Mundo Hispanico - 11-22-12 by MUNDONOW

ALBERTO BROWN RODRIGUEZ / MH

El Día de Santa Cecilia, patrona de los músicos, se convirtió en un grato pretexto para presentar las historias de algunas mujeres que, con su voz, han deleitado oídos locales. ACTUALIDAD A6

»PIDENELFINDELACÁRCELDEINMIGRACIÓNDESTEWART

CHARLIER MCCULLERS

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE DE 2012 AÑO 33 N

‘El Cascanueces’: regresa un clásico navideño BUEN RATO A25

COMUNIDAD A8

Busque su revista Mundo Salud

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

1043330

No más prisión

ESTA SEMANA...

MARIO GUEVARA MH

VOCESFEMENINAS

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

Exprese su opinión

HYOSUB SHIN/AJC

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa:

Ya los niños no se tienen que levantar tan temprano. Prácticamente desde las seis de la mañana tenían que hacer una ﬁla larguísima.

Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

CUIDEMOS NUESTRO IDIOMA ‘Troca’ vs. ‘Camioneta’

¡No se confundan!

Yesenia Cienfuegos, madre, sobre la decisión del Distrito Escolar de DeKalb de adquirir más autobuses.

‘Camioneta’ es la palabra correcta para todo automóvil que sea más pequeño que un camión y que sirva principalmente para transportar mercancías o pasajeros.

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

2005

El 23 de noviembre abrió sus puertas en Atlanta el Acuario de Georgia, el más grande del mundo. Bernie Marcus, cofundador de Home Depot, ‘regaló’ este sitio a la ciudad que vio nacer a su compañía.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

Pequeña latina

» María Escalera, residente de Stone Mountain, acudió al Gwinnett Justice and Administration Center de Lawrenceville con su hija Izaac Hernández para obtener el certiﬁcado de nacimiento de la pequeña. El condado de Gwinnett es el más diverso del estado y tiene una creciente población hispana.

Aquí están las secciones

‘Troca’ es un anglicismo incorrecto: es la adaptación inadecuada de la palabra ‘truck’ que, en inglés, se reﬁere a una camioneta.

Por ejemplo:

Actualidad

Buen Rato

A25

Comunidad

Bienestar

A31

Nuestra Tierra

A18

Mi Casa

A41

País y Globo

A20

Clasiﬁcados

A44

Opinión

A21

Deportes

A51

Dinero

A22

Fin de Mundo

A54

Sube las cosas a la camioneta y vámonos.

MundoHispánico le presentará en este espacio consejos para emplear mejor nuestro español. Si tiene preguntas o sugerencias de temas a tratar, escríbanos a: editorial@mundohispanico.com

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2012 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

1045525

Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de noviembre de 2012

1048113

ACTUALIDAD A3

1049813

A4 ACTUALIDAD

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL Managing partner - Christopher Palazzola

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de noviembre de 2012

ACTUALIDAD A5

A6 ACTUALIDAD

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

LA LUCHA COTIDIANA DE LAS MUJERES EN LA ESCENA MUSICAL

Voz y sentimiento femenino El 22 es el Día de Santa Cecilia, patrona de los músicos. En ese marco, presentamos las historias de varias destacadas cantantes de nuestra comunidad.

abrodriguez@mundohispanico.com

La peruana más mexicana

Cecilia Flores, que nació en Perú hace 38 años y que reside en Georgia desde hace 10, es una de las cantantes de música vernácula mexicana más reconocidas en el ámbito local. “No se me ha hecho difícil abrirme puertas porque el público, especialmente el mexicano, es muy agradecido y apoya al artista”, dijo. La cantante dice que es una apasionada de la música mexicana desde que era niña, ya que nació en el seno de una familia que durante varias generaciones se ha ganado la vida interpretando esa música. “Mi abuelita tocaba guitarra, mi mamá, papá, tíos y hermanos tocan y cantan en varios mariachis”, subrayó. Al hablar de sus experiencias más gratiﬁcantes, Cecilia recordó las ﬁestas mexicanas en El Amigo –restaurante del jalisciense Luis Macias, un incansable promotor del talento local-, y la ocasión en que la invitaron para abrirle dos conciertos a Vicente Fernández en 2004. “Fue muy bonito cantar con uno de los mejores cantantes de México. Yo, que desde niña escuchaba su música, no me imaginaba que un día abriría uno de sus conciertos. Le abrí dos, uno en el Gwinnett Arena y el otro en Charlotte”, declaró Cecilia.

Familia con talento

La historia de Ana La Purépecha y sus hijas Estrellita y Rebeca se inició en 2007 cuando comenzaron a tomar clases de canto con la ilusión de interpretar música mexicana en restaurantes y ﬁestas privadas. A principios de 2008, las tres debutaron en el restaurante El Amigo y desde ese entonces no han parado. “A mí me gustaba la música desde chiquita allá en Huetamo (Michoacán), pero mi papá me decía que eso era negocio de

hombres, que yo solo saldría del rancho casada”, recordó Ana. Hace 18 años, Ana, su esposo e hijo mayor emigraron de su tierra a Georgia. Aquí nacieron Estrellita y Rebeca, de 10 y 17 años, respectivamente. Ambas heredaron la pasión de su mamá por el canto. Ana cuenta que cuando Rebeca tenía 11 años le dijo que quería cantar y decidió apoyarla. A las dos semanas de llevar a su hija con el mexicano Álvaro Mora para sus clases de canto, ella

se animó y se decidió a tomarlas también. Se les unió Estrellita y, medio año más tarde, ya estaban recibiendo aplausos en El Amigo. Ana dijo que en 2010 el negocio bajó, ya que los clientes de restaurantes mexicanos –su principal fuente de trabajo– dejaron de ir debido a las leyes antinmigrantes. Estrellita, quien cursa el quinto grado en Allatoona Elementary School, dijo que en cada presentación espera a la persona que la descubra y la lleve a la televisión.

También le gustaría aprender más canciones para niños y en inglés. Por su parte, Rebeca, quien está en el último grado en Woodland High School, no sabe por cuánto tiempo continuará con el trío porque espera ir a la universidad en 2013. “Quiero estudiar leyes y especializarme en casos de inmigración y caso criminales. Pero mientras pueda seguiré cantando con mi mamá y mi hermanita”, expresó la joven. ALBERTO BROWN RODRIGUEZ

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

De la controversia al éxito En junio pasado, la niña mexicana Nicole Rivera, de 9 años, causó controversia cuando el organizador del Concurso de Talentos de la Buford Hwy. Flea Market decidió sacarla del certamen. Esto ocurrió a pesar de que era una de las favoritas del público, que determinaba con sus aplausos y sus votos a los ganadores. A Nicole le fascina cantar música mexicana y con su simpatía, dijeron sus padres Juan Carlos y Erika, conquista a

públicos de todas las edades. “Ella se puso muy triste cuando la sacaron del concurso. Pero ya se recuperó y está empeñada en seguir con sus ilusiones musicales”, expresó su madre. Hace menos de un mes que Nicole conquistó dos triunfos en una semana en la iglesia Misión Católica Nuestra Señora de las Américas. El primero fue un concurso de talentos, donde, entre 19 participantes,

se llevó el primer lugar con su interpretación de ‘La hija de nadie’, su tema favorito. Tres días más tarde obtuvo el primer lugar del concurso Princesa América, en el que participaron 12 niñas entre 8 y 11 años. “Ella está feliz. Además en su escuela se postuló para secretaría de alumnos y se lo ganó. Y el 30 de octubre recibió dos certiﬁcados por ser estudiante de honor y por su perfecto récord de asistencia”, agregó su mamá.

Siquiereconoceraestasartistasyverlasinterpretarsustemasfavoritos,veaelvideoennuestrapáginadeInternet

Adolescente hondureña

En el mundo artístico local se le conoce como ‘La Catrachita’. Su nombre de pila es Evelyn Carrillo y debutó hace cuatro años. Desde ese día no ha parado de cantar y, con el apoyo incondicional de su padre Óscar, ‘La Catrachita’ ha estado caminando con paso ﬁrme a nivel local, nacional e internacional. Ella también hizo sus pininos en El Amigo. Grabó su primer disco de género grupero en 2009. Ha participado en múltiples concursos, siendo el de La Academia el más importante en su carrera, ya que representó en agosto a Georgia en la competencia nacional en Los Ángeles. Al hablar de su agenda de trabajo, la joven de 18 años dijo estar trabajando el doble para darse a conocer más. “Lo más difícil de esta carrera es tocar las puertas y cuando estás arriba poder mantenerte. Gracias a Dios muy pocas veces me han dicho que no”, dijo la chica, que actualmente trabaja con el productor colombiano Gustavo Arenas en su segundo disco.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de noviembre de 2012

NUESTRA TIERRA A19

OFERTAZO HD $22 99 Instalación

GRATIS

en hasta habitaciones

DVR sin costo

CARACOL TV INTERNACIONAL

adicional

GRATIS POR 3 MESES

GRATIS

HDpor solo $10.00

en hasta habitaciones

+ DVR sin costo

1050096

AL MES

... Y muchos más

... Más de 155 canales!!!

Ahora con los canales exclusivos: PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

GRATIS POR 3 MESES

678.720.3584 678.776.3474

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL Pregunte por servicio de grúa ¡GRATIS!

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

¡Anúnciese en el directorio de

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

1047069

• AIRE ACONDICIONADO • CADENA DE TIEMPO • FRENOS • AFINAMIENTO (Tune Up) • BOMBAS DE AGUA • ALTERNADORES • REPARACIÓN DE MOTORES

770.448.0048

Vendemos cunas para bebés y literas (camarotes) en madera sólida a tan solo 1048618

2013!

¡Llame al 404.982.5809 para reservar su espacio!

$299

¡Tenemos un gran inventario de modelos a los mejores precios y se los puede llevar hoy mismo! 6248 Dawson Blvd., Norcross, GA 30093 Horario de atención: lunes a sábado de 10am a 7pm Domingo: 12m a 6pm Hablamos www.georgiababy.com español

1050110

¿Eres un FAN de MundoHispánico? www.PaginasAtlanta.com

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

A20 NUESTRA TIERRA

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

VIENE DE LA A18

Hallazgo sorpresivo

Allí, vino una noticia inesperada. Los soldados que habían perseguido y asesinado a Ebed eran parte de la unidad del Primer Batallón de Fuerzas Especiales del Ejército, a bordo de un vehículo especial donado por el gobierno de Estados Unidos al Ejército de Honduras en el primer paquete de ayuda militar tras el golpe de estado en la lucha contra el narcotráfico. Y la unidad, por utilizar equipamiento donado por los Estados Unidos, no solo había recibido entrenamiento en ese país sino que es una de las unidades certificadas para trabajar conjuntamente tras verificar que ni sus soldados ni sus oficiales eran corruptos, ni violaban los derechos humanos. En otras palabras, eran los soldados mejor equipados y entrenados de Honduras. Y Wilfredo estaba convencido de que habían asesinado a su hijo. Cuanto más descubría, más se enfadaba. Wilfredo sabe que en Honduras las leyes no se cumplen. Pero existen. Sabe que los soldados no pueden disparar a menos que se encuentre ante una amenaza directa y existencial. Y su hijo solo iba armado de un teléfono. El jefe del ejército, general René Osorio, dijo públicamente que Ebed no se había detenido en un control militar y que merecía lo que había sucedido. “Lógicamente cuando un delincuente cruza un retén y no para es porque anda en cosas ilegales”. Cuando fueron interrogados por la fiscalía el 7 de junio, ninguno de los siete soldados a bordo del Ford recordó ninguna motocicleta, ninguno recordó haberse movido de donde estaban aparcados. En total, eran 21 los hombres que hacían parte del retén y siete en el vehículo. Y Ebed murió de dos balazos disparados desde el mismo

THE ASSOCIATED PRESS

“Usaron a mi hijo para practicar tiro”

» EN ESTE CALLEJÓN de Tegucigalpa fue asesinado Ebed.

fusil. Poco después del interrogatorio, uno de los soldados llamó a su madre y le contó una versión bien diferente. Le habían ordenado mentir sobre lo sucedido y le habían cambiado sus armas de dotación. Su madre, entonces, llamó a una abogada que le explicó que era mejor ser testigo que ser acusado de asesinato. Al día siguiente, varios soldados se presentaron en la Fiscalía y contaron su verdad. El chico, dijeron, no se detuvo en el control. Aceleró y lo atravesó. Le dispararon. No se detuvo. Le persiguieron con el Ford en la oscuridad durante varios minutos, se metió por un callejón, se pararon en la entrada y el subteniente Sierra, al mando de la unidad, comenzó a disparar. Otros dos soldados también dispararon. Ebed, el joven de la motocicleta que buscaba amor esa noche, estaba muerto. Después de limpiar la escena del crimen, el subteniente al mando del vehículo y quien presuntamente disparó a Ebed, tiene como superior al coronel Juan Girón. “Él fue quien nos dijo que teníamos que decir... que no debíamos decirle a nadie lo que había sucedido”, dijo uno de los soldados en el interro-

Los soldados que habían asesinado a Ebed eran parte del Primer Batallón de Fuerzas Especiales del Ejército, a bordo de un vehículo especial donado por Estados Unidos. gatorio y quien la AP reserva su identidad por ser un testigo protegido en el caso. La policía, que aseguró no haber salido a la calle aquella noche, en realidad había recibido dos llamadas y había salido, según la confesión de los mismos policías en un interrogatorio ante la FiscalíaLa policía, de hecho, había visto y hablado con los soldados pocos minutos antes de encontrar el cadáver de Ebed. Un oﬁcial cambió las armas de los soldados para que las pruebas de balística no ofrecieran ningún dato concluyente, dijeron los soldados confesos. El ﬁscal tuvo que solicitárselas en dos ocasiones al ministro de Defensa,

Marlon Pasqua. Las armas que se dispararon esa noche fueron un fusil M-16, un riﬂe Beretta y un Remington R-15. Wilfredo estaba horrorizado. “Usaron a mi hijo para practicar el tiro al blanco, para practicar lo que les han enseñado”. Los soldados tuvieron elección, explicó Enamorado. Era correcto perseguir a Ebed, tratar de detenerlo con obstáculos en la carretera en incluso disparar al aire. Pero en ningún caso está permitido dispararle a un sospechoso que huye y no presenta amenaza. “Los hechos son despreciables”, dijo. “La ley es clara. Ebed no debería estar muerto”. Lo que sucedió después fue un milagro.

¿Justicia a medias?

Diecisiete días después de abrir el caso, los tres soldados que habían disparado fueron detenidos. Eliezer Rodríguez, de 22 años, autor de los disparos mortales fue acusado de asesinato y encarcelado. Los otros dos, incluido quien comenzó a disparar, solo fueron acusados de encubrimiento y violación de los deberes de los funcionarios. Y esperan a la fecha de su juicio en libertad. De alguna manera Wilfredo había conseguido justicia. Pero no estaba satisfecho. A ﬁn de cuentas, los soldados se limitan a seguir órdenes y no está de acuerdo con que uno de ellos pague por todos. Un coronel, Juan Girón, presuntamente les ordenó mentir. Otro coronel, Reynel Funes, presuntamente les cambió las armas, y el coronel Jesús Mármol, jefe máximo de la Operación Relámpago, presuntamente dijo que nunca había sido informado de los hechos, pese a que su subordinado dice que sí lo hizo y la hoja de novedades tiene un registro de lo ocurrido esa noche. Además, el jefe del ejército dijo que Ebed era un delincuente y que investigarían

con transparencia. El coronel Reynel Funes, que supuestamente ordenó el cambio de armas, también trabaja bajo la certificación del gobierno de Estados Unidos. En 2006, asistió becado a la Escuela de Postgrado Naval de Monterrey en California, donde se graduó con el título de máster en análisis para la defensa. Antes, había estudiado en la Escuela de las Américas en Fort Benning, Georgia. Pero el ejército sostiene que no hay ningún comportamiento indebido por parte de los oficiales. “Todo eso de las mentiras y el cambio de armas es una novela”, dice el coronel Jeremías Arévalo, portavoz de las Fuerzas Armadas. “Nosotros le hemos dado a la fiscalía todo lo que nos ha pedido desde el primer día”. “Para nosotros el caso está cerrado. Somos unas fuerzas armadas responsables y contra la impunidad”. Wilfredo no está de acuerdo. Después de varios meses, logró convencer a la fiscalía de que investigasen el papel de los oficiales y la cadena de mando, y que descubrieran qué había sucedido con las armas. Por el momento, no ha habido avances. También interpuso un recurso de inconstitucionalidad contra el decreto que permite al ejército patrullar las calles. Espera que su país se quite de encima décadas de corrupción e irregularidades. Quiere que algún día sus vecinos no tengan miedo de salir a la calle de noche. Que cualquier padre pueda permitir que su hijo camine por un parque, que pueda probar los límites de la libertad sin temer por su vida. O que no le maten por hablar. “Me limito a reaccionar a la impotencia que me genera la muerte de mi hijo”, dijo Wilfredo. “Luchar contra la injusticia es una labor social. No puedo tolerar que se violen los derechos de nadie, menos aún el derecho de mi familia a la vida”.

BREVES PAÍS Y GLOBO URGE SOLUCIÓN PARA ‘DREAMERS’

El senador republicano Marco Rubio dijo que el debate sobre una reforma migratoria integral anunciado para el año próximo en el Congreso tardará mucho tiempo pero se mostró dispuesto a resolver inmediatamente la situación de inmigrantes no autorizados menores de 30 años, a los que comparó con refugiados. Al intervenir en un evento celebrado en el Newsuem, Rubio dijo que la reforma migratoria integral “tomará más tiempo, pero lo que podemos resolver de inmediato y espero que lo resolvamos rápidamente es el tema de estos jóvenes”. (AP)

OBAMA GANÓ POR LOS “REGALOS”

El ahora ex candidato presidencial republicano Mitt Romney dijo a sus principales donantes que el presidente Barack Obama ganó la reelección debido a los “regalos” que ya había proporcionado a votantes negros, hispanos y jóvenes y al esfuerzo del mandatario para retratarlo como anti inmigrantes. “La campaña del presidente, si así lo preﬁeren, se enfocó en dar a grupos especíﬁcos un gran regalo”, dijo el miércoles Romney en una llamada a donantes. “Él realizó un gran esfuerzo sobre cosas pequeñas”, agregó. (AP)

REVISARÁN ÉTICA DE MANDO MILITAR

En medio de un escándalo sexual en el gobierno de Barack Obama, el secretario de Defensa de Estados Unidos le ordenó al Estado Mayor Conjunto que revise la capacitación ética de los altos oﬁciales militares y que propongan y analicen ideas sobre las formas de evitar que estos funcionarios se metan en problemas, se reveló el jueves. (AP)

A21 OPINIÓN

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ DESDE LA REDACCIÓN

El agradecimiento

odavía era un niño cuando escuché sobre el Día de Acción de Gracias. Era una de esas tradiciones estadounidenses que me llamaban la atención, no solo por su pavo y su fabulosa cena, sino por la historia detrás de ella. Según la tradición, un grupo de personas buscaba un sitio para ser libres y felices, por lo que emigraron. Su nueva ‘tierra prometida’ ya tenía habitantes. Pero eso no fue impedimento para que se establecieran y que buscaran vivir de manera armónica con sus nuevos vecinos. Según la leyenda, fue gracias a esa coexistencia que los nuevos pobladores lograron sobrevivir. El trabajo en equipo y el aprendizaje mutuo les permitió acaparar suficientes reservas y estar listos para el crudo invierno. Eso fue motivo de celebración y daría como resultado el primer Thanksgiving Day, una fecha en la que nativos e inmigrantes compartieron un banquete para agradecer lo que la vida les daba. El suceso se ubica a finales del siglo 17 y retrata el encuentro entre los primeros colonos ingleses de América, quienes querían profesar su religión libremente, con los indígenas de Massachussetts. Es, por decreto del presidente Abraham Lincoln, una celebración nacional, pero también representa simbólicamente el nacimiento de EE.UU. y de sus ideales. Desde entonces, esta historia se ha repetido una y otra vez. Millones de migrantes han llegado siguiendo sus sueños, encontrándose con personas de bien que les abren las puertas. Por desgracia, esto no ha ocurrido a la perfección. No se puede borrar del pasado que los colonos europeos buscaron el exterminio de los pueblos indígenas mientras traían africanos como esclavos. Tampoco se puede olvidar el rechazo que muchas oleadas de inmigrantes –irlandeses, chinos, polacos, italianos...- sufrieron en otros periodos de la historia. Y actualmente no se pueden ignorar a aquellos que, lejos de ayudar a quienes arriban a este país, buscan expulsarlos. Lo mismo pasa, por desgracia, con aquellos que llegan sin acercarse con los que ya viven aquí. Pero, a pesar de todo, el espíritu que alimenta esta fecha de celebración perdura. Son más quienes han permitido que subsista aquí la hermandad, la tolerancia y la integración que aquellos que han buscado enterrar estos valores. Y han sido muchos los que trabajan para que se fortalezca la unión y el respeto mutuo entre los habitantes de esta nación, sean inmigrantes o ciudadanos. Es por esas razones y por esas personas que resulta justo regresarle la dignidad al Thanksgiving Day y dar gracias por lo que aquí hemos encontrado y construido. Cuando era niño, la historia del Día de Acción de Gracias me pareció un fascinante recuento de hermandad entre dos grupos, a pesar de las diferencias. Hoy en día, esa historia me sigue sorprendiendo; más aun ahora, cuando la veo reflejada a mi alrededor. Y por ello doy las gracias. POR RODRIGO CERVANTES Editor General de

MundoHispánico

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

¡Me lanzo a la política!

cabo de tomar una decisión suicida: ¡Me lanzo a la política!

Lanzarse a la política es un paso tan difícil como tomar la decisión de practicarse la vasectomía. Uno se contempla el bajo vientre y suda de pánico: “¿qué tal si luego me arrepiento?” Otro paso -aún más difícil- es comunicarle a la familia tu decisión. (El anuncio es tan crítico, que los expertos en mercadeo político sugieren emborrachar a tus parientes. En el caso que alguna abuelita alegue que es abstemia, pídele que se trague tres “Prozacs” o inocúlala con anestesia) ¿Cómo recibirán esta noticia tus parientes políticos? Les sonará tan exótico el anuncio, como si tú confesaras con voz temblorosa: “Los he reunido para compartirles ¡Ay! que decidí salir del clóset”. Para ser honesto, a mí no me tembló la voz (aunque sí la entrepierna). Respiré profundo y anuncié: - Parientes y copartidarios: Anuncio mi candidatura para las elecciones del 2014. El silencio resultó tan embarazoso, que le agradecí al de Arriba, que la tía Filomena diera un paso al frente. La veterana me regaló una mirada “tipo AK-47”, y con esa cara avinagrada que suele improvisar cuando está enojada me gritó: - ¿Político? ¿Y eso cuánto cuesta?, cretino. Yo pasé saliva y le conﬁrmé: - ¡Sí! Tía. Ahí mismo percibí que la vieja estaba cabreada. Sospechó que yo le sonsacaría sus ahorros para ﬁnanciar mi campaña. Entonces me le adelanté a sus frondios pensamientos. - Tranquila, tía. Que no se te altere el nivel de bilirrubina. Serénate. Yo me lanzo a la política, pero no le pediré un

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

¿Qué será lo que ganamos? Mis vecinos estaban muy ilusionados porque ganamos las elecciones, pero ayer se ganaron su deportación.

“Resulta tan costoso producir cada voto en Estados Unidos que no faltará el vivo que piense importarlos -más baratos- de la China”. centavo a nadie. ¡Qué ovación! la que me regalaron mis parientes políticos. “Viva Armando Caicedo” se escuchó el vozarrón del tío

Epaminondas. Una vez renació la calma, les expliqué: - No necesito dinero, porque el dinero lo podrá comprar todo, menos la conciencia de los ciudadanos. Acaba de concluir la campaña más costosa y sucia en la historia de Estados Unidos y lo único claro -además del arrollador triunfo de los hispanos- es que tan faraónico derroche de dinero no rindió los resultados esperados. Se transmitieron más de un millón de comerciales de televisión que contenían la más hedionda basura. Y semejante gasto demostró que no sirvió para nada. El encantador abuelito Sheldon Adelson se gastó $70 millones de dólares para respaldar a Mitt Romney y a otros siete candidatos, pero no acertó con ninguno. El gordito arrogante del Karl Rove (el tipo que asesoró a George W. Bush para ganar sus dos elecciones presidenciales) se gastó $390 millones para apoyar a 12 candidatos al Senado… y 10 perdieron. Financió a 8 candidatos a la Cámara… y la mitad perdió. Respaldó a Romney… y perdió. Lo mismo aconteció en un pequeño distrito en West Palm Beach, Florida. Allí se esceniﬁcó la campaña a la Cámara más costosa del 2012. El candidato Allen West -del Tea Party- gastó $13.8 millones. Su opositor, el demócrata contó con apenas $3.4 millones. ¿A qué no adivinan quién ganó? - Tía, ahora sí entiendes? - Tan claro… como el agua embotellada. Sigues siendo mi sobrino preferido, aunque tiene más pinta de político un perro caliente. ¿Alguna declaración ﬁnal? - Me lanzo a la política, pero no me envíen ni un centavo, porque entonces pierdo. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

A22 DINERO

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

Usa el iPhone para enviar ofertas Estas aplicaciones automatizan el proceso de diseñar cupones, tarjetas de lealtad y pases para ofrecer algo extra a sus clientes.

CREA TUS OFERTAS:

CORA BRAVO

Agencia Reforma

pple liberó, con la actualización de su sistema operativo para móviles iOS 6, una aplicación llamada Passbook, que permite a usuarios de iPhones y iPads recibir cupones, pases y tarjetas de lealtad con códigos escaneables. Las empresas ya envían promociones, tarjetas de presentación e invitaciones para eventos promocionales a sus clientes utilizando esta app. Aerolíneas, tiendas departamentales, cines y hoteles han comenzado a incorporar esta opción dentro de sus aplicaciones móviles para sus clientes con dispositivos Apple. Por ejemplo, al comprar una entrada al cine desde una app, ésta agrega los boletos automáticamente a Passbook, los cuales incluyen un código que un empleado escaneará cuando se ingrese a ver la película con el ﬁn de recompensar o enviar información. No necesitas ser una gran empresa para hacerlo, ni siquiera necesitas que tu negocio cuente con una aplicación. Algunos servicios en línea y aplicaciones móviles te permiten diseñar cupones y pases para que los envíes a tus clientes vía correo electrónico, SMS o los publiques en tus redes sociales.

PassBuilder

PassTools

Crea cupones, tarjetas de lealtad y boletos para eventos desde tu iPad o iPhone. Solo es necesario completar los campos vacíos con información de la promoción, tu negocio o la fecha y lugar del evento. Cuenta con editor de texto y color para que personalices tu pase. Incluye coordenadas de tu negocio para Mapas.

Ofrece una membresía gratuita por 30 días para que pruebes su solución. Sin necesidad de descargar software, PassTools permite editar pases con diseños profesionales ya que requiere de logotipo e imágenes para que el acabado sea idéntico al de pases de empresas como Starbucks o American Airlines. El costo es de 99 dólares al mes para mil pases.

People’s Card

PassKit

Diseña tarjetas de presentación y cupones con plantillas y distribúyelos vía correo electrónico, mensaje de texto o redes sociales. Para crear una tarjeta es gratis, pero se deberá para las extras. Consulta los precios que ofrecen, pues dependen de la cantidad que se requiera.

Ideal para negocios más pequeños o usuarios individuales. Permite crear, editar y distribuir cupones, tarjetas de presentación, tarjetas genéricas, membresías, boletos para evento e incluso pases de abordaje. También ofrece una membresía gratuita por 30 días para crear hasta 10 pases que expiran en 14 días. El costo de la renta es de 10 dólares al mes.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de noviembre de 2012

DINERO A23

ASEGURANZAS EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

7 92 44 10

interés ¿Su título está empeñado?

¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo! Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

¡GARANTIZAMOS TARIFAS BAJAS!

¡GRAN APERTURA! LAWRENCEVILLE 900 Duluth Hwy WINDER 108 E May Street

Al Lado de Firehouse Subs

770-586-0983

NORCROSS 2125 Beaver Ruin Rd

Al Frente de St Patrick Catholic Church

770-263-7725

(Al lado de Moe’s Southwest Grill)

1049068

1043069

DOWN PAYMENT DESDE

770-339-0400

NORCROSS 5345 D Jimmy Carter Blvd. 770-446-3340

UNION CITY 4720 Jonesboro Road 770-892-2044

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

ROSWELL 1294 Alpharetta St 678-795-9744

CONYERS 863 Flat Shoals Rd 770-761-7069

STONE MOUNTAIN 5226 Stone Mountain Hwy 770-879-3240

GAINESVILLE 199 John Morrow Pkwy 770-532-6741

MARIETTA 1690 Cobb Pkwy S 770-952-1011

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174

GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

A24 DINERO

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

PAZ FINANCIERA ANDRÉS GUTIERREZ

Colaborador de MundoHispánico

¿Se está ahogando con la hipoteca? EATIVE

la experiencia para ayudarle caminar por este proceso. Pero por favor no le crea a cualquier payaso que le quiere cobrar por un consejo. El gobierno ha establecido oﬁcinas para ayudar con esto y es completamente gratis. Visite www.makinghome

METROCR

affordable.com o llámelos al 1.888.995.4673. Para más información sobre Andrés Gutiérrez visite www.andresgutierrez.com. Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/ elshowdeandres.

No se pierda esta oportunidad ¡CONSÚLTENOS!

Aseguranzas - Impuestos Placas y Títulos - Notario - Poderes Traducciones - Carta de Custodia

770.817.1100

5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093 En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens

de hacer es irse al embargo. Una opción es vender la casa en un “short sale”. Un “short sale” o venta corta es cuando el banco le aprueba vender la casa por menos de lo que se debe y no le cobren la diferencia. Otra opción es entregar la casa y le llaman “deed in lieu of foreclosure” y esto es cuando el banco permite que usted ﬁrme y entregue las llaves sin llegar al proceso legal de un embargo. Por último le quiero recomendar que trabaje con un profesional. Hay corredores de bienes y raíces que tienen

1047276

¿Quién se hubiera imaginado que las casas fueran a perder valor? Muchas familias hoy en día deben más de lo que vale la casa, hoy en día le llaman hipotecas bajo agua. Tristemente muchos propietarios han decidido dejar de pagar y que el banco les embargue la casa. Las consecuencias de esto son más graves que otras alternativas. Primero que todo, si está estable continúe con su compromiso y tarde o temprano los valores se van a recuperar y veremos esto como una pesadilla temporal, como un monstruo que asomó su cara; vino y se fue. Si la casa realmente no cabe en el presupuesto, en otras palabras el pago de la hipoteca es más del 25% de sus ingresos netos, una solución inmediata es tratar de hacer lo necesario para incrementar sus ingresos. Puede ser que un trabajo de medio tiempo sea todo lo que necesite. Si realmente no puede pagar la casa lo peor que pue-

ACCIÓN DIFERIDA

METRO CITY BANK

(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2012)

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros

SWIFT Code: GMCBUS3A

/ www.metrocitybank.com

1049671

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859 Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

¡ESTAMOS OFRECIENDO PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS! Comuníquese con James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 PARA MÁS INFORMACIÓN: Oﬁcina de préstamo de hipotecas (Sucursal de Duluth) 3725 Old Norcross Rd., Ste A, Duluth, GA 30096

OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109, Doraville, GA 30340 770.455.4989

SUCURSAL JOHNS CREEK EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.2423

SUCURSAL SUWANEE 2790 L’ville- Suwanee Rd., Suite #105 Suwanee, GA 30024 678.482.2996

SUCURSAL DULUTH SUCURSAL NORCROSS SUCURSAL SUGARLOAF SUCURSAL EAST ALABAMA 3725 Old Norcross Rd., Suite #A 5495 Jimmy Carter Blvd., #167 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 1805 Gateway Drive, Duluth GA 30096 Norcross, GA 30093 Suwanee, GA 30024 Opelika, AL 36801 770.495.1774 678-689-0093 678.735.5150 334-741-1300

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de noviembre de 2012

BUEN RATO A25

BUEN RATO

DECENAS DE NIÑOS Y JÓVENES LATINOS PARTICIPAN EN EL CASCANUECES

Un clásico navideño LOUISA HICKMAN

Ninguna temporada navideña está completa sin este tradicional ballet, que será esceniﬁcado por varias compañías este ﬁn de año.

1. Northeast Atlanta Ballet.

Cuándo: 23-25 de noviembre. Viernes, 2 y 7:30 p.m.; sábado, 10 a.m., 2 y 7:30 p.m.; domingo, 2 y 6 p.m. Costo: $16.50 y $19.50 (en preventa) y $19.50 y $21.50 (en la puerta) Dónde: Gwinnett Performing Arts Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.921.7277 y www.lilburnballet.org

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

2. The Georgia Ballet. Cuán-

do: 30 de noviembre, 1 y 2 de diciembre. Viernes, 7 p.m.; sábado, 2 y 7 p.m. domingo, 1:30 y 5:30 p.m. Costo: $15-$38. Dónde: Jennie T. Anderson Theatre, Cobb Civic Center, 1255 Field Pkwy., Marietta. Info: 770.528.0881 y www.georgiaballet.org 3. Gwinnett Ballet Theatre. Cuándo: 30 de noviembre y 1-16 de diciembre. Viernes, 7: 30 p.m.; sábados, 2:30 y 7: 30 p.m. domingos, 2:30 p.m. Costo: $6.50-$29.50. Dónde: Gwinnett Performing Arts Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 404.249.6400 y www.gwinnetballet.org » HISTORIA MÁGICA Y TRADICIONAL. El Metropolitan Ballet Theatre de Alpharetta presentará en diciembre su undécima temporada de El Cascanueces en la Trinity Catholic High School, en Roswell. Ocho de sus mejores estudiantes hispanos formarán parte del elenco.

Argumento de El Cascanueces

Es el ballet en dos actos y tres escenas del compositor ruso Tchaikovski que recrea un mágico mundo de hadas y seres fantásticos navideños y que se estrenó en San Petersburgo en 1892. Esta obra se ha convertido en la más popular de todas las piezas de ballet y generalmente se esceniﬁca en todo el mundo en la época de Navidad. La obra, inspirada en el cuento El Cascanueces y el Rey de los Ratones de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, se centra en las experiencias que vive una familia alemana adinerada en la víspera

CHARLIE MCCULLERS

a magia de El Cascanueces está por llegar a nuestra ciudad y este año se verán más artistas hispanos en estas magníﬁcas producciones que se realizan a ﬁnales de noviembre y en el mes de diciembre. En El Cascanueces del Metropolitan Ballet Theatre de Alpharetta participarán ocho estudiantes hispanos de entre 9 y 19 años. En el Georgia Ballet de Marietta, otros ocho estudiantes latinos participan en la producción, incluyendo la niña cubano-estadounidense Victoria Pacheco, quien interpreta el rol principal de Clara. Por su parte, el Gwinnett Ballet Theatre de Lawrenceville incluye en su elenco a cuatro sobresalientes estudiantes hispanos (Bernardo Celidón, Omar Tabor, Jessica Polakowski y María Fernanda López). Y como es tradición en El Cascanueces del Ballet de Atlanta participarán tanto los bailarines profesionales hispanos como los aprendices. Entre ellos veremos a la bailarina Nadia Mara (interpreta a una muñeca Meissen, y a dos hadas, incluyendo a Sugar Plum) y a Alexandre Barros (encarna a un muñeco Meissen, al príncipe, a Trepak y a un ratón). También veremos sobre el escenario del Teatro Fox a Pedro Gamino (en los roles del señor Petrov, un ratón, un bailarín en la nieve, otro bailarín de un vals y a Trepak), a Miguel Montoya (quien será el sobrino, un muñeco Meissen, un ratón, bailarín de un vals y a Trepak), y a Pablo Sánchez (con el papel de Matrushka).

NO SE LOS PIERDA:

» MÁS ESPECTACULAR. El Cascanueces del Atlanta Ballet tendrá mucha más magia.

de Navidad. La niña Clara recibe un Cascanueces de regalo de su excéntrico padrino, lo que origina la envidia de su hermanito Frittz, quien quiebra el juguete. Eso origina que la ﬁesta acabe. Al dormirse, la pequeña tiene un sueño maravilloso en el que cobran vida decenas de juguetes, como su Cascanueces, y su ejército que la deﬁenden de otro formado por temibles ratones. Además, varios bailarines y bailarinas clásicos danzan fabulosos valses al ritmo de una orquesta en vivo.

4. Atlanta Ballet. Cuándo:

7-26 de diciembre. Miércoles a viernes, 7:30 p.m.; sábados, 2 y 7:30 p.m.; domingos, 2 y 6 p.m.; lunes 24, 1 p.m.; y miércoles 26, 2 p.m. Costo: $20-$88. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.873.5811 y www.atlantaballet.com 5. The Metropolitan Ballet

Theatre. Cuándo: 21-23 de diciembre. Viernes, 7:30 p.m.; sábado, 10 a.m., 2 y 7 p.m. domingo, 2 y 6 p.m. Costo: $20-$30. Dónde: Blessed Trinity Catholic High School, 11320 Woodstock Rd., Roswell. Info: 678.297.2800 y www.metropolitanballet.org

A26 BUEN RATO

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

El bachatero y ex integrante del grupo Aventura Henry Santos ganó el domingo la tercera edición del certamen televisivo Mira quién baila de Univisión. Con el 41% de las llamadas recibidas del público, el artista de origen dominicano cautivó con sus atrevidos pasos a ritmo de merengue y salsa y dejó en el camino a Fernando Arau y Alicia Machado. “Dejé en ese escenario mi corazón, mi alma y mi pellejo. Lo di todo por el todo, los

SÁSHENKA GUTIÉRREZ/AGENCIA EFE

Henry Santos ganó Mira quién baila

» HENRY SANTOS ganó la tercera edición de Mira quién baila.

televidentes siempre lo supieron y por eso me apoya-

NOCHES DE BOXEO

ron a lo largo del show. Este es el resultado de mi entrega y me siento completamente feliz de llevarle nueva esperanza a la fundación que represento”, dijo Santos momento después de concluir la gala. La organización que apoyó Santos en el concurso de estrellas fue la National Latino Children’s Institute, “una fundación que ayuda a los niños a crecer como buenas personas en la sociedad”, explicó el bachatero. (A.Brown/ MH)

PELEA PRINCIPAL

LUIS VELOZ/AGENCIA REFORMA

Los triunfadores de los AMA

13 de Diciembre 2012 1049196

El domingo también se entregaron los premios American Music Awards y el gran triunfador de la noche fue el ídolo juvenil canadiense Justin Bieber, que se llevó tres galardones (Artista del año, Artista masculino y Álbum pop del año). Micky Minaj se obtuvo dos y en el rubro latino, la colombiana Shakira se llevó el premio de Artista latino del año, dejando con ganas a Don Omar y Pitbull. (A Brown/MH)

¡NOCHES DE BOXEO!

El puertorriqueño Héctor “Macho” Camacho Jr. y el mexicano Alejandro Barrera protagonizarán el máximo duelo de un evento boxístico excepcional en Atlanta. La alineación de estrellas del boxeo incluye reconocidos púgiles locales e internacionales. Además, habrá invitados especiales como Héctor Macho Camacho Sr, Pipino Cuevas, Medick Taylor, Evander Holyﬁeld y Tyrell Biggs, entre otros.

» SHAKIRA obtuvo el premio Artista Latino del AMA en el teatro Nokia de Los Ángeles.

EL COMPA CUCO

¡Qué tal compitas! Espero que estén listos para dar las gracias en este Thanksgiving. Las cosas parecen que están mejorando y ya en el Congreso del país se rumora que republicanos y demócratas se unirán para la anhelada reforma migratoria. Les comento que los incansables ‘Jefes de Jefes’ han levantado su voz para que el presidente de Estados Unidos cumpla con su promesa a los hispanos acerca de esta re-

forma. Durante una conferencia de prensa que Los Tigres del Norte dieron en el marco de la Feria de Tamaulipas, su líder Jorge Hernández dijo: “esperamos que la reforma migratoria se lleve a cabo a la brevedad y que la promesa que le ha hecho Barack Obama a todos los latinos se cumpla. Ahora está en las manos del presidente valer los derechos de la comunidad latina”. Y la que nunca para de hacer escándalos es Niurka Marcos.

Ahora, durante el estreno en la Ciudad de México de la obra Qué rico mambo, » NIURKA MARCOS protagonizada por Maribel Guardia, Lis Vega y Fernando Allende, se rumoró que la cubana abandonaría la puesta en escena porque los productores no le cumplieron con el vestuario que usaría para el estreno.

Sistema original koreano, con gran ampliﬁcación y dos micrófonos

• Más de 3000 canciones clásicas en español y más de 2000 canciones clásicas en inglés • Precio especial al mencionar este anuncio • Entrega ¡GRATIS! en tu casa u oﬁcina (en un perímetro de 20 millas) • Reclama tu botella de TEQUILA ¡GRATIS! cuando recibas tu equipo. • $35 por hora.

Llama 404.580.5547 o joseinatlanta@hotmail.com

1049520

KARAOKE Y U T A T REN en la comodidad de tu casa u oﬁcina…

FERNANDO ORTEGA/AGENCIA REFORMA

Puras Picudas

La cita con el boxeo tendrá lugar los días 12 y 13 de diciembre en Atlanta Peach 3365 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329. Aproveche esta oferta Knock Out: $17 el ticket de un valor de $35. Oferta exclusiva de Alamitad.com. Los boletos comprados podrán ser recogidos en las oﬁcinas de Mundo Hispánico (6455 Best Friend Rd. Norcross, GA 30071) de lunes a viernes de 9am-4pm. Para la compra y más detalles de la oferta, visite nuestra página www.alamitad.com .

INNOVATION’S HAIR SALON

¡Encuentre el estilo que hará brillar su personalidad! Ya sea un corte o peinado elegante, moderno o práctico, Innovation’s Hair Salon le ayudará a exaltar la singularidad de su carácter con la nueva imagen. Atienden todo tipo de clientela (damas, caballeros y niños) y está ubicado en el Discover Mills Mall. Disfrute de un nuevo “look” valorado en $22.00 por solo $11.00

PIZZA PATRÓN Cuando de comer se trata, Pizza Patrón ha sido una opción económica para las familias con agendas ocupadas. No pierda la oportunidad de saborear algunas de sus especialidades, tales como, la sabrosa Pizza“La Mexicana”o“ La Patrona”. ¡Todas, hechas a mano recién salidas del horno! Disfrutedelagranvariedaddepizzascomprandoel“voucher”de $20.00por solo$7.00

VISITE:

BUEN RATO A27

1050013

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de noviembre de 2012

A28 BUEN RATO

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

FOTOS: AGENCIA EFE

Jesse & Joy triunfan en Grammy Latino FERNANDO MEXÍA

Agencia EFE

» JESSE & JOY. El dúo mexicano se alzó como el gran ganador de la noche.

» Mejor artista nuevo: el grupo 3Ball MTY con su disco Inténtalo. » Mejor álbum de música urbana: MTO2 New Generation de Don Omar. » Mejor canción urbana: ‘Hasta que salga el sol’ de Don Omar. » Mejor álbum pop/rock: Porﬁado de Cuarteto de Nos. » Mejor canción rock: ‘Cuando sea grande’ de Cuarteto de Nos. » Mejor álbum banda: Irreversible de La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho. » Mejor canción regional mexicana: ‘El mejor perfume’ de La Original Banda El Limón. » Mejor álbum ranchero: Más de un camino de Pepe Aguilar. » Mejor álbum norteño: 365 días de Los Tucanes de Tijuana. » Mejor álbum rock: Desde Rusia con amor de Molotov. » Mejor canción alternativa: ‘Déjenme llorar’ de Carla Morrison. » Mejor álbum alternativo: Déjenme llorar de Carla Morrison. » Mejor álbum tropical contemporáneo: Aquí estoy yo de Milly Quezada. » Mejor canción tropical: ‘Toma mi vida’ de Milly Quezada. » Mejor ábum fusión tropical: Ilusión de Fonseca » Mejor álbum salsa: Soy y seré de Luis Enrique. » Mejor álbum de tango: Tango como yo te siento de Arturo Sandoval. » Mejor álbum de jazz latino: Dear Diz (Every Day I Think of You) de Arturo Sandoval. » Mejor álbum cantautor: 20 años de Gian Marco. » Persona del año: Caetano Veloso.

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Michoacán Durango México D.F.

gar en el hotel y casino Mandalay Bay de la ciudad de Las Vegas y contó con actuaciones de Juanes

junto con Santana, Pitbull, Juan Luis Guerra, David Bisbal, Alejandro Sanz, así como Jesse & Joy.

Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

Hispano American Travel Su Agencia de Viajes Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

Vuelos hacia:

1-800-614-8043 1.866.665.2614

LOS MEJORES PRECIOS

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos trabajar con Guadalajara $390 Agencias paranuestras tarifas de mayoristas México DF $395 nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062 Lima $550

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

• MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN

• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA

• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES

Y a muchas otras ciudades más...

/HispanoAmericanTravel

404.248.1110

ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681

Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

1044198

tor del Año y Mejor Álbum del Año, ambos por MTV Unplugged de Juanes. La ceremonia tuvo lu-

Pachuca Guanajuato

Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.

» PEPE AGUILAR con el premio al » 3BALL MTY fueron ganadores del pre- » JUANES es el artista latino con Mejor álbum ranchero. mio Mejor artista nuevo. más Grammys.

Veracruz

1042967

Acapulco Toluca

1043763

Los hermanos mexicanos que componen el grupo Jesse & Joy fueron los grandes vencedores de la décimotercera edición de los Grammy Latino, que se celebró el 15 de noviembre en Las Vegas, donde se hicieron con cuatro gramófonos a pesar de que se les escapó el premio de Mejor Álbum, que se llevó Juanes. El tema de Jesse & Joy ‘¡Corre!’ fue nombrado Mejor Grabación y Mejor Canción del Año, y su disco ¿Con quién se queda el perro? fue nombrado Mejor Álbum Vocal Pop Contemporáneo. Ese dúo de Ciudad de México consiguió igualmente un gramófono dorado por el Mejor Vídeo Musical corto por ‘Me voy’. Una noche mágica para estos jóvenes artistas que en 2007 ya se hicieron con su primer Grammy Latino como Mejor Nuevo Artista, de la mano de su álbum Ésta es mi vida, y que superaron a los consagrados Juan Luis Guerra y Juanes en la carrera por los premios. El colombiano vio cómo se le escapaban los galardones principales hasta el último momento cuando su MTV Unplugged fue proclamado el Mejor Álbum del Año. Juanes logró ya con ese mismo trabajo el Grammy Latino al Mejor Vídeo Musical Largo. Gracias a esos dos premios, el de Medellín se convirtió en el artista latino con más Grammys en su haber, un total de 20 entre gramófonos latinos y anglosajones, uno más que el dúo puertorriqueño Calle 13. El dominicano que pusiera voz a ‘Ojalá que llueva’ partía como el gran favorito en la gala, al acaparar seis nominaciones, más que nadie, pero solamente se impuso en dos categorías: Mejor Produc-

OTROS GANADORES

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de noviembre de 2012

BUEN RATO A29

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

México Guadalajara León

Morelia Guatemala El Salvador

Lima Bogotá Cali

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Medellín Todo USA Centro y Sur América

1047547

BOLETOS DE AVIÓN

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500 BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

1.866.734.3782

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Atención y reservación las 24 horas

1044619

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA

LICENCIA VÁLIDA POR 5 AÑOS

ATENDEMOS LOS SIETE DÍAS DE LA SEMANA * INCOME TAX

PAQUETERÍA A TODO MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

* Traducciones/Poderes * Notario Público * ASEGURANZAS * FOTO ID

770.612.9298

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

Solo llámenos y pague con:

USA GATE WAY TRAVEL

A G E N C I A D E V I A J E S SUPER ESPECIAL

México Guadalajara León Morelia Oaxaca Maracaibo

Tuxtla Acapulco Cancún El Salvador Guatemala Caracas

Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle Valencia

New York Europa y Asia.

Idayvuelta $325 cupos limitados

770.807.0295 / 770.807.0077 Ext.4

1049961

3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380 NO SE OLVIDE PREGUNTAR POR A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd. SU SEGURO DE VIAJE Además puede recoger su boleto en: 5150 Buford Hwy,Atlanta GA

1049785

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

Mensajería y paquetería a todo MEXICO Rapidos, conﬁables y seguros!!!

770.263.8733

5344 Jimmy Carter Blvd. Suite 2, Norcross, GA. 30093

www.dealbatravelservices.com

Haz feliz a tu familia seres quer y id envía tus re os, ga por ESTAFE los TA Le ayudamos en su mudanza... a cualquier parte

A30 BUEN RATO

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA

El salsero puertorriqueño Tito Rojas en concierto. Cuándo: miércoles 21 de noviembre, 9 p.m.-2 a.m. Costo: $20 (preventa) Dónde: Coco Cabana, 4073 La Vista Rd., Tucker. Info: 770.771.8385 y www.cococabanaatl.com

ESPECTÁCULOS Diversiones navideñas

Desde 1953 el trenecito de Priscilla la Cochinita Rosa ha divertido a varias generaciones de niños. El recorrido recrea una aventura a través de sus populares historietas junto a sus amiguitos. Cuándo: hasta el 30 de

Circo del Sol

El famoso Cirque du Soleil presenta Totem, un espectáculo de actos circenses, teatro, magia y baile que explora la evolución del ser humano. Cuándo: hasta el 16 de diciembre. Martes a sábados, 8 p.m.; domingos, 1 y 5 p.m.; 2, 3, 10, 17, 23 y 24 de noviembre y 1, 8, 14 y

ARCHIVOS AJC

20TH CENTURY FOX

Life of Pi: Ang Lee dirige esta conmovedora historia de Pi, un joven indio quien tras un naufragio en el Pacíﬁco sobrevive a bordo de un bote salvavidas junto al único otro sobreviviente: un tigre de bengala. Ambos vivirán una increíble e inesperada relación. Estreno: 21 de noviembre. Rise of the Guardians: película de fantasía y animación en 3D sobre un grupo de héroes (El Hombre de Arena, El Conejo de Pascuas, El Hada de los Dientes, Santa Claus y Jack Frost) que unen fuerzas para luchar contra un espíritu maligno que quiere aniquilar al mundo. Estreno: 21 de noviembre.

15 de diciembre, 4 y 8 p.m. Costo: $48.50-$153.50 (adultos), $36.50-$111.50 (niños entre 2 y 12 años) Dónde: Estacionamientos de Atlantic Station, Atlanta. Info: 1.800.678.5440 y www.cirquedusoleil.com

GALERÍAS Pintura

‘Sueños a color’: exhibición de 49 pinturas en aceite y acrílico del pintor colombiano Rubén Darío Mora. Cuándo: hasta el 30 de noviembre. Lunes a jueves, 9 a.m.-8 p.m.; viernes y sábados, 9 a.m.-6 p.m.; domingos, 2-6 p.m. Costo: gratis. Dónde: Biblioteca Central Atlanta-Fulton, One Margaret Mitchell Square, Atlanta. Info: 404.730.1745 y

www.afpls.org El artista plástico mexicano Carlos Robles exhibe una muestra de 21 pinturas (paisajes y abstractos) al óleo en No Mas Hacienda! Cuándo: hasta el 30 de noviembre. Lunes a jueves, 11 a.m.-7 p.m.; viernes y sábados, 11 a.m.-9 p.m. Costo: gratis. Dónde: 180 Walker St., Atlanta. Info: 404.574.5678 y www.nomasatlanta.com

EXPOSICIÓN Exhibición navideña

Winter Wonderland: Celebrations & Traditions Around the World: por tercer año el Museo de Historia natural Fernbank monta esta exposición de arbolitos

de Navidad decorados por representantes de varios países, entre ellos Argentina, Chile, Brasil, Honduras, México y Puerto Rico. Además, los visitantes tienen la oportunidad de montarse en el tren express de Santa-saurus. Cuándo: Hasta el 6 de enero. Lunes a sábados, 10 a.m.-5 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $15.50-$17.50. Dónde: 767 Clifton Rd., Atlanta. Info: 404.929.6300 y www.fernbankmuseum.org

TEATRO Drama navideño

La Máquina Teatral de Dios International Ministries Inc. presenta Os ha nacido un Rey, obra escrita y dirigida por el venezolano Nicolás Domínguez que recrea el nacimiento de Jesús. Cuándo: 30 de noviembre y 1 de diciembre, 8 p.m. Donación: $6 (niños) y $12 (adultos) Dónde: Gracepoint Nazarene Church, 2900 Rosebud Rd., Loganville. Info: 770.771.1075. 335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

1044864

Stone Mountain Park se convierte en esta época en un paraíso multicolor con decenas de escenas navideñas, villancicos y diversiones para chicos y grandes. Y Snow Mountain regresa en su cuarta temporada ofreciendo un amplio espacio con múltiples atracciones sobre nieve. Cuándo: desde el 22 de noviembre, de 12 a 10 p.m. y permanecerá abierto de 10 a.m. a 7 p.m. hasta el 18 de febrero. Costo: $22 y $28 (Stone Mountain Christmas); $29 (Snow Mountain); y $48 (por ambas atracciones). Además, se cobra $8 por estacionamiento. Dónde: Stone Mountain Park, U.S. Highway 78 East, Exit 8, Stone Mountain. Info: www.stonemountai npark.com

noviembre. Lunes a viernes, 10 a.m.-8 p.m.; sábados, 10 a.m.-9 p.m.; domingos, 12-6 p.m. 23 de noviembre (8 a.m.-9 p.m.) Costo: $3 (una vuelta), $5.50 (dos vueltas) y $7.50 (tres vueltas) Dónde: Macy’s Lenox Square, 3393 Peachtree Rd., Atlanta. Info: www.simon.com/mall/lenoxsquare

Estrenos

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

1048663

ARCHIVOS MH

CONCIERTOS Salsa

Diversión familiar. El gigantesco árbol de Navidad de Macy’s se encenderá por 65ava ocasión con música en vivo del cantante de country Trace Adkins, del ﬁnalista de The Voice Chris Mannel, de la estrella de Nickelodeon Cymphonique Miller y del Coro de Macy’s. Al ﬁnal de la velada habrá fuegos pirotécnicos. Cuándo: jueves 22 de noviembre, 6:15 p.m. Costo: gratis. Dónde: Lenox Square Mall, 3393 Peachtree Rd., Atlanta. Info: www.simon.com/ mall/lenox-square

1049010

La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho, Tigrillos y Herederos del Norte amenizan este baile para festejar Thanksgiving. Cuándo: jueves 22 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $42. Dónde: Atlanta Peach, 3350 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.417.0506.

» TITO ROJAS

CINE

TRADICIÓN NAVIDEÑA EN LENOX SQUARE MALL

PARAMOUNT STUDIOS

BAILES Mexicano

ESTA SEMANA

Claudia

SU AGENCIA DE VIAJES

678-261-4725

Sonia

281-573-8374

www.cardinaltravel.net Fax: 866- 475 - 6781

Entrega de boletos a domicilio

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de noviembre de 2012

BIENESTAR A31

BIENESTAR

¡Arriba los novios! ITA AGUILAR a Reforma

Uno de los eventos más esperados tanto por hombres como por mujeres es la boda. Por ello, los novios planean con tiempo la indumentaria de ese día. dueto perfecto

ozcan tips para lucir como nunca el día de la celebración: Ellos:

» El hombre solo debe portar dos colores

ENRIQUE ORTIZ/AGENCIA REFORMA

básicos: el blanco y el negro, pero puede incluir otros tonos en los accesorios. »Si eliges frac, es mejor usarlo después de las 5 de la tarde. »Un saco de terciopelo combinado con pantalón de smoking da un look de moda. » El calzado puede ser de piel o charol. » Nunca te cases con un par de zapatos usados y gastados, además, usa calcetines negros. »Cuida el arreglo de tu cabello. La tendencia marca llevarlo algo largo y con caída natural. »Si tienes barba o bigote abundante solo calos, no los rasures por completo.

Ellas: » El escote strapless, las texturas ﬂotantes, la joyería discreta y los tacones altos son elementos recomendables para la novia. » Para complementar el look de la novia, nada como un maquillaje discreto. » Lleva tus zapatos de boda a todas las pruebas de vestido para ahorrar subidas y bajadas de bastilla o ruedo. » Amolda los zapatos, úsalos en casa para que te familiarices con la altura del tacón. » Cuidado con asolearte antes del evento. Si llevas escote strapless, tus brazos deben lucir hidratados y sin marcas. » Elige un toque de joyería ﬁna, que puede ser de perlas; rompe con el mito de que hacen llorar. » En la medida de lo posible, haz la compra de vestido una vez que hayas llegado al peso deseado. » Si mandas a hacer vestido, prueba decir que la boda se llevará a cabo tres semanas antes de la fecha real. Evita carreras y sustos.

eremos pastel!

Recuerda que este complementa el festejo más importante de tu vida. Invierte tiempo en elegirlo y cuida que su aspecto complemente la decoración del salón o el grado de formalidad del evento.

1048999

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

R su ceocoja pia

GRAT IS

La primera revista en español para padres en Atlanta

A32 BIENESTAR

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE MARÍA MARÍN

Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)

www.mariamarin.com

Otra copita, por favor

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

770.452.5922

$ 60

Extracción simple

$100

Extracción compleja

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Dentista Familiar Endodoncia Puentes Limpiezas Coronas Atendemos Tratamiento de niños y adultos conducto ¡Atendemos emergencias sin cita previa! Horario de lunes a viernes: 8:30am - 2:00pm Abrimos el tercer sábado de cada mes: 9:00am-2:00pm

Rd.

770.662.5955

5050 Jimmy Carter Blvd,Ste.320 Norcross,Ga,30093

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

Y. H . P a r i k h , M . D.

ESPECIAL DE NOVIEMBRE CIRUGÍA DE RAYO LÁSER $1,195 Financimiento disponible 12 meses sin intereses

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

CONSULTA para implantes

$59

Henry Park, L.Ac.

18 AÑOS DE EXPERIENCIA 1049515

1048750

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Medicaid

¡Dond e tu sonrisa GRATIS

404.477.0836

Por Ojo

Aceptamos todos los planes de seguros

CIRUGÍA DE RAYO LÁSER Y CARNOCIDAD

ESPECIAL en implantes

$99

EXTRACCIÓN QUIRÚRGICA

cu en ta !

IMPLANTES PUENTES DENTALES

HORARIOS • Implantes Martes a viernes • Coronas - Puentes 8:00am - 5:00pm • Dentaduras Sábados: • Rellenos 9:00am - 3:00pm • Restauración • Tratamiento de Canales • Extracciones * Aceptamos la mayoría de los seguros PPO, Medicaid, Peachcare, Wellcare y Amerigroup * Opciones de ﬁnanciamiento disponibles Ex.102 Beaver Ruin Rd.

Ex.101 Indian Trail Rd.

Indian Village Shopping Center

Hablamos ESPAÑOL

2055 Beaver Ruin Rd.,Suite E,Norcross,GA 30071 Tel: 770.242.0021

ADULTOS Y NIÑOS

• Abiertos los domingos (Necesita cita) • Aceptamos seguros

678.651.5600 Español 770.447.7557 Español e inglés

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

1043719

le Hwy Lawrencevil

in er Ru Beav

Rd Singleton

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

oss rcr Rd No cker Tu

lvd sB old yn Re e v Ste

$100

(Valor de $40)

770.248.0200

Hwy Buford

familiar

(EXAMEN INCLUIDO)

Consult GRATISa

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

FRENTE DE SUNTRUST

EXTRACCIÓN SIMPLE

Extracciones

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

Ubicado en PLAZA FIESTA

Carter-Rockbridge General Dentistry, P.C

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

1048650

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

Para motivación síguela en Twitter @maria_marin

1049870

SMILE TODAY, P.C

TRATAMIENTO PARA OJOS:

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

1049659

guntas. ¿Alguna vez has pensado que podrías tener más éxito si eliminas la bebida de tu vida? ¿Tus amistades o familiares te han criticado por la manera en la que consumes alcohol? ¿En varias ocasiones te has sentido arrepentido luego de haber ingerido bebidas alcohólicas? ¿Has prometido repetidamente no beber por un plazo de tiempo y no lo cumples? Si alguna de tus respues-

tas es aﬁrmativa, seguramente tienes un problema con el alcohol. Muchas personas que toman en exceso lo hacen para liberarse del estrés, y no se dan cuenta que se convierte en una adicción. El primer paso para la rehabilitación es admitir tu problema. Si el alcohol afecta negativamente algún aspecto de tu vida, tienes que aceptar que no estás bien y necesitas buscar ayuda profesional inmediatamente. Y quien desee asegurarse que la bebida nunca le lleve al alcoholismo, le sugiero seguir estos tres consejos sabios de los expertos: no bebas antes o durante el trabajo, tampoco cuando el sol se oculta, ¡y jamás tomes a solas!

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

Beave r Ru in Rd .

El alcohol deja de ser un elemento de socialización y se convierte en vicio cuando sufres “lagunas mentales”, cuando piensas que puedes controlarlo cambiando de una bebida a otra, cuando no puedes parar, cuando después de todo lo anterior tienes el coraje de decir: ¡No tengo un problema! Para reconocer si tienes un problema de alcoholismo, responde a las siguientes pre-

1042092

Dr. G.

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

MAURICIO FUENTES/MH

¿Conoces a alguien que hace el ridículo cuando se toma unos traguitos extras? ¡Por supuesto! Todos conocemos a alguien así. Tengo una amiga que es muy divertida, dulce y servicial. Su único ‘defectito’ es que luego de ingerir una copa, tiene que tomarse otra, otra y otra. Después de la tercera se transforma: el maquillaje se le corre, la lengua se le traba y ¡las piernas se le aﬂojan! En su cumpleaños le rogué que se controlara y me dijo: “no te preocupes, hoy solo voy a tomar vino, el vodka es lo que me pega duro”. Aunque cumplió con su palabra de no tocar el vodka, el vino la ayudó a subirse en la mesa del comedor para mostrar sus habilidades como bailarina exótica. Algunos le aplaudieron y otros la miraron con lástima.

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

5720 Buford Hwy., Ste. 205 Norcross, GA 30071 (Al frente de Plaza Latina)

1605 Buford Hwy., Ste R Buford, GA 30518 (Al lado de Cafetal)

www.acuhealingus.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de noviembre de 2012

BIENESTAR A33

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA GRAT

GINECOLOGÍA:

Mujeres atendiendo a mujeres Primera consulta $ 60 de su cuidado

OBSTETRICIA:

Ayudando a la mujer a dar vida y a dar esperanza en cualquier enfermedad

prenatal

incluye ultrasonido.

• Embarazos normales y de alto riesgo • Parto en agua • Ultrasonidos 3D/4D • Medicaid de emergencia (para mamá y bebé) • Intérpretes en el hospital • Identiﬁcación gratis • Transporte gratis • Enfermera disponible las 24 horas del día • WIC

1046202

1049379

• Examen físico • Colposcopia • Infertilidad • Métodos anticonceptivos • Ultrasonido • Análisis de sangre

Sufrió un

Prueba de embarazo

¡GRATIS!

Medicinas y consejeria profesional para la depresión. Aceptamos TARJETAS DE CRÉDITO Aceptamos MEDICAID y la mayoría de los seguros. Ayuda del Medicaid para los otros hijos Plan de pago disponible y manejable

Nos puede encontrar en: www.cmgroswell.com

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

678.722.8930

AUTOS

Su tiempo es valioso y merece ser atendida por PROFESIONALES. ¡Llámenos y compruebe lo IMPORTANTE que es para nosotras!.

Llámenos yá!

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.

www.meeralclinic.com

• Citas el mismo día. • Tratamiento puede ser cubierto por seguro de carro. NO PAGUE! • Le ayudamos con el reclamo. • Dolores de espalda/cuello/cabeza. • Pérdida de peso y nutrición.

770.451.7848

Set completo de dentadura

Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

700 c/u

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Lunes a sábado: 10am a 6pm y domingo 12m a 4pm

1049962

Blanqueamiento Aceptamos Medicare y otros planes de visión

Puentes removibles

100 Especial

1048371

58 Extracción

395

AHORA, con el examen de la visión hacemos el examen de oídos

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

QUIROPRÁCTICO

DENTADURAS

Dr. Alan L. Hymowitz

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

ACEPTAMOS SEGUROS MÉDICOS

DR. SOLARIN DDS

El optómetra

¡GRATIS!

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

PARA LATINOS

DESPUES

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

ANTES

HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

ACCIDENTE

INFERTILIDAD

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos

1049720

ULTA ¡CONS IS!

Simple

Coronas

300

desde $

Extracción Compleja

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID

DORAVILLE

770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D Atlanta, GA 30340

DULUTH

678.924.9848

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» RECETA

Sabores de media tarde

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

BOTOX

Rinde: 8 a 10 porciones Tiempo de elaboración: 45 minutos Grado de diﬁcultad: bajo

Rinde: 15 porciones Tiempo de elaboración: 1 hora Grado de diﬁcultad: bajo

770.457.6603

$ 59.00 $ 99.00

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

Extracción simple

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

Extracción compleja

7 70. 216.837 7

Northbridge Dental Cuidado dental cosmético para toda la familia

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 $ 80 Extraccióncompleja$99 Blanqueodedientes $95 Especial Incluye:

Proporcionamos todos los servicios dentales

- Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

678.352.9890• www.wizforteeth.com

Good Care Dental

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

NO incluye limpieza profunda

ACEPTAMOS

SEGUROS,

40% 129 $89X

Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Hablamos español

770.234.9249

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

MASTERCARD

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

79 $139X

Para visión sencilla

Jimmy Carter Blvd.

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

NORTH

NIÑOS BIENVENIDOS

1046329

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

GOOD CARE DENTAL

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702 EYE BEST OPTICAL

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

Brook Hollow Pkwy

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

1048866

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

Para decorar: » 1 taza de nuez picada

Preparación: 1. Precalentar el horno a 350 grados fahrenheit y enharinar tres moldes redondos de 9 pulgadas de diámetro. 2. Para el pastel, acremar en un tazón la mantequilla y el azúcar con la batidora; agregar los huevos uno a uno sin dejar de batir. 3. Aparte, cernir la harina con el polvo para hornear e integrar a la mezcla anterior batiendo. Incorporar también la crema y la vainilla. 4. Por último, pero ya sin batir y solo utilizando una cuchara grande, añadir de manera envolvente la nuez y el coco. Distribuir esta mezcla en los tres moldes y hornear por 40 minutos. 5. Para el betún, acremar en un tazón el queso y la mantequilla usando la batidora. Incorporar el azúcar glass y seguir batiendo hasta que todos los ingredientes se fusionen. 6. Colocar uno de los panes sobre el plato donde se armará el pastel. Distribuir un poco de betún y repetir estos pasos hasta acomodar los tres panes del pastel. 7. Embetunar por fuera y decorar con la nuez picada.

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

1048833

Preparación: 1. Tener a la mano un molde de miniquequitos. 2. Extender cuatro hojas de pasta phyllo en una superﬁcie limpia y seca. 3. Cortar cuadros de un tamaño mayor al molde a utilizar. 4. Acomodar en cada molde cuatro cuadros de phyllo como para formar una canastita. 5. Barnizar con mantequilla derretida y hornear a 350 grados fahrenheit cerca de 15 minutos o hasta que las canastas estén doraditas; reservar. 6. Derretir en una sartén las tres cucharadas de mantequilla. Agregar los cubitos de manzana y dejar cocinar hasta que queden suavecitos y ligeramente dorados. Añadir el resto de los ingredientes y revolver muy bien. 7. Rellenar las canastitas de phyllo con esta mezcla; decorar con crema batida y espolvorear canela.

Atendemos de lunes a sábado

Goshen Springs Rd

Para decorar: » Crema batida (en cantidad al gusto) » Canela molida (en cantidad al gusto)

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

Para el betún: » 1 paquete de queso crema de 190 gramos » 1 barra de mantequilla » 3 tazas de azúcar glass

Especialista en implantes y odontología cosmética.

mascabado

» 1 taza de nuez picada » 1 taza de coco rallado

• Cavitación ultrasónica

DENTISTA

moscada rallada

» 1/2 taza de azúcar

Buford Hwy

Pastel de coco y nuez

Ingredientes: (Para el pastel) » 2 barras de mantequilla » 2 tazas de azúcar » 5 huevos » 2 tazas de harina » 1 cucharadita de polvo para hornear » 1/4 litro de crema ácida » 1 cucharadita de vainilla

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

CONTROL DE PESO

1046754

FOTOS: ANTONIO IVÁN MORENO LOZANO/AGENCIA REFORMA

AGENCIA REFORMA

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

Strudel de manzana en canastita de pasta phyllo » 1 cucharada de agua » 1 cucharada de nuez

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

Tiempo suﬁciente para hornear sin prisas y mucha disposición para dar forma y decorar es lo que se necesita para que esos bocados dulces de media tarde queden perfectos. Ingredientes: » 1 caja de pasta phyllo » Mantequilla derretida (la necesaria) » 3 cucharadas de mantequilla » 3 manzanas cortadas en cubitos » 1/2 taza de arándanos deshidratados » 1 1/2 cucharaditas de canela molida

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

1048361

A34 BIENESTAR

S B L A M OS E

1045904

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de noviembre de 2012

BIENESTAR A35

Agencia Reforma

Levantarte de la cama y descubrir que tienes un enorme barro rojo en la punta de la nariz puede arruinarte el día. Para evitarlo, la dermatóloga Fabiola Ruelas, de la Fundación Mexicana para la Dermatología, te cuenta todo sobre el acné y cómo combatirlo.

¿Por qué a mí?

Justo en la adolescencia comienzan los cambios hormonales y una de las consecuencias es el aumento de la producción de grasa en la piel, el cual provoca poros tapados y que aparezcan los horribles granitos. Otro factor es la genética. Pregúntales a tus papás, tíos y abuelos si ellos lo padecieron; en ese caso lo más probable es que tú también seas propenso. El polvo, sudor, maquillaje y agentes que ensucian tu cara fomentan la aparición de barritos.

Limpieza necesaria

Aunque no existe una forma 100 por ciento efectiva de prevenirlos, estas acciones ayudan. » Conoce tu tipo

Cada piel es diferente, pero existen ciertos patrones. Si tu cara siempre está muy brillosa sin importar la zona, se trata de un tipo graso. Es mixta si solo te brilla la frente, nariz y barbilla. Cuando nunca tienes brillo o tras lavarte queda tirante, se trata de una piel seca. Resulta básico tener productos que se adapten a tu tipo de piel, por ejemplo, jabones en gel para la grasosa y humectantes para la seca. Busca que el envase diga no comodogénico y sin fragancia.

» Cambia tus hábitos

Cientíﬁcamente no hay estudios que relacionen a un alimento con el acné, pero la comida chatarra sí provoca que la grasa se dispare. Mejor evítala y toma mucha agua. » Favor de no tocar Para evitar que tu cara se ensucie de más, evita llevar tus manos hacia ella muy seguido y recuerda limpiar tu celular, audífonos o cualquier aparato que tenga contacto con ella.

¡Atácalos!

OFERTA INCLUYE

OFERTA ESPECIAL

• Abdómen completo y cintura. • Hombres y mujeres de cualquier talla

$2,399.00 Oferta válida 12/31/12

conDr.James Criner

PureLipo™ Liposucción

¡CONSULTA GRATIS!

5400 Laurel Springs Pkwy. Suite 1402 Suwanee, GA 30024

1049553

ALEJANDRA NAVARRO

LUISA CABELLO/AGENCIA REFORMA

Detrás de los ‘barrotes’

James Criner, M.D.

PureLipo

™

BODY SCULPTING

678-502-7122

www.NorthAtlantaLipo.com

Si ya te pasó, no te desesperes y olvídate de los remedios caseros o de automedicarte. Es importante que vayas a un dermatólogo que detecte las causas de tu problema y te dé el tratamiento adecuado. Lo que le funciona a un amigo, podría empeorar tu caso. Lava a diario tu cara por la noche con agua tibia. Aunque te den tentación, no exprimas los granitos, ya que solo contaminarás el resto de la cara y te dejarás marcado.

A36 BIENESTAR

Frases como “nos feisbuqueamos” o “nos tuiteamos” han sustituido a otras como “nos tomamos un café”.

Agencia Reforma

Las redes sociales y las aplicaciones de mensajería instantánea han desatado una ﬁebre por las comunicaciones electrónicas y esto podría estar cambiando doblemente las relaciones interpersonales Para especialistas en sociología y antropología de la UNAM y de la Universidad Panamericana, la tecnología tiene un efecto contradictorio en las relaciones huma-

FOTOS: FOTOLIA.COM

ALEJANDRO

GONZÁLEZ

Dr.Yoo Quiropráctico Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

Separados y unidos por la tecnología nas porque acerca a los que están lejos y aleja a los que están cerca. José Luis López, coordinador del Grupo de Investigación en Redes Sociales de la Universidad Panamericana (UP), aﬁrmó que las relaciones virtuales no sustituyen a las físicas y que simplemente se invierten los papeles. “Las relaciones virtuales tienden a hacerse físicas y las cercanas se están virtualizando, por ejemplo, los seguidores en redes sociales que establecen vínculos fuertes están organizando citas para convivir en un

café, y las relaciones físicas, como con la familia, se llevan hacia lo virtual”, aseguró el académico de la UP. Este cambio en las relaciones es, de acuerdo con López, una característica de la adopción de la tecnología como herramienta en las relaciones humanas.

Amplía brechas

Las herramientas tecnológicas como Internet y los gadgets facilitan la comunicación y el avance de conocimientos, pero incentivaría la desigualdad social pues además de carecer de ellas dejan de acceder a más co-

Trinh K. Nguyen D.D.S

Más de 20 años de experiencia

TRINH K. NGUYEN D.D.S

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

1048370

• • • • •

• Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

Proteína Ideal •Ayuda a quemar grasa y toniﬁcar músculos Pierda de 3 a 7 libras por semana

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

1043861

• Terapia física y masajes

rd fo Jim Bu m yC ar te rB lvd

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.

ASIAN SQUARE DENTAL

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm 5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340 Al lado de Chicken World

nocimiento, consideró María José Santos, académica del Instituto de Investigaciones Sociales de la UNAM. “Pensemos, por ejemplo, en niños de zonas rurales sin acceso a computadoras o smartphones, están en otro nivel y ahora tienen una desventaja más, ya no solo es la educación precaria sino que no tienen el mismo acceso a bienes como la tecnología”, dijo la investigadora. Santos añadió que un mu-

chacho de una zona rural que quiere entrar a la universidad tiene menos posibilidades porque no sabe usar los medios electrónicos, lo cual también lo margina de oportunidades de empleo, pues el uso de la tecnología hoy en día es indispensable. La investigadora señaló que actualmente la sociedad se encuentra en una etapa de ‘encantamiento’ con las tecnologías, en donde los usuarios sienten que todas las cosas se pueden hacer con ésta: desde observar las estrellas con un smartphone y conocer sus nombres, hasta localizar un restaurante para la comida en un mapa.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de noviembre de 2012

BIENESTAR A37

Haga los cambios que usted desee

¿Ha sido lesionado en un accidente de automóvil o de trabajo?

Tenemos nuestra propia sala de emergencia. Estamos disponibles para brindar excelentes precios. (Brazilian Butt Lift) $2,800.00 (Primera área)

Aumento de Busto $2,995.00

Liposucción en 3 áreas

$2,000 (promoción por tiempo limitado) • Botox $250 • Financiamiento disponible Precios incluyen Cirujano, Anestesiólogo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

Accident Injury Centers of Atlanta 404.781.2227 Atlas Chiropractic & Wellness Center 770.495.3444 Clínica Pastor 404.964.4985 North Atlanta Chiropractic Center 770.806.0644 Marta Trujillo 770.495.3444 Ultimate Health Chiropractor 404.634.3265

1048712

No deje que el dolor interﬁera con su vida diaria. Llame hoy a los quiroprácticos de las Páginas Amarillas de MundoHispánico para una consulta física.

1048515

Levantamiento de Glúteos

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

A38 BIENESTAR

» AGENDA MEJORANDO SU FAMILIA

El programa ‘Mejorando su familia’ está dirigido a todos los padres de familia que quieren aprender a educar mejor a sus hijos para que crezcan sanos y felices y se conviertan en adultos triunfadores y útiles a la sociedad. Es ofrecido por Saint Joseph’s Mercy Care Services e incluye clases sobre cómo disciplinar a los hijos evitando castigos físicos, manejo del comportamiento, nutrición, información sobre las leyes del abuso y negligencia, la autoestima, las enfermedades infantiles y mucho más. Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue Doraville, GA 30340, y en el Centro Católico del Espíritu Santo en Sandy Springs, 120 Northwood Drive Suite B5-8. Atlanta. Costo: gratis. Info: 678.843.8900 y 678.843.8901

CLASES PARA LA FUTURA MAMÁ

La misión Saint Joseph Mercy Care ofrece clases para mujeres embarazadas enfocadas en promover la salud de ellas y del bebé. Las futuras mamás aprenderán cómo prepararse para el parto, sobre los centros de servicios de salud, lactancia y seguridad en el hogar, entre otros temas. Costo: gratis. -Los lunes a las 9 a.m. en el Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. -Martes a las 11 a.m. en el Centro Católico del Espíritu Santo120 Northwood Drive Suite B5- 8 Sandy Springs, Ga 30342. -Miércoles a las 9 a.m. en The Salvation Army- 3771 Central Avenue Doraville, GA 30340. Info: 678.843.8902

TUTORIA DE MATEMÁTICAS Y LECTURA

Para que los estudiantes de kindergarten a 12 grado puedan mejorar sus destrezas en lectura y matemáticas se ofrecen estas clases donde maestros certiﬁcados les ayudarán con las tareas. Cuándo: viernes, de 4 a 6 p.m. Costo: $12 por hora o $20 por dos sesiones consecutivas. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 678.230.4027

PARA ADULTOS MAYORES

El centro para personas mayores de 60 está abierto durante toda la semana. Los asistentes pueden participar en actividades divertidas y estimulantes, ver presentaciones de invitados y grupos especiales y van de paseos y excursiones. Algunos de los miembros son de lugares como Colombia, Puerto Rico, Portugal, México, Ecuador, Perú, Arkansas, Tennessee, Mississippi, las Carolinas y Georgia. No hay costo para ser miembro del centro. Costo: gratis. Cuándo: lunes a viernes, de 9 a.m. a 1 p.m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5680 y tammy.lea@gwinne ttcounty.com

CLASES DE INGLÉS, COMPUTACIÓN Y CIUDADANÍA

El Centro Internacional de Sandy Springs ofrece clases de inglés, ciudadanía, arte y computación. Cuándo: todos los días, de lunes a viernes. Dónde: 6600 Roswell Rd. Suite C, Sandy Springs, GA 30328 (al lado del Taco Bell) Costo: $15 al día. Las clases son semiprivadas. Info: 404.252.8801 y www.englishatlanta.org

CLASES DE INGLÉS

» La Asociación Latinoamericana ofrece clases de inglés. El

curso se enfoca en conversación y uso diario del idioma. Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324 Info: 404.248.2209 y www.thelaa.org » La iglesia Ministerios Fortaleza ofrece clases de inglés gratuitas para la comunidad hispana. No importa el estatus legal para inscribirse en el curso. El material necesario para las clases está incluido. Cuándo: jueves, de 7 a 9 p.m. Dónde: Ministerios Fortaleza, 1605 Lakes Pkwy., Lawrenceville, GA 30043. Info: 678.728.0050 » El Norcross Human Services Center ofrece clases de inglés para adultos. Hay varios niveles y los espacios son limitados. Costo: gratis. Cuándo: lunes y miércoles de 9 a 11 a.m. Info: 770.638.5661.

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de noviembre de 2012

MUNDOMERCADO A39

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

N Í U Q U PEL

LA DIVERSIÓN TOTAL

El Payaso “Clavelito”

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

NUEVO SHOW DE

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s • Luce nes • Sillas ocasión da • Brincoli to ra pa DJ • Servicio denes con globos • Decoracio

“LA HORA LOCA”

1044050

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

1048101

Espectacular show infantil

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

PAYASO

678.637.0923

678.232.0781 / 678.886.1353

TV HISPANO

NUKOA

Desde

NUKOA FAMILY DENTISTRY

ACEPTAMOSLAMAYORÍADELOSSEGUROS www.nukoadentistry.com

Diagnóstico de motor GRATIS Revisión del aire acondicionado GRATIS Revisión de alineación GRATIS Revisión de los frenos GRATIS

1046938

Línea en español 770.899.2597 Inglés 770.813.0777

1038089

Lunes a viernes: 9am–6pm | Sábados: 9am–2 pm 3705 Old Norcross Rd., Suite 300, Duluth, GA 30096

Servicio de frenos $89.95

Cambio de aceite $19.95

Prueba de emisión $15.00

Especial de alineación $45.00

(Servicioestándarde frenos-Mayoríadeautos) (4cilindros+taxycargosdeeliminacióndedesechos)

(Modelosapartir1996)

(Mástax/hasta17”)

22.99

¿TIENES PROBLEMAS PARA OBTENERLO?

¡Llama a DON PABLO, el que te lo instala de volada!

¡TODOS CALIFICAN!

(4 78)2 2 7.4 011

2779 Cruse Road., Ste. A, Lawrenceville, GA 30044 770.923.7408 | www.buisautorepair.com

1048828

TODOS CALIFICAN

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

GRATIS

( por 2 televisores )

DVR GRATIS

Techs and Installers Inc

678.913.3338 mi

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

SE RENTAN

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

ESPECIAL $ 99

INCOLINES

1046575

678.923.1072

PAYASITO PROFESIONAL

Shows para fiestas infantiles y todo tipo de eventos, concursos, magia, regalos, Globoflexs (figuritas de globos), pinta caritas, maquinitas de pop corn, algodón, y raspado. Tenemos tu personaje favorito.

¡LA MEJOR DIVERSIÓN AL MEJOR PRECIO! Alquiler de brincolines, sillas, mesas y carpas.

Tel. 770.533.2668 / 770.533.2669

1048570

Pataclown_atl@yahoo.com

GRATIS

LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA

1038852

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

fiesta

rpas, salones y

678.387.8842

I & T JUMPERS

Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones

CONTAMOS CON “DJ” 1045890

1046893

PAQUETES DESDE 99 $

1046691

MESES

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

678.499.5341

• Rentamos disfraces • Máquinas de raspado, palomitas y algodón • Brincolines • Sillas, mesas y más

PIRULÍN 678.612.1891

A40 MUNDOMERCADO

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MundoMercado

TRANSPORTES GUATEMALA 770.771.4873 770.912.9668

Giovany Tambito - Representante 1038035

* Envíos de carros o camionetas (trucks) a GUATEMALA en FURGÓN

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO ESTIMADOS GRATIS Refrigeradores GERMÁN ASCUNTAR Congeladores Cuartos frios Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

TÉCNICO

1049304

* 100% seguro y garantizado FACILIDADESDEPAGOPARAENVÍOSDEVEHÍCULOS * Entregamos su vehículo en 8 a 10 días en la frontera de Guatemala Envíodelavadora,secadora,refrigeradoryestufa

770.882.1287 786.237.1668

Certiﬁcado por EPA

COMPUTADORAS

CHOCOLATÍN

RESIDENCIAL - COMERCIAL

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

SERVICIOS Líneas de agua • Drenaje • Gas

1049661

678.376.3938 / 404.441.6421

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

1045251

1044981

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

MARIO’S PLUMBING

DIEZ AÑOS EN EL MISMO LUGAR DENTRO DE PLAZA FIESTA

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

404.633.1331

!Nos ajustamos a su presupuesto! LLAMENOS HOY!

Trampas de grasa, cocinas y baños. Mejoro presupuesto escrito. Licencia para permisos. Terminado de sótanos y remodelación completa de cocina y baño.

770-560-8311

1048230

Gift & Party Supply s ’ a n E 1049358

¡Rentamos:sillas,mesas,castillos infables,carpasymuchomás! ¡Lasmejorespiñatasalosmejoresprecios!

PregunteporNUESTROS ESPECIALES

770.925.0064 www.enaspartysupply.com

TODOS CALIFICAN

UTILIZAMOS MÁQUINAS MONTABLES A VAPOR, NO PORTÁTILES. SECADO RÁPIDO.

3mesesGRATIS

1047716

¡PREGUNTE POR EL ESPECIAL DEL MES!

Contamos con máquinas especializadas y personal caliﬁcado. PREGUNTE POR JORGE

404.909.7246

$ 19.9ES9 P OR M

Llame ya: 404.446.8246 | 770.517.6915 PREGUNTE POR TONY

150 en inglés 55 canalesRenAesTIpaS ñoPOl yR 3 MESES G

.5637 404.910

Internet desde $15.99 al mes

CURSOS - REAL ESTATE - CURSOS

BB’S CARPET CLEANERS 1046350

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

LAVADO, CEPILLADO, SHAMPOO Y SECADO TODO INCLUIDO

es Paqusedte de

NO USAMOS PORTÁTIL Pasillo o desodorante ¡GRATIS!

SERVICIO EL MISMO DÍA

Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380

HÁGASE UN “LICENCIADO DE BIENES RAÍCES”

1049282

LLÁMENOS,

1049492

FLEX TV de Dish Latino

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato

LIMPIEZA DE CARPETAS COMERCIALES Y RESIDENCIAL

Todos califican, seguro social, tax id, tarjeta Playboy GRATIS de banco por 3 meses

1049439

CARPET CLEANING

¡Curso y Examen en Español! Clases comienzan OCT 26

678.651.3600

re@academiaderealestate.com www.academiaderealestate.com

A41 MICASA

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

Las chimeneas dejaron hace tiempo de ser un recurso para las casas de campo. Las nuevas propuestas, además de ecológicas, incorporan a la decoración diseños de vanguardia que nunca se habrían imaginado.

Ambientes cálidos

A todo gas

AGENCIA EFE

a no necesita espacios grandes para albergar un elemento tan cálido de la decoración como las chimeneas, bien sean de leña o de gas. Las nuevas tecnologías y los nuevos diseños renuevan ambientes clásicos y añaden un plus a los más vanguardistas. El fuego ya no es un peligro. Quedará hipnotizado por el calor que es capaz de transmitir y por el curioso chisporroteo de las llamas. En la sala de estar, el salón, el dormitorio y hasta en la cocina encuentran un hueco en el que realzar cualquier ambiente. Según los profesionales, con una estufa de calidad se puede calentar desde una vivienda pequeña hasta una de más de cien metros cuadrados, y una estufa de doble combustión permite una regulación del fuego acorde con la superﬁcie de la vivienda y la necesidad de más o menos calor dependiendo de la temperatura deseada.

vocan una sensación de calidez y amplitud de estancias inimaginable. En especial, cuando se trata de espacios abiertos hacia el comedor y con lo que se logra crear atmósfera en dos lugares diferentes. Entre las empotrables de última generación, nada como las elegantes chimeneas verticales, Helios, un diseño elegante y estilizado cuyas llamas se pueden controlar fácilmente mediante un mando termostático a distancia.

» DE LEÑA O DE GAS. Ya no necesita espacios grandes para albergar un elemento tan cálido de la decoración como las chimeneas.

Entre las destacadas está la escandinava Lotus. Una estufa de acero que se caracteriza por la tecnología de doble combustión que utiliza para quemar la madera y que mantiene la línea estilizada y vanguardista, con el ﬁn de crear un eﬁcaz sistema de calefacción. Sus líneas simples y su funcionalidad permiten ubicarla en cualquier lugar de la casa sin que ello suponga una gran inversión económica ni de espacio. Gracias a su tamaño y a su acabado minucioso, además de sus cómodos sistemas de limpieza y una visión permanente del fuego, resulta muy práctica para cualquier época del año. “Se trata de una manera

» LO NUEVO. Chimeneas verticales, ideales para la cocina.

creativa de cubrir las necesidades invernales. Un sistema de calefacción natural, muy fácil de instalar”, comenta Ester Gómez, responsable de comunicación de Maydisa. En este caso, el sistema

de doble combustión logra una combustión más limpia gracias a que la cámara está rodeada de un material poroso, ‘skamol’, muy aislante y resistente que permite alcanzar una temperatura de 1,560º F, lo que reduce las emisiones contaminantes al mínimo. Al tratarse de un sistema estanco, la combustión convierte prácticamente toda la energía en calor, lo que optimiza el consumo de combustible con lo que el gasto en leña disminuye. Según Gómez, se pueden utilizar briquetas en las estufas, como único combustible o como complemento de la leña, “pero siempre es mejor, por económico y ecológico, el uso de leña secada durante dos años”.

En vanguardia

Bodart & Gonay apuestan por diseños de vanguardia incluso en hogares donde la decoración no puede ser más clásica. Sillones orejeros y librerías oscuras conviven a la perfección con chimeneas empotradas de la gama Inﬁre con ventilación integrada de última generación. Chimeneas que no ocupan un lugar destacado en el hogar, que evitan concentrar la decoración en torno a ellas gracias a que aúnan un diseño práctico y funcional con un rendimiento óptimo y facilidad de mantenimiento. En la cocina, donde nadie las espera, y las líneas rectas y rectangulares son la tónica habitual, pro-

Lejos ha quedado la idea de que los lugares rústicos son ideales para disfrutar del fuego. En su primera vivienda también puede disfrutar, incluso con una decoración minimalista, en negro y llena de tecnología, de una chimenea que le traslade a otro mundo de la manera más tradicional. Las chimeneas a gas de BG actúan según el principio de la combustión estanca tipo ventosa. De este modo, no queman el aire de la habitación en la que se encuentran, sino que lo obtienen del exterior, gracias a un ingenioso sistema de toberas concéntricas. Las ventajas de esta opción son muchas, como, por ejemplo, la posibilidad de colocar las toberas en horizontal o la evacuación de los gases de combustión a través de una pared. Así se evita cualquier riesgo de intoxicación por CO. Con las dimensiones habituales, el diseño Solaris es amplio y se adapta a cualquier ambiente. El fondo de piedras blancas, negras o grises, o de leños cerámicos consigue reproducen el resplandor de las brasas y el movimiento natural de las llamas vivas.

A42 MICASA

BIENES RAICES ALQUILER Casas

ALQUILO CASA LINDA EN Atlanta.3 dormitorios,1 baño, patio, ladrillo en 4 lados. $700 entre Lee St. y Avon St. Llame 404.207.7088. Á R E A D E N O R C RO S S. Excelente área, rento casa con 4 habitaciones. 3 baños, garaje doble, estacionamiento para 6 carros. 404.488.0410. NORCROSS, OLD SINGLETON Rd. 4 habitaciones, 2 baños, garaje para 1 carro. $800 al mes + $400 de depósito. Llame en inglés a Tony 678.600.6038.

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

RENTO CASA EN SNELLVILLE I 285, Cobb schools. Casa 4 dormitorios, 3 $850/mo. Section 8 ok. baños, 3 salas, patio 404-317-3009 grande privado, recién C O B B M A R I E T TA 7 3 8 pintada, garaje para 2 Birchwood Lane 30060 carros. Cerca de Hwy 78 3BR, 2BA, living room, y Hwy 124 o Scenic Hwy, dining room, den, fplc, aceptamos Section 8. fncd bkyrd $895/mo. 678.776.8888 Call 404-246-1631 CLAYTON Riverdale 3BR, 1.5 DEKALB DECATUR Lithonia BA, newly renov,W/D conn, Great 2BR/1BA, eat-in kit fplc, all electric, new appls, FmRm area, walk-in closet, 1 car gar, in quiet cul-derefin hdwd flrs, totally renov, sac, $800/mo. Some pets great schl dist, walk to Marta ok. Section 8 welcome! 1075/mo + $1075 dep. 404-271-2028 Byron 678-755-1805 COBB Mableton, 3 Bedrooms, 2 Bath, xtra rm, DEKALB DECATUR.3238Weslock Cir, 30034 3BR/2Ba laundry rm, eat in kitchen brick ranch, 2 car garage w/ &amp; appliances, living opener, new carpet &amp; rm, ceiling fans, redecoratpaint, clean, quiet neighed, porches, storage bsmt, borhood. Marta. $850/mo. generous parking, fenced 404-667-7560 yd, near E/W Connector,

Yo vendí mi en los Clasiﬁcados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 1049718

¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios

770.451.9323

*Sujeto a cambios

4237 N. Shallowford Rd. Atlanta, GA 30341 Desde I-285, salida #30. Avanzar hasta Shallowford Rd. y voltear dentro del perimetro. Estamos a la izquierda.

* Sujeto a cambios

Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.

Conexión para lavadora y secadora (en algunas unidades)

Planee sus próximas vacaciones

Prepare su viaje inolvidable con las agencias de viajes de las Páginas Amarillas de MundoHispánico. Atlanta Travel Center Tel: 770.458.8995 Tel: 770.438.1223 De Alba Travel Services Tel: 770.263.8733 1.888.817.8733 Fiesta Tour & Travel Tel: 404.728.0442 Tel: 770.612.9298 Amigo Tickets 1.866.253.0360 Hispano American Travel Tel: 404.248.1110 Ron’s Travel Tel: 678.376.0535

*Sujeto a cambios

1 & 2 dormitorios desde $550* 1 & 2 dormitorios desde $550*

1050109

1, 2 & 3 dormitorios Desde $645*

CHAMBLEE

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de noviembre de 2012

MICASA A43

¡APARTAMENTOS CÓMODOS!

¿NECESITA VENDER SU CASA? ¿Está atrasado en sus pagos, enfrentando un embargo, un divorcio y/o bancarrota?

¡LLÁMENOS! Tenemos compradores en espera.

Ron Corrao

678.429.4483

1Y2

HABITACIONES

450 - $575 MENSUALES

¡LLAME YA!

ESPAÑOL

678-374-0636; Vivian: 770-558-1874

Habitaciones

$850 por mes, con 1 mes de depósito. Llame 678.886.4848. RENTO TOWNHOUSE EN Duluth, 3 habitaciones, 2 baños, 2 estacionamientos, $980 al mes. Informes al 678.910.1476.

ALQUILO HABITACIÓN a persona sola, servicios incluidos. Internet, c a b l e y l ava n d e r í a . Entre Lawrenceville y Dacula. $320 mensual. RENTA CON OPCIÓN DE 678.458.3335. RENTO HABITACIÓN GRANDE COMPRA casa de familia, entrada Casas independiente. ser vi- CASA EN LAWRENCEVILLE cios públicos incluidos. de 4 habitaciones, 2 Área de Norcross $380. 1/2 baños, patio amplio 770.789.1399 después y en muy buena condición. de las 3pm. Llame para más informes Townhouse 770.276.4836. RENTO TOWNHOME EN NorSE COMPRA cross, 2 dormitorios, 2 baCasas ños con lavadora/secadora COMPRAMOS TU CASA CASH No importa área, condición, no comisiones, no cargos Pagamos gastos de cierre 404.220.9297. ¿ N o ve n d e s y s a b e s quién? Pagamos $500 por referido al cierre.

1044312

Ubicadosen laZONAELEGANTE deLawrenceville

Se habla

1049670

1049367

DEKALB Decatur. 4437 HorseSPACIOUS LIVING ROOM, DEKALB LITHONIA 3BR/2.5BA, Condominios SECTION 8 OK, $825/MO. mint condition, fenced back- G W I N N E T T S N E L LV I L L E shoe Ct. 4BR/2Ba, 2 car gar CALL 770-465-1367 yard, cul-de-sac, $850mo. w/opener, fplc, fncd bkyd, 2BR/1.5BA,C/H/A,hdwd Call Donna 404-735-4775 quiet n hood, DEKALB LITHONIA 3BR, 2BA, flrs, W/D Conn, Prvt patio or 770-209-7999. $950mo 404-667-7560 2 car grg, cul-de-sac, fence, &amp; parking , Good 404-919-5824, $850/mo, schls., 1st mnth rent free DEKALB LITHONIA 2069 PHILlivetouchproperties.com $650/mo. Call Eddie: LIPS RD. 3BR, 2BA RANCH,

770.963.9264 770.963.8532 Invierta su dinero sabiamente

¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban más los precios!

1047930

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

TELÉFONO DIRECTO:

Carlos E. Hernández

770-339-0604 “Each ofﬁce is independently owned and operated.”

CLASIFICADOS A44 CLASIFICADOS

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M ©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.

EMPLEOS EMPLEOS

LIMPIEZA DE CASAS Se con número de teléfono al Requisitos: Ingles-Español SOLICITO CONDUCTORES con RESURFACING Experienced Resurfacing People Needed solicita señoras para 404.372.4131.O solicite en y conocimiento básico de licenciacomercial,claseA,con for Apartments. Some English limpieza de casas en persona entre 10am a 6pm computación. Sueldo según experiencia mínima de 2 años, preferred. Must have valid el área de Cumming y al 5430 McGinnis Ferry Rd, aptitudes, entrenamiento para salir fuera del estado. InDomésticos Driver’s License, Equipment, & alrededores. Debe tener Alpharetta 30005. Legal to work in U.S. Must be pagado, horario flexible. formes:Tel.404.641.0132. SE NECESITA NIÑERA bilreliable and responsible. Work transporte propio en buen SE NECESITA AYUDANTE. Llame al 678.984.1403 SOLICITODEINMEDIATOchicas ingüe,tiempo completo,con available immediately. Please estado y vivir no más de 10 para más información. EsPara preparar car ros call 404.704.4870. atracticas y atrevidas que quilicencia válida, para cuidar millas de Cumming. Llame tudiantes bienvenidas. para pintura en área de eran ganar dinero cash diario niña en el área de BuckOficina 770.912.3564. Marietta. Llame a Miguel SE SOLICITAN CARPINTEROS en SPA horariio mañana y OFICINA DENTAL PEDIATRICA sohead-Atlanta. Más detalles NECESITO AYUDANTE PARA 770.875.9364. Con experiencia para nuevas tarde. 404.380.0571. 404.842.0999. licta personal tiempo completo tintorería (Dry Cleaners) construcciones. Con trans- TRABAJOS DE PRODUCCIÓN. o tiempo medio para nuestras 2.29 Cleaners. Cerca de SE SOLICITA 1 PERSONA SE SOLICITA NIÑERA PARA oficina ubicada en el área de porte propio y disponibilidad con o sin experiencia para Se solicita personal para Gwinnett Mall, al frente de cuidar bebé de un año, en Norcross. Se prefiere que sea para viajar, papeles en regla trabajar en restaurante Hot el área de producción, bilingue. 404.433.1317. Home Depot. A un lado de Marietta. Se ofrece alojay con herramientas. Se paga Wings en el área de Morrow. fábrica y carpintería. 3 tur- RECEPCIONIST Best Buy. 1825 Liddell Lane WANTED. miento Opcional. Llame semanal. Contactar a Rich678.237.6819. Duluth. 770.925.1533. nos disponibles. Deben ser Experienced Receptionist Bi678.525.1754. ard 704.913.3605 o Jeff lingual (Spanish-English full), mayores de 18 años y tener PAINTING SUBCONTRACTORS SE SOLICITA MECÁNICO. Para Generales 704.771.5317. responsable, with front desk trabajar con carros Diesel y 2 formas de identificación Painting subcontractors experienced. Fax resume to: ASISTENTE. SAM’S HAIR Gas. Algo de soldadura. Que SE SOLICITAN CHOFERES Y válidas. Para solicitar, esta770.817.1477. needed. Must have ladders, SALON Solicitamos asissea responsable, que tenga ayudantes para compañía mos ubicados en 5015 Floyd sprayers, pressure washer, Se ofrece herramientas propias. Libre tente para salon hombre o de mudanza. Solicite en Rd SW; Mableton, GA 30126 o van. Call 404-391-1747. 24/7 HOME CAREGIVING Call llame al 770.732.8001 EOE. de Drogas. Buen record de mujer que sea positiva(o) y persona 245 Hembree Park English only Barbara Jinks for further info. manejo. Hablar buen Indinámica(o), se prefiere con Dr., Suite 114, Roswell, GA. PAINTING Painting subconProfessional &amp; reliable. RESTAURANTE CHINO EN tractors needed. Must have glés. 40 horas por semana. Tel. 770.667.5023. experiencia o estudiante de BarbaraJinks12@att.net 404Albany, GA. Solicita cocinero ladders, sprayers, pressure Interesados Llamar a Steve al 691-5195 cosmetologia. Se requiere SE SOLICITAN CONDUCTORES y ayudante de cocinero.Pago washer, van. Call 404-391706.318.2724 en Inglés. inglé y que viva cerca de Mid1747. English only. para trabajar en compañía por encima de los $2000 al CLASIFICADOS town. Llame 404.368.6989. mes. Llame a George: SE SOLICITA PINTOR de autos distribuidora de alimentos, RESTAURANT HELP WANTED on con experiencia para taller 803.389.8215. con licencia clase A o B. CASA DE MASAJES Necesita Windy Hill Road off I-75! CaSE VENDE ubicado en 3556 LawrencevSolicite en La Cosecha shier, Prep, Cook, Dishwasher. chicas jóvenes atractivas RESTAURANTE MEXICANO Mascotas ille Hwy., Tucker GA 30084. Food Service, 1306 Cobb Restaurant experience and y responsables. Buenas EN Johns Creek/Alpharetta, pups, CKC, males and feLlame 678.663.6448 ó Ind. Dr. Marietta, GA English speaker preferred. AKITA ganancias. Área de Duluth. solicita ayudantes de males,health warranty,wormed 678.205.3791. 30066, Ste. 201. Llamar al Monday - Friday (6am - 3pm) Tel. 404.604.1344. cocina, cocinero, ayuand shots, $450. 615-273678.698.7892 2778 or 615-631-0346 770.953.2378. dantes de meseros(as) y SE SOLICITA SECREATARIA. CHOFERES CDL CLASE A Y B. cajeros(as). Con transporte Trabajo permanente en el Solicita empresa líder en la propio. Favor dejar mensaje área de Roswell, Alpharetta. distribución de alimentos envasados. Buen pago. Interesados solicitar en 1625 Oakbrook Drive, Norcross, Compañía Americana solicita personal GA 30093. De 8am a 1pm. PLAZAS DISPONIBLES OFRECEMOS: LA PRINCESA BEAUTY SALON • Cobradores • Entrenamiento continuo solicita estilistas solamente • Encuestadores • Salario base más comisión con experiencia para traba• Se solicita personal que tenga conocimiento • Promotores y Supervisores • Ascensos a corto plazo jar en el área de Roswell y Wodstock. Urgente. Llame • Asistentes de Ventas • Bonos de producción en fórmica para hacer mesas de madera, al 404.234.7736. • Telemarketistas sillas, cabinas y gabinetes. También debe Estamos buscando personas HABLAR • Vendedores LAVANDERÍA EN ROSWELL entusiastas tener conocimiento en teñir laca. ESPAÑOL necesita personal con Interesados llamar: experiencia para planchado • También se solicita personal que sepa de camisas. Llame a John LLAME A SARAY (678)600-0439 678.779.1636. empacar muebles. 1049479

¡Trabaje

1043717

3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

Salida

Montreal Rd

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc

l Blvd

Clarkston Industria

CONSTRUCCIÓN:

SE SOLICITAN INSULADORES - Con experiencia - Con licencia de manejar - Con deseos de trabajar Se paga bien.

Área de Suwanee

770.932.5732

Entre 7 a 8 am y 3-4:30pm para entrevista.

Agencia Nationwide Insurance ubicado en Lawrenceville, solicita personal bilingüe para servicio al cliente. Solicitantesdeberántenerlicencia válidadeGAypapelesenreglasinoes ciudadanoestadounidense(Permiso detrabajo,segurosocial,tarjetade residenciapermanente,etc.)

Favor de enviar hoja de vida al siguiente correo electrónico gomezg@nationwide.com o al fax # 770.931.0651

COMPAÑÍA CON MÁS DE 25 AÑOS EN EL ÁREA DE LA CONSTRUCCIÓN

busca personal

No se necesita experiencia - Entrenamiento disponible NECESITA: BUSCAMOS PERSONAL . Transporte propio . Responsable (camión “troca”/van) . Con energía . Dispuesto a manejar en el área . Motivación e iniciativa propia de Metro Atlanta. . Y dispuesto a aprender rápido. Se ofrece trabajo estable y pago semanal Si está interesado por favor llame al 770.479.3015

Si usted sabe hacer esto y tiene experiencia preséntese en la siguiente dirección:

EL ÁREA DEL AEROPUERTO

7055 Amwiler Industrial Rd., Suite D, Atlanta, GA 30360 entre las 9:30am - 6:00 pm o llame ya al

770.609.2682 (83-86)

Se solicita personal con experiencia en limpieza de hoteles con cuartos que tienen pequeñas cocinas Buscamos houseman con experiencia para el turno de la medianoche (Excelente pago)

Solicite en persona

2505 Chamblee Tucker Rd., Suite 108 Chamblee, GA 30341

Linea de trabajo en español:

1.800.340.0620 / 404.823.3965

1049017

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

Llame al 404.881.0441

• Se preﬁere con papeles.

1049982

Limpieza de casas

ya!

Para anunciarse en

1049811

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR FAX 404.881.6085

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com

1049518

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

1043374

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de noviembre de 2012

CLASIFICADOS A45

BAIN Staffing Services

Está buscando trabajadores en concreto (Concrete Finisher) con experiencia de dos (2) años Deben pasar E-Verify

SE SOLICITAN EMPLEADOS PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS:

1045871

POR FAVOR SOLICITE EN: 2215 Lawson Way, Atlanta GA, 30341.

• CARNICEROS • CAJERAS (NO SE REQUIERE EXPERIENCIA)

Estamos en la salida 31A del I-285

770.455.6142

• PANADEROS • AYUDANTES PARA TIENDA HISPANA

Clínica médica

• EMPACADORES

SOLICITA EL SIGUIENTE PERSONAL

• AYUDANTES DE BODEGA 1049594

• Asistente médico bilingüe con experiencia en medicina general • Asistente médico bilingüe con experiencia en cuidado prenatal

LOS TRABAJOS ESTÁN UBICADOS EN EL ÁREA DE FULTON INDUSTRIAL, FOREST PARK, ELLENWOOD, ATLANTA.

404.768.8449

¡ABIERTO AL PÚBLICO! Venga y haga un tour en:

600 Interchange Drive SW Atlanta, GA 30336

NUEVO CENTRO DE CAPACITACIÓN Y ENTRENAMIENTO PARA MANEJO DE MONTACARGAS (FORKLIFT)

1049529

OFRECEMOS: • Entretamiento teórico y práctico de manejo de montacargas • Entretamiento de camiones • Paleta eléctrica • Aulas y prácticas a la mano • Más de 50 años de experiencia en la industria • Cursos de noche DISPONIBLE • Servicio de empleo

EL CURSO SE DICTA EN ESPAÑOL ¡LAS EMPRESAS Cursos para operadores nuevos y REQUIEREN experimentados a escoger. Todos los cursos ESTE cubren los requisitos de OSHA (CFR 1910.178) CERTIFICADO!

www.lifttraning.com

Excelentes beneﬁcios Contratación inmediata INTERESADOS(AS) ENVÍE HOJA DE VIDA A: 1049609

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME AL:

404.696.8662 | 866.543.8836

1049948

COMPAÑÍA DE CONSTRUCCIÓN

president@americarech.com

O llame al tel. 404.951.7711

Computadoras

REPARACIÓN DE TODO tipo de computadores. Ser vicio a domicilio. Actualizaciones y programas. Cotización gratis. Tel. 404.729.8388. ¡CENTRO HISPANOVENDE,repara

y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233.

Electricidad

Plomería

Llame ya sin compromiso

770.885.3170

COMPRAMOS CARROS $$ PARA JUNKER $$

Trámites

Instalaciones-mantenimiento

SERVICIO DE GRÚAS 24 HRS.

en los Clasiﬁcados de

Llame a Ángel Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

MARY KAY Recibe regalo con compra

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

$1200

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

COMPROAUTOS DAÑADOS

Y CON POSIBLE ARREGLO PAGAMOS EN EFECTIVO DE $200 A $2,500

¡LLAMEYCOMPRUEBE! 770.374.7219 770.771.4327

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

770.241.3079

Pagamos hasta

1044477

1049765

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000

Taxes

ELECTRICAL SERVICES. ABA PUERTAS PARA GARAJES. instalaciones nuevas de Todo tipo de trabajos de motores y puertas para electricidad comercial y garajes, resortes rotos, residencial. Instalaciones cualquier problema con nuevas y remodelaciones. el garaje. Cotización gratis. Trabajos técnicos profesioTel. 678.789.9100 nales. 770.882.8450. Con licencia del estado. ABSOLUTELYRIGHTPLUMBING. Gas, drenajes, agua, todo tipo de fugas, dejo constancia para que usted reclame. Por desatres 404.202.5707 Ruiz.

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

HACEMOS IDENTIFICACIONES legales en solo 10 min. Placas, títulos, sticker, Western Union, cambio de cheques. Checks R Cashed 770.801.8100 / 770.801.8811.645Windy Hill Smyrna, GA 30080.

Nuestros trabajos son 100% garantizados

COMPRO

Salud

¿TIENES PROBLEMAS CON TUS impuestos personales ode negocios con el estado de GA? Yo te ayudo con las enmiendas, reembolsos, casos de fraude, balances, pagos. 404.425.3873 soluciontax@hotmail.com

2.7 8 404.94 33 8.656.5 7 6 Aceptamos tarjetas de crédito

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO

1043296

Belleza

OFRECEMOS DEPILACIONES Y masajes relajantes. Planchado y cepillado de cabello. Fantasía Hair Salon. Estamos ubicados 5090 Buford Hwy. Suite 207. Doraville, GA. Telf. 678.368.1469.

dom Servicioeainstalación Ventas 261

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

TODO TIPO DE METALES

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Buford Hwy.

SERVICIOS

de autos o ip t o d o ra t Vidrios pa icilio m

1049545

privacy borders. Free delivery and planting. Only $69.99 each. Minimum 7. Call 404725-7693

Yo vendí mi

1045534

Reparaciones

AIRE ACONDICIONADO calefacción, electricidad y plomería. Reparación e instalación.Técnico certificado EPA con más de 20 años de experiencia, trabajos garantizados con licencia y seguro. 770.712.6819. CALEFACCIÓN-AIRE HVAC Otros Reparaciones e InstaDEFENSAS, PARRILLAS, cofres, laciones. Cambios de luces, salpicaderas, espejos, calefacion, refrigeradores, radiadores y condensadores más baratos de Georgia. Todo cooles,water heater, trabajo nuevo con garantía. Entrega grantizado servicio los 7 gratis a domicilio. Sr. Rivera días. 404.539.9193 / 404.247.8020,678.497.6763. 678.427.9039. Para trabajos de mecánica, láminado, pintura o para venta VENTA Y REPARACIÓN DE de carros inservibles. Llame al lavadoras/secadoras des770.900.3980. de $100. Refrigeradores/ DESKS, Chairs, Files, etc. Huge estufas de aluminio selection. $25 &amp; up. Will also buy. Delivery Available. Call desde $200. Reparo toda 770-455-7592 clase de equipos de aire FALL BLOWOUT SALE! 6ft Leyland acondicionado residencial. Cypress trees for beautiful 770.873.6221.

1047951

Negocios

SE VENDE O SE RENTA Restaurante mexicano bien aclientado ventas de 100 mil dólares al mes. Excelente ubicación Clairmont Rd., cerca de Emory. Interasados llamar al 770.241.9515. VENDO SALÓN DE BELLEZA en Lawrenceville. Teléfono: 678.735.9178.

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1049551

A46 CLASIFICADOS

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de noviembre de 2012

CLASIFICADOS A47

COMPRAMOS SUS METALES

Para anunciarse en

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

ventas@mundohispanico.com

404.322.5411

1046876

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

$$$

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

$$$

1046567

SE COMPRA CARROS

1046876

Llame al 404.881.0441

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

678.499.5081 Y 678.334.8134

Domingo: CERRADO

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

¡LLAME YA!

Casas

ERVIBLES Y MÁS • AUTOS INS

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

1048966

SE COMPRA

todo tipo de carros chocados, inservibles o con posible arreglo. Se paga más por Honda, Toyota, y Nissan.

Llame al

404.438.9401 COMPRAMOS

CARROS

770.885.0347•404.552.8905

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

¿Eres un FAN de MundoHispánico?

COMPRAMOS TU CASA CASH No importa área, condición, no comisiones, no cargos Pagamos gastos de cierre 404.220.9297. ¿No vendes y sabes quién? Pagamos $500 por referido al cierre.

MOTORES SE VENDE Autos

SE VENDE CHEVROLET Uplander 2006. En perfectas condiciones. Color dorado. 114 mil millas. $7,000 negociables. 770.873.6307. VENDO DODGE INTREPID Modelo 2002, color crema, 4 puertas, 99,500 millas, en buen estado. $2,950 solo efectivo. Tel. 770.354.2537. LINCOLN CONTINENTAL 2001 V8, cd, white, 80K miles, lthr, 4 door, exc cond, $6500. 770-820-8671.

Auto partes

DEFENSAS,PARRILLAS,cofres, luces,salpicaderas,espejos, radiadores y condensadores más baratos de Georgia. Todo nuevo con garantía. Entrega gratis a domicilio. Sr. Rivera 404.247.8020, 678.497.6763. Para trabajos de mecánica, láminado, pintura o para venta de carros inservibles. Llame al 770.900.3980.

Yo vendí mi

1046887

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

1045641

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

A SE PAGUE MÁSDQOS TO

Casas

CASA EN LAWRENCEVILLE de 4 habitaciones, 2 1/2 baños, patio amplio y en muy buena condición. Llame para más informes 770.276.4836.

SE COMPRA

TAMBIÉN!!! TODO TIPO DE COMPUTADORAS, CELULARES Y CONECTORES

LLAMEALORENA LLAME A CHRISTIAN 404.218.1002 678.770.8826

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

Horario:

COMPRA

•

678.755.3013 678.508.3371

1047389

COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES

•

Con Garantía

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

•

endemos starters. ternadores, yuffl ers y compresores, al m , os ic lít ta Cambiamos cacristales de auto.

1049326

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

COMPRAMOS PARA YONKER baterías, llantas usadas,

•

1047279

¡LLAME A JOSÉ!

• HI

1042945

inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

1047545

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados,

RENTA CON OPCIÓN DE

PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200 EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

1046793

SE COMPRAN CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES, CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARA JUNKER

en los Clasiﬁcados de

SERVICIOSLOS7DÍASDELASEMANA

LLAMEAHERNÁNDEZ 404.914.6451

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

A48 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

El vocero de la comunidad hispana de Georgia desde 1979

PAG IN

ASA TL A

NTA

OM AMITAD.C WWW.AL

.COM WWW.MUNDOHISPANICO.COM

Para más información sobre nuestros productos o para comprar publicidad llámenos al 404.982.5809

1048704

MundoHispánico ofrece varios medios de información para toda la comunidad hispana de Atlanta

M.M UN DOH ISP ANI CO. COM

POR INADO PATROC

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A49

El maestro del Amor

POTENCIA SEXUAL INMEDIATA

Yo soy la única pactada, hago mesadas nocturnas para que obtenga poder, amor, salud y riquezas. Amarres sexuales para tener loca de sexo a cuanta mujer u hombre quiera tener, dominar y poseer el poder sobre quién quiera, amuletos y protecciones, elimino y destierro a la persona que se imterpone en su camino.

Soluciono lo que otros no han podido

LUZ

¡YA ESTÁ AQUÍ EL MAESTRO QUE CAMBIARÁ TU VIDA! Para mi no existe imposible y estoy Maestro Marcos

678.799.9634

GRATIS SECRETOS PARA EL AMOR

Soy experta en hacer regresar al ser amado en el acto de tu llamada… ¡No te preocupes más! A partir de este momento tu mente y la mía ya están conectadas, siento tu temor y miedo de perder deﬁnitivamente el amor de tu vida, ten calma solo tienes que llamarme inmediatamente. Juntos controlaremos sus impulsos sexuales.¡Tu pareja solo deseará tener sexo contigo!

!Llama Ya! 770.881.7586

¿TEABANDONÓ? ¿SEFUECONOTRO? ¿TEDEJARONDEAMAR?

678.886.6296

REGRESAMOSTU SERAMADO EN 24 HORAS

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

1048260

6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

1049855

Brujería - Maleficios - Envidia - Limpiezas Amor - Trabajo - Dinero - Suerte Enfermedades Desconocidas Amarres y desamarres a corta y larga distancia ¡ALTAR ABIERTO AL PÚBLICO!

“ H A Z T U V O L U N TA D” TRABAJOS GARANTIZADOS

Estamos ubicados en

3220 Shallowford Rd. Chamblee, GA. 30341

404.592.2756

facebook

www.templolasantamuerte.com

1044478

1049685

ESPERO TU LLAMADA CONÉCTATE CONMIGO HOY MISMO.

Consejera Espiritual 1049532

AMARRES SAGRADOS ETERNOS Y TEMPORALES PARA CONQUISTAR Y DOMI

• En una sola noche tu pareja te buscará con deseo de amor, pasión y sexo. • Alejo el amante de tu pareja para siempre. • Curo brujerías, hechizos, etc. • Florezco salud y amor

CONSULTA ¡GRATIS!

Todoslosdomingoscultoa nuestraSantísimaMuerte.Hora: 1pm.Loesperamos

770.755.5742

amarres poderosos,dejarás de llorar y sufrir. Elimino toda maldad y envidia que llega a tu vida. Si la enfermedad invade tu alma te quedaste sin trabajo y tienes mala suerte,no dejes pasar más tiempo… Nos importa tu felicidad el poder está en nuestras manos ¡Llamanos! 678.528.5098

GARANTIZAMOS

Centro Espiritual

NO ESPERE MÁS

1049416

678-251-1899

EMERALD OFFICE PARK

¡Conmigo no hay juegos ni ando con rodeos! COMUNÍQUESE CONMIGO

1049741

Si se alejó,hacemos que piense en usted,día y noche… ¡Especialistas en el amarre y la liga eterna! Pare de sufrir… Yo soy la solución Trabajos garantizados y resultados en 24 horas

678.593.7907

Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

EMELDA

Aquí está con ustedes “la única pactada macumbera creadora del amarre “Encanto Milenario” ¿Desea regresar al amor en solo 4 días? Ahora es posible con mi remedio infalible auténtico vudú practicado en el caribe

BASTA DE SUFRIR Y DE LLORAR

1044435

Consiga la mejor erección de su vida con nuestros productos

AUTÉNTICO AMARRE VUDÚ MACUMBERA DEL AMAZONAS ¡JAMAS FALLA!

1049531

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de noviembre de 2012

A51 DEPORTES

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

LOS SEGUIDORES DE LOS SILVERBACKS VOTARON A FAVOR DE CONSERVAR EL NOMBRE

Siguen siendo Gorilas LOS QUE REGRESAN A principios de noviembre los Atlanta Silverbacks, que estará dirigido por Brian Haynes, anunciaron los primeros once jugadores que regresarán para jugar en la temporada 2013, entre ellos el argentino Lucas Paulini, el colombo-estadounidense Danny Barrera y el brasileño Pedro Mendes. Ellos son: Porteros: Daniel Illyes, Eric Ati y Joe Nasco Defensores: Martyn Lancaster, Willie Hunt, Shane Moroney y Chris Klute. Mediocampistas: Lucas Paulini, Borfor Carr y Danny Barrera. Delanteros: Pedro Mendes.

Los que se fueron:

Defensor: Patrick Robertson Delantero: Reinaldo Navia El resto de futbolistas que jugaron al ﬁnal de la temporada anterior aún están en conversaciones con la dirigencia del club para su posible regreso.

El club anunció los resultados de su campaña ‘Decisión 2012’ en el Hard Rock Café de Atlanta.

» ¡FELIZ COMO UNA LOMBRIZ! Sócrates, la mascota de los Atlanta Silverbacks, ﬁnalmente pudo respirar tranquilo tras la angustia de los dos últimos meses de no saber cuál sería su futuro.

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

os seguidores de los Silverbacks votaron durante los últimos dos meses para decidir el futuro del nombre del conjunto y el jueves pasado se anunció el resultado. El equipo de futbol profesional de segunda división de Atlanta mantendrá su nombre. Los resultados de la campaña ‘Decisión 2012’, que pretende darle una nueva identidad al conjunto gorila con miras a la temporada 2013, fueron revelados por el presidente del club, Boris Jerkunica; su gerente general, Andy Smith, y el consejero del equipo, Eric Wynalda. El evento tuvo lugar la noche del 15 de noviembre en el Hard Rock Café del Downtown donde se congregó un nutrido grupo de fans y prensa. Durante la campaña, los

» Y EL GANADOR ES... Boris Jerkunica (izq.), presidente de los Atlanta Silverbacks; Andy Smith (der.), gerente del conjunto, y Eric Wynalda (centro), consejero del club, anunciaron los resultados de la campaña ‘Decisión 2012’ el pasado jueves 15 de noviembre en el Hard Rock Café.

administradores de los Silverbacks propusieron a los fans del equipo que votaran si querían mantener el nombre del club, cambiarlo por el de Atlanta Chiefs –en honor al primer equipo profesional que a ﬁnales de los setentas se convirtió en el primer club de soccer profesional de la ciudad– o

elegir uno de su propia inspiración. “La votación estuvo muy reñida pero al ﬁnal decidieron a favor de Silverbacks. La campaña cumplió con su objetivo, que era involucrar a la comunidad en las decisiones del equipo”, dijo Smith. “Los fanáticos son los que nos mantienen

con ánimos para seguir avanzando y permitirles ser parte de la dirección y futuro del club es muy importante para nosotros”, agregó el gerente general de los Silverbacks. Tras haberse revelado que los Silverbacks mantenían su nombre, Jerkunica dijo que el “más feliz

de la velada era Sócrates”, la mascota del equipo, que saltaba eufórico en el escenario ante los aplausos y vítores del público asistente. Jerkunica mencionó que la próxima iniciativa del club será el lanzamiento de la convocatoria para el nuevo diseño del logotipo de los Silverbacks

“Invitamos nuevamente a los fans para que participen y envíen sus propuestas para el nuevo logo en las próximas semanas. Estas serán exhibidas en la página de Facebook del equipo. Tras dos semanas, el logo que reciba más ‘likes’ pasará a la ronda ﬁnal”, agregó Jerkunica.

A52 DEPORTES

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» FUTBOL

¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES!

El Pachuca despidió el jueves al técnico Hugo Sánchez, después de una sola temporada al mando en la que no clasiﬁcó al equipo a la liguilla del torneo Apertura. Sánchez será reemplazado por Gabriel Caballero. El ex goleador del Real Madrid, quien esta temporada regresó a dirigir en México luego de una ausencia de varios años, sumó apenas 18 puntos —cinco triunfos, seis derrotas y seis empates— en las 17 fechas del campeonato. “Agradecemos su entrega, su profesionalismo, su ima-

» HUGO SÁNCHEZ

gen y todo lo que entregó a nuestra institución”, señaló el Pachuca en un comunicado. Sánchez fue técnico del equipo de Pumas que con-

quistó el bicampeonato en 2004 y luego tuvo un fugaz paso como timonel de la selección mexicana, que lo despidió al fracasar en el preolímpico rumbo a Pekín 2008. Además, ha sido entrenador del Necaxa mexicano y del Almería en España. Caballero, de 41 años, es un ex jugador de origen argentino que fue campeón con los Tuzos antes de retirarse en 2009. También jugó por México en el Mundial de Corea-Japón 2002. “Gabriel Caballero es egresado de la escuela nacional de directores técnicos (de Pachuca) y con lo anterior se

COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.

dará continuidad al proyecto deportivo”, agrega el comunicado.

1035226

THE ASSOCIATED PRESS

Santos cesa a Galindo

Seis meses después de darles el quinto título de su historia, Benjamín Galindo dejó de ser entrenador de Santos de Torreón el jueves por la noche, anunció el equipo. Santos, que la temporada pasada se coronó al superar al Monterrey en la final, sumó 23 puntos en 17 fechas del Apertura mexicano y por diferencia de goles se quedó fuera de la fase final, a la que avanzan los ocho mejores de la clasificación.

REQUISITOS Mayor de 21 años, licencia para conducir auto, residente legal CONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo plan de pago, clases de mañana, tarde y ﬁn de semana

» BEISBOL

THE ASSOCIATED PRESS

El venezolano Miguel Cabrera de los Tigres de Detroit fue elegido el jueves como el Jugador Más Valioso de la Liga Americana luego de haberse convertido en el primer ganador de la Triple Corona en 45 años, mientras que Buster Posey de San Francisco fue el Más Valioso de la Nacional. Cabrera recibió 22 de 28 votos a primer lugar y 362 puntos del panel de la Asociación de Escritores de Beisbol de Estados Unidos. El jardinero central novato de los Angelinos de Los Angeles, Mike Trout, con-

» MIGUEL CABRERA

siguió seis votos como primer lugar y 281 puntos. Algunos aﬁcionados más enfocados en estadísticas que miden la actividad en el terreno de juego apoyaban a Trout, quien

tuvo promedio de bateo de .326 con 30 cuadrangulares y 83 carreras producidas, además de que encabezó las Grandes Ligas con 129 carreras anotadas. Trout ganó el trofeo a Novato del Año de la Liga Americana a principios de la semana. “Estaba un poco preocupado. Pensé en ese asunto nuevo de cómputo (de estadísticas); pensé que Trout iba a ganar porque pusieron sus números sobre mí”, comentó Cabrera, de 29 años. “Estaba como relajado. ... si gana, va a ser justo porque tuvo una gran temporada”, señaló.

1049319

AGENCIA AP

Cabrera, el ‘Más Valioso’ de la Americana

BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES 2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344

404.768.6565

Su victoria fue un triunfo para las estadísticas tradicionales.

¡No te dejes engañar! ¡ Sin seguro, sin tarjeta y sin contrato, todos Califican! Instalaciones el mismo día o en 24 horas.

DVR ALTA DEFINICIÓN

GRATIS HD de por vida

Desde

Paquete desde

1999

al mes

(105 canales)

22 99

al mes

DVR ALTA DEFINICIÓN en cada habitación

GRATIS

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

404.446.8246 EQUIPO ¡GRATIS!

Wi Blue = Internet por satéllite de alta velocidad

Instalación rápida o en 24 horas. ¡Llama hoy mismo!

770.517.6915

1048686

AGENCIA AP

Ruedan las cabezas en México

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de noviembre de 2012

DEPORTES A53

» MOTOR

Tiene 26 años de tradición DAVID LOJI

Agencia Reforma

a camioneta Nissan Pathfinder entra a su cuarta generación con el rediseño que presenta su modelo 2013. Es un modelo muy importante para Nissan, considerando la demanda que tienen las camionetas desde hace cerca de 30 años en Estados Unidos » LA SEGUNDA generación y más recientedebutó en 1996 con construcción tipo monocasco. mente en todo el mundo. Nissan vio la oportunidad de obtener una camioneta de pasajeros basada en su entonces nueva línea de ‘pick-ups hardbody’. La primera generación de la Pathfinder salió al mercado en 1986 y su debut fue con carrocería de tres puertas. Su diseño fue muy robusto y audaz, pues tenía un diseño muy atrevido de las ventanas traseras. Fue una SUV tradicional, es decir que su construcción era tipo camión ligero, pues tenía carrocería montada sobre chasis. Además contaba con sistema de doble tracción con reductora, como era de esperarse en las camionetas SUV de ese entonces. Motivados por el éxito arrollador de la Jeep Cherokee de cinco puertas en 1990 se presentó una versión de cinco puertas de Pathfinder que rápidamente se convirtió en la variante con más aceptación. Se ofreció con motor 4 cilindros de 2.4 litros con 106 caballos y con un V6 opcional de 3 litros con 146 caballos. La segunda generación hizo su debut en 1996 y tuvo un enorme cambio con respecto al modelo anterior, pues su construcción se volvió tipo monocasco, que es la que se usa en los automóviles actualmente. Gracias a su nueva construcción monocasco el manejo de la Pathfinder se volvió más suave y ágil. De hecho fue uno de sus principales atributos. Su estilo se volvió más redondeado y sofisticado que el del modelo anterior que se basaba en una plataforma de camión ligero. Ya no se ofreció motor de cuatro cilindros para este modelo. De entrada estuvo disponible un V6 de 3.3 litros con 168 caballos. En el 2001 se introdujo un motor nuevo, de 3.5 litros con 240 caballos que le hizo justicia al deportivo manejo de esta camioneta. Para el año modelo 2006

se presentó la tercera generación de la Pathfinder, que en realidad estuvo a la venta desde mediados del 2005. El rediseño de la Pathfinder fue realizado con la expectativa de que los precios de la gasolina se mantuvieran bajos y para este efecto se volvió más grande y pesada para poder transportar remolques pesados. De este modo, regresó a tener construcción tipo camión, de carrocería sobre chasis la cual ofrece mayor capacidad de remolque. Otro cambio importante es que se volvió más potente. El motor V6 creció de 3.5 a 4 litros con 270 caballos y además se agregó un V8 de 5.6 litros con 310 caballos. Consciente de que el regreso a la construcción de carrocería sobre chasis podría tener un mal efecto en el manejo de la Pathfinder, se tomó la decisión de que la suspensión trasera fuera independiente. Y otro cambio importante que inició la tercera generación de la Pathfinder fue que se le agregó un tercer asiento, que se mantiene hasta el nuevo modelo. Para el año modelo 2013 Nissan rediseña de nueva cuenta su Pathfinder que pasa a ser un crossover, por lo cual desea que el público le llame el Pathfinder. Su construcción otra vez es monocasco y su tren motriz es tipo automóvil con motor transversal y tracción delantera. Es un cambio muy adecuado a la nueva realidad de gasolina cara y regulaciones ambientales más estrictas, además de que ahora tiene manejo de automóvil.

» LA CAMIONETA Nissan Pathﬁnder se basa en arquitectura de tracción delantera en vez de basarse en un diseño de camión ligero con tracción trasera.

21 DE MAY 20 DE JUN Siempre has tenido un artista dentro de ti. ¡Ahora hay una oportunidad para salir a escena! Quizás puedas utilizar tu imaginación en el trabajo, ya sea dando buenas ideas, para un trabajo en equipo o algo en solitario, no lo pienses y ¡hazlo!

PISCIS

CÁNCER LEO

23 DE JUL 22 DE AGO El tema principal es la familia. Te sentirás capaz de considerar las relaciones entre los miembros del grupo, así como tu rol dentro del mismo, ellos te admiran, pero no por eso permitas que se te suba el agua a la cabeza. 23 DE AGO 22 DE SEP Si eres como la mayoría de las personas, descubrirás que te llevas bien con algunos familiares y no tanto con otros. Esta vibración te ayudará para acortar distancias, mejor evita a aquellos que no toleras. 23 DE SEP 22 DE OCT Ponte en contacto con esos miembros difíciles de tu clan y verás con sorpresa qué bien funcionan las cosas con ellos, no los valoras como se merecen y ellos lo están resintiendo, es momento de que estés con ellos y les demuestres tu amor.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

Chistes Uno de jefes… Un empresario tiene que escribir una carta de recomendación para un empleado bien vago. No quiere mentir acerca de su empleado, pero tampoco quiere decir la verdad. Después de una cuidadosa reﬂexión, escribe en la carta de recomendación: - Usted será afortunado si consigue que esta persona trabaje para usted.

Uno de amigos…

Un hombre de edad avanzada que quería conquistar a una jovencita le pide consejo a su mejor amigo: No sé qué hacer, ya le ofrecí ﬂores, un auto, dinero, ¡No hay forma de que caiga rendida a mis pies! A lo que el amigo responde: - Sí, con cloroformo.

Una pregunta corta…

¿Qué es un psiquiatra? - Una persona que cobra caro para decirte lo mismo que te diría tu esposa. KENNY CAO

21 DE ABR 20 DE MAY Tu mente estará creativa, no sabrás en donde plasmar todas las ideas que tienes y que brotan de tu mente, por supuesto que esto no signiﬁca que no puedas compartir tiempo con ellos, con tu familia o amigos, o apreciarlos por lo que son.

VIRGO

21 DE MAR 20 DE ABR En lo que se reﬁere a los miembros de tu familia más cercana, el compartir tu manera de ser es probablemente lo que más les atrae de ti; comparte más tiempo con ellos y no descartes el platicar o tener una reunión amena con ellos.

21 DE JUN 22 DE JUL Harás publicidad de escritorio utilizando tus ideas al diseñar gráﬁcos o textos. O decidirás realizar escritos para mostrar tu lado inteligente. Compartirás correos electrónicos divertidos y serás la sensación de la oﬁcina.

La sabiduría de Don Chipocles

- Sé que nunca me acuerdo de ti, pero si estás ahí arriba, ¡sálvame Superman! - Dios creo unas cuantas cabezas perfectas, el resto las tapo con pelo. DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

20 DE ENE 18 DE FEB El tiempo para revitalizarte y descansar está al alcance de tu mano, ir a un spa o tomar un masaje relajante podría ser un buen regalo. Si tienes planeados arreglos sociales o trabajar en exceso, sentirás el deseo de reprogramarlo.

19 DE FEB 20 DE MAR La esencia de la semana te incentivará para cuidarte. Si no puedes escaparte de un día ajetreado, asegúrate de hacer planes para después. Reﬂexiona, toma un tiempo para ti, para tomar un café o pensar solo en ti.

FIN DE MUNDO

LIBRA

22 DE DIC 19 DE ENE No te dejes dominar por las emociones. Realiza una investigación práctica para descubrir qué te resultará más ventajoso, a veces solo te dejas llevar por tus corazonadas y eso no es lo más correcto, piensa con la cabeza más fría.

ARIES

22 DE NOV 21 DE DIC Deberás sopesar los pros y contras de cada situación. O deberás decidir si volver o no a la escuela para recibir más capacitación, ya que sientes que estás en desventaja con la gente que trabaja contigo, valóralo y escoge lo mejor para ti.

TAURO

23 DE OCT 21 DE NOV Te sentirás presionado para tomar una decisión. Quizás debas decidir entre dos empleos, son dos muy buenas ofertas que deseas tener, pero no se puede tener todo en la vida, así que decide qué es lo mejor para ti.

FIN DE MUNDO A54

GÉMINIS

ESCORPIÓN SAGITARIO ACUARIO

Agencia Reforma

CAPRICORNIO

» HORÓSCOPO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de noviembre de 2012

FIN DE MUNDO A55

» CLAUDIA ELIZABETH PECOITS Conózcala

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

» Nombre: Claudia Elizabeth Pecoits » Nació el: 13 de agosto de 1993 en Buenos Aires, Argen-

abrodriguez@mundohispanico.com

tina. » Signo zodiacal: Leo. » Medidas corporales: Mide 5’6” y pesa 120 libras. » Comida predilecta: “Todo tipo de pollo, especialmente el pollo a la parrilla”. » Discoteca favorita: “Opera”. » Personaje vivo o muerto que te gustaría conocer: “A la banda de rock alternativo Mayday Parade y preguntarles de dónde sacan sus historias, si son inspiradas en sus vidas”. » Tu mensaje es: “Que solamente nos dieron una vida y hay usarla como venga, que nunca es lo peor, siempre hay un futuro mejor”. » Tu chico ideal debe ser... “Alto, de pelo oscuro, que tenga buen humor, que sea gracioso, que le gusten las aventuras, que le guste viajar, que tenga buena cabeza, que sepa lo que quiera de la vida y sea muy trabajador”. » El rincón favorito de tu casa... “Mi cuarto”. » Tus virtudes... “Soy muy dulce, simpática, caritativa y me empecino en hacer todo lo que me propongo. Además amo a los animalitos y siempre trato de rescatarlos”.

» Admiras a: “Mis padres porque, a pesar de que ninguno terminó la escuela, lucharon y lograron salir adelante acá y nos dieron a mí y a mis hermanos mejores oportunidades”. » Tus sueños son: “Quiero ser totalmente independiente, tener mis cosas, haber terminado mi universidad y tener mi propia compañía para poder apoyar a mi familia y darles lo que necesiten”. » Enseñanzas de tu familia: “Los valores familiares. Que todo tiene un precio en la vida y que tus acciones tienen consecuencias”. » Estilo de vestir: “Me gustan los colores simples, oscuros y estilos clásicos. En verano me encantan los vestidos claros”.

¿Dónde está? FOTOS: MARIO GUEVARA/MH

a simpática porteña Claudia Elizabeth Pecoits sueña con estudiar administración de empresas y abrir su propia compañía en el área de la construcción, siguiendo el ejemplo de su padre. La joven, quien reside en Georgia desde hace 16 años y que se graduó de North Gwinnett High School en 2011, hizo una pausa en sus estudios para poder trabajar un poco más y ahorrar para poder costearse su carrera universitaria el año entrante. “El próximo año tomaré clases regulares en Georgia Gwinnett College y luego estudiaré administración de empresas en Georgia State University”, explicó Pecoits. Y mientras la joven argentina espera su ingreso a la universidad, ella trabaja en un restaurante uruguayo en Norcross y cuando tiene tiempo y puede se va con su padre y hermanos menores a trabajar en el negocio de construcción familiar. “Me encanta trabajar de carpintera con mi papá. Hago de todo, rooﬁng, pintando y sacando madera vieja. Llevo trabajando en este oﬁcio desde hace siete años porque me gusta hacer cosas lindas con las manos”, manifestó Pecoits. Y en los pocos ratos libres que tiene la joven porteña dice que le gusta pasar momentos agradables con su familia y amigos. También le apasiona el futbol americano y le gustan los Atlanta Falcons. “Me encanta ir a jugar a los bolos (boliches). Voy al menos tres veces por semana. Estuve en una liga con mi papá y hermanos. Hemos quedado en tercero o cuarto lugar”, contó Pecoits.

¿QuieresserunaChicaounGalánBuenRatooconocesaalguien quedebaserlo?

Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato Mundo-Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mundoh ispanico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

22 al 28 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1045941

A56 CONTRAPORTADA