Mundo Hispanico 11-24-11 by MUNDONOW

MARIO GUEVARA/MH

ALABAMAACORRALA

En rechazo a la ley antiinmigrante HB56 del estado vecino, decenas de manifestantes alzaron su voz y algunos hasta se hicieron arrestar. COMUNIDAD A12

ESPECIAL A8

Piden justicia

ACTUALIDAD A6

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

1041734

Obras con causa

»ACTIVISTASPROTESTANFRENTEACÁRCELDESTEWART

MARIO GUEVARA/MH

FAVIANNA RODRÍGUEZ

DEL 24 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2011 AÑO 32 N° 1,065

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809

Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2011 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

SU MUNDO

La frase

Estamos aquí porque no es justo lo que Alabama le está haciendo a nuestra comunidad. Le está violando sus derechos humanos.

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK

Reacciones al video “Estudiantes arrestados en Alabama”:

César Marroquín, joven peruano indocumentado.

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1987

El 26 de noviembre, un grupo de presos cubanos preocupados por la posibilidad de ser enviados de regreso a Cuba tomaron algunos rehenes en la prisión federal de Atlanta.

El clima

PRONÓSTICO DE LA SEMANA

Premio al buen ojo

» Aníbal Trujillo, estudiante de 11º en la escuela secundaria Peachtree Ridge, se hizo acreedor del primer lugar en la categoría ‘animales’ en el concurso anual de fotografía ‘Shuter Sense’ que organiza el condado de Gwinnett. Otros hispanos ganadores fueron Francisco Asencio, Alex González y Ruby Montenegro. Vea más fotos en www.mundohispanico.com

Aquí están las secciones Actualidad

Bienestar

A37

Comunidad

A12

País y Globo

A21

Mi Casa

A46

Opinión

A22

Clasiﬁcados

A49

Dinero

A23

Deportes

A57

Buen Rato

A29

Fin de Mundo

A61

de MUNDO HISPÁNICO

“Los DREAMERS en acción. Gracias chavos por poner este tema de nuevo al frente. Arriba la educación, abajo las deportaciones”.

Carolina Remírez

“Estoy muy orgullosa de ustedes chicos. Se ve el temor que sintieron por lo que hicieron. Mis respetos”.

María Flores

¡Su mundo, más cerca!

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

Encuéntrela adentro del periódico

DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED

“Es muy triste. A mí en lo personal me pega mucho ver esto porque estas personas están luchando por tener un futuro mejor para ellos y para todos nosotros, tengamos o no tengamos papeles.Ver que los arresten la verdad se siente horrible, no se sabe si los van a deportar y quedan ﬁchados como delincuentes cuando lo único que están haciendo es luchar por un futuro mejor. Mis respetos para ellos. Los felicito por luchar y no vencerse”.

Elvira Loza

“Las marchas pacíﬁcas deben ser libertad de expresiones. El arresto de estos 13 inmigrantes fue porque bloquearon la calle y de esta manera estaban violando la ley”.

Francisco Juan

Síganos en: 6-847958-M

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

ACTUALIDAD A3

1041882

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011

1042652

A4 ACTUALIDAD

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos” CONSULTA GRATIS

678.687.2161

HABLAMOS ESPAÑOL w w w. pa l a z zo l a l aw.co m

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

Atlanta

Miami

Los Angeles

2692071

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

ACTUALIDAD A5

1042313

2693094

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011

1042946

En el día de Acción de Gracias, CIMA agradece a las futuras mamás y a sus familias su confianza en nosotros. 400

Indian Trail

Norte

Buford Hwy

Holcomb Bridge Rd. 285

. Rd

DORAVILLE 2000 ClearviewAve., Ste. 111 Atlanta GA 30340 (Buford Hwy.y I-285) 770.451.3100 Estacionamiento gratuito

ell sw Ro

SANDY SPRINGS 275 Carpenter Dr., Ste. 102 30328 - 404.250.9309 Puede llegar en el bus # 5 de MARTA Estacionamiento gratuito

85 Norte

NORCROSS HOLCOMB BRIDGE 3780-D Holcomb Bridge Rd. 30092 - 770.246.4446 Estacionamiento gratuito

NORCROSS/INDIAN TRAIL 5161 Brook Hollow Pkwy. Ste. 200 Norcross,GA 30071 (Indian Trail) 678.672.4645

Estacionamiento gratuito, acceso por lineas 20 y 30 de transportes de Gwinnett.

Lunes a viernes de 9:00am a 5:00pm. Sábados de 8:30am a 12:30pm en Las clinicas de Holcomb Bridge y Sandy Springs.

A6 ACTUALIDAD

ACTUALIDAD

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PROTESTA TERMINA CON DOS ARRESTOS, UNO DE ELLOS INJUSTIFICADO

Activistas exigieron el cierre de la cárcel de Stewart y la liberación inmediata de los inmigrantes recluidos ahí.

FOTOS: MARIO GUEVARA/MH

Abogan por presos de Inmigración

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

irigentes de diversas organizaciones comunitarias y religiosas locales llevaron a cabo una protesta pacíﬁca en contra de las injusticias que ellos aseguran se cometen en la mayor cárcel de Inmigración en Georgia. En la caminata de dos millas, que arrancó en la corte de la ciudad de Lumpkin y culminó frente al Centro de Detención de Stewart, participaron unas 300 personas, en su mayoría estadounidenses. Liderando la marcha iban tres mujeres hispanas y una niña con pañuelos rojos en sus cabezas que se declararon “víctimas de los abusos” del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). “Estoy aquí porque a mi esposo lo deportaron y cuando se enfermó no le dieron el cuidado que necesitaba”, aseguró Ángeles Peña. “Llegó a México bien malo, casi se muere y todo porque aquí no les importó”. Durante la movilización los manifestantes mostraron pancartas con mensajes en contra de la discriminación racial y gritaron consignas a favor de los inmigrantes indocumentados.

» AL FRENTE. Las esposas e hijas de detenidos en Stewart eran las que lideraban la manifestación, con sus cabezas cubiertas en señal de duelo por todo el dolor que han sufrido.

» DETENCIÓN. El estadounidense Chris Spicer fue arrestado tras atreverse a cruzar el cerco policial.

» LA MARCHA comenzó en la corte de la ciudad de Lumpkin y terminó frente al Centro de Detención de Stewart.

» PAREN LAS DEPORTACIONES pedía en el cartel el activista Tomás Martínez.

REPORTAJE ESPECIAL A9

2692336

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011

Corren hacia la libertad CORTESÍA>: WWW.BACKONMYFEET.COM

A16 COMUNIDAD

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

ALFA

» MÁS QUE MARATONES. A través de Back on my Feet los indigentes aprenden destrezas como la disciplina, el liderazgo y se preparan para su independencia.

años, se ha extendido a Baltimore, Washington D.C., Boston, Chicago, Dallas, Nueva

York y ahora a Atlanta. Back on my Feet se conecta con refugios que recomien-

dan a sus residentes para esta iniciativa. Hasta el momento en Atlanta los albergues de

CENTER

INMIGRACIÓN

SI CALIFICApararesidenciaypermisode trabajopor10añosviviendoenUSA.

Sirviendo la

1996 comunidad desde

TPS ABIERTO

Deportaciones -Perdones-245i-Visadetrabajo Residencias-Ciudadanía-Peticiones-Visaboletíndisponible

•Bancarrota •Divorcio •Testamento

OTROS SERVICIOS

Récords: FBI-Criminales -DMV

Taxes-TaxID’s-Traducciones-Intérpretes-Certiﬁcados-Licenciassuspendidas

CLASES: DUI - DDC - MANEJO Ciudadanía - Licencia

675 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080

770.333.6156 770.333.9603

675 Roswell Street, Marietta, GA 30060

770.792.2208 770.792.4404

• Cancelación • Asilo • Detención por ICE • Fianzas • TPS • VAWA • NACARA en corte PERDONES (WAIVERS) • Mociones para reabrir • Proceso consular • Naturalización/Ciudadanía • Peticiones familiares

Escúchenos en la radio Martes a las 12pm en 101.9 FM Dalton

Sistema de pago ﬂexible

1042744

Accidentes: Auto-Trabajo -Negligencia

DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN

1042781

•DUI/Cortes •Ticketstráﬁco •NOLicencia

Trinity House, The Salvation Army y Gateway participan de este programa. Allí algunos de los residentes salen a correr cada tarde junto a un grupo de voluntarios de la organización. “Empiezan a correr una milla hasta que se preparan para correr maratones”, dijo Mahlum. La fundadora aseguró que el programa tuvo una acogida abrumadora en Atlanta y que varios albergues están en lista de espera para iniciarlo. Pero la idea no es correr por correr, Back on my Feet además de llevar a los indigentes a la pista de carreras, los conecta con programas de empleo, de educación y vivienda para que puedan lograr la independencia.

Para Malhum, los servicios que ofrece su programa a hombres y mujeres les da un mapa para comenzar una nueva ruta hacia la autosuﬁciencia. De acuerdo con la fundadora, el programa desarrolla la disciplina y el liderazgo en los participantes que tienen que cumplir con un horario y tener buena conducta para participar. “Es increíble, nunca te cansas de descubrir lo que eres capaz de hacer, y ofrecer la oportunidad a otros para que logren sus metas es muy inspirador”, dijo Malhum.

Back on my Feet

En Internet: www.backonmyfeet.org

INMIGRACIÓN

VENGA Y PREGUNTE

EL ABOGADO LE DEFIENDE Y LE HACE VALER SUS DERECHOS.

» Llevar al menos 30 días en un albergue para indigentes. » Tener buena conducta. » Tener buena salud.

SESSOMS& VIRGUEZ,LLC A B O G A D O S

ABOGADOS - PROFESIONALES Consulta GRATIS Martes, Jueves, 1:00-3:00PM

ABOGADOS: CIVILES - CRIMINALES (Droga)

REQUISITOS DEL PROGRAMA

Se habla español

Harbor Plaza Recorte este aviso y reciba $25 de descuento 3190 Northeast Expressway N.E., en la primera consulta. Ste. 330.Atlanta, GA 30341

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

678.303.0018 www.imlaw.us

• Detención - Corte • Peticiones familiares • TPS • Familia - Matrimonio • Visas U para víctimas de crímen • Perdones (Waivers) • Empleo - Visas de trabajo • Ciudadanía • Residencia para víctimas de violencia doméstica

DEFENSA CRIMINAL • DUI • Violación de tránsito • Cargos por drogas

ACCIDENTES DE AUTO SE HABLA ESPAÑOL

LUIS VIRGUEZ, Abogado KAMALA W. SESSOMS, Abogada Georgia Licensed Member of AILA

404.315.7222

Toll free: 1.877.391.4108 2801 Buford Hwy., Suite T70, Atlanta, GA 30329

1041431

Con los tenis puestos se puede llegar lejos. Eso es lo que cree la fundadora de la organización Back on my Feet, que acaba de abrir su sucursal en Atlanta. El programa promueve el maratonismo entre los indigentes como una forma ayudarles a conﬁar en sí mismo para salir de su situación. “Emocionalmente ellos cambian, su autoestima crece y descubren que pueden ponerse metas y lograrlas”, dijo Anne Mahlum, fundadora de la organización y ganadora del premio ‘Heroes’ de CNN por esta iniciativa. Mahlum se inspiró en crear este programa tras sufrir durante su adolescencia los problemas de adicción a las apuestas de su padre, que la hicieron descubrir una vía de escape: correr. La organización, que nació en Filadelﬁa hace cuatro

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

COMUNIDAD A17 1043015

1043047

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011

A18 COMUNIDAD

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Lanzan campaña ‘DeKalb saludable’ CORTESÍA DEKALB COUNTY BOARD OF HEALTH

Alertan sobre los peligros del humo del cigarillo para los que no fuman. JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com

Cuando una persona fuma, todos alrededor fuman con ella. Ese es el mensaje que la nueva campaña de la Junta de Salud de DeKalb (DeKalb County Board of Health) quiere llevar. La iniciativa ‘Picture DeKalb Healthy’ o ‘Crea un DeKalb Saludable’ busca concientizar a los residentes del condado sobre los daños del cigarrillo al fumador pasivo a través de anuncios de radio, periódico e Internet en inglés y español. La campaña inició el pasado martes y como parte de ella la oﬁcina organizará orientaciones en las comunidades de DeKalb para

alertar a sus residentes sobre los peligros del humo del cigarrillo para los que no fuman. Para poner en marcha esta iniciativa, el programa Putting Prevention to Help, que es parte del DeKalb Board of Health, busca que individuos, grupos, organizaciones de base religiosa, empresa-

rios y otras oﬁcinas gubernamentales se unan a este esfuerzo. “A través de esta campaña esperamos crear conciencia sobre la importancia de reducir la exposición de no fumadores al humo del cigarrillo y motivar a las personas a que busquen formas para crear

ambientes libres del humo del cigarrillo” , dijo Arlene Parker Goldson, presidenta del DeKalb County Board of Health. El 11 por ciento de los adultos en este condado fuman, de acuerdo con la oﬁcina, mientras que a nivel nacional este porcentaje aumenta a 21 por ciento.

Con esta campaña demostramos nuestro compromiso de ayudar a los residentes de DeKalb a respirar un aire limpio y a vivir más saludablemente.

Sandra Elizabeth Ford

La campaña hace énfasis en el impacto del humo del cigarrillo en los hijos de los

LAW OFFICES OF

DAVID S. LEE, LLC

fumadores que diariamente respiran el contaminante. Según la Junta de Salud, los químicos tóxicos del cigarrillo pueden causar en los que no fuman cáncer, problemas cardíacos, asma, infecciones respiratorias y de oído y muerte súbita de cuna en los infantes. “No hay nivel seguro de exposición al humo del cigarrillo”, dijo Elizabeth Ford, directora de la oﬁcina. “Con esta campaña demostramos nuestro compromiso de ayudar a los residentes de DeKalb a respirar un aire limpio y a vivir más saludablemente”, sostuvo.

Si desea conocer más sobre esta campaña visite www.dekalbhealth.net. Para los que quieren dejar de fumar la línea Georgia Quitline le ofrece ayuda llamando al 1.877.270.STOP

Con Usted y los Suyos

Comprometidos

LÍNEA DIRECTA EN ESPAÑOL, VISITAS AL HOSPITAL Y A LA CÁRCEL

DURO por sus derechos

SIEMPRE A SU SERVICIO

Más de 25 años de experiencia legal

770.771.2211

I-75

I-285 I-85N

INDIAN TRAIL RD.

• RESPUESTA RÁPIDA A SU CASO • CALIDAD EN EL SERVICIO • BAJAS TARIFAS • ALTO GRADO DE APROBACIÓN DE LOS CASOS NOS ESPECIALIZAMOS EN Peticiones familiares/casos de “green card” PERM - Certiﬁcación laboral ingenieros y otros profesionales en base matrimonial (esposos, hijos, paOtros servicios de inmigración. dres, hermanos(as) Naturalización. Visas de trabajo (H-1b, H-2, L-1, P, TN y TPS NACARA. Cambios y/o extensiones otras visas de trabajo de visas y estatus. Casos de “green card” en base de trabajo.

Español: llame a Carolina al 678.380.0698 ext. 10 Email: carolina@xielaw.com

SAN PEDRO

LLAMEGRATIS:

ROATAN

1.888.451.5415

3731 Northcrest Rd., Suite 20, Atlanta, GA 30340

1039896

XIE LAW FIRM Exit 101

LA CEIBA

TEGUCIGALPA

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

1770 Indian Trail-Lilburn Rd. #450 Norcross, GA. 30093

COPAN

3301 N. Berkeley Lake Dr., Duluth, GA 30096

TRABAJAMOS PARA MANTENER A SU FAMILIA UNIDA

XIE LAW OFFICE, LLC

1042440

David S. Lee Abogado

DUI / ROBOS / DROGAS / SIN LICENCIA / ACCIDENTES DE TRABAJO Miembro de la Alianza Hispana DEFENSA CRIMINAL / ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS / INMIGRACIÓN Exﬁscal de Gwinnett Sirviendo a todos los condados de Georgia - CONSULTA GRATIS Cierres de negocios CONFIABLE, DEDICADO Y HONESTO Tenemos planes de pago Todo tipo de servicio legal Cobramos lo que te deban

CARGO

1041900

Peleamos

770.451.5413 770.451.0079

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011

COMUNIDAD A19

Big Deal 4 You Horario: Lunes a sábado 9am-6pm - Domingo 11am-6pm

Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Georgia. ¡Compro directamente de la fábrica! Cortinas COBIJAS • EDREDONES • SÁBANAS • PERFUMES • ALFOMBRAS • CHAMARRAS desde CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR • ACCESORIOS PARA BAÑO

Cobijas de Disney (twin)

Cobijas

Individual

10.00

Manga Corta

2.75

19.75

10.

King

75 $

13.

Medias para niños

Alfombras 7”x10” $

39.00

Polos Manga Larga Damas,Caballeros y Niños

Docena

Alfombras 5”x8”

Jeans

3.75 $ 8.50

Queen

Blusas

4.50

.75

$ Brasieres

Media Docena

8.75

4.75

para damas

2.90

Panties Docena

$ 8.75

Endredores

TWIN/FULL(7piezas) 00 $

19.

QUEEN(7piezas) 50 $

22.

6155-HJimmy Carter Blvd.Norcross,GA30071

1042716

Bebé

20.75

Chamarras

Damas,Caballeros y Niños

1042762

MAYOREO AL PÚBLICO. COMPRE DONDE LAS TIENDAS COMPRAN

A20 COMUNIDAD

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Asaltan a taxista

ARCHIVO MH

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

Dos hombres hispanos son los sospechosos de haber asaltado a mano armada a un taxista del área de Gainesville. La policía de esa localidad informó que los ladrones abordaron la unidad en los alrededores de Wood Lake Drive y que pidieron ser llevados a un complejo de apartamentos. De repente, uno de ellos sacó una pistola y amenazó al conductor, a quien luego despojó del dinero que lle-

Un muchacho afroamericano está tras las rejas acusado de haber matado a un joven hispano. Brandon Prasad, de 17 años, es el principal sospechoso del homicidio de José Manuel Alfaro, de 18. El crimen ocurrió el 14 de noviembre en un vecindario en Simonton Ridge, en Lawrenceville. La víc-

tima recibió dos tiros en el cuello y murió en el acto. Los detectives supuestamente encontraron evidencias de que Prasad estaba en el lugar y a la hora en que ocurrió todo, por lo que emitieron una orden de arresto en su contra. Justo cuando estaban buscándolo el joven sorprendió a todos al presen-

Herido de bala en Marietta Las autoridades de condado de Cobb están investigando un incidente en que fue baleado un hispano. Daniel Pérez, de 18 años, fue hospitalizado en condición crítica luego de que alguien le disparara tras un accidente vehicular. El hecho ocurrió en los alrededores del complejo de apartamentos Marquis, en la Franklin Road, en

Marietta. Los detectives aseguran que el sospechoso huyó a pie de la escena. Se le describe como un sujeto afroamericano, de entre 20 y 30 años y que mide unos 5.6 pies. Hasta el cierre de esta edición se desconocía lo que originó el delito. Si tiene información al respecto llame al 770.794.5324.

Le pagamos más por su oro. Mencione este anuncio y le daremos un 20% adicional. Tenemos servicio móvil disponible Nosotros vamos donde usted. Sirviendo a la comunidad hispana. Llámenos para una cotización gratis.

678.773.8569

NO SE ARREPENTIRA

tarse al cuartel de la policía de Gwinnett para entregarse. Prasad encara varias acusaciones graves, entre ellas homicidio agravado.

1033146

Un adolescente latino no se salvó de ser arrestado bajo cargos de droga tras ser denunciado por un pequeño. Al joven la policía lo había parado en Lawrenceville por cometer una infracción vial, pero solamente le dio una advertencia y lo dejó ir. Sin embargo, un menor que estaba por casualidad paseando su perro se le acercó al oﬁcial y le dijo que vio cómo ese automovilista tiró por la ventana de su carro un paquete al momento que él le encendió las luces de su patrulla. El agente revisó el área y encontró una bolsa con varios paquetes de marihuana, listos para ser comercializados. De inmediato salió tras el sospechoso. De esa manera fue detenido el muchacho de 17 años quien negó ser el propietario de la droga. El joven fue recluido en la prisión del condado de Gwinnett, acusado de intento de distribuir marihuana en una escuela. Salió libre tras pagar una ﬁanza de ocho mil dólares.

Joven sospechoso de crimen

1042839

Delatado por un niño

vaba, unos 200 dólares, y del celular. Los asaltantes son descritos como dos jóvenes de entre 18 y 25 años de edad, que miden de 5.6 pies y que pesan alrededor de 150 libras. Las autoridades indagan si este incidente está relacionado con otros ocurridos en agosto pasado en el mismo sector, siempre contra taxistas. Si tiene información que ayude a aclarar estos delitos contacte al departamento de policía de Gainesville al 770.534.5252.

1041995

» BREVES POLICIALES

AHORA, BUSQUE SU EJEMPLAR DE

En las siguientes direcciones 2458 Candler Rd., Decatur 1610 Mount Vernon Rd. #100, Atlanta 2892 Evans Mill Rd., Lithonia 4104 Redan Rd., Stone Mtn. 4037 Glenwood Rd., Decatur 4317 Chamblee-Tucker Rd., Tucker 5755 Rockbridge Rd., Stone Mtn. 6150-I Covington Hwy., Lithonia 1554 North Decatur Rd., Atlanta 2500 Mt. Vernon Rd., Dunwoody 2444 Wesley Chapel Rd., Decatur 2910 Buford Hwy., Atlanta 1140 North Hairston Rd., Stone Mtn. 3820 North Decatur Rd., Decatur 8430 Holcomb Rd., Alpharetta 12070 Crabapple Rd., Roswell 184 North Main St., Alpharetta 11710 Alpharetta Hwy., Roswell 3020 Windward Plaza, Alpharetta 5740 Hwy. 9 N, Alpharetta 1380 Woodstock Rd., Roswell 9920 Jones Bridge Rd., Alpharetta 6330 Roswell Rd. NE, Sandy Springs 11625 Jones Bridge Rd., Alpharetta 6300 Powers Ferry Rd., Atlanta 10710 State Bridge Rd., Alpharetta

A21 PAÍS Y GLOBO

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

MICHEL EULER/AP

COMIENZAN A REVISAR LOS CASOS DE 300 MIL INDOCUMENTADOS

CHARLES DHARAPAK/AP

Ejecutan ‘Memo Morton’

AGENCIA EFE

» CAMBIO DE POLÍTICA. Con esta nueva directriz del gobierno de Barack Obama, Inmigración se concentrará en deportar a los criminales.

» BREVES DE NUESTRA TIERRA

DANIEL ORTEGA fue reelecto presidente de Nicaragua.

Iglesia cuestiona comicios Los resultados de los recientes comicios en los que el presidente Daniel Ortega resultó reelecto “no ofrecen garantías de reflejar con fidelidad la voluntad del pueblo”, afirmó la Conferencia Episcopal de Nicaragua (CEN) .

“Lamentamos que la actitud cívica del pueblo no haya sido respetada como es propio de un sistema democrático auténtico, debido a las irregularidades que han caracterizado el proceso desde el inicio”, dijeron los obispos católicos. (AP)

do más que en algunos casos aislados, lo que ha desilusionado a muchos indocumentados que esperaban ver aliviadas sus órdenes de deportación. En la fase que comenzó el jueves, y que se prolongará hasta el próximo 13 de enero, los abogados del ICE comenzarán a revisar los casos nuevos que lleguen a los tribunales de inmigración de todo el país, con la intención de cerrar aquellos caliﬁcados de “baja prioridad” según la nueva directiva, antes de que

sean presentados al juez. Al mismo tiempo, los casos de inmigrantes que sí sean considerados peligrosos serán seleccionados para su trámite dentro de un calendario especial que acelerará sus audiencias ante los jueces. Simultáneamente, el 4 de diciembre los agentes pondrán en marcha una segunda fase, que consistirá en programas piloto de seis semanas en las que los abogados peinarán la lista de casos pendientes en los tribunales de inmigración de Baltimore (Maryland) y Denver (Colorado),. A partir del 13 de enero, cuando también acaba esa segunda fase, las autoridades decidirán cómo ampliar el modelo de esos programas piloto a los tribunales de inmigración de todo el país. Además, el ICE introdujo un nuevo programa de formación relacionado con la nueva directiva, que todos los agentes de esa oﬁcina deberán completar antes de mediados de enero.

López Obrador buscará la presidencia

El político mexicano Andrés Manuel López Obrador, que en 2006 estuvo a punto de llevar al poder a la izquierda, volverá a competir por la presidencia de México en 2012 tras ganar una encuesta acordada para deﬁnir al aspirante izquierdista. López Obrador se impuso en la encuesta al alcalde de la ciudad de México, Marcelo Ebrard, quien bajo el argumento de mantener la unidad de la izquierda aceptó los resultados del sondeo realizado entre población abierta. (AP)

» POLÉMICOS ANUNCIOS. En la publicidad de Benetton aparece Obama besando al presidente chino Hu Jintao.

Controversial campaña

El Vaticano anunció que demandará a la empresa de modas Benetton para impedir la publicación de un aviso que muestra un montaje fotográﬁco falso del papa Benedicto XVI besando en los labios a un imán egipcio. La Santa Sede dijo el jueves en una declaración que la imagen “no solamente es ofensiva para la dignidad del Papa y la Iglesia católica, sino también para la sensibilidad de los creyentes”. Benetton retiró el aviso inmediatamente después de su debut el

miércoles después que Vaticano lo denunció como una provocación inaceptable. La nueva campaña publicitaria de Benetton se titula “Unhate” (“Contra el odio”). Benedicto XVI no es el único que aparece en los fotomontajes, donde también se puede ver, entre otros, al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, besarse con el venezolano Hugo Chávez, y al jefe de Estado francés, Nicolás Sarkozy, hacer lo propio con la canciller alemana, Angela Merkel. (AP y EFE)

ALEX CRUZ/EFE

amenaza para la seguridad nacional. Esa política disminuiría las deportaciones de los indocumentados que sean estudiantes, miembros del servicio militar, mayores de 65 años o familia cercana de ciudadanos estadounidenses, entre otros, según la directiva de la Oﬁcina de Inmigración y Aduanas (ICE). Aunque el anuncio de Obama suscitó grandes esperanzas entre muchos inmigrantes de todo el país, hasta ahora no se ha aplica-

ESTEBAN FELIX/AP

l Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos comenzó a revisar, caso por caso, los procesos judiciales de deportación de 300 mil indocumentados, con el ﬁn de centrarse en los que supongan un peligro para la seguridad nacional. La agencia federal encargada de regular la inmigración emitió el jueves pasado las directrices para iniciar las primeras fases prácticas de la revisión de los casos judiciales, según el diario The New York Times. Las autoridades pusieron así en marcha el proceso anunciado en agosto por el presidente Barack Obama, que aseguró que muchos de esos inmigrantes podrían solicitar permisos de trabajo. El objetivo del nuevo enfoque, según el Gobierno, es centrar los esfuerzos de las autoridades de inmigración en los indocumentados con antecedentes penales o que supongan una verdadera

Pirañas infestan playa en Brasil

MANUEL LÓPEZ OBRADOR

Miles de pirañas voraces han infestado una concurrida playa en el oeste de Brasil, donde han mordido a por lo menos 15 nadadores incautos, dijeron las autoridades. Funcionarios del gobierno municipal de Cáceres, estado de Mato Grosso, dijeron que es la primera ocasión en que han tenido problemas con pirañas en la playa Daveron del río Paraguay, donde grupos del agresivo pez comenzaron a aparecer en las últimas dos semanas. (AP)

A22 OPINIÓN

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

¡N

o más discriminación contra las feas! Si la discriminación es fea, la discriminación contra las feas es la más fea de todas. El problema es que muchos trabajos se consiguen -no por tus grandes conocimientos, tu experiencia, y habilidades especiales- sino por tu apariencia personal. Mi prima Concepción, que en su pueblo natal -Santa Gertrudis de los Elotes- fue medalla de oro infantil en gimnasia, emigró a USA. Hace una semana, agobiada con el desempleo respondió a este aviso: “Solicito bailarina de tubo”.

A la hora de demostrar sus habilidades: qué maravillosas piruetas las que se fajó la Conce. Pero cuando enfrentó la entrevista, el tipo le dijo que con su pinta le pronosticaba una carrera exitosa, pero en Hollywood. - ¿Hollywood? –preguntó abriendo los ojos. - Sí, en Hollywood. Allá puedes doblar a Chita, en aquellas escenas en que la mona debe actuar con Tarzán, en difíciles

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

Feas y feos ¡unámonos! piruetas, colgada del bejuco.

Ayer me paré frente al espejo, me cepillé las muelas, hice gárgaras con astringente y me practiqué mi autoevaluación: Calva, acné, pelos en la nariz y orejas peludas. Como el único ejercicio que practico es sentarme frente al computador, he desarrollado músculos dignos de una lombriz solitaria. No me caliﬁqué bíceps, pecho, y otros órganos desparramados al sur de mi ombligo, porque son realmente horrorosos.

¡Qué cruel! El desgraciado. En semejante ambiente de discriminación ¿qué puede hacer una mujer fea? (Pues realmente yo no sé porque no soy mujer). Pero cuando yo era un escuincle las maestras más lindas enseñaban las piernas y las más feas enseñaban matemáticas. Ahora, en esta época de discriminación, a las jovencitas que mi Dios las dotó de gran inteligencia pero poca pinta, las contratan para atender al público, pero en el departamento de reclamos por teléfono. Esa clase de discriminación se conoce como “lookismo”: (Discriminación basada en el look). Como infeliz resultado, una mujer bella gana 15% más que una fea, realizando el mismo trabajo.

Otro efecto secundario de ser feo es que te vuelves invisible.

“El maquillaje, los implantes y los perfumes constituyen la más fascinante expresión de la hipocresía”. Si a las feas les va regular, a los feos nos va peor. ¿Qué tan feo soy?

Yo hacía cola en un restaurante de comida rápida cuando observé que una mujer grandotota, con la estructura ósea de un Hummer, unos ojos de color cielo, pestañas enormes, “bubbies” copa D+ y perfume Chanel #5, se estacionó a mi retaguardia. Cuando el gordo de la caja dijo: “next”, yo di un paso al frente.

- ¡Alto ahí! ¡Cretino! La que sigue es la bella señorita a la que usted le está obstaculizando el paso. Así que decidí mejorar mi apariencia. Me mandé colocar implantes de cabello rubios. Arrasé con láser los pelos de mis orejas. Ahora uso una faja que me aprieta la panza y me saca pecho, y unos zapatos que me hacen lucir una pulgada más alto. - Tía Filomena, ¿cómo me ves? - Sobrino, ¿quieres que sea bien sincera? - Tía, me someto a la más dolorosa de tus críticas y sin anestesia. - Mijo, has cambiado mucho. Antes eras feo. Pero luego de gastar cinco mil dólares en ajustes… quedaste horrible. …………………….. Feos de todos los países: ¡Unámonos! Para acabar con la discriminación, exijamos una Ley que asegure cirugía plástica –gratis- para todos los feos, por cuenta del gobierno. POR ARMANDO CAICEDO

columnista de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

Primera Lección sobre Política y Economía: “Cuando tengas que cuadrar tu presupuesto, jamás convoques a un Súper Comité del Congreso para que te diga dónde cortar gastos”

OCCUPY MOVEMENT Por Mike Luckovich

Confianza en los Políticos: 9%

¡Mira el desastre que han dejado los manifestantes!

Aportes para sus Campañas: 100%

A23 DINERO

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

Compras navideñas sin deudas Las ﬁestas de ﬁn de año estarán aquí en unas pocas semanas y los gastos empiezan a subir.

QUÉ NO HACER:

PATRICIA JIMENEZ

NO vaya a las tiendas “solo a ver” Trate de no ir a una tienda sin tener una idea clara de lo que planea comprar. Casi siempre terminará comprando más de lo que planeó, sobre todo si va con los niños. Si va a una tienda en busca de un artículo en particular, cómprelo y váyase en lugar de pasear por toda la tienda.

CredAbility

ún cuando los compradores reportan que están planeando gastar un poco menos que el año pasado, de acuerdo a la National Retail Federation, el consumidor promedio gastará 704.18 dólares en regalos y mercancía de la temporada. Hay que ser cuidadosos al realizar nuestras compras en esta Navidad, aprovechar las ofertas, tener un plan de gastos y dejar los demás artículos en los estantes. No hay que dejar que el deseo de conseguir una “oferta” o de darles a nuestros hijos el juguete de moda, tenga más peso que nuestro plan. Las compras impulsivas generan deudas que se tendrán que pagar más allá del año nuevo. Estas son algunas ideas de “qué hacer” y “qué no hacer” que pueden ayudarle:

» NO

lleve sus tarjetas de crédito Los estudios muestran que las personas que usan tarjetas de crédito para comprar regalos gastan cerca de un 30% más que las personas que los compran en efectivo. Cuando agrega los cargos ﬁnancieros durante varios meses, o hasta años, ese “regalo perfecto” podría terminar costándole el doble de lo que pago por él o incluso más. No puede hacer compras por impulso si no tiene el dinero. Dejar sus tarjetas de crédito en casa lo obligará a antes de hacer una compra.

QUÉ HACER: Haga una lista y sujétese a ella Tenga una lista de las personas a quien va a regalar y un presupuesto para cada una de ellas. Esta es una excelente manera para no gastar en exceso. Escriba algunas ideas para los regalos de cada persona y úselas para guiarse mientras compra.

» NO compre por impulso Si bien hay muchas oportunidades para ahorrar dinero durante esta temporada de ﬁestas decembrinas, una oferta no solo lo es porque los comerciantes lo dicen. Haga su tarea. Investigue acerca de los productos que quiere, compare precios en diferentes tiendas y cerciórese de que se trata de una oferta antes de hacer la compra.

Planee sus compras antes de salir de casa Use las circulares del periódico y el Internet para planear su viaje de compras. Si usted sabe exactamente a dónde va y lo que planea comprar cuando esté allí, es menos probable que se desvíe de su plan. Vea con anticipación anuncios de ofertas en sitios de Internet tales como www.theblackfriday.com y www.bfads.net, los cuales incluyen ofertas y ventas de introducción y mucho más hasta el Black Friday el 26 de noviembre.

» NO

tire sus recibos de compra a la basura Asegúrese de conocer la política de devoluciones de todas sus compras y guarde sus recibos en un lugar fácil de encontrar. Es posible que encuentre el mismo artículo en oferta o consiga otro artículo mejor, y necesite devolver algo que ya había comprado.

Haga sus compras antes de las ventas populares Evite las multitudes que hay en los centros comerciales durante el Black Friday haciendo sus compras uno o dos días antes. Muchas tiendas reembolsan la diferencia en el precio si el artículo sale en oferta unos días después de la compra. Puede ser que no todas las ofertas del Black Friday tengan esta política.

» NO compre innecesariamente Aun cuando su lista de regalos original pueda tener el nombre de todas las personas que ha conocido, necesitará ajustarse a su presupuesto. Hable con sus amigos acerca de un intercambio regalos. Muchas familias limitan los regalos solamente para los niños. En lugar de darle regalos a sus compañeros o a su jefe, haga unas galletas y llévelas a la oﬁcina para compartirlas con todos ellos.

Compre por Internet Empiece temprano haciendo sus compras por Internet. Puede aprovechar las ofertas y los envíos gratis sin tener que salir de su casa. Y no se olvide del Cyber Monday. Se espera que el lunes después del día de Acción de Gracias sea un día de compras muy agitado para los vendedores por Internet. Es posible que las tiendas tengan ofertas especiales con la esperanza de aumentar sus ventas. Visite el sitio de Internet www.cybermonday.com o www.cybermonday2011.com para conocer las ofertas por Internet.

Compare precios Compare el precio que está ofreciendo la tienda que está visitando a través de sitios de Internet tales como www.pricegrabber.com, www.fatwallet.com, y www.nextag.com. Para información sobre ofertas de reembolso en artículos electrónicos, programas y partes de computadora así como otros artículos, visite el sitio de Internet www.rebateplace.com. Y antes de comprar busque cupones para ahorrar en compras en las tiendas y por Internet. Sitios como www.couponcabin.com o www.dealcatcher.com pueden ayudarle a encontrar ofertas, descuentos o envío gratuito, que pueden ahorrarle cientos de dólares.

METRO

» Es importante también ser realista en cuanto a los regalos de los niños. Recuerde que un juguete dura muy poco y la alegría se desvanecerá casi inmediatamente; en cambio, comprar un regalo menos costoso y abrir una cuenta de ahorros con la diferencia convertirá ese regalo en algo duradero, sobre todo si aumenta los ahorros cada año.

A24 DINERO

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Si necesita dinero extra para sus compras festivas, llámenos o visítenos. $ MENCIONE este aviso y le damos 10 DE DESCUENTO en compras de más de $

A sólo 4 millas del Centro Comercial Plaza Fiesta

Mejore su conocimiento del español y conozca las prácticas comerciales de los países latinos en estas clases impartidas por la Cámara de Comercio Hispana de Georgia (GHCC). Cuándo: lunes (cursos avanzados) y miércoles (básicos), de 12 m. a 1 p.m. Costo: $20. Dónde: GHCC, 99 West Paces Ferry Rd., Ste. 200, Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 (ext. 228) o jrivera@ghcc.org

DI S C O U N T T I T L E PAW N Préstamos en títulos

CARTADECUSTODIA

CENTROS DE CARRERA

En estos lugares el público en general puede obtener asis-

$25 al referir a un amigo

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

770.263.8800

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

METRO CITY BANK PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA (MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859 • Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuenta de ahorros a plazos premium • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Mercado de dinero para negocios y particulares

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423

ASEGURANZAS EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

TPS

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

COMPRAMOS ORO

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo

1039474

tencia para buscar empleo Horario: lunes, martes y y abrir nuevos negocios. miércoles, 10 a.m. a 5 p.m., Tienen computadoras con jueves de 10 a.m. a 7 p.m., acceso a Internet, fax, fotoviernes de 10 a.m. a 4 p.m., copiadoras, teléfonos y toda y sábados de 10 a.m. a 2 la infraestrucura necesaria p.m. Dirección: 3337 Buford para ayudarlo a encontrar un Hwy., Atlanta, GA 30329. trabajo. Info: 678.891.0235 Decatur Woodstock Horario: 9 a 5 a.m. de lunes Dirección: 9425 Hwy. 92, a jueves, viernes de 9 a 4 Suite 142, Woodstock, GA p.m. y sábados de 10 a.m. a 2 30188. Info: 770.874.0901 INICIE SU NEGOCIO p.m. Dirección: 1295 ColumCON BUEN PIE bia Drive, Decatur, GA 30032 SI BUSCA EMPLEO Este programa de ocho Info: 404.728.8600 La Asociación Latinoamesemanas está diseñado para Duluth ricana ofrece seminarios enseñar a los microempresa- Horario: lunes, martes y de empleo gratuitos para rios cómo comenzar y operar miércoles, 10 a.m. a 5 p.m., orientar a quienes buscan un negocio adecuadamente. jueves de 10 a.m. a 7 p.m., trabajo. Cuándo: lunes a Además brinda los recursos viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y las 2 p.m. y miércoles a las necesarios para escribir el sábados de 10 a.m. a 2 p.m. 10 a.m. Dónde: Asociación plan de negocios e identiﬁcar Dirección: 1502 Pleasant Latinoamericana, 2750 acceso a capital. Este progra- Hill Road, Duluth, GA 30096 Buford Hwy., Atlanta, GA ma es ofrecido por el Centro Info: 770.564.2447 30324. Info: 404.638.1837 y de Desarrollo Económico para Northeast Plaza www.thelaa.org Mujeres (WEDA) y la Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia. Al ﬁnal de las sesiones, los participantes TAX ID GRATIS recibirán un diploma de gra¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS! duación y tendrán consultoría y asesoría legal para su negoAseguranzas - Placas y Títulos cio. Cuándo: miércoles, de 6 Notario - Poderes - Traducciones • Renovación p.m. a 8:30 p.m. Dónde: 2125 • Permiso de viaje Beaver Ruin Road, Suite 300, Norcross, GA 30071. Costo: $55 (Hay becas disponibles) Info: weda-atlanta.org

1041721

TITLE TREE

CLASES DE ESPAÑOL PARA EMPRESARIOS

IMPUESTOS

770•837 9112

1042644

MEJOR ORADOR

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia (GHCC) organiza un grupo de Toastmasters International. La misión de estas reuniones es entrenar a los participantes para ser mejores oradores y adquirir herramientas de liderazgo. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd., Ste. 200, Atlanta, GA 30305. Costo: gratis para los miembros. Info: jrivera@ghcc.org o 404.929.9998 x 228

¡COMPRAMOS O EMPEÑAMOS SU ORO!

DOWN PAYMENT DESDE 1039013

La Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia organiza su XI Gala Anual y Posada. Durante esta celebración tradicional mexicana se hará entrega de los premios Georgia VI Commerce Awards, que reconocen a compañías y empresarios que se han destacado durante el año. Además habrá una cena y música en vivo. Cuándo: viernes, 9 de diciembre, 7 p.m. Dónde: Atlanta Marriott Buckhead Hotel & Conference Ctr., 3405 Lenox Road NE, Atlanta, GA 30326. Info: events@laccgeorgia.org y 770.441.7581

ARCHIVO MH

POSADA Y GALA ANUAL

1042536

» AGENDA

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011

GUÍA DE REGALOS A25 1043046

TienetodoelentretenimientoqueesperaverenunCircus

¡CELEBRANDOALOGRANDE25AÑOS DEENTRETENIMIENTOFAMILIAR! LA EXTRAVAGANCIA DE LOS ELEFANTES LA LOCURA DE LAS MOTOCICLETAS

PARA ADULTOS Y BOLETOS PARA NIÑOS GRATIS DISPONIBLE POR TIEMPO LIMITADO EN LINEA

EspecialdeBoleto Compra 1 y obtén 1043064

1 GRATIS

GRATIS

En Stone Mountain Park desde el 1 AL 11 DE DICIEMBRE

SÓLO 1 y 5 de Diciembre

www.thefuncircus.com

presentando el nuevo plan

monthly

REGALATE EN ESTAS FIESTAS SIN CONTRATO SIN LIMITE SIN DEPOSITO SIN CREDITO

myTouch-4G Slide

PLA ILIM N ITADES OS LLA M

$50 A E DAS

I OTR INCNLUTERN EXTO $30OS PLYAE TNAXESET S , $6 ES D 0, $ E

Blackberry Bold 9900 HTC Amaze 4G

HTC 7 Mozart

HTC Radar 4G LG DoublPlay

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO (llamenos para mas información)

770.807.7737 FAX: 770.807.8226

6135 Jimmy Carter Blvd., Ste. G Norcross, GA 30071

NUEVAS TIENDAS CPD MOBILE 1038 Flanklin Rd. Marietta Ga 30037 (770) 794-2007

Talk2halie 3533 Memorial Dr. Decatur, GA 30032 404-288-8815

ACME 405 N Central Ave. Hapeville, GA 30354 404-669-0661

SK Communications 3030 Headland Dr. Atlanta, GA 30311 404-494-9436

CPD MOBILE 6065 S. Norcross Tucker Rd. Norcross Ga 30093 (770) 908-8663

ACME 4047 Jonesboro Rd. Forest Park, GA 30297 404-362-0211

FM Wireless 1624 Donald Lee Hollowell Pkwy. Atlanta, GA 30318 404-799-0665

SK Communications 1007 Alpharetta St. Ste. 120 Roswell, GA 30075 678-277-2727

CPD Mobile 733 Simpson St. NW Atlanta, GA 30314 404-931-2022

TRAE ESTE AVISO Y POR LA COMPRA SU COMPRA LE REGALAREMOS LOS ACCESORIOS PARA SU TÉLEFONO

1043044

encargamos de la cena.

A26 GUÍA DE REGALOS

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

GUÍA DE REGALOS

Tabletas: el obsequio del año Apple iPad2

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Serán de los presentes más solicitados esta Navidad. Conózcalas y decida cuál es la mejor para usted.

Esta tableta que actualmente es la reina del mercado vende el doble de unidades que sus competidores. Tiene una pantalla de 10 pulgadas y con el nuevo sistema iCloud te permite guardar toda la información que tienes en tu tableta en la red y acceder a ella cuando quieras desde tu iPad, iPhone, iPod Touch o tu computador. También tiene cámara fotográﬁca y GPS. Precio: 600 a 750 dólares (32 GB de memoria)

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS

mbastidas@mundohispanico.com

please”. Este novedoso invento que es una especie de computador con funciones limitadas es lo que los grandes establecimientos preveen encontrar en las listas de Santa de millones de personas este año. Aunque la tableta de Apple, iPad sigue dominando el mercado, según la empresa Consumer Reports, esta temporada navideña tendrá fuertes rivales, entre ellos el nuevo Kindle FIRE de Amazon. Y es que a diferencia de los 500 a 700 dólares que puede costar el Ipad, la Fire llega con un precio moderado de 200, aunque con varias diferencias como su pantalla de 7 pulgadas en lugar de las 10 que tiene el Ipad. Peter Rojas, presidente de gdgt.com y co-fundador de la páginas de gadgets Gizmodo y Engadget, dijo en entrevista a la agencia de noticias Reuters que cree que el Kindle Fire será el regalo más popular de este año por encima de las cámaras fotográﬁcas y las cajas para ver televisión a través de Internet. De hecho, algunos expertos creen que la tableta Fire será adquirida en hogares que ya poseen un Ipad como una tableta secundaria, al igual que hace algunos años, en los hogares se encontraban dos o tres computadores. Si aún no se decide a comprar este nuevo aparato tecnológico que es lo último en el mercado, conozca un poco más cuáles son sus cualidades y a lo mejor encuentra una adecuada para usted y su familia.

Sony Tablet S

Amazon Kindle Fire

Samsung Galaxy Tab

Este año la empresa Samsung introdujo al mercado la Galaxy Tab que tiene una pantalla de 8.9 pulgadas y que según las pruebas realizadas por Consumer Reports es la mejor del mercado en las Tabletas de 7 u 8 pulgadas. Tiene cámara y GPS. Funciona con el sistema operativo Android. Precio: 430 dólares (16 GB de memoria)

Un poco más gruesa que su competencia, esta tableta tiene un diseño un poco más atractivo. Ofrece conexión a la red Sony Entertainment Network, a la tienda Sony Reader Store y a la Playstation Store. Su pantalla es de 9.4 pulgadas y tiene fácil navegación. Funciona con el sistema operativo Android y tiene un control remoto universal que puede manejar tu servicio de cable y televisión en casa. Precio: 500 dólares (16 GB)

La nueva tableta de Amazon aunque no es un iPad supera a las tabletas pequeñas, según Consumer Reports. Tiene un puerto de USB y bocinas, pero no tiene cámara. Esta enfocada en la masiva colección de películas, libros y música que ofrece Amazon. Puedes acceder a una extensa transmisión de películas y videos por 80 dólares anuales. Aunque tiene el sistema operativo Android, los usuarios solo podrán bajar apps del Amazon’s Store. También tiene una aplicación para que puedas ver tus correos electrónicos. Precio: 200 dólares (8 GB)

1042898

“Q

uerido Santa, este año he sido una persona buena, honesta y trabajadora. Por eso quiero pedirte que me traigas una TABLETA,

Mensajería y paquetería a todo MEXICO Rapidos, conﬁables y seguros!!!

770.263.8733

5344 Jimmy Carter Blvd. Suite 2, Norcross, GA. 30093

www.dealbatravelservices.com

Haz feliz a tu familia seres quer y id envía tus re os, ga por ESTAFE los TA Le ayudamos en su mudanza... a cualquier parte

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011

GUÍA DE REGALOS A27

GUÍA DE REGALOS

1043013

Cara a Cara

Algunas diferencias entre la nueva tablet de Amazon y la ya conocida iPad 2 de Apple.

iPad2

16GB Hasta 10 horas No

Almacenamiento Batería USB

8GB Hasta 8 horas

Kindle Fire

Sí

601 gramos Desde

499 dólares 14

2 mil 800 ND 18.9 cm

736

Peso

413 gramos

Precio

199dólares

CAPACIDAD Películas*

Canciones*

1600

Libros

19.0 cm

24.2 cm

9.7”(1024x768) Pantalla multitouch 7”(1024x600)

6mil**

Aplicaciones***

421

11.9 cm

*Archivo de película en promedio 1 Gigabyte. Archivo de música 5 megas en promedio / **Dato ofrecido por Amazon ***Archivo de app 19 megas en promedio / ND: Dato no disponible. Nota:

Para el comparativo del contenido se tomó en cuenta el espacio de almacenamiento que tiene cada dispositivo, y no el espacio ilimitado “en la nube” que tiene disponible Fire. Fuente: Con información de Apple y Amazon

AGENCIA AP

La revista especializada en análisis de productos Consumer Reports presentó una lista de las que, según sus pruebas, son las mejores tabletas del mercado.

La Educación 1042757

Recomendaciones de expertos

DEALER AUTORIZADO

Barnes & Noble Nook Tablet

Esta fue lanzada al mercado para competir directamente con la Fire de Amazon. Tiene capacidad de reproducir videos de alta deﬁnición, así como de conectarse a los servicios de Netﬂix y Hulu. Su pantalla es de 7 pulgadas y su sistema operativo es Android . Precio: 249 dólares (16 GB).

De 9 a 10 pulgadas Apple $600 Samsung $600 Asus $500 Motorola $500 T-Mobile $800 Lenovo $500 Toshiba $500 Acer $500

De 7 a 8 pulgadas Samsung $350* HTC $500 HTC $300* * Las preferidas de la publicación.

1042757

CARACOL TV INTERNACIONAL

EN ESPAÑOL

Estamos dentro de

LOCAL K-10

770.885.3915

A28 BUEN RATO

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1042934

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011

BUEN RATO A29

BUEN RATO

La agrupación regiomontana dirigida por Lupe Esparza dará una gran sorpresa al público de Georgia.

AGENCIA REFORMA

A CELEBRAR EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS AL RITMO MEXICANO

Cañonazo musical

» BRONCOS Y GIGANTES. Los creadores de temas como ‘Si te vuelves a enamorar’ y ‘Que no quede huella’ (de izq. a der.) José Guadalupe Esparza, José Luis ‘Choche’ Villareal, Ramiro Delgado y Javier Villareal siguen ﬁrmes en su carrera.

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

» INDOMABLES DE CEDRAL

aún estaremos ahí y ojalá que sea por mucho tiempo más”, subrayó Esparza. Por su parte, Eliseo Mendoza, baterista de Indomables de Cedral, agrupación potosina que interpreta una mezcla de norteño con banda, mencionó que regresar a Atlanta siempre es una de sus prioridades. “Atlanta es como nuestra casa. Nos acordamos con mucho agradecimiento que fue en esa ciudad donde debutamos en Estados Unidos y nos recibieron con los

brazos abiertos”, indicó el músico que junto a sus hermanos fundó el conjunto norteño hace 16 años. En lo que respecta al nuevo material discográﬁco de Indomables de Cedral, Mendoza dijo que acaban de lanzar al mercado su decimotercera producción titulada A las once de las noche, en la que destaca el sencillo promocional ‘Te quedé muy grande’. Del mismo modo, Esparza expresó que Bronco ‘El Gigante de América’ está aún promocionando su disco De sangre norteña, que incluye los temas ‘Corazón de perro’, ‘La celda de un loco’ y ‘No contabas con mi astucia’.

Cañonazo Grupero con Bronco ‘El Gigante de América’, Bryndis, Indomables de Cedral y Los Reyes Locos Cuándo: viernes 25 de noviembre, 8 p.m.-3 a.m. Costo: $35 (preventa) Discolandia y lugares de costumbre. Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Hwy., Atlanta. Info: 770.944.9054 y www.lamejorestacion.com

1042836

palo”, explicó Esparza. El cantante principal de Bronco ‘El Gigante de América’ agregó que la decisión de ir cediendo espacio paulatino a sus descendientes se tomó debido al temor que tienen de que algún día aparezcan broncos falsos y oportunistas como ha sucedido con otras agrupaciones. “Queremos hacerlo en vida y esperamos que nuestro público no se sorprenda de ver a gente joven en el escenario. Los caballos viejos

CORTESÍA ZAMARRÓN PRODUCTIONS

a emisora La Mejor organiza su nueva edición de Cañonazo Grupero con la participación de Bronco ‘El Gigante de América’, Bryndis, Indomables de Cedral y Los Reyes Locos. Con sus estilos propios, estas cuatro agrupaciones musicales amenizarán un gran baile con sus grandes éxitos para que sus admiradores se muevan a su ritmo y continúen disfrutando del largo ﬁn de semana feriado de Thanksgiving. Desde la carretera rumbo a una presentación en el estado mexicano de Tamaulipas, Lupe Esparza ‘El Bronco Mayor’, dijo a MundoHispánico que tendrán una sorpresa especial a todos sus seguidores. “Con la idea de que Bronco no muera con nosotros se nos ha ocurrido ir integrando sangre nueva y de la misma cuña al grupo. Queremos pasar la estafeta a nuestros hijos, pero solo a aquellos que tengan talento porque no solo basta con que la cuña sea del mismo

A30 BUEN RATO

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Eugenio Derbez va por Hollywood en serio Hace un año no se imaginaba siquiera que iba a terminar disputándose con Al Pacino el amor de... Adam Sandler. Claro que tal cosa ocurre solo en el cine, en la cinta Jack y Jill que se estrenó recientemente, en la que Eugenio Derbez interpreta a Felipe, un jardinero mexicano, y a su abuela. Sandler encarna a los dos personajes del título, hermano y hermana. Ella es, precisamente, el interés romántico del creador de La Familia Peluche. “Me ha cambiado la vida drásticamente”, dice Eugenio, quien en septiembre pasado cumplió 49 años. “Y el futuro... ¿sabes lo que me gusta de esta carrera y me ha pasado continuamente? Que ahorita... creo que todos en la vida queremos seguridad y estabilidad, pero hay una parte en todo esto

muy atractiva, de no saber qué va a pasar mañana, que está padre”, asegura. “Cuando estaba en México hace un año yo no sabía de este proyecto, mi panorama era otro y de repente me cae esto, por medio de la recomendación de las sirvientas de Adam”, agrega. La charla ocurre en una

apartada sección de uno de los restaurantes del Ritz Carlton Resort de Cancún, el verano pasado. A un par de metros se encuentra Alessandra Rosaldo, actriz, cantante y novia del actor, quien observa la entrevista en silencio, complacida de verlo ser parte de la promoción internacional de la cinta.

“Fui a hacer casting, hubo un proceso que tuve que pasar, no fue tan fácil pero lo logré. Y en un día me cambia la vida. Estar en los estudios Sony en Hollywood y verme en el set con estos dos monstruos (Sandler y Katie Holmes), en una película en la que participa también Al Pacino, simplemente

no lo puedo creer, me siento como fan”. Y aunque ambos luchan por el amor de Jill, Eugenio comenta que no comparte la pantalla con Pacino. “Me tocó trabajar sólo con Katie y con Adam, que fue una gran sorpresa conocerlos como seres humanos. Son tan sencillos, han tenido unos detalles que deveras no puedes creer que sean tan generosos, tan carismáticos, tan buenos compañeros ambos. Cosa que en México no, acá es equis, ni bien ni mal, con unos sí, con otros no. Es impresionante como ellos te apapachan sabiendo que eres extranjero, que no manejas el idioma. Eso es padrísimo”, asegura. Además de la comedia dirigida por Dennis Dugan, Eugenio grabó el piloto de unas serie de TV al lado de Rob Schneider y ﬁlmó Girl in Progress, una cinta de comedia con Eva Mendes y Patri-

cia Arquette. Ambos proyectos están programados para estrenarse a principios del próximo año. Pero él no sabe lo que pasará después. “Tengo mucha expectativa, pero también no me quiero emocionar mucho”, expresa. “Igual y no pasa nada con ninguno y me regreso a México y sigo haciendo mis cosas. Igual y me quedo deﬁnitivamente en Los Ángeles, entonces estoy en este limbo, pero muy padre”. “Y estoy muy emocionado, muy agradecido con Dios, preparándome mucho, ya me quiero regresar a California a estudiar, quiero meterme a clases de actuación, de inglés, y a estas alturas de mi vida empezar a tomar clases otra vez es muy enriquecedor”. Eugenio es amable, habla con suavidad, pero no puede ocultar lo feliz que está.

1042604

EDGARDO RESÉNDIZ

Agencia Reforma

BUEN RATO A31

1042913

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011

A32 BUEN RATO

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

‘La Reina del Pueblo’ vuelve al ruedo FOTOS: MM ENTERTAINMENT

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

Tras dos años de ausencia de los estudios de grabación, Graciela Beltrán regresó con bríos renovados para grabar tres producciones que saldrán al mercado en el primer trimestre de 2012. Mientras tanto se da tiempo para ofrecer conciertos tanto en México como en EE.UU., como el que dará junto a Joan Sebastian este 26 de noviembre en el North Atlanta Trade Center, en Norcross. En una entrevista exclusiva con MundoHispánico desde su hogar en California, ‘La Reina del Pueblo’ conversó acerca de sus tres álbumes, cómo superó el capítulo amargo que vivió con Jenni Rivera, su vida sentimental y qué tiene que agradecer en este Día de Acción de Gracias.

...Aunque aún estoy muy dolida no me he de morir de amor.

producido varios discos y dado al-

Joan Sebastian y Graciela Beltrán en concierto

Preguntas y Respuestas

MUNDOHISPÁNICO: ¿Qué estás haciendo en estos momentos? GRACIELA BELTRÁN: En todo lo que va del 2011 me he metido al estudio a quemarme las pestañas con tres discos. El primero es uno de colección con mariachi y acordeón en el que rindo homenaje a la señora Chelo. Estamos también editando los detalles de otro en vivo durante un concierto que di a ﬁnales de 2010 en California con banda, mariachi y grupo balada, y con el cual festejo mis 25 años de carrera. Este estará acompañado con un DVD. El tercero es uno de canciones inéditas con banda. MH: ¿Por qué decidiste este homenaje a Chelo? GB: Porque ha sido una de las grandes intérpretes de la música mexicana, cuyos temas siguen sonando y el público los sigue cantando. Yo crecí escuchando sus canciones y, aunque soy de otra generación, me identiﬁco mucho con su música. Se me ocurrió porque la admiro bastante y recuerdo con orgullo que yo a los 9 años comencé a abrirle sus shows. MH: ¿Qué sientes al escuchar e interpretar su música? GB: En los últimos años he sufrido de amor y las canciones de Chelo me quedaron como anillo al dedo. Todas hablan del dolor y sufrimiento del rompimiento o separa-

Cuándo: sábado 26 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $52, $102 y $152. Dónde: North Atlanta Trade Center, 1700 Jeurgens Ct., Norcross. Info: 404.320.6562 y 770.216.8309.

ción del ser querido. Sus letras no son agresivas ni de desearle mala onda a tu pareja. Yo no soy de tirarle a los hombres porque, aunque a veces caen ‘gordos’, yo sí quiero uno a mi lado. MH: ¿Qué anécdotas recuerdas de Chelo? GB: La convivencia con ella. Me aconsejaba que tenía que amar esta carrera porque era muy difícil; que no solo era cantar, sino saber superar los tropiezos y las malas jugadas de gente mala que hay en el mundo de la farándula. Me dijo que tenía que abrir bien los ojos. MH: ¿En dónde grabaste el disco en vivo? GB: Lo hice a ﬁnales de 2010 durante un concierto que di en el Fox Theater de Bakersﬁeld, California. Fui la primera artista regional mexicana que cantó en ese teatro de gran prestigio. Fue una emoción muy grande porque llevé a mi público latino a este teatro. Canté 36 canciones con grupo, banda y mariachi. MH: ¿Ya superaste el capítulo amargo de los dimes y diretes con Jenni Rivera? GB: Gracias al poder divino volví a encontrar mi centro. Uno tiene que humildemente autoanalizarse y descubrir qué ha hecho mal para pagar lo que se está pagan-

do. El mes entero que duró el conﬂicto con Jenni me pareció eterno porque no estoy acostumbrada a pleitos ni chismes, siempre he vivido tranquila. Pero cuando viene alguien (Jenni) con una terquedad de años atrás a querer fregar, a pisotear, y decir que es la mejor, la número uno, la única, la reina, la diva, la señora, la jefa, la dama; no me voy a dejar humillar más. Cada quien con sus complejos e inseguridades, pero que no se metan conmigo. MH: ¿Qué más te falta hacer en tu carrera? GB: Hay mucho más por lograr, tengo muchas metas. Regreso con mucha más fuerza, estoy por iniciar una gira por centro y Sudamérica. Además, estoy trabajando en un proyecto en escuelas primarias para niños de bajos recursos. Estoy donando mi música y mi tiempo a estudiantes para hablarles de la importancia de no retirarse de la escuela por irse a trabajar para apoyar a sus familias. Si van a la escuela en un futuro les podrán ayudar mucho mejor. MH: ¿Qué signiﬁca para ti compartir escenario con Joan Sebastian? GB: Para mí siempre es un elogio compartir con grandes artistas y amigos como Joan Sebastian, Vicente Fernández y Antonio Aguilar, en su tiempo. Joan me ha

gunas canciones. Es muy importante para mí, después de haber estado ausente por un buen tiempo, compartir con él en varias plazas. Creo que hacemos una buena mancuerna porque cantamos un género similar y nuestros públicos son familiares. MH: ¿Ya encontraste al ‘príncipe azul’ que te trate como una reina? GB: Como soy tan realista sé que el príncipe azul no existe. Lloré mucho mi pena de amor reciente, mucho más de lo que yo me hubiese imaginado. Todo pasa, pero el tiempo es el mejor aliado, y aunque aún estoy muy dolida no me he de morir de amor. Seguiré con lo mío hasta que llegue ese hombre que me ame y me respete. MH: ¿Cómo festejas Thanksgiving y qué tienes que agradecer? GB: Estaré trabajando todos estos días, rara vez me toca estar cenando con la familia. Pero cuando lo he hecho todos cocinamos y hacemos bulla. Es muy divertido pasarla con mi madre, todos sus hijos y mis sobrinos. Contamos chistes, nos ponemos al tanto de nuestras vidas y nos damos unas buenas regañadas. Doy gracias por lo que tenemos, por lo que tendremos, y sobretodo por tener salud, porque con salud puedes conseguir con esperanza y fe todos tus proyectos.

1043028

BUEN RATO A33

1042754

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011

A34 BUEN RATO

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» PARA EL ANAQUEL

1. ‘Jamás’

Camilo Sesto/Ariola

2. ‘¿Por qué?’

Artista: La Oreja de Van Gogh Título: Cometas por el cielo Disquera: Columbia En su disco anterior (una reedición de su grandes éxitos) la agrupación española presentó a su nueva vocalista Leire Martínez tras la salida de Amaia Montero, y ﬁnalmente este año sacó al mercado esta producción con once temas inéditos. El resultado: el mismo romanticismo y estilo que han ofrecido desde sus inicios, con un poco más de sonidos electrónicos y con una Leire más segura de su rol en la agrupación. Entre los temas destacan ‘La niña que llora en tus ﬁestas’, ‘Día cero’ y ‘Cometas por el cielo’.

LosBabys/ Peerless

3. ‘Vive’

JosáMaríaNapoleón/Universal

4. ‘Como tu mujer’

RocíoDúrcal/RCA

5. ‘Fotos y recuerdos’

Selena/EMI

6. ‘Le llamaban loca’

DavidHaro/Economedia

7. ‘Mi razón de ser’

TropaVallenata/DISA

8. ‘Te juro que te amo’

GrupoBryndis/DISA

9. ‘Una vieja canción de amor’

Raúl Abramson/MusicMGP

10. ‘Olvídame tu’

Duelo/Univisión

Autobuses Regiomontanos

BUENA LECTURA

BUENOS DVD’S Título: Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II Estrellas: Daniel Radcliffe, Rupert Grint y Emma Watson Director: David Yates y Steve Kloves Tras varios años de aventuras fantásticas de Harry Potter, el ﬁnal llegó. En la última entrega de esta saga, el joven mago tendrá que hacer uso de todo su aprendizaje en el mundo de la magia para poder derrotar a su enemigo Lord Voldemort o morir en el intento.

Ciudades y estados en México: Acapulco

Veracruz Pachuca

Toluca Michoacán Durango México D.F.

Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

DISCOGRAFÍA

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

Título: Algo pasa en casa: el divorcio de mis padres Autor: Gloria Isaza y María Elena López Editorial: Ediciones B Para los niños el divorcio de sus padres –situación que actualmente es más común que en décadas anteriorespuede ser devastador, y en muchas ocasiones ellos sienten que la separación ocurre por su culpa. En este libro, ilustrado, las autoras, psicólogas expertas en el tema, ofrecen una guía a los padres para que aborden el tema abiertamente con sus retoños y eviten futuros problemas.

Agencia de viajes Los mejores precios en boletos de avión. Llámenos al

678.261.4725

La mejor atención,

llámenos y compruébelo al

404.435.5591

CARDINAL ESPECIALES TODO TRAVEL EL AÑO A MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA

1042401

Las más escuchadas en La Bonita 610 AM

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

» BREVES DE FARÁNDULA

Demi Moore se divorciará de Ashton Kutcher

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Legalización de vehículos • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Impuestos

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

1042053

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

1038964

335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

1040868

Mariah Yeater, la joven de 20 años que aseguró ser madre de un supuesto hijo de Justin Bieber, retiró la demanda de paternidad que había interpuesto en contra del cantante adolescente, informó la página web de celebridades TMZ.com. La demanda fue desestimada la semana pasada sin que se le diera publicidad y los abogados de la fan del cantante que asegura haber tenido un hijo suyo se han retirado del caso. Yeater había dicho que su hijo Tristyn era el fruto de una relación esporádica que mantuvo con Bieber en un baño del pabellón Staples Center de Los Ángeles en octubre de 2010. El cantante de 17 años ha negado categóricamente ser el padre del hijo de Yeater e incluso que hubiera conocido personalmente a Yeater, por lo que decidió hacerse la prueba de ADN a su regreso a EE.UU. tras su gira europea. (EFE)

1038187

AGENCIA EFE

La actriz estadounidense Demi Moore, de 49 años, anunció que pretende divorciarse de su marido, el intérprete Ashton Kutcher, de 31. “Con gran tristeza y pesar he decidido acabar mi matrimonio de seis años con Ashton”, reza una nota escrita por Moore a los medios. “Como mujer, como madre y como esposa hay ciertos valores y votos que para mí son sagrados, y en ese espíritu he decidido seguir adelante con mi vida”, añadió. Por su parte, el protagonista de The Butterfly Effect y No Strings Attached escribió en su perfil de Twitter: “Recordaré con cariño para siempre el tiempo que he pasado con Demi. El matrimonio es una de las cosas más difíciles en el mundo y, por desgracia, a veces falla. Amor y luz, AK”. Se especula que la decisión de Moore se debe a supuestas infidelidades de Kutcher. (EFE)

RETIRAN DEMANDA DE PATERNIDAD CONTRA JUSTIN BIEBER

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011

BUEN RATO A35

VIAJES LATINOS

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN

Atención y reservación las 24 horas

A todo MÉXICO, L ATINOAMÉRICA y EUROPA Ecuador Guatemala San Juan Rep. Dominicana ¡OBTÉNGALOS Colombia Salvador Montevideo/Chile AL INSTANTE! Panamá Costa Rica Honduras Nicaragüa

Madrid/Roma Londres En USA desde $89

Argentina Brasil

1042454

Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifas más impuestos.

AHORA OFRECEMOS

Nacionalizaciones de autos Permisos de conducir Foto ID legal en minutos Income Tax

Traducciones/poderes Notario público Seguros de autos Placas y títulos

Boletos de autobús y paquetería a todo México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua. 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

“COBRAMOS POR CAJA NO POR PESO”

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

770.612.9298

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

Solo llámenos y pague con:

México Guadalajara León

Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

1040734

1.866.734.3782

México Guadalajara Monterrey León/Veracruz Perú

BOLETOS DE AVIÓN

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

USA GATE WAY TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

México Guadalajara León Morelia Oaxaca

Tuxtla Acapulco Cancún El Salvador Guatemala

Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle

New York Europa y Asia.

OFICINA EN DALLAS:

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

1.800.983.5388

1.800.469.4469 / 770.807.0295 / 770.807.0077 Ext. 4 3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.

1042905

Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

1043029

GWINNETT BALLET THEATRE PRESENTA EL 30 ANIVERSARIO DEL CASCANUECES

1042713

Del 2 al 18 de diciembre de 2011 Gwinnett Performing Arts Center, Duluth, GA

¡Disfrute con nuestra familia estas festividades con baile, música y magia! ¡Esta producción del cascanueces está llena de escenarios, disfraces y sorpresas! Nuestra oquesta del Gwinnett Ballet Theatre dirigida por Predrag Gosta, acompaña 8 de 11 presentaciones en público.

Para comprar boletos visite TICKETMASTER o en la taquilla de Gwinnett Center Para más información llame al 770.978.0188 o www.gwinnettballet.org

A36 BUEN RATO

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA

Música criolla peruana

Óscar Avilés, ‘la Primera Guitarra del Perú’, dará un concierto con lo mejor de su música afroperuana. Cuándo: viernes 25 de noviembre, 9 p.m.-2 a.m. Costo: $25. Dónde: Restaurante Contigo Peú, 1241 Indian Trail Lilburn Rd., Norcross. Info: 770.925.1274.

Merengue

COLUMBIA ARTISTS MANAGEMENT INC.

OFERTAS ESPECIALES

» KINGS OF SALSA

Concierto Cristiano

Chávez. Cuándo: domingo 4 de diciembre, 7 p.m. Costo: $47.75-$64.15. (Se ofrecen boletos a $20 en www.alamitad.com) Dónde: Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. Info: 770.916.2800 y www.cobbenergycentre.com

Espectáculo/Salsa Kings of Salsa: un grupo de músicos y bailarines cubanos rinden un homenaje a los grandes artistas de la salsa con un toque contémporaneo del coreógrafo Roclán González

ESPECTÁCULOS Marionetas

Rudolph the Red-Nosed Reindeer: historia de Rodolfo, el reno de la nariz roja que no es bien visto en su escuela y que sueña con ayudar a Santa Claus en su repartición de juguetes a los niños de todo el mundo. Cuándo: hasta el 27 de noviembre. Martes, 10 y 11: 30 a.m.; miércoles, 10 a.m.,

12 y 2 p.m.; viernes, 11 a.m., 1 y 7 p.m.; sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16. Dónde: Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

Martes a viernes, 8 p.m.; sábado, 11 a.m., 2, 5 y 8 p.m.; domingo, 2 y 5 p.m. Costo: $28-$58. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.881.2100 y www.foxtheatre.org

Musicales

El gigantesco árbol navideño de Macy’s se encenderá por 64va. ocasión con un programa que incluye presentaciones musicales de Scotty McCreery, el más reciente ganador de American Idol; Mary Mary; y el Coro Estrella de Macy’s. Al ﬁnal de la velada habrá fuegos pirotécnicos. Cuándo: jueves 24 de noviembre, 6:15 p.m. Costo: gratis. Dónde: Estacionamiento de Lenox Mall, 3393 Peachtree Rd., NE, Atlanta. Info: www.macys.com

Tradición navideña

Dr. Seuss’ How The Grinch Stole Christmas!: musical acerca del Grinch, la peculiar criatura verde y cascarrabias que vive en una montaña cerca de Whoville, la apacible villa de los felices Whos. El envidioso Grinch harto de oír los preparativos de sus vecinos para la Navidad baja al pueblo para robarse los adornos y regalos navideños. Cuándo: del 29 de noviembre al 4 de diciembre.

» DR. SEUSS’ HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS! THE MUSICAL

Ballet

The Nutcracker: el Ballet del Noreste de Atlanta esceniﬁca la tradicional historia navideña El Cascanueces. Cuándo: 25-27 de noviembre. Viernes, 2 y 7 p.m.; sábado, 10 a.m.; 2 y 7:30 p.m. domingo, 2 p.m. Costo: $13.50-$16.50 (en preventa) y $16.50-$19.50 (en la puerta) Dónde: Gwinnett Performing Arts Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Du-

CINE Cartelera

Exhibición Navideña Winter Wonderland: Celebrations & Traditions Around the World: por segundo año el Museo de Historia natural Fernbank monta esta exposición de árbolitos de Navidad decorados por representantes de más de veinte países, incluyendo México, Honduras, Argentina, Brasil, Perú, Puerto Rico y Chile. Regularmente habrá actos musicales, de danza, artesanías, narraciones de cuentos, entre otras actividades. Cuándo: hasta el 8 de enero. Lunes a sábados, 10 a.m.-5 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $15.50-$17.50. Dónde: 767 Clifton Rd., Atlanta. Info: 404.929.6400 y www.fernbankmuseum.org

Espectáculo invernal

Snow Mountain: en su cuarta temporada ofrece varios campos de football repletos de nieve con juegos y atracciones para divertir a toda la familia. Cuándo: hasta el 20 de febrero. Costo: $27 y $23 (niños entre 3 y 11 años); $49.75 (Snow Mountain y Stone Mountain Christmas) más $8 por estacionamiento. Dónde: Stone Mountain Park, U.S. Highway 78 East, Exit 8, Stone Mountain. Info: 1.800.317.2006 y www. stonemountainpark.com

MUSEOS Fotografía

Mi Atlanta: exposición fotográﬁca de cinco estudiantes de La Amistad, asociación sin ﬁnes de lucro que ofrece programas educativos y culturales extracurriculares a chicos hispanos. Cuándo: hasta enero de 2012. Lunes a viernes, 10 a.m.- 4 p.m.; sábados y domingos, 10 a.m.-5 p.m. Costo: $13 (adultos y niños mayores de 2 años). Dónde: Imagine It! The Children’s Museum of Atlanta, 275 Centennial Olympic Park Dr., Atlanta. Info: 404.659.5437 y www.childrensmuseumatl anta.org

WALT DISNEY PICTURES

FELD ENTERTAINMENT

Por tiempo limitado. El famoso circo Rigling Bros. and Barnum & Bailey pone a la venta boletos exclusivos de $15 para las funciones de su nuevo espectáculo Fully Charged, que se presentará del 15 al 20 de febrero de 2012 en la Arena Philips, y del 23 al 26 del mismo mes en la Arena de Gwinnett. Además, los niños con menos de un año podrán entrar gratis y recibir un regalo especial. Se pueden ordenar los boletos por Internet o en las taquillas de Ticketmaster (usar el código FULLY12). En la foto, la tropa de equlibristas latinos Danguir. Cuándo: la oferta termina el 2 de diciembre. Dónde: 1.800.745.3000, www.ticketmaster.com y www.ringling.com

El intérprete dominicano José Manuel Rivera (El Rey Tulile) en concierto. Cuándo: viernes 25 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $20 en preventa. Dónde: La Mansión, 4771 Britt Rd., Norcross. Info: 770.900.6069.

Viaje a las Estrellas Tour: con las actuaciones del dúo Tercer Cielo, conformado por Juan Carlos Rodríguez y Evelyn Herrera, y del solista Marcos Yaroide. Cuándo: sábado 10 de diciembre, 7-11 p.m. Costo: $34. (Se ofrecen boletos a $17 en www.alamitad.com) Dónde: Gwinnett Convention Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 1.800.745.3000 y www.lanueva990.com

luth. Info: 770.921.7277.

The Muppets: en esta aventura, Walter (Jason Segel), el fan número uno de los Muppets que está de vacaciones en Los Ángeles con sus mejores amigos, descubre que el teatro/hogar de los coloridos títeres corre peligro de ser demolido por un magnate del petróleo. Decidido a recaudar 10 millones de dólares que les permitan salvar el teatro, los nuevos amigos humanos de Kermit le ayudan a reunir a todos sus compañeros que andan por todo el mundo. Estreno: 23 de noviembre. GK FILMS

» ÓSCAR AVILÉS

AL CIRCO POR 15 DÓLARES

PAPARAZZI BY APPOINTMENT.COM

CONCIERTOS

ESTA SEMANA

Hugo: cinta en 3D dirigida por Martin Scorcese, que cuenta la historia de un chico huérfano con una vida secreta entre las paredes de una estación de trenes en París. Cuando Hugo descubre una máquina rota, una niña excéntrica y un viejecillo tímido que administra una tienda de juguetes, se involucra en una mágica y extraordinaria aventura que podría revelar sus secretos. Estreno: 23 de noviembre. Arthur Christmas: comedia de dibujos animados en 3D que revela la pregunta que millones de niños se han preguntado por generaciones: ¿Cómo le hace Santa Claus para entregar en una sola noche los regalos a todos los chicos del mundo? Estreno: 23 de noviembre.

A37 BIENESTAR

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENESTAR

Cambian pareja por videojuegos P

laticar, ver una película o pasar un rato romántico con su pareja son actividades que muchos varones sustituyen por los videojuegos a los que son adictos. “Tengo pacientes que dedican de cuatro a cinco horas de la madrugada a jugar videojuegos. Llegan del trabajo, cenan y después se instalan en el juego”, indica la psicoanalista Claudia Sotelo. Así que en lugar de aprovechar este tiempo para realizar actividades con la pareja prefieren jugar. “Esta es una de las principales quejas de ellas”, menciona la especialista. De acuerdo con Lucía Hefferan, académica de la Escuela de Pedagogía de la Universidad Panamericana, los conflictos entre las parejas han aumentado debido a este fenómeno. Las especialistas explican que esta situación provoca que se dé una ruptura en la relación. “En la noche, cuando ya no está presente el estrés del trabajo y las personas se preparan para descansar es cuando están listas para acercarse a la pareja y no solo en el terreno sexual, sino también en el de la comunicación y el afecto. Obviamente también hay conflicto porque no hay intimidad”, alerta Sotelo. Precisa que las mujeres también experimentan molestia por los recursos que sus parejas invierten en esta adicción. “Gastan mucho dinero, pues se compran accesorios y equipo de vanguardia. Para las mujeres se trata de dinero que podría ser usados para otro bien en común”, indica la experta.

ante esta situación las mujeres experimentan desesperación y frustración. “Se sienten poco queridas, lo cual tiene un impacto negativo en su autoestima”, advierte. De hecho, asegura, existen foros en Internet como http: //gamerwidow.com, por medio de los cuales mujeres que se encuentran en la misma situación comparten lo devaluadas que se sienten. Sotelo explica que es más frecuente que los

varones sean adictos a los videojuegos que las mujeres. Por cada tres varones adictos una mujer lo es. Las especialistas comentan que además de los problemas con la

pareja, los varones pueden sufrir daños físicos en la columna debido a que adoptan una mala postura por horas mientras juegan.

Resentimiento

Las especialistas coinciden en que esta adicción por parte de los varones causa problemas en las relaciones de pareja, pero también es posible que los conﬂictos provoquen que los varones se refugien en los videojuegos. De hecho, Sotelo

ha detectado en terapia a pacientes que tienen resentimientos que han guardado por años. “Están enojados desde el noviazgo y en lugar de expresarlo lo mantienen guardado y aparentan que todo va bien, al ﬁnal terminan siendo adictos al videojuego”, explica. Para Sotelo, una forma de lograr que la pareja se interese nuevamente en ella es mostrando interés por el videojuego para después conseguir que el varón se vincule nuevamente con ella y acuda a una terapia.“Es fundamental que los varones traten esta adicción, porque si no lo hacen pueden cambiar de una adicción a otra”, indica.

Juntos

AGENCIA REFORMA

Baja autoestima

Hefferan menciona que

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

Hefferan aconseja motivar a la pareja a realizar actividades juntos después de la cena. “Tienen como opciones salir a caminar, leer un libro y luego discutirlo, ir a una reunión y asistir a terapia”, aconseja. Lo ideal, precisa, es que el varón esté alejado de su objeto de dependencia, por lo que la especialista también aconseja deshacerse de la consola de videojuegos. “En momentos de crisis, la pareja debe ser paciente y sobretodo motivar a la pareja a no dejar la terapia”, agrega. Las mujeres también pueden leer sobre el tema y consultar los foros donde otras mujeres exponen cómo se sienten. “De esta forma no se sentirán solas”, menciona la experta. La especialista comenta que esta adicción por parte de los hombres se vuelve más peligrosa cuando hay hijos, pues estos pueden adoptar la misma conducta que el papá.

R su ceocoja pia

GRAT IS

1038464

La primera revista en español para padres en Atlanta

A38 BIENESTAR

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Bella a pesar del frío Recomendaciones

1. Beba por lo menos dos litros de agua al día, ya que la hidratación viene desde adentro. 2. Evite usar agua muy fría o caliente, ya que esto puede causar el rompimiento de vasos sanguíneos. Opte por agua tibia. 3. Mantenga la humedad natural de la piel aplicando diariamente un producto hidratante, ya sea en crema o jabón. No se olvide de las manos, que son la parte del cuerpo que está más expuesta a la acción del

AGENCIA REFORMA

Siempre es necesario cuidar la piel, que nos protege de las agresiones externas. Durante los meses de invierno es necesario aumentar los cuidados, pues el frío, el viento y la humedad contribuyen a resecar la piel, por lo que es importante hidratarla de manera constante y efectiva. “Mucha gente cree que cuando no brilla el Sol se puede prescindir del bloqueador, pero no es verdad. Hay que aplicarlo incluso cuando esté nublado o haga mucho frío”, aﬁrma la especialista Gloria Torres. La experta comparte algunos consejos para cuidar la piel en esta temporada invernal.

tiempo. Elija cremas con consistencia más concentrada que las que usa en verano. 4. Incorpore a su régimen alimenticio frutas frescas de temporada invernal. Cómalas con su cáscara, donde se almacena la mayor parte de su riqueza nutritiva. 5. Además del frío, hay que tener en cuenta el viento, que en esta época del año incrementa todavía más el efecto de congelación de la piel, que debe rehidratarse constantemente.

Labios partidos

Use cacao con protección solar cuando esté en la calle y aplíquese otro reparador y suavizante cuando esté en casa.

Manos secas y agrietadas

Es fácil notar que el frío causa sequedad e irritación en esta parte del cuerpo. Siempre use guantes y póngase crema cada vez que se lave las manos para tenerlas siempre en un nivel adecuado de hidratación.

Cuidados básicos

¿Piel sensible y con rojeces? Use una crema con mayor capacidad de hidratación para que la piel la conserve en su nivel óptimo a pesar del viento y el frío. Lo ideal es que cuente con ﬁltro solar. También es recomendable que el producto que elija lleve antioxidantes. No olvide maquillarse, de esta manera su cutis cuenta con una capa extra de protección. Lleve en el bolso un stick para zonas sensibles con SPF 30, en el caso de que su nariz o pómulos estén resintiendo las inclemencias del tiempo. Por la noche, aplique un reparador celular que disminuya los daños causados por el frío durante el día. Si la piel se ha enrojecido, coloque una mascarilla calmante. Recuerde que también existen bálsamos especíﬁcos para la resequedad. ¡No olvide cuidar el contorno de ojos!

AGENCIA REFORMA

BRAZILIAN COSMETIC SURGERY CENTER

REGÁLESE EN ESTAS FIESTAS EL CUERPO QUE SIEMPRE SOÑÓ Y COMIENCE EL AÑO RENOVADA Y HERMOSA

Ahora ofrecem o depilac s con cera ión es brasileñ tilo o

Visite Bella Forma... Un lugar donde sus sueños se hacen realidad. ¡Llame hoy para nuestros especiales de ﬁn de año! CIRUGÍA PARA REMOVER EL EXCESO DE PIEL DEL ABDÓMEN

1040863

• AUMENTO DE GLÚTEOS

Haga los cambios que usted desee Levantamiento de Gluteos Liposuccion $1,200.00 (Primera area) $2,800.00 (Primera area) TummyTuck Aumento de Busto Absomanoplasty $2,995.00 $3,900.00

(Brazilian Butt Lift)

Levantamiento facial (sin cirujia) $1500.00 -Terapia Ulthera Reducción de busto $4000 Precios incluyen Cirujano, Anestesiologo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

TRATAMIENTO PARA ESTRIAS TRATAMIENTO PARA CELULITIS MICRODERMABRASIÓN

Especialización en: • Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,200 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

678.824.8600 4850 Sugarloaf Parkway, Suite 501, Lawrenceville, GA 30044 Español - Portugués - Inglés

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

Todos los miércoles Brazilian Wax

$30.00

Todos los viernes Botox $8 por unidad

Rajae A. Janho MD

AmericanAcademy of Cosmetic Surgery American Society of Liposucction Surgery American Society of Cosmetic Breast Surgery

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011

BIENESTAR A39

» TECNOLOGÍA

AGENCIA REFORMA

Swivl es el nombre de un gadget que ayuda a que grabes tus videos desde tu smartphone sin permanecer casi inmóvil en un solo sitio y, lo mejor, sin sostenerlo. El teléfono móvil se inserta en el artefacto sin necesidad de conﬁguración. El usuario puede grabarse caminando o andando en bicicleta y Swivl sigue el movimiento. Se convierte en una videograbadora manos libres.

Tu iPhone es una reﬂex

Convertir el teléfono móvil de Apple en una cámara profesional no se logra únicamente con una app. Los lentes Canon EOS SRL Mount y Nikon SLR se adaptan al iPhone para transformarlo en un DSLR, o reﬂex digital.

Dinosaurios de compras

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Videográbate en movimiento

La revista National Geographic llevó a bestias prehistóricas, animales salvajes y hasta astronautas ni más ni menos que al centro comercial. No sembraron pánico entre la gente, al contrario, convivieron con ellos gracias a una instalación con realidad aumentada que la publicación montó con Appshaker en Hungría. El video muestra a la gente boquiabierta.

Cambia de red social

Los que no están conformes ni con Facebook ni con Google +, ahora tienen Diáspora. El proyecto nació también en Estados Unidos hace año y medio, concebido y creado por un pequeño equipo de desarrolladores. Ya está en versión Alfa y ya ha iniciado operaciones con un selecto número de usuarios. Mientras se abre a todo el mundo puedes conocer de qué se trata.

Combina rolas y drinks

Drinkify es un servicio en Internet con el que haces maridajes entre tu música y la bebida con la que deberías acompañarla. Depende de qué cantante o canción estás escuchando la recomendación del ‘drink’ idóneo para el momento. El sitio cuenta con el soporte de la estación de radio en línea Last.fm.

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

Odontología comprensiva a la vuelta de la esquina Hablamos español Citas desde las 7:00 am hasta las 5:30 pm

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Aceptamos la mayoría de los seguros y Medicaid

SirviendoAtlanta desde 2006 Medical College of Georgia 2005

Mencione este anuncio y obtenga $50 de descuento en su próxima visita 4536 Chamblee Dunwoody Road, Suite 201

Ubicados atrás de Georgetown Shopping Center

770.454.8432

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

1041468

1042636

Dr. Alan L. Hymowitz

A40 BIENESTAR

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» RECETA

ARTURO LÓPEZ/AGENCIA REFORMA

La sopa del día

AGENCIA REFORMA

Entrar en calor en estos días de frío será posible si te animas a cocinar unas ricas y sustanciosas cremas y sopas de temporada. Sopa de tortilla

QUIROPRACTICO

ACCIDENTES DE AUTOS

Crema de brócoli

Ingredientes: » 1 brócoli cortado en trozos medianos » Agua (la necesaria) » 4 cucharadas de mantequilla » 4 cucharadas de harina » 1/4 litro de crema líquida » 2 cucharadas de mantequilla » 2 dientes de ajo sin piel ﬁnamente picados » 1/4 cebolla ﬁnamente picada » 1 litro de agua o caldo de pollo » Sal y pimienta blanca (en cantidad al gusto)

Rinde: 4 porciones Tiempo de elaboración: 30 minutos Grado de diﬁcultad:bajo

Paso a paso: 1. Poner a cocer el brócoli en suﬁciente agua. 2. Para el roux, agregar las 4 cucharadas de mantequilla a una olla a fuego lento. Incorporar la harina y revolver hasta que se forme una masa de color dorado uniforme. Retirar del fuego y dejar enfriar. 3. Sacar el brócoli del agua y licuarlo con la crema durante 1 minuto. 4. Colocar las 2 cucharadas de

mantequilla en una olla. Acitronar la cebolla y el ajo en ese orden. 5. Incorporar el roux y después el agua o caldo de pollo. Dejar hervir. 6. Añadir el brócoli licuado y mezclar con ayuda de un batidor de globo para obtener una mezcla

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

homogénea y ligar. 7. Salpimentar, dejar hervir y rectiﬁcar la sazón. 8. Si deseas que la crema quede más espesa, dejar hervir más tiempo o añadir más roux (mezcla de harina y mantequilla).

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville Hwy Buford

ANTES

DESPUES

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

Rd Singleton

le Hwy Lawrencevil

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

ve Ste

770.451.7848

oss rcr Rd No cker Tu

lvd sB old yn Re

in er Ru Beav

HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

¡CONSULTA GRATIS!

Rd Trail ian Ind

- Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

Rinde: 4 porciones Tiempo de elaboración: 30 minutos Grado de diﬁcultad: bajo

Blvd rter y Ca Jimm

Atiendase lo antes posible!

y cocer a fuego bajo por 15 minutos. Licuar la preparación y salpimentar. 4. Servir la sopa, agregar las tiritas de tortilla y acompañar con el queso y el aguacate.

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross

1036052

¡SE HABLA ESPAÑOL!

Preparación: 1. En una sartén con aceite acitronar la cebolla, el ajo, el tomate y las hojas de laurel. 2. Agregar el chile y cocer por 3 minutos. 3. Verter el caldo de pollo

1040717

Ingredientes: » Aceite vegetal (el necesario) » 1/3 taza de cebolla » 1 cucharada de ajo ﬁnamente picado » 1/2 taza de tomate guaje » 2 hojas de laurel seco » 2 cucharadas de chile guajillo sin venas ni semillas, picado » 2 tazas de caldo de pollo (de alguno que se tenga preparado) » Sal y pimienta blanca molida (en cantidad al gusto) » Tiritas de tortilla de maíz fritas (en cantidad al gusto) » Queso panela cortado en cubos (en cantidad al gusto) » Aguacate cortado en cubos (en cantidad al gusto)

(Kroger Shopping Center)

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES

1041992

GRATIS

ENFRENTE DEPLAZA LATINA Primera consulta prenatal

150

• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identiﬁcación para la paciente (gratis) • Transporte - Llame para más detalles • Y muchas cosas más.

¡Llame y compruébelo!

GINECOLOGÍA

• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos

EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE

• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida. Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center

EN CUMMING

EN NORCROSS

770.888.3102

770.729.1600

LLAME PARA UNA CITA

$300

DE DESCUENTO Oferta válida por el mes de Octubre

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA OS AC E P TAAMID Y IC D E M RE. P E AC HECPATA L A C A E S DE LOS M AYO RGÍA . R SE U OS

10%

Óxido nitroso disponible.

Dr. Lechander Wadley, DMD.

770.514.5055

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta 1040432

EXAMEN DEEMBARAZO

• Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo 3D/4D con CD gratis,ULTRASONIDO EN SU PRIMERA CONSULTA. • Planes de pago para su cuidado prenatal. • Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011

BIENESTAR A41

Más de 16 años de experiencia

TRINH K. NGUYEN D.D.S

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

Ofrecemos servicios de: • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

¿Cansado de esas libras de más? Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com rd fo Jim Bu m yC ar te rB lvd

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

1042947

• Terapia física y masajes

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.

Thomas L. Van Galder, DDS Dentista General

HABLAMOS ESPAÑOL 1200 Roswell Road, Ste. 4 Marietta, GA 30062 LLAME HOY PARA UNA CITA AL:

770.426.0288

ALLIANCE DENTAL &

Dr.RenzoFornasini PEDIATRA

Orthodontics

www.atldentures.com

Dr. Kevin Eatmon & Asoc

Odontología estética * Ortodoncia * Frenillos * Retenedores Brakets regulares * Brakets invisibles

Aceptamos la mayoría de seguros

Creamos sonrisas maravillosas

Dentaduras y parciales Puentes y coronas ¡Y mucho más! ¡Tenemos dentaduras disponibles el mismo día!

La revisión a temprana edad puede ahorrarle mucho dinero La mejor edad para visitar su ortodoncista empieza a los 7 años

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos Medicaid y todos los seguros

Llámenos hoy

404-254-0149 770-687-2353

HABLAMOS ESPAÑOL

De lunes a viernes de 9am a 5pm. Horario extendido Lunes y Jueves de 9am a 7pm a partir de Octubre. Para citas llame al

Sin pago inicial El tratamiento empieza en

Sin importar su crédito, sin recargo ﬁnanciero. Aceptamos todos los seguros para ortodoncia

3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg I

Steve Reynolds Commons., Norcross, GA 30093 Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd

Clu bD rive

Bl vd

ve olds rR 3985 Steve Reyn uin Rd.

Pleasant Hill

a Be

CLINICA NUEVA

104

1041428

103

102

ASISTENCIA TELEFÓNICA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Dentista familiar para pacientes a partir de los 3 años. MIDTOWN ATLANTA

275 14Th Street NW, Suite 100 Atlanta, GA 30318 404.254.0149

DULUTH

3796 Satellite Blvd., Suite 101 Duluth, GA 30096 770.687.2353

Próximamente en Riverdale, Fayetteville y Stockbridge

www.AllianceDental.com

Roswell Road S. Marietta Pkwy.

¡GRATIS!

Venga y vea cuanto dinero se ahorrará

Con la compra de la dentadura superior y 10 ó más extracciones

Oferta válida 12/31/11

1042203

www.fornasinipediatrics.org

N. Marietta Pkwy.

¡GRATIS!

EXAMEN Y RADIOGRAFÍA

$99 - $109 por mes

770.622.3948

¡NO DEJE QUE NUESTROS PRECIOS BAJOS LE DEN UNA MALA IMPRESIÓN!

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

C-290,

(Frente a Plaza Latina)

10%

SE BENEFICIARÁ CON NUESTRO EXPERIENCIA Y EFICIENCIA, POR ESO TENEMOS MÁS DE 25 AÑOS

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071

MEJORAMOS SU OFERTA EN UN

DENTADURA INFERIOR Oferta válida 12/31/11

EXTRACCIONES DESDE $60 * (simple)

DENTADURA COSMÉTICA $350

Oferta válida 12/31/11

cada una

* Pago en efectivo. Un cupón por paciente.

1042745

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

1041223

• • • • •

Trinh K. Nguyen D.D.S

Cobb Pkwy.

Dr.Yoo Quiropráctico

A42 BIENESTAR

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

Dr. G.

678.352.9890• www.northbridgedental.net

$ 59.00 $ 99.00 Extracción simple

Extracción compleja

Incluye: - Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

EYE BEST OPTICAL

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00 Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

1038908

LÁSER y IPL

BOTOX

I-285

770.234.9249

Hablamos español

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

De los ojos con la compra de anteojos

Buford Hwy

40% 129 $89X

79 $139X

Para visión sencilla

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

CONTROL DE PESO

Extracción compleja

CIRUGÍAS DE:

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS Tucke r

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma Rd.

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

ÓPTICA FAMILIAR DR. CHRISTOPHER HOSKIN

DENTADURAS Set completo de dentadura

Especialista en implantes y odontología cosmética.

700 c/u

Atendemos de lunes a sábado

1041489

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

$100

blee

MASTERCARD

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

Cham

770.447.4702

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Extracción simple

ORIENTAL CENTER

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

DR. SOLARIN DDS

DENTISTA

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

770.452.5922

SEGUROS,

Jimmy Carter Blvd.

Dr. Martin Wang (M.D.)

$ 60

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

7 70. 216.837 7

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

ACEPTAMOS

GOOD CARE DENTAL

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

SMILE TODAY, P.C

NO incluye limpieza profunda

NORTH

1038891

Proporcionamos todos los servicios dentales

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

$ 80 Especial

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

Wang Clínica de Ojos

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

770.457.6603

395

Puentes removibles

58 Extracción

Simple

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

Extracción Compleja ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

770.674.1438

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

1040312

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 Extraccióncompleja$99 Implante$895

1041427

1041300

Cuidado dental cosmético para toda la familia

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

1042048

Northbridge Dental

Es increíble pero así somos, nos enfocamos en lo que no funciona, o anda mal, y no reconocemos las muchas cosas buenas, pequeñas y grandes, que nos rodean. Te aseguro que aunque estés en un hueco, siempre hay otro que esta más hundido que tú. Es verdad, siempre a nuestro alrededor habrá algo que nos frustra, preocupa o decepciona… pero nunca faltan detalles que le dan una luz a nuestros días. Hasta que no reconocemos la abundancia que nos rodea, no podemos recibir más bendiciones. Hay que ser un poquito como San Francisco, que humilde y sabiamente todas las mañanas daba gracias por el sol, por la luna, las estrellas, el viento, el agua y hasta las ﬂores. Deja de pensar en lo que no tienes o lo que te falta y fíjate en las pequeñas bendiciones que te llegan a diario. Recuerda que siempre hay alguien que se muere por tener hasta lo que tú dejas… y lo disfruta y lo agradece más que tú.

1042092

Cuenta una vieja historia que una vez un hombre que había perdido toda su fortuna iba caminando renegando de su suerte mientras tiraba tras él las cáscaras de los frutos que recogía de los árboles, su único alimento. Su sorpresa fue cuando se dio cuenta que lo iba siguiendo otro hombre, aún más pobre que él, pero iba contento y agradecido porque podía alimentarse de las sobras que dejaba el otro. ¡Una gran lección que deberíamos tener en cuenta! Esta historia, aunque antigua, la veo reproducida continuamente hoy día. Una llamada a mi programa de radio me la recordó, cuando una oyente me llamó lamentándose de su vida porque odiaba su empleo y para colmo la paga no era buena. Escuché sus quejas sobre el empleo y luego le pregunté si había algo en su vida que estuviera funcionando y me respondió: “Tengo tres hijos preciosos y sanos en la universidad y mi marido es buenísimo”. No me pude aguantar y le dije: “¡Ay mujer de qué te quejas, muchísimas otras no tienen trabajo, los hijos son un desastre o están enfermos, y el marido hasta les pone los cuernos!”

KENNY CAO

Siempre hay otro más fastidiado que tú

Good Care Dental Goshen Springs Rd

www.mariamarin.com

Brook Hollow Pkwy

MARÍA MARÍN

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

1039078

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE

PLAZA FIESTA

• Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Realizamos cirugías de láser y carnosidad ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

404.477.0836

HABLAMOS ESPAÑOL

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011

BIENESTAR A43

¿PROBLEMAS DENTALES? ¡Venga y visítenos!

No podemos sentir el dolor de nuestros pacientes, pero podemos entender lo que sienten basados en nuestras experiencias. ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLES! Por favor díganos cual es el problema, cuál es su presupuesto y haremos lo mejor para ayudarle. Tendrá una gran experiencia y le proporcionaremos un excelente servicio con nuestro grupo de profesionales. Higienista Yoon Sung Ar

Detroit Mercy University 21 años de experiencia 16 años de experiencia en implantes

Dr. Andrew Ko. D.M.D.

University of Pennsylvania Miembro de American Dental Association Miembro de Georgia Dental Association

APRENDA MÁS SOBRE EL ASMA

Implantes,restauración, tratamientoperiodental, odontología,coronas,puentes, blanqueamiento,tratamiento decirugíaoral y cosmética.

ACEPTAMOS

Planes de Seguros PPO

Lunes a viernes: 9am-6pm Sábado: CERRADO Domingo: 9am-4pm 1042975

5725 Buford Highway # 204 Doraville, GA 30340

770.234.9331

Directorio Médico ESTÉTICA DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329

CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

GRUPO RELIGIOSO

First Church of YHWH abrió sus puertas en Duluth e invita a toda la comunidad a que asista a sus cultos de adoración los viernes de 8 a 9 p.m., a la escuela sabática los sábados de 9:30 a.m. a 12:30 p.m. y al culto de adoración de los domingos de 4:30 p.m. a 6: 30 p.m. Dónde: 2511 Sugar Cane Pl., Duluth, GA 30096. Info: 678.662.3954.

1291 Old Peachtree Rd. # 222 Suwanee, GA 30024

La Asociación Latinoamericana y la Universidad Georgia State unieron esfuerzos para ofrecer entrenamiento a los padres hispanos sobre el asma. En estos talleres se hablará de los síntomas y causas del asma, así como también los medicamentos y tratamientos disponibles actualmente para tratar este mal. Los participantes que caliﬁquen podrán recibir tratamiento médico gratis en el Southside Medical Center. Cuándo: tercer sábado del mes, de 9 a.m. a 2 p.m. (se

ofrecerá almuerzo y cuidado de niños). Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1834.

BAILAR POR UNA BUENA CAUSA

Si le gusta bailar y ayudar a su comunidad, esta es una buena oportunidad. El grupo MamboMission y la Asociación Latinoamericana ofrecen clases de salsa para todos los niveles, desde principiantes hasta avanzados. No hace falta llevar pareja, solo tener el interés de aprender a bailar. Cuándo: martes, miércoles y sábados por la noche. Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA. Info: Ruben Gonzalez, 678.949.3976

MEJORANDO SU FAMILIA

Las clases para padres impartidas por Saint Joseph’s Mercy Care se ofrecen en español y en ellas se tratan temas como la crianza de los hijos, la autoestima, el crecimiento y el desarrollo, el abuso y la negligencia, la

nutrición y las enfermedades de la infancia. » Cuándo: todos los jueves hasta el 8 de diciembre, de 11 a.m. a 1 p.m. Costo: gratis. Dónde: Centro Católico del Espíritu Santo, 120 Northwood Drive Suite B 5-8, Sandy Springs, GA 30342. Info: 404.303.9927 » Cuándo: todos los martes, hasta el 29 de noviembre, de 9:30 a.m. a 12 m. Costo: gratis. Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue (Cerca de la Estación de MARTA en Doraville), Doraville, GA 30340. Info: 678.843.8900

PARA SOLICITAR SEGUROS MÉDICOS

Las personas que requieran solicitar los seguros del gobierno como el Medicaid y el Peachcare para niños pueden visitar la Asociación Latinoamericana para que le ayuden a llenar los formularios necesarios. Dónde: 2750 Buford Highway, Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1825 y www.thelaa.org

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 PEDIATRÍA FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL

Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

PODOLOGÍA ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Dra. Alexandra Mena Phipps Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

PSICOTERAPISTAS ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com

Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

PSIQUIATRÍA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1042847

Dr. John Kim DDS

» AGENDA

MundoMercado

A44 MUNDOMERCADO

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

N Í U Q U PEL PAYASO

HEATING & COOLING Service Company

24 HORAS - 7 DÍAS A LA SEMANA • www.coolingandheatingservice.com

770.964.9494

Norcross Indian Trail 678.672.4645

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

NO HAY CARGOS ESCONDIDOS

FLEX TV de Dish Latino

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato TODOS CALIFICAN

3mesesGRATIS P OR M

PREGUNTE POR TONY Llame ya: 404.446.8246 | 770.517.6915 PORSOLO

PORSOLO

22 1999 ¡SUSCRÍBASE YA! $

Y RECIBA EL 1ER MES GRATIS EN SU PROGRAMACIÓN

678.887.0897-770.828.7023

Hispano Tv Desde $19.99

¿Tienes problemas para obtenerlo? 1042522

Llama a

DON NICO

y él te dirá cómo

¡Todos Califican!

678.755.0124

SU ¿ E S TÁ RA

MB O F L A A LIMPI

3 habitaciones y pasillo $49.90 Lavado con desengrasante y shampoo aromatizante GRATIS

1042942

Carpet Cleaners

$13.50 habitación adicional

¡LLÁMENOS HOY!

7 7 0 - 6 8 5 - 0111

SERVICIOS DE EMERGENCIA PARA ELIMINAR EL AGUA Y RESTAURACIÓN DE SU ALFOMBRA

$29.99 TODOS CALIFICAN

FRESH

TRANSPORTES GUATEMALA 770.771.4873 770.912.9668

$19.99 CON O SIN CREDITO

Pregunte por Juan: 678.497.5697 Ventas, reparaciones y reinstalaciones.

1041846

Giovany Tambito - Representante

* Envíos de carros o camionetas (trucks) a GUATEMALA en FURGÓN

* 100% seguro y garantizado FACILIDADESDEPAGOPARAENVÍOSDEVEHÍCULOS * Entregamos su vehículo en 8 a 10 Envíodelavadora,secadora,refrigeradoryestufa días en la frontera de Guatemala

1042893

es Paqusedte de $ 19.9ES9

678.376.3938 / 404.441.6421

Instale hoy su servicio de 1042914

w w w. c i m a s a l u d . n e t

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

1038035

Doraville 770.451.3100

$125

678.637.0923 • 678.612.1891

1037060

Norcross Holcomb Bridge 770.246.4446

1038675

Sandy Springs 404.250.9309

“LA HORA LOCA”

CHOCOLATÍN

EXAMEN ANUAL PARA LA MUJER

La experiencia agradable y segura.

NUEVO SHOW DE

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s • Luce nes • Sillas ocasión da • Brincoli to ra pa DJ • Servicio denes con globos • Decoracio

1041741

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

1041349

Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas.

1035975

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

Yo vendí mi en los Clasiﬁcados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011

MUNDOMERCADO A45

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

NO USAMOS PORTÁTIL 1041345

ADO, SHAMPOO Y SECADO TODO IN O, CEPILL CLUIDO LAVAD

Llamar para cotización:

678.283.0380

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES 1042217

¡Llame y compruébelo!

EN CUMMING

EN NORCROSS

770.888.3102

770.729.1600

$300

LLÁMENOS YA Y HAGA SU PEDIDO DE ARREGLOS FLORALES

Oferta válida por el mes de Octubre

1042367

PARTY

ENVÍOS DE ARREGLOS:

Nacimiento de bebé, Funeral,Arreglos de Amistad,etc.

HACEMOS DECORACIONES

770.220.0156

5979BufordHwy.SteB-3.Atlanta,GA30340 www.atlantafinestflowers.com /Email:Juliana@atlantafinestflowers.com

Personalized Printing Plus!

Coloque el nombre de su compañía donde sus clientes lo puedan ver

CALENDARIOS DEBOLSILLO2012

CALENDARIO PERSONALIZADO

1000 por $51.00

$21.99

Porelotroladoelanuncio desuempresa.

PAQUETES DESDE

Llamada GRATIS: 877.315.7673 Celular: 404.557.4620

con13desusfotos favoritas

PROMOCIÓN deNOVIEMBRE

Además TARJETASDE NEGOCIOS •FULLCOLOR ConfotosdeMéxicoy •Plastiﬁcadas latinoamerica •Entregaen3días Solo$1.91cadauno •500a$39.00 (min300) •1000a$42.00

Calendariopara empresas (10”x10”)

Celular: 678.592.3667

DE DESCUENTO

Erika’s Rental

1042003

¡COTIZACIÓN GRATIS PARA SU EVENTO!

1042618

150

Matrimonios, EventosEspeciales, FiestadePromoción, Aniversario,Cumpleaños.

paratodotipodeacento, rentadesillas,mesas, coversparasillas.

SERVICIO EL MISMO DÍA

HACEMOS ARREGLOS:

678.387.8842

GRATIS sillas y mesas

Renta de brincolines, sillas, mesas, máquina de hacer palomitas, nieve y perros calientes.

770.272.5757 89.99 www.erikaspartyrental.com

1042632

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

RENTA DE BRINCOLINES

LOS PRECIOSMÁS BAJOSDE ATLANTA

678.528.2637

BB’S CARPET CLEANERS

Primera consulta prenatal

• Todos caliﬁcan • No crédito • HD-DVR GRATIS *Restricciones Aplican

*NO SOCIAL *NO TARJETA

770.444.0046

ENFRENTE DEPLAZA LATINA

3 MESES GRATIS DE

SILLAS Y MESAS

GRATIS

1041484

$19.9al9mes

Desde

ﬁesta

Disfrute más de 6,000 películas y shows ¡GRATIS! en Cinema Directv

320 Windy Hill Rd. Marietta, GA 30060

GRATIS

¡Instalamos en su casa y/o negocio! Ahora Internet y teléfono desde $39.99

•AUTOS•CASAS•CAMIONETASCOMERCIALES •GRÚAS,ETC. •WORKERSCOMPENSATION•GENERALLIABILITY

EXAMEN DEEMBARAZO

HASTA 4 TELEVISIONES

1042806

CON 10 AÑOS EN EL MERCADO

Ofrecemos la mejor asesoría y experiencia en el ÁREA DE SEGUROS. ¡Llámenos para un presupuesto sin compromiso!

¡PIÑATAS!

Aire acondicionado y calefacción

ESTIMADOS GRATIS Refrigeradores GERMÁN ASCUNTAR Congeladores Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

TÉCNICO

1042719

SEGUROS EXPRESS Inc.

770.882.1287 • 786.237.1668

Certiﬁcado por EPA

COMPUTADORAS

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

OCHO AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

Pataclown_atl@yahoo.com

SERVICIO DE PAQUETERÍA

TODO ESTO ES GRATIS

“LO BARATO SALE CARO”

Serenatas para el día de las madres

1040100

Carga y contenedores a todo centroamérica y sudamérica

770.840.8009 WWW.JYDCARGOEXPRESS.COM

I & T JUMPERS CONTAMOS CON “DJ”

¡Llámenos!

Directo 770.377.7363

Colombia•México•Venezuela

5344 Jimmy Carter Blvd.,Ste.1B,Norcross,GA 30093

DENTRO DE PLAZA FIESTA

Oﬁcina 770.232.3065

Para sus bautizos, comuniones y ﬁestas

Aceptamos tarjetas de crédito

1042633

678.923.1072

TODO ESTO ES GRATIS

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

1036842

1043055

ESPECIAL $ 99

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

1037886

SE RENTAN

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

1038852

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

Los paquetes más baratos.

PREGUNTE POR EL ESPECIAL DE FIN DE SEMANA

678.499.5341

A46 MICASA

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

CONSEJOS PARA REDUCIR TU CUENTA DE GAS

Calienta tu hogar sin pagar de más En este invierno no tienes porqué pagar cuentas elevadas por mantener tu casa a una temperatura adecuada. MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS

mbastidas@mundohispanico.com

on pasos sencillos como instalar un termostato programable, abrigarse mejor y veriﬁcar que el ducto de salida de humo de tu chimenea esté cerrado puedes ahorrarte unos dolaritos en tu cuenta de gas.

Siga estos consejos para no pagar tanto: » Baja el termostato cuando salgas de casa para ir a trabajar y antes de acostarte en la noche. Se estima que puedes llegar a ahorrar un 3 % en tu cuenta por cada grado que reduzcas la calefacción. Reducir el termostato 10 grados por 16 horas diarias mientras trabajas y duermes puede ahorrarte 14 % del total de tus gastos de calefacción. » Si te cuesta trabajo recordar bajar tu calefacción al salir a

trabajar o al irte a acostar, considera la instalación de un termostato programable. Puedes programarlo para disminuir automáticamente la calefacción durante el día. » Mantén el ducto de salida de humo de la chimenea cerrado

cuando no la estés utilizando. El calor sube, de esta manera una compuerta de chimenea abierta permite que el calor se escape fuera del hogar. » Limpia o reemplaza los ﬁltros del aire una vez al mes o cada vez que lo necesite.

METRO

» Enciende en la mínima potencia los ventiladores de techo para ayudar que el aire caliente circule. Recuerda que el calor sube y los techos en tu casa estarán mas calientes que los pisos. » Limpia las rejillas de salida de aire caliente y los calentadores

de base portátil cada vez que lo necesiten; asegúrese de que no estén bloqueados por muebles, tapetes o cortinas. » Apaga los extractores de aire de la cocina, el baño y de otros lugares entre un lapso de 20 minutos después de haber terminado de cocinar o bañarse. » Durante la época en que se utiliza la

calefacción, mantén abiertas las cortinas y persianas durante el día, para dejar que entre la luz del sol, y ciérrelas en la noche para reducir el frío que pueda sentirse a través de las ventanas. » Durante los meses de invierno, mueve la cama y otros muebles

lejos de las paredes exteriores, las cuales son las mas frías de la casa. » Asegúrate que la chimenea funciona correctamente. Esta te

puede ayudar a mantener la casa caliente ya que la madera sigue siendo más económica que el gas. » Usa ropa apropiada para el invierno cuando estés dentro de tu casa. Acostúmbrate a vestir con sweater y pantalón largo en los

meses de invierno y guarde los shorts y camisetas. Así no tendrás que subir tanto la calefacción. » Disminuye la temperatura de su calentador de gas. En

realidad no necesitas que el agua esté a 180 grados Fº al bañarse. Baja un poco la temperatura y ahorra. » Cuando cocines en el horno o la estufa apágalos minutos antes de terminar de cocinar. El calor residual te ayudará a completar el trabajo.

» A largo plazo: selecciona productos que sean eﬁcaces en el uso de energía cuando compres nuevos sistemas de calefacción. Tu contratista debe tener hojas informativas sobre los diferentes tipos, modelos y diseños de eﬁciencia energética, que te pueden servir para comparar el uso de energía de cada equipo.

Fuente: www.energysavers.gov y choosetosave.org

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011

Apartamentos

ÁREA DE ATLANTA Se renta apartamento de 2 Habitaciones, 1.5 baños, George Town, $900 al mes. 678.549.4652. SE RENTA MINI ESTUDIO con baño y cocina en Lawrenceville,entrada privada,persona sola, $400 incluye servicios públicos. 770.771.9245. DEKALB ATLANTA 1BR, 1BA, LR, DR, Sunroom. Sublet until Aug. 12. On Corner of Clifton &amp; Briarcliff Rd. $750/mo. 770-715-5885 FULTON ATLANTA Close to Oakland City Marta, &amp; Campbellton Rd. 1br/1ba townhs starting at $450 mo 404-752-8937 FULTON College Park. FALL Rate Newly Renov. 1BR Apt.

MICASA A47

kitchen, fully furnished with CHEROKEE Woodstock all utilities, satellite TV, W/D, 3BR/2.5BA, finished base$600/mo. 770-961-5390 ment, 2 car garage, off exit 8 and I575, swim/tennis FULTON Roswell 1BR Apt. in community, $1000/mo. Pvt home w/pvt entry, 1 770-855-7711 mile from Ga 400. $850. Incl s utils, cable, CHEROKEE WOODSTOCK 3BR/2BA Ranch New Car&amp; WIFI! No smkg/pets. pet and Fresh Paint.Off Bells 770-642-7087 Ferry $875/mo plus Deposit Casas Call 404-694-0992 ALQUILO EN GWINNETT casa bonita de 3/4 dormitorios, CLAYTON ELLENWOOD UNBELIEVABLE DEAL!! Huge a buen precio. Llame 3BR/2BA house. big yard, 678.360.4428. W/D connection, HVAC. CarLAWRENCEVILLE. CASA casa port &amp; big yard, $99 grande, 4 habitaciones, 2 Rent Special $600/mo. baños y 1/2 en buena zona. 678-318-7972 Llame a Isa 678.887.0825 CLAYTON Forest Park 2BR/ o Diana 678.471.1338. 1BA, all electric, hdwd flrs, PARA QUE RENTAR CUANDO W/D conn, fenced yard, puede comprar! Finan$475/mo + $475/dep. ciamiento por el dueño 404-762-8739 sin chequeo de crédito. CLAYTON FOREST PARK Large Snellville 3 habitaciones y 4 BR, 1 BA, bonus room w fr2 baños, patio grande, cerca plc, fenced yard, workshop / de Hwy. 78 y 124. RemodApartamentos storage rm,w/d conn,ceiling Amoblados elada. $89,000 con $2500 fans,lrg eat-in kitchen,alarm. de inicial.Llame a Xiomara al CLAYTON MORROW/ JONES404.903.4818. BORO 1BR/1BA, DR,

Reduced rent $575.No dep. Util free. Marta, AC, fridge, stove, balcony. 24/hr Maint. All credit ok 404-766-0343 FULTON COLLEGE PARK/ Airport/Marta. 1 BR, 1BA, newly painted, new carpet, C/H/A, $425/mo. util not incl. 678-644-7447 GWINNETT Buford / Sugar Hill area 2BR/1BA $599 MOVEIN SPECIAL / $695 W/D conn. Pets OK. Non-smoking. Near Mall of Ga 770345-7634 owner/agent GWINNETT Norcross 2BR/ 2BA, fplc, carpet, 5340 Century Trace. 4 unit building $600/mo. 770-378-5339 ROCKDALE Conyers 3BR/ 2.5BA apt, 750/mo $750 sec dep., appls, w-2-w carpet. Nathan 404-2864802 or 404-735-6176 LBJ Realty

ESPECIAL DEL MES NO NECESITA DEPÓSITO

1040010

Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones

1040869

$450 - $850

Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.

404.872.8575 404.874.2776

Sec 8 ok $795/mo.770231-1111 CLAYTON JONESBORO 4BR,2BA, brick ranch , new wall to wall carpet, DR, LR, family room, fplc, fenced backyard, $875/mo. 404838-6443 CLAYTON REX 3BR,2BA,bonus room, Living rm. w/fireplace, Dining rm., sitting room, appliances, deck, large fenced in backyard, storage unit,$850/mo.Sec 8 Ok Call 678-334-6168 CLAYTON RIVERDALE 596 Valley Hill Rd 3BR/1BA, dining rm, den w/fplc, fresh paint, new carpet, $650/mo + $500 dep. . Owner/agent. 770-548-3561 CLAYTON RIVERDALE Nice neighborhood, 5BR, 2.5BA, split lvl, hdwd flrs, lg bkyd, near shopping/school. $1095/mo. + $1K dep, 678-516-0815 COBB ACWORTH Nice 3 Bedroom, 2 Bath House

with 2 Car G arage, Near Schools and Shopping. Quiet and Clean Neighborhood $1000/Month Call 678-656-4886 COBB ACWORTH Nice 3 Bedroom, 2 Bath House with 2 Car G arage, Near Schools and Shopping. Quiet and Clean Neighborhood $900/ Month Call 678-656-4886 Cobb Acworth/Kennasaw 3BR, 2BA Split, Lrg. 2 car gar, LR w/Fplace, Lrg. M. BR w/walk in closet, New Carpet $895/mo. 770310-9984, 770-480-7878 www.homesyoucanrent.com Cobb Smyrna/Mableton 3Bdr, 2BA split, 2 car gar,lrg mstr w walk in closet, LR w/FPlace, nr shopping / busline $850/mo. 770480-7878 770-310-9984 www.homesyoucanrent.com COBB West Kennesaw 3BR/ 2BA family room with fireplace. Kitchen Appliances Included. 2 Car Garage

+ large yard $1050/mo Available Immediately. 1yr Lse. Req d Call 770-880-2635 DEKALB CLARKSTON Quad 2BR/1BA FALL SPECIAL $550. 678-717-9010 DEKALB Decatur 3br, 2ba home $850/mo. Sec. 8 OK. Please call Laris Hodges 404-379-6115 or Leonard Jackson 818-481-7004 DEKALB DECATUR 4BR/ 2.5BA, FR, ceiling fans, C/H/A, fncd bkyd, 2 car garage, W/D conn. Near I285/I-20 &amp; shopping. $1100/mo., $400 deposit. Sec 8 ok! Mike: 404-4573516 DEKALB DECATUR THE MIDWAY MANOR AREA 2BR,1BA, large country kitchen, small bonus room, c/h/a, large fenced yard, $825/mo. + Deposit Call 770-380-6497 DEKALB DUNWOODY 4BR/ 2.5BA FPLC, fenced yrd,

hrd flrs, 1445 Womack Rd $1400mo, $1400 dep 404-936-3100 DEKALB ELLENWOOD NO DEPOSIT REQUIRED Nice 2BR/1BA, nice yard, quiet street, just updated, central air. 4393 Lincoln Jones Rd. Section 8 Welcome $695/ mo. 404-483-9171 DEKALB LITHONIA 4BR/ 2BA, 2 cars , near Marta. Renovated. Hardwd flrs, See www.atlantaga.com $950mo 770-823-4551 DEKALB LIthonia Nice 3BR/ 2BA Ranch New Carpet And Paint Fireplace, Quiet Nieghborhood $885/mo plus Deposit Call 404-5503272 DEKALB Lithonia,, 4Br/2 Ba (Ranch) 6986 Red Bone Way $1,000/Mo. $2,000 Due @ Sign. Rent Includes Lawn Maint. @ Alarm Mon. Avail. 11-1-10. Call Joe 770-634-9821

ParkVillaApartments

AMENIDADES 1 dormitorio $500 • Cocinas grandes y espaciosas 2 dor., 1 ½ baños $600 • Alfombra en todo el apartamento • Conexion para lavadora y secadora 2 dor., 2 baños, con conexión en apartamentos de 2 y 3 dormitorios para lavadora y secadora $650 • Dos zonas de recreación y dos áreas 3 dor., 2 baños, con conexión para hacer barbacoa para lavadora y secadora $700 • Dos áreas para lavar la ropa SIN DEPÓSITO Y CON EL 50% DE TODO ELÉCTRICO DESCUENTO EN EL PRIMER MES NOSOTROS PAGAMOS EL AGUA La misma gerencia por 15 años CERCA DE: • Briarwood Park (Centro de recreación y cancha de tenis) • Lenox park (Lago y camino) • Bus # 39 y 139 de MARTA • Mercado del Pueblo • A una milla y media de Plaza Fiesta, Lenox Square Mall y Phipps Plaza • Su trabajo es su crédito - Aceptamos Tax Id - Ayudamos a llenar los formularios

ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

2095 Burton Plaza Lane, Atlanta, GA 30319

404.321.7357

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 CHAMBLEE

AUSTELL

1 dormitorio / 1 baño $450* 2 dormitorios / 2 baños $625* 3 dormitorios / 2 baños $799*

2 dormitorios desde $469*

Desde I-285, salida Buford hwy., voltear a la derecha. Tomar inmediatamente la derecha en North Dekalb Dr. Estamos en la derecha. www.alderwoodtrailapts.com * Sujeto a cambios

Yo vendí mi

1042970

en los Clasiﬁcados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

1042377

BIENES RAICES ALQUILER

A48 MICASA

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PRIMER MES DE RENTA

ALQUILER DE APARTAMENTOS

770.449.0660

* 1 habitación: desde $500 * 2 habitaciones: desde $600 * 3 habitaciones: desde $750

301 Noble Forest Dr. Norcross, GA 30047

ALQUILER DE CASAS MÓVILES (Casas móviles sencillas y dobles)

Por solo $350 al mes

2 ó 3 dormitorios • Pregunte por nuestras casas móviles renovadas Cerca de escuelas, Kroger, I-75/I-85, aeropuerto y MARTA

501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315

404.587.2986 • 678.595.0007

Pregunte por nuestro especial de mudanza para el verano

¡Compra casa en México con Crédito Hipotecario Bancomer!

3852 McElroy Road, Doraville, GA 30340

770.457.6545

VARIAS CASAS A LA VENTA

Knollwood Park A P A R T M E N T S

Calidad al alcance de su presupuesto.

Se ofrece ﬁnanciamiento por el dueño

2 dormitorios, 2 baños $599 por mes 3 dormitorios, 2 baños $699 por mes NOCOBRAMOS PORLASOLICITUD.

1.877.235.2577

255 Honeysuckle Circle, Lawrenceville, GA 30046

Ubicado en el centro de Lawrenceville, convenientemente ubicado cerca de Gwinnett Hospital, Gwinnett Tech y centros comerciales. Apartamentos grandes y espaciosos con clósets grandes. Todos los apartamentos tienen 2 baños.

¡Venga y visítenos! 770.277.8078

1042650

LLAME YA AL

Oficinas

CONYERS RENTO ESPACIO para oficina, sobre West

LA MEJOR UBICACIÓN EN DORAVILLE

(EsquinaHolcombBridgeyPeachtreeCorners)

EN EL ÁREA METROPOLITANA DE ATLANTA

FULTON ROSWELL. In private Ave., al lado de Puritan LAKE SINCLAIR 3BR,3BA, home,clean attractive excelCleaners y frente a ApFully Furnished, boat &amp; lent loc, easy access to freepos Pepe. Interesados jet ski, 2 car gar, sprinkler way, quiet area. $500/mo., llamar a: 678.643.1389 / syst, stainless steel appli, incl. util. 404-353-0315 770.679.0465. landscaped yard. Appraisal $400K.Asking $325K. 478GWINNETT Lawrenceville OTHER REAL ESTATE 731-6934 Owner Furnished mother-in-law Other Real Estate suite.Pvt ent.,BA,BR,LR,kit. PUBLIC AUCTION ETHEL Cable/ util incl. $145/wk, BALDWIN &amp; JONES TROUP ESTATE FARMS De$200 dep. 404-434-9511 cember 6, 2011 ~ 10 a.m. COUNTY Forced liquidation, Irwin County Courthouse good timber, tremendous GWINNETT TUCKER off Britt 695.18 AC w/4 wells and value, prices starting at Rd. comfortable home, pivots, IRWIN CO. 163.77 AC $1995 an acre. Large and privileges, $350/mo. w/1 well and pivot,BEN HILL small tracts. 404-580utilities included Call 770CO. NO BUYERS PREMIUM, 7870 723-6714 10 PERCENT DEPOSIT REHENRY Stockbridge Beautiful GREENE COUNTY Lake Oconee QUIRED AT SALE. Contact: 194 acres waterfront farm,1 Home conveniently loc nr. Rogers &amp; McCranie P.O. mile of shoreline, deep I-75/285, I-675, airport Box 146, Ocilla, GA 31774. dockable water, across from &amp; Clayton Univ. Seek(229) 468-7222 Reynolds Plantation, develing female, no pets, furn opmentpotential,Equestrian or unfurnished, $500/mo. Private Estate. $2,800,000. incl s util. 678LandMart.com 478-452608-5365 5180 www.landmart.com

Solo $299.00 el primer mes de renta

$ 99

1042526

1041884

APARTAMENTOSYTOWNHOMES

cómoda Llame a Blanca 404.550.9142. RENTO HABITACIÓN AMOBLADA con baño,a caballero sin vicios, entrada independiente, cable/Internet y lavandería. Lawrenceville 404.358.5838. RENTO HABITACIÓN EN BUFORD, cerca del Mall de Georgia, a persona sola, honrada, sin vicios. Baño y entrada independiente. 678.663.9378. SE RENTA HABITACIÓN con baño propio a mujer sola o gay, en Peachtree Ind. Blvd., en Holcomb Bridge $450 con servicios públicos incluidos. 678.777.5701. ¿NECESITAS MUDARTE? Nosotros tenemos el dormitorio para ti. $360 x mes. Doraville. 404.901.8227 / 770.368.8757 / 678.468.5171. DEKALB CHAMBLEE Furnished, fully renovated exec. home for a quiet professional w/private bath. Utils, CATV, internet included. No pets or smokers. $595/mo. 678-668-8787 DEKALB nr Wesley Chapel. Cozy &amp; clean-like home, W/D, cbl, Marta, no smokers $115/wk. 678526-0664 FULTON ATL. $100-$120/wk 1-A, A Absolute Deal!New Rooms Furnished w/ TV,Cable,Phone, and W/D No Deposit On Marta 678490-1146.

1042230

HIGHLAND CORNERS

GWINNETT MALL 4BR, 2.5BA. East Cobb Marietta 2BR/ 2 car, Fenced Frplc, 2 HVAC, 2.5BA Hardwood floors in Jacuzzi and shower, Hrdwd Living Room, Tile in Kitchen flrs. throughout Deck lots of and Bath, Carpeted Bedstorage high effeciency no rooms, Gas starter fireplace, Washer and Dryer Furnished, pets $1250/mo Call 678Garbage Disposal,New stove 584-0250 and refrigerator, 2 parking HENRY HAMPTON 2BR, spaces, Easy access to 1BA, NEW CARPET, NEW Interstate 75 APPLIANCES, $600/MO. + $400 DEPOSIT CALL 770- GWINNETT Lawrenceville 294-8863 Beautiful 2-3BR/2.5BA,new paint &amp; carpet, good HENRY McDonough 4Br/3Ba n hood, ver y Quiet 10Min. to I-75, Apclean. $665-$775/mo. Call pliances, Garage, $1095/ 770-652-1032 Mo+Dep. Ref. Luella Schls 678-409-9622 Other GWINNETT SNELLVILLE Properties 2BR/1.5BA, C/H/A, hdwd flrs, W/D Conn, Prvt patio Condominios &amp; parking,Good schls., CLAYTON Ellenwood UnbelievClse.to shopping,$650/mo. ableDeal!Huge2BR/1.5BA, 1st Mo. Rent Free! Call Ed2lvl . Twnhm $475/mo W/D die: 678-374-0636 Conn,Carpet,HVAC,Big yard, Habitaciones Quick access I-285 1st Mo Rent $99. 678-318-1932 ALQUILO HABITACIÓN amoblada, a cabalCLAYTON Jonesboro,Luxurious lero honesto, responsable, 2Bdrm twnhse off st. prkg , y sin vicios. $295 x mes. bkyd, patio, fully crptd, well Llame 404.786.4110 ó kept sec 8 welcome. Near 678.643.8918. Hwy 138 &amp; Kendrick Rd $500/mo Call 678-755- ÀREA DE NORCROSS. Se 2108 or 404-906-5700 renta habitación a persona sola, baño propio, entrada COBB Smyrna Twnhse 2 Br/ independiente, garaje $400 1.5Ba, Frplc., W/D, D/wsh., incluye servicios públicos. Pool, Club hse, Fncd Bkyrd, 404.488.0410. Frnt prch, New Appl. Paint &amp; Carpet Quiet Safe, EN ÁREA DE STONE MOUNConv $800/mo Call 770TAIN Se renta 1 habitación a 436-0537 persona sola. $320 al mes. Interesados llamar y dejar COBB VININGS 2BR/2BA, mensaje 678.856.9241. with attached garage, gated community, w/d hook ups, LAWRENCEVILLE Habitación fireplace, hardwood/tile. No principal amoblada, baño pets/smoking $1150/mo. adentro $500. Otra habit1/2 Off 1st Month!! 404ación pequeña $350.Buena 788-0404 zona, servicios públicos incluidos 678.471.1338 DEKALB Tucker 2BR/2BA Yadira 678.887.0825. Condo w/Appliances, C/H/ A , Fireplace, Living/dining RENTO DORMITORIO Se rms., New carpet Clean Unit renta habitación a dama . $900/Mo. + Deposit 404sola, cerca Mall of GA $400 633-6611 incluye todo. No vicios-Casa

1042645

deck, Nr I285 $950mo 770-413-2980 FULTON ATLANTA. Located on Loghaven Dr. 3BR/2BA, bus stop on property, near Douglas H.S., walking distance to Marta,$700 /mo.Sec.8 ok! 770-787-3110 FULTON EAST POINT Large 2/ 3BR, 1BA Bungalow, hdwd flrs, 4 fplcs, 9ft ceiling, jacuzzi tub, alarm, fncd yd, gar, workshop, Must see! 1789 Dorsey Ave, $845/mo. 770231-1111 FULTON East Point. Section 8 Welcome! 2 Bedroom,C/H/ A, Fenced Yard, W/D Conn., Near Marta $575/mo. Call 678-313-8787 FULTON Fairburn Under market price.Beautiful 5BR/3BA,lrg mstr BR w/sit rm &amp; fplc, jet tub.$1295/mo.Avail Nov now. 650-387-5937 FULTON-ROSWELL 2BR/1BA Duplex, Heart of Roswell. $625/mo. No Deposit! Call Bob at : 678-687-3588 GWINNETT Doraville Attractive 3BR/1BA home,ready to go. Completely fncd, 2 carports, C/H/A, 2 out bldgs, $700. 404-314-3264 GWINNETT Lawrenceville 3br, 2ba home $1000/mo.Sec. 8 OK Please call L.B.Hodges 404-391-6426 or 404379-6115 GWINNETT LAWRENCEVILLE 3BR,1.5BA, fireplace, fncd yard, 468 Creekview Dr. $850/mo, $850 dep. 404936-3100 GWINNETT LILBURN off Hwy 78 + Pucketts Dr., Quiet Area, Vacant 2BR/1BA, lrg rms, W/D Hkup, wooded bkyd, No pets, Year lease, $600/mo + $400 Dep. Two units. 404-256-9196

1042643

DEKALB Stn Mtn/Lithonia area, secluded 1BR/1BA house w/Lake. water, garbage Incl. $650/mo 770482-1794 leave message DEKALB STONE MOUNTAIN 3BR/2BA, all appliances included, fireplace, patio / deck, near Marta $900/mo. Sec. 8 OK! Call: 404-3879175 DEKALB Stone Mountain 3BR/2BA, LR, FamRm w/fplc, private bkyd, gar, near shopping, $945/mo + $945/dep. Call: 770717-7980 DEKALB Stone Mountain Large, full brick 4BR/2.5BA, eat-in kitchen w/refrigerator, DR, sep LR, Fam Rm, C/H/A, w2w carpet, 2 car garage, $999/mo. 404-545-7097 FORSYTH CUMMING Exit 13. 3BR/2BA, fplc, gar, C/H/A, screened porch,fans,blinds, new carpet throughout, Discounted Rent, $995/mo. Call 404-931-3542 FULTON Atlanta 3BR/1.5BA w/bsmt, sun rm. New hwd fl, lights, blinds, paint. W/D hook up, sec sys. Lwn care incl. $850mo. 404-2811311 FULTON Atlanta 4BR home in Oakland City, recently constructed single family home, large backyard, hardwood floors &amp; ceramic tile throughout, all electric utilities, offstreet parking. Approved city Of Atlanta Section 8 landlord. $1000-$1200/mo. 678409-8252 G&amp;B Project Management FULTON ATLANTA Holiday Special- 1Month Free Rent! 3BR/2BA split foyer, quiet n hood, hdwds,

Si eres mexicano mayor de 18 años y vives en Estados Unidos o en Canadá, Bancomer te asesora personalmente para que compres la casa que tú elijas en cualquier ciudad de la República Mexicana a través de un crédito hipotecario en pesos adecuado para ti. Obtén más información.

CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011

CLASIFICADOS A49

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

POR INTERNET www.mundohispanico.com

EMPLEOS EMPLEOS

Lilburn. Comuníquese con wage. Open schedule.678- CONSTRUCTOR SERVICES ¡No noches, ni fines de sadores con experiencia. SE SOLICITA PINTOR de carros SE SOLICITAN MUJERES para Diana 678.380.3449 ó 973-2831 INC. Solicita colgadores semana! Empezando a 770.982.5511. con 5 años de experiencia. entretenimiento adulto en 404.587.0191. de sheetrock y framers en $10 por hora limpiando, SALÓN EN LAWRENCEVILLE También se necesita hoGeorgia y South Carolina. Generales metal para trabajos en $7.25 por hora. transcurso jalatero. Dirección: 3556 No llamadas privadas. LlaDomésticos SE BUSCA SEÑORA PARA BUSCO CICINERO Y presolicita barbero, maniNorth Carolina y Mississippi. entre casa y casa, y millas LawrencevilleHwy.Tucker,GA men al 404.454.7978. limpieza de casa. Una vez curista y acrilico. Se renta AVON Gane dinero $ extra, parador de comida para Ofrecemos $13.50 por hora, pagadas. Usualmente de 30084. Tel. 678.663.6448 TRABAJADOR EN CONCRETO por semana en Atlanta. Con silla. Para más informes desde la comodidad de su restaurante Tex-Mex en Tiempo extra, $60.00 extra $325 a $375 pago neto / 678.205.3791. buenas referencias. Llame llame 678.520.6949 / La compañia Extruded hogar, 40% en ganacias, Stone Mountain. Los inpor semana y hospedaje. por semana. Requisitos: 520.490.2278. 770.935.3131. SE SOLICITA RECEPCIONISTA Curb está contratando un no inversion obtenga su teresados deben llamar a Requisitos: experiencia, su carro propio con seguro, bilingue para trabajar en trabajador líder con experipropia página de Internet SE SOLICITA SEÑORA Para Michelle 678.768.2234. SE BUSCAN CHOFERES DTAXI herramientas, transporte y debe ser legal, los conducventa de autos usados. encia en concreto, cuentas, para vender en todo el país, Restaurante en la ruta del vivir en casa en Smyrna. Para las áreas de Gwinnett, documentos en regla. Fertores con licencia de USA. De lunes a sábado. Preferaceras (banquetas) y pavisolo $10.00 inscripción, bus. Debe tener experiencia Responsable, honesta Dekalb, Norcross, Chamnando 7703186067, Mike Aceptamos solicitudes de ible con experiencia y mento en concreto. Fuera 770.378.8865. en comida mexicana. y con referencias. Para blee, Doraville, con licencia 678873782. lunes a viernes de 8:30am conocimientos básicos de de la ciudad de Milton, GA, ayudar a limpiar, cocinar CHOFER LICENCIA COMERválida, con carro del 2003 o SE BUSCA MECÁNICO y a 9:30am para empezar a ESTILISTAS. SOLICITAMOS computación, servicio al Experiencia en dirigir un y cuidar dos niños. Llame moderno. Llame Bob al tel. ayudante de hojalatería CIAL chofer con licencia trabajar inmediatamente. 2-3 estilistas con expericonsumidor.Básico+comisgrupo de trabajadores, es 404.644.3283. 404.207.3685. con experiencia para taller, comercial claseA trabajo en 5825 Glenridge Dr., edif. encia en cortes de hombre iones. 678.410.1409. requerida. Llame a Tomás ubicado en la ciudad de HOUSECLEANING Southcarretera salario 0.34cpm. #1, ste. #112, Atlanta, GA SE SOLICITA PERSONA. Debe y mujer. Área de DeKalb. 404.372.5454 o email: SE SOLICITAN CHOFERES Y comunicarse al 404-37630328. 404.736.6433. west Atlanta. Refs and hablar inglés, y manejar Base: $400 semanal o extrudedcurb@gmail.com ayudantes para compañía 5670 background check. Hourly caballeros solamente. comisiones.404.728.0305 PRO CLEANERS EN Snellville, de mudanza. Solicite en DELIVERY DRIVERS: CDLPara cuidar dispac/ 404.455.3811. GA, planchador con experipersona 245 Hembree Park A.Great Benefits/ Homeitado. Habitación gratis. Tel. encia en blusas,pantalones LIMPIEZA DE CASAS. Lunes Dr., Suite 114, Roswell, GA. time. AVG Pay $60,000. 404.786.4110. y camisas. También Embola viernes de 7:30 a 5:00. 770.667.5023. MBM s Newnan Distribution Center Coming Jan 2012 1yrTT Exp Req.ApBe a Part of a Huge ply: www.mbmcareers.com Business Expansion DRIVERS: START UP TO $.41/ • No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago in Latin America. mi.Home weekly or Bi-weekJANITORIAL SUPERVISORS, FLOOR TECHS $10 la hora para empezar Develop a secondary income and help ly CDL-A 6 mos.OTR Exp.req. your family do the same. We distribute & HIGH RISE WINDOW CLEANERS Equipment you’ll be proud to Requisitos productos médicos naturales. drive! 1.888.247.4037 • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales Expanding janitorial company is hiring new employees to ﬁll positions as Don’t miss this opportunity to greatly increase your income. Crew Supervisors, General Cleaners, Floor Techs & High Rise Window Cleaners. y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Applicants must be bilingual, pass background & drug tests, have valid Lawrenc CALL TO SEE IF YOU QUALIFY 3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 GA Drivers License and construction or janitorial/cleaning experience. Sherri Danzig Positions pay $9-$18 per hour depending on position & experience. 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am Salida 38

Limpieza de casas

UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

IMMEDIATE OPENINGS

1040472

Montreal Rd

1032946

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

l Blvd

Clarkston Industria

Please respond to rccsjobs@gmail.com or 404.957.3288

404-431-1682 for English-Speaking

1041905

sherri@wellnessresourcesintl.com para Español

Yo vendí mi Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

A50 CLASIFICADOS

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ivan.sierra@clearcolor.com

EXPERIENCIA • Persona para limpieza de recámaras • Supervisores con 1 año mínimo de experiencia

¡HOTELPRO SIEMPRE OFRECIENDO UNAGRATASONRISA! Llame hoy a nuestra línea de empleo en español:

1.800.340.0620

www.gohotelpro.com

The Maids Home Services

Call: 678-546-0997

Con experiencia. Gran oportunidad de trabajo en compañía en crecimiento. Debe saber costura, tapizado y engrapado de asientos para barcos y canvas. Debe trabajar con detalle, tener actitud positiva y ganas de trabajar. Área norte de Atlanta.

1042721

Duluth/Suwanee Area

• Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

BAIN

BUSCAMOS CANDIDATOS MOTIVADOSYEMPRENDEDORES PARATRABAJO DE LIMPIEZAENELCENTRO DELACIUDADDEATLANTA

Para más información, llame al 404.597.0231 o escríbanos RSantamaria@sbmcorp.com

1041840

Trabajo tiempo completo Se requere trabajar los ﬁnes de semana

Excelente ambiente de trabajo

Envíe su hoja de vida al fax 678.990.7401 o al correo

Llame 404.668.4729

Compañía de pintura con más de 25 años en Metro Atlanta Está contratando supervisores con experiencia en construcción de casas nuevas y pintores para comenzar de inmediato como sub-contratistas. Ofrecemos paga semanal, solo trabajamos en el estado de GA y cubrimos workman’s compensation.

Si esta interesado en está oportunidad llame al 770.479.3015

Staffing Services

SOLICITA PERSONAL PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS:

LOS TRABAJOS ESTÁN UBICADOS EN EL ÁREA DE ACWORTH

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME AL:

404.768.8449

Sea dueño de su propia empresa

¡Su futuro comienza hoy! Pagos bajos, desde $158 por mes

1041194

- CHOFERES DE MONTACARGAS - CONTROL DE CALIDAD - EMPACADORES - AYUDANTES DE BODEGA - LIMPIEZA - SUPERVISORES

1042784

Tenemos puestos de tiempo completo o parcial y también puestos de emergencia. Los turnos son de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm y de 5:30 pm a 2:30 am. Los candidatos deberán poder presentar documentos de elegibilidad de empleo, así como pasar prueba de antecedentes penales examen de drogas.

EXCELENTES OPORTUNIDADES DE EMPLEOS

MAIDS SE SOLICITA NEEDED. TAPICERO

1042245

Tel. 404.406.1149

ÁREAS DE DEATLANTA, ATLANTA, PERIMETER, DUNWOODYY AEROPUERTO

1041251

para atención al cliente,responsable, con conocimientos en computación y horario disponible,para tienda de venta al por mayor ubicada en 5677 Buford Hwy.,Ste.103,Doraville.

1042966

1043048

HOODZdeAtlantasolicita un técnico en limpieza de campanas (Extractor de olor).No necesita experiencia,pero se requiere conocimiento en trabajos mécanicos,electricos,limpieza de campanas en cocinas o experiencia en restaurantes.Proporcinaremos entrenamiento. Trabajo de medio tiempo 24-36 horas a la semana con la oportunidad de convertirse trabajo de tiempo completo con el crecimiento de la compañía.El horario de trabajo generalmente es durante la noche o temprano en la mañana,cuando e restaurantey/o cocinas comerciales están cerradas. ELTÉCNICO LIDER DEBE: - Pasar exámen de estupefacientes,antecedentes penales de crédito - Ser legal para trabajar en Estados Unidos. - Ser responsable; puntual en el horario,leeryentender planesyprocedimientos de seguridad - Estar en buen forma física; subirse a escaleras para llegar al techo en establecimientos comerciales,poder levantarycargar 50 lbs.,en un lapso de 100 pies - Estar muyatento a los detallesytrabajar rápidoyser eficiente -Tener flexibilidad con el horario de trabajo; principalmente en las noches domingo-Jueves con la mayoría de fines de semana libres - Poder trabajar en climas calientesyfríos - Completar los trabajos de principio a fin,con supervisión limitada -Tener el deseo de aprender rápidoytrabajar en un ambiente de rápido movimiento en una compañía en crecimiento LAS RESPONSABILIDADES INCLUYEN: -Lavadoapresióndelostubosdeescapeencocinas,incluyendocampanas,ductos,filtrosyventiladoresdeescape -Hacerlainstalaciónyalfinaldejartodoensitioenorden,incluyendolalimpiezadelequipo,colocaraspiradoras secasydeagua,manguerasdealtapresión,pre-sprayers,escaleras,colgarplásticosgrandes,etc. - Completar independientemente los proyectos de trabajo sin supervisión - Mantenimiento del equipo,reportar cualquier deficiencia mecánica Proporcionamos uniforme Envíe su solicitud con una cartaysu hoja devida a leadtechatl@gmail.com

INGLÉS/ESPAÑOL,

1042966

TÉCNICO EN LIMPIEZA DE CAMPANAS (EXTRACTOR DE OLOR)

SE SOLICITA

PERSONA BILINGÜE

1043062

HORIZON TIRE NEEDED wareparcial. Trabajo disponible OTR &amp; border. 30 yrs of house staff, legal workers, a largo plazo. Debe hablar exp. 678-640-5937 bilingual, lifting 60 plus inglés. Envíe hoja de vida en CLASIFICADOS pounds, detail oriented inglés a: avikay@gmail.com required. 6485 Crescent (No hablamos español). SE VENDE Dr., Suite E Norcross. Fax: HEATING & AIR CONDITIOMascotas 678.373.0312. NIN Company located in Oficina Norcross need a Customer PETLAND KENNESAW tiene más de 80 cachorros. Service Representative exABOGADOS EN ATLANTA Vale la pena hacer el viaje perienced with well knowlnecesitan una asistente para conocer a nuestros odges of Quick Books.Office legal/paralegal que sea bilcachorros. Pregunte por Task, Job Requieres flexible ingüe y con disponibilidad Alvaro. 678.428.0006. hours must be bilingual inmediata. Experiencia en www.petlandkennesaw.com fluent in English qualified diferentes áreas de leyes. candidates send resume to ENGLISH BULLDOG Puppies, Grato ambiente de trabajo. barronshvac@yahoo.com AKC, $2000, Call 229-324Envíe hoja de vida en inglés: 2433 or 229-873-5577 Albert.luis1@gmail.com Se Busca DULUTH.SOLICITOASISTENTE DELIVERY PERSONAVAILABLE MALTESE AKC puppies, all shots, parents on site, dental, entusiasta y responw/15ft 2002 Heavy Duty paper trained, $750. 706sable, preferible con expebox truck. I will run Local, 315-0774 riencia. Tiempo completo o

Llámenos al 770.612.1750 1100 Circle 75 Parkway, Ste 770, Atlanta, GA 30339 www.anagoatl.com

La quinta franquicia de crecimiento más rápida en Estados Unidos

2534362D

Grady es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

¡LLAME YA!

1038181

INSERVIBLES CHOCADOS

Pagamos hasta

$500

TEAYUDAMOSARESCATAR TUCARRODELCORRALÓN Servicio de Grúa

sin título en cualquier área de Atlanta

Pagamosen efectivoel mismodía

las 24 horas

LLAMAR A CHELI

SCHNAUZER MINI Pups, nos en 5928 Buford Hwy., $500. 706-270-2181 AKC, F bl/silver, shots, Norcross. Andrés Solis. dilbeckweims.com vet checked, in our home. 678.499.4455. Venta y reparación Socialized, Alpha. $550. Venta de Garaje VENTA Y REPARACIÓN DE 770-364-3945 lavadoras, secadoras, LOGANVILLE Yard sale 1304 WEIMARANERAKC, Maple CrkAve Nov25-27/7: refrigeradores. Servicio a b e a u t i f u l , s i l ve r / b l 30-4/Christmas décor/dog domicilio. Cotización gratis. cages/’97 WS Bsebll bells/ Trabajo garantizado. Visítegolf clubs/Yankee Candle books/clothing/teddybrs/ sm apl ROSWELL Big Sale Friday &amp; Saturdauy, Nov 25th &amp; 26th, 9-4. 307 Roswell Green Ln, 30075. Lots of furniture.

COMPROCARROS OFRECEMOS

1042403

Compramos carrosdañados, chocadosalmejor CARROSDAÑADOS precio. 1042370

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

1040682

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

CLASIFICADOS A51

SE COMPRAN

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011

SERVICIOSDEGRUAS

770.885.0347•404.552.8905 404-454-7166 678.914.5874

1041872

678.724.0503 PLOMERO ELMER ¡COTIZACIÓN GRATIS!

COMPRO

Servicio las 24 horas del día ¡MEJORAMOS SU PRESUPUESTO! ¡MEJORAMOS SU PRECIO!

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

1041206

1042378

• Reparación de línea de • Regaderas agua rota • Drenajes tapados • Calentadores de agua • Inodoros y llaves • Línea de gas

404.553.5328

COMPRAMOS SU CARRO CON O SIN TÍTULO CHOCADOS, VIEJOS, ABANDONADOS O CON PROBLEMAS MECÁNICOS

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso

770.885.3170

LIMPIEZA DE CONSTRUCCIÓN INDUSTRIAL

1042906

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

AFRICAN AMERICAN BOOKS FOR SALE 502-291-6671 APPLIANCES washers, dryers, refrigerators, and stoves. Discounted prices with guarantee. $145 &amp; up. 770-981-9912. Will deliver. BALDWIN HAMILTON GRAND PIANO, 5-foot, 8inch Model H399 with ConcertMaster CD Player. This ebony Grand is in mint conditon and stillunder warranty. $10,500. Call 912-536-8383 BED FULL/ QUEEN/ KING $100 and up. IN PLASTIC. Otros 770-912-8660. FREE A DRYER/WASHER Heavy DELIVERY! duty set $250. Super capacity washer/dryer $350. BED White Wash Solid Pine Canopy Bed Dresser With 3Range $150. Wrnty&amp; Way Mirror and Nightstand Delivery available. Tim: $650 Call 404-353-7673 678-544-5371 COLEMAN POP-UP CAMPER 2004 Sleeps 9,2 king beds, A/C, heat, beds, full bath, all xtras, like new, garaged, $5,700. 770-516-9324

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO 404.397.9489

SE NECESITA 10 ORES TRABAJAD pieza de

para lim construcción industrial.

Centro de Atlanta $320-$400

COMPRAMOS

• Bastante sobretiempo. • Trabajo pesado. • Necesita papeles en regla

y carro propio.

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

678.663.0101 | 404.784.7130 www.progressiverecyclingllc.com

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

7 DIAS A LA SEMANA

1040271

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

FOREMAN Y PIEDREROS

De lunes a jueves a la 1:00pm.

EXCELENTE OPORTUNIDAD

HASTINGS, la compañía de jardinería #1 en Atlanta por 121 años, tiene plazas abiertas para piedreros. Debe tener experiencia con variedades de piedras para el área de caminos, patios y paredes de retención. Se necesitan documentos en regla para trabajar. • Trabajo todo el año, tiempo completo • Pagamos vacaciones y días festivos • Será tratado con respeto • Excelente pago, dependiendo de la experiencia $10-$14 por hora para comenzar

1038150

ELECTRÓNICOS

Buford Hwy.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

Solicitar en: 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080

¿LE GUSTARÍA TRABAJAR LIMPIANDO CASAS? Estamos solicitando muchachas responsables, con experiencia profesional, automóvil propio y DUCUMENTACIÓN EN REGLA, para limpieza de casas residenciales $300-$400 SEMANALES

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO

Plazas abiertas limitadas… ¡Llame pronto!

SE PREFIERE BILINGÜE PERO NO ES REQUISITO NECESARIO

Llame solamente de 9:00am a 5:00pm

1 (866) 372-0004

Ramón 404.423.6920 Víctor 404.423.4890

Interesadas llamar al

1041346

METALES Y ELECTRONICOS

TODO TIPO DE METALES

1043060

semanal

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1037042

¡PAGAMOS desde $250 a $1,500! LLÁMENOS

404.333.5764

SE COMPRAN CARROSDAÑADOS,INSERVIBLES, CHOCADOS.LEAYUDAMOSA RESCATARSUCARRODELCORRALÓN

SE VENDEN LLANTAS 90% DE VIDA

SE COMPRAN CARROS

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

LLAME A JAVIER

1042557

Pagamos más que la competencia

404.454.1515

¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMAS! COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES ¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

LLAME A CHRISTIAN

1042524

Llame a Saúl

Se compra todo tipo de carros, dañados, chocados, o con posible arreglo para junker.

¡PAGAMOS MÁS QUE LA COMPETENCIA!

¡Somos Hispanos, somos los mejores!

LLAME A JOSÉ

404.322.5411

404.218.1002

1042647

P ¡ NO QUAGAMSOTR E L O OS OS S M DE ÁS MÁ S!

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEALORENA 678.770.8826

SECOMPRANCARROS DAÑADOS, INSERVIBLESY ENBUENASCONDICIONES

¡Al mejor precio! Pagamos más que la competencia

Para más información llame a Alex

678.598.0558 / 678.598.1947

CARROS Dañados • Inservibles • Chocados

CHOCADOS, INSERVIBLES CON POSIBILIDAD DE ARREGLO PARAJUNK CARS MEJORAMOSCUALQUIER OFERTAYPAGAMOSMAS QUELACOMPETENCIA

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

SE COMPRAN

COMPRO CARROS

1042631

• Dañados • Inservibles • Chocados • En buenas condiciones

Llámenos 678.768.5388

678.755.0234

1042994

770.771.4327 770.374.7219

PAGO EN EFECTIVO EL MISMO DÍA

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

En buenas condiciones

Servicio los 7 días de la semana

LLAMEABERENICE 404.438.9401

Y VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO. LLAME

678.499.5081 678.334.8134

¡COMPRAMOS METALES! 1042718

COMPRAMOS TODO TIPO TRISTAR RECYCLING

• Plomo • Radiadores • y mucho más

7468 Jonesboro Rd. Jonesboro, GA 30236

678.479.8488

www.springmetalusa.com

www.tristarrecycling.com/Spanish

Hartsﬁeld Int’l Airport

285 JonesboroR d

• Aluminio • Cobre • Bronce • Hierro

1042945

1042525

LLAME AHORA A FERNANDO AL

CARRO$ CHOCADO$ PARA DAÑADO$ YONKER IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$

1042560

YONKER

ATLANTA

SECOMPRAN

1041868

AUTOS PARA

CARROS CHOCADOS INSERVIBLES, AL MEJOR DAÑADOS PRECIO DE

1043032

COMPRAMOS

COMPRO

1042630

A52 CLASIFICADOS

DESKS Credenzas Files, Lat- NEW VELUX SKYLIGHTS eral Files, Chairs, Storage 25% Off! 2 Remote, Cabinets, Tables, (30) Work $1700. 3 manual, Stations, Fire Files, Etc., $1400. 423-531-7683 Etc.,500 Pieces.$10-$300. gailmaryh@gmail.com Delivery Available. Call 770455-7592 ESP EMMISSIONS MACHINE For Sale. For 1996 or newer vehicles. New bench &amp; hardware. $3K 404-5698215 FULL SERVICE RESTAURANT BUSINESS for sale in a very prestigious area, still open for business. Fully equip. $75K. 770-484-7603 HOLIDAY VACATIONER 2003 36FT work horse chassis, loaded, 12K miles, 2 slides, new $150K,Sell $60K.706745-1852 NEW IN BOX - Remmington Custom Shop 40XS in 338 Lapua, comes with soft hard case &amp; bipod, never fired. $4000. 229548-4801

75 BattlecreekRd

Tome la salida 233 de la I-75 S hacia GA-54 Morrow / Jonesboro, avanzar aproximadamente 1.7 millas. Somos la primera propiedad, después de pasar el semáforo en Battlecreek Rd.

2731 Simpson Circle NW, Norcross, GA 30071 (Ubicados a 3/4 de milla mano derecha sobre la Simpson Circle )

aluminio • plomo • acero inoxidable • latón,motor eléctrico baterias de coches • catalíticos convertidores • hilos y cables • y mucho más

GOLD Comp ram oro os diama y ntes

Vendemos perfumes ﬁnos Manufactureros Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio

¡ATENCIÓN! Vendedores

de mayoreo

Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado

El mejor surtido en Los Ángeles

1.800.472.6601 Inicie su propio negocio

ESPACIOS DISPONIBLES EN “CENTRO COMERCIAL” Buford Hwy. (I-85 salida 89)

1042747

Italian

Computadoras

1200 - 7000 pies cuadrados

• Restaurantes • Oficinas • Supermercados/Tiendas • Nightclub • Billares

Espacio para ﬁestas Capacidad de 50-200 personas Alquiler por día o por semana

404.429.9887 678.763.0515

S PARA YONKER COMPRAMOS CAR0ROa $800 de $30 baterías, as usadas, Vendemos llantternadores, y starters. al , compresores ers y talíticos, muffl Cambiamos cales de auto. crista a Con garantí 371

1042973

Yo vendí mi

CLASIFICADOS A53

ROLEX Date Just Steel &amp; etc. 478.972.0349. InstalacionesOTROS SE COMPRA mantenimiento Gold, Perfect Conditon! www.garproductions.com Otros Otros Serial # Y124575, Model Plomería ABA PUERTAS PARA GA#16233. Serious Buyers ENCONTRANDO UN AMOR ¡DINERO RAPIDO! EL ORO RAJES Reparaciones ; ¿Chicas quieren conocer llegó a $1900 por onza. ¡Yo, ABSOLUTELY RIGHT PLUMBOnly, Call Jerry 770-235instalaciones nuevas de ING Gas, drenajes, agua, a sus parejas? Tenmos María pago más! Llámeme 1985 motores y puertas para todo tipo de fugas, dejo muchos hombres de cuconfidencial. 3870 LawPets Lost, Found/Adopt garajes, resortes rotos, constancia para que alquier edad. Llamanos: renceville Hwy. C-106 cualquier problema con el MENS RING LOST THURSDAY usted reclame. Por desa210.807.4300 www.encon Lawrenceville, GA 30044 garaje. Cotización gratis.Tel. NIGHT 11/10 REWARD tres 404.202.5707 Ruiz. trandounamor.com 770.931.1771. 678.789.9100 CALL 404-630-1155 Gracias. SERVICIOS Préstamos de dinero

1042903

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011

• 678.508.3 678.755.3013

¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA ¡CENTRO HISPANO $$$ a cambio de título de VENDE, repara y actuauto, sin verificación de aliza computadoras! crédito.770.931.1771 Fast ¡Reparamos la conexión Cash Title 3870 Lawrencevde Internet!¡Programas ille Hwy. Lawrenceville. educativos gratis! ¡Trabajos Reparaciones a domicilio económicos y garantizados!Preparamos CALEFACCIÓN A/C. Reparación de calefacción, aire documentos de inmigración. acondicionado, instalacio678.754.7233. nes de equipos de superFotografía y video mecados y restaurantes; GARPRODUCTIONS Videos trabajos garantizados y fotografía para bodas, y precios razonables. quinceañeras, bautizos, 678.508.5101. CALEFACCIÓN- ELECTRICIDAD Servicio, reemplazo, instación. Servicio Profesional garantizado. Licencia del estado seguro. HCT: 678.230.7085. MRG ELECTRONICS Reparaciones. TV Plasmas, LCD de proyección, DLP, radios carros (estéreos),amplificadores. Servicio a domicilio. Cotización gratis. Llame a Mario 678.232.2003. REFRIGERADORES, LAVADORAS, estufas, secadoras y otros electrodomésticos. Reparamos en su domicilio. Todas las marcas.Visitamos cualquier ciudad. Atención el mismo día. Llame 404.957.2657.

Salud

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

MARY KAY 1040733

Recibe regalo con compra

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

MOTORES SE VENDE Autos

CAMIONETAS FORD Explorer 1999 $2,500, Mercury Montanier 1997 $2,500 y una blazer 1998 $3.000 buen estado. 770.896. 5199 Y 770.292.0559. HONDA ACCORD LX 2010 33k miles, 4 cyl auto, full factory warranty, $17900. financing/trades. Dlr 678985-7990 PORSCHE BOXSTER 1999 24 K miles, garaged kept; Moving. Perfect condition. Triple black. $14,995. 609915-3688

Auto partes

DEFENSAS,PARRILLAS,cofres, luces,salpicaderas,espejos, radiadores y condensadores más baratos de Georgia. Todo nuevo con garantía. Entrega gratis a domicilio. Sr. Rivera 404.247.8020. Para trabajos de mecánica, láminado, pintura o para venta de carros inservibles. Llame al 678.886.9919.

Motos

HARLEY DAVIDSON SPECIAL EDITION ULTRA CLASSIC 2007 1 Owner, 11,100 mi, lifetime low jack, $15,500 Michael: 770-668-4798

COMPRAMOS SUS METALES

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

1041340

Rento espacio comercial listo para restaurante en Pleasant Hill y Buford. 1030221

en los Clasiﬁcados de

TAMBIÉN!!! TODOTIPO DE COMPUTADORAS, CELULARESY CONECTORES

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

• Hierro • Cobre • Aluminio • Bronce • Acero inoxidable • Cables

• Baterías • Radiadores • Transmisiones • Rines de aluminio • Refrigeradores • Autos Inservibles y más

Horario: Lunes a sábado: 7:00am - 6:00pm Domingo: 8:00am - 2:00pm

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

Informesal 770.374.3005

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES 290 Lively Ave., Ste. B, Norcross, GA 30071

678.325.0323

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Yo vendí mi

EXPERTOS EN EL AMARRE ETERNO

Retiramos todo tipo de brujerías,malesydaños ¿Tiene problemas de amor,suerteyde salud? Nosotros tenemos la solución.

1043054

1043067

A54 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

646.571.6371 en los Clasiﬁcados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

ELSAMARITANO

¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero! Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al

770-881-7103

Yo vendí mi en los Clasiﬁcados de

1038356

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A55

POTENCIA SEXUAL INMEDIATA

GARANTIZAMOS

1041619

Consiga la mejor erección de su vida con nuestros productos

1041614

678-251-1899

CONSULTA ¡GRATIS!

MAGIA AFRICANA

678.886.6296

NUNCA FALLA

6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

UNION DE PAREJAS EN 72 HORAS

AMOR Y ÉXITO ¿BUSCAS UNA RESPUESTA Y NO LA ENCUENTRAS?

EMERALD OFFICE PARK

Centro Espiritual

UNÉTE ALAMOR DE TU VIDA,NO IMPORTA LA DISTANCIA,SEXO NI EDAD. SECRETOS,AMARRES PARA FORTALECER ELAMOR.

Llama GRATIS las 24 horas

1042365

Entrega de mini-mercados último viernes de cada mes

1042724

1042229

Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

434.227.4387

Brujería - Maleficios - Envidia Limpiezas - Amor - Trabajo Dinero - Suerte - Enfermedades Desconocidas Amarres a corta y larga distancia

“HAS TU VOLUNTAD” AD”

¡Altar abierto al público!

1039373

TRABAJOS GARANTIZADOS Estamos ubicados en Buford Hwy., Doraville, GA.

CONSULTAS POR 404.592.2756 DONACIÓN www.templolasantamuerte.com

facebook

TAROT

5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093

770.840.8010

Lectura de Tarot, ayuda espritual, baños energéticos, cursos y tratamientos de Reiki, Usui Tibetano, Kahuna, Osho y terapias alternativas. 1455 Pleasant Hill Rd. Suite 805 Lawrenceville, GA 30044

678.924.0222 • 770.256.4646

1041772

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

Artículos esotéricos, veladoras inciensos, gemas, música de relajación, cristales de cuarzo, sales de los Himalayas, aceites esenciales, hierbas místicas.

A57 DEPORTES

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

“G

rande, muy grande”. Ese es el slogan de una campaña publicitaria con la que el Club América empezó el torneo de liga mexicano el pasado mes de julio. La campaña fue diseñada por Carlos Alazraki, un publicista muy conocido que antes orquestó la publicidad de grandes empresas y candidatos presidenciales. Pero la que pretendía convertirse en una campaña de impacto en el futbol mexicano terminó siendo un chiste popular, una broma de los equipos rivales y un ridículo del club de la televisora hispana más poderosa del mundo.

No obstante haber hecho cambios muy resonados en directiva, cuerpo técnico y plantel, el América tuvo una temporada terrible, entre las peores de su historia reciente, acabando en el penúltimo lugar general del torneo Apertura 2011 con 15 puntos logrados en 17 partidos. El nuevo fracaso de las Águilas no quedó impune. Alazraki, con su campaña, fue el primero en ser removido. Pero la verdadera limpia empezó a darse cuando Jaime Ordiales, quien tenía un puesto de vicepresidente deportivo muy cuestionado, dejó al equipo y, por supuesto, cuando Michel Bauer, presidente del club, perdió su cargo el 7 de noviembre. Yon de Luisa, ejecutivo de Televisa y quien estuvo a cargo del Mundial Sub-17 de la FIFA celebrado este año en México, fue asignado por Emilio Azcárraga Jean, propietario de la televisora, como nuevo presidente americanista, con el ex goleador Ricardo Peláez asumiendo como presidente deportivo. La primera gran decisión de Peláez, un tipo frontal

» RELEVO. Miguel ‘Piojo’ Herrera aseguró que el equipo tiene que dar resultados de inmediato y que si en seis meses no funciona, se hará a un lado.

que se presentó con las palabras “trabajo y humildad” como guías, fue escoger a un nuevo director técnico en lugar de Alfredo Tena. El hombre seleccionado fue una sorpresa, pues contrario a la costumbre del club no se trató de alguien con historia dentro del América ni tampoco de un estratega de renombre internacional. Miguel Herrera, ex técnico del Atlante, fue presentado la semana pasada en las instalaciones de Coapa. Con 43 años de edad, ‘El Piojo’ llega al América con la obligación de dar resultados rápido, aunque Peláez también habló de que lo ideal es que el equipo gane, juegue bonito y sume campeonatos. Herrera no tiene títulos como director técnico (dos veces disputó la ﬁnal como DT de Monterrey) y su equipo ni siquiera llegó a la liguilla en el Apertura 2011. De trayectoria sólida, Herrera dijo que dirigir al América es un sueño hecho realidad. Pero también se trata de un entrenador temperamental no alejado del conﬂicto y

que siendo técnico de los Tecos de la UAG incluso declaró, en más de una vez, que el árbitro en turno le había ayudado al América a derrotar a su equipo. Peláez y Herrera indicaron que la idea de que todo el plantel de las Águilas estaba transferible, como la anterior directiva lo informó, no tendría efecto y más bien buscaban algunas piezas de refuerzo, incluyendo un portero que podría ser Moisés Muñoz, del Atlante. El entusiasmo ha regresado al América, pero hay dudas, como por qué Tena aparece fuera del mapa. Jesús Ramírez fue presentado como director de fuerzas básicas, puesto que Tena ocupaba antes de ser llamado al rescate del equipo en lugar de Carlos Reinoso a la mitad del torneo. O por qué De Luisa no incluyó a Luis Roberto Alves ‘Zague’, que solo llevaba meses en el club como vicepresidente. La mayor duda de todas es si la elección de Herrera es la adecuada tomando en cuenta su perﬁl y su formación.

1041617

El América queda en manos de un enérgico Peláez, quien elige como nuevo DT a quienes muchos consideran un antiamericanista.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

En busca de la grandeza perdida

A58 DEPORTES

» FUTBOL

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

RUMBO A BRASIL 2014

¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES!

México arranca contra Guyana

COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.

AGENCIA REFORMA

ELIMINATORIAS DE CONCACAF GRUPO A Estados Unidos Jamaica Guatemala Antigua & Barbuda

GRUPO B México Costa Rica El Salvador Guyana

1035226

Tercera ronda GRUPO C Honduras Cuba Canadá Panamá

Calendario de juegos

LUIS HOMERO ECHEVERRÍA Agencia Reforma

FECHA 3 Viernes, Septiembre 7, 2012 GRUPO A Jamaica vs. EE.UU. Guatemala vs. Antigua & Barbuda GRUPO B Costa Rica vs. México El Salvador vs. Guyana GRUPO C Cuba vs. Honduras Canadá vs. Panamá

FECHA 4 Martes, Septiembre 11, 2012 GRUPO A EE.UU. vs. Jamaica Antigua and Barbuda vs. Guatemala GRUPO B México vs. Costa Rica Guyana vs. El Salvador GRUPO C Honduras vs. Cuba Panamá vs. Canadá

REQUISITOS Mayor de 21 años, licencia para conducir auto, residente legal CONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo plan de pago, clases de mañana, tarde y ﬁn de semana

BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES 2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344

404.768.6565 8201 San Darío Laredo, TX 78045

Group

¿Estás pensando regrear a México? ¿Quieres llevarte todas tus cosas? ¡Nosotros somos tu agencia aduanera de conﬁanza!

LEGALIZACIÓN DE VEHÍCULOS

SU ¡ NO IMPORTA SU EDAD ! Su efecto dura de 60 a 72 horas. Funciona en 30 minutos aunque tenga 99 años o sufra de diabetes. No se deje engañar más, pruébela y se quedará con nosotros Unica cápsula natural en el mundo con resultados inmediatos, solucione ya su problema aumentando su pasión.

1043033

La selección mexicana arrancará contra Guyana su primera parte de la Eliminatoria Mundialista rumbo a Brasil 2014, aunque ya es la Tercera Fase dentro de la Concacaf. El próximo 8 de junio de 2012, después de una serie de tres partidos de preparación en Estados Unidos, el Tricolor recibirá a Guayana en el primer juego dentro del Grupo B de la ronda Semiﬁnal. Guyana sorprendió en la anterior etapa de la Eliminatoria al dejar en el camino a Trinidad y Tobago y entrar a esta Fase de Grupos, donde compartirá créditos también con El Salvador y Costa Rica en el segundo sector. Después de encarar a Guyana, el Tri viajará a San Salvador para enfrentar al cuadro cuscatleco el 12 de junio. El tercer partido se jugará hasta el 7 de septiembre, cuando México visite a Costa Rica, cuadro que a su vez viajará a México para sostener el cuar-

to juego el 11 del mismo mes. Para octubre, el día 12, la selección estará en Guyana y el 16 recibirá a El Salvador en el último duelo de esta fase. Resalta el doble juego que tendrá el Tricolor ante Costa Rica en solo 5 días, como si se tratara de una serie de eliminación directa, aunque será a puntos. Los 2 primeros lugares del Grupo B estarán en el Hexagonal Final a jugarse en el 2013, que otorgará tres pases directos y un boleto para el Repechaje al Mundial 2014. En el Grupo A están ubicados Estados Unidos, Jamaica, Guatemala y Antigua y Barbuda, mientras que en el C están Honduras, Cuba, Canadá y Panamá. Los dos mejores de cada uno de estos sectores también entrarán al Hexagonal. Todos los partidos son en fecha FIFA, por lo que los clubes tendrán por obligación que ceder a sus seleccionados que les sean convocados.

FECHA 2 Martes, Junio 12, 2012 GRUPO A Guatemala vs. EE.UU. Antigua & Barbuda vs. Jamaica GRUPO B El Salvador vs. México Guyana vs. Costa Rica GRUPO C Canadá vs. Honduras Panamá vs. Cuba

LLÁMANOS AHORA MISMO PARA DARTE EL MEJOR PRESUPUESTO

AGENCIA REFORMA

» EL TRI buscará su pase al Hexagonal Final de Concacaf que se disputará en 2013 y que concede tres boletos directos al Mundial de Brasil.

FECHA 1 Viernes, Junio 8, 2012 GRUPO A Estados Unidos vs. Antigua & Barbuda Jamaica vs. Guatemala GRUPO B México vs. Guyana Costa Rica vs. El Salvador GRUPO C Honduras vs. Panamá Cuba vs. Canadá

R® SUPERIO AL VIAGRA

Pregunte por nuestros tratamientos para alargar y engrosar su pene, eliminar eyaculacion precoz y aumentar su apetito sexual. Si llama hoy con su orden recibira GRATIS un elixir de placer para su pareja

Ordene hoy, llame al 1-800-559-5989

LEGALIZACIÓN DE VEHÍCULOS MODELOS DE 2003 AL 1985. ESTAMOS A TUS ORDENES CON UN PRECIO JUSTO

A partir del mes de Noviembre importamos vehículos de 2004

CON NOSOTROS TUS VEHÍCULOS NO ESPERAN EN FRONTERAS Envía tus documentos por correo y tu vehículo no esperará en aduanas.

956.724.4105 956.724.4091

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011

DEPORTES A59

» FUTBOL

Rayados quieren hacer historia Copa Mundial de Clubes 2011

ERICK RODRÍGUEZ Agencia Reforma

ELIMINATORIA

CUARTOS

SEMIFINALES

FINAL

Equipo anﬁtrión Al-Wahda (EAU) Diciembre 8 HekariCity United (PNG) Auckland (AUS)

Diciembre 11 Monterrey (MEX)

Diciembre 14 Santos (BRA) Diciembre 18 Barcelona (ESP)

Esperance ST (TUN)

Diciembre 15

Diciembre 11

Quinto puesto Diciembre 14

Pachuca Al-Sadd (QAT)(MEX)

Perdedores de los cuartos

PRENSA: ¿Cómo ve al Mon-

terrey para este torneo?

VÍCTOR MANUEL VUCETICH:

muestras que para nosotros son importantes acabamos de ver a Costa Rica pegándole a España, vimos a las Chivas en una pretemporada pegarle al Barcelona 4-1, creo que es todo cuestión de lo que uno desee”. PRENSA: ¿Quienes son los candidatos del Mundial? VMV: “Lógicamente los equipos que siempre son característicos que viene siendo Barcelona número uno, y por ahí va estar entre Santos y nosotros. Aunque ellos pasan la primera fase, pero no importa, ahí estamos”. PRENSA: ¿Con esa mentalidad van al Mundial? VMV: “Eso es lo que queremos y eso deseamos”. PRENSA: ¿Y como candidato buscan el título del Mundial? VMV: “Claro, sin duda alguna”.

que hoy en día Monterrey, por la característica de los jugadores que tenemos, por la mentalidad, por el roce internacional que tenemos, es un equipo que puede dar esa grata sorpresa”. “Totalmente lo veo así, no es de hablar, sino de ver que hay jugadores de corte internacional, un Chupete Suazo, un Neri Cardozo, un Ricardo Osorio, Delgado, con jóvenes revelaciones como Zavala, Mier, Darvin, con elementos como Walter Ayoví, es un equipo completo que tiene una mentalidad de hacer algo importante”. PRENSA: ¿Se ve en la ﬁnal ante el Barcelona? VMV: “Sería fantástico llegar a esa última fase y en contra del Barcelona sería fantástico. Hay varias

Paquete desde

al mes

(105 canales)

22 99

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

DVR ALTA DEFINICIÓN

Desde

1042366

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN. de por vida

1042663

VMV: “Y creo que sí, yo creo

GRATIS

Reclama el DVR GRATIS

“Está a nivel para competir con cualquiera. Monterrey es un equipo que tiene el nivel como para competirle a cualquiera de los dos (Barcelona o Santos)”. “Hoy en día vemos el plantel integrado en el aspecto físico están todos en un nivel, Osorio, Basanta, Aldo, ya trabajan casi a la parte y todavía tenemos dos o tres semanas para el primer juego, creo que vamos a llegar en buena condición”. PRENSA: ¿Rayados puede aspirar a tener una participación como la del Necaxa o incluso mejorarla?

GRATIS

» ENTRE LOS GRANDES. Humberto Suazo y los Rayados buscan dar la sorpresa en el Mundial de Clubes que se disputa en diciembre.

Tercer puesto Diciembre 18 Perdedores de los partidos semiﬁnales

Preguntas y Respuestas

DVR ALTA DEFINICIÓN

a afición de Rayados puede estar tranquila, porque en el Mundial de Clubes verá a un equipo radicalmente diferente al del Apertura 2011, que quedó fuera de la Liguilla. Con el argumento de que están aprovechando el tiempo para recuperar a sus lesionados y mejorar el funcionamiento, el técnico albiazul Víctor Manuel Vucetich lanzó esa promesa. Tan bien ve ‘Vuce’ la preparación que llevan sus jugadores que afirmó que el Monterrey es uno de los tres favoritos para ganar el Mundial, por debajo del Barcelona, y en las mismas condiciones que el Santos de Brasil, y que además tiene con qué superar el tercer lugar que logró el Necaxa en la primera edición de la justa, en el 2000. “Yo creo que (el equipo) está creciendo mucho y en ese sentido creo que vamos a cambiar radicalmente”, afirmó el estratega luego de finalizar un entrenamiento la semana pasada, cuando fue entrevistado por dos reporteros japoneses y uno de la página de FIFA.

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

404.446.8246 404.446.8246

A60 DEPORTES

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPĂ NICO

Âť BEISBOL

AGENCIA AP

Grandes Ligas aprueba nuevo formato Americana a la Nacional tras la temporada de 1997. Como parte del acuerdo para cambiar de liga, el precio de venta fue reducido de 680 a 615 millones de dĂłlares, dijo el jueves a la AP una persona con conocimiento de las negociaciones que hablĂł bajo la condiciĂłn de per-

THE ASSOCIATED PRESS

La venta de los Astros de Houston a Jim Crane fue aprobada el jueves de forma unĂĄnime por los dueĂąos de equipos y la franquicia pasarĂĄ de la DivisiĂłn Central de la Liga Nacional al Oeste de la Americana a partir de la temporada de 2013. El cambio de divisiĂłn implica que cada liga tendrĂĄ 15 equipos, el primer ajuste en las mayores desde que los Cerveceros de Milwaukee pasaron de la

manecer en el anonimato porque no se anunciaron esos detalles. Grandes Ligas pagarĂĄ al dueĂąo del equipo, Drayton McLaren, 35 millones de dĂłlares en los tres prĂłximos aĂąos para costear parte de la diferencia en el precio de venta, seĂąalĂł la persona.

MĂĄs cambios

Âť VENDIDOS. Jim Crane es el nuevo dueĂąos de los Astros de Houston, que pasarĂĄn al Oeste de la Liga Americana a partir de la temporada de 2013. AsĂ, cada liga tendrĂĄ 15 equipos.

El comisionado Bud Selig indicĂł que los dueĂąos de equipos tambiĂŠn aprobaron la enmienda para

agregar dos equipos de wild card a la postemporada, lo que signiďŹ ca que 10 de los 30 clubes ingresarĂĄn a los playoffs. Selig seĂąalĂł que confĂa que la expansiĂłn de los playoffs pueda arrancar el aĂąo entrante, pero que los detalles especĂďŹ cos aĂşn no han sido deďŹ nidos. El sindicato de jugadores apoya la idea. â&#x20AC;&#x153;Uno hace cosas a largo plazo. La expansiĂłn nos ayudarĂĄ mucho a largo plazoâ&#x20AC;?, dijo Selig.

Âť MOTORES

ca se puede salir de la polea y entonces el conductor notarĂĄ que el volante se volverĂĄ difĂcil de mover. Toyota no tiene reportes de accidentes o lesiones de personas derivados de la falla. Las unidades a las que aplica el recall incluyen los siguientes modelos: Toyota Avalon 2004; Toyota Camry, Highlander, Sienna y Solara 2004 y 2005; Toyota Highlander HV 2006; Lexus ES330 y RX330 2004 y 2005; y

AGENCIA REFORMA

su distribuidor para corregir el problema. Se espera que en Estados Unidos a partir del mes de enero de 2012 se notiďŹ que a los propietarios de las unidades afectadas. Toyota aclarĂł a los propietarios de las unidades que la falla no es una condiciĂłn urgente, pero si los propietarios tienen inquietud pueden acudir a su concesionario.

AGENCIA REFORMA

La ďŹ lial de Estados Unidos del fabricante japonĂŠs Toyota anunciĂł que llevarĂĄ a cabo una campaĂąa de llamado voluntario a cerca de 420 mil autos de las marcas Toyota y Lexus con motor V6. El recall se debe a una pequeĂąa falla en la polea del cigĂźeĂąal por cantidad insuďŹ ciente de adhesivo entre el anillo interior y el externo, lo cual puede causar que pierdan la alineaciĂłn entre sĂ. Como resultado inicial puede ocasionar ruidos y que se encienda la luz de advertencia del sistema de carga elĂŠctrica. En caso de que se presentaran estos problemas si el conductor no lleva el auto a revisiĂłn, la banda de la direcciĂłn hidrĂĄuli-

Lexus RX400h 2006. El fabricante japonĂŠs estĂĄ actualmente tratando de obtener las piezas necesarias para llevar a cabo el reemplazo. Una vez que se haya producido una cantidad suďŹ ciente de piezas de reemplazo, Toyota notiďŹ carĂĄ a los propietarios de los autos mediante una carta invitĂĄndolos a que acudan a

ÂżEntrego mi auto al comprar? MARIA ALEJANDRA BASTIDAS

mbastidas@mundohispanico.com

Si al adquirir un auto usted planea entregar el suyo en una transacciĂłn conocida como trade in (en inglĂŠs) podrĂa perder cientos y hasta miles de dĂłlares, segĂşn la revista Consumer Reports. â&#x20AC;&#x153;Lo mejor que puede esperar cuando cambia su auto es obtener el valor total de mayoreo, que es signiďŹ cativamente menor de lo que podrĂa esperar si lo vendiera por su cuentaâ&#x20AC;?, indica la publicaciĂłn. Para obtener mĂĄs dinero por su auto usado Consumer Reports recomienda lo siguiente: Âť La apariencia de su vehĂculo es una consideraciĂłn importante cuando el gerente de los carros usados estima su valor. Âť Si su carro necesita re-

paraciones, podrĂa ayudar si consigue un estimado de los costos. Esto le darĂĄ ayudarĂĄ a negociar cuando el valuador de la agencia empiece a deducir del precio que le ofreciĂł, los costos de reparaciĂłn. Âť Trate de vender su carro en un concesionario de carros usados. Siempre buscan autos limpios, con poco millaje.

Otros consejos:

Âť ConseguirĂĄ el mejor trato manteniendo separadas las negociaciones de la compra del auto nuevo y el canje del viejo. Âť Amarre el precio del carro que quiere comprar primero. Luego, discuta el canje de su auto. Âť MantĂŠngase enfocado en el balance ďŹ nal. Lo mĂĄs importante es la cantidad neta que usted pagarĂĄ.

UN MUNDO DE USTED Descubra los negocios participantes mĂĄs cercanos a su hogar con grandes descuentos y ahorros EncuĂŠntrela adentro del periĂłdico

de MUNDO HISPĂ NICO

1040878

Toyota repararĂĄ 420 mil autos con fallas

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

19 DE FEB 20 DE MAR Quizás desees cuidarte de no herir los sentimientos de los demás. En este momento estás cargado de energía y podrías hablar y actuar impulsivamente.

21 DE MAY 20 DE JUN Podrás ocuparte de las compras en la tienda de comestibles y otros mandados. Te sentirás satisfecho al comprar las provisiones para la semana siguiente o te sentirás bien si compras ropa u otros artículos que necesitas. 21 DE JUN 22 DE JUL Haz una lista de cosas que deseas adquirir y tacha cada artículo a medida que lo encuentras. Una vibración enfatizará en estos días tu sentido de moralidad y espiritualidad.

ARIES

LEO VIRGO

23 DE AGO 22 DE SEP No olvides dedicar el tiempo necesario a evaluar lo que mejor te convenga, en este momento y a largo plazo. La energía planetaria está incrementando tu claridad y capacidad de concentración. 23 DE SEP 22 DE OCT Con la inﬂuencia positiva, disfrutarías de ocuparte de proyectos profundos y complejos. Este podría ser un buen momento para equilibrar tus cuentas o trabajar en algún proyecto que está en espera. 23 DE OCT 21 DE NOV Quizás desees arreglar algunos problemas de programación o con la computadora. Podrás analizar los pequeños detalles y corregir errores molestos.

CHISTES Uno de amigas…

Dos amigas muy entretenidas conversando acerca de sus vidas. Una le pregunta a la otra: ¿Qué hay de tu marido? Bien. Cada año que pasa le parezco más interesante... ¡Tan divino! ¿Y eso? ¿Es un romántico? - No. Es un... arqueólogo

Uno de novios...

Me contaron que tú y tu novia rompieron, ¿qué pasó? Pues que ni soy rico, ni tengo buen empleo. Pero, ¿no le contaste que eres sobrino del dueño de unos grandes almacenes? - Claro, ¡Rompió enseguida conmigo y hoy es mi tía!

Uno de suegras...

Un hombre está en el entierro de su suegra. Después de echar tierra sobre el ataúd, dice: “Querida suegra, usted ha sido como una madre para mí”. En ese momento un pájaro, sobrevolando el cementerio, le caga en la cabeza. El hombre levanta la cabeza hacia el cielo y dice: - ¡Ah! ¿Usted ya se reencarnó?

Adivinanzas...

Son 24 hermanas, todas tienen cuartos y medias pero no tienen zapatos, ¿quiénes son? KENNY CAO

Piensa en el factor humano mientras trabajas y cerciórate de que podrás vivir con las decisiones adoptadas en este momento. Considera todos los factores antes de obrar.

Si tienes una familia propia, es posible que a esta le agrade mucho pasar contigo este tiempo. Es la época para hacer algunas compras que necesitarás para la época festiva que se avecina.

23 DE JUL 22 DE AGO Tu naturaleza es sociable y el entenderte con los demás es muy importante para ti. Pero quizá esto no sea siempre posible. Si el grupo tiene una creencia totalmente contraria a la tuya, tendrás que decidir qué es más importante.

La sabiduría de Don Chipocles

» “Cuando un millonario pasa a mejor

vida... sus herederos también”.

» “Trabajar en equipo... te permite echarle

la culpa a otro”.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

¡Llame al 404.982.5809 hoy para reservar su espacio!

Plomeros

Quiroprácticos Seguros

www.PaginasAtlanta.com

¡Anúnciese en el directorio de 2012! 12! Abogados Bienes Raíces Dentistas Médicos

RESPUESTA: LAS HORAS.

20 DE ENE 18 DE FEB

21 DE ABR 20 DE MAY

LIBRA

Tu sentido personal de los valores y la ética se verá muy fortalecido. Esto te dará energía para adoptar decisiones sobre cuestiones de naturaleza dudosa.

21 DE MAR 20 DE ABR Quizás te sientas amable, lo cual hace de este un momento excelente para reunirte con amigos y familiares. Dada tu naturaleza intensamente trabajadora, ¿no es hora de desquitarte y divertirte durante uno o dos días?

FIN DE MUNDO

ESCORPIÓN

22 DE DIC 19 DE ENE

TAURO

La energía de esta semana hará mucho por la adopción de decisiones ﬁrmes. Tu mente no es la que recibe en estos días el mayor impulso, sino tu espíritu.

GÉMINIS

SAGITARIO CAPRICORNIO

22 DE NOV 21 DE DIC

FIN DE MUNDO A61

CÁNCER

Agencia Reforma

PISCIS

ACUARIO

» HORÓSCOPO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» MAYRA SIERRA ELIZABETH GARCÍA Agencia Reforma

A Mayra Sierra no le importa ser la mala de las telenovelas, pues le encanta interpretar personajes que no tengan que ver nada con su verdadera personalidad. Actualmente la actriz interpreta a Yasmín en la novela Huérfanas (TV Azteca), una chica indocumentada que le hace la vida de cuadritos a Aralia (María Belena) y Rodrigo (Fernando Alonso). “Soy la más feliz siendo villana porque puedes hacer cosas que ni te imaginas, yo soy muy diferente en mi vida personal, trato de ser buena persona y a las antagónicas las hago muy malas para que tenga un contraste con mi personalidad”, comentó Sierra. Mayra no lo pensó dos veces cuando le propusieron participar en este melodrama, ya que quería llegar al público juvenil. “Me interesó este proyecto porque es una novela juvenil, un corte que yo no había hecho, siempre me mandaban a las 9 p.m. y ahora tenía ganas que la gente me viera mucho más chiquita, porque en la novela así me veo”, destacó. Sierra compartió que este 2011 ha sido uno de sus mejores años, ya que aparte de trabajar en una producción de Azteca, pudo cerrar ciclos importantes a nivel personal. “Este año ha sido uno de los mejores, lo cierro con una paz interior padrísima. Trabajé mucho en mi persona, cerré ciclos importantes a nivel personal, lo termino con muchas ganas de irme de viaje, me quiero ir a Europa con mi hermana, una amiga que conozco desde los cinco años”, agregó.

AGENCIA REFORMA

A62 FIN DE MUNDO

Sabías que... Estos son algunos trabajos que ha realizado la actriz: * Contrato de amor (2008) como Regina. * Cambio de vida (2008) capítulo Despecho. * Mientras haya vida (2007) como Ofelia. * Los Plateados (2005) como Eva.

1043065

Ahora desde su teléfono manténgase informado de las últimas noticias

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 24 al 30 de noviembre de 2011 1043025

FIN DE MUNDO A63

24 al 30 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1041440

A64 CONTRAPORTADA