Mundo hispanico 11-17-11 by MUNDONOW

MARIO GUEVARA/MH

TRABASLABORALES

Trabajadores indocumentados en algunos condados de Georgia enfrentan barreras de las autoridades como consecuencia de las medidas antiinmigrantes. COMUNIDAD A8

»SUMISIÓNFAMILIAR:COMPARTIRCONLOSPOBRES

CORTESÍA RONY OSORIO

DEL 17 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2011 AÑO 32 N° 1,064

ACTUALIDAD A6

DINERO A25

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

METRO.COM

‘Viernes Negro’ y con ahorros

1041734

Dar y agradecer

MIGUEL MARTINEZ/MH

Tropicales, ‘Santaneros’ y de nueva sangre

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809

Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext. 98844

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2011 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

SU MUNDO

La frase

Es bueno servir a otros porque es como dar un regalo y tú lo disfrutas tanto como el que lo recibe. Es contagioso.

Entrega a domicilio disponibleenalgunasáreas. Parasolicitarocancelarllameal404.982.5815 (Jimmy Vega)

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK:

Reacciones a la nota “Planea demandar a ICE”:

Barbara Báez, voluntaria del refugio de mujeres de la Iglesia Presbiteriana de Atlanta.

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1973

El 19 de noviembre el límite de velocidad en las autopistas de Georgia fue disminuido a 55 millas por hora y se suspendió la venta de gasolina los domingos.

El clima

PRONÓSTICO DE LA SEMANA

Con toque mexicano

» Steve MacNeil, de No Más Cantina, cuelga adornos mexicanos confeccionados a mano en un árbol de Navidad que este restaurante presenta junto al Instituto de México en la exhibición que se lleva a cabo en el Museo Fernbank de Historia Natural. La segunda exposición anual ‘Las maravillas del invierno’ estará abierta hasta el 8 de enero de 2012.

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A30

Comunidad

Bienestar

A37

Nuestra Tierra

A20

Mi Casa

A47

País y Globo

A22

Clasiﬁcados

A50

Opinión

A24

Deportes

A58

Dinero

A25

Fin de Mundo

de MUNDO HISPÁNICO

A61

¡Su mundo, más cerca!

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

“Es triste e injusto lo que pasa en las cárceles de ICE. Para que reciba un inmigrante atención médica tienes que enfermarte primero, pero antes de eso poner el aviso de que te enfermarás una semana antes y si te atienden, sería pura suerte y eso ya casi cuando está la persona muy grave. Solo Dios da la fuerza, fe y esperanza”. Giya Trejo

Encuéntrela adentro del periódico

DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED

“¿En dónde están los derechos humanos y civiles a los cuales tenemos derecho? El ser indocumentado se ha planteado al mundo entero como uno de los peores delitos... Si un asesino, pedóﬁlo, etc. de raza blanca está en prisión, se le da atención a la más mínima necesidad. ¿Lo que hace la diferencia es el color de piel? Amnistía Internacional, UNESCO y ONU hagan su trabajo. ¿Por qué esperar a que se maniﬁeste una enfermedad? Apoyo la demanda. Dios los provea de todos los medios para lograr hacer justicia”.

Dolores Guzmán

Síganos en: 6-847958-M

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

JOHN SPINK, JSPINK@AJC.COM

A2 SU MUNDO

ACTUALIDAD A3

1041882

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

1042652

A4 ACTUALIDAD

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos” CONSULTA GRATIS

678.687.2161

HABLAMOS ESPAÑOL

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

Atlanta

w w w. pa l a z zo l a l aw.co m

Miami

Los Angeles

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

¿Atrapado en el tráﬁco y necesita llegar a un lugar? Obtenga el “Peach Pass” para seguir avanzando en los nuevos carriles expresos de la I-85. El Peach Pass es muy simple de obtener, fácil de usar y puede ahorrarle tiempo.

Simplemente regístrese en internet en PeachPass.com ¡ES SU OPCIÓN ATLANTA, OBTENGA EL PEACH PASS Y SIGA AVANZANDO!

PeachPass.com

ParisCONNECTION Paris - Miami - Georgia

ALL DESIGNER PERFUMES WHOLESALE / RETAIL

1042937

CENTRO MAYORISTA Empieza tu propio negocio vendiendo perfumes originales. Tenemos los mejores precios del mercado al por mayor y al por menor.

GANANCIASDEL50%,100%YMÁS… NO LO PIENSES MÁS. ¡COMIENZAYA!...¡TEESPERAMOS!

770.446.3929 • 678.291.0200 Fax: 770.449.6731

E-mail: sales@parisperfumesconnection.com www.parisperfumesconnection.com 5825 Buford Hwy. Suite 300 Norcross, GA 30071

wy .

ave

for

! O D N A Z N A AV

erfumes

Y O L A G N É T OB

Jim

r te

lvd

uin

ACTUALIDAD A5

1042416

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

A6 ACTUALIDAD

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

GRATITUD POR GENERACIONES

Generosidad en cadena MIGUEL MARTINEZ/MH

En vísperas del Día de Acción de Gracias una familia agradece las bondades de la vida sirviendo a otros. JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

ace 30 años, Barbara Báez tuvo una experiencia que cambió su vida. En aquel entonces, la joven estudiante de high school escuchó en la Iglesia Presbiteriana de Atlanta que buscaban voluntarios para el albergue de mujeres indigentes que recién habían inaugurado. “Yo crecí en un hogar acaudalado y saber que podía compartir con ellos algo de mí me hizo decir que sí. Ellos no necesitaban mi dinero, no me estaban pidiendo nada más que mi tiempo y mi compasión”, dijo Barbara. Desde ese entonces, hace tres décadas, la estadounidense comenzó a visitar el refugio con regularidad. Poco después se enamoró de Estanislao ‘Tano’ Báez, un mexicano que era su compañero de trabajo y, junto a él, ayudar a los demás se volvió un “asunto de familia”. Así, los Báez han adoptado a las residentes del refugio como su familia y han decidido que la mejor manera de dar gracias es sirviendo. Ahora, los Báez se preparan para uno de los días más emocionantes de su vida. Thanksgiving Day es una de las festividades familiares más importantes de EE.UU., en la que las familias se reúnen a comer el tradicional pavo y a dar gracias. Durante esa fecha, los Báez preparan los alimentos junto con las mujeres del al-

mi ayuda monetaria, yo no los podría ayudar. Pero puedo ayudarles con mi tiempo”, dijo. Y así como su madre la motivó a ayudar a otros, los Báez quieren que sus hijos continúen el camino de hacer el bien cuando se casen y tengan hijos. “Sería hermoso que nuestros hijos continuaran el trabajo en el refugio y no solo allí, sino en cualquier área donde quieran ayudar. Es lo que queremos inspirar en ellos, ese es el legado”, aseguró Barbara.

La necesidad en el espejo

» MUCHAS MANOS. La familia Báez le enseña a sus hijos la importancia del servicio a otros. Cada mes, esta familia ayuda a las mujeres del refugio de la Primera Iglesia Presbiteriana de Atlanta. En la foto (de izq. a der.) Tano, Benedick, Toni, Helen, Barbara, Stella, Samantha y Lewis.

bergue. Allí pasan el día hablando con ellas y viendo juegos en la televisión. “Tomar el tiempo de sentarme con las mujeres, mirarlas a la cara y compartir los alimentos con ellas me ayuda a mantener el enfoque en lo que es importante: las relaciones y ayudar a otros”, dijo Barbara.

Un llamado, una respuesta

No tan solo en esta fecha, sino una vez al mes, Barbara y Tano, residentes de Lawrenceville, visitan el albergue de la Iglesia Presbiteriana de Atlanta. Ahora no van solos; los acompañan sus seis hijos: Toni de 15 años, Samantha de 13, Stella de 11, Helen de 8, Benedick de 5 y Lewis de un año de edad. “Yo toco la puerta de todas (las que viven en el albergue) para que sepan que la comida está lista, ayudamos a servir la comida y oramos”, contó Helen. Cada uno de los integran-

Ayudar a otros nos hace mejores personas y nos hace apreciar lo que tenemos.

Toni Baez, de 15 años.

tes de la familia tiene una tarea: algunos lavan la ropa, otros sirven los alimentos y otros se encargan de recoger la mesa, explicó la madre. Barbara mira a sus hijos con satisfacción porque, dijo, ellos se toman la labor muy en serio e incluso cuando tienen algún compromiso escolar que no les permite ir al refugio se ponen tristes.

“Ayudar a otros nos hace mejores personas y nos hace apreciar lo que tenemos”, dijo Toni, quien es la hija mayor del matrimonio. Barbara cree que haber involucrado a sus hijos en esta labor los ha hecho conscientes de las necesidades de otras personas y de que ellos pueden hacer una diferencia en sus vidas. “En Navidad mis hijos no se levantan buscando los regalos porque no estamos en nuestra casa, estamos en el refugio. Hemos podido enfocarlos hacia el verdadero signiﬁcado de la Navidad, que es dar los unos a los otros, dar de nuestro tiempo”, dijo Bárbara. En 30 años, las manos de los Báez han ayudado a decenas de mujeres. Muchas de ellas huyeron de la violencia familiar, otras padecen problemas de salud que hicieron que se quedaran sin hogar. “Ellas nos aman y aman a nuestros hijos. Cargan a los

bebés y los alimentan, las dejamos actuar sin juzgarlas, dándoles la bienvenida a nuestra familia y esta experiencia es algo que ellas aprecian”, aseveró la madre. Las mujeres pasan entre seis y ocho meses en el albergue, algunas por problemas de salud se quedan años. El refugio les provee un techo, comida y ropa y las conecta con programas de empleo y vivienda para que puedan independizarse.

Tradición hecha legado

De acuerdo con Barbara, fue su madre quien le inculcó el deseo de servir. “Mi mamá siempre hizo trabajo voluntario, ella fue la que me dirigió a esto. Tuvimos todo lo que queríamos, así que ellos ayudaban a los que no tenían nada”, recordó. Pero ahora Barbara y su familia no están en la misma situación económica que sus padres. “Si el refugio necesitara

A través de su experiencia, la familia Báez ha aprendido que la necesidad puede estar a la vuelta de la esquina. Estar conscientes de las necesidades de otros los ha ayudado a ponerse en el zapato del que sufre carencias. “Nosotros somos los protectores de nuestros hermanos. No nos estamos metiendo en los asuntos de otros y no me refiero a ser entrometidos, sino a satisfacer esa necesidad o ese grito de ayuda”, afirmó. La estadounidense opina que aunque muchas personas tienen el deseo de ayudar, se frenan porque no saben en dónde pueden involucrarse o se distraen por sus ocupaciones. “Es importante empezar haciendo un poco. Se trata de hermandad, de construir la comunidad, dando de ti mismo”, aseguró. Para ella, servir es la clave para olvidar el sufrimiento. Y mientras muchos van en busca de la felicidad, la familia Báez la descubrió en el servicio. “Es bueno servir a otros porque es como dar un regalo y tú lo disfrutas tanto como el que lo recibe. Es contagioso”, afirmó.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

ACTUALIDAD A7

JOHANES ROSELLO/MH

“Gracias por todo lo que Dios le da a uno, porque le da salud, trabajo, porque todo está bien y la familia está bien”.

Gregoria González, guatemalteca.

“Por tener vida, salud, trabajo, más que nada salud”.

Sitios que donan alimentos para la comida de Acción de Gracias:

» Thanksgiving es una festividad tradicional de Estados Unidos que también se celebra en Puerto Rico el cuarto jueves del mes de noviembre. En Canadá se celebra el segundo lunes de octubre. » En esta celebración, familiares y amigos se reúnen en torno a una mesa a compartir un banquete que consta típicamente de pavo, verduras y pastel de calabaza. » Esta festividad se inició en el siglo 17 con la llegada de peregrinos ingleses a Plymouth, Massachusetts. Se dice que ellos aprendieron a sembrar con la ayuda de los indígenas y que luego instauraron una cena para agradecer por la buena cosecha. » Esta ﬁesta, aunque de origen religioso, hoy día es una celebración secular.

True Church of God Outreach Ministry, Inc.

1301 Joseph E. Boone Apt. 6 Dirección: Heritage Square Apts. Atlanta, GA 30314 Teléfono: 404. 753.2890

United for Peace International, Inc.

Dirección: 331 Arcado Rd. Ste. C-1 Lilburn, GA 30047 Teléfono: 678.243.9320

Redeemed Christian Church of God Victory International Center

Dirección: 5228 Brookwood Dr. Mableton, GA 30126

Ambassadors Christian Church

Dirección: 200 Old Loganville Rd. Loganville, GA 30052 Teléfono: 347. 404.0675

Love in Action Outreach Ministries

Joseﬁna De Aquino, mexicana.

Lugares que requieren voluntarios para Thanksgiving:

Asociación Latinoamericana

Dirección: 2750 Buford Hwy. Atlanta, GA 30324 Teléfono: 404. 638.1800

Primera Iglesia Presbiteriana de Atlanta Dirección: 1328 Peachtree Street, NE Atlanta GA 30309 Teléfono: 404.228.7766

Norcross Cooperative Ministry

Dirección: 2275 Mitchell Rd Norcross, GA 30071-3115 Teléfono: 770. 263.8268

Salvation Army (Para trabajo voluntario y donaciones) Teléfono: 404.486.2961

Goodwill of North Georgia (Para donaciones)

Tienen centros en todos los condados. Teléfono: 404.420.9900

Teléfonos: 404.513.5683 y 708. 751.1663

Accidentes de autos • LESIONES PERSONALES

Reclamos por muertes Resbalones y caídas Mordeduras de perro Violaciones

Ramiro Rodriguez, Jr.

• ACCIDENTES DE TRABAJO VISITAS EN LA CASA O AL HOSPITAL LLAME LAS 24 HORAS

• DEFENSA CRIMINAL, DUI & DROGAS

Infracciones de tránsito Violencia doméstica

www.abogadoramiro.com

Abogados

1042050

José Guardado, salvadoreño.

Nayeli Martínez, mexicana.

¿QUÉ ES EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS?

METRO

“Por mi familia, por el trabajo de mi esposo, porque a pesar de muchos obstáculos todavía estamos unidos aquí”.

JOHANES ROSELLO/MH

¿Por qué das gracias este año?

“Aquí como llevo poco tiempo no he celebrado el Día de Acción de Gracias; llevo como seis meses. Doy gracias a Dios porque nos da la vida, nos da la familia, amigos, personas buenas, nos da trabajo, salud, por eso hay que darle gracias y por eso se hace esa cena para orar y recapacitar”.

JOHANES ROSELLO/MH

LOS LECTORES OPINAN

JOHANES ROSELLO/MH

“Gracias”: una palabra, muchas razones

A16 COMUNIDAD

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

FOTOGRAFÍA TOMADA DEL FACEBOOK.

» PESQUISA. La policía aún no ha revelado los detalles de lo ocurrido afuera del club nocturno Atlanta Peach durante un tiroteo que involucró a dos jóvenes hispanos.

» BECADO. Gracias a sus dotes como futbolista, Erick obtuvo una beca universitaria, pero ahora su futuro es incierto por estar en prisión.

» ESTRELLA. Erick Balcazar, de 19 años (centro), es uno de los jugadores más sobresalientes del equipo de futbol de su escuela.

Unos dicen que Aquino y otro amigo no identiﬁcado trataron de golpear al mexicano, quien se defendió con el arma. Otros aseguran que cuando lo echaron del club Balcazar fue a su auto por la pistola y regresó para vengarse. Pero también hay quienes aﬁrman que los que portaban el arma eran Aquino y su compañero, que persiguieron a Balcazar por el estacionamiento y que, tras alcanzarlo, este logró quitarles la pistola y dispararles.

ca. El tiro le entró en la boca y le salió por el oído derecho. Se desconocen mayores detalles del herido.

ABOGADA DE INMIGRACIÓN

La policía no reveló a cuál de estas versiones da más crédito, simplemente dijo que el asunto sigue bajo investigación. Tras escuchar el estruendo del balazo, un agente de DeKalb que estaba vigilando el área halló a Balcazar con una arma en la mano y a Aquino tirado el suelo. El presunto agresor fue arrestado en el acto sin incidentes y el herido trasladado al hospital, donde hasta el cierre de esta edición se encontraba en condición críti-

Frustración en los padres

Rubén Balcazar, padre de Erick, está incrédulo de todo lo que está pasando en su familia. “No lo entiendo, porque que yo sepa mi hijo no tiene armas, no usa drogas y nunca ha llegado borracho a la casa”, explicó a este medio el padre, quien es dueño de una pequeña compañía de

jardinería. “Hasta dónde sé, él actuó en defensa propia”, agregó. A Balcazar le preocupa lo que vaya a ocurrir con su hijo, pues de ser encontrado culpable de los cargos que se le imputan podría pasar un buen tiempo en prisión, sobre todo si el que ahora es considerado su víctima muere. Erick tiene buenos resultados académicos y además carece de antecedentes criminales. Para el año entrante ya tiene asegurada

SEGURO SOCIAL

¡No espere más, lláme hoy, hablamos español!

STUART BARASCH

1040152

1035833

1.800.445.2930 767 N. Hill St., Ste. #220 925 41st. St., Ste. #102 Los Angeles, CA 90012 Miami, Fl 33140 Podemos representarle en donde usted viva, Georgia, Florida y los 50 estados, incluyendo Puerto Rico

una beca universitaria y además es la estrella del equipo de futbol de una escuela privada de Marietta donde estudia actualmente, también becado. Gracias a su buen rendimiento deportivo, Erick ha viajado hasta Inglaterra a visitar equipos profesionales. “Yo solo espero que el muchacho sobreviva y se aclaren las cosas, para que mi hijo salga pronto y no pierda la oportunidad de superarse que tanto esperaba”, aseveró Balcazar.

Abogada

Lláme para mas información

Oficinaslegalesde

La ley de Georgia permite actuar en defensa propia solo cuando la vida de alguien corre peligro. Una persona, por ejemplo, puede matar a otra si está siendo atacada o amenazada con un arma, como por ejemplo durante un intento de robo. Pero si el delito ya pasó y la víctima no sigue en riesgo de muerte, no tiene derecho de sacar un arma y tomar la justicia en sus manos. Los casos de defensa personal más fáciles de ganar en las cortes son cuando el suceso ocurre dentro de las casas u otra propiedad privada. En incidentes donde surgen dudas como en el caso de Balcazar, la policía generalmente arresta al sospechoso.

IRMINA RIVERO OWENS, P.C.

¿Está discapacitado y no puede trabajar? ¿Su reclamo ha sido denegado por el Seguro Social o por un juez? ¡Usted puede ser elegible para recibir pagos de SSI aunque nuneca haya trabajado!

Northside Tower 6065 Roswell Road Suite 920 Atlanta, GA 30328

DEFENSA PROPIA

NORTHSIDE TOWER 6065 Roswell Rd. Suite 920, Atlanta, GA., 30328

• CASOS DE • NACARA INMIGRACIÓN • CIUDADANÍA • PETICIONES • PROCESO • RESIDENCIA CONSULAR • TPS • PERDONES

HABLAMOS ESPAÑOL

404.477.0413

1034963

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

Un joven hispano al que aparentemente le deparaba un mañana prometedor tiene ahora el futuro incierto tras verse envuelto en una riña en un club nocturno. Erick Balcazar, de 19 años y ciudadano estadounidense de ascendencia mexicana que estaba por comenzar sus estudios universitarios, está preso en la cárcel de DeKalb acusado de asalto agravado. Es sospechoso de haberle disparado en el rostro a Héctor Aquino, de 22 años. El incidente ocurrió el pasado 6 de noviembre en las afueras del Atlanta Peach, ubicado en el centro comercial NorthEast Plaza, en Buford Highway, luego que ambos fueran expulsados del lugar. De acuerdo con la versión oﬁcial, los muchachos comenzaron a pelear dentro del club por razones no esclarecidas, por lo que los guardias de seguridad del negocio los sacaron. Sin embargo, según información recopilada por MundoHispánico de personas que dicen haber presenciado el suceso, la disputa comenzó cuando el herido manoseó a la chica que bailaba con Balcazar, provocando que este reaccionara de manera violenta para defenderla. De lo que ocurrió tras la expulsión del nightclub se conoce muy poco.

CORTESÍA WSBTV

Futuro prometedor en riesgo

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

COMUNIDAD A17

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

Un joven hispano fue detenido por llevar un arma a su escuela, informó la policía del condado de Gwinnett. Junior Bueno, de 18 años, fue arrestado luego de que presuntamente le encontraran una navaja. Según las autoridades,

su detención se produjo después que un maestro se percatara del arma que el joven llevaba en su pantalón. Bueno aseguró que la navaja la utilizaría para ir a cazar animales después de la escuela, pero nadie le creyó, indica el reporte policial. También en Gwinnett fue detenida una madre, que tras una discusión con

el personal de la escuela de su hija, llamó airada al 911 para advertirles que iría a quemar la institución. La mujer encara varios cargos por intentos de cometer “actos terroristas”. El centro educativo tuvo que ser cerrado por varias horas tras la amenaza, a ﬁn de resguardar la seguridad de los alumnos.

POLICIA DEL CONDADO DE CLAYTON

Capturan a padre prófugo

La policía de Forest Park detuvo al mexicano Francisco Madrigal, quien era prófugo de la justicia por presuntamente raptar a sus propios hijos. Su arresto se produjo el 10 de noviembre, en Moreland Avenue, en Clayton. Se le buscaba desde el pasado mes de septiembre, cuando sin autorización de la madre, se llevó los cuatro

niños de ambos para México. Los menores fueron traídos de regreso a Georgia unos días después, luego de que su padre los entregara, pero nadie se esperaba que se atreviera a volver. Ahora encara varias acusaciones graves por secuestro, aseguró el portavoz policial Chris Matson. » FRANCISCO MADRIGAL

Tres presuntos ladrones fueron capturados la semana pasada luego que el vehículo en que viajaban se quedara sin combustible tras cometer un robo. Los detenidos, todos miembros de una misma familia, fueron acusados de sustraer material de construcción de una residencia en Gainesville. No habían avanzado ni medio kilómetro cuando el automotor se les apagó por falta de gasolina. La policía los encontró con todas las cosas robadas adentro, de acuerdo con el reporte oﬁcial. Los sospechosos son los hermanos Anthony y David Tweedell, de 18 y 22 años respectivamente, y su tío Robert Chamblee, de 45. El monto de lo robado supera los 750 dólares. Los objetos ya fueron devueltos a su dueño.

INMIGRACIÓN

comunidad desde

DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN

Escúchenos en la radio Martes a las 12pm en 101.9 FM Dalton

Sistema de pago ﬂexible

1042744

• Cancelación • Asilo • Detención por ICE • Fianzas • TPS • VAWA • NACARA en corte PERDONES (WAIVERS) • Mociones para reabrir • Proceso consular • Naturalización/Ciudadanía • Peticiones familiares

Se habla español

Harbor Plaza Recorte este aviso y reciba $25 de descuento 3190 Northeast Expressway N.E., en la primera consulta. Ste. 330.Atlanta, GA 30341

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

678.303.0018 www.imlaw.us

DEFENSA CRIMINAL • DUI • Violación de tránsito • Cargos por drogas

ACCIDENTES DE AUTO SE HABLA ESPAÑOL

LUIS VIRGUEZ, Abogado KAMALA W. SESSOMS, Abogada Georgia Licensed Member of AILA

404.315.7222

Toll free: 1.877.391.4108 2801 Buford Hwy., Suite T70, Atlanta, GA 30329

» HYSUM ROWAN tes encontraron a Hysum Rowan, de 36 años, en los alrededores, quien coincidía con la descripción. Tras confrontarlo, este se echó a correr, de acuerdo con el reporte oﬁcial. Las autoridades recomiendan a los padres que supervisen a sus hijos mientras realizan estas actividades comúnes entre estudiantes.

Cancelación a la deportación Corte - Detención - Apelaciones

1041431

1996

• Detención - Corte • Peticiones familiares • TPS • Familia - Matrimonio • Visas U para víctimas de crímen • Perdones (Waivers) • Empleo - Visas de trabajo • Ciudadanía • Residencia para víctimas de violencia doméstica

Dos niñas que estaban vendiendo dulces y galletas en su vecindario estuvieron a punto de ser abusadas, según la policía del condado de Gwinnett. Las menores fueron abordadas por un sujeto que comenzó a perseguirlas, sin embargo, las pequeñas lograron ponerse a salvo y dar aviso a un adulto, quien lo reportó con las autoridades. El incidente ocurrió la tarde del 8 de noviembre en un complejo de apartamentos en Indian Trail, en Lilburn. “Él estaba siguiéndonos y nosotras corríamos porque estábamos aterrorizadas”, aseguró una de las víctimas a los investigadores. Cuando la policía acudió al llamado, buscó al sospechoso que le había mostrado sus partes privadas a las pequeñas. Los agen-

CONSULTA GRATIS • Inmigración

SESSOMS& VIRGUEZ,LLC A B O G A D O S Sirviendo la

Menores en peligro

• D.U.I. • Divorcios • Violencia Doméstica • Defensa Criminal • Demandas Civiles • Bancarrota Capítulo 7

N AT H A N B L AU

ABOGADO

Si necesita mucho más que un abogado, llámenos.

¡Estamos de su lado!

4145 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30341

770.936.9611

1040720

Líos en escuelas

Pillados sin gasolina

POLICIA DEL CONDADO DE GWINNETT

» BREVES POLICIALES

A18 COMUNIDAD

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

¿”Secreto de estado”?

1040098

Announcements for upcoming and current contracting opportunities are publicized on AHA’s website only. Firms interested in doing business with AHA are encouraged to visit and register their ﬁrms via AHA’s website at

ARCHIVO MH

Buscan declarar conﬁdencial informe sobre consulados de Honduras en Estados Unidos.

ATLANTA HOUSING AUTHORITY CONTRACTING OPPORTUNITIES

www.atlantahousing.org

MARIO GUEVARA

» QUEJAS. El activista Martín Altamirano durante una reunión que sostuvo hace un par de años con la ex viceministra para los Hondureños en el Exterior, Beatriz Valle, a quien le presentó denuncias de irregularidades de su consulado en Atlanta.

En la misión consular de Atlanta se descubrieron faltantes de dinero y excesos de viáticos.

Según auditorías recientes.

qué la información debería manejarse de manera conﬁdencial. Hasta el momento se desconoce la acción que tomará IAIP al respecto, aunque cuenta con el respaldo de la ley para liberar cualquier tipo de datos.

Le pagamos más por su oro. Mencione este anuncio y le daremos un 20% adicional. Tenemos servicio móvil disponible Nosotros vamos donde usted. Sirviendo a la comunidad hispana. Llámenos para una cotización gratis.

678.773.8569

NO SE ARREPENTIRA

protestas frente al consulado en Atlanta en contra de supuestos abusos en los cobros por la emisión de pasaportes y salvoconductos, entre otros documentos. De acuerdo con el hondureño, también le entregó pruebas a altos funcionarios de su país, pero alega que no pasó nada. “Es algo típico en Honduras que se encubran unos a otros y esto lo comprueba”, aseguró Altamirano reﬁriéndose a la acción reciente de la Cancillería de intentar bloquear información a los medios.

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL

• REPARACIÓN DE DIFERENCIALES • AFINAMIENTO (Tune Up) Pregunte • FRENOS por servicio • ALTERNADORES de grúa ¡GRATIS! • CADENA DE TIEMPO • BOMBAS DE AGUA • REPARACIÓN DE MOTORES • AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

1041516

Consulado en la mira

En auditorías recientes a las que fue sometida la misión consular de Honduras en Atlanta se descubrieron faltantes de dinero y excesos de viáticos, entre otras irregularidades. Según Martín Altamirano, un activista hondureño que radica en Georgia, es por eso que el gobierno de su país teme que el informe de IAIP se haga público. “No quieren que la corrupción que hay en sus consulados en Estados Unidos sea expuesta otra vez”, indicó Altamirano, quien lleva años luchando contra la corrupción en las instituciones gubernamentales de Honduras. En el pasado Altamirano encabezó un par de 1042839

La Cancillería de Honduras trató recientemente de restringir a los medios de comunicación acceso a información sobre el manejo de los consulados y embajadas en el exterior. El Instituto de Acceso a la Información Pública (IAIP), un organismo independiente que se encarga supervisar el trabajo de las instituciones gubernamentales hondureñas, acaba de concluir una evaluación a funcionarios del servicio exterior. Pero de manera sorpresiva, la Secretaría de Relaciones Exteriores pidió oﬁcialmente a esa entidad que el resultado del informe sea declarado “secreto de Estado”, lo cual evitaría que fuera dado a conocer a la prensa. “Cancillería cierra las puertas a la transparencia” fue el titular de un artículo publicado el pasado 4 de noviembre por El Heraldo, uno de los principales periódicos de ese país. De acuerdo con el diario, este es un “nuevo intento” de la Cancillería para impedir que la sociedad conozca detalles sobre el rendimiento de los agentes consulares. El IAIP indicó a la Cancillería hondureña que para estudiar su solicitud debía probarle con documentos en qué basaba su negativa a divulgar los datos y le dio un plazo para ello, que venció sin obtener respuesta. Según El Heraldo, el viceministro de Relaciones Exteriores, Alden Rivera, no tuvo cómo sustentar por

1041995

mguevara@mundohispanico.com

770.448.0048

COMUNIDAD A19

1042913

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPĂ NICO

El PRI se impone

AGENCIA EFE

l Partido Revolucionario Institucional (PRI) ganĂł las elecciones del estado mexicano de MichoacĂĄn al vencer por estrecho margen al conservador AcciĂłn Nacional (PAN), lo que consolida su posiciĂłn como favorito rumbo a las presidenciales de 2012. SegĂşn los resultados preliminares de la contienda divulgados el lunes, el aspirante del PRI y el Partido Verde Ecologista (PVEM), Fausto Vallejo, obtuvo el 35.39 % de los sufragios, por delante de Luisa MarĂa CalderĂłn, hermana del presidente Felipe CalderĂłn y postulada por el PAN y Nueva Alianza, con un 32.67 %. En tercera posiciĂłn se ubicaba el candidato de la coaliciĂłn del Partido de la RevoluciĂłn DemocrĂĄtica (PRD), del Trabajo (PT) y Convergencia, Silvano Aureoles, con un 28.88 % de los votos. El virtual vencedor de la contienda caliďŹ cĂł de â&#x20AC;&#x153;claro e inobjetableâ&#x20AC;? el triunfo y llamĂł a una â&#x20AC;&#x153;reconciliaciĂłnâ&#x20AC;? a la sociedad de MichoacĂĄn, estado del oeste de MĂŠxico gobernado por el PRD desde 2002. En tanto, CalderĂłn no aceptĂł la derrota y sostuvo que sus propios recuentos le

Âť GANADOR. El candidato a la gobernaciĂłn del estado mexicano de MichoacĂĄn, Fausto Vallejo (centro), acompaĂąado

por el dirigente del Partido Revolucionario Institucional (PRI), Antonio GuzmĂĄn (izq.), y el vocero del partido, AscenciĂłn Orihuela (der.), celebra su victoria en las elecciones del domingo.

dan una ventaja de 0.5 puntos porcentuales frente a Vallejo, por lo que se mostrĂł partidaria de revisar â&#x20AC;&#x153;cada una de las casillas (mesas de voto)â&#x20AC;? donde hubo incidencias durante la jornada de votaciĂłn. Sin embargo, la lectura mĂĄs crĂtica de la contienda la hizo la izquierda, a travĂŠs de Aureoles, quien anunciĂł vĂa Twitter que su partido impugnarĂĄ los comicios. â&#x20AC;&#x153;Vamos a solicitar la anulaciĂłn de la elecciĂłn con base en las pruebas que tenemos, presentadas al Instituto Electoral de MichoacĂĄn (IEM). Creemos que hay argumentos legalesâ&#x20AC;?, seĂąalĂł. DenunciĂł que en la campaĂąa electoral se rebasaron â&#x20AC;&#x153;los topes (de gasto)â&#x20AC;?, que hubo â&#x20AC;&#x153;injerencia de Felipe CalderĂłn, pactos con el narcoâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;grupos de choqueâ&#x20AC;?, motivos por los que pedirĂĄ la anulaciĂłn de una contienda que considerĂł inequitativa. El presidente del izquier-

dista PRD, JesĂşs Zambrano, estuvo de acuerdo con Aureoles y fue categĂłrico en su rechazo de los comicios. â&#x20AC;&#x153;No reconocemos ningĂşn resultado en este momentoâ&#x20AC;?, dijo Zambrano en declaraciones a Milenio TelevisiĂłn, y arremetiĂł contra el PRI, al seĂąalar que existe una relaciĂłn directa entre esta formaciĂłn polĂtica y el crimen organizado en MichoacĂĄn. AdemĂĄs, advirtiĂł que hay un riesgo de que â&#x20AC;&#x153;empiece la narcopolĂtica a deďŹ nir los destinosâ&#x20AC;? de MichoacĂĄn, algo que no descarta que pueda ocurrir a partir de 2012 si el PRI regresa a la residencia presidencial de Los Pinos, ocupada por el PAN desde el 2000. El Revolucionario Institucional, que gobernĂł MĂŠxico durante 71 aĂąos seguidos, espera capitalizar el desencanto de numerosos sectores ante la incapacidad del PAN de profundizar la democra-

cia y resolver los problemas estructurales del paĂs, y recuperar en 2012 la jefatura de Estado. La victoria de Vallejo, un abogado que ha sido durante 7 aĂąos alcalde de Morelia, capital de MichoacĂĄn, supone un paso mĂĄs en esa direcciĂłn, luego del rotundo triunfo de este partido en los comicios de julio pasado en tres estados, incluido el mĂĄs poblado de MĂŠxico con una ventaja de mĂĄs de 40 puntos. Vallejo, considerado un conciliador, mantiene una relaciĂłn cercana con el ex gobernador del Estado de MĂŠxico Enrique PeĂąa Nieto, el mĂĄs fuerte aspirante a la candidatura del PRI a la Presidencia y a quien los sondeos ubican como favorito rumbo a las comicios de 2012. Este abogado deberĂĄ tomar las riendas de MichoacĂĄn el 15 de febrero de 2012, en sustituciĂłn de Leonel Godoy, del PRD.

Aunque fue rescatado a salvo luego de dos dĂas de secuestro, el pelotero venezolano de Grandes Ligas Wilson Ramos aďŹ rmĂł que ahora teme mĂĄs que nunca por sus familiares. â&#x20AC;&#x153;El estar a un solo paso de la muerte es algo que te cambia la vida, es algo no se puede olvidarâ&#x20AC;?, declarĂł el catcher de los Nacionales de Washington. â&#x20AC;&#x153;Nunca pensĂŠ que pasarĂa por algo asĂâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;TodavĂa no salgo de mi asombro, el daĂąo psicolĂłgico es grande. Es todo muy difĂcil, tengo una familia que quiero, que amo, y ahora me preocupan mĂĄs que nuncaâ&#x20AC;?, agregĂł. El jugador venezolano, uno de los jĂłvenes pilares de los Nacionales, fue liberado la noche del viernes, casi 53 horas despuĂŠs que fue secuestrado de la casa de sus

Âť LIBERADO. Wilson Ramos estuvo secuestrado durante casi 53 horas.

familiares en un barrio de clase obrera ubicado a las afueras de Valencia, en el estado de Carabobo. En la operaciĂłn de rescate fueron detenidos cuatro plagiarios â&#x20AC;&#x153;que participaron directamente en el secuestroâ&#x20AC;? y otras dos personas que se encargaron de su custodia y alimentaciĂłn, dijo el ministro de Interior y Justicia, Tareck El Aissami.

INVESTIGAN CAĂ?DA DE HELICĂ&#x201C;PTERO THE ASSOCIATED PRESS

JESĂ&#x161;S VIEYRA/EFE

VenciĂł a la hermana del presidente CalderĂłn en el estado de MichoacĂĄn.

Sano y salvo

El peritaje preliminar del desplome del helicĂłptero donde muriĂł el ministro de GobernaciĂłn de MĂŠxico, JosĂŠ Francisco Blake, y siete personas mĂĄs, reforzĂł la hipĂłtesis de que â&#x20AC;&#x153;se tratĂł de un accidenteâ&#x20AC;?, aďŹ rmaron el lunes las autoridades mexicanas responsables de la investigaciĂłn. El ministro de GobernaciĂłn falleciĂł el pasado viernes junto con otras siete personas, entre ellas un subsecretario cuando se estrellĂł el helicĂłptero en el que viajaban desde la capital mexicana hacia la vecina ciudad de Cuernavaca. El secretario de Comunicaciones y Transportes, Dionisio PĂŠrez-JĂĄcome, aďŹ rmĂł en rueda de prensa que aunque el informe ďŹ nal podrĂa prolongarse hasta un aĂąo, las conclusiones de los peritajes parciales apuntan a que se tratĂł de un accidente. (EFE)

UN MUNDO DE USTED Descubra los negocios participantes mĂĄs cercanos a su hogar con grandes descuentos y ahorros EncuĂŠntrela adentro del periĂłdico

de MUNDO HISPĂ NICO

1040878

NUESTRA TIERRA

LEXANDER LOIZA/AP

A20 NUESTRA TIERRA

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

NUESTRA TIERRA A21

1042638

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

Big Deal 4 You Horario: Lunes a sábado 9am-6pm - Domingo 11am-6pm

Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Georgia. ¡Compro directamente de la fábrica! COBIJAS • EDREDONES • SÁBANAS • PERFUMES • ALFOMBRAS • CHAMARRAS Cortinas CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR • ACCESORIOS PARA BAÑO

Cobijas de Disney

Cobijas

Bebé

20.75

Individual

10.00

Blusas

2.75

Damas,Caballeros y Niños

Medias para niños Docena

Alfombras 5”x8” $

19.

Alfombras 7”x10” $

39.00

Jeans

Polos Manga Larga

King

10.75 $ 13.75

4.50

Manga Corta

3.75 $ 8.50

Queen

Chamarras

Damas,Caballeros y Niños

4.75

6155-HJimmy Carter Blvd.Norcross,GA30071

Brasieres

Media Docena

8.75

$ .75

para damas

2.90

Panties Docena

$ 8.75

Endredores

TWIN/FULL(7piezas) 00 $

19.

QUEEN(7piezas) 50 $

22.

1042762

MAYOREO AL PÚBLICO. COMPRE DONDE LAS TIENDAS COMPRAN

A22 PAÍS Y GLOBO

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

Los hispanos fueron la clave en la histórica destitución del autor de la SB1070. MARÍA LEÓN/EFE

El voto hispano fue decisivo en la elección histórica en Arizona en la que se destituyó al senador estatal Russell Pearce, principal impulsor de la ley SB1070, con lo que, según expertos, se envió un claro mensaje a los candidatos presidenciales. “Los votantes en Mesa, Arizona, enviaron un fuerte mensaje a los candidatos presidenciales republicanos de que no están de acuerdo con una agenda extremista antiinmigrante sino que pre-

fieren soluciones reales”, dijo Eliseo Medina, Tesorero-Secretario Internacional con la Unión Internacional de Servicios de Empleadores. De acuerdo con los resultados preliminares divulgados por la Oficina de la Secretaria del Estado de Arizona, Pearce, actual presidente del Senado estatal, recibió el 45 por ciento de los votos frente a un 53 por ciento de su contrincante, el también republicano, Jerry Lewis. Se espera que los resultados oficiales se den a conocer aproximadamente el 21 de noviembre. Una vez que ocurra esto Pearce dejará oficialmente su puesto. Esta es la primera vez en la historia que los votantes en Arizona destituyen de su puesto al líder del senado es-

AGENCIA AP

Latinos derrotan a antiinmigrante » VENCIDO. El senador estatal Russell Pearce (izq.), acompañado del alguacil de Maricopa, Joe Arpiao, reconoció su revés en las urnas.

tatal. “Hace algunos años el senador Pearce hizo un llamado para la deportación masiva de indocumentados, recientemente apoyó quitar el derecho a la ciudadanía a los hijos de inmigrantes indo-

cumentados, pero anoche (el 8 de noviembre) fue a Pearce a quien se le mandó hacer sus maletas”, enfatizó Medina. En su opinión, Pearce causó un gran daño al pueblo de Arizona y su economía al impulsar la ley estatal SB1070,

la primera en Estados Unidos en criminalizar la presencia de inmigrantes indocumentados. “Es justo decir que los votantes latinos hicieron la diferencia en este resultado, donde Lewis, un republicano moderado en el tema migratorio, derrotó la agenda extremista de Pearce”, dijo Medina. Randy Parraz, cofundador de la organización Ciudadanos para una mejor Arizona, grupo que inició el movimiento para destituir a Pearce, dijo que los votantes de todos los espectros políticos se unieron en una sola voz para terminar con “el reinado del senador Pearce”. Según Parraz esto marca un cambio en la política de Arizona, donde los votantes

han enviado un claro mensaje de que están interesados en otros temas como la economía y el desempleo y no solo en la inmigración. Petra Falcon, directora ejecutiva de Promesa Arizona en Acción, dijo que los votantes latinos en Arizona están cansados de las posturas extremistas porque los latinos desean soluciones reales a nivel federal y votan por representantes que expresen estos valores. Los activistas estuvieron de acuerdo en que aún es muy temprano para saber qué porcentaje de votantes hispanos participaron en esta elección especial en el distrito 18 en Arizona, aunque resaltaron que aproximadamente 4,000 latinos solicitaron boletas tempranas para votar.

Ahora desde su teléfono manténgase informado de las últimas noticias

1040752

como un tesoro!

1041529

L A R E VI STA PAR A PADR E S L ATI N OS E N ATL AN TA

Padres& Padres &Hijos

a Atlant

Recoja su copia GRATIS el último jueves de cada mes.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

PAÍS Y GLOBO A23

1042725

A24 OPINIÓN

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ COLUMNA INVITADA

Obama: ¿sí se puede?

n enero de 2012 arranca la búsqueda del candidato presidencial republicano que enfrentará a Barack Obama en su lucha por no convertirse en presidente de un solo periodo. Y contrario a 2008, el presidente enfrenta un reto para evitar que la apatía y el ausentismo electoral operen en su contra en una atmósfera donde ya muchos factores le son adversos, comenzando, obviamente, por el maltrecho estado de la economía. Para Obama la movilización de votantes será determinante en sus posibilidades de reelegirse. La movilización de esa coalición electoral que en 2008 votó en cifras récord para catapultarlo a una presidencia histórica: jóvenes, mujeres, independientes, afroamericanos, hispanos. Diez millones de hispanos sufragaron en el 2008 y 67 por ciento de ellos lo hizo por Obama. Desde que su opositor, John McCain, le dio la espalda a la reforma migratoria en el 2008 en favor de la desgastada estrategia y excusa de la seguridad fronteriza primero, el Partido Republicano dio un viraje a la extrema derecha en el frente migratorio y todavía no sale del hueco que se han cavado con los votantes latinos. Los llamados de algunos republicanos a cambiar al menos el “tono” de la retórica republicana antiinmigrante han sido desechados. Según los demócratas, los votantes hispanos no deben tener ningún problema en establecer la distinción entre ambos partidos en el frente migratorio. “Será difícil tener un contraste más claro que el que se ve entre lo que apoyan los republicanos y lo que los demócratas y yo respaldamos”, dijo Obama a un grupo de medios en español en la Casa Blanca. El presidente y su campaña tienen motivos para estar confiados, pero no deberían fiarse tanto. Ciertamente las alternativas republicanas surgidas hasta ahora están para llorar y para prueba están los recientes sondeos de Latino Decisions para Univisión y para ImpreMedia que confirman la ventaja de Obama sobre cualquier candidato republicano. No obstante, el que Obama se perfile como favorito a un año de la elección no garantiza que vaya a movilizar a los electores hispanos y a otros grupos. La combinación de una mala economía con la frustración por la falta de reforma migratoria son retos que superar a la hora de movilizar a los hispanos a las urnas. Muchas de las propuestas del presidente se han visto bloqueadas por la paralizante economía y por un Congreso dividido más interesado en bloquear que en colaborar. Pero invariablemente las elecciones son un referéndum sobre el ocupante de la Casa Blanca. En 12 meses cualquier cosa puede pasar, pero mientras los republicanos parecen implosionar en la búsqueda de un candidato viable, los sondeos que favorecen a Obama deben tomarse con pinzas. Una elección cerrada será determinada por el índice de participación y por grupos demográficos como los latinos. Y que salgan a votar en las cifras requeridas todavía no está garantizado. POR MARIBEL HASTINGS Asesora Ejecutiva de

America´s Voice.

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Órgano en subasta

icen que “después de la tempestad viene la calma”. Acabo de aprender que “después de la recesión viene el rebusque”. Esta herida que tengo en la frente ¡Ay! es doloroso testimonio de la pobreza que padecemos. Paseaba por un “mall” cuando vi una moneda en el suelo. Cuando me agaché a recogerla ¡PUM! me estrellé con otras dos cabezas que intentaban agarrar el mismo penny. ¡Ay! Que situación económica tan enredada. Si nos ponemos a esperar a que republicanos y demócratas se pongan de acuerdo sobre los milagrosos proyectos que generarán miles de empleos… nos sorprenderá el Mundial de Futbol que se jugará en las Islas Vírgenes en el 2056 Mientras eso sucede, yo sigo inventando de dónde sacar algo de dinero. Mi primo Filarmonio me sugirió la posibilidad de vender un órgano. Yo me puse en la tarea de buscar en el depósito donde atesoro todas las porquerías que compre durante los años de las vacas gordas, pero no lo hallé. - Cretino –me regañó el Filarmonio- no me refería a un órgano “Yamaha” de esos de teclado. Lo que puedes vender es un órgano tuyo. Ayer, después de pasar bajo la ducha, me paré frente al espejo, tal como mi Dios me trajo al mundo (o sea en canicas), con el propósito mercantil de escoger qué órgano podría yo anunciar como “ligeramente usado”. - Filomeno, me practiqué la inspección, desde la coronilla hasta el peroné, pero no encontré un órgano realmente interesante que pueda anunciar en e-bay. - Imbecilillo, es un órgano interno. ¿Qué tal un riñón? El contrato para vender un riñón es más enredado que redactar un tratado de

“Para hacer tu primer millón te recomiendo empezar con $900,000 “.

Morton Shulman

paz con el “cartel del Chapo Guzmán”. Que describa el estado del riñón, millaje recorrido, fechas de mantenimiento, ajuste de pistones, más el color detallado de la micción y si ya pasa aceite 40. - Filomeno, me rindo. Estoy a punto de cortarme las venas.

- Espera güey. No vayas a manchar la alfombra. ¿Viste que acaban de subastar un diente del John Lennon por $31,300 dólares? - ¿Y quién es ese güey? - Lennon, el líder de la famosa banda de los Beatles. - Espera… no vayas a colgar. Fui hasta el baño y abrí la boca cual vulgar hipopótamo, pero luego del examen oral, quedé decepcionado. - Filomeno. Todas mis piezas dentales las veo bastante usadas. Opino que la que mejor se podría cotizar… es esta muela, con una calza de plata, que me estoy tocando con el dedo. - Cretino. Nadie va a estar interesado en una muela que cargas entre la trompa. La muela debe estar afuera. Y para que veas que no importa que la muela sea de segunda, la del Lennon estaba amarillenta y con una carie tan profunda, que al tipo le debía doler hasta la glándula pituitaria. - Filomeno, espéreme un instante, no cuelgues. Corrí a buscar entre mi cajita de curiosidades. - Primo. Aquí encontré el primer diente de leche que se me cayó. ¿Será que lo puedo subastar? - ¿El Ratón Pérez te pagó algo? - Creo que un dólar. - No seas estafador. Ese diente ya no te pertenece. Si no posees el permiso del Ratón Pérez podrías estar cometiendo un delito federal. Nota: Mañana me vuelvo a encuerar frente al espejo para ver qué otra porquería podría subastar. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo Ahora sí entiendo lo que es la “globalización”. Cuando acaben de deportar a todos los indocumentados... van a importar chinos para que los reemplacen.

Dice que su banco se ofrece a cambiarnos el Thanksgiving... por el Foreclosure.

A25 DINERO

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

DESPUÉS DE LA COMIDA DE ACCIÓN DE GRACIAS, MILES DE CONSUMIDORES SALEN A LAS CALLES

Aproveche el ‘Black Friday’ El viernes 25 de noviembre arranca la temporada de compras navideñas y las tiendas ofrecerán descuentos de hasta 50 por ciento. MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS

mbastidas@mundohispanico.com

espués de la deliciosa comida del Día de Acción de Gracias hay que descansar un poco y prepararse para trasnochar si en realidad desea conseguir juguetes y electrónicos a precios reducidos en el concurrido ‘Viernes Negro’. Este año los compradores no tendrán que esperar hasta el viernes por la madrugada, pues la cadena de juguetes Toys R Us y los almacenes Wal-Mart abrirán la temporada de compras a las 10 p.m., así que es recomendable estar allí por lo menos una o dos horas antes. Y a la medianoche varios comercios se unirán al tradicional ‘Viernes Negro’, entre ellos Best Buy, Target, Macys y Kohl’s. Otros como JCPenney y Sears mantendrán su horario de 4 a.m. La National Retail Federation estima que este año los consumidores gastarán aproximadamente $704.18 en sus regalos y decoraciones navideñas, así que aprovechar el ‘Viernes Negro’ puede ser una alternativa para rendir su dinero. Aunque las ofertas no se conocen oficialmente hasta los días antes de Acción de Gracias, algunas páginas de Internet ya tienen algunos de los anuncios publicitarios, los cuales obtienen de manera extraoficial. Estas son algunas de las páginas más conocidas www.bfads.net, www.blackfriday.info y www.theblackfriday.com Y si eso de esperar bajo el frío, hacer largas filas y tener que pelear con otros consumidores por los artículos que desea no va con usted, puede verificar si la tienda en la que desea hacer sus compras tendrá también ventas por Internet ese viernes o esperar al ‘Cyber Lunes’ que es una versión de ‘Black Friday’, pero para compras en línea.

DIEZ CONSEJOS PARA SUS COMPRAS:

Busque los anuncios publicitarios de los periódicos la semana del Día de Gracias para encontrar cupones y descuentos especiales. Decida qué regalos va a comprar y haga una lista detallada de las tiendas más cercanas donde los puede conseguir y sus direcciones.

Veriﬁque a qué hora se abren las tiendas.

Haga un plan de recorrido de acuerdo con esta lista. Vaya a cada tienda unos días antes de la venta para ver

dónde puede encontrar cada artículo y aprovechar al máximo su tiempo. Recuerde que los productos electrónicos y juguetes suelen ser los primeros que se acaban, así que planee sus compras y presupuesto con anticipación. Recorte todos los anuncios que le interesen y colóquelos en un sobre.

Lleve los anuncios que recortó, su lista de regalos y tiendas, algo caliente para tomar, una chamarra y guantes para abrigarse, ya que a esas horas de la madrugada hace

mucho frío. Lleve los anuncios publicitarios que muestren el precio de los productos, así podrá negociar el precio si lo consigue más caro en otra tienda. Llegue por lo menos una 7 hora antes de que abran la tienda para que comience a hacer la ﬁla. Lleve algo para entretenerse mientras espera para entrar a las tiendas. Corra y agarre lo que quie8 ra lo más rápido posible cuando las puertas se abran, ya que los productos con las mejores ofertas se agotan

rápido. La mayoría de estos productos tiene un límite de uno por persona, así que lleve alguien para ayudarle si quiere comprar dos o más. Cuando adquiera un electrodoméstico o un aparato electrónico, revise que la caja no haya sido abierta previamente y que contenga todos los accesorios.

Guarde los recibos en un lugar seguro y revise la política de devolución, es decir, con cuánto tiempo cuenta para devolver el artículo o si hay cargo adicional por regresar la mercancía.

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1042536

A26 DINERO

¡COMPRAMOS O EMPEÑAMOS SU ORO!

1041737

Si necesita dinero extra para sus compras festivas, llámenos o visítenos. $ MENCIONE este aviso y le damos 10 DE DESCUENTO en compras de más de $

A sólo 4 millas del Centro Comercial Plaza Fiesta

770•837 9112

DI S C O U N T T I T L E PAW N Préstamos en títulos

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo

$25 al referir a un amigo

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

INTERESES

BAJOS DE

9.5%

COMPRAMOS ORO

Reciba 10% adicional

Notariopúblico

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

¡GRAN INAUGURACIÓN! Norcross 5345 D Jimmy Carter Blvd. 770.446.3340

de interés POR 30 DÍAS Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

Union City 4720 Jonesboro Road 770.892.2044

1041277

770.263.8800

1041721

TITLE TREE

¿Su título está empeñado? ¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!

GAINESVILLE 199 John Morrow Pkwy 770-532-6741

MARIETTA 628 Cobb Pkwy S 770-419-9404

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

ROSWELL 1294 Alpharetta St 678-795-9744

CONYERS 863 Flat Shoals Rd 770-761-7069

GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

DINERO A27

» AGENDA

La Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia organiza su XI Gala Anual y Posada. Durante esta celebra-

MEJOR ORADOR

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia (GHCC) organiza un grupo de Toastmasters International. La misión de estas reuniones es entrenar a los

NONECESITACRÉDITO Con su trabajo es suﬁciente Lo aprobamos en 20 minutos

¡GARANTIZADO!

Llame ya 404.939.1296

IMPUESTOS TAX ID GRATIS

1039474

www.rapidoautoloan.com

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

CARTADECUSTODIA

TPS

• Renovación • Permiso de viaje

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

participantes para ser mejores oradores y adquirir herramientas de liderazgo. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd., Ste. 200, Atlanta, GA 30305. Costo: gratis para los miembros. Info: jrivera@ghcc.org o 404.929.9998 x 228

CLASES DE ESPAÑOL PARA EMPRESARIOS

Mejore su conocimiento del español y conozca las prácticas comerciales de los países latinos en estas clases impartidas por la Cámara de Comercio Hispana de Georgia (GHCC). Cuándo: lunes (cursos avanzados) y miércoles (básicos), de 12 m. a 1 p.m. Costo: $20. Dónde: GHCC, 99 West Paces Ferry Rd., Ste. 200, Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 (ext. 228) o jrivera@ghcc.org

INICIE SU NEGOCIO CON BUEN PIE

Este programa de ocho semanas está diseñado para enseñar a los microempresarios cómo comenzar y operar un negocio adecuadamente. Además brinda los recursos necesarios para escribir el plan de negocios e identiﬁcar acceso a capital. Este programa es ofrecido por el Centro de Desarrollo Económico para Mujeres (WEDA) y la Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia. Al ﬁnal de las sesiones, los participantes recibirán un diploma de graduación y tendrán consultoría y asesoría legal para su negocio. Cuándo: miércoles, de 6 p.m. a 8:30 p.m. Dónde: 2125 Beaver Ruin Road, Suite 300, Norcross, GA 30071. Costo: $55 (Hay becas disponibles) Info: weda-atlanta.org

ASEGURANZAS 1039013

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

Buena oferta en celulares La empresa Metro PCS introdujo al mercado uno de los mejores planes de teléfonos celulares para familias en Estados Unidos. La compañía de telecomunicaciones establecida en Dallas está acelerando la competencia con las grandes empresas de esta industria ofreciendo un plan de cuatro líneas telefónicas por 100 dólares mensuales. Este plan incluye las llamadas, mensajes de texto e Internet ilimitados y todos los recargos adicionales. Además no hay necesidad de contrato. Esta promoción de Metro PCS supera cualquier oferta que Wal-Mart, Virgin Mobile, Boost Mobile y Straight Talk tengan en este momento. Dos de los teléfonos que ofrece Metro PCS cuentan con un teclado y dos tienen pantallas táctiles. Ninguno de ellos son los más modernos ni los mejores, pero esta promoción es realmente buena. Si quieres añadir una quinta línea, tienes que pagar 125 dólares y si tu familia no tiene cuatro miembros, puedes pagar 90 dólares por tres líneas.

Hasta el momento, la página de Internet de Metro PCS indica que esta oferta es por tiempo limitado y que expira el 31 de diciembre de 2011. Visite MetroPCS.com para más detalles. Metro PCS es, como lo he mencionado antes, un proveedor que no exige un contrato. Sin embargo, muchas personas preﬁeren la vía del contrato para poder tener uno de esos teléfonos inteligentes y estrambóticos a un precio más económico aunque a cambio tengan que estar sujetos a un contrato con esa empresa por 24 meses. El problema es que si se daña su celular mientras aún está bajo contrato, y su

empresa de servicio telefónico no quiere cooperar con usted, puede decirle adiós a unos 600 o 700 dólares para ir con otra compañía. También puede arreglar la situación por una fracción de ese dinero mientras espera dentro de su contrato a que aparezca una nueva opción en el mercado. Su alternativa, las tiendas de reparación de celulares que están esparciéndose en todas las áreas metropolitanas. Puede buscar en sitios web como Craigslist.com para encontrarlas y buscar algunos anuncios publicitarios en publicaciones semanales alternativas. Usualmente por reparar una pantalla quebrada, la mayoría de estas tiendas cobran entre 50 y 110 dólares. Para encontrar más respuestas a sus preguntas como consumidor busque el nuevo libro de Clark, Living Large in Lean Times, en www.ClarkHoward.com. CLARK HOWARD es un defensor de los consumidores. Sus columnas se publican en el AJC y su programa radial se transmite de lunes a viernes, de 1 a 4 p.m., en WSB 750 AM y 95.5 FM.

METRO CITY BANK PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA (MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

DOWN PAYMENT DESDE

clarkhoward.com

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares

1042644

POSADA Y GALA ANUAL

ción tradicional mexicana se hará entrega de los premios Georgia VI Commerce Awards, que reconocen a compañías y empresarios que se han destacado durante el año. Además habrá una cena y música en vivo. Cuándo: viernes, 9 de diciembre, 7 p.m. Dónde: Atlanta Marriott Buckhead Hotel & Conference Ctr., 3405 Lenox Road NE, Atlanta, GA 30326. Info: events@laccgeorgia.org y 770.441.7581

CLARK HOWARD

METRO

La Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia y AFLAC celebran este desayuno mensual para los miembros de esta organización. Cuándo: jueves, 17 de noviembre, de 8 a.m. a 10 a.m. Dónde: AFLAC, 3495 Piedmont Road, Suite 825, Bldg 10. Atlanta, GA 30305. Costo: $15 miembros, $20 no miembros (con anticipación); $20 y $25 en la puerta. Info: 770.441.7581 y www.laccgeorgia.org

1042612

DESAYUNO DE NEGOCIOS

OPINIÓN

CONSUMIDOR ALERTA

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423

A28 GUÍA DE REGALOS

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

GUÍA DE REGALOS

Los juguetes de este año Air Hogs Hyper Actives

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS

a cadena de juguetes Toys R Us anunció los 15 juguetes que pronostican serán los más solicitados a Santa para esta Noche Buena. Desde un pez inﬂable gigante hasta unos pequeños monstruos, la lista presenta un obsequio para cada edad y para cada sexo. Conozca los ‘Juguetes preferidos del 2011’:

XXXXXXXXX

mbastidas@mundohispanico.com

Estos carritos miniatura se manejan a control remoto y serán la sensación entre los amantes de los autos y de la velocidad. Edad recomendada: 12 años en adelante. Precio: $49.99

Moshi Monsters Moshling Mini-Figures

Este set incluye tres diminutos monstruos coleccionables que recrean a los personajes de un popular juego de video. Edad recomendada: 6 años en adelante. Precio: $5.99

LeapPad Explorer

Con este juguete electrónico que simula una moderna tableta, los chicos podrán leer libros, jugar y tomar fotos. Edad recomendada: 4 años en adelante. Precio: $99.99

La Educación 1042757

Air Swimmers Extreme

Este globo en forma de pez y de tiburón se llena de helio y se maneja a control remoto. Los chicos harán que estos animales naden a través del cielo. El tanque de helio se vende por separado. Edad recomendada: 8 años en adelante. Precio: $49.99

DEALER AUTORIZADO

Lalaloopsy Silly Hair dolls

Monster High Fearleading

Este set incluye tres muñecas parientes de unos famosos monstruos que llegan vestidas de porristas. Edad recomendada: 6 años en adelante. Precio: $42.99

Esta muñeca de trapo con ojos hechos de botones tiene un cabello que se puede doblar fácilmente. Cada muñeca viene con una mascota que también trae una cola que se ﬂexiona fácilmente. Edad recomendada: 4 años en adelante. Precio: $34.99

1042757

CARACOL TV INTERNACIONAL

EN ESPAÑOL

Estamos dentro de

LOCAL K-10

770.885.3915

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

GUÍA DE REGALOS A29

Ninjago Lightning Dragon Battle

Radica Fijit Friends

Este set de construcción contiene 645 piezas y contiene los populares personajes de la línea de legos Ninjago. Edad recomendada: 8 años en adelante. Precio: $79.99

My Keepon

Este muñequito brillante y amarillo es una especie de robot que baila al ritmo de la música. Edad recomendada: 6 años en adelante. Precio: $39.99

Este robot de juguete baila y responde a las palabras y a los apretones. Edad recomendada: 6 años en adelante. Precio: $49.99

Poppin’ Park Elefun Busy Ball Popper

Este colorido elefante lanza pelotas de plástico y toca música. Ideal para los más pequeños de la casa. Viene en colores azul y rosado. Edad recomendada: 9 meses en adelante. Precio: $29.99

Nerf Vortex Vigilon

Este auto de carreras para chicos les permitirá recorrer superﬁcies de grama, asfalto y hasta barro. Tiene capacidad para dos pasajeros. Edad recomendada: 3 años en adelante. Precio: $279.99

Mensajería y paquetería a todo MEXICO

Este Elmo canta y viene con un tambor, una pandereta y un micrófono para poner a todos los niños a cantar y bailar. Edad recomendada: 18 meses en adelante. Precio: $69.99

The Trash Pack Garbage Truck

Skylanders: Spyro’s Adventure

Este video juego incluye unos personajes que pueden ser colocados sobre una base y aparecer luego en la pantalla. Edad recomendada: 10 años en adelante. Precio: $69.99

1042898

Esta pistola lanza unos discos de espuma hasta una distancia de 50 pies. Los chicos grandes se divertirán en batallas con sus amigos. Edad recomendada: 8 años en adelante. Precio: $24.99

Power Wheels Dune Racer

Sesame Street Let’s Rock! Elmo

Haz feliz a tu familia seres quer y id envía tus re os, ga por ESTAFE los TA

Rapidos, conﬁables y seguros!!!

770.263.8733

5344 Jimmy Carter Blvd. Suite 2, Norcross, GA. 30093

www.dealbatravelservices.com

Yo vendí mi en los Clasiﬁcados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

Le ayudamos en su mudanza... a cualquier parte

Este camión puede cargar hasta 10 cestos pequeñitos de basura y dejar totalmente limpia las ciudades imaginarias de sus hijos. Edad recomendada: 5 años en adelante Precio: $19.99

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

BUEN RATO A30

LA SANTANERA QUE CRUZÓ EL RÍO GRANDE LLEGA A GEORGIA

BUEN RATO

Tradición tropical

La Sonora Santanera La Nueva Sangre le rinde tributo a la gran institución musical fundada por Carlos Colorado. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

CORTESÍA RONY OSORIO

“C

ada una hace lo suyo. La nuestra retoma el mismo vestuario y los mismos pasos de baile de la Sonora Santanera original de Carlos Colorado”. Así lo asegura Rony Osorio, el fundador y director de La Sonora Santanera La Nueva Sangre al hablar de las varias agrupaciones que surgieron de las cenizas de aquella institución musical. Osorio, que también es uno de los cuatro cantantes de La Sonora Santanera La Nueva Sangre, adelantó a MundoHispánico que en su primera presentación en Atlanta su conjunto brindará un concierto con los más grandes éxitos de su predecesora, como ‘La Boa’, ‘El Mudo’ y ‘Perfume de gardenias’, así como los principales temas de sus dos únicas producciones musicales. Al igual que la original Sonora Santanera –que fue fundada en 1955 por Carlos Colorado en Barra de Santa Ana, población del estado mexicano de Tabasco– la agrupación dirigida por Osorio mezcla ritmos cubanos como la guaracha, el danzón, el mambo, el bolero y el chacha-cha con los sonoros sonidos de las trompetas.

» UNA DE MUCHAS. Una de las agrupaciones que preserva la música de la Sonora Santanera es La Nueva Sangre que fue fundada por Rony Osorio, Víctor Páramo, Leonel Rosas y Diego Carvajal en 2006 en Los Ángeles, California.

“Esa fusión de ritmos tropicales cubanos con el sonido ininterrumpido de las trompetas fue la base del éxito de la Sonora Santanera y nosotros continuamos con esa rica tradición”, explicó Osorio. Al hablar del nombre que decidieron ponerle a su grupo, el dirigente de La Sonora Santanera La Nueva Sangre –fundada en 2006 por Osorio, Víctor Páramo, Leonel Rosas y Diego Carvajal, sus cuatro vocalistas- dijo que usaron ese nombre para diferenciarse de las otras agrupaciones que continúan a su manera el legado musical de la or-

LAS DISTINTAS SONORAS SANTANERAS Tras la muerte de su fundador Carlos Colorado en 1986, la Sonora Santanera se disolvió. Ese mismo año algunos de sus músicos crearon Los Santaneros, mientras que el resto conformó la Internacional Sonora Santanera. En la última década del siglo XX, aparecieron varias agrupaciones como La Sonora Santanera de Carlos Colorado, fundada por el hijo de la viuda de Carlos Colorado; La Auténtica Sonora Santanera de Gildardo Zárate, ex músico de la banda original; La Única Internacional Sonora Santanera, que hasta la actualidad reclama ser la auténtica heredera de la original; y La Sonora Santanera La Nueva Sangre. questa original. “Nuestro objetivo es mantener, con humildad y respeto, viva la memoria de aquella gran orquesta que marcó una época dorada en México”, agregó

Osorio. Desde su fundación, La Sonora Santanera La Nueva Sangre ha grabado dos discos, el primero con 10 de las canciones más populares de la sonora origi-

nal; y el segundo con una mezcla de éxitos y nuevos cortes de antaño que nunca fueron interpretados por la orquesta fundada en 1955. “El corte principal de nuestro segundo disco se titula ‘Te extraño mucho’, con el que quisimos rendir un homenaje a Carlos Colorado”, aseveró Osorio al hablar del álbum que contiene temas como ‘Un viejo amor’, ‘El chilango’ y ‘En un beso la vida’. Tanto Osorio como Páramo son descendientes lejanos de los fundadores principales de la Sonora Santanera. “Todas las sonoras que

se conformaron tras la muerte de Carlos Colorado tienen entre sus ﬁlas familiares cercanos y lejanos de los fundadores de la Sonora Santanera pero que debido a diferencias han querido formar su propia orquesta”, subrayó Osorio.

Baile del Recuerdo con La Sonora Santanera la Nueva Sangre

Cuándo: sábado 19 de noviembre, 8:30 p.m.-4 a.m. Costo: $20 (hombres antes de las 11 p.m.) y mujeres entran gratis hasta las 11 p.m. Dónde: Calua Discoteque, 4073 La Vista Rd., Tucker. Info: 404.845.0118.

BUEN RATO A31

1042754

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

A32 BUEN RATO

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

El actor mexicano Tony Guerrero es el protagonista de Undocumented Executive, una comedia en la que interpreta a un mexicano que cruza la frontera ilegalmente buscando una mejor vida. En la película, escrita y dirigida por Brian Kosisky, Guerrero encarna a Jaqui Gutiérrez, un jornalero que es contratado como contador de una empresa. “Jaqui no quiere estancarse en un trabajo de jornalero y sueña con algo más. Hasta su hermana se burla de él y le dice que se olvide de eso y busque trabajo de pintor o jardinero”, explicó Guerrero. Según el actor veracruzano, el estreno de la comedia está condicionada por un factor: si el festival de cine Sundance la acep-

ta como una de sus selecciones en su próxima edición, la película vería su lanzamiento hasta 2012. De no ser aceptada, sus productores la lanzarán al mercado en dvd en diciembre. Para Guerrero, su actuación en Undocumented Executive es hasta el momento su mejor rol y su personaje tiene muchas similitudes con él mismo. “Jaqui está siempre soñando con algo mejor en el mundo de los negocios. Eso mismo lo viví y lo sigo viviendo yo. Llegué a Estados Unidos con los sueños de ser actor y tras 15 años de estar aquí mi sueño se está haciendo realidad”, manifestó Guerrero. Al igual que Jaqui, el actor y director de la agencia de modelaje y actuación Talento Latino insiste en que la buena apariencia

» UNDOCUMENTED EXECUTIVE. Guerrero (izq.) interpreta a un jornalero que consigue un trabajo de contador sin tener experiencia. Al tiempo descubre que las intenciones de quienes lo contratan son muy oscuras.

es clave para el éxito en este país. “Gracias a que Jaqui vestía un traje y andaba muy bien arreglado el día que fue a buscar trabajo, le dieron el empleo.

Yo siempre les aconsejo a mis conocidos y estudiantes que se esmeren en su apariencia. Aunque no queramos, en este país cómo te ven te tratan”, aseguró Guerrero.

Problemas con inmigración

Sin pena y con franca honestidad, Guerrero abordó un triste capítulo de su vida que recientemente le aconteció. Lo que se suponía era una cita con inmigración para llenar una aplicación de residencia legal, amparado por el matrimonio con una ciudadana estadounidense, se convirtió en una pesadilla en septiembre pasado. “Me detuvieron porque, según ellos, tenía una orden de deportación desde hacía diez años. Me trasladaron a una prisión a tres horas de Atlanta”, dijo el actor que emigró en 1997. Según Guerrero, estuvo preso solo un día, que ha sido el peor de su vida. En la cárcel, el actor dijo haber visto maltrato y racismo en contra de los presos por no hablar in-

glés o por comportarse inadecuadamente ante los oficiales. “Creo firmemente, sin pecar de arrogancia, que mi apariencia –ya que como Jaqui vestía un traje ese día–, y mi trato cordial con los oficiales, me ayudó a que me dejaran salir libre al día siguiente”, contó Guerrero, a quien Inmigración lo colocó en el programa ISAP (Intensive Supervision Appearance Programa) mientras tiene su cita con un juez de inmigración. “Bajo este programa tengo que ir a ver a un oficial de inmigración cada 15 días o ellos vienen a mi casa. Y ahora tengo que contratar a un abogado para poder arreglar mis trámites de residencia antes de que tenga mi cita con el juez”, agregó el actor.

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

1.866.734.3782

Atención y reservación las 24 horas

A todo MÉXICO, L ATINOAMÉRICA y EUROPA México Ecuador Guatemala San Juan Rep. Dominicana ¡OBTÉNGALOS Guadalajara Colombia Salvador Montevideo/Chile AL INSTANTE! Monterrey Panamá Costa Rica

León/Veracruz Perú

Honduras Nicaragüa

Madrid/Roma Londres En USA desde $89

Argentina Brasil

Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifas más impuestos.

1042454

abrodriguez@mundohispanico.com

1042727

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

CORTESÍA: KOSS FILMS

La realidad supera la ﬁcción

AHORA OFRECEMOS

Nacionalizaciones de autos Permisos de conducir Foto ID legal en minutos Income Tax

Traducciones/poderes Notario público Seguros de autos Placas y títulos

Boletos de autobús y paquetería a todo México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua. 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

“COBRAMOS POR CAJA NO POR PESO”

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

770.612.9298

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

Solo llámenos y pague con:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

BUEN RATO A33

¡Especial de última hora!

GWINNETT BALLET THEATRE PRESENTA EL 30 ANIVERSARIO DEL CASCANUECES

Lea detalles abajo*

FRANCISCO CÉSPEDES

KINGSOFSALSA

Del 2 al 18 de diciembre de 2011 Gwinnett Performing Arts Center, Duluth, GA

18DENOVIEMBRE

4DEDICIEMBRE

$14

$20

TERCER CIELO

1042713

10DE DICIEMBRE

$17

¡Disfrute con nuestra familia estas festividades con baile, música y magia! ¡Esta producción del cascanueces está llena de escenarios, disfraces y sorpresas! Nuestra oquesta del Gwinnett Ballet Theatre dirigida por Predrag Gosta, acompaña 8 de 11 presentaciones en público.

Para comprar boletos visite TICKETMASTER o en la taquilla de Gwinnett Center Para más información llame al 770.978.0188 o www.gwinnettballet.org

¡Disfrute eventos locales a mitad de precio!

50% o más de descuento

* Para el evento que se lleva a cabo este viernes 18 de noviembre, debe comprar los boletos en AlaMitad.com y recogerlos en persona en la oﬁcina de MundoHispánico en Norcross.

1042604

Es fácil comprar

1 Seleccione la oferta que desea comprar. 2 Pague su orden con tarjeta de crédito. 3 Reciba sus boletos por correo postal entre 5 y 7 días hábiles. Un producto de Mundo Hispánico.

visite: www.alamitad.com

1042894

Compre boletos con el

A34 BUEN RATO

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

La dinastía Infante sigue viva

el verano de 2012 esté en el mercado”, dijo la joven. Además de su carrera en el mundo del canto, Infante agregó que también está trabajando con Barrios en su debut como actriz en la película Despertar, cuyo rodaje arrancará en marzo próximo. “Estoy muy emocionada de visitar Atlanta por primera vez, donde también ﬁlmaremos los videos de dos de mis canciones”, indicó la nieta del intérprete de ‘Amorcito corazón’ y ‘¿Qué te ha dado esa mujer?’. “Lupita tiene un gran talento, que le hace honor a la tradición musical de su padre y abuelo. Pienso que en cuanto la gente

» RETRATO FAMILIAR. Lupita Infante con su papá.

la escuche y la vea en vivo quedarán sorprendidos de su calidad interpretativa”, mencionó Barrios, quien desde diciembre de 2010 se mudó a Atlanta de Los Ángeles y reestableció su agencia de producciones.

1042053

Agencia de viajes Los mejores precios en boletos de avión. Llámenos al

678.261.4725

La mejor atención,

llámenos y compruébelo al

404.435.5591

CARDINAL ESPECIALES TODO TRAVEL EL AÑO A MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA

VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Acapulco

Veracruz Pachuca

Toluca Michoacán Durango México D.F.

Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1039922

» PASIÓN MEXICANA. Lupita Infante comenzó a cantar en bares, festivales y ﬁestas privadas en California hace un par de años como terapia para superar el duelo del fallecimiento de su padre Pedro Infante Jr.

En referencia a los mejores momentos que vivió con su padre, Infante enumeró varios. Recordó de manera especial las ocasiones en que su padre la llevaba aún en brazos y en pañales a sus presentaciones tanto en México como en Estados Unidos. “Me emociona mucho recordar cuando lo veía saludar al público y conversar con ellos acerca de sus experiencias con mi abuelito. Es increíble como a tantos años de su muerte aún lo siguen adorando como cuando estaba vivo”, dijo la intérprete méxicoestadounidense. Otro gran recuerdo que Infante guarda de su padre es la interpretación que hacían a dúo de ‘Cien años’ en decenas de ocasiones. “Era la única canción que cantábamos juntos. Nunca me explicó porqué había elegido ese tema. Yo pienso que lo hizo porque fue la canción más grande de Pedro Infante y quería compartir ese legado conmigo”, recordó la artista. Al hablar de su abuelo y al que nunca conoció porque el ídolo mexicano murió en un trágico accidente en 1957, Infante aseguró ser una más de sus admiradoras. “Lo que conozco de él ha sido a través de sus películas, de las anécdotas que me cuenta mi familia, de las fotos del álbum familiar, de sus películas, y de las historias que comparten conmigo sus admiradores a donde quiera que yo voy”, acotó la artista. Para concluir la entrevista, la nieta de Pedro Infante reveló dos secretos. “’Mi changuita’ es la canción que más me gusta de mi abuelo porque ese tema evoca el sentido del humor y lo cariñoso que era. Y aunque tengo muchas películas favoritas, las que más me agradan son Los tres huastecos y Tizoc”, aseguró.

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

1038964

Si para un nuevo artista es difícil forjarse un lugar, para uno que proviene de una familia de grandes el reto es aún más complicado, sin embargo a la nieta de Pedro Infante eso no le quita el sueño. “Lo que logró mi padre, y en especial mi abuelo Pedro Infante, ya está logrado y nunca nadie va a tomar su lugar. Yo simplemente quiero seguir mi propio camino y emular lo que ambos hicieron: cantarle y actuar para el pueblo con sencillez y humildad”, expresó Lupita Infante, hija de Pedro Infante Torrentera Jr. y nieta del gran ídolo del canto y cine mexicano. La simpática joven que nació hace 24 años en Los Ángeles, California, conversó con MundoHispánico para hablar sobre sus aspiraciones y proyectos tanto en el mundo de la música como del cine, así como sus principales recuerdos de su padre, y lo que más admira de su famoso abuelo, que este 18 de noviembre se celebró un año más de su nacimiento. “Aunque comencé a cantar desde chiquita cuando mi padre me subía a los escenarios donde él se presentaba, no fue hasta hace un par de años, y tras la muerte de mi padre, que me animé a lanzarme como solista”, explicó Infante. Bajo la dirección de su representante, el salvadoreño Javier Barrios, propietario de la agencia de modelaje y representaciones artísticas JB Productions Company, con sede en Atlanta, Infante ha comenzado con la producción de lo que será su álbum debut. “En el disco incorporaremos un poquito de mariachi, norteña y banda. Esperamos entrar al estudio en febrero y ojalé para

Grandes recuerdos

1040868

abrodriguez@mundohispanico.com

1042401

FOTOS: CORTESÍA LUPITA INFANTE

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

BUEN RATO A35

Calle 13 barrió con los Grammy Latinos

VIAJES LATINOS

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

1040734

México Guadalajara León

abrodriguez@mundohispanico.com

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500 Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.

Hispano American Travel Su Agencia de Viajes Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado • MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN

Vuelos hacia: LOS MEJORES PRECIOS

• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA

• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES

Y a muchas otras ciudades más...

404.248.1110

ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681

Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

» ROMPIENDO BARRERAS. Eduardo ‘Visitante’ Cabra (izq.) y René ‘Residente’ Pérez de Calle 13 posan con los nueve galardones que consiguieron en la duodécima edición de los Grammy Latino gracias a su álbum ‘Entren los que quieran’. » RUGIDO NORTEÑO. Paulina Rubio y Los Tigres del Norte interpretaron ‘Golpes en el corazón’, uno de los exitosos cortes que la popular agrupación incluyó en su MTV Unplugged.

1036815

/HispanoAmericanTravel

“Hay que tener h... para conseguir esto”, dijo el irreverente René ‘Residente’ Pérez del dúo boricua Calle 13, que el pasado 10 de noviembre obtuvo nueve gramófonos dorados.

AGENCIA AP

Puede pagar en

¡Los mejores precios a México, Centro, Sur América y el mundo! » Y SIGUEN LOS HONORES. Además de recibir el premio Persona del Año, Shakira se alzó con la estatuilla al Mejor Álbum Vocal Pop Femenino por ‘Sale el sol’.

¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos, 1042286

Disfrute el placer de viajar con una buena compañía.

1042453

¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!

678.376.0535 www.ronstravel.net

494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046

USA GATE WAY TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

México Guadalajara León Morelia Oaxaca

Tuxtla Acapulco Cancún El Salvador Guatemala

Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle

New York Europa y Asia.

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

OFICINA EN DALLAS:

1.800.983.5388

3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.

1042905

1.800.469.4469 / 770.807.0295 / 770.807.0077 Ext. 4

» RADIANTE Y ESPECTACULAR. La escultural Sofía Vergara, que está pasando por el mejor momento de su carrera gracias a la serie Modern Family (ABC), varias películas en Hollywood y su línea de ropa, presentó un premio a su compatriota Shakira.

A36 BUEN RATO

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA

El intérprete dominicano José Manuel Rivera (El Rey Tulile) dará un concierto. Cuándo: viernes 25 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $20 en preventa. Dónde: La Mansión, 4771 Britt Rd., Norcross. Info: 770.900.6069.

Reggaetón

Don Omar en concierto. Además, participarán Flako & Jona, Evafe y Tyna Q. Cuándo: viernes 18 de noviembre, 7 p.m.-2 a.m. Costo: $40 en preventa. Dónde: The Mansion Elan Night Club, 3595 Clairmont Rd., Atlanta. Info: www.wantickets.com

Romántica/Caribeña

Caribeña soy: la cantautora Corinne Oviedo dará un concierto con una selección de temas con sabor caribeño.

» TERCER CIELO

Cristiana

El gigantesco árbol navideño de Macy’s se encenderá por 64va ocasión con un programa que incluye presentaciones musicales de Scotty McCreery, el más reciente ganador de American Idol; Mary Mary; y el Coro Estrella de Macy’s. Al ﬁnal de la velada habrá fuegos pirotécnicos. Cuándo: jueves 24 de noviembre, 6:15 p.m. Costo: gratis. Dónde: Estacionamiento de Lenox Mall, 3393 Peachtree Rd., NE, Atlanta. Info: www.macys.com

Viaje a las Estrellas Tour: con las actuaciones del dúo Tercer Cielo, conformado por Juan Carlos Rodríguez y Evelyn Herrera, y del solista Marcos Yaroide. Cuándo: sábado 10 de diciembre, 7-11 p.m. Costo: $34. (Se ofrecen boletos a $17 en www.alamitad.com) Dónde: Gwinnett Convention Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 1.800.745.3000 y www.lanueva990.com

ESPECTÁCULOS Marionetas

Rudolph the Red-Nosed Reindeer: historia de Rodolfo, el reno de la nariz roja que no es bien visto en su escuela y que sueña con ayudar a Santa Claus en su repartición de juguetes a los niños de todo el mundo. Cuándo: hasta el 20 de noviembre. Martes a viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16. Dónde: Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta, 1404 Spring St.,

» EL CASCANUECES

25-27 de noviembre. Viernes, 2 y 7 p.m.; sábado, 10 a.m.; 2 y 7:30 p.m. domingo, 2 p.m. Costo: $13.50-$16.50 (en preventa) y $16.50-$19.50 (en la puerta) Dónde: Gwinnett Performing Arts Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.921.7277.

GALERÍAS Pintura

Ballet

The Nutcracker: el Ballet del Noreste de Atlanta esceniﬁca la tradicional historia navideña El Cascanueces. Cuándo:

Picture Perfect: colección de retratos a escala real de la pintora puertorriqueña Cynzia Sánchez-Urrea, que se enfoca en los estándares de belleza que la sociedad impone. Cuándo: hasta el 23 de noviembre. Martes a viernes, 1-6 p.m. Costo: gratis. Dónde: Dewberry Gallery of SCAD, 1545 Peachtree St., Suite 225.

El Dj y productor iraquí Saeed Younan amenizará una velada con sus mezclas. Además varios Dj’s locales como el latino Los participarán en la ﬁesta. Cuándo: viernes 18 de noviembre, 10 p.m.-7 p.m. Costo: $15 (preventa) y $20 (puerta). Mayores de 18 años. Dónde: Metropolitan Lofts, 675 Metropolitan Pwky., SW., suite 2057, Atlanta. Info: 678.235.4671 y http://odysseyparties.com

Trance/Hard Dance

El Dj ruso Arty brindará un set con su energética música. Abrirán los holandeses Nouveaubeats y Vince le Fin. Cuándo: sábado 19 de noviembre, 10 p.m.-5 a.m. Costo: $15. Mayores de 18 años. Dónde: Quad, 714 Spring St., Atlanta. Info: www.quadatlanta.com

Atlanta. Info: 404.815.2931 y www.scad.edu/exhibitions/ galleries

MUSEOS Fotografía

Mi Atlanta: exposición fotográﬁca de cinco estudiantes de La Amistad, asociación sin ﬁnes de lucro que ofrece programas educativos y culturales extracurriculares a chicos

Traslado al aeropuerto, ida y regreso

No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud. NO SE DEJE ENGAÑAR ¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!

770-755-1978 Cel.: 678-557-3926 Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.

Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm. Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.

“Salida 94 de la I-85, detrás del “Centenario” y “QT”

3166 Chestnut Dr.-Connector - Atlanta, GA 30340

» SAEED YOUNAN

» DJ ARTY

hispanos. Cuándo: hasta enero de 2012. Lunes a viernes, 10 a.m.- 4 p.m.; sábados y domingos, 10 a.m.-5 p.m. Costo: $13 (adultos y niños mayores de 2 años). Dónde: Imagine It! The Children’s Museum of Atlanta, 275 Centennial Olympic Park Dr., Atlanta. Info: 404.659.5437 y www.childrensmuseumatla nta.org 335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica Servicios de imprenta, business card, post card full color, invitaciones bodas, XV años, serigrafía, polos, playeras y gorras

CURVVE RECORDINGS

Tradición navideña

House/Tribal

CORTESÍA ARTY

Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

1038187

Merengue

SUMMIT ENTERTAINMENT

CORTESÍA STONE MOUNTAIN

CONCIERTOS Música criolla peruana

Óscar Avilés Arcos, ‘la Primera Guitarra del Perú’, ofrecerá un concierto con lo mejor de su música afroperuana. Cuándo: viernes 25 de noviembre, 9 p.m.-2 a.m. Costo: $25. Dónde: Restaurante Contigo Peú, 1241 Indian Trail Lilburn Rd., Norcross. Info: 770.925.1274.

Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1: los actores latinos Mia Maestro y Christian Camargo se unen al elenco del último capítulo -que está dividido en dos partes- de la épica historia de amor entre la mortal Bella Swan y el vampiro Edward Cullen. Estreno: 18 de noviembre.

CORTESÍA NORTHEAST ATLANTA BALLET

Joan Sebastian y Graciela Beltrán amenizarán un baile con su grandes éxitos. Cuándo: sábado 26 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $52, $102 y $152. Dónde: North Atlanta Trade Center, 1700 Jeurgens Ct., Norcross. Info: 404.320.6562 y 770.216.8309.

Cuándo: sábado 19 de noviembre, 8 p.m. Costo: $30 en preventa. Dónde: Club Cubano de Atlanta, 5797 New Peachtree Rd., Doraville. Info: 404.634.9048.

CORTESÍA MACY’S

Mexicano

Cartelera

Espectáculo invernal arranca en Thanksgiving. En su cuarta temporada, Snow Mountain ofrece más diversión con varios campos de football repletos de nieve con juegos y atracciones para divertir a toda la familia. Cuándo: del 23 de noviembre al 20 de febrero. Costo: $27 y $23 (niños entre 3 y 11 años); $49.75 (Snow Mountain y Stone Mountain Christmas) más $8 por estacionamiento. Dónde: Stone Mountain Park, U.S. Highway 78 East, Exit 8, Stone Mountain, GA 30087. Info: 1.800.317.2006 y www.stonemountai npark.com

VIDA NOCTURNA

ARCHIVOS MH

Tributo a la salsa del ayer: Orquesta La Nueva ameniza un baile con temas de leyendas como Héctor Lavoe, El Gran Combo, Ismael Miranda, Ismael Rivera, Willie Colon, Oscar D’Leon, Grupo Niche y Frankie Ruíz. Cuándo: 19 de noviembre, 10 pm. Costo: $10. Dónde: Contigo Perú Sports Bar & Grill, 1241 Indian Trail Road, Norcross. Info: 770.925.1274 y 770.617.0546.

CINE

■ LA DIVERSIÓN EN LA NIEVE REGRESA A STONE MOUNTAIN

1041537

BAILES Salsa

ESTA SEMANA

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Legalización de vehículos • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Impuestos

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

BIENESTAR A37

BIENESTAR

Un día para dar gracias

Adéntrese en la cocina y prepare uno de los platos más tradicionales de Thanksgiving. MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS

mbastidas@mundohispanico.com

l último jueves de noviembre se celebra una de las ﬁestas más tradicionales en Estados

A comer sin explotar

Unidos, el Día de Acción de Gracias o Thanksgiving, como se le conoce en inglés. Ese día las familias se reunen y el pavo toma el lu-

Con tantos platos suculentos a la mano, Thanksgiving tiene la mala fama de hacernos comer demasiado y dejarnos a la mayoría tirados en un sofá con los pantalones desabrochados y diciendo: “comí demasiado”. Para evitar eso, siga estas recomendaciones: » Pruebe unos aperitivos saludables, como verduras frescas y aceitunas. » Controle sus porciones y consuma una varie-

gar protagónico en las mesas, acompañado de la caserola de vainitas, el pastel de batata, la salsa de arándanos y el pie de calabaza o de nueces como postre.

dad de alimentos que no sean puros carbohidratos, ya que estos son los que más llenan. » Disfrute de su cena. Ingiera su comida lentamente, tómese el tiempo de charlar con los demás y preste atención a los signos que le dé su cuerpo. » Acuérdese que lo más probable es que comerá mucho más que los platos principales. Guarde espacio para las bebidas y los postres.

COMIDAKRAFT.COM

PAVO RELLENO CON GLASEADO DE MIEL Y LIMÓN uno) de mezcla para relleno de pollo (STOVE TOP Stufﬁng Mix for Chicken). » 1 pavo congelado (14 lb.); descongélalo antes de usar » 1/3 taza de aderezo italiano » 1/2 taza de miel, cantidad dividida » 1/2 taza de jugo de limón

Preparación:

COMIDAKRAFT.COM

Tiempo de preparación: 1 hora Tiempo total: 5 h. 15 min. Rinde: 20 porciones

Ingredientes:

» 1/4 taza de mantequilla » 1 cebolla grande, partida

por la mitad y rebanada » 2 dientes de ajo, bien picados

» 2 cucharaditas de comino en polvo » 2 cucharaditas de chile ancho en polvo » 4 tazas de agua » 2 paquetes (6 oz. cada

1. DERRITE la mantequilla en una sartén grande a fuego medio. Agrega la cebolla y el ajo; cocínalos revolviendo durante 5 min. Añade el comino y el chile ancho en polvo; cocínalos 1 min., revolviendo de vez en cuando. Incorpora 3 tazas de agua; deja que hierva. Agrega la mezcla para relleno; mezcla todo bien.

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

Tapa la sartén; retírala del fuego. Deja reposar la mezcla durante 5 min., sepárala con un tenedor. Déjala enfriar 15 min. 2. ENTRETANTO, quita y desecha el cuello y los menudillos de la cavidad del pavo y, luego, enjuágalo y escúrrelo bien. Suelta las piernas del pavo del amarre, pero no cortes la tira de la piel. Pon el pavo en una asadera, con la pechuga hacia arriba. 3. CALIENTA el horno a 325 F. Rellena el pavo con la mezcla que preparaste; voltea hacia atrás las alas para mantener la piel del cuello en su lugar. Tapa la pechuga con papel aluminio para evitar que se dore demasiado.

4. HORNÉALO durante 3 horas, rociándolo de vez en cuando con el jugo que suelte. Entretanto, mezcla el aderezo, 3 cdas. de miel y 3 cdas. de jugo de limón verde. Retira el papel aluminio; hornea el pavo de 45 min. a 1 hora más o hasta que esté cocido (165 F); barnízalo con la mezcla de miel con limón durante los últimos 15 min. de cocción. Saca el pavo del horno; déjalo reposar 15 min. antes de rebanarlo. Mientras tanto, vierte el jugo que soltó el pavo en una olla; añade el jugo de limón y la miel restantes. Deja que hiervan, revolviendo con frecuencia. 5. SIRVE el pavo con esta salsa caliente.

R su ceocoja pia

GRAT IS

1038464

La primera revista en español para padres en Atlanta

ARCHIVO MH

PREPARE UN PAVO GLASEADO PARA DELEITAR A SUS INVITADOS

A38 BIENESTAR

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

QUIROPRACTICO

ACCIDENTES DE AUTOS

(Español)

Henry Park, L.Ac.

(Español e inglés)

5720 Buford Hwy Suite 205, Norcross, GA 30071 (Al frente de Plaza Latina)

www.AcupunturaPark.com

17 AÑOS DE EXPERIENCIA

CONSULTA GRATIS

ADULTOS Y NIÑOS

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES EXAMEN DEEMBARAZO

ENFRENTE DEPLAZA LATINA

ojos del hombre que querían, pero la ganadora tuvo la suﬁciente seguridad en sí misma para aceptarse y no acomplejarse de su realidad. Tú al igual que esta joven vales por quien eres y no tienes que mentir para justiﬁcar tu verdad. Las mentiras son como una bola de nieve a las que no hay que darles seguimiento porque siguen creciendo. La verdad te hace brillar y te da tranquilidad, como dice un pasaje bíblico, “la verdad te libera”.

150

LLAME PARA UNA CITA

$300

DE DESCUENTO

¡Llame y compruébelo!

Oferta válida por el mes de Octubre

GINECOLOGÍA

• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos

EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE

• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso

Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida. Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center

Primera consulta prenatal

la chinita vio con decepción que su tiesto era el único vacío y que todas las demás mostraban flores fabulosas. Su sorpresa fue cuando el príncipe le dijo: “A ti te escojo como mi esposa”. Nadie entendía porqué, y concluyó: “Esta joven es la única que cultivó la flor que la hace digna de ser mi esposa y emperatriz: La flor de la honestidad. ¡Todas las semillas que repartí eran falsas!”. Las mentirosas de esta historia por querer aparentar ser grandes jardineras perdieron el reino por miedo a parecer menos en los

• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identiﬁcación para la paciente (gratis) • Transporte - Llame para más detalles • Y muchas cosas más.

EN CUMMING

EN NORCROSS

770.888.3102

770.729.1600

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA

10%

OS AC E P TAAMID Y M E D IC C A R E . P E AC H A L A S E AC EÍAP TD E L O S M AYO RG U R O S. SE

Óxido nitroso disponible.

de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta

Dr. Lechander Wadley, DMD.

770.514.5055

MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

1040432

1041992

GRATIS

• Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo 3D/4D con CD gratis,ULTRASONIDO EN SU PRIMERA CONSULTA. • Planes de pago para su cuidado prenatal. • Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos

¡CONSULTA GRATIS!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville Hwy Buford

ANTES

DESPUES

Rd Singleton

le Hwy Lawrencevil

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

ve Ste

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

oss rcr Rd No cker Tu

lvd sB old yn Re

in er Ru Beav

HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

Rd Trail ian Ind

- Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

678.651.5600 770.447.7557

Blvd rter y Ca Jimm

Atiendase lo antes posible!

Como lo ha visto en la TV - ABIERTOS LOS DOMINGOS

Clientes sin cita previa son bienvenidos

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

1036052

¡SE HABLA ESPAÑOL!

Aceptamos seguros Los miércoles abrimos hasta más tarde

1040717

Hay mentirosos de todas clases y colores, específicamente puedes identificar cuatro tipos. Primero está el mentiroso compulsivo, por otro lado esta el mentiroso ocasional, también tenemos el mentiroso profesional, y por último, del que quiero hablar, y quizás el que más pena da es el mentiroso que lo hace por aparentar. Estos son aquellos que no dicen la verdad porque tienen un complejo de inferioridad y temen ser juzgados por los demás si revelan su verdad. Este último tipo de mentiroso me acuerda el cuento de un príncipe chino, quien reunió a todas las muchachas del pueblo para entre ellas escoger a su esposa. Les dio a todas una semilla y dijo: “deben cultivarla con amor, aquella que traiga la flor más bella en seis meses será escogida como mi esposa y futura emperatriz de China”. Entre las bellas y sofisticadas aspirantes se encontraba una humilde y sencilla joven quien sabía que sus posibilidades de ser escogida eran remotas, pero acepto el reto con tal de estar cerca del príncipe. Sembró con mucha dedicación su semilla, pero ni un tallito brotó. Llego el día en que cada una tenía que llevar su flor,

¡Especialista en aliviar dolores, alergias estacionales y bajar de peso!

KENNY CAO

La ﬂor de la honestidad

CLÍNICA PARK DE ACUPUNTURA 1042422

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

BIENESTAR A39

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

quenecesitenseguromédico?

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

POR SOLO

$10 AL MES*,

su hijo puede estar asegurado. Los beneﬁcios de salud incluyen:

1039736

• Chequeos médicos • Cuidado dental • Hospitalización • Vacunas • Servicio de emergencia • Cuidado de la visión • Especialistas • Salud mental • Medicamentos con receta

cargo extra. un ng ni n si ar it lic so a os em Le ayudar

West End Medical Centers, Inc.

404.756.8748

868 York Avenue, SW, Atlanta, GA 30310 Visítenos en la página web al: www. wemc.org *Basado en los requisitos del programa

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

1041468

¿TIENENIÑOS

Dr. Alan L. Hymowitz

A40 BIENESTAR

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

AGENCIA REFORMA

Busca la mejor posición en la cama, en el sillón, en el escritorio o en el baño para utilizar tu tablet, pues su uso prolongado en posturas inadecuadas provoca afectaciones en tu columna, en las vértebras lumbares o en las cervicales.

‘Tabletsutra’ Consejos: Al usarla sentado, lo más recomendable es hacerlo sobre un lugar en el que puedas recargar la espalda en su totalidad, incluso, hasta el cuello. Posiciones inadecuadas pueden provocar dolor en hombros y caderas. Flexiona los codos 45° para sostener la tableta.

No es conveniente utilizar la tablet estando acostado, la sugerencia es hacerlo en posición ‘L’.

La espalda y el cuello tendrán soporte si pones como respaldo cojines o almohadas.

La tablet deberá colocarse 45° de la cabeza.

En la cama, estando boca abajo, es mejor poner una almohada a la altura del pecho para evitar que todo el peso descanse en los codos.

Sobre un escritorio es necesario colocarla encima e inclinarla a 45° grados de la cabeza. Evita el encorvamiento, pues si se mantiene esa posición por más de 20 minutos provocaría dolores de espalda y cuello. La Smart Cover de Apple o cualquier funda que permita dar soporte a la tableta funciona.

Al estar de pie se deben ﬂexionar los codos y colocar el o los antebrazos a 45° de la cabeza para sostener la tableta, como si se estuviese leyendo un libro.

AGENCIA REFORMA

» TECNOLOGÍA

¿PROBLEMAS DENTALES? ¡Venga y visítenos!

Higienista Yoon Sung Ar

Detroit Mercy University 21 años de experiencia 16 años de experiencia en implantes

Dr. Andrew Ko. D.M.D.

University of Pennsylvania Miembro de American Dental Association Miembro de Georgia Dental Association

Dr. Vinh P. Huynh, D.M.D., M.S., P.C. Especialista en ortodoncia para niños y adultos

Se aceptan seguros, tarjetas de crédito y facilidades de pagos NO ACEPTAMOS Peachcare, Medicare. Hacemos únicamente tratamientos de frenos Blanqueamiento de dientes GRATIS al final del tratamiento (Valorado en $250) *Únicamente para pacientes nuevos

ACEPTAMOS

1042975

120

FRENOS DE METAL

316

Beaver Ru in Rd

Exit 102

HORARIOS DE OFICINA Martes a viernes: 8:30am - 5:00pm Lunes y sábado: 9:00am - 1:00pm

Planes de Seguros PPO

Lunes a viernes: 9am-6pm Sábado: CERRADO Domingo: 9am-4pm

Dulu th Hw y.

(EL MISMO COLOR DE SUS DIENTES)

d. ee R wan le Su L’vil

Exit 111

Implantes,restauración, tratamientoperiodental, odontología,coronas,puentes, blanqueamiento,tratamiento decirugíaoral y cosmética.

FRENOS CERÁMICOS

EXAMEN GRATIS 770.840.9500 5725 Buford Highway # 204 Doraville, GA 30340

770.234.9331

1291 Old Peachtree Rd. # 222 Suwanee, GA 30024

2040 Beaver Ruin Rd., Ste. #8, Norcross, GA 30071 1670 Mckendree Church Rd. #700, Lawrenceville, GA 30043

1042976

Dr. John Kim DDS

www.frenosparami.com

Mckendr Church Rdee

No podemos sentir el dolor de nuestros pacientes, pero podemos entender lo que sienten basados en nuestras experiencias. ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLES! Por favor díganos cual es el problema, cuál es su presupuesto y haremos lo mejor para ayudarle. Tendrá una gran experiencia y le proporcionaremos un excelente servicio con nuestro grupo de profesionales.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

BIENESTAR A41

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

Chamblee Medical Center MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR

50%

Descuento

PAPANICOLAOU Y DIAGNÓSTICO DE CÁNCER AL HOMBRE

DERMATOLOGÍA Y COSMETOLOGÍA

• Rejuvenecimiento de la piel con

PRP – Nueva técnica

• Cuidado completo para piernas y venas. • Acné, manchas, lunares, verrugas,

psoriasis • Restauración de la pérdida de cabello

Tucke r

CONSULTA

Implantes. Odontología cosmética. Tratamiento de conductos. Odontología general. Tratamiento sin dolor. Reconstrucción total o parcial de la dentadura.

GRATIS

PARA INVISALIGN E IMPLANTES

SE BENEFICIARÁ CON NUESTRO EXPERIENCIA Y EFICIENCIA, POR ESO TENEMOS MÁS DE 25 AÑOS

para toda la familia, con precios accesibles

www.lawrencevilledentalcare.com lawrencevilledentalcare@yahoo.com

1455 Pleasant Hill Rd. Ste. 807A. Lawrenceville, GA 30044

ACEPTAMOSLAMAYORÍA DELOSSEGUROSMÉDICOS.

770.925.9045

HABLAMOS ESPAÑOL

50%

LIMPIEZA REGULAR

de Descuento

Incluye examen y Radiografías

No aplica para pacientes con problemas en las encías

En todos los tratamientos, para las personas de la tercera edad

de Descuento

Expira 11/24/11

$14.99

$69.99

50%

Limpieza profunda

en la aplicación del dispositivo para la mujer y en la vasectomía para el hombre

Orthodontics

www.atldentures.com

Dr. Kevin Eatmon & Asoc

Aceptamos la mayoría de seguros

Creamos sonrisas maravillosas

Dentaduras y parciales Puentes y coronas ¡Y mucho más! ¡Tenemos dentaduras disponibles el mismo día!

La revisión a temprana edad puede ahorrarle mucho dinero La mejor edad para visitar su ortodoncista empieza a los 7 años

404-254-0149 770-687-2353

3739 Chamblee -Dunwoody Rd., Chamblee, GA 30341

770.458.0025

Al frente de Chamblee High School, a una milla dentro de I-285

Sin importar su crédito, sin recargo ﬁnanciero. Aceptamos todos los seguros para ortodoncia

DULUTH

3796 Satellite Blvd., Suite 101 Duluth, GA 30096 770.687.2353

Próximamente en Riverdale, Fayetteville y Stockbridge

www.AllianceDental.com

Roswell Road S. Marietta Pkwy.

¡GRATIS!

Venga y vea cuanto dinero se ahorrará

Con la compra de la dentadura superior y 10 ó más extracciones

Oferta válida 12/31/11

Dentista familiar para pacientes a partir de los 3 años.

N. Marietta Pkwy.

¡GRATIS!

EXAMEN Y RADIOGRAFÍA

$99 - $109 por mes

MIDTOWN ATLANTA

HABLAMOS ESPAÑOL

770.426.0288

ALLIANCE DENTAL &

275 14Th Street NW, Suite 100 Atlanta, GA 30318 404.254.0149

Thomas L. Van Galder, DDS Dentista General 1200 Roswell Road, Ste. 4 Marietta, GA 30062 LLAME HOY PARA UNA CITA AL:

Sin pago inicial El tratamiento empieza en

$120 Descuento

10%

¡NO DEJE QUE NUESTROS PRECIOS BAJOS LE DEN UNA MALA IMPRESIÓN!

Rd.

1042203

• Prueba de parternidad

blee

ORIENTAL CENTER

Llámenos hoy

1037742

sexual y venéreas

Cham

Odontología estética * Ortodoncia * Frenillos * Retenedores Brakets regulares * Brakets invisibles

NUESTROSPACIENTES SIEMPRE REFIEREN A SUS FAMILIARES

• Impotencia sexual e infertilidad • Infertilidad • Dispositivo • Vasectomía sin bisturí • Disfunción eréctil • Circuncisión

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOS

770•242•9600

• Enfermedades de transmisión

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas TA CONSUL wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

DENTADURA INFERIOR Oferta válida 12/31/11

EXTRACCIONES DESDE $60 * (simple)

DENTADURA COSMÉTICA $350

Oferta válida 12/31/11

cada una

* Pago en efectivo. Un cupón por paciente.

1042745

Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

CIRUGÍAS MENORES GINECOLOGÍA PEDITATRÍA ELECTROCARDIOGRAMAS PLANIFICACIÓN FAMILIAR

$100

Cuidado Dental

¿Cansado de esas libras de más?

Jim m yC ar te rB lvd

Extracción compleja

• Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

y Hw

770.452.5922

MEJORAMOS SU OFERTA EN UN

Cobb Pkwy.

Ofrecemos servicios de: • Terapia física y masajes

rd fo Bu

SMILE TODAY, P.C

1041133

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

$ 60

Extracción simple

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

1041223

• • • • •

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

Dr. G.

1042092

Dr.Yoo Quiropráctico

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MEJORANDO SU FAMILIA

Las clases para padres impartidas por Saint Joseph’s Mercy Care se ofrecen en español y en ellas se tratan temas como la crianza de

EYE BEST OPTICAL

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

40% 129 $89X

Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

1039078

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

ATLANTA WEST HYPNOTHERAPY CLINIC ¡LA HiPNOSIS TRABAJA!

¿CANSADO DE VIVIR CON ESTRÉS O ANSIEDAD? Aquí le ayudamos con todos sus problemas. Insomnio, pérdida de peso, dejar de fumar, drogas o alcohol, elevar su autoestima, miedos y fobias, malos hábitos (ejemplo:comer uñas). Nuestros hipnoterapistas son graduados en ANHI - La única escuela de hipnosis autorizada en el estado de Georgia. Traiga este anuncio y reciba $15.00 de descuento en su primer sesión.

770.234.9249

BOTOX

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO

700 c/u

Atendemos de lunes a sábado

1041489

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

Set completo de dentadura

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

Proporcionamos todos los servicios dentales

Incluye: - Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

770.457.6603

395

Puentes removibles

58 Extracción

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

Goshen Springs Rd

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

S B L A M OS E

1038797

$ 59.00 $ 99.00

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

Extracción simple

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

PLAZA FIESTA

• Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Realizamos cirugías de láser y carnosidad ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

404.477.0836

HABLAMOS ESPAÑOL

Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

Simple

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

Wang Clínica de Ojos

DENTADURAS

Especialista en implantes y odontología cosmética.

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

$ 80 Especial

DR. SOLARIN DDS

DENTISTA

MASTERCARD

DR. CHRISTOPHER HOSKIN

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

ÓPTICA FAMILIAR

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 Extraccióncompleja$99 Implante$895

678.352.9890• www.northbridgedental.net

NIÑOS BIENVENIDOS

7 70. 216.837 7

Cuidado dental cosmético para toda la familia

1038908

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

Northbridge Dental

I-285

Jimmy Carter Blvd.

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

Extracción compleja

4268 Canton Rd., Marietta, GA 30066 www.atlantawesthypnotherapy.net Para una cita llame al 770.928.0394

1041300

Hablamos español

De los ojos con la compra de anteojos

Este programa es impartido por Saint Joseph’s Mercy

Buford Hwy

79 $139X

Para visión sencilla

CLASES PARA EMBARAZADAS

SEGUROS,

NORTH

1041427

La Asociación Latinoamericana y la Universidad Georgia State unieron esfuerzos para ofrecer entrenamiento a los padres hispanos sobre el asma. En estos talleres se hablará de los síntomas y causas del asma, así como también los medicamentos y tratamientos disponibles actualmente para tratar este mal. Los participantes que caliﬁquen podrán recibir tratamiento médico gratis en el Southside Medical Center.

NO incluye limpieza profunda

GOOD CARE DENTAL

1038891

APRENDA MÁS SOBRE EL ASMA

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

ACEPTAMOS

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

Extracción Compleja

CIRUGÍAS DE:

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

770.674.1438

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

1042048

Si le gusta bailar y ayudar a su comunidad, esta es una buena oportunidad. El grupo MamboMission y la Asociación Latinoamericana ofrecen clases de salsa para todos los niveles, desde principiantes hasta avanzados. No hace falta llevar pareja, solo tener el interés de aprender a bailar. Cuándo: martes, miércoles y sábados por la noche. Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA. Info: Ruben Gonzalez, 678.949.3976

Good Care Dental

BAILAR POR UNA BUENA CAUSA

Care y está diseñado para ayudar a las mujeres embarazas hispanas a prepararse para la llegada de sus hijos. Los temas a tratar incluyen nutrición de la madre y del bebé, preparación para el parto, lactancia y cuidados del recién nacido, entre otros. » Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross 30093. Cuándo: los lunes, de 9 a.m. a 12 m. Info: 678.843.8902 » Dónde: Centro Católico del Espíritu Santo, 120 Northwood Dr. Suite B5-8, Sandy Spring, GA. 30342. Cuándo: martes, de 11 a.m. a 1 p.m. Info: 404.303.9927 » Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue, Doraville, GA 30340. Cuándo: miércoles 9 a.m. a 12 m. Info: 678.843.8902

First Church of YHWH abrió sus puertas en Duluth e invita a toda la comunidad a que asista a sus cultos de adoración los viernes de 8 a 9 p.m., a la escuela sabática los sábados de 9:30 a.m. a 12:30 p.m. y al culto de adoración de los domingos de 4:30 p.m. a 6:30 p.m. Dónde: 2511 Sugar Cane Pl., Duluth, GA 30096. Info: 678.662.3954.

los hijos, la autoestima, el crecimiento y el desarrollo, el abuso y la negligencia, la nutrición y las enfermedades de la infancia. » Cuándo: todos los jueves hasta el 8 de diciembre, de 11 a.m. a 1 p.m. Costo: gratis. Dónde: Centro Católico del Espíritu Santo, 120 Northwood Drive Suite B 5-8, Sandy Springs, GA 30342. Info: 404.303.9927 » Cuándo: todos los martes, hasta el 29 de noviembre, de 9:30 a.m. a 12 m. Costo: gratis. Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue (Cerca de la Estación de MARTA en Doraville), Doraville, GA 30340. Info: 678.843.8900

1042892

Cuándo: tercer sábado del mes, de 9 a.m. a 2 p.m. (se ofrecerá almuerzo y cuidado de niños). Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1834.

1040312

GRUPO RELIGIOSO

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

» AGENDA

Brook Hollow Pkwy

A42 BIENESTAR

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Ambliopía • Secos • Diplopía • Infecciones • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

BIENESTAR A43

1042641

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

A44 BIENESTAR

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Precios incluyen Cirujano, Anestesiologo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

• Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,200 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

AYUDARTE

NO SE LIMITE

1041298

Llame para más información 770.455.9226 o visítenos en Internet en: www.atlei.com/spanish

ODONTOLOGÍA

NOSOTROS PODEMOS

404.252.2178

SUEÑE EN GRANDE. APRENDA INGLÉS

ESTÉTICA

D E V I DA Y T RA BA J O

ESTÁ EN TUS MANOS

aprendiendo inglés con instructores nativos, con experiencia en el idioma inglés en Atlanta English Institute Podemos asistirle con su visa Proporcionamos la I-20 Precios competitivos y la mejor calidad en educación Tutoría disponible para varios cursos y preparacón para exámenes

DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329

CA L I DA D

TU FUTURO

Aumente sus oportunidades

Directorio Médico

¡ A P R E N DA I N G L É S ! CHAMBLEE

¡Clases comienzan pronto!

770.216.2960

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

678.450.0550

Instructores caliﬁcados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |

1036011

Levantamiento facial (sin cirujia) $1500.00 -Terapia Ulthera Reducción de busto $4000

M E J O R E

Especialización en:

w w w. i c t - i l s . e d u

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 PEDIATRÍA FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL

Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

PODOLOGÍA ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Dra. Alexandra Mena Phipps Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

PSICOTERAPISTAS ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com

Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

PSIQUIATRÍA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1042843

Levantamiento de Gluteos Liposuccion (Brazilian Butt Lift) $1,200.00 (Primera area) $2,800.00 (Primera area) TummyTuck Aumento de Busto Absomanoplasty $2,995.00 $3,900.00

CLASES DE INGLÉS

1040863

Haga los cambios que usted desee

MUNDOMERCADO A45

N Í U Q U PEL MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

“LA HORA LOCA”

1041846

678.637.0923 • 678.612.1891 Matrimonios, EventosEspeciales, FiestadePromoción, Aniversario,Cumpleaños.

Ahora Internet y teléfono desde $39.99

ENVÍOS DE ARREGLOS:

¡Instalamos en su casa y/o negocio! Disfrute más de 6,000 películas y shows ¡GRATIS! en Cinema Directv • Todos caliﬁcan • No crédito • HD-DVR GRATIS *Restricciones Aplican

1042391

POLLOS A LA BRASA ESTILO PERUANO

• Consulta por solo $25 • Radiografía desde $50 a $100 • Terapia por solo $35 • Otros servicios con el 50% de descuento

Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas.

Llamar para cotización:

678.283.0380

Y RECIBA EL 1ER MES GRATIS EN SU PROGRAMACIÓN

678.887.0897-770.828.7023

SERVICIO EL MISMO DÍA

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

SE RENTAN

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

ESPECIAL $ 99

678.923.1072

Pataclown_atl@yahoo.com

SEGUROS EXPRESS Inc. CON 10 AÑOS EN EL MERCADO

Ofrecemos la mejor asesoría y experiencia en el ÁREA DE SEGUROS. ¡Llámenos para un presupuesto sin compromiso! •AUTOS•CASAS•CAMIONETASCOMERCIALES •GRÚAS,ETC. •WORKERSCOMPENSATION•GENERALLIABILITY

320 Windy Hill Rd. Marietta, GA 30060

770.444.0046

CHOCOLATÍN PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

1037060

Aceptamos todos los seguros médicos

1041345

1042893

PORSOLO

22 19 ¡SUSCRÍBASE YA! 99

404.964.4985

4775 Buford Hwy., Ste. 102 Chamblee, GA 30341

ADO, SHAMPOO Y SECADO TODO IN O, CEPILL CLUIDO LAVAD

770.964.9494 PORSOLO

¡Somos hispanos como usted!

NO USAMOS PORTÁTIL

24 HORAS - 7 DÍAS A LA SEMANA • www.coolingandheatingservice.com

SERVICIO AL PACIENTE 24 HORAS

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

1035975

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

BB’S CARPET CLEANERS

Service Company

WWW.JYDCARGOEXPRESS.COM

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

Dr. Franciasco Pastor D.C.

Presente este cupón y reciba:

HEATING & COOLING

5344 Jimmy Carter Blvd.,Ste.1B,Norcross,GA 30093

www.atlantafinestflowers.com /Email:Juliana@atlantafinestflowers.com

7 DÍAS A LA SEMANA

770.807.7952

Carga y contenedores a todo centroamérica y sudamérica

770.840.8009

Certificado por la Junta Quiropráctica de Georgia

(Entre Jimmy Carter y Buford Hwy. en Norcross “Village Shopping Center”)

Colombia•México•Venezuela

5979BufordHwy.SteB-3.Atlanta,GA30340

CLINICA PASTOR

1/4 POLLO GRATIS

6200 Buford Hwy. Suite 1k Norcross GA 30076

SERVICIO DE PAQUETERÍA

Atendemos escoliosis, pie plano, semiplano, lesiones en la rodilla, torceduras, dolor de espalda, terapias.

Los mejores ceviches mexicanos y peruanos de Atlanta, preparados al momento

PREPARAMOS BANQUETES Y ORGANIZAMOS TUS FIESTAS

950 Indian Trail Rd. Lilburn, GA 30047 • 678.296.7674

Llamada GRATIS: 877.315.7673 Celular: 404.557.4620

¿Se lesionó su hijo haciendo deportes?

Comida Mexicana y Peruana

para comer en el restaurante solamente, tiene que comprar combo familiar a precio regular. Un cupón por visita o familia, no se puede combinar con otras ofertas, no se cambia por dinero ni hay descuentos por el cupón, no se acepta fotocopias. Debe presentar el cupón al momento de ordenar.

das ones especiales • Bo s • Banquetes • Ocasi Fiestas de cumpleaño

770.220.0156

HACEMOS DECORACIONES

paratodotipodeacento, rentadesillas,mesas, coversparasillas.

678.528.2637

graduación (Sweet 16th) • Fiestas de Quinceañeras •16 años

1042003

1036277

*NO SOCIAL *NO TARJETA

¡COTIZACIÓN GRATIS PARA SU EVENTO!

Nacimiento de bebé, Funeral,Arreglos de Amistad,etc.

1041484

$19.9al9mes

LLÁMENOS YA Y HAGA SU PEDIDO DE ARREGLOS FLORALES

Event Hall

Salón de ﬁestas

1040100

HASTA 4 TELEVISIONES

Desde

1041741

NUEVO SHOW DE

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s • Luce nes • Sillas ocasión da • Brincoli to ra pa DJ • Servicio denes con globos • Decoracio

HACEMOS ARREGLOS:

3 MESES GRATIS DE

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

Llame ya: 404.446.8246 | 770.517.6915 PREGUNTE POR TONY

1038852

Ventas, reparaciones y reinstalaciones.

678.414.2955

PAYASO

CON O SIN CREDITO

Pregunte por Juan: 678.497.5697

P OR M

1035278

Para más detalles llame a María

es Paqusedte de $ 19.9ES9

1042940

Estos globos de helio los venden en supermercados y tiendas de regalos por un precio hasta de $14.99 c/u. Nuestro precio de mayorista es $2.50 c/u con una orden mínima de 200 globos.

$19.99

TODOS CALIFICAN

3mesesGRATIS

Conviértase en distribuidor de este nuevo y excitante producto: “Walking pet ballons” (Mascotas que caminan dentro de un globo)

Instale hoy su servicio de $29.99

TODOS CALIFICAN

1042806

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

¡Excelente oportunidad para las festividades navideñas!

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

678.376.3938 / 404.441.6421 TODO ESTO ES GRATIS

Recuerde: “LO BARATO SALE CARO”

1041685

MundoMercado

FLEX TV de Dish Latino

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato

1042914

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

A46 MUNDOMERCADO

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

THE PAIDEIA SCHOOL

COMPUTADORAS OCHO AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

1036842

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

La Escuela Paideia está aceptando planillas de solicitud y tendrá reuniones para padres interesados en el año escolar 2012-2013. Para arreglar una visita al campus este otoño, comuníquese con la Oﬁcina de Solicitud en español al 404.270.2328.

Una

1042405

Obtenga ganancias desde su casa vendiendo perfumes 100% originales

LA FECHA LÍMITE PARA SOLICITUDES Y AYUDA FINANCIERA ES EL 15 DE FEBRERO 2012. Reuniones Informativas Para Padres Interesados 1 de noviembre 2011• 7 de diciembre 2011 5 de enero 2012 •18 de enero 2012 a las 7:30pm en el Teatro “Black Box”

LLAME

The Paideia School • www.paideiaschool.org 1509 Ponce De Leon Avenue Atlatnta, GA 30307

Aire acondicionado y calefacción

Desde $19.99 Llama a

Llame para hacer un tour de la escuela 770.243.2295

DON NICO

1042522

y él te dirá cómo

1575 Indian Trail Road Norcross, GA 30093

¡Todos Califican!

678.755.0124

Certiﬁcado por EPA

¡PIÑATAS!

ﬁesta

SILLAS Y MESAS

GRATIS

* Contamos con SALÓN PRIVADO

para 40 PERSONAS.

Pregunte por nuestros especiales.

5450 Peachtree Parkway Norcross, GA 30092 ¡LLAMEHOYMISMO! 770.441.1814 / 770.596.9141

1042732

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

Los paquetes más baratos.

PREGUNTE POR EL ESPECIAL DE FIN DE SEMANA

DUNWOODY

770.730.0451

VISÍTENOS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS DOS OFICINAS

DULUTH

3630 Savannah Place Dr, Bldg. 100, Suite B, Duluth, GA 30096

678.474.0203

con13desusfotos favoritas

$21.99

Además TARJETASDE NEGOCIOS •FULLCOLOR ConfotosdeMéxicoy •Plastiﬁcadas latinoamerica Solo$1.91cadauno •Entregaen3días •500a$39.00 (min300) •1000a$42.00

Calendariopara empresas (10”x10”)

Celular: 678.592.3667 Pierda de 10 a 28 libras por mes con la dieta de la Dra. Peña basada en proteína.

Primera consulta por

PRESENTANDO ESTE AVISO

$3000

678.499.5341

Erika’s Rental

1042734

• Dolor pelvíco • Cuidado para adolescentes • Problemas de senos / órdenes para mamografía Paquetes • Infertilidad ultrasonidode • Ultrasonidos obstétricos ens • Paquetes comprensivos 3D de Obstetricia

11 Dunwoody Park, Suite 100, Atlanta, GA 30338

CALENDARIO PERSONALIZADO

PARTY

PAQUETES DESDE $

Renta de brincolines, sillas, mesas, máquina de hacer palomitas, nieve y perros calientes.

GRATIS sillas y mesas

770.272.5757 89.99 www.erikaspartyrental.com

1041349

678-502-7122

www.NorthAtlantaLipo.com

Atendido por la Dra. Katia Castillo

Porelotroladoelanuncio desuempresa.

PROMOCIÓN deNOVIEMBRE

Coloque el nombre de su compañía donde sus clientes lo puedan ver

1042633

5400 Laurel Springs Pkwy. Suite 1402 Suwanee, GA 30024 1042733

UNOS SERVICIOS • Chequeo anual / Papanicolaou • Tratamiento de papanicolaou anormales (Colposcopia / LEEP) • Anticonceptivos, dispositivos y cirugías de esterilidad • Pruebas y tratamiento para prevenir enfermedades transmitidas sexualmente • Todo tipo de tratamiento y cirugía para problemas ginecológicos

1000 por $51.00

1042632

James Criner, M.D.

ALGUNOS SERVICIOS:

Aceptamos tarjetas de crédito

12/15/2011

Nos esmeramos en su cuidado y bienestar

7 7 0 - 6 8 5 - 0111

SERVICIOS DE EMERGENCIA PARA ELIMINAR EL AGUA Y RESTAURACIÓN DE SU ALFOMBRA

CALENDARIOS DEBOLSILLO2012

I & T JUMPERS CONTAMOS CON “DJ”

¡LLÁMENOS HOY!

$13.50 habitación adicional

Oﬁcina 770.232.3065

™

¡CONSULTA GRATIS!

3 habitaciones y pasillo $49.90 Lavado con desengrasante y shampoo aromatizante GRATIS

Personalized Printing Plus!

Directo 770.377.7363

SU ¿ E S TÁ RA

MB O F L A A LIMPI

¡Llámenos!

PureLipo OFERTA VALIDA HASTA

BODY SCULPTING

Carpet Cleaners

Visitas los martes 9 am Noviembre 6 (3 pm) Enero 29 (3 pm) Marzo 23 (9 am)

1042618

Ahora más que nunca perder grasa es más fácil, seguro y barato con PureLipoTM, la revolucionaria alternativa a la liposucción tradicional con anestesia local. Venga y conozca más acerca de PureLipo. Resultados grandiosos y recuperación inmediata.

con Dr. Criner

PureLipo™ Liposucción

678.387.8842

Para sus bautizos, comuniones y ﬁestas

Ubicados en la misma plaza de Assi Plaza en Pleasant Hill Rd.

OFERTA ESPECIAL $2,499.00

LOS PRECIOSMÁS BAJOSDE ATLANTA

Serenatas para el día de las madres

1630 Pleasant Hill Road. Suite 110, Duluth, GA 30096 Tel. 678.648.6655 • contact@hippohoppduluthga.com

FRESH

RENTA DE BRINCOLINES

1042367

encontraráUNLUGAR IDEALenambiente100% FAMILIAR,paracelebrar recepcionesamistosas, defamiliaytrabajo!

1037886

1042731

¡EnLOS ARCOS

www.greateratlantachristian.org

Abierto al público:

1042423

¿Tienes problemas para obtenerlo?

770.882.1287 • 786.237.1668

¡Venga y traiga a sus niños a divertirse en grande en los brincolines del mejor lugar bajo techo de Atlanta!

(Oferta válida sólo por el mes de noviembre de 2011)

5456 JIMMY CARTER BLVD. STE. 140, NORCROSS, GA 30093

1042942

TÉCNICO

Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

Con la compra de $50.00 obtenga el 10% o más

Hispano Tv 1042719

ESTIMADOS GRATIS Refrigeradores GERMÁN ASCUNTAR Congeladores

Mejores PRECIOS

Singleton Rd/ Tucker Rd

DENTRO DE PLAZA FIESTA

1042667

A47 MICASA

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

HÁBITAT PARA LA HUMANIDAD OFRECE AYUDA PARA TENER UNA VIVIENDA

Una casa, muchas manos

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

e acercaba el día para que René Méndez se reuniera en Georgia con su esposa e hijos, que vivían en México y él anhelaba proporcionarles una casa, pero ese deseo parecía lejos de su realidad. “Había pensado comprar una casa, pero me era difícil. Unos amigos me dijeron que Hábitat para la Humanidad ayudaba a personas de bajos ingresos en la construcción de su casa”, dijo Méndez. Dos meses después de llenar la solicitud de ayuda, el mexicano recibió la buena noticia: se convertiría en dueño de una casa. Su esposa e hijos llegarían justo a tiempo para poner manos a la obra en la construcción de la vivienda. Esta familia mexicana es una de cientos que estrenaron casa el año pasado con la ayuda de Atlanta Habitat, afiliada de Hábitat para la Humanidad. Esta organización sin fines de lucro que nació en 1976 en Americus, Georgia, se dedica a construir, rehabilitar y mejorar viviendas para familias de escasos recursos económicos. El programa involucra a los futuros dueños de la casa en su construcción y consigue voluntarios que dan su mano de obra por esta causa. “La ayuda que Hábitat ofrece se basa en la necesidad de quien solicita, en su disposición para convertirse en socio del programa y en su habilidad para pagar un préstamo sin fines de lucro”, dijo Adam Rondeau, jefe de prensa de Hábitat para la Humanidad de Atlanta. Méndez, quien trabaja limpiando apartamentos, explicó que a través de Hábitat paga un préstamo hipotecario libre de intereses. En este momento la familia paga 504

REQUISITOS: » Tener buen crédito » No tener antecedentes delic-

tivos. » Llevar más de dos años viviendo en el condado donde se solicitará la casa » Tener un empleo estable » Ser residente permanente o ciudadano » No ser dueño de casa » Estar dispuesto a ofrecer cientos de horas de trabajo voluntario para construir casas » Dependerá de su ingreso

MISIÓN A HAITÍ

» TRABAJO EN EQUIPO. Los voluntarios de Hábitat para la Humanidad han construido miles de casas en EE.UU. y Latinoamérica.

» EN ACCIÓN. Hábitat para la Humanidad construye las viviendas en un periodo de siete semanas.

dólares mensuales por una casa de cuatro habitaciones. Además de caliﬁcar para el préstamo, según Rondeau, para recibir la ayuda del programa debe probar que no tiene antecedentes delictivos y que contribuirá con cientos de horas de servicio para construir su casa y la de otras personas. René y su esposa Soledad invirtieron 250 horas como requisito para la construcción de varias casas. “Es una alegría poder construir tu propia casa. Fue

“Hábitat da la bienvenida a todos los que quieran hacer la diferencia agarrando un martillo y ayudando a cambiar vidas. Quien quiera ayudar a una familia a adquirir una casa puede comunicarse con la oﬁcina más cercana a su comunidad”, agregó Rondeau. Hasta el momento, el vocero aseguró que han ayudado a más de 500 mil familias en el mundo a obtener un techo seguro. Esta organización, de acuerdo con Rondeau, tiene

increíble ver cada semana que parte de la casa se construía”, dijo René. La organización programa la construcción de viviendas en siete semanas. Cada sábado, los voluntarios se encargan de construir una parte de la casa bajo la supervisión de expertos en la obra, explicó el mexicano. Los dueños de la vivienda no son los únicos que ayudan a la construcción de estas casas, la organización recluta a todo el que diga manos a la obra.

oficinas en 16 países de Latinoamérica donde abrieron su primer centro de servicios en Guatemala hace más de 30 años. Luego de años separados, René y su familia construyeron un hogar. Los Méndez quieren que otros hispanos se beneficien de los servicios de Hábitat y afirmaron que sí es posible tener una vivienda. “Esta organización les puede ayudar si desean ser dueños de casa”, afirmó Méndez.

Hábitat para la Humanidad llevó un grupo de voluntarios a Léogâne, Haití, para construir 100 casas para los damniﬁcados del terremoto del 12 de enero de 2010. Esta misión cuenta con 500 voluntarios que iniciaron este proyecto durante la primera semana de noviembre. Los voluntarios construirán cien casas en una semana con familias que actualmente viven en casas de campaña y otras estructuras temporales. Este es un proyecto del ex presidente Jimmy Carter y su esposa Rosalyn, quienes llevan 28 años colaborando con la organización.

Atlanta Habitat for Humanity

Dirección: 519 Memorial Drive SE, Atlanta, GA 30312 Tel: 404.223.5180

A48 MICASA

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

FULTON Roswell 1BR Apt. in Pvt home w/pvt entry, 1 mile from Ga 400. $850. Incl s utils, cable, &amp; WIFI! No smkg/pets. 770-642-7087

Casas

1042658

ALQUILO EN GWINNETT casa hermosa de 3/4 dormitorios, a buen precio. Llame 678.360.4428. LAWRENCEVILLE. CASA casa grande, 4 habitaciones, 2 baños y 1/2 en buena zona. Llame a Isa 678.887.0825 o Diana 678.471.1338. SE RENTA CASA. 4 CUARTOS, 2 baños. Área de Lawrenceville. 770.912.6542 / 770.365.9316.

Hablamos español

7 70.952.9831

2350 Cobb Pkwy. Smyrna, GA 30080

www.wyndcliffgalleriaapts.com •• Preguntar por César ••

VARIAS CASAS A LA VENTA

HIGHLAND CORNERS APARTAMENTOSYTOWNHOMES

(EsquinaHolcombBridgeyPeachtreeCorners)

Por solo $350 al mes

2 ó 3 dormitorios • Pregunte por nuestras casas móviles renovadas Cerca de escuelas, Kroger, I-75/I-85, aeropuerto y MARTA

501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315

404.587.2986 • 678.595.0007

Pregunte por nuestro especial de mudanza para el verano Solo $299.00 el primer mes de renta

ALQUILER DE APARTAMENTOS * 1 habitación: desde $500 * 2 habitaciones: desde $600 * 3 habitaciones: desde $750

LA MEJOR UBICACIÓN EN DORAVILLE 3852 McElroy Road, Doraville, GA 30340

770.457.6545

Knollwood Park A P A R T M E N T S

en los Clasiﬁcados de

Calidad al alcance de su presupuesto.

1.877.235.2577

255 Honeysuckle Circle, Lawrenceville, GA 30046

Ubicado en el centro de Lawrenceville, convenientemente ubicado cerca de Gwinnett Hospital, Gwinnett Tech y centros comerciales. Apartamentos grandes y espaciosos con clósets grandes. Todos los apartamentos tienen 2 baños.

¡Venga y visítenos! 770.277.8078

1042650

1042526

$ 99

301 Noble Forest Dr. Norcross, GA 30047

Se ofrece ﬁnanciamiento por el dueño LLAME YA AL

Yo vendí mi

770.449.0660

2 dormitorios, 2 baños $599 por mes 3 dormitorios, 2 baños $699 por mes NOCOBRAMOS PORLASOLICITUD.

EN EL ÁREA METROPOLITANA DE ATLANTA

PRIMER MES DE RENTA

(Casas móviles sencillas y dobles)

GALLERIA

ACEPTAMOS TAX ID

DEKALB ELLENWOOD NO DEPOSIT REQUIRED Nice 2BR/1BA, nice yard, quiet street, just updated, central air. 4393 Lincoln Jones Rd. Section 8 Welcome $695/ mo. 404-483-9171 DEKALB Glenwood Rd. 3br/ 1+den brick ranch, carport, fenced, appliances, c/h/a, 775/mo. + $350 deposit 770-643-9197 DEKALBLIthoniaNice3BR/2BA Ranch New Carpet And Paint Fireplace, Quiet Nieghborhood $885/mo plus Deposit Call 404-550-3272

ALQUILER DE CASAS MÓVILES

WYNDCLIFF ¡Múdese con la MITAD del primer mes de renta!

call Laris Hodges 404-3796115 or Leonard Jackson 818-481-7004 DEKALB DECATUR Newly Renovated 3BR/1BA. New carpet, appl, W/D conn, lg. backyd, close to South Dekalb Mall, on Marta busline, $825/mo. + dep. 404-288-2444 DEKALB DUNWOODY 4BR/ 2.5BA FPLC, fenced yrd, hrd flrs, 1445 Womack Rd $1400mo, $1400 dep 404936-3100 DEKALB Ellenwood Newly Renovated 4BR/2BA Home. 2 Car Garage, Near I-285, $950/mo Neg. Section 8 Ok. Call Babs 678-499-2367

1042645

Apartamentos amoblados

near shopping/school. $1095/mo. + $1K dep, 678516-0815 COBB ACWORTH Nice 3 Bedroom, 2 Bath House with 2 Car G arage,Near Schools and Shopping. Quiet and Clean Neighborhood $1000/Month Call 678-656-4886 Cobb Acworth/Kennasaw 3BR, 2BA Split, Lrg. 2 car gar, LR w/Fplace, Lrg. M. BR w/walk in closet, New Carpet $895/mo. 770310-9984, 770-480-7878 www.homesyoucanrent.com Cobb Smyrna/Mableton 3Bdr, 2BA split, 2 car gar,lrg mstr w walk in closet, LR w/FPlace, nr shopping / busline $895/mo. 770480-7878 770-310-9984 www.homesyoucanrent.com DEKALB Chamblee/Tucker Brick ranch 3BR + bonus room, fresh interior paint &amp; carpet,lrg yard,$845/ mo. 770-886-1766 DEKALB CLARKSTON Quad 2BR/1BA FALL SPECIAL $550. 678-717-9010 DEKALB Decatur 3br,2ba home $850/mo. Sec. 8 OK. Please

1042643

Apartamentos

ÁREA DE ATLANTA Se renta apartamento de 2 Habitaciones, 1.5 baños, George Town, $900 al mes. 678.549.4652. DEKALB ATLANTA 1BR, 1BA, LR, DR, Sunroom. Sublet until Aug. 12. On Corner of Clifton &amp; Briarcliff Rd. $750/ mo. 770-715-5885 FULTON ATLANTA Close to Oakland City Marta, &amp; Campbellton Rd. 1br/1ba townhs starting at $450 mo 404-752-8937 GWINNETT Buford / Sugar Hill area 2BR/1BA $599 MOVEIN SPECIAL / $695W/D conn. Pets OK. Non-smoking. Near Mall of Ga 770-345-7634 owner/agent ROCKDALEConyers3BR/2.5BA apt, 750/mo $750 sec dep., appls, w-2-w carpet. Nathan 404-286-4802 or 404-7356176 LBJ Realty

CHEROKEE WOODSTOCK 3BR/ 2BA Ranch New Carpet and Fresh Paint. Off Bells Ferry $875/mo plus Deposit Call 404-694-0992 CLAYTON Forest Park 2BR/ 1BA, all electric, hdwd flrs, W/D conn, fenced yard, $475/mo + $475/dep. 404-762-8739 CLAYTON FOREST PARK Large 4 BR, 1 BA, bonus room w frplc, fenced yard, workshop / storage rm, w/d conn, ceiling fans, lrg eat-in kitchen,alarm. Sec 8 ok $795/mo.770231-1111 CLAYTON MORROW 5BR,Clean, new paint &amp; carpet. Established n hood. Lease w/sec. dep., References req. $800/mo. 770-9540993 caroleth@bellsouth.net CLAYTON REX 3BR, 2BA, bonus room, Living rm. w/fireplace, Dining rm., sitting room, appliances, deck, large fenced in backyard, storage unit,$850/mo. Sec 8 Ok Call 678-334-6168 CLAYTON RIVERDALE 596Valley Hill Rd 3BR/1BA, dining rm, den w/fplc, fresh paint, new carpet, $650/mo + $500 dep. . Owner/agent. 770548-3561 CLAYTON Riverdale Clean/nice 3BR/2BA, LR, den, kitchen, ceramic tile, W/D hook-up, central heat &amp; air,fenced backyard,24 hr maintenance, Section 8 ok. $765/mo 678499-6981 CLAYTON RIVERDALE Mint Condition Ranch 3BR/2BA dbl garage,fplc,fenced yrd.1800 sqft Nr Hwy 314, $850mo 706-575-3682 CLAYTON RIVERDALE Nice neighborhood, 5BR, 2.5BA, split lvl, hdwd flrs, lg bkyd,

1041884

BIENES RAICES ALQUILER

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

MICASA A49

C/H/A, 2 out bldgs, $700. 404-314-3264 GWINNETT Lawrenceville 3br, 2ba home $1000/mo.Sec. 8 OK Please call L.B.Hodges 404-391-6426 or 404379-6115 GWINNETT LAWRENCEVILLE 3BR,1.5BA, fireplace, fncd yard, 468 Creekview Dr. $850/mo, $850 dep. 404936-3100 HENRY HAMPTON 2BR, 1BA, NEW CARPET, NEW APPLIANCES, $600/MO. + $400 DEPOSIT CALL 770-2948863 HENRY Stockbridge 2 stry 3BR/ 2.5BA,LR w/fpl eat-in kit,frml DR, Fam Rm off deck on 2nd flr w/skylights, $1300/mo. 888-760-4962 BRICK HOUSE FOR RENT Buford Hwy. and Shallowford Rd. 4 bedrooms2baths,bigstorage and big parking lot $1,150 p/month. 404.372.5460 / 404.355.6232.

Condominios

ÁREA DE NORCROSS ENTRE Buford Hwy. y Mitchell Rd. Se renta condominio de 1 nivel,3 habitaciones,2 baños,estacionamiento privado.Informes: 678.770.6763. CLAYTON Jonesboro Luxurious 2 bd twnhs off st. prkg, bkyd, patio, fully crptd, well kept sec 8 welcome. Near Hwy 138 &amp; Kendrick Rd $525mo 404-906-57006 or 78-755-2108; COBB SMYRNA Lg. 2BR/2BA, fplc, patio, mins from I-75/285, mall, &amp; bus. W/D conn, sec 8 ok. $850incl s water

AMENIDADES 1 dormitorio $500 • Cocinas grandes y espaciosas 2 dor., 1 ½ baños $600 • Alfombra en todo el apartamento • Conexion para lavadora y secadora 2 dor., 2 baños, con conexión en apartamentos de 2 y 3 dormitorios para lavadora y secadora $650 • Dos zonas de recreación y dos áreas 3 dor., 2 baños, con conexión para hacer barbacoa para lavadora y secadora $700 • Dos áreas para lavar la ropa SIN DEPÓSITO Y CON EL 50% DE TODO ELÉCTRICO DESCUENTO EN EL PRIMER MES NOSOTROS PAGAMOS EL AGUA La misma gerencia por 15 años CERCA DE: • Briarwood Park (Centro de recreación y cancha de tenis) • Lenox park (Lago y camino) • Bus # 39 y 139 de MARTA • Mercado del Pueblo • A una milla y media de Plaza Fiesta, Lenox Square Mall y Phipps Plaza • Su trabajo es su crédito - Aceptamos Tax Id - Ayudamos a llenar los formularios

W/D Conn, Prvt patio &amp; parking, Good schls., Clse. to shopping, $650/mo. 1st Mo. Rent Free! Call Eddie: 678374-0636 GWINNETT SUGARHILL Twhs 3br/2.5ba off Hillcrest Rd, high ceilings, new carpet, paint, tile, w/garage W/D $925mo 770-310-3220

Habitaciones

ALQUILO 2 HABITACIONES con servicios incluidos y una con baño privado. Por Ronald Reagan y Hwy. 29. Llame 770.940.4711. ALQUILO HABITACIÓN amoblada, a caballero honesto, responsable, y sin vicios. $295 x mes. Llame 404.786.4110 ó 678.643.8918. DEKALB-TUCKERALQUILO Habitaciones en casa. Dama o caballero responsable. $380 mensual. Servicios públicos y cable incluido. Mensaje al 404.518.6559. EN ÁREA DE STONE MOUNTAIN Se renta 1 habitación a persona sola. $320 al mes. Interesados llamar y dejar mensaje 678.856.9241. LAWRENCEVILLE Habitación principal amoblada, baño adentro $500. Otra habitación pequeña $350. Buena zona, ser vicios públicos incluidos 678.471.1338 Yadira 678.887.0825. LAWRENCEVILLE. RENTO habitación amoblada a persona sola y responsable; incluye servicios públicos, cable e Internet $320 Tel. 678.471.6804. NORCROSSRENTOHABITACIÓN a persona sin vicios. $300

con servicios públicos incluidos, con acceso a lavadero y cocina. 770.601.6155. RENTO UNA HABITACIÓN área de Atlanta por North Druid Hills, a persona sola, sin vicios $350 al mes. Incluye servicios. 678.787.1534. ¿NECESITAS MUDARTE? Nosotros tenemos el dormitorio para ti. $360 x mes. Doraville. 404.901.8227 / 770.368.8757 / 678.468.5171. DEKALB CHAMBLEE Furnished, fully renovated exec.home for a quiet professional w/private bath. Utils, CATV, internet included. No pets or smokers. $595/mo. 678-668-8787 DEKALB DECATUR/STONE MOUNTAIN Clean, furnished, utilities, internet included,W/ D, on Marta, Move in Special $130wk 404-317-5068 FULTON ATL. $100-$120/wk 1-A, A Absolute Deal!New Rooms Furnished w/ TV,Cable,Phone, and W/D No Deposit On Marta 678490-1146. FULTON ROSWELL. In private home, clean attractive excellent loc, easy access to freeway, quiet area. $500/mo., incl. util. 404-353-0315 GWINNETT TUCKER off Britt Rd. comfortable home,privileges, $350/mo. utilities included Call 770-723-6714 GWINNETT Tucker/Lilburn Looking for responsible person 1BR private house, excellent n hood, W/D, $495/mo. Call 770381-8867

HENRY Stockbridge Beautiful Home conveniently loc nr. I75/285,I-675,airport&amp; Clayton Univ. Seeking female, no pets, furn or unfurnished, $500/mo. incl s util. 678-608-5365 EN LAWRENCEVILLE. Habitaciones disponibles en casa con ambiente familiar. Entrada independiente, servicios públicos incluidos. (A 15 minutos de la I-85) Tel. 678.887.7380.

Oficinas

CONYERS RENTO ESPACIO para oficina, sobre West Ave., al lado de Puritan Cleaners y frente aAppos Pepe.Interesados llamar a: 678.643.1389 / 770.679.0465.

Sótanos

DORAVILLE. RENTO SÓTANO, servicios incluidos, cerca de la I-285, I-85 y Buford Hwy. Tel. 404.863.7853. EN LAWRENCEVILLE RENTO sótano. 2 dormitorios, servicios públicos incluidos, 1 ó 2 personas (no niños). Incluye cocina, lavadora y secardora, entrada independiente. 678.914.1584.

SE VENDE Casas

BARTOW Owner Finance. Log home, 5 acres 3BR/2.5BA, full bsmt, barn, 2 outbldgs, conv I75, $150K, w/5% dwn. 678-725-9597

OTHER REAL ESTATE Other Real Estate

prices starting at $1995 an acre. Large and small tracts. 404-580-7870 CLEVELAND WHITE COUNTY, GA 8.5 acres, unbelievable mountain views with private lake, gazebo and boat dock. Owner Financing Available $195,500. 770-519-2113 GREENE COUNTY Lake Oconee 194 acres waterfront farm, 1 mile of shoreline, deep dockable water, across from Reynolds Plantation, development potential, Equestrian Private Estate. $2,800,000. LandMart.com 478-4525180 www.landmart.com JACKSON LAKE 4BR/2BA house. Beautiful landscaping, deeded property, 120ft lake frontage. boat ramp, new boat dock, swimming pool, $475,000. Serious inquiries only 770-787-4932 LAKE SINCLAIR 3BR,3BA, Fully Furnished,boat &amp; jet ski, 2 car gar, sprinkler syst, stainless steel appli, landscaped yard. Appraisal $400K. Asking $325K. 478-731-6934 Owner PUBLIC AUCTION ETHEL TROUP ESTATE FARMS December 6, 2011 ~ 10 a.m. Irwin County Courthouse 695.18 AC w/4 wells and pivots, IRWIN CO. 163.77 AC w/1 well and pivot, BEN HILL CO. NO BUYERS PREMIUM, 10 PERCENT DEPOSIT REQUIRED AT SALE. Contact: Rogers &amp; McCranie P.O.Box 146,Ocilla,GA 31774. (229) 468-7222

BALDWIN &amp; JONES COUNTY Forced liquidation, good timber, tremendous value,

ESPECIAL DEL MES NO NECESITA DEPÓSITO

Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones

1040010

ParkVillaApartments

&amp; trash. 404-8955656 COBB Smyrna Twnhse 2 Br/ 1.5Ba, Frplc., W/D, D/wsh., Pool, Club hse, Fncd Bkyrd, Frnt prch, New Appl. Paint &amp; Carpet Quiet Safe, Conv $800/mo Call 770436-0537 COBB VININGS 2BR/2BA, with attached garage, gated community, w/d hook ups, fireplace, hardwood/tile. No pets/smoking $1150/mo. 1/2 Off 1st Month!! 404788-0404 DEKALB Tucker 2BR/2BA Condo w/Appliances, C/H/A , Fireplace, Living/dining rms., New carpet Clean Unit . $900/Mo. + Deposit 404633-6611 East Cobb Marietta 2BR/2.5BA Hardwood floors in Living Room, Tile in Kitchen and Bath, Carpeted Bedrooms, Gas starter fireplace, Washer and Dryer Furnished,Garbage Disposal, New stove and refrigerator, 2 parking spaces, Easy access to Interstate 75 FULTON Roswell (New) FURNISHED 2/2 w/library,double sided fplc in Historic Roswell overlooking Vickery Creek. $1500mo. Rent or Lease Purchase. Owner financing available. Move in November 1st. 941-730-3214; 404394-4391 GWINNETT Lawrenceville Beautiful 2-3BR/2.5BA,new paint &amp; carpet, good n hood, ver y clean. $665-$775/mo. Call 770-652-1032 GWINNETT SNELLVILLE 2BR/ 1.5BA, C/H/A, hdwd flrs,

ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

2095 Burton Plaza Lane, Atlanta, GA 30319

404.321.7357

1040869

wood floors &amp; ceramic tile throughout, all electric utilities, offstreet parking. Approved city Of Atlanta Section 8 landlord. $1000$1200/mo. 678-409-8252 G&amp;B Project Management FULTONAtlanta Grant Park Oakland Cemetery Renovated, Spacious 3BR/2.5BA, 2 Car Gar., Alarm Sys., Upscale Appliances, W/D., Ref. Safe Neighborhood, Convenient to I75/I85, Marta, Beltline, and Restaurant $1750/mo + Sec. Dep. Call 770-448-2439 or 770-331-2552 FULTON EAST POINT Large 2BR, 1BA Bungalow, hdwd flrs, 4 fplcs, 9ft ceiling, jacuzzi tub, alarm, fncd yd, gar, workshop, Must see! 1789 Dorsey Ave, $845/mo. 770-231-1111 FULTON East Point. Section 8 Welcome! 2 Bedroom, C/H/ A, Fenced Yard, W/D Conn., Near Marta $575/mo. Call 678-313-8787 FULTON FAIRBURN 3br, split level, recently renovated, kitchen, refrige, stove, fncd bkyrd, deck Rent Reduced to $875/mo. 404-317-2894 FULTON-ROSWELL 2BR/1BA Duplex, Heart of Roswell. $625/mo. No Deposit! Call Bob at : 678-687-3588 GWINNETT Buford. Mall of GA. 5BR/3BA finished basement, dbl garage,3/4 acre lot,quiet n’hood. BEST SCHOOLS! Mill Creek H.S , fenced yard, $1375/mo. Call: 678-3160530 GWINNETT Doraville Attractive 3BR/1BA home, ready to go. Completely fncd, 2 carports,

$450 - $850

Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.

404.872.8575 404.874.2776

1042377

DEKALB Lithonia,, 4Br/2 Ba (Ranch) 6986 Red Bone Way $1,000/Mo. $2,000 Due @ Sign. Rent Includes Lawn Maint. @ Alarm Mon. Avail. 11-1-10. Call Joe 770634-9821 DEKALB Stn Mtn/Lithonia area, secluded 1BR/1BA house w/Lake. water, garbage Incl. $650/mo 770-482-1794 leave message DEKALB Stone Mountain 3BR/ 2Ba split level updated Bathrms.2 Car Garage with opener Available Now $875/mo Call 770-323-8979 DEKALB STONE MOUNTAIN 3BR/2BA, all appliances included, fireplace, patio / deck, near Marta $900/mo. Sec. 8 OK! Call: 404-3879175 DEKALB Stone Mountain Large, full brick 4BR/2.5BA, eat-in kitchen w/refrigerator, DR, sep LR, Fam Rm, C/H/A, w2w carpet, 2 car garage, $999/ mo. 404-545-7097 FORSYTH CUMMING Exit 13. 3BR/2BA, fplc, gar, C/H/A, screened porch, fans, blinds, new carpet throughout, Discounted Rent,$995/mo.Call 404-931-3542 FULTON Atlanta 3BR/1.5BA w/bsmt, sun rm. New hwd fl, lights,blinds,paint.W/D hook up, sec sys. Lwn care incl. $850mo. 404-281-1311 FULTON Atlanta 4BR home in Oakland City, recently constructed single family home, large backyard, hard-

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 CHAMBLEE

AUSTELL

1 dormitorio / 1 baño $450* 2 dormitorios / 2 baños $625* 3 dormitorios / 2 baños $799* Desde I-285, salida Buford hwy., voltear a la derecha. Tomar inmediatamente la derecha en North Dekalb Dr. Estamos en la derecha. www.alderwoodtrailapts.com * Sujeto a cambios

1042970

2 dormitorios desde $469*

CLASIFICADOS A50 CLASIFICADOS

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

Woodstock, GA 30188. Tel. su carro propio con seguro, mentos legales para trabajar, CDL, experiencia 1 año e encia en blusas, pantalones viernes 10am-2pm. Debe 678.384.5750. debe ser legal, los conducpasar examen de drogas,trainglés básico, llame a Mario y camisas. También Emboltener papeles legales. Jowtores con licencia de USA. bajar en instalaciones militaal 404.931.3690. sadores con experiencia. ers & Co. 2064 Briarcliff Rd., GRAN OPORTUNIDAD DE Aceptamos solicitudes de res,operar maquinarias para NECESITO PERSONAL para 770.982.5511. Ste.114,Atlanta,GA 30329. SER parte de la compañía lunes a viernes de 8:30am pulir cemento, viajar dentro Llame 404.633.8707. de mayor crecimiento en limpieza de casas. Molly SALÓN DE BELLEZA ESTHER a 9:30am para empezar a y fuera del estado. Pago a la industria. Gane entre Maid Dunwoody. Lunes a solicita estilistas con experi- SE BUSCAN CHOFERES DTAXI trabajar inmediatamente. desde $12 dependiendo de $1.000 a $3.000 extra viernes 8am-6pm. Requiere encia: 1 para el área de CanPara las áreas de Gwinnett, 5825 Glenridge Dr., edif. la experiencia. Sguro y benal mes sin renunciar a su licencia de GA, hablar y ton, GA, 1 para Chamblee Dekalb, Norcross, Cham#1, ste. #112, Atlanta, GA eficios después de 6 meses. trabajo. Debe ser bilingüe leer inglés 678.682.3113. Tucker. Tel. 770.696.4147 blee, Doraville, con licencia 30328. 404.736.6433. Trabajamos más de 60 horas 1.800.610.0686 Ext. 411. email: maidservice.ga@gm / 770.296.8149. válida, con carro del 2003 o semanales. Llame a Martin ail.com. moderno. Llame Bob al tel. JAFRA COSMETICS. INICIE LIMPIEZA DE CASAS. SE soSE BUSCA BEDEL O persona Zamudio 678.237.8021. licitan chicas tiempo parcial 404.207.3685. SU propio negocio y gane PRO CLEANERS EN Snellville, de mantenimiento, medio o quizas tiempo completo. NECESITO CONDUCTORES más de 50% vendiendo GA, planchador con experitiempo.Empezando$9-$11, Buen salario por hora.Deben para camiones 53’, 48 esproductos cosméticos Jafra. disponible fines de semana. tener carro, licencia de contados. Se requiere licencia Teléfono: 678.755.3082. Solicite en persona lunes a ducir, Seguro Social o perJAFRA, ZERMAT Y MARY KAY. Si miso de trabajo, experiencia desea comprar o vender pulimpiando casas, bilingües ede llamar Julia al teléfono y estar dispuestas a viajar 404.843.8037. en el noreste de Atlanta. Se requiere que vivan en LIMPIEZA DE CASAS. Lunes JANITORIAL SUPERVISORS, FLOOR TECHS el área de Norcross, Tucker, a viernes de 7:30 a 5:00. & HIGH RISE WINDOW CLEANERS Con experiencia. Gran oportunidad de Stone Mtn o en el condado ¡No noches, ni fines de trabajo en compañía en crecimiento. de DeKalb. 770.653.1448. semana! Empezando a Expanding janitorial company is hiring new employees to ﬁll positions as Debe saber costura, tapizado y engrapado elsafiero@comcast.net $10 por hora limpiando, Crew Supervisors, General Cleaners, Floor Techs & High Rise Window Cleaners. de asientos para barcos y canvas. Debe $7.25 por hora. transcurso MCCARTHY IMP. COMPANY Applicants must be bilingual, pass background & drug tests, have valid entre casa y casa, y millas trabajar con detalle, tener actitud positiva GA Drivers License and construction or janitorial/cleaning experience. está solicitando finishers en pagadas. Usualmente de Positions pay $9-$18 per hour depending on position & experience. y ganas de trabajar. Área norte de Atlanta. cemento. Debe tener docu$325 a $375 pago neto por semana. Requisitos: Please respond to rccsjobs@gmail.com or 404.957.3288 Llame

COMPAÑÍA DE SEGUROS SOLICITA A PROFESIONAL BILINGÜE, CON EXPERIENCIA EN SEGUROS COMERCIALES Y PERSONALES.

The Cleaning Authority

1041949

Pago por entrenamiento. $9.50 por hora. Pagamos tiempo por manejar y millas. Trabajo de lunes a viernes. Debe tener carro y licencia de manejar. Horario de dia No se trabaja de noche.

Llame para información al 770.509.5672 Solicite en persona de 9am-2pm

1800 Roswell Road Suite 1000 Marietta GA

MAIDS NEEDED. Duluth/Suwanee Area

• Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

The Maids Home Services

Call: 678-546-0997

ÁREAS DE DEATLANTA, ATLANTA, PERIMETER, DUNWOODYY AEROPUERTO

EXCELENTES OPORTUNIDADES DE EMPLEOS

1041840

Trabajo tiempo completo Se requere trabajar los ﬁnes de semana

EXPERIENCIA • Persona para limpieza de recámaras • Supervisores con 1 año mínimo de experiencia

Excelente ambiente de trabajo

¡HOTELPRO SIEMPRE OFRECIENDO UNAGRATASONRISA! Llame hoy a nuestra línea de empleo en español:

1.800.340.0620

www.gohotelpro.com

LIMPIEZA DE CONSTRUCCIÓN INDUSTRIAL SE NECESITA 10 TRABAJADORES

para limpieza de construcción industrial. • Bastante sobretiempo. • Trabajo pesado. • Necesita papeles en regla

y carro propio.

Centro de Atlanta $320-$400

semanal

Solicitar en: 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080

De lunes a jueves a la 1:00pm.

Compañia hispana distribuidora de alimentos solicita representantes de ventas. Salario base más comisiones. Viáticos pagados. Transporte propio. Seguro y licencia de conducir. Potencial de ingreso hasta $40,000 en el primer año. Envíe su hoja de vida a llugo@elmaizal.com

Por favor envíe por e-mail su hoja de vida a cornerstoneinsurance @hotmail.com o al:

Fax: 404.248.0914 Tel.: 404.310.3315

1042527

1041194

1042245

La quinta franquicia de crecimiento más rápida en Estados Unidos

1042533

AREA DE MARIETTA

Pagos bajos, desde $158 por mes

1100 Circle 75 Parkway, Ste 770, Atlanta, GA 30339 www.anagoatl.com

1041251

PERSONAL

DE LIMPIEZA PARA CASAS

Sea dueño de su propia empresa

¡Su futuro comienza hoy! Llámenos al 770.612.1750

Si esta interesado en está oportunidad llame al 770.479.3015

1040472

404.668.4729

Compañía de pintura con más de 25 años en Metro Atlanta Está contratando supervisores con experiencia en construcción de casas nuevas y pintores para comenzar de inmediato como sub-contratistas. Ofrecemos paga semanal, solo trabajamos en el estado de GA y cubrimos workman’s compensation.

IMMEDIATE OPENINGS

SE SOLICITA TAPICERO

1042628

Genuine Look Painting

Se buscan pintores, limpiadoras, personas que reparen parches y planchas de sheetrock

TRABAJOS EN APARTAMENTOS VACANTES Necesitan transporte y herramientas propias

Presentarse los martes a las 9:30 am

6500 Mc. Donough Drive Suite C-5 Norcross, GA 30093

1039411

Generales

BCS BUSCA GRUPO DE “roofers” con experiencia, pintores, personas para poner pisos de: madera, cerámica, alfombras. Que sepan lavar casas a presión, personal para remodelar casas. Con documentos legales. Llame a Linda 770.881.3616. CHOFERES/CONTRATISTAS Necesitamos choferes que sean dueños de mini vans blancas, SUV o VANS de carga, para hacer ruta y despachar trabajo. Para comenzar de inmediato. Debe pasar examen de estupefacientes, anteceden-

1042721

Domésticos

SE BUSCA MUJER SOLTERA para tiempo completo, para limpieza y vivir en casa, debe conducir, cocinar, debe hablar inglés. Llame 770.642.4664.

tes penales y tener buen historial de manejo. Llame a Esteban 678.317.1643 ext. 0910. CONSTRUCTOR SERVICES INC. Solicita colgadores de sheetrock y framers en metal para trabajos en North Carolina y Mississippi. Ofrecemos $13.50 por hora, Tiempo extra, $60.00 extra por semana y hospedaje. Requisitos: experiencia, herramientas, transporte y documentos en regla. Fernando 7703186067, Mike 678873782. DRY CLEANER SOLICITA personal. Solicite en persona en: 2.29 Dry Cleaners 1825 Liddell Ln Duluth (atrás de Best Buy, cerca de Home Depot) 770.925.1533. FÁBRICA DE TORTILLAS tiene plazas abiertas en los condados de Cobb y Fulton, para hombres y mujeres. Solicite en persona en 10010 Hwy. 92, Suite 150,

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

1042897

EMPLEOS EMPLEOS

POR INTERNET www.mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

Limpieza de casas

Austell - Fulton Industrial $7.25 más sobretiempo

3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

BAIN

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME AL:

404.768.8449

en los Clasiﬁcados de

1042784

SOLICITA PERSONAL PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS:

LOS TRABAJOS ESTÁN UBICADOS EN EL ÁREA DE ACWORTH

l Blvd

Clarkston Industria

BUSCAMOS CANDIDATOS MOTIVADOSYEMPRENDEDORES PARATRABAJO DE LIMPIEZAENELCENTRO DELACIUDADDEATLANTA

Staffing Services

- CHOFERES DE MONTACARGAS - CONTROL DE CALIDAD - EMPACADORES - AYUDANTES DE BODEGA - LIMPIEZA - SUPERVISORES

Salida

Montreal Rd

Solicite de lunes a jueves a la 1:00pm en 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 1032946

1042532

Se solicita 45 personas para empacar. No se necesita experiencia. Necesita papeles en regla y carro propio.

lems. Must have: Bachelors Computer Science or equiv; 4 yrs Software Developer or related exp. writing SQL; exp w/ Data Warehousing concepts, large data sets, writing Unix scripts, business &amp; systems analysis, &amp; ability to maintain code base &amp; develop new. Sr. SQL Database Administrator. Install, maintain &amp; support MS SQL Server &amp; MS SQL Server Reporting Services instances in development, test &amp; production environments; troubleshoot complex database server related issues; support dvlpmnt of new databases &amp; changes to existing ones; implement data models; support delpmnt &amp; business SQL Server client installation &amp; configuration. Must have

Tenemos puestos de tiempo completo o parcial y también puestos de emergencia. Los turnos son de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm y de 5:30 pm a 2:30 am. Los candidatos deberán poder presentar documentos de elegibilidad de empleo, así como pasar prueba de antecedentes penales examen de drogas.

1042966

TRABAJOS DE FABRICA PRODUCCIÓN

Lawrenceville Hwy.Tucker,GA aceras (banquetas) y pavi30084.Tel.678.663.6448 / mento en concreto. Fuera 678.205.3791. de la ciudad de Milton, GA, Experiencia en dirigir un SE SOLICITA UN COCINERO grupo de trabajadores, es con experiencia para trabarequerida. Llame a Tomás jar en Restaurante chino en 404.372.5454 o email: Buckhead. Debe hablar algo extrudedcurb@gmail.com de inglésTel.770.570.9876 Lunes a viernes: 7am to TREMENDA OPORTUNIDAD ¿Desea ganar dinero extra? 3pm. Venda oro laminado de 18 SE SOLICITAN CHOFERES Y K sin tener que invertir. Sea ayudantes para compañía dueño de su propio tiempo, de mudanza. Solicite en solo llámenos y empiece persona 245 Hembree Park ya. 941.276.4747 / Dr., Suite 114, Roswell, GA. 305.431.9730. 770.667.5023. TAQUERO.Se necesita taquero COMPUTER/IT ETL Developer. Design &amp; develop new con experiencia. Para más &amp; existing Extract, información comuníquese Transformation, &amp; al 404.563.0729 Señora Load processes; support Bertha. automated ETL jobs; perTRABAJADOR EN CONCRETO form SQL &amp; TOOL perLa compañia Extruded formance tuning; conduct Curb está contratando un root cause analysis &amp; trabajador líder con experiresolve production probencia en concreto, cuentas,

Para más información, llame al 404.597.0231 o escríbanos RSantamaria@sbmcorp.com

1042966

Yo vendí mi

CLASIFICADOS A51

SE SOLICITA PERSONA con licencia de manejo válida y que pueda viajar a los estados de Georgia, Alabama y Tennessee. Por favor comuníquese al 404.325.0297 / 404.325.0298. SE SOLICITA PERSONA. Debe hablar inglés, y manejar caballeros solamente.Para cuidar dispacitado. Habitación gratis.Tel. 404.786.4110. SE SOLICITA PERSONAL. Restaurante necesita cocinero y meseros con experiencia. Llamar 678.643.8918 2-6pm. SE SOLICITA PINTOR de carros con 5 años de experiencia. También se necesita hojalatero. Dirección: 3556

HEAVENLY FOOT MASSAGE

Solicita masajistas bilingües para centro de estética (SPA). 10 damas y 2 caballeros

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

• Trabajo a tiempo completo en el área de Atlanta • Incluye sábados y domingos • Movilidad propia SI NO TIENES EXPERIENCIA, ¡NOSOTROS TE ENTRENAMOS!

1042971

REQUISITOS

INTERESADAS LLAMAR AL 678.654.7884 699 Ponce de Leon Ave. NE Ste. 15,Atlanta, GA 30308

COMPRO COMPROCARROS 770.885.3170

COMPRAMOS SU CARRO CON O SIN TÍTULO

SERVICIOSDEGRUAS

Pagamos hasta

$500

sin título en cualquier área de Atlanta

Pagamosen efectivoel mismodía

CARROSDAÑADOS INSERVIBLES CHOCADOS TEAYUDAMOSARESCATAR TUCARRODELCORRALÓN Servicio de Grúa

las 24 horas

LLAMAR A CHELI

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME YA!

678.914.5874 404-454-7166 770.885.0347•404.552.8905

678.724.0503 PLOMERO ELMER ¡COTIZACIÓN GRATIS!

• Reparación de línea de • Regaderas agua rota • Drenajes tapados • Calentadores de agua • Inodoros y llaves • Línea de gas

1042906

CHOCADOS, VIEJOS, ABANDONADOS O CON PROBLEMAS MECÁNICOS

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO 404.397.9489

1042378

Llame ya sin compromiso

1041872

1041206

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000

1042403

OFRECEMOS

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

Compramos carrosdañados, chocadosalmejor precio.

Servicio las 24 horas del día ¡MEJORAMOS SU PRESUPUESTO! ¡MEJORAMOS SU PRECIO!

404.553.5328

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

Yo vendí mi

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

TODO TIPO DE METALES

1040682

Se ofrece

HOUSEKEEPING OR BABYSITTING IN EXCHANGE FOR RENT. CONTACT MARIA 678851-0122 NORTH SIDE AREA ONLY

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1038181

y disponibilidad para trabajar de lunes a sabado! 678.789.2171.

1042370

munications International, Dr., Suite E Norcross. Fax: Bachelors Computer SciInc., 250 Williams Street, 678.373.0312. ence or Engineering &amp; Suite M100, Atlanta, GA LOOKING FOR A HELPER 5 yrs SQL Database 30303. Administrator/Developer & Electrician. Must have exp. Proficient w/ MS SQL DRIVERS: START UP TO $.41/ a legal status/proper Server 2005/2008 (Client mi.Home weekly or Bi-weekdocumentation. To work in Tools &amp; query tuning), ly CDL-A 6 mos.OTR Exp.req. Alabama and Georgia. Call excellent TSQL skills, &amp; Equipment you’ll be proud to 770.338.0636. MCITP Certification in SQL drive! 1.888.247.4037 SOLICITAMOS VENDEDOR 2005. Equal Opportunity bilingüe, con experiencia Employer. Must have unlim- HORIZON TIRE NEEDED warehouse staff, legal workers, en venta de autos y servicio ited authorization to work bilingual, lifting 60 plus de atención al cliente para in the U.S. Work in Atlanta, pounds, detail oriented International Auto Sales en GA. Mail Resume: Anthony required. 6485 Crescent Smyrna. ¡Buena actitud Hubbard, Interactive Com-

SE COMPRAN

A52 CLASIFICADOS

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

en los Clasiﬁcados de

678.663.0101 | 404.784.7130 www.progressiverecyclingllc.com

Simp son C ircle

. ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd.

Jimmy Carter Blvd.

7 DIAS A LA SEMANA

1040272

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

Buford Hwy.

Pleasant Hill Rd.

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

CARROS CHOCADOS INSERVIBLES, AL MEJOR DAÑADOS PRECIO DE

1042630

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

404.322.5411

SE COMPRAN

CARROS Dañados • Inservibles • Chocados En buenas condiciones

1042560

1042945

LLAME A JOSÉ

1042994

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

¡PAGAMOS MÁS QUE LA COMPETENCIA!

¡Somos Hispanos, somos los mejores!

678.598.0558 / 678.598.1947

LLAMEALORENA 678.770.8826

1042647

404.333.5764

Se compra todo tipo de carros, dañados, chocados, o con posible arreglo para junker.

Para más información llame a Alex

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

LLAME AHORA A FERNANDO AL

COMPRAMOS TODO TIPO • Aluminio • Cobre • Bronce • Hierro

• Plomo • Radiadores • y mucho más

7468 Jonesboro Rd. Jonesboro, GA 30236

678.479.8488

Servicio los 7 días de la semana

Y VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO. LLAME

678.499.5081 678.334.8134

www.springmetalusa.com

Hartsﬁeld Int’l Airport

285 JonesboroR d

1041868

SECOMPRANCARROS DAÑADOS, INSERVIBLESY ENBUENASCONDICIONES

Pagamos más que la competencia

S D MÁ EM S ÁS !

ATLANTA

LLAMEABERENICE 404.438.9401

¡Al mejor precio!

1042525

COMPRO

COMPRO CARROS

CHOCADOS, INSERVIBLES CON POSIBILIDAD DE ARREGLO PARAJUNK CARS MEJORAMOSCUALQUIER OFERTAYPAGAMOSMAS QUELACOMPETENCIA

CLASIFICADOS A53

P ¡ NO QUAGAMSOTR E L O OS O S

75 BattlecreekRd

Tome la salida 233 de la I-75 S hacia GA-54 Morrow / Jonesboro, avanzar aproximadamente 1.7 millas. Somos la primera propiedad, después de pasar el semáforo en Battlecreek Rd.

¡GRAN INAUGURACIÓN EN UNION CITY!

¡COMPRAMOS COMPRAMOS METALES! TODA CLASE DE METALES Aluminio, latón, cobre, carros, láminas de hierro, hierro corto y sin preparar.

770-774-9099

TRISTAR RECYCLING 1042424

¡PAGAMOS EN EFECTIVO!

1042718

Balanzas certiﬁcadas y todos los tipos de contenedores son bienvenidos

Recicle hoy para un mejor mañana con PSC Metals

BAJO NUEVA ADMINISTRACIÓN

7125 GOODSON RD. UNION CITY, GA 30291

www.tristarrecycling.com/Spanish

2731 Simpson Circle NW, Norcross, GA 30071 (Ubicados a 3/4 de milla mano derecha sobre la Simpson Circle )

aluminio • plomo • acero inoxidable • latón,motor eléctrico baterias de coches • catalíticos convertidores • hilos y cables • y mucho más

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

LLAME A CHRISTIAN

1042631

¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMAS! COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES ¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

404.218.1002

MARY KAY COMPRAMOS

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE Un supermercado de palabras

Trabajo y clasiﬁcados

AUTOS PARA

YONKER

¡PAGAMOS desde $250 a $1,500! COMPRAMOS 1037042

1040733

Recibe regalo con compra

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

CARROS

LLÁMENOS

770.771.4327 CHOCADOS 770.374.7219 Y DAÑADOS

COMPRAMOS SUS METALES

104248

PAGAMOS HASTA

• Hierro • Cobre • Aluminio • Bronce • Acero inoxidable • Cables

• Baterías • Radiadores • Transmisiones • Rines de aluminio • Refrigeradores • Autos Inservibles y más

Horario: Lunes a sábado: 7:00am - 6:00pm Domingo: 8:00am - 2:00pm

770.895.3222

SECOMPRAN

CARRO$ CHOCADO$ DA ADO$ IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$ 678.755.0234

ESPACIOS DISPONIBLES EN “CENTRO COMERCIAL”

Rento espacio comercial listo para restaurante en Pleasant Hill y Buford.

290 Lively Ave., Ste. B, Norcross, GA 30071

678.325.0323

Buford Hwy. (I-85 salida 89)

1200 - 7000 pies cuadrados

• Restaurantes • Oficinas • Supermercados/Tiendas • Nightclub • Billares

Espacio para ﬁestas Capacidad de 50-200 personas Alquiler por día o por semana

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

Reparaciones

carros (estéreos), amplificadores. Servicio a domicilio. Cotización gratis. Llame a Mario 678.232.2003. REFRIGERADORES, LAVADORAS, estufas, secadoras y otros electrodomésticos. Reparamos en su domicilio. Todas las marcas.Visitamos cualquier ciudad. Atención el mismo día. Llame 404.957.2657.

Salud

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

Trámites

SACAMOS LICENCIA DE Nuevo México. Llame a Julio al 505.907.6806. SALGO A SEATTLE, WASHINGTON para trámites especiales y encomiendas. Honestidad y precios económicos. 678.551.9624.

Instalacionesmantenimiento

ABAPUERTASPARAGARAJES Reparaciones; instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el garaje. Cotización gratis. Tel. 678.789.9100.

MOTORES SE VENDE

ERICK INICIA TEMPORADA Auto partes de masajes de reflexologia, AIRE ACONDICIONADO DEFENSAS,PARRILLAS,cofres, y calefacción, electrifaciales, manicure, pediluces,salpicaderas,espejos, cidad. Instalaciones cure, damas y caballeros. radiadores y condensadores nuevas -Remodelaciones, Local y a domicilio. Citas: más baratos de Georgia. Reparaciones. Atende404.748.5937 Todo nuevo con garantía. mos toda clase de emerComputadoras Venta y reparación Entrega gratis a domicilio. gencias. 678.770.6709 / ESTUFAS, LAVADORAS, ¡CENTRO HISPANO VENDE, Sr. Rivera 404.247.8020. 770.886.5082. repara y actualiza computaSECADORAS venta y repaPara trabajos de mecánica, AIRE ACONDICIONADO, caledoras!¡Reparamoslaconexración, garantía de 6 meses. láminado, pintura o para facción,electricidad,servicio, ión de Internet!¡Programas Servicio de electricidad venta de carros inservibles. mantenimiento, instalación. educativos gratis! ¡Trabajos residencial y comercial. SerLlame al 678.886.9919. Servicio profesional garanAutos tizado. Licencia del estado y seguro. 678.230.7085 / CAMIONETAS FORD Explorer 404.402.0192. 1999 $2,500, Mercur y Montanier 1997 $2,500 y CALEFACCIÓN A/C. Reparauna blazer 1998 $3.000 ción de calefacción, aire buen estado. 770.896. acondicionado, instalacioPARA Ñ 5199 Y 770.292.0559. nes de equipos de superYONKER mecados y restaurantes; Motos trabajos garantizados HARLEY DAVIDSON SPECIAL y precios razonables. EDITION ULTRA CLASSIC 678.508.5101. 2007 1 Owner, 11,100 mi, MRG ELECTRONICS Repalifetime low jack, $15,500 PAGO EN EFECTIVO EL MISMO DÍA raciones. TV Plasmas, LCD Michael: 770-668-4798 de proyección, DLP, radios Llame a Saúl

1030221

1041340

TAMBIÉN!!! TODOTIPO DE COMPUTADORAS, CELULARESY CONECTORES

$700

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

vicio el mismo día en todo a domicilio económicos y Atlanta. Cotización gratis. garantizados!Preparamos 770.656.0494. documentos de inmigración. 678.754.7233. REFRIGERADORAS. VENTA Entretenimiento Y reparación, de aluminio desde $250.Refrigeradores, SPA LATINO COMPLETO Área lavadoras y secadoras desde de Sandy Springs. Llame al $100. Ser vicio rápido. 678.508.6172. 770.873.6221. Fotografía y video VENTA Y REPARACIÓN DE GARPRODUCTIONS Videos lavadoras, secadoras, y fotografía para bodas, refrigeradores. Ser vicio quinceañeras, bautizos, a domicilio. Cotización etc. 478.972.0349. gratis. Trabajo garantizado. www.garproductions.com Visítenos en 5928 Buford Otros Hwy., Norcross.Andrés Solis. 678.499.4455. SOBADOR CABALLERO masajes deportitas y servicio OTROS familiar. Cura dolores en la Otros columna vertebral,hombros, tendones, ligamentos, emENCONTRANDO UN AMOR pachos, etc. Levanto matriz. ¿Chicas quieren conocer Jimmy Carter.7 días de 9ama sus parejas? Tenmos 9pm.Tel. 678.789.4034. muchos hombres de cuPlomería alquier edad. Llamanos: 210.807.4300 www.encon ABSOLUTELY RIGHT PLUMBtrandounamor.com ING Gas, drenajes, agua, todo tipo de fugas, dejo SE COMPRA constancia para que Otros usted reclame. Por desatres 404.202.5707 Ruiz. ¡DINERO RAPIDO! EL ORO Gracias. llegó a $1900 por onza. ¡Yo, María pago más! Llámeme Préstamos de dinero confidencial. 3870 Law¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA renceville Hwy. C-106 $$$ a cambio de título de Lawrenceville, GA 30044 auto, sin verificación de 770.931.1771. crédito. 770.931.1771 Fast Cash Title 3870 LawrencevSERVICIOS ille Hwy. Lawrenceville. Clases

Informesal 770.374.3005

404.429.9887 678.763.0515

Italian GOLD

1042903

• 678.508.3 678.755.3013

500 Pieces. $10-$300. Delivery Available. Call 770455-7592 ESP EMMISSIONS MACHINE For Sale. For 1996 or newer vehicles. New bench &amp; hardware. $3K 404-5698215 FULL SERVICE RESTAURANT BUSINESS for sale in a very prestigious area, still open for business. Fully equip. $75K. 770-484-7603 HOLIDAY VACATIONER 2003 36FT work horse chassis, loaded, 12K miles, 2 slides, new $150K,Sell $60K.706745-1852 NEW IN BOX - Remmington Custom Shop 40XS in 338 Lapua, comes with soft hard case &amp; bipod, never fired. $4000. 229548-4801 NEW VELUX SKYLIGHTS 25% Off! 2 Remote, $1700. 3 manual, $1400. 423-531-7683 gailmaryh@gmail.com NORLAKE COMMERCIAL 3 Door Reach In Refrigerator Stainless Steel, good condition $400 OBO 678-5954963 ROLEX Date Just Steel &amp; Gold, Perfect Conditon! Serial # Y124575, Model #16233. Serious Buyers Only, Call Jerry 770-2351985 SEWER MACHINE by Spartan, has 3/4 cable,auto feed,like new condition. Cost $4,000 will sell $2500 205-3522794 or 205-516-6506

1042524

as usadas, Vendemos llantternadores, y starters. al , compresores ers y talíticos, muffl Cambiamos cales de auto. crista a Con garantí 371

I’m seeking a position as a 24th of December Call 770Certified private Duty Nurse, 445-1415 25yr. exp., excel ref, own SCHNAUZER MINI Pups,AKC,F trans &amp; home care for bl/silver, shots, vet checked, your loved one 404-993in our home. Socialized, Al9702 pha. $550. 770-364-3945 WEIMARANERAKC, beautiful, CLASIFICADOS parents on site, silver/bl SE VENDE $500. 706-270-2181 Mascotas YORKSHIRE TERRIER CKC, Males $450,7wks. 770PETLAND KENNESAW tiene 957-0530Mcdonoungh or más de 80 cachorros. 706-646-4196 Thomaston Vale la pena hacer el viaje para conocer a nuestros Otros cachorros. Pregunte por 7 PIECE BEDROOM SETS Alvaro. 678.428.0006. $775--BUNK BEDS www.petlandkennesaw.com $225 All New- SOLID DACHSHUND AKC mini, WOOD Pieces Can Del ENGLISH CREAMS, L/H, WHATAMATTRESS.COM 404 FEMALES, 9wks, $750. 542 5709 770-490-0454 A DRYER/WASHER Heavy ENGLISH BULLDOG Puppies, duty set $250. Super caAKC, $2000, Call 229-324pacity washer/dryer $350. 2433 or 229-873-5577 Range $150. Wrnty&amp; Delivery available.Tim: 678GERMAN SHEPHERD AKC 544-5371 1F/7M 8wks, S/W, blk/brn/ sable $300 678-949-6164 BED FULL/ QUEEN/ KING $100 and up. IN PLASTIC. GOLDEN RETRIEVER Full 770-912-8660. FREE Blooded English Creams, DELIVERY! Christmas Puppies will hold and take payments until the BED White Wash Solid Pine Canopy Bed Dresser With 3Way Mirror and Nightstand $650 Call 404-353-7673 COLEMAN POP-UP CAMPER 2004 Sleeps 9, 2 king beds, A/C, heat, beds, full bath, all xtras, like new, garaged, $5,700. 770-516-9324 DESKS Credenzas Files, Lateral Files, Chairs, Storage Cabinets, Tables, (30) Work Stations, Fire Files, Etc., Etc.,

1042747

S PARA YONKER O R R A C S O M A R P M O C 00 de $300 a $8baterías,

1042973

A54 CLASIFICADOS

Comp ram oro os diama y ntes

Vendemos perfumes ﬁnos Manufactureros Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio

¡ATENCIÓN! Vendedores

de mayoreo

Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado

El mejor surtido en Los Ángeles

1.800.472.6601 Inicie su propio negocio

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A55

EL CHAMAN DEL CERRITO

LLAMEGRATISLAS24HORAS

404.488.0410

770.884.1998

Visitas a

Maestro de lafelicidad No pague su trabajo sin antes ver resultados

MAGIA AFRICANA NUNCA FALLA

UNION DE PAREJAS EN 72 HORAS

1042724

434.227.4387

ELSAMARITANO

¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero! Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al

770-881-7103

BOTÁNICA • LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

1038356

Consult

S GRteAléTfoIno por

Amarroyligodeporvida,noimportaelsexo.Curotoda clasedemal.Limpias,talismanes,bañosparasuerte, amor,justiciaysalud.Visitenospersonalmente. Ubicados en Doraville,GA

678.789.1545

CONSULTA ¡GRATIS!

MAESTRA HECHICERA CHABELA

678.886.6296

NO SUFRA MÁS POR ÉL O ELLA CONSULTAS ¿TE HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREES QUE YA NO TE AMA? A DOMICILIO ¿ESTAS CANSADO DE SUFRIR POR TODO ESTO? ¿HAS RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCONTRASTE SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍAS EN NADIE?

NOSOTROS TENEMOS LA SOLUCIÓN.

ÉL O ELLA VENDRÁ CON DESEO DE AMARTE RESULTADOS INMEDIATOS A SOLO $150

PAGUE SOLO SU VOLUNTAD

6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

EMERALD OFFICE PARK

Centro Espiritual

NO SUFRAS MÁS...Llama gratis las 24 horas 404.909.8512

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS • IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

1039373

Llama GRATIS las 24 horas

1042737

AMOR Y ÉXITO ¿BUSCAS UNA RESPUESTA Y NO LA ENCUENTRAS? UNÉTE ALAMOR DE TU VIDA,NO IMPORTA LA DISTANCIA,SEXO NI EDAD. SECRETOS,AMARRES PARA FORTALECER ELAMOR.

DEVUELVO SU PAREJA EN UNASOLANOCHE

Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

1042229

AMARRESENSOLO7HORAS

1041982

NOSOTROSTENEMOS LASOLUCIÓN

1041979

1042974

¡Llame a ZULMA AHORA!

GARANTIZAMOS

1039245

MAESTRA ZULMA

¿Está perdiendo su hogar, su novio, su novia, su trabajo, su dinero no le alcanza, se siente sin suerte en el amor, cansado de la vida, siente que lo(a) envidian, que lo(a) destruyen sus enemigos ocultos? Única y verdadera protección contra las nuevas leyes de inmigración en todos los estados. ¡Tengo la solución a todos sus problemas! - ¡Testimonios Verídicos!

NO SUFRA EN SILENCIO YO SOY LA SOLUCIÓN, BASTA DE DESPRECIOS PAGUE SOLO SU VOLUNTAD TRAERE LA TRANQUILIDAD A SU CORAZÓN Y SERÁ FELIZ Y ALEJARÉ A SU RIVAL ELIMINO AL CAUSANTE DE SUS DESGRACIAS 100% SEGURO PARA QUE ÉLO ELLA REGRESE A UD. SOMENTIENDOSE A SU DOMINIOYCON DESEOS DE AMARLE ¿LO(A) HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREE QUE YA NO LO(A) AMA? ¿ESTÁ CANSADO DE SUFRIR POR SU DESPRECIO? ¿HA RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCUENTRA SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍA EN NADIE?

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE26AÑOSDEEXPERIENCIA

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

678.231.4105 gabrielysusdisci@bellsouth.net 678.231.4105 5555Bufordhwy,NorcrossGA30071,Suite612

5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093

Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

770.840.8010

A56 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

POTENCIA SEXUAL INMEDIATA Consiga la mejor erección de su vida con nuestros productos

¡ NO IMPORTA SU EDAD !

678-251-1899

Pregunte por nuestros tratamientos para alargar y engrosar su pene, eliminar eyaculacion precoz y aumentar su apetito sexual. Si llama hoy con su orden recibira GRATIS un elixir de placer para su pareja

Ordene hoy, llame al 1-800-559-5989

TAROT

Artículos esotéricos, veladoras inciensos, gemas, música de relajación, cristales de cuarzo, sales de los Himalayas, aceites esenciales, hierbas místicas.

Yo vendí mi 1041772

Lectura de Tarot, ayuda espritual, baños energéticos, cursos y tratamientos de Reiki, Usui Tibetano, Kahuna, Osho y terapias alternativas. 1455 Pleasant Hill Rd. Suite 805 Lawrenceville, GA 30044

678.924.0222 • 770.256.4646

de MUNDO HISPÁNICO

¡Su mundo, más cerca!

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

Encuéntrela adentro del periódico 1043006

1042368

R® SUPERIO AL VIAGRA

1042364

Su efecto dura de 60 a 72 horas. Funciona en 30 minutos aunque tenga 99 años o sufra de diabetes. No se deje engañar más, pruébela y se quedará con nosotros Unica cápsula natural en el mundo con resultados inmediatos, solucione ya su problema aumentando su pasión.

en los Clasiﬁcados de

DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

A58 DEPORTES

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

Chivas enfrentan a su ‘ﬁlial’

RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

ntes de que iniciara el torneo Apertura 2011 del futbol mexicano, cuando tuvo lugar el régimen de transferencias, mejor conocido como el ‘mercado de piernas’, los Gallos Blancos de Querétaro fueron uno de los equipos que estuvieron más activos con un total de 12 futbolistas adquiridos, todos en calidad de préstamo. El club queretano apenas había eludido el descenso y no se quedaba cruzado de brazos, por lo que obtenía la cesión de varios veteranos que en otros equipos tal vez ya no generaban interés, además de un puñado de jóvenes en pleno desarrollo. De esos 12 hombres, ocho fueron cedidos por las Chivas del Guadalajara, el equipo que más futbolistas profesionales produce en México y con el cual los Gallos Blancos guardan una excelente relación desde años atrás. Querétaro no solo tuvo un buen torneo en términos de alejarse de la zona de descenso, sino que de última hora alcanzó un lugar en la liguilla por el título, algo inédito en la historia del futbol de Primera División de dicha ciudad.

» ¿REVANCHA? Las Chivas fueron vencidas en su propio estadio por los Gallos Blancos de Querétaro.

¿Chivas o gallos?

El destino es caprichoso y a los Gallos Blancos les toca hacer su debut en una liguilla nada menos que contra su principal proveedor de talento, las Chivas, que cerraron el Apertura como líderes generales pero que en el torneo fueron vencidas en su propio estadio por el Querétaro. Esa derrota el 1 de octubre colmó la paciencia de Jorge Vergara, dueño del Guadalajara, quien dos días más tarde anunció la destitución de José Luis Real como director técnico de su equipo. Fernando Quirarte entró en su lugar y, con muchas dudas en el aire, las Chivas caminaron muy bien, yéndose sin derrota el resto de la competencia. Aquella noche en Guada-

lajara, mientras Vergara miraba el partido en un palco junto al presidente de los Gallos Blancos, Ulises Zurita, el mandamás tapatío bromeó al ver que todos los jugadores de banca del Querétaro que hacían ejercicios de calentamiento eran propiedad de su club. Vergara le dijo a Zurita, “Ojala que hoy les salga lo chiva”, según recordó el directivo de los Gallos Blancos en una entrevista reciente. Eso no sucedió, toda vez que el Guadalajara falló un penalti cobrado por Marco Fabián de la Mora y el resultado ﬁnal fue de 0-1, en un partido en el que cuatro chivas vestidos de gallos fueron empleados por el director técnico paraguayo y ex ﬁgura del futbol mexicano, José Saturnino Cardozo.

De los ocho jugadores del Querétaro que pertenecen al Guadalajara llama la atención Adolfo Bautista. El ‘Bofo’ fue por mucho tiempo el jugador más emblemático del ‘Rebaño’. Incluso, un gol suyo se tradujo en el campeonato 11 y último del equipo más popular del país en la ﬁnal del Apertura 2006. Bautista era un jugador olvidado, pero en la segunda mitad del torneo empezó a recobrar la vida con los Gallos y ahora podría ser factor, mismo caso del mediocampista Sergio Amaury Ponce, quien fue titular en los últimos cinco partidos del Querétaro. Los otros jugadores de las Chivas que enfrentarán a su equipo este sábado 19 en el estadio La Corregidora (la vuelta será una sema-

na después en Guadalajara) son el portero Liborio Sánchez, quien alineó los 1,530 minutos del torneo; los defensas Christian Pérez y Juan Antonio Ocampo; el mediocampista Mitchel Oviedo, y el delantero Ricardo Michel Vázquez. También el portero suplente Sergio García pertenece a las Chivas. Al menos otros dos jugadores del plantel queretano nacieron como futbolistas en las ﬁlas de las Chivas. El mismo Zurita, presidente del equipo, declaró su afecto por el club rojiblanco, en el que su hijo Ulises, de 14 años de edad, ha jugado en fuerzas básicas desde que tenía cuatro. Guadalajara no podrá contar con su portero Luis Michel, suspendido, pero de todos es amplio favorito. De todos modos, el enfrentar a un club sin nada que perder y con gente que podría tener mucho por probar, hace un encuentro interesante.

Los otros partidos

Los otros tres duelos de cuartos de ﬁnal son Cruz Azul-Morelia, Tigres-Pachuca y Santos Laguna-Jaguares, y también están rodeados de enigmas, sobre todo el primero. La Máquina, que busca su primer título de liga desde hace 28 torneos, ha tenido un 2011 miserable contra el club michoacano, que le ganó como visitante en la primavera para cortarle una racha invicta de 20 partidos de temporada regular en su estadio, luego le eli-

minó en las semifinales de la pasada liguilla en un desenlace pasado por tremenda pelea campal, y en este torneo también le ganó en el Estadio Azul con gol de último minuto. “Parece que quieren que nos vaya mal. Pero no se los vamos a cumplir”, dijo a los reporteros Enrique Meza, técnico del Cruz Azul, al tratar de eludir las preguntas relacionadas con el dominio reciente del Morelia. El partido de ida será el sábado en Morelia. Los Tigres demostraron que tienen un conjunto mucho más compenetrado que los Tuzos al golearlos 5-0 en el torneo, pero los aficionados del equipo regiomontano todavía recuerdan que el Pachuca les ganó dos finales de liga en Monterrey. La ida está programada para el domingo el Pachuca. Santos Laguna y Jaguares prometen una serie de goles y en la que es difícil destacar a algún favorito. Las esperanzas laguneras están puestas en el gran momento de Oribe Peralta, quien promedió más goles por partido que nadie en la liga (.77 tantos por encuentro) además de coronarse monarca anotador en los Panamericanos. Pero enfrente estará el tridente ofensivo más efectivo de la liga, formado por los colombianos Jackson Martínez, Luis Gabriel Rey y Fausto Arizala, que se combinaron para 19 conquistas. El primer juego será el domingo en Chiapas.

1041617

AGENCIA REFORMA

Los Gallos Blancos podrían complicar el camino del líder general en una fase ﬁnal que se antoja impredecible.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

8201 San Darío Laredo, TX 78045

Group

DEPORTES A59

¿Estás pensando regrear a México? ¿Quieres llevarte todas tus cosas? ¡Nosotros somos tu agencia aduanera de conﬁanza!

» BOXEO

Márquez muestra el

declive de Pacquiao

LEGALIZACIÓN DE VEHÍCULOS

AGENCIA REFORMA

LLÁMANOS AHORA MISMO PARA DARTE EL MEJOR PRESUPUESTO LEGALIZACIÓN DE VEHÍCULOS MODELOS DE 2003 AL 1985. ESTAMOS A TUS ORDENES CON UN PRECIO JUSTO

A partir del mes de Noviembre importamos vehículos de 2004

CON NOSOTROS TUS VEHÍCULOS NO ESPERAN EN FRONTERAS Envía tus documentos por correo y tu vehículo no esperará en aduanas.

» Y EL GANADOR ES... El “Dinamita”, de 38 años, y quien dio una gran sorpresa arriba del ring frente al considerado mejor púgil libra por libra, señala que esto es un negocio y que incluso los casinos hubieran perdido millones de dólares, pues las apuestas le favorecían hasta 10.5 a 1 al asiático.

956.724.4105 956.724.4091 $

al mes

(105 canales)

22 99

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

1042366

de por vida

DVR ALTA DEFINICIÓN

Paquete desde

DVR ALTA DEFINICIÓN

Desde

GRATIS

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN.

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

404.446.8246 404.446.8246 OFERTAZO

DE OTOÑO

19 99

AL MES

Instalación

GRATIS

en hasta habitaciones

+ DVR sin costo

1042739

GRATIS

en hasta habitaciones

HDpor solo $10.00

DVR sin costo

CARACOL TV INTERNACIONAL

adicional

GRATIS POR 3 MESES

... Más de 155 canales!!!

... Y muchos más

PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

678.323.6953 678.776.3474

GRATIS POR 3 MESES

Los jueces no le hacen justicia al peleador mexicano, otra vez, pero se va de Las Vegas más grande que nunca. RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

Después de una racha que lo distinguió entre los más grandes de la historia y que lo situó como el peleador más popular de su generación, Manny Pacquiao parece estar en el principio del declive. Los indicios son claros: el ﬁlipino y su equipo rápidamente han eludido la posibilidad de una esperada pelea contra Floyd Mayweather, solo unos días después de que el mexicano Juan Manuel Márquez exhibiera ante el mundo que Pacquiao está lejos de ser invencible en el ring. Pacquiao, eso sí, se mantuvo invencible en las boletas de los jueces para ligar 15 peleas ganadas, al recibir un controversial fallo de decisión mayoritaria en su favor ante la protesta de la mayoría del público la noche del sábado en el MGM

Grand de Las Vegas. Al anunciarse la victoria de Pacquiao para retener su título welter versión OMB, algunos aﬁcionados lanzaron vasos con cerveza y otros objetos al ring, aunado a los abucheos de un gran sector del público. El juez Dave Moretti dio 115-113 y Glenn Trowbridge 116-112, ambos en favor de Pacquiao, y solo Robert Hoyle pareció haber visto el mismo combate que la mayoría de los aﬁcionados al anotar 114-114. De entre los periodistas especializados más reconocidos de Estados Unidos, ninguno vio vencedor al ‘Pacman’, mientras que los reporteros y comentaristas mexicanos coincidieron en que fue un despojo. Para Márquez, de 38 años de edad, fue tal la decepción por el fallo adverso que la misma noche de la pelea especulaba ante los reporteros un posible retiro. Su entrenador, Ignacio Beristáin, dijo el lunes que su pupilo había perdido un poco la fe en el boxeo. Sin embargo, cuando el equipo de Pacquiao indicó que un duelo contra Mayweather, quien en 2010 venció a Márquez con facilidad, no entraba en sus planes, la posibilidad de un

cuarto desafío PacquiaoMárquez cobró forma. Con esto, Arum estaría evitando que su campeón termine en el ring contra Mayweather, aún invicto como profesional. Márquez ofreció una clínica de boxeo, frustrando a Pacquiao con sus contragolpes y silenciando a los seguidores del ﬁlipino. Al parecer, Pacquiao quedó tan enojado de que el público cree que Márquez mereció el triunfo que no dudó en pedirle a sus manejadores que quiere un cuarto pleito contra el rival que más se le ha complicado en su carrera. “Ahora el que pone las condiciones soy yo”, dijo Márquez al llegar a México la madrugada del martes. “Quiero ver si es cierto lo que dice Manny Pacquiao, que él pelea para la gente; primero que acepte que perdió”. Márquez, quien en general ha tenido mala suerte en su carrera para encumbrarse pero que siempre ha sido considerado uno de los mejores del mundo libra por libra, ha llegado a su punto más alto a pesar de no ser favorecido por los jueces. Pacquiao, en tanto, ha perdido un poco de su brillo, y si no toma decisiones buenas y ﬁrmes, pronto estaría perdiendo más que eso.

A60 DEPORTES

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» MOTOR

Luis Lugo

MohammedAhmed

www.careypaulhonda.com

Tel.770.985.1444 • 1.888.811.3870 Lunes a viernes 9am - 9pm, sábado 9am - 9pm y domingo 1pm - 7pm

» ECONÓMICO. Para ofrecer un precio más competitivo, el nuevo Passat se fabrica en Tennessee.

AGENCIA REFORMA

stá claro que no se puede llegar al primer lugar en venta de automóviles si no se atienden los requerimientos del mercado norteamericano, el más grande del mundo. Volkswagen así lo ha entendido y ello se percibe en el nuevo Passat, su sedán mediano por excelencia, que ahora se ve y se siente más americano que europeo. Si bien tiene una silueta atractiva y elegante, también resulta un poco conservadora y no se separa mucho de su hermano menor, el Jetta. Esa misma sobriedad se nota en el diseño interior y en la puesta a punto del auto, evidentemente más orientada al confort de marcha que a la conducción al estilo europeo. Fabricado en la nueva planta de Chattanooga, Tennessee, el nuevo Passat goza de una excelente calidad en sus terminados interiores, así como de una gran amplitud para 5 pasajeros y su equipaje, gracias a su solvente cajuela. Se ofrece en 3 versiones, dos de 5 cilindros (Comfortline, Sportline), y una V6, que es la que en ésta ocasión tuvimos a prueba. Es un moderno motor V6 de 3.6 litros e inyección directa de combustible, la potencia es de 280 caballos y el par mo-

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Se adapta a la demanda

» LO NUEVO. La consola de control tiene una pantalla e iluminación en tonos rojos.

tor también es abundante, 258 libras por pie entre 2 mil 500 y 5 mil revoluciones por minuto. La respuesta del motor es contundente en todo momento, tanto que hay que estar pendientes de no caer el excesos con el acelerador y evitar así quemar llantas y combustible de manera completamente innecesaria. Una gran mancuerna con el motor hace la caja DSG de 6 velocidades y cambios al volante, modo que permite extraer todo el potencial del V6; para conducir de manera más relajada está el modo automático. Este nuevo Passat pre-

sume una marcha cómoda, muy bien aislada del ruido exterior, ideal para realizar trayectos largos en carretera. Su manejo es agradable en general, pero también deja sentir el peso de su motor V6 al frente cuando se le exige en curvas. Eso sí, la dirección es comunicativa, al estilo europeo, y los frenos ofrecen buen tacto y pronta respuesta al ser requeridos, aunque, nuevamente, en frenadas fuertes el auto tiende a clavar mucho el frente por el peso de la planta de poder. En cuestión de seguridad poco o nada le falta: control de estabilidad y tracción, 6 bolsas de aire, iluminación en curva y frenos de disco con ABS. Gadgets y equipo ornamental tampoco le faltan: cuenta con encendido por botón, techo corredizo, rines de 18 pulgadas, vestidura de piel en asientos y volante, sistema de navegación y entretenimiento, computadora de a bordo y equipo eléctrico, entre otros. Como sedán familiar el nuevo Passat puede ser un auto recomendable, pero como auto personal es mejor opción la versión CC Turbo, con un manejo más estimulante y ágil por su motor 4 cilindros, 2.0 litros turbocargado de 200 caballos de potencia.

$ 6,977

$ 4,977

$ 8,977

$ 6,977

$ 18,977

$ 8,595

1999 Honda Accord

2003 Hyundai Elantra

$ 4,995 1999 Ford Explorer

$ 4,977 1999 Acura Integra

$ 10,977 2006 Dodge Dakota

$ 14,977 2010 Nissan Sentra

1993 Honda Civic

2010 Honda Element

$ 10,977 2004 Inﬁniti G35

2003 Honda CR-V

2002 Lexus ES 300

$10,977 2009 Pontiac G6

$ 22,977

$ 13,977

2009 Honda Odyssey

2005 Cadillac Escalade

$ 14,977

$ 11,977

2009 Kia Sorento

$ 12,977 2010 Nissan Versa

2005 Chrysler Town & Country

$ 9,977 2005 Buick Terraza

1042442

3430 Highway 78, Snellville, GA 30078

Si dedicas tiempo a mostrar a los demás que les amas, ello les dará fuerzas a todos. No siempre las cosas saldrán como tú quieres, de vez en cuando hay que ‘aﬂojar’ para tener más.

21 DE MAY 20 DE JUN Mira si puedes darte el gusto de dedicarte a algunas de tus aﬁciones artísticas. Es posible que estés muy atareado, manejando las cosas en los frentes del hogar y el trabajo.

CÁNCER LEO

PISCIS

¿Te sientes solo(a), triste, deprimido porque la suerte no te acompaña, el dinero no te rinde, el amor de tu vida se te fue, te humilla, te desprecia o no te hace caso? No sufras más. Ven visítanos que con nuestra ayuda tu vida va a cambiar, atrévete a ser feliz.

CHISTES Uno de tacaños…

Ten cuidado porque sin tu propio lugar para jugar un rato, puedes quedar creativo y emocionalmente bloqueado. No permitas que esto ocurra, concediéndote tiempo suﬁciente, cada semana.

Amigo, ¿Puedes guardarme un secreto? Sí. Necesito 5,000 dólares. - Como si no me hubieses dicho nada.

23 DE JUL 22 DE AGO Disfrutarás de emplear la computadora para investigar. Puede haber algo que necesitas aprender. Quizás esperas encontrar información sobre un tema comercial o aprender sobre un tema legal.

Uno de Jaimito...

23 DE AGO 22 DE SEP Semana excelente para nuevos proyectos. Hasta podrías divertirte tratando de localizar viejos amigos. Emplea las herramientas maravillosas que tienes a tu disposición. Pronto encontrarás las respuestas que necesitas. 23 DE SEP 22 DE OCT En estos días podrías tener conversaciones interesantes con amigos o colegas. Al compartir noticias personales, descubrirás que las otras personas tienen una historia similar a la tuya para compartir. ¡No corras antes de aprender a caminar!

Uno de matrimonios...

La mujer está leyendo un libro y le dice al marido:- ¡Qué descaro! ¿Quieres creer Alberto, que un tal Pablo Neruda ha publicado un libro copiando las poesías que me escribiste cuando éramos novios? Jaimito le dice a su mamá: Mamá, en el colegio me dicen detective. Y su mamá le responde: ¿Por qué? - ¡El que hace las preguntas soy yo!

Uno de familias...

Un hombre va al urólogo y le dice que quiere hacerse una vasectomía. El doctor le dice que es una decisión muy grande y que si lo había comentado con su esposa e hijos. - Claro que sí doc, la votación quedó 17 a 2.

Unos cortitos...

» El paraíso fue paraíso porque Adán no

tenía suegra.

» ¿Qué le dice el café al azúcar?

- Sin ti mi vida es amarga.

KENNY CAO

21 DE ABR 20 DE MAY Tu capacidad de expresarte en forma creativa será muy grande en estos días. Piensa en sacar algún tiempo de las presiones del trabajo y las responsabilidades familiares. Pronto todo volverá a la normalidad, no te desesperes.

VIRGO

21 DE MAR 20 DE ABR Haz una búsqueda en Internet del héroe favorito de tu niñez. No tengas miedo a analizar lo que te atraía de ese personaje. Verás cómo sus valores, se parecen bastante a los tuyos. Y así retoma tus sueños para no dejarlos ir.

21 DE JUN 22 DE JUL

La sabiduría de Don Chipocles

» “Detrás de todo hombre que triunfa...

hay una mujer sorprendida”.

» “El amor es ciego... y el matrimonio le

devuelve la vista”.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

donación

3220 Shallowford Rd., Chamblee, GA

LLAMAYA: 404.592.2756

www.templolasantamuerte.com HAZ TU VOLUNTAD

¡Altar abierto al público!

Entrega de mini-mercados último viernes de cada mes

1042941

20 DE ENE 18 DE FEB

19 DE FEB 20 DE MAR Quizás conozcas la idea del karma. Es el principio espiritual de ‘cosechar lo que siembras’. Lo que le entregas al Universo lo recibes de regreso. Podrías preguntarte por qué te están sucediendo algunas cosas tensas.

FIN DE MUNDO

LIBRA

22 DE DIC 19 DE ENE Dedica tiempo a expresar tus emociones sinceras, mediante llamadas telefónicas, el envío de sorpresas, luna velada íntima o un abrazo. Planea un ﬁn de semana en casa, deja de andar de pata de perro.

ARIES

22 DE NOV 21 DE DIC La esencia de tu persona es de contactos. Tus seres queridos, tus amigos íntimos y tu cónyuge son las personas en las cuales deberás pensar y compartir algún momento con ellos.

TAURO

23 DE OCT 21 DE NOV Comparando noticias te darás cuenta de que tienen mucho en común. Quizás puedan ayudarse a comprender algún dilema personal y ofrecerse apoyo emocional. Ábrete y comparte tus pensamientos con la gente que en verdad te ama.

FIN DE MUNDO A61

GÉMINIS

ESCORPIÓN SAGITARIO ACUARIO CAPRICORNIO

Agencia Reforma

» HORÓSCOPO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

A62 FIN DE MUNDO

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

¡Llame al 404.982.5809 hoy para reservar su espacio!

Abogados Bienes Raíces Dentistas Médicos

Plomeros

Quiroprácticos Seguros

www.PaginasAtlanta.com

¡Anúnciese en el directorio de 2012! 12! » ÁNGEL DAVID VARGAS COLÓN ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

1. Fecha y lugar de nacimiento: 17 de mayo de 1982 en Adjuntas, Puerto Rico.

buen cuerpo, que tenga sus caderas bien formadas”.

2. Tu peso y estatura: “Mido seis pies y peso 170 libras”.

6. Lo que más adoras en la vida: “A mi madre Luz María por su ejemplo de superación y perseverancia. Ella sola crió a siete hijos. Nos enseñó buenos valores y aprender de los obstáculos de la vida para ir creciendo como mejor persona”.

3. Tus mejores cualidades: “Soy muy amistoso, luchador y sincero”. 4. Tu peor defecto: “Mi carácter es a veces un poquito explosivo. Me saca de mis casillas el maltrato hacia las personas y los animales”. 5. Tu chica ideal deber ser: “Independiente, sencilla y llenita o de

7. El mejor recuerdo de tu infancia: “Cuando llovía y mis hermanos y yo salíamos a jugar y mojarnos. Esos momentos nunca los olvidaré”. 8. Particularidades de tu ciudad natal:

“Tiene 17 barrios, viven unos 22 mil habitantes y está ubicada en la cordillera central de Puerto Rico. Es única por tener la montaña del ‘Gigante dormido’ porque parece que es una persona que está durmiendo”. 9. Música favorita: “Salsa, merengue, bachata y regaetón”. 10. Artistas predilectos: “Chayanne y Ednita Nazario”. 11. Lectura preferida: “Leo de todo, drama, poesía y misterio. Mi libro favorito es Con valor y a cómo de lugar,

de la escritora puertorriqueña Carmen Justiniano”. 12. En tus ratos libres: “Me gusta diseñar trajes de fantasía y trajes típicos como los que hacía para los reinados de belleza en mi ciudad natal. También me gusta mucho bailar”. 13. ¿Cuáles son tus aspiraciones?: “Terminar mi carrera de criminología, y tener mi propio negocio para trabajar con jóvenes, a quien quiero darles motivación a través de talleres educativos para que hagan realidad sus sueños. Y me gustaría ser alcalde de Adjuntas”.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

¿Dónde está? ¿Quieres ser una Chica o un Galán Buen Rato o conoces a alguien que deba serlo?

Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato MundoHispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mun dohispanico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

1042519

Hace nueve meses el joven puertorriqueño Ángel David Vargas partió de su ciudad natal de Adjuntas con rumbo a Atlanta para labrarse un sitio en el mundo de la actuación y el modelaje. Sin miedo a ensuciarse las manos en cualquier tipo de trabajo, el joven de 29 años comenzó a laborar en lo que pudiese encontrar para poder subsistir y pagarse sus estudios en la escuela de actuación y modelaje Talento Latino. “Trabajo en la lavandería de un hotel, y a mucha honra. Es un trabajo honrado que me da de comer; y trabajo es trabajo”, expresó Ángel David, quien en la Isla del Encanto estaba estudiando criminología en la Universidad de Turabo. Conoce un poco más al joven boricua a través de este cuestionario:

MIGUEL MARTINEZ/MH

abrodriguez@mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 17 al 23 de noviembre de 2011

FIN DE MUNDO A63

17 al 23 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1041439

A64 CONTRAPORTADA