Mundo Hispanico 11-31-11 by MUNDONOW

DREAMACTIVIST.ORG

ARRESTOYPROTESTA Dos jóvenes indocumentados decidieron entregarse a las autoridades migratorias en Alabama en señal de repudio a las políticas contra los inmigrantes sin papeles. ACTUALIDAD A6

MIGUEL MARTINEZ/MH

DEL 1 AL 7 DE DICIEMBRE DE 2011 AÑO 32 N° 1,066

COMUNIDAD A10

BUEN RATO A30

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

ATLANTA BALLET

Regresa un clásico de la Navidad

1041734

»MADREENFERMARECIBEELAPOYODELACOMUNIDAD

FIN DE MUNDO A61

MIGUEL MARTINEZ/MH

Cenia no está sola

Bella y generosa

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

Ventas

sales@mundohispanico.com

SU MUNDO

La frase

Tel: 404.982.5809

Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2011 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa:

La bondad que me ha mostrado toda la gente me motiva para seguir luchando por mi vida.

Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK

Reacciones al video “Un ejemplo de solidaridad”:

Cenia Cruz, madre de dos hijos que sufre de una fatal enfermedad y que recibió ayuda de la comunidad.

“Muy bueno Mario por promover esa ayuda.Tus reportajes son excelentes. Un abrazo desde Uruguay”.

Daniel Silva Stanko

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1877

El 5 de diciembre se celebró una elección para deﬁnir si la capital de Georgia seguiría siendo Atlanta o si la sede del gobierno regresaría a Milledgeville. Atlanta ganó por 99,147 votos contra 55,201.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

Un rincón lleno de folclore

» El mexicano José Olague, quien tiene más de 12 años con su negocio en Plaza Fiesta, aspira a vender este año cerca de 300 trajes típicos para el Día de la Virgen de Guadalupe el próximo 12 de diciembre. En su local también se consiguen las máscaras de lucha libre y ropa deportiva.

Actualidad

Comunidad

A10

País y Globo

A24

Opinión

A25

Dinero Buen Rato

Bienestar

A36

Mi Casa

A46

Clasiﬁcados

A49

A26

Deportes

A57

A30

Fin de Mundo

A61

de MUNDO HISPÁNICO

“Que bueno que aún haya gente buena y de buen corazón en el mundo. Me da mucho gusto, pero más gusto me da que sea mi gente hispana.Yo quisiera tener algo para compartir con los demás”.

Pedro Gutiérrez

Aquí están las secciones

“Esta clase de ayuda es una fortaleza para aquellas personas que la están necesitando y siempre es muy positivo poder ayudar a nuestros semejantes, para que por lo menos tengan lo mínimo indispensable y más si se vienen las ﬁestas y hay niños de por medio”.

Wismar Asdrubal Alanis

¡Su mundo, más cerca!

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED

“Dios la está bendiciendo por tanto sufrimiento que ha tenido. Siempre se enciende una luz cuando más oscuro está. ¡Bien por toda la gente que se desprende de lo que tiene para compartirlo con la gente que más lo necesita!”. Maribel Montes

Encuéntrela adentro del periódico

Síganos en: 6-847958-M

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

ACTUALIDAD A3

1041882

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

1042652

A4 ACTUALIDAD

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos” CONSULTA GRATIS

678.687.2161

HABLAMOS ESPAÑOL

Atlanta

w w w. pa l a z zo l a l aw.co m

Miami

Los Angeles

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

Big Deal 4 You Horario: Lunes a sábado 9am-6pm - Domingo 11am-6pm

Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Georgia. ¡Compro directamente de la fábrica! Cortinas COBIJAS • EDREDONES • SÁBANAS • PERFUMES • ALFOMBRAS • CHAMARRAS desde CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR • ACCESORIOS PARA BAÑO

Cobijas de Disney (twin)

Cobijas

Bebé

20.75

Individual

10.00

Blusas

Manga Corta

2.75

Damas,Caballeros y Niños

King

10.75 $ 13.75

Medias para niños Docena

Alfombras 5”x8” $

19.

Alfombras 7”x10” $

39.00

Jeans

Polos Manga Larga

3.75 $ 8.50

Queen

Chamarras

Damas,Caballeros y Niños

4.75

6155-HJimmy Carter Blvd.Norcross,GA30071

Brasieres

Media Docena

8.75

$ .75

para damas

2.90

Panties Docena

$ 8.75

Endredores

TWIN/FULL(7piezas) 00 $

19.

QUEEN(7piezas) 50 $

22.

4.50

1042762

MAYOREO AL PÚBLICO. COMPRE DONDE LAS TIENDAS COMPRAN

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD A5 1042743

A6 ACTUALIDAD

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

JÓVENES SIN PAPELES SE ENTREGAN A LA ‘MIGRA’ PARA DEMOSTRAR QUE NO LE TEMEN

Indocumentados y encubiertos

EN VIDEO: los jóvenes indocumentados declaran a agentes de la Patrulla Fronteriza que son indocumentados y preguntan si deben ser deportados por eso. Su detención fue inmediata.

Graban su arresto para protestar por incongruencias en el sistema migratorio y contra la ley antiinmigrante HB56.

DREAMACTIVIST.ORG

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

os jóvenes indocumentados se entregaron a la Patrulla Fronteriza en Alabama y grabaron el momento en que los detuvieron. Isaac Barrera y Jonathan Pérez, de 20 y 24 años, respectivamente, permanecieron detenidos 13 días en Louisiana antes de ser liberados el pasado 23 de noviembre. Esta acción fue parte de la semana de actividades que se llevaron a cabo en protesta contra la ley antiinmigrante HB56 de Alabama. Los muchachos fueron liberados con la condición de presentarse el 13 de diciembre entrante ante un tribunal de migración en Los Angeles, California, donde viven. “Nos entregamos para mostrar que no tenemos miedo, para retar a ICE (Servicio de Inmigración y Aduanas), a DHS (el Departamento de Seguridad Nacional), a la Border Patrol y a todas esas agencias de manera directa para mostrarle a la comunidad lo que se puede hacer si no se tiene miedo y se organiza para luchar”, declaró Barrera. En una entrevista telefónica con MundoHispánico, Barrera dijo que con su detención premeditada intentaba organizar a otros inmigrantes detenidos. “Hablamos con muchos de los que estaban detenidos ahí, les enseñamos que tienen derechos y que

» LIBRES. Los dos jóvenes indocumentados pasaron 13 días detenidos en Louisiana, y en ese tiempo hablaron con otros inmigrantes que aguardaban su deportación. Ahora quieren que les devuelvan sus teléfonos e identiﬁcaciones.

ICE no les va a decir cuáles son”, aseguró. Ambos ya habían participado en una acción de desobediencia civil este verano en San Bernardino, California, donde han vivido desde los tres años de edad. Pérez es de origen colombiano y Barrera mexicano. También querían mostrar que las autoridades migratorias actuaban de manera distinta con aquellos inmigrantes que no reciben la atención de los medios. “Fue por eso que realizamos una acción pública y una privada”, aseveró.

El video

Para dejar registro de lo que hicieron, estos activistas incorporaron una herramienta común en los bolsillos de muchas personas: un celular. Oculto entre sus ropas,

Nos entregamos para mostrar que no tenemos miedo (...). Para mostrarle a la comunidad lo que se puede hacer si no se tiene miedo y se organiza para luchar.

Tiempo en la sombra

Isaac Barrera

utilizaron el teléfono para grabar y transmitir en la web el momento en que cada uno de ellos caminaba de manera individual a la oﬁcina de la Patrulla Fronteriza en Mobile, Alabama. El video de Barrera se perdió debido a problemas con la señal, pero quedaron las imágenes que grabó Pérez con su celular.

Ahí se ve que entra a la oficina y habla con una mujer, a quien le dice estar perdido. Ella sale por una puerta por la que, instantes después, entran un par de agentes de la Patrulla Fronteriza. “De hecho no estoy perdido. Estoy algo molesto. ¿Qué están haciendo aquí?”, dice Pérez a los agentes en el video. “Soy ‘ilegal’ (sic), ¿piensan que debo ser deportado?”. Tras esto, los agentes le piden una identificación, lo cuestionan y lo detienen. Barrera explicó que con él pasó lo mismo cuando entró a la oficina en busca de su compañero. “Queríamos ver cómo era estar ahí adentro. Aunque sabíamos que corríamos un riesgo muy grande, decidimos que era lo que se tenía que hacer”, dijo. Tras su detención, ambos fueron puestos bajo la custodia de ICE.

Síganos en Facebook y vea ahí el video de la entrada encubierta de Isaac Barrera y Jonathan Pérez a la oﬁcina de la Patrulla Fronteriza en Alabama.

Al quinto día de permanecer en una cárcel de Nueva Orleans, a ambos activistas se les envió al centro de detención en Basile, Louisiana. Ambos muchachos permanecieron detenidos del 10 al 23 de noviembre. De acuerdo con Barrera, fueron días depresivos, llenos de ansiedad e incertidumbre. Pero también fue una oportunidad para que recabaran historias de personas que se sorprendían al saber lo que ellos habían hecho, relató Barrera. “Fue un encuentro con la realidad, con la tragedia de seres humanos privados de sus derechos, de personas trabajadoras que no pueden pagar una llamada telefónica para contactar a sus familias”, dijo. Este sistema, agregó, está separando familias que ya han hecho su vida aquí y que le han aportado a este país. “Hay gente trabajadora que lleva meses detenida ahí adentro porque los

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

¿Riesgo o reto?

Tras publicar un avance de esta nota en la red social Facebook de MundoHispánico, algunos seguidores de este semanario opinaron que había sido un riesgo mal calculado. Pero estos jóvenes no lo ven así. Para ellos, este tipo de acciones sirve para vencer el miedo bajo el que muchos indocumentados viven. “Si nadie reta a ICE o a los sistemas de opresión que nos mantienen atemorizados, ¿quién va a hacerlo? Es

La ley HB56 de Alabama

» CAMPAÑA. Tras el arresto de los dos activista, se lanzó una campaña para prevenir su deportación.

por eso que hicimos lo que hicimos. Estamos luchando por nuestras familias y por nuestra comunidad”, dijo. Es por eso, indicó, que exhorta a otros inmigrantes a hacer lo que ellos hicieron. “Se trata de organizarse, de involucrarse en la comunidad porque así uno está protegido de ser deportado”, dijo. Y aunque no han librado el proceso migratorio en su contra, estos jóvenes ya preparan la segunda parte de esta acción, que permanece en secreto.

- Es conocida también como la ‘Alabama Taxpayer and Citizen Protection Act’. Fue aprobada en la Cámara de Representantes de Alabama en junio de 2011 y promulgada por el gobernador Robert Bentley el 1 de septiembre. - Hasta el momento, solo ciertas partes de la ley se han bloqueado: el revisar el estatus migratorio de estudiantes en escuelas públicas y la que caliﬁcaba como una falta menor el que los inmigrantes no portaran sus documentos migratorios. Sin embargo, el tribunal no detuvo las cláusulas que permiten indagar el estatus migratorio de quienes se sospeche sean indocumentados, el reconocimiento de contratos hechos con inmigrantes indocumentados, entre otras medidas. - Será a principios del año entrante que la HB56 de Alabama y la HB87 de Georgia tengan su audiencia en un tribunal federal en Atlanta. - La ley Alabama ha sido tan polémica que hace un par de semanas una comitiva de representantes demócratas visitó el estado y presentaron documentos que apoyan la demanda del gobierno federal contra la HB56. - Esta semana el director de la oﬁcina de Derechos Civiles del Departamento de Justicia Federal (DOJ), Tomás Pérez, visitó Alabama para ver de primera mano cómo ha impactado la ley al estado. “Entre más escuchamos, más nos preocupamos acerca del impacto de la ley migratoria de Alabama en una amplia gama de derechos federales”, dijo Pérez. El DOJ indicó que han recibido más de 1,000 quejas sobre los problemas que está causando la HB56. - La dependencia tiene una línea telefónica para reportar irregularidades relacionadas con esta ley. El número es 1.855.353.1010. También se puede escribir al correo Hb56@usdoj.gov.

En Georgia: estudiantes indocumentados podrían hallar apoyo El Concejo de la Universidad de Georgia (UGA) someterá a votación este jueves una petición para que la Junta de Regentes levante una medida que le cierra las puertas de las universidades públicas a los estudiantes indocumentados. Aprobada hace un año, la resolución 4.1.6 hace prácticamente imposible su acceso a las cinco universidades más prestigiosas del estado. Al menos 80 educadores de la universidad ﬁrmaron ya la petición en la que se indica que “esta prohibición es un paso en dirección a la segregación de las escuelas”. Esta medida ya ha sido objeto de al menos tres protestas por parte de estudiantes indocumentados y sus simpatizantes. También ha provocado que maestros de UGA crearan la “Universidad de la Libertad”, un sistema educativo no oﬁcial para impartir una clase universitaria a estudiantes indocumentados que de otra manera no tendrían acceso a esta educación. A principios de noviembre, una comitiva de estudiantes indocumentados habló con un subcomité de la Junta de Regentes para pedirles que derogaran la prohibición. “No hay evidencia de que los estudiantes indocumentados estén tomando lugares de ciudadano alguno”, dijo Juan Carlos Cardoza Oquendo, uno de los estudiantes que se dirigieron a la junta. En esa ocasión, los regentes indicaron que contemplarían la petición de los estudiantes.

Accidentes de autos • LESIONES PERSONALES

Reclamos por muertes Resbalones y caídas Mordeduras de perro Violaciones

Ramiro Rodriguez, Jr.

• ACCIDENTES DE TRABAJO VISITAS EN LA CASA O AL HOSPITAL LLAME LAS 24 HORAS

• DEFENSA CRIMINAL, DUI & DROGAS

Infracciones de tránsito Violencia doméstica

www.abogadoramiro.com

Abogados

1042050

arrestaron por manejar sin licencia cuando iban para el trabajo”, dijo. “Eso parecía ser la historia de muchos de los que encontramos ahí”. A pesar de su encierro, los muchachos dejaron la cárcel con sentimientos encontrados. “Fue amargo dejar ese lugar, porque siento que hicimos algunos amigos ahí. Pero ellos nos dijeron que estaban contentos de que alguien estaba luchando por ellos”, relató Barrera.

ACTUALIDAD A7

A8 ACTUALIDAD

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

LaOficinadeInmigraciónde P.H.Acker&Associates,LLC

2697622

CiudadaníayNaturalización DobleNacionalidad TarjetaDeResidencia(Green Card)yVisasdeInmigrante VisasTemporarias ExcepcionesyPerdones ProcesamientoConsular VisasExtranjeras English,Deutsch,Español,Farsi

110MANSELLCIRCLE,SUITE201 ROSWELL, GA 30075

Tel: (404) 644 4533 Fax: (404) 521 4601

WWW.ACKER-IMMIGRATION.COM 1043080

A16 COMUNIDAD

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

gmartinez@mundohispanico.com

» “NO MÁS DEPORTACIONES”, le piden niños al presidente Obama.

Abogada de inmigración

The Koch Law Firm

, LLC 1439 McLendon Dr., Suite A, Decatur, GA 30033

ABOGADA DE INMIGRACIÓN

Northside Tower 6065 Roswell Road Suite 920 Atlanta, GA 30328

404.536.8295

1042601

Linea en español

767 N. Hill St., Ste. #220 925 41st. St., Ste. #102 Los Angeles, CA 90012 Miami, Fl 33140 Podemos representarle en donde usted viva, Georgia, Florida y los 50 estados, incluyendo Puerto Rico

ABOGADO DE BANCARROTA CAPÍTULO 7

• Pare las molestosas llamadas de acreedores. • Elimine todas sus deudas de tarjetas de crédito. • Puede quedarse con su casa y propiedades.

Felix L. García Attorney At Law

COLECCIÓN DE DEUDAS 840 Penn Avenue #1, Atlanta, GA 30308

OFICINADEALIVIODEDEUDAQUEAYUDAALASPERSONASADECLARARSEENBANCARROTA

404.734.3846•Fax:404.347.2577 Email:fgarcia216@aol.com

1043041

Peticiones familiares • Residencia • TPS • NACARA Ciudadanía • Proceso consular • Perdones • Peticiones por abuso doméstico • VISA U para vítimas de crímenes violentos • VISA V

IRMINA RIVERO OWENS, P.C.

404.477.0413

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

John Wu Abogado

XIE LAW OFFICE, LLC

1770 Indian Trail-Lilburn Rd. #450 Norcross, GA. 30093

Consulta GRATIS. Si no ganamos no cobramos.

678.577.2795 3555 Koger Boulevard, Ste. 310 Duluth, GA 30096

Oficinaslegalesde

STUART BARASCH

TRABAJAMOS PARA MANTENER A SU FAMILIA UNIDA

JOHN Z. WU, LLC Daniel Jaimes Asistente Legal

¡No espere más, lláme hoy, hablamos español!

NORTHSIDE TOWER 6065 Roswell Rd. Suite 920, Atlanta, GA., 30328

LÍNEA DIRECTA EN ESPAÑOL, CITAS EN SU CASA Y EL HOSPITAL

Accidentes de auto Accidentes de trabajo Accidentes de camión Defensa criminal Inmigración DUI

1.800.445.2930

ABOGADA

Llame a la abogada para concertar una cita

LAW OFFICES OF

Lláme para mas información

HABLAMOS ESPAÑOL

1036274

Anne Koch Attorney at Law

• Peticiones familiares, residencia (green card), ciudadanía, casos de deportación, TPS, NACARA, proceso consular, perdones (waivers), asilo, visas para profesionales • Algunas consultas disponibles después de las 5pm y los ﬁnes de semana • Comunicación en español con la abogada sin intermediarios • Posibilidades de pago a plazos

mil deportados en el año ﬁscal que recién concluyó. “Los niños son los más afectados, ellos son impactados por las deportaciones de sus padres”, dijo Adelina Nicholls, directora ejecutiva de GLAHR. “Esto tiene con-

¡Usted puede ser elegible para recibir pagos de SSI aunque nuneca haya trabajado!

XIE LAW FIRM

Más de 20 años de experiencia en litigación

Exit 101 I-75

I-285 I-85N

INDIAN TRAIL RD.

• RESPUESTA RÁPIDA A SU CASO • CALIDAD EN EL SERVICIO • BAJAS TARIFAS • ALTO GRADO DE APROBACIÓN DE LOS CASOS NOS ESPECIALIZAMOS EN Peticiones familiares/casos de “green card” PERM - Certiﬁcación laboral ingenieros y otros profesionales en base matrimonial (esposos, hijos, paOtros servicios de inmigración. dres, hermanos(as) Naturalización. Visas de trabajo (H-1b, H-2, L-1, P, TN y TPS NACARA. Cambios y/o extensiones otras visas de trabajo de visas y estatus. Casos de “green card” en base de trabajo.

Español: llame a Carolina al 678.380.0698 ext. 10 Email: carolina@xielaw.com

1039896

hay más de 5 mil hijos de inmigrantes deportados que terminan en hogares temporales, sistema que se conoce en inglés como foster care. El reporte encontró que los padres de familia representaban el 22 por ciento de los 397

1035833

Cientos de niños que normalmente piden regalos a Santa Claus en estas fechas ahora le enviarán cartas al presidente Barack Obama instándole a que no separe a sus familias. Esta es la idea de una campaña que la Alianza Latina Pro Derechos Humanos de Georgia (GLAHR) lleva a cabo con niños de la comunidad inmigrante. “Cada año espero que me regalen ropas y juguetes, pero este año quiero que no deporten a mi familia o, de hecho, a cualquier familia”, dice el mensaje de una menor identiﬁcada solamente como Jacqueline, que mandó su carta desde Alpharetta. Para estos chicos la separación familiar a causa de las deportaciones es un miedo tangible. Un reporte del Applied Research Center reveló que

secuencias en su desempeño escolar, en su estabilidad emocional, e incrementa su desconﬁanza con la policía”. Agregó que se espera juntar por lo menos 500 cartas para enviárselas al presidente Obama como “un deseo de Navidad. La organización realiza esta campaña en conjunto con la National Domestic Workers Alliance, organización de Nueva York que visitó Georgia hace unos meses con la comitiva de mujeres We Belong Together. La campaña se ha extendido unos días más y ﬁnalizará el próximo 2 de diciembre. Los niños que quieran mandar sus cartas deben hacerlo a la dirección 2215 Perimeter Park Drive, Ste. #6, Atlanta, GA 30341. También se pueden enviar por fax al 678.325.6747 o por email a info@glahr.org. Para mayores informes, llame al 770.457.5232.

1040152

CORTESÍA: GLAHR

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

1040866

Niños le escriben a Obama

SEGURO SOCIAL

¿Está discapacitado y no puede trabajar? ¿Su reclamo ha sido denegado por el Seguro Social o por un juez?

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

COMUNIDAD A17

» ENTRE AMIGOS

Tel.678.387.6920 Cel.404.839.6001 Fax.1.888.567.4118

ABOGADO J. NATHAN BLAU

770.242.5868 5720 Buford Hwy., Ste. 212, Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

CONSULTA GRATIS

ABOGADO

• DUI • DEMANDAS CIVILES • CHILD SUPPORT • PATERNIDAD • DIVORCIOS • CASOS CRIMINALES • ADOPCIONES • VIOLENCIA DOMÉSTICA

• PETICIONES FAMILIARES • VISA DE TRABAJO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • TPS

CONTADOR

• IMPUESTOS PERSONALES • TAX ID • INCORPORACIONES • CONSULTA DE NEGOCIOS • PROBLEMAS CON EL IRS • PAYROLL REPORTS

Los latinos se las ingeniaron este año para celebrar el Día de Acción de Gracias. Muchos disfrutaron con la familia en la casa, mientras que otros entre amigos al aire libre o de paseo por la ciudad. Y es que, aunque la economía en general no anda muy bien, la gente decidió acompañar al pueblo estadounidense en la conmemoración de esta fecha, cumpliendo el famoso adagio de “al lugar donde fueres, has lo que vieres”. Varios de nuestros lectores compartieron con MundoHispánico vía Facebook las imágenes de cómo la pasaron en Thanksgiving.

Tel. 770.813.5577 / Fax 770.813.8814

2518 Duluth Hwy., Suite 101 Duluth, GA 30097

oriunda de Torreón, México, festejó el Día de Acción de Gracias de paseo por el Centennial Park. Ellos viven en la ciudad de Jonesboro.

OFICINA DE LA ABOGADA

1039809

aumentar a la mitad, sin importar su estatus migratorio. Por ejemplo, una tasa de $10 por hora se convierte en $ 15 por hora después de cuarenta horas en una semana.

Cada mes,recuperar miles de dolares en horas extras no remuneradas para la trabajadores hispanos. Defendemos los derechos de los trabajadores.

Llame para una consulta GRATIS

404.835.6160

Junn Law Firm, LLC. • • • • • •

SEXUAL

LABORAL

Kevin Fitzpatrick Charles Bridgers

pagojusto@dcbflegal.com

INMIGRACIÓN

ACOSO

ES NUESTRA ESPECIALIDAD

cro Casa del Inmigrante regaló bolsas con comida en varios complejos de departamentos del aréa metropolitana de Atlanta.

» LA FAMILIA MONSALVE, de origen peruano-colombiana, celebró en su casa en Dallas, Georgia, y le mandó este mensaje a los residentes de este estado: “Estamos agradecidos por toda las cosas bellas que él (Dios) nos da. Le deseamos al MundoHispánico lo mejor en esta fecha al igual que a sus lectores”.

1041415

Cuando usted trabaja más de cuarenta horas en una semana, su tarifa horaria debería

» LA ORGANIZACIÓN sin ﬁnes de lu-

» LA FAMILIA MARTELL,

DE LONG, CALDWELL BRIDGERS, FITZPATRICK, LLC ¿Su Empleador le paga de acuerdo a la ley?

» EL MINISTERIO Comunidad de Formación Cristiana (CFC) repartió decenas de bolsas con alimentos entre los jornaleros en Kennesaw, evitando así que muchas familias de escasos recursos se quedaran sin celebrar el Día de Acción de Gracias.

1039326

Joseph Moon Law Firm, Inc. ABOGADOS

• Cierre de negocios • Inmigración • Bancarrota • Corporación • Asuntos de negocios • Violaciones de tráﬁco • Casos civiles • Acuerdos de renta • Cambios de nombre • Impuestos • Testamentos • Defensa penal • Adopciones Bancarrota a partir de $1,000 • Contratos

» LOS RESIDENTES del complejo de apartamentos NorthEast Plaza celebraron juntos como una sola familia. La gerencia del lugar mandó a cocinar una decena de pavos para que pudieran convivir.

mguevara@mundohispanico.com

CORTESÍA: FAMILIA MARTELL CORTESÍA: FAMILIA MONSALVE

INMIGRACIÓN

1038826

NORCROSS PROFESSIONAL SERVICES

MARIO GUEVARA

CORTESÍA: CASA DEL INMIGRANTE

Sehablaespañolyportugués(Traduccionesen5idiomas) 4036 Wetherburn Way, Suite B, Norcross, GA 30092

Así dieron gracias los lectores

CORTESÍA: MARVIN FLORES

* INMIGRACIÓN - Peticiones familiares - Visas U para víctimas de crimen - VAWA Residencia por violencia doméstica - Ciudadanía - Residencia permanente - TPS - Traducciones * DISCRIMINACIÓN LABORAL * ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES * CASOS DE FAMILIA - Adopciones - Divorcios - Orden de protección personal - Custodias permanentes/temporales de menores

1043037

SAMMSANDASSOCIATESLLC Inmigración y Leyes de Familia

SYLVIA JUNN

ABOGADA

Visa (F-1, H-IB, TN, J-1) PERM Peticiones familiares Waivers/Perdones Proceso consular Peticiones de trabajo www.junnlaw.com

3802 Satellite Blvd., Ste. 201, Duluth, GA 30096

770.232.2228

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1042935

A18 COMUNIDAD

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

jrosello@mundohispanico.com

Desde afuera parecía que Katy Sudano vivía una vida feliz: casada, con cinco hijos y trabajando como nutricionista. Tras esta fachada, a Sudano la atormentaba el abuso sexual que había sufrido cuando era una niña y que después de muchos años estaba amargando su vida y su matrimonio. “Me di cuanta que no estaba bien. Yo no sabía que muchos de los problemas en mi matrimonio y problemas de inseguridad y miedo eran a causa del abuso sexual”, dijo. Hace unos meses, Sudano, de origen salvadoreño, asistió a un retiro de la organización Voice Today, que ayuda a sobrevivientes de abuso sexual infantil y a la prevención de este crimen. Luego de la reunión, la

mujer decidió hablar abiertamente con su esposo sobre el daño que el abuso sexual ocasionó en su vida y dice que esa experiencia le ayuda a sanar las heridas que le dejó el abuso. Actualmente, Sudano es la vocera de Voice Today para la comunidad latina. Su rol es educar a los hispanos sobre este problema en la comunidad, un tema del que, según Sudano, muchos latinos preﬁeren no hablar. Hace unos días, Voice Today tuvo su primera orientación es español dirigida a la comunidad latina. “Como madres y padres tenemos que ser fuertes, tenemos que hablar, tenemos que actuar con el instinto que Dios nos dio para saber que hay algo malo. Tenemos que tomar el tiempo, apagar los electrónicos y estar con el niño, realmente hablar

» VICTORIOSA. “No soy una víctima, soy una sobreviviente”, dice Katy

Sudano, que motiva a quienes hayan sufrido abuso sexual a hablar de su experiencia y a denunciar este crimen.

con el niño”, aseveró. Y es que, de acuerdo con la estadísticas de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), una de cada cuatro

niñas y uno de cada ocho niños son víctimas de abuso sexual en EE.UU. Solo uno de cada diez casos es denunciado a las autoridades. El caso de Sudano

nunca fue reportado y ella opina que así hay muchos niños que sufren este crimen sin poder defenderse. Según Sudano, en la comunidad hispana hay mucho silencio y vergüenza alrededor de este tema. Señaló además que muchos hispanos viven en apartamentos junto a otras familias y amigos, lo que puede poner en mayor riesgo a los menores de ser víctimas de abuso sexual. Sudano aﬁrmó que el 90 por ciento de los casos de abuso sexual infantil ocurren por parte de familiares o personas de conﬁanza del niño. “Cuando los padres sienten ese instinto por dentro de que algo pasó con el niño, deben llamar a la policía, hay que proteger a ese niño”, recalcó. A raíz de su experiencia, Sudano quiere ayudar

a prevenir el abuso sexual y también dirigir a los sobrevivientes hacia su sanación. Para ello ofrecerá talleres en español según lo solicite la comunidad. Además, Voice Today iniciará en enero un grupo de apoyo es español para sobrevivientes de abuso sexual. Para Sudano, el paso inicial hacia la sanación es romper el silencio. “Hay mucho poder en las palabras, una vez que uno habla y ya no es secreto, ese sentido de vergüenza sale. El abuso sexual es un crimen, no hay que tener vergüenza de denunciarlo, sostuvo Sudano.

Voice Today

Para buscar ayuda o solicitar un taller en su comunidad. Teléfono: 678.578.4888 (Hablan español) En Internet: www.voicetoday.org

1043047

JOHANES ROSELLÓ

CORTESÍA: KATY SUDANO

Ayuda para romper el silencio

COMUNIDAD A19

A20 COMUNIDAD

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» BREVES POLICIALES Crimen pasional

1043083

» JOSUÉ CRUZ

ATLANTA HOUSING AUTHORITY CONTRACTING OPPORTUNITIES Announcements for upcoming and current contracting opportunities are publicized on AHA’s website only. Firms interested in doing business with AHA are encouraged to visit and register their ﬁrms via AHA’s website at www.atlantahousing.org

1041995

Las autoridades de Gwinnett están en alerta con la aparición la semana pasada de al menos dos sujetos que se hicieron pasar como policías. Las autoridades detuvieron a uno de ellos, que resultó ser un joven hispano. Se trata de Josué Cruz, de 19 años, a quien le conﬁscaron una camioneta a la que se le habían adaptado luces azules como las que usan las patrullas. El imputado supuestamente acababa de parar a un conductor, que lo denunció al sospechar que no era policía de verdad. También se reportó el caso de Brandy Evans, una joven estadounidense que declaró haber sido humillada por otro impostor, aunque agradeció que al menos no se la llevó con él, pues la amenazó con “arrestarla”. Según las autoridades, los

incidentes se produjeron en las áreas de Norcross, Lilburn y Lawrenceville. La policía recomienda que si lo detiene un carro particular, llame al 911 de inmediato, pues solo las patrullas debidamente marcadas y con oﬁciales uniformados pueden pararlo.

1040098

mguevara@mundohispanico.com

POLICIA DEL CONDADO DE GWINNETT

MARIO GUEVARA

POLICIA DEL CONDADO DE GWINNETT

Un hispano murió el 22 de noviembre tras ser apuñalado supuestamente por el ex esposo de su novia. Los detectives de Gwinnett investigan el homicidio de Gerardo Puga, de 25 años, luego de que fuera herido con arma blanca dentro de un apartamento en South Norcross Tucker Road. Se cree que el agresor es Juan Valencia, de 37 años, ex pareja de la mujer con la que Puga tenía una relación. Ella es la madre de los cinco niños de Valencia. Al parecer el sospechoso logró entrar a la vivienda y confrontó a Puga, a quien luego hirió de muerte. Valencia es buscado ahora por asesinato. Si tiene información al respecto llame al 911.

Cuidado con los impostores

1042716

COMUNIDAD A21

1042756

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

A22 NUESTRA TIERRA

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» NUESTRA TIERRA El número de indocumentados mexicanos en EE.UU. sigue cayendo El número de mexicanos indocumentados en Estados Unidos sigue disminuyendo, y entre 2007 y 2010 cayó en alrededor de 400,000, principalmente por el endurecimiento de la política migratoria en algunos estados y el alto desempleo, aﬁrmó el BBVA en un estudio.

Total de inmigrantes mexicanos en EE.UU. (Millones) 12

La tasa de pobreza registró "uno de los mayores aumentos" al pasar de 22.1% a 29.80% entre 2007 y 2011, período en el que cerca de 1 millón de mexicanos más ingresaron a la pobreza, hasta alcanzar los 3.5 millones. Entre el cuarto trimestre de 2009 y el tercer trimestre de 2011 el número de empleos en ese país aumentó 1.33 millones, de los cuales un 52% fue para los hispanos.

10 8 6 4

1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Migrantes mexicanos por estado de residencia (Miles) Pérdida de población 2010 2011

Ganancia de población 2010 2011

228 215

148 86 Oregón

Washington

4,737 4,443

187 209

California

Arizona

247 227

245 227

2,376 2,615

Georgia

Florida

Texas

76 99 Virginia

Tasa de desempleo por estado de residencia (porcentaje)

Los mejores regalos

vienen con efectos sonoros.

14.2 % California

12.1 % Florida

7.7 % Arizona

10.4 % Georgia

14.0 % Oregón

8.8 % Texas

9.9 % Nueva Jersey

9.2 % 17.5 % 6.1 % Virginia Washington Michigan

1043034

anta, llenemos cada bota Su donación es importante. ¡Atl d trae cada año la magia de navideña! The Empty Stocking Fun s que se lo merecen. la Navidad a más de 50,000 niño

Michigan

Nueva Jersey

604 585

Es verdad.

72 101

o llame 404.876.8697. Visite emptystockingfund.org The Atlanta Journal-Constitution 1043096

Patrocinado orgullosamente por

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

El sargento de policía colombiano Luis Alberto Erazo, que el sábado logró huir luego de 12 años en poder de las FARC, reveló el lunes que salvó su vida porque corrió en sentido contrario al de sus cuatro compañeros de cautiverio que fueron asesinados por los guerrilleros. Erazo, de 48 años, fue encontrado con vida el sábado por la tarde por el Ejército en una zona rural del municipio de Solano, en el departamento de Caquetá. El Ejército había chocado más temprano en la misma región con unidades de las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y luego hallados los cadáveres de otros tres policías y un militar retenidos por las FARC desde ﬁnes de la década de 1990. Erazo cayó en manos del grupo guerrillero en 1999, en Curillo, una población de Caquetá.

» LUIS ALBERTO ERAZO Como a las nueve de la mañana del sábado “yo estoy doblando una toalla... y se viene la granizada de disparos y al momentico siento los impactos, uno en la cara y otro en el cuello, y dije: ‘la cosa ya es conmigo’, porque ya los disparos eran ahí cerquita de mí”, narró Erazo durante una entrevista a la emisora Caracol Radio. En ese momento, “lo único que se me ocurrió fue correr hacia el monte... Y se

me pegan dos guerrilleros (para tratar de matarlo) y me logré esconder hasta que pasó todo”, agregó el suboﬁcial de la Policía desde una clínica de la institución en el occidente de Bogotá. La coronel Adriana Camero, directora del Hospital de la Policía Nacional, dijo que Erazo tenía una leve herida de tres centímetros en el pómulo izquierdo producto del roce de una bala de fusil y en la parte posterior del cuello, también en el lado izquierdo, otra pequeña herida por una esquirla de granada. El sargento no presenta signos de desnutrición, dijo. “Se encuentra en muy buenas condiciones generales”, añadió la funcionaria. Erazo recordó que el comandante del frente 63 de las FARC, alias ‘Arturo Rojas’, les había dicho a los cinco secuestrados que en caso de que hubiese un cruce de disparos con la fuerza públi-

ca “nosotros... debíamos correr hacia el lado de ellos (de los rebeldes) porque ellos nos iban a sacar y nos iban a entregar sanos y salvos a nuestras familias”. Pero, según Erazo, a la hora del cruce de disparos del sábado “a mí se me olvida la consigna que me había dado este ‘Arturo’ y yo corro hacia el monte y mis compañeros corren hacia donde ellos..., y allí fue que ellos (los rebeldes) los mataron a mansalva y sobreseguros”. El policía sobreviviente dijo que tras permanecer varias horas escondido escuchó el ruido de una motosierra y que, con miedo de que fueran guerrilleros, se acercó con prudencia y se preguntó: “Estos ‘manes’ qué”. A los pocos minutos, agregó, vio que pasó un hombre con un casco. “Estos son militares”, dijo, y de inmediato se les entregó a los integrantes de fuerzas del orden, quienes lo abrazaron en el acto.

¡Préstamos instantáneos

en títulos de carros! Sirviendo a todo Atlanta por más de 20años

No Social Requerido Usted mantiene su carro

O% por 30 días Aceptamos cualquier licencia de conducir

Privado y conﬁdencial

Lunes - Sábado 10-6

1043094

LIBARDO CARDONA/AP

FERNANDO VERGARA/AP

Rehén se salvó por no obedecer

NUESTRA TIERRA A23

770.458.1355 5368 - B Buford Hwy. Doraville Presente este aviso para obtener esta oferta.

Y O L A G N É T OB

! O D N A Z N A AV

¿Atrapado en el tráﬁco y necesita llegar a un lugar? Obtenga el “Peach Pass” para seguir avanzando en los nuevos carriles expresos de la I-85. El Peach Pass es muy simple de obtener, fácil de usar y puede ahorrarle tiempo.

Simplemente regístrese en internet en PeachPass.com ¡ES SU OPCIÓN ATLANTA, OBTENGA EL PEACH PASS Y SIGA AVANZANDO! 1042414

PeachPass.com

A24 PAÍS Y GLOBO

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

A S E G U R A N Z A S Inmigración: tema caliente » PAÍS Y GLOBO

1043069

Todas las licencias son bienvenidas

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

1041516

demócratas, pues el presidente Barack Obama no ha logrado que se apruebe la reforma migratoria. “Hemos sido muy críticos de Obama porque no hizo lo que había prometido para pasar la reforma migratoria”, dijo Frank Sharry, fundador de America’s Voice, organización que apoya un acercamiento más humanitario al tema migratorio. “Quizás Obama tenga problemas para atraer a los votantes hispanos dado lo que ha pasado con la reforma migratoria”, agregó. Las declaraciones de Gingrich se producen al mismo tiempo en que toma la delantera entre la preferencia de voto republicano en la elección de su candidato presidencial. Y aunque para muchos Gingrich, ex presidente de la Cámara de Representantes, habló de manera coherente sobre el tema migratorio, su postura tampoco signiﬁca un cambio en la retórica antiinmigrante, opinaron los analistas. “Fue interesante que Gingrich dijera la verdad, que no podemos deportar a todos. Pero ya analizando lo que dice, no es tan interesante lo que habla”, dijo Sharry.

770.448.0048

erfumes

ParisCONNECTION Paris - Miami - Georgia

ALL DESIGNER PERFUMES WHOLESALE / RETAIL

CENTRO MAYORISTA

1042937

Posturas divididas

Los ataques a la postura migratoria de Ginrich no se hicieron esperar. Durante el debate de la semana pasada, el aspirante republicano Mitt Romney atacó Gingrich al decir que favorecía “una amnestía”, a la que se oponen las huestes más conservadoras del partido. Antes de que terminara el debate, el equipo de la precandidata Michele Bachman ya circulaba un boletín de prensa en el que aseguraba que el ex congresista de Georgia quería legalizar a 11 millones de indocumentados. “Los políticos se están alineando de manera que no pierdan al electorado latino y la única razón por la que Newt hizo eso es porque quiere a los votantes hispanos”, declaró a The Atlanta Journal-Constitution Bill Evelyn, fundador del Tea Party de Georgia. “Newt no es una persona muy grata dentro del Tea Party por muchas otras razones, pero esto seguramente lo dañará aún más con los tea parties”. Los analistas coincidieron en que la estrategia quizá no es del todo descabellada, ya que entre el electorado latino existe un desencanto hacia los

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

Empieza tu propio negocio vendiendo perfumes originales. Tenemos los mejores precios del mercado al por mayor y al por menor.

GANANCIASDEL50%,100%YMÁS… NO LO PIENSES MÁS. ¡COMIENZAYA!...¡TEESPERAMOS!

770.446.3929 • 678.291.0200 Fax: 770.449.6731

E-mail: sales@parisperfumesconnection.com www.parisperfumesconnection.com 5825 Buford Hwy. Suite 300 Norcross, GA 30071

ave

wy .

» NEWT GINGRICH

• REPARACIÓN DE DIFERENCIALES • AFINAMIENTO (Tune Up) Pregunte • FRENOS por servicio • ALTERNADORES de grúa ¡GRATIS! • CADENA DE TIEMPO • BOMBAS DE AGUA • REPARACIÓN DE MOTORES • AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN

a retórica republicana sobre inmigración no ha cambiado a pesar de las declaraciones más recientes de Newt Gingrich, aspirante a la candidatura presidencial de ese partido, opinaron analistas del tema migratorio. La semana pasada, el precandidato republicano atrajo los reflectores en un debate sobre seguridad nacional al decir que su partido, que “promovía la unidad familiar”, no podía separar familias al deportar a inmigrantes que han hecho su vida aquí y propuso que los indocumentados que llevan 25 años en el país pudieran regularizar su estatus, aunque sin obtener ciudadanía. “No quiero que la gente sea atraída por una promesa falsa que no se va a poder cumplir”, opinó al respecto Angela Kelley, especialista en inmigración del Center for American Progress, organización progresista que ha seguido de cerca las leyes migratorias. Según Kelly, la propuesta de Gingrich sería un proceso de revisión limitado a gente que ha estado aquí durante los últimos 25 años, es decir, desde la última vez que se aprobó una reforma migratoria federal. “En 1986 fue la última ocasión en que hubo una legalización que firmó un presidente”, dijo, refiriéndose a la reforma de Ronald Reagan que, además, Gingrich apoyó en ese entonces. Pero la analista aclaró que, en realidad, muy poca gente calificaría bajo esta revisión porque la gran mayoría de indocumentados llevan aquí menos tiempo.

$50.00

• Placas y títulos • Tax ID gratis

for

gmartinez@mundohispanico.com

DOWN PAYMENT DESDE

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

STEPHEN MORTON/AP

para los republicanos

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

Jim

r te

lvd

uin

A25 OPINIÓN

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

El enredo de la HB56 Carmen Vélez dijo que se sintió humillada cuando trató de renovar el marbete (tag) de su vehículo, pues la empleada del Departamento de Vehículos de Motor (DMV) de una ciudad de Alabama ni siquiera le pidió la licencia de conducir, sino su acta de nacimiento, la cual no traía consigo. Al ir a su casa y regresar con el acta de nacimiento de Puerto Rico, se sintió aún más humillada cuando otra funcionaria le indicó que el documento no era válido porque no era de Estados Unidos. Vélez siente que fue víctima de perﬁl racial bajo la ley antiinmigrante HB56 porque, sin siquiera haber mostrado su licencia de conducir vigente de Florida, ya le estaban pidiendo el acta de nacimiento. También fue víctima de la desinformación de quienes desconocen que Puerto Rico es territorio de Estados Unidos y que los puertorriqueños son ciudadanos. Carmen narra así su experiencia: “La empleada me dijo que mi acta de nacimiento no es válida porque necesito una de Estados Unidos. Le dije que Puerto Rico es parte de Estados Unidos. Me respondió que no, que mi acta de nacimiento no sirve. Le dije: ‘Señora, si nací en Puerto Rico, ¿cómo quiere que le dé un acta de nacimiento de uno de los 50 estados?’ Me preguntó que de qué parte de Nuevo México o de California es Puerto Rico.” “Pedí hablar con su supervisora quien vino y me dijo lo mismo: tu acta de nacimiento no es válida porque necesitamos una de Estados Unidos. Y a todo esto todavía seguían sin ver mi licencia de conducir”, narró. Casi dos horas después accedieron a renovarle la placa o marbete pero con una advertencia para el año siguiente: debe tener un acta de nacimiento de EE.UU. “Pero, ¿cómo voy a tener un acta de nacimiento de otro lugar si nací en Puerto Rico? Increíble. Estuve a punto de llorar. Había más de 60 personas presenciando todo esto. Me sentí super avergonzada, humillada. La gente me miraba como si tuviera dos cabezas”, agregó. Este caso ilustra cómo la HB56 puede afectar no solo a los indocumentados sino a los ciudadanos hispanos. Días atrás se reportó que un ejecutivo alemán de la Mercedes Benz había sido detenido por una infracción de tránsito y porque no traía su licencia de conducir. La aplicación de la HB56 en contra del ejecutivo de una empresa que genera empleos en Alabama provocó, según reportes de prensa, llamadas de parte del gobernador del estado, Robert Bentley, para buscar explicaciones a lo ocurrido. Bentley promulgó la ley. Los cargos contra el ejecutivo se anularon. Las llamadas de Bentley son algo que Carmen no recibirá ni tampoco otros ciudadanos o residentes legales que pueden ser afectados por la HB56, ni los miles de inmigrantes que realizan trabajos necesarios en Alabama. “Aquí lo que hay es un revolú (desorden, en Puerto Rico) porque ellos no saben qué han aprobado, qué no han aprobado y encima no saben ni la historia de Estados Unidos”, aﬁrmó Carmen. En efecto, lo que hay en Alabama con la HB 56 es un tremendo ‘revolú’. POR MARIBEL HASTINGS Asesora ejecutiva de America’s

Voice

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

El agresivo “dedo del medio”

n dedo pudo provocar una guerra nuclear entre Estados Unidos y Rusia. No me refiero al “dedo índice” del señor Putin (que con solo presionar el “botón rojo” podría desencadenar una hecatombe nuclear), sino al “dedo del medio” de una presentadora de la televisión rusa, que casi provoca un conflicto diplomático. El desvergonzado dedo de esta historia pertenece a Tatyana Limanova, la presentadora de Noticias 24, un informativo de la televisión rusa que llega a 120 millones de espectadores. Ella informaba sobre el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico. En el momento en que leyó el nombre del “presidente Barack Obama”, levantó olímpicamente su mano izquierda e hizo una señal insultante con su dedo del medio. Por mostrar el dedo incorrecto, a la hora indebida… Tatyana metió la pata… y perdió su empleo. ¿Por qué razón –me pregunto yo mismo, a “mí mismo”- (mientras examino por los cinco costados a mi “dedo del medio”) este dedo, que luce tan inocente, posee tanto valor agresivo? - Mijo –preguntó la tía Filomena- ¿tú te inventaste ese gesto? - Tía, yo no fui. En la antigua Roma se usaba el mismo dedo para demostrar furia o desprecio. A ese dedo se le llamaba “digitus impudicus” (algo así como “dedo sin vergüenza”) Como la vieja insistió en profundizar en la historia universal del dichoso dedo, me tocó improvisarme de profesor: © 2011 Armando Caicedo - 596

■ COLUMNA INVITADA

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

“Se requieren 17 músculos para sonreír, 43 para fruncir el ceño y 4 para insultar con el dedo del medio“. - Tía, atención a las instrucciones 1. Flexiona todos los dedos de tu mano hasta que te queden en forma de garra. 2. Luego, permite que el dedo del medio se levante. 3. En seguida, saca tu mano por la ventanilla del auto. Esta señal es reconocida en casi todos los países sobre la Tierra, como gesto de insulto (no por acuerdos internacionales, sino por costumbre). Para evitar conﬂictos, propongo que en todos los países en el mundo se incluya en el “Manual del Buen Conductor” esta norma: “Si vas a manejar, no consumas bebidas alcohólicas, ni drogas, abróchate el cintu-

rón y no le muestres tu “dedo del medio” a los otros conductores”. Ese dedo del medio mal utilizado provoca hasta problemas diplomáticos. Cuando el gobierno de Estados Unidos ordenó que a todos los extranjeros que arriben a sus aeropuertos se les debe tomar foto y huellas, el gobierno de Lula correspondió con la misma medida para los americanos que llegaban al Brasil. En esos días, arribó a Sao Paulo el capitán Hirsh - piloto de American Airlines- a quien en el momento de la foto… se le encalambró su dedo del medio. Las autoridades brasileñas consideraron que el piloto hizo un “gesto obsceno reconocido internacionalmente”. Al piloto lo arrestaron y le impusieron US $12,000 de multa. Otro caso histórico sucedió en Tulsa, Oklahoma, cuando un oﬁcial de policía sorprendió a un joven cuando le hizo la señal obscena con el dedo. El joven fue arrestado. Pero el juez dictaminó que la ordenanza municipal que penalizaba ese gesto era “inconstitucional”, porque mostrar el dedo del medio a la autoridad es un acto protegido por la Primera Enmienda, que garantiza el derecho a la “libre expresión”. - Tía después de tanta explicación sobre los riesgos de hacer este gesto, ¿por qué lo repites sin vergüenza? - Mijo, no hago un gesto obsceno… es la artritis. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Armando Caicedo

¡Graciasporel regaloqueme enviaste!(Sise tratadeuna equivocación,no tedesanimes) Aúntienes tiempopara enviarme aunqueseaun mensaje:juan@ juanalien.com

La mejor solución para garantizar la libertad de expresión es: “Solución de Gas Pimienta al 99%”

A26 DINERO

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

QUIENES ESTÁN EN BUSCA DE EMPLEO PUEDEN APROVECHAR SU TIEMPO

Dedicarse a ayudar a otros es una opción para emplear el tiempo en algo productivo y hacer relaciones con otras personas. Sin embargo, hay que ser cuidadosos con esta labor. AMY LINDGREN

The Atlanta Journal-Constitution

s esa época del año cuando a la gente se le pide que dedique más tiempo al voluntariado para ayudar a organizaciones no lucrativas, grupos vecinales e iglesias. Siempre he pensado que el voluntariado es uno de los poderes secretos de nuestra nación, como la visión de rayos X de Superman o los brazaletes de la Mujer Maravilla. Hemos sido capaces de sortear situaciones bien difíciles con nuestros batallones de gente lista para ayudar a los otros. Hace dos años, mientras hospedaba a una rusa que estudiaba inglés, aprendí que ese concepto no es completamente universal. Cuando salía una noche a un evento para el cual me había ofrecido como voluntaria, sus preguntas me sorprendieron: ¿Por qué estás haciendo esto? ¿Quién te va a pagar? ¿Conoces a estas personas que estás ayudando? La revelación más grande fue el tener que explicarle el término ‘voluntario’. A sus 35 años de edad, ella nunca había visto esta práctica en su país natal y tuvimos que tener una charla para orientarla hacia la idea de lo que es el voluntariado. Aunque me siento or-

gullosa por nuestra nación de voluntarios, cuando me pongo en mi papel profesional como consejera tengo que moderar un poco mi entusiasmo. Por una parte, a veces me consterno porque los desempleados no han añadido al voluntariado dentro de sus agendas dada la felixibilidad con la que ahora cuentan. Por otra parte, frecuentemente me encuentro frenando a aquellos buscadores de empleos que se ofrecen demasiado como voluntarios, o que no piensan mucho en su tarea primordial, que debe ser la búsqueda de un trabajo. Cualquiera que sea tu nivel de voluntariado, lo más conveniente es que evites algunos de los siguientes 10 errores si estás buscando trabajo.

FOTOLIA

Voluntario, pero con mesura

10 ERRORES COMUNES: ofrecerse como Usar el voluntariado 1delNo voluntario. Los beneﬁcios 3 para evadir la búsquevoluntariado durante la da de empleo. Si tu vida

búsqueda de empleo son muchos como para enumerarlos. De inicio, ganas autoestima, nuevos contactos y nuevas habilidades. También serás más productivo en tu búsqueda de empleo porque serás más eﬁciente con tu tiempo y tendrás más que contarle a los empleadores durante las entrevistas de trabajo. Ofrecerse demasiado como voluntario. La mejor manera de evitar hacerlo en exceso es decidir cuántas horas a la semana puedes donar, luego de restar las horas que requieres dedicarle a la búsqueda de empleo. Entonces, cuando alguien te pida donar un poquito más de tiempo, sabrás si puedes ajustarlo a tu horario.

como voluntario es divertida e interesante- ¡esperemos que así sea!- entonces el reto que enfrentas es no dejarla que se convierta en tu vida “real”. Recuerda, debes enfocarte en buscar trabajo. Ofrecerse como voluntario en mal momento. Si tu mejor tiempo del día es por la mañana, es entonces cuando debes dedicarte a buscar trabajo y no a realizar labores como voluntario. Ser voluntario en las actividades equivocadas. La labor ideal de voluntariado para un desempleado debe enseñarte una nueva habilidad o ser un escape a la búsqueda de empleo. ¿Cuáles son las

actividades de voluntariado “equivocadas”? Algo que te agote o deprima, o que te mantenga aislado de los demás. Los buscadores de empleo deben mantenerse frescos para continuar su búsqueda, y también necesitan contacto con otras personas. Aceptar logísticas difíciles. ¿Estás conduciendo al otro lado de la ciudad cuando aún tienes que preparar la cena para tu familia? No lo aceptes. Escoge actividades que encajen con tu agenda y estilo de vida. No realizar conexiones mientras realizas voluntariado. La gente a tu alrededor, incluyendo aquellos a los que estás ayudando, están conectados a otras personas. Pregúntales sus historias

y cuéntales la tuya. Luego busca maneras de ayudarlos al mismo tiempo que te mantienes al pendiente de establecer conexiones con personas que te puedan contratar. No pedir una carta de referencia. Esto no es apropiado si se trata de actividades como voluntario cortas o de poco involucramiento. Si alguien te supervisa en tu labor, considera pedir por una carta membretada que diga que has sido valioso para la organización durante esa temporada. No ser responsable. Este es un error que comúnmente cometen aquellos que buscan trabajo cuando se dan cuenta que han querido abarcar mucho. Incluso cuando te encuentras abrumado,

debes tratar tus actividades de voluntario como si fueran un trabajo. Debes presentarte, con la mentalidad adecuada y a tiempo, o debes cancelar con la mayor antelación posible, no solo porque hiciste una promesa, sino porque estás construyendo tu reputación con alguien que quizás en el futuro esté en contacto con tu futuro empleador. Olvidarte que debes divertirte y donar tu tiempo. Aunque esta lista suena como una letanía sobre cómo el buscador de empleo se puede beneﬁciar del voluntariado, el mejor mensaje es que se debe recordar es cuan divertido puede ser el trabajo cuando ofreces tus talentos gratuitamente, sin miedo a ser juzgado erróneamente por un jefe con un mal genio.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

» AGENDA

¡LE AYUDAMOSA AHORRARDINERO!

POSADA Y GALA ANUAL

La Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia organiza su XI Gala Anual y Posada. Durante esta celebración tradicional mexicana se hará entrega de los premios Georgia VI Commerce Awards, que reconocen a compañías y empresarios que se han destacado durante el año. Además habrá una cena y música en vivo. Cuándo: viernes, 9 de

No importa su vehículo... Ni su licencia

SEGUROS • PLACAS TÍTULOS • TAXES

678.646.0956 ecoinsuring@hotmail.com PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA (MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011) • Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares

1042644

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423

TAX ID GRATIS

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

CARTADECUSTODIA

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

mejores oradores y adquirir herramientas de liderazgo. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd., Ste. 200, Atlanta, GA 30305. Costo: gratis para los miembros. Info: jrivera@ghcc.org o 404.929.9998 x 228

INICIE SU NEGOCIO CON BUEN PIE

Este programa de ocho semanas está diseñado para enseñar a los microempresarios cómo comenzar y operar un negocio adecuadamente. Además brinda los recursos necesarios para escribir el plan de negocios e identiﬁcar acceso a capital. Este programa es ofrecido por el Centro de Desarrollo Económico para Mujeres (WEDA) y la Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia. Al ﬁnal de las sesiones, los participantes recibirán un diploma de graduación y tendrán consultoría y asesoría legal para su negocio. Cuándo: Enero 2012. Dónde: 2125 Beaver Ruin Road, Suite 300, Norcross, GA 30071. Costo: $55 (Hay becas disponibles) Info: weda-atlanta.org

COMPRAMOS ORO 1041737

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

1042536

770.263.8800

TPS

• Renovación • Permiso de viaje

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

1041721

DI S C O U N T T I T L E PAW N Préstamos en títulos

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia (GHCC) organiza un grupo de Toastmasters International. La misión de estas reuniones es entrenar a los participantes para ser

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

TITLE TREE

$25 al referir a un amigo

MEJOR ORADOR

IMPUESTOS

METRO CITY BANK

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo

diciembre, 7 p.m. Dónde: Atlanta Marriott Buckhead Hotel & Conference Ctr., 3405 Lenox Road NE, Atlanta, GA 30326. Info: events@laccgeorgia.org y 770.441.7581

1039474

1043135

DINERO A27

¡COMPRAMOS O EMPEÑAMOS SU ORO!

Si necesita dinero extra para sus compras festivas, llámenos o visítenos. $ MENCIONE este aviso y le damos 10 DE DESCUENTO en compras de más de $

A sólo 4 millas del Centro Comercial Plaza Fiesta

770•837 9112

Notariopúblico

A28 GUÍA DE REGALOS

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

GUÍA DE REGALOS

Una sorpresa para ellas

Luz natural

Desde fragancias hasta joyas, estas opciones seguro le encantarán a las mujeres que conoces.

IVONNE DE LOS RIOS

Labios intensos

En 25 colores que abarcan del beige al rojo, Rouge Automatique de Guerlain es un labial de novedoso diseño, pues se abre y cierra con una sola mano.

Moderno y casual

De la línea Faraway On The Road, diseñada por Kate Moss para Longchamp, este bolso viene en tono hueso con aplicaciones en piel. Tiene correas trenzadas y el cierre está adornado con ﬂecos.

Aroma de ensueño

Coco Mademoiselle de Chanel ofrece un suave aroma oriental que destaca por su frescura. Su fórmula combina acordes de naranja, jazmín y rosa con toques de pachuli y vetiver.

Brillante elegancia

Fresca fragancia

Notas de jazmín, mandarina y melocotón blanco conforman L’Eau Par Kenzo Wild, una opción fresca de edición limitada para las mamás modernas.

El diseñador de calzado Manolo Blahnik colaboró con la marca Tous para crear un dije con forma de stiletto. Disponible en tres tamaños, en dorado o plata, es un accesorio moderno y elegante.

OTRAS IDEAS Apple iPod 2GB Shufﬂe

Este nuevo modelo del iPod shufﬂe viene con botones que te permiten encontrar tu música con más facilidad. Con solo presionar el botón VoiceOver puedes escuchar el título de la canción y nombre del artista o hasta el estatus de tu batería.

Una correa de reloj especial

Este accesorio 2 en 1 te permite sostener tu iPod nano y tener las manos libres para seguir con tu vida. Y si volteas esta correa se convierte en un reloj cuando enciendes la aplicación de Reloj que trae tu nano.

Mirada de impacto

Los ingredientes naturales de LiLash nutren las pestañas para brindarles mayor fuerza. Promete alargarlas y engrosarlas después de tres semanas de aplicación.

La Educación 1042757

Agencia Reforma

Un rostro luminoso y natural es la promesa de Teint Miracle de Lancôme, un maquillaje líquido de textura ultraligera que hidrata la piel por 18 horas. Tiene FPS del número 15.

DEALER AUTORIZADO

Labios preciosos

Esta colección limitada de 5 piezas de Josie Maran Argan dejará tus labios espectaculares. Incluye labial, aceites y humectantes para hacerlos ver radiantes.

Lista para el frío

Durante varios meses, las chicas necesitarán completar su atuendo con un elegante gorro, bufanda y guantes. Se consigue en todas las tiendas por departamentos.

1042757

CARACOL TV INTERNACIONAL

EN ESPAÑOL

Estamos dentro de

LOCAL K-10

770.885.3915

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

GUÍA DE REGALOS A29

Un buen disco siempre es un regalo apreciado por quien lo recibe, en especial si conoces los gustos de esa persona y atinas a comprar uno de su estilo o artista favorito. Estos son algunos de los que salieron al mercado este 2011:

Artista: Los Tigres del Norte Título: MTV Unplugged Los Tigres del Norte & Friends Disquera: Fonovisa Los monarcas de la música norteña continúan haciendo historia al grabar su ‘desenchufado’ de la famosa serie MTV Unplugged. ‘Golpes en el corazón’ es el tema promocional, a dúo con Paulina Rubio. Aparte de ‘La Chica Dorada’, el grupo contó con la colaboración de Juanes (‘La jaula de oro’), Andrés Calamaro (‘La mesa del rincón’), Diego

Torres (‘La buena suerte’), Zach de la Rocha de Rage Against the Machine (‘Quiero hablar contigo’) y René de Calle 13 (‘América). Además del disco regular, que incluye 12 canciones, se lanza otro de lujo que contiene también un DVD.

Artista: Hombres G Título: Desayuno continental Disquera: Sony Los creadores de éxitos como ‘Devuélveme a mi chica’, ‘Indiana’ y ‘Lo noto’ regresan tras varios años de ausencia con su undécima producción inédita que contiene diez nuevos cortes. Aunque musicalmente el disco es de notable calidad solo la canción ‘Separados’ a dúo con Bebe supera por mucho al resto de los temas. Destacan también ‘El secreto de vivir’, ‘No puedo soportar perderte’ y ‘Aprendiendo a volar’. 1043013

Artista: Franco de Vita Título: En primera ﬁla Disquera: Sony En este álbum grabado durante un concierto en Miami, Florida, el cantautor italovenezolano reinterpreta con nuevos arreglos musicales e instrumentos acústicos 17 de sus grandes éxitos. Además, junto a la mexicana Alejandra Guzmán interpreta ‘Tan solo tú’, el único tema inédito del álbum. El autor de ‘Un buen perdedor’ y ‘No basta’ invitó a participar en este proyecto a Gilberto Santa Rosa (‘Te veo venir soledad’) y a Noel Schajris y Leonel Garcia, ex Sin Bandera (‘Si la ves’), entre otros artistas.

Artista: Wisin y Yandel Título: Los Vaqueros, El Regreso Disquera: Machete Records El dúo puertorriqueño, conformado por Juan Luis Morera Luna (Wisin) y Llandel Veguilla Malavé (Yandel), vuelve a la carga con este doble disco compacto en el que retoman sus raíces reggaetoneras. En esta producción, que contiene colaboraciones con Tego Calderón, 50 Cent, T-Pain, Tito El Bambino, Cosculluela, Alexis y Fido, Jowell y Randy, y Franco El Gorila, se destacan temas como: ‘No dejes que se apague’, ‘Zun Zun rompiendo caderas’, ‘Se acabó’ y ‘Fever’.

Artista: Ricky Martin Título: Música, alma, sexo Disquera: Sony Con un sonido más maduro vuelve el cantante puertorriqueño con este disco que contiene 10 temas inéditos en español y tres traducidos al inglés. Destaca ‘Lo mejor de mi vida eres tú,’ a dúo con Natalia Jiménez ex integrante de La Quinta Estación y esa misma canción en inglés la canta con Joss Stone. También incluye las baladas ‘Tú y yo’, ‘Cántame tu vida’ y ‘Frío’, con la colaboración de Wisin y Yandel. Además, los temas ‘Más’ y ‘Te vas’, con sus sonidos electrónicos, sin duda serán favoritos para los Dj’s en las discotecas para encender las ﬁestas.

JOYERÍA Y RELOJERÍA • Vendemos oro de 10K, 14K y 18K • Hacemos toda clase de grabados • Reparación completa de joyas.

¡Especiales de Navidad!

DESCUENTOS 30% - 40%

COMPRAMOS ORO -

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO ¡GARANTIZADO! ¡Con nosotros hará el mejor negocio!

navidad z i l e ¡F

1043039

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS

mbastidas@mundohispanico.com

FOTOMONTAJE MH

Para amantes de la música

Todo tipo ipo de perfumes

y próspero año nuevo!

SKYLAND SHOPPING CENTER

3406 Clairmont Rd/. N.E., Atlanta, GA 30319

770.451.4638

Artista: Joan Sebastian Título: Huevos rancheros Disquera: Universal Con este álbum, ‘El Rey del Jaripeo’ debuta con su nueva disquera Universal y presenta una colección de once temas estilo fusión con mariachi. Se incluye ‘La Chinche de Chagas’, ‘El Padrino’, ‘Llévatela (Fue prestada)’, ‘No te espantes corazón’, ‘Golondrinas viajeras’ (a dúo con Lucero), ‘Dios mío, ¡Qué mujer!’, y ‘Los Cazahuates’ (a dúo con su hijo José Manuel Figueroa). Artista: Shakira Título: Shakira: En vivo desde París Disquera: Epic Records Será el cuarto álbum en vivo de la colombiana Shakira, el cual mostrará imágenes del Sale el Sol World Tour. Se lanzará el 6 de diciembre de 2011. El álbum fue anunciado el 20 de octubre de 2011 en la página web oﬁcial de Shakira junto al anuncio del nuevo sencillo promocional Antes de las seis, que servirá de promoción a este álbum en vivo. Será lanzado en formatos CD, DVD y Bluray.

A30 BUEN RATO

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BUEN RATO

Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

1.866.734.3782

Atención y reservación las 24 horas

A todo MÉXICO, L ATINOAMÉRICA y EUROPA Ecuador Guatemala San Juan Rep. Dominicana ¡OBTÉNGALOS Colombia Salvador Montevideo/Chile AL INSTANTE! Panamá Costa Rica

México Guadalajara Monterrey León/Veracruz Perú

Honduras Nicaragüa

Madrid/Roma Londres En USA desde $89

Argentina Brasil

1042454

Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifas más impuestos.

AHORA OFRECEMOS

Nacionalizaciones de autos Permisos de conducir Foto ID legal en minutos Income Tax

Traducciones/poderes Notario público Seguros de autos Placas y títulos

Boletos de autobús y paquetería a todo México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua. 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

“COBRAMOS POR CAJA NO POR PESO”

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

770.612.9298

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

Solo llámenos y pague con: 1043029

Mágica tradición Aunque aún faltan semanas para Navidad, las mejores compañías de ballet del estado ya están listas, para esceniﬁcar sus coloridas versiones de El Cascanueces. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

l Ballet de Atlanta, el Ballet de Georgia y el Ballet y Teatro de Gwinnett presentarán su tradicional ballet El Cascanueces con las actuaciones de varios estudiantes y bailarines profesionales de origen latinoamericano. Esta clásica pieza de ballet cuenta la historia de una niña que recibe de regalo un cascanueces en forma de soldado. Más tarde, y en sus sueños, el juguete se convierte en un príncipe que la transporta a un mundo de fantasía. Desde que se presentó por primera vez en 1892 en San Petersburgo, Rusia, El Cascanueces –que es una oda al amor, la paz, la solidaridad y la esperanza– lleva año tras año a niños y adultos de todas las latitudes al mundo de la fantasía donde los sueños se hacen realidad. Este fascinante ballet, inspirado en el cuento alemán El Cascanueces y el Rey de los Ratones, está basado en el libreto original de Marius Petipa y cuenta con la maravillo-

CORTESÍA ATLANTA BALLET

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN

» ORGULLO URUGUAYO. La bailarina Nadia Mara interpretará uno de los principales roles de El Cascanueces del Ballet de Atlanta.

No se pierda la próxima edición

Incluiremos un perﬁl acerca de tres ‘principitos’ latinoamericanos del ballet en el estado. Tres chicos hispanos conforman el exclusivo grupo de bailarines masculinos que no superan la veintena en las múltiples academias de ballet de Georgia.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

BUEN RATO A31

LOS CASCANUECES EN GEORGIA

» Ballet de Georgia

Más de 140 actores y estudiantes –entre ellos el niño méxico-estadounidense Brandon Vargas– del Ballet de Georgia participarán en su extravagante producción de El Cascanueces, que se presentará del 2 al 4 de diciembre en el Teatro Anderson del Centro Cívico del condado de Cobb en Marietta. » Ballet de Atlanta

Esta compañía de ballet, fundada en 1929, esceniﬁcará su Cascanueces que ha

» CLÁSICO NAVIDEÑO. El Cascanueces es el cuento que no puede faltar durante las celebraciones de Navidad. Cada año miles de chicos y chicas de todo el mundo se preparan para formar parte de esta inolvidable experiencia.

sa música del compositor ruso Piotr Ilyich Tchaikovsky.

Argumento de la historia

El Cascanueces, que se divide en dos actos, cuenta la historia de Clara y su hermano Fritz, hijos del acaudalado juez Stahlbaum, quien ofrece una gran ﬁesta de Navidad amenizada por Drosselmeyer, un juguetero y pa-

drino de los niños. En el primer acto, Clara, quien sueña con encontrar a su príncipe azul, recibe de su padrino un cascanueces con ﬁgura de soldado. El atractivo regalo despierta la envidia de su hermano, quien lo rompe. Drosselmeyer repara el juguete y se lo entrega a su ahijada, quien se queda profundamente dormida y

en su sueño, descubre que el salón está invadido por ratones. Los juguetes que rodean al cascanueces despiertan y, dirigidos por el muñeco que se transforma en un apuesto príncipe, se enfrentan a los ratones. En el segundo acto, Clara y el Príncipe-Cascanueces realizan un viaje imaginario en el que encuentran un ejército de

coloridos personajes que esceniﬁcan danzas árabes, españolas, chinas y rusas. La obra concluye después de que el Hada de Azúcar y su caballero bailan para los enamorados. El mundo mágico se desvanece cuando Clara se despierta y se pregunta sí lo qué vivió fue realidad o solo un fantástico sueño.

El Cascanueces del Ballet de Georgia

Cuándo: 2-4 de diciembre. Viernes, 7 p.m.; sábado, 2 y 7 p.m.; domingo, 1:30 y 5:30 p.m. Costo: $15-$38. Dónde: Teatro Anderson del Centro Cívico del Condado de Cobb, 548 S. Marietta Pkwy., Marietta. Info: 770.528.0881 y www.georgiaballet.org

El Cascanueces del Ballet y Teatro de Gwinnett

Cuándo: 2-18 de diciembre. Viernes, 7:30 p.m.; sábados, 2:30 p.m. y 7: 30 p.m.; domingos, 2:30 p.m. Costo: $19.50-$29.50. En el sitio

estado presentando desde hace más de medio siglo sin interrupciones, con la coreografía de su director artístico John McFall, del 8 al 24 de diciembre en el teatro Fox. Entre los bailarines de esta compañía ﬁgura la uruguaya Nadia Mara, que regresa en su sexta temporada; los mexicanos Pedro Gamino, en su segunda, y Pablo Sánchez, que está debutando como uno de sus nuevos aprendices. La partitura de Tchaikovsky será interpretada por la Orquesta del Ballet de Atlanta, y más de 300 niños darán vida a las decenas de personajes secundarios de este cuento. Entre las principales atracciones de esta producción, destaca una gigantesca matriarca de 15 pies de altura que observa cómo sus muñecos caen por el escenario, el malvado Rey de los Ratones, de ocho pies de altura, y la escena del crecimiento del árbol de Navidad, de 13 a 38 pies de altura.

en Internet www.alamitad.com se pueden adquirir boletos para la función del 3 de diciembre a $12. Dónde: Gwinnett Peforming Arts Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.978.0188 y www.gwinnettballet.org

El Cascanueces del Ballet de Atlanta

Cuándo: 8-24 de diciembre. Jueves, 7:30 p.m.; viernes y sábados, 2 y 7:30 p.m.; domingos 2 p.m. y 7 p.m. Lunes 24 de diciembre, 1 p.m. Costo: $20-$88. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.873.5811 y www.atlantaballet.com

1042836

CORTESÍA NORTH EAST ATLANTA BALL

navideña

» Ballet de Gwinnett La compañía de Teatro y Ballet de Gwinnett presentará su vigésimasexta temporada de El Cascanueces, con un elenco que incluirá estudiantes y bailarines profesionales, incluyendo a los niños hispanos Jorge Pérez, Bernardo Celidón, Natalie, Sophia y Zoe Rodríguez, Gabrielle Díaz, Maya Díaz y Kaci García, del 1 al 16 de diciembre en el teatro del Centro Cultural para las Artes Escénicas de Gwinnett.

A32 BUEN RATO

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

La rival de la ‘Maid en Manhattan’ al descubierto LA HISTORIA

abrodriguez@mundohispanico.com

Para la actriz mexicana Vanessa Villela, protagonista de la telenovela Una Maid en Manhattan, no hay nada mejor en el oﬁcio de la actuación que las oportunidades de hacer a veces de ‘buena’ y a veces de ‘mala’. En esta nueva telenovela que acaba de estrenar la cadena Telemundo, la actriz, interpreta a Sara Montero, una joven que proviene de una familia adinerada y que sueña con casarse con un tipo guapo, millonario pero sobretodo que tenga mucho poder. “Sara es una chava de muchísimo dinero que se convierte en crítica de moda. Tras varios años reaparece en su vida Cristóbal, con quien estudió, y a la vez aparece la rival y ‘buena’ de la historia. Así empieza la batalla por el galán, la haré sufrir y le haré maldades porque Sara tendrá que luchar por

» ESTELARES. Vanesa Villela, Litzy Dominguez y Eugenio Siller se apoderan de la pantalla de Telemundo a las 8 p.m.

él a como de lugar”, explicó Villela. Villela manifestó que su pasión por las artes escénicas comenzó cuando ella tenía cuatro años. “En mi escuela estudia-

da con la hija de Humberto Navarro, productor de Chiquilladas. Un día le dijo a mi mama que si le permitía a mi hermana y a mí actuar en su programa. Ahí me di cuenta de mi amor por la actuación”,

recordó la actriz. En esta producción, la mexicana comparte la pantalla chica con sus compatriotas Litzy Domínguez y Eugenio Siller y el pequeño Jorge Eduardo García.

Una Maid en Manhattan, basada en la película homónima, narra la historia de Marisa Luján (Litzy), quien emigra de México a Estados Unidos con su pequeño hijo Lalo (Jorge Eduardo) en busca de un mejor porvenir. Luego de sufrir una decepción en Los Ángeles, Marisa y su niño se mudan a Nueva York donde ella logra conseguir trabajo como mucama en un prestigioso hotel de Manhattan. De manera accidental, Marisa conocerá al exitoso millonario Cristóbal Salas Parker (Eugenio Siller), quien tras una confusión se enamora de ella sin saber que es una humilde empleada del hotel y no una distinguida huésped.

Una Maid en Manhattan

Cuándo: Lunes a viernes, 8 p.m. Dónde: Telemundo.

1042754

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

BUEN RATO A33

1043056

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

A34 BUEN RATO

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA ODYSSEO EN ATLANTA

El famoso circo Rigling Bros. and Barnum & Bailey pone a la venta boletos de $15 para las funciones de su nuevo espectáculo Fully Charged, que se presentará del 15 al 20 de febrero de 2012 en la Arena Philips, y del 23 al 26 del mismo mes en la Arena de Gwinnett. Además, bebés de

menos de un año podrán entrar gratis y recibir un regalo especial. Se pueden ordenar los boletos por Internet o en las taquillas de Ticketmaster y usar el código FULLY12. Cuándo: la oferta termina el 2 de diciembre. Dónde: 1.800.745.3000, www.ticketmaster.com y www.ringling.com

CONCIERTOS Música romántica

» ENRIQUE CHÍA

El Club Cubano de Atlanta presenta en concierto al pianista Enrique Chía. Cuándo: sábado 3 de diciembre, 7 p.m.-10 p.m. Costo: $25 (socios) y $35 (invitados) Dónde: 5797 New Peachtree Rd., Dora-

ville. Info: 404.634.9048 y 404.636.0404.

ESPECÁCULOS Exhibición Navideña

Winter Wonderland: Celebrations & Traditions Around the World: por segundo año el Museo de Historia natural Fernbank monta esta exposición de arbolitos de Navidad decorados por representantes de más de 20 países, entre ellos

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Acapulco

Veracruz

Toluca

Pachuca

México D.F.

770.994.4722

Guanajuato

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

Zacatecas Chiapas

SÚPER PROMOCIONES

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Espectáculo invernal

Snow Mountain: en su cuarta temporada ofrece varios campos repletos de nieve con juegos y atracciones para divertir a toda la familia. Cuándo: hasta el 20 de febrero. Costo: $27 y $23 (niños entre 3 y 11 años); $49.75 (Snow Mountain y Stone Mountain Christmas) más $8 por estacionamiento. Dónde: Stone Mountain Park, U.S. Highway 78 East, Exit 8, Stone Mountain. 335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

Michoacán Durango

México, Honduras, Argentina, Brasil, Perú, Puerto Rico y Chile. Regularmente habrá actos musicales y de danza, artesanías y narraciones de cuentos, entre otras actividades. Cuándo: Hasta el 8 de enero. Lunes a sábados, 10 a.m.-5 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $15.50-$17.50. Dónde: 767 Clifton Rd., Atlanta. Info: 404.929.6400 y www.fernbankmuseum.org

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Legalización de vehículos • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Impuestos

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

Dr. Seuss’ How The Grinch Stole Christmas!: musical acerca de Grinch, la peculiar criatura verde y cascarrabias que vive en una montaña cerca de Whoville, la apacible villa de los felices Quien. El envidioso Grinch harto de oír los preparativos de sus vecinos para la Navidad baja al pueblo para robarse los adornos y regalos navideños. Cuándo: hasta el 4 de diciembre. Martes a viernes, 8 p.m.; sábado, 11 a.m., 2, 5 y 8 p.m.; domingo, 2 y 5 p.m. Costo: $28-$58. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.881.2100 y www.foxtheatre.org A Christmas Carol: el Teatro Alliance presenta su vigésima segunda temporada de su clásica historia navideña que cuenta la historia de Ebenezer Scrooge (Chris Kayser), un contador triste y malhumorado que descubre el verdadero sentido de las ﬁestas decem-

Cartelera

A Warrior’s Heart: Kellan Lutz y Ashley Greene protagonizan esta película acerca de un privilegiado estudiante y estrella del equipo de lacrosse de su escuela secundaria quien tras la muerte de su padre comienza a autodestruirse. Solo el amor por su deporte favorito y una nueva chica podrán salvarlo. Estreno: 2 de diciembre. CORTESÍA ALLIANCE THEATRE

TEATRO Musicales

1041537

Concierto Cristiano

Viaje a las Estrellas Tour: con las actuaciones del dúo Tercer Cielo, conformado por Juan Carlos Rodríguez y Evelyn Herrera, y del solista Marcos Yaroide. Cuándo: sábado 10 de diciembre, 7-11 p.m. Costo: $34. (Se ofrecen boletos a $17 en www.alamitad.com) Dónde: Gwinnett Convention Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 1.800.745.3000 y www.lanueva990.com

Picasso to Warhol: Fourteen Modern Masters: colección prestada por el Museo de Arte Moderno de Nueva Cork que reúne 129 obras maestras de catorce de los artistas plásticos más importantes del arte moderno del siglo XX como Miró, Modrian, Matisse, y Warhol. Cuándo: hasta el 29 de abril. Martes, miércoles, viernes y sábados, 10 a.m.-5 p.m.; jueves, 10 a.m.-8 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $11-$18. Dónde: Museo High, 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.5000 y www.high.org

1038187

Kings of Salsa: un grupo de músicos y bailarines cubanos rinden un homenaje a los grandes artistas y estilo de baile de la salsa con un toque contemporáneo del coreógrafo Roclán González Chávez. Cuándo: domingo 4 de diciembre, 7 p.m. Costo: $47.75-$64.15. (Se ofrecen boletos a $20 en www.alamitad.com) Dónde: Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. Info: 770.916.2800 y www.cobbenergycentre.com

CINE

MUSEOS Pintura/Escultura/ Fotografía

Odisea equestre. Cavalia estrena este diciembre en la ciudad de Atlanta su nuevo espectáculo Odysseo para el público de Estados Unidos. Este show es un tributo a los caballos y la relación que han tenido con el hombre por años. Odysseo es una invitación a soñar, ir más allá de tiempo y el espacio y sumergirse en un viaje por nuevos horizontes y culturas. Cuándo: del 7 de diciembre, al 8 de enero. Hay funciones a las 3 p.m. y a las 8 p.m. Visite el website para ver los horarios. Costo: $69.50 a $134.50. Las personas mayores y estudiantes pagan 59.50 y los niños de dos a 12 años, 49.50. Info: 1.866.999.8111 y www.cavalia.net

ARCHIVO MH

OFERTAS ESPECIALES Espectáculo/Salsa

ESTA SEMANA XENON PICTURES

Info: 1.800.317.2006 y www.stonemountainpark.com

brinas. Cuándo: hasta el 20 de diciembre. Jueves, 7 p.m.; viernes, 8 p.m.; sábados, 2:30 y 8 p.m.; domingos, 2:30 y 7: 30 p.m. Costo: desde $17.50. Dónde: Alliance Theatre, 1280 Peachtree St., N.E., Atlanta. Info: 404.733.5000 y ww.alliancetheatre.org

Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica Traslado al aeropuerto, ida y regreso

Servicios de imprenta, business card, post card full color, invitaciones bodas, XV años, serigrafía, polos, playeras y gorras

No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud. NO SE DEJE ENGAÑAR ¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!

770-755-1978 Cel.: 678-557-3926 Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.

Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm. Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.

“Salida 94 de la I-85, detrás del “Centenario” y “QT”

3166 Chestnut Dr.-Connector - Atlanta, GA 30340

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

BUEN RATO A35

Agencia de viajes Los mejores precios en boletos de avión.

AMIGOTICKETS.COM

Llámenos al

678.261.4725

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

La mejor atención,

llámenos y compruébelo al

1-800-614-8043 1.866.665.2614

404.435.5591

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

LOS MEJORES PRECIOS

• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA

• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES

Y a muchas otras ciudades más...

/HispanoAmericanTravel

404.248.1110

ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681

Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

USA GATE WAY TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

México Guadalajara León Morelia Oaxaca

Tuxtla Acapulco Cancún El Salvador Guatemala

Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle

New York Europa y Asia.

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

OFICINA EN DALLAS:

1.800.983.5388

1.800.469.4469 / 770.807.0295 / 770.807.0077 Ext. 4 3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.

1042905

Morelia Guatemala El Salvador

• MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN

Vuelos hacia: 1040734

México Guadalajara León

Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado

BOLETOS DE AVIÓN Medellín Todo USA Centro y Sur América

Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.

Hispano American Travel Su Agencia de Viajes

1036815

VIAJES LATINOS Puede pagar en

VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

¡Los mejores precios a México, Centro, Sur América y el mundo!

¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos,

1042604

¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!

Disfrute el placer de viajar con una buena compañía.

678.376.0535 www.ronstravel.net

494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046

1042286

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

1042053

1040868

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

1038964

Desde cualquier ciudad de US: Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

CARDINAL ESPECIALES TODO TRAVEL EL AÑO A MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA

1042401

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ...

A36 BIENESTAR

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENESTAR

EL SIDA PEGA POR AÑOS A LOS MISMO GRUPOS

30 años contra el VIH

El 1 de diciembre es el Día Mundial de la lucha contra el sida, una enfermedad que ha cobrado la vida de 25 millones de personas en el mundo. MARGARITA VEGA Agencia Reforma

MONTAJE MH

esde que las autoridades sanitarias de Estados Unidos informaron del descubrimiento del sida han pasado 30 años. Pese a que hay mucha información, en México, por ejemplo, los grupos más vulnerables siguen siendo los mismos que al inicio: hombres que tienen sexo con hombres, trabajadores sexuales y usuarios de drogas inyectables y sus familias. El director del Centro Nacional para la Prevención y Control del VIH/Sida, José Antonio Izazola, señala como uno de los principales retos poder modiﬁcar algunas conductas en estos grupos de riesgo para reducir su vulnerabilidad y transmisión, así como aumentar el número de pruebas a mujeres embarazadas para impedir que sus hijos adquieran el virus. En una entrevista, a propósito del 30 aniversario de la detección de los primeros casos de sida en Estados Unidos, Izazola, considera que la enfermedad no solo ha traído consigo el dolor y la muerte de quienes la padecen, sino también una serie de lecciones que han sido útiles incluso para el manejo de otros padecimientos.

Recuerda que en 1981 esta enfermedad era sinónimo de muerte, discriminación y estigma. Hoy, quienes padecen VIH/Sida tienen una vida muy diferente: pueden vivir varios años con la enfermedad, su calidad de vida es similar a quienes no la padecen y aunque la discriminación continúa, no es comparable con la que se sufrieron los pacientes en la década de los ochenta. “Ha motivado ciertas líneas que

van desde la investigación, los servicios de salud, el tema de la discriminación y la comunidad misma, que no solo es parte del problema, sino también de la solución”, resume. Aunque en México el primer caso se detectó hasta 1983, en el Instituto Nacional de Nutrición ya se sabía de una enfermedad, en ese momento sin tratamiento conocido, que atacaba a personas jóvenes y les provocaba una muerte rápida. Durante los primeros años, re-

cuerda Izazola, el diagnóstico de sida era prácticamente una sentencia de muerte, pues fue hasta mediados de los noventa que se descubrió una mezcla de tratamientos antirretrovirales con los que se podía controlar la enfermedad y mejorar la calidad de vida de los pacientes. La enfermedad, destaca, cambió entonces un paradigma en el manejo de las patologías que se tenía hasta ese momento, pues se pasó de un objetivo de curación a uno de control. Junto con el desarrollo de mejores tratamientos, comenzó el cuestionamiento sobre las poblaciones a las que se debía proteger y si el gobierno podía hacerse cargo de una cobertura universal de su medicación. De igual forma se ha intensiﬁcado la investigación para encontrar una vacuna, que aunque todavía no es una realidad, los recientes avances dan esperanza de que se pueda encontrar en un mediano plazo, agrega. Otro legado, recuerda Izazola, es la transformación de los bancos de sangre. El descubrimiento del nuevo virus provocó que se prohibiera la venta de sangre, lo que a su vez ha contribuido a reducir la transmisión de otras enfermedades como la hepatitis B y C. En el aspecto social, el sida cambió la forma en que las personas se relacionan. Tras su hallazgo y rápido crecimiento en la población, se hizo masivo el uso del condón, que todavía es el mejor método para prevenir la infección. “Sin embargo, tenemos todavía varios pendientes: la homofobia, el estigma y la discriminación a personas con VIH”, subraya.

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

» En 1984, el Ame-

Sabías rican Journal of qué? Medicine atribuyó

muchas de las primeras infecciones en Nueva York al asistente de vuelo canadiense Gaëtan Dugás, a quien se le conoce como “paciente cero”. » Un estudio del Centro de Investigación de Sida Aaron Diamond, de la Universidad Rockefeller de Nueva York, determinó en 1988 que el primer caso pudo ser un africano de la República del Congo quien murió en 1959. » Estudios muestran que el virus se originó a partir de la transferencia al ser humano del Virus de Inmunodeﬁciencia de Simios (VIS), que infecta principalmente a chimpancés y al mono verde. Esta transferencia quizá surgió por la cercana convivencia entre el hombre y estos animales en África. » Durante los primeros años, la comunidad homosexual fue relacionada con la enfermedad, pero esto fue desechado al observarse el contagio en drogadictos endovenosos, hemofílicos y personas que habían recibido transfusiones de sangre o con múltiples parejas sexuales. » En 2009, de las 220 mil personas viviendo con VIH en México, el 59 por ciento desconocía su condición. » Según estadísticas de la OMS, en 2009 existían 33.3 millones de personas infectadas con VIH en el mundo, de las cuales 2.5 millones eran niños menores de 15 años. » El Centro Nacional para la Prevención y Control del VIH-Sida estima que en 2010 más de 225 mil personas vivían con VIH. » En 2003, la Administración de Alimentos y Drogas de EE.UU. aprobó el primero de una serie de antirretrovirales que actúan bloqueando la entrada del VIH en células.

R su ceocoja pia

GRAT IS

1038464

La primera revista en español para padres en Atlanta

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

BIENESTAR A37

El afeitado perfecto Expertos de Gillete comparten recomendaciones para hacer de este procedimiento diario todo un ritual de bienestar, salud y belleza masculina. Es mejor afeitarse durante o 1 después de la ducha, de modo

que el agua caliente y el vapor abran los poros y hagan que el vello se ablande al absorber el agua. Mantenga la piel húmeda y 2 también la cuchilla, lo que creará una ﬁna película entre ambas haciendo que esta última se deslice mejor y dañe menos el cutis. agua caliente durante 3 Utilice el afeitado, pero sin exagerar. Aplique después agua fría para cerrar los poros, refrescar la piel y evitar el sangrado si se cortó. La espuma de afeitar no es de 4 efecto instantáneo, déjela actuar durante uno o dos minutos. También es recomendable comenzar por las zonas más sencillas, como los lados de la cara, y dejar que la crema siga ablandando el vello en partes más complicadas, como el bigote o el cuello. Invierta dinero en una buena 5 máquina de afeitar. La diferencia entre las desechables y una buena cuchilla es abismal. Realmente

merece la pena. Asegúrese de que la cuchilla esté 6 aﬁlada. Esto es esencial para no irritar la piel. se afeite en contra de 7 No la dirección de crecimiento del vello porque daña más la piel y es más probable que se corte. Rasúrese en sentido contrario solo en algunas zonas y si es absolutamente necesario. Al terminar, lave la cuchilla, pero 8 no utilice paños o toallas para secarla. Si lo hace conseguirá que deje de estar aﬁlada rápidamente. En su lugar, simplemente agítela un poco para quitar el agua. Es conveniente utilizar un after9 shave después del afeitado. Asegúrese de que no contenga alcohol, pues la piel se encuentra irritada. pensado en dejar de 10 ¿Ha afeitarse todas las mañanas? El look “barba de dos días” funciona bastante bien. Asegúrese de que su pareja está de acuerdo para evitar la molesta sensación de “picar”.

1036690

Rasurarse es una tarea diaria para los caballeros que a veces puede convertirse en un gran problema, si no se siguen las reglas básicas. De acuerdo con el experto Antonio González de Cossío, hoy esta rutina es mucho más sencilla que en el pasado. “Las navajas o rasuradoras son más amables con la piel, no dañan porque tienen muchas innovaciones tecnológicas. Además, existen diversos geles, los que recomiendo en vez de las tradicionales espumas, ya que tienen una textura más densa que prepara mejor el cutis para el afeitado”, aﬁrma el experto. También es importante no utilizar un aftershave que contenga alcohol “Aunque muchos hombres no lo saben, sus pieles son muy sensibles y el hecho de aplicar un producto que irrite puede afectar mucho”, comenta. Es necesario tomarse el tiempo para rasurarse, ya que el especialista asegura que no hay nada peor que hacer este procedimiento a la carrera. “Tómelo como un momento para cuidarse y consentirse, eligiendo productos que contengan activos hidratantes y suavizantes”, puntualiza el experto.

LOS CONSEJOS

AGENCIA REFORMA

FERNANDO TOLEDO

Agencia Reforma

A38 BIENESTAR

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

www.mariamarin.com

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA

MAURICIO FUENTES/MH

Atrapado en una roca

Dr. Lechander Wadley, DMD.

770.514.5055

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville Hwy Buford

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross

le Hwy Lawrencevil

d Blv

in er Ru Beav

Rd Singleton

s old yn Re ve Ste

Rd Trail ian Ind

oss rcr Rd No cker Tu

(Kroger Shopping Center)

¿PROBLEMAS DENTALES? ¡Venga y visítenos!

Northbridge Dental

No podemos sentir el dolor de nuestros pacientes, pero podemos entender lo que sienten basados en nuestras experiencias. ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLES! Por favor díganos cual es el problema, cuál es su presupuesto y haremos lo mejor para ayudarle. Tendrá una gran experiencia y le proporcionaremos un excelente servicio con nuestro grupo de profesionales.

1041300

de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta

Óxido nitroso disponible.

Blvd rter y Ca Jimm

¿Has visto, aunque sea en fotos o postales, esa maravillosa escultura que está en el Vaticano que se llama La Piedad? Cuando esa obra de arte universal —que representa a la Virgen María con Jesucristo en sus brazos— fue esculpida por el gran Miguel Ángel hace varios siglos, el escultor dijo: “La Piedad ya estaba dentro de una enorme piedra de mármol, solo tuve que desechar lo que sobraba para poder mostrar esta magnífica obra”. Este gran artista también creía que todos los dor ocultando tu propia luz te liberes de lo que no te hace falta. Obsérvate y seres humanos tenemos y grandeza personal. Es posible que sientas mira a tu alrededor, analidentro una gran obra de arte que solo hace falta es- que no has llegado a dón- za aquello que te aporta y, culpir para sacarla a la su- de debes, de que la gente por otro lado, lo que te quino te ve con todo el valor ta tranquilidad, luz, belleza perficie. De la misma manera que verdaderamente tie- y humanidad. ¡Conviértete que Miguel Ángel tuvo que nes… como tal vez esta- en el escultor de tu propia ir eliminando de la pieza de ba La Piedad, atrapado en vida! mármol muchos pedazos una roca. Es hora entonces de que que sobraban para crear MARÍA MARÍN es motivadora, figura radial y autora de Mujer La Piedad, así mismo su- empieces a “tallarte” para sin límite. www.MariaMarin.com cede con tu vida: para ha- que botes lo que sobra y cer de ella la obra que quieres que sea —quizás no tan perfecta como La Piedad, pero sí muy digna y admiCuidado dental cosmético para toda la familia rable— tienes que eliminar de ella poco a poco todo lo que sobra. Extracciónsimple$59 Dentadura$495 $ ¡Y cuánto sobra en las Especial Extraccióncompleja$99 Implante$895 Incluye: vidas de cada uno de nosoProporcionamos todos los servicios dentales - Examen dental completo tros! ¿Cómo sacar a relucir 11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076 - Radiografía necesaria tu obra interior? - Limpieza y pulido 678.352.9890• www.northbridgedental.net (no incluye limpieza profunda) En primer lugar necesitas tener la visión justa para detectar lo que está de más en tu vida y reunir el valor para salir de ello— Antes Después esas cosas de más pueden rda peso sin cirugía ser objetos, actividades, • Microdermabrasión - Cicatrices • Endermología-LPG: celulitis, comportamientos o perso- Acné - Manchas - Arrugas reafirma y moldea nas que llenan inútilmen• Faciales - Colágeno - Células • Mesoterapia - Moldea y quema vivas - Caviar grasa en áreas localizadas te tu existencia, haciéndo• Mesoterapia - Nutrición facial • Masajes reductores y post te perder precioso tiempo y quirúrgicos • Variedad de PEELING con energía en mantenerlas. ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para perder peso: Son muchas las cosas • Foto facial LED - Levantamiento presoterapia, ultrasonido, hidroterapia que te rodean y no te dejan y eliminación de arrugas • Tratamiento para glúteos brillar a plenitud. Echa de tu lado, para siempre, las a 5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093 ¡Consult malas actitudes, malas relaciones o malas amistaDoctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria des que están a tu alrede-

10%

OS AC E P TAAMID Y IC MED CARE. P E AC H A L A S E AC EÍAP TD E L O S M AYO RG U R O S. SE

1040432

MARÍA MARÍN

1036052

MUJER SIN LÍMITE

Dr. John Kim DDS

Higienista Yoon Sung Ar

Detroit Mercy University 21 años de experiencia 16 años de experiencia en implantes

Dr. Andrew Ko. D.M.D.

University of Pennsylvania Miembro de American Dental Association Miembro de Georgia Dental Association

1040721

770.849.0206

10 AÑOS DE ANIVERSARIO

gratis!

Implantes,restauración, tratamientoperiodental, odontología,coronas,puentes, blanqueamiento,tratamiento decirugíaoral y cosmética.

ACEPTAMOS

Planes de Seguros PPO

Lunes a viernes: 9am-6pm Sábado: CERRADO Domingo: 9am-4pm 1042975

5725 Buford Highway # 204 Doraville, GA 30340

770.234.9331

1291 Old Peachtree Rd. # 222 Suwanee, GA 30024

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

BIENESTAR A39

CLÍNICA PARK DE ACUPUNTURA ¡Especialista en aliviar dolores, alergias estacionales y bajar de peso!

1042422

Aceptamos seguros Los miércoles abrimos hasta más tarde

Como lo ha visto en la TV - ABIERTOS LOS DOMINGOS

Clientes sin cita previa son bienvenidos

Henry Park, L.Ac. 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

5720 Buford Hwy Suite 205, Norcross, GA 30071 (Al frente de Plaza Latina)

www.AcupunturaPark.com

POR SOLO

$10 AL MES*,

su hijo puede estar asegurado. Los beneﬁcios de salud incluyen:

1039736

cargo extra. un ng ni n si ar it lic so a os em Le ayudar

West End Medical Centers, Inc.

404.756.8748

868 York Avenue, SW, Atlanta, GA 30310 Visítenos en la página web al: www. wemc.org *Basado en los requisitos del programa

CONSULTA GRATIS

ADULTOS Y NIÑOS

Haga los cambios que usted desee Levantamiento de Gluteos Liposuccion (Brazilian Butt Lift) $1,200.00 (Primera area) $2,800.00 (Primera area) TummyTuck Aumento de Busto Absomanoplasty $2,995.00 $3,900.00 Levantamiento facial (sin cirujia) $1500.00 -Terapia Ulthera Reducción de busto $4000

• Chequeos médicos • Cuidado dental • Hospitalización • Vacunas • Servicio de emergencia • Cuidado de la visión • Especialistas • Salud mental • Medicamentos con receta

(Español e inglés)

1040863

quenecesitenseguromédico?

(Español)

Precios incluyen Cirujano, Anestesiologo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

Especialización en: • Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,200 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

404.252.2178

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

1041468

¿TIENENIÑOS

678.651.5600 770.447.7557

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Good Care Dental Hablamos español

ACEPTAMOS

SEGUROS,

NO incluye limpieza profunda

GOOD CARE DENTAL Jimmy Carter Blvd.

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

La tradición dicta que hay que llevar a la boda algo viejo, algo nuevo, algo prestado y algo azul. Con tu elección de calzado, puedes ya cumplir con el segundo requisito y el cuarto. Actualmente, las tendencias de moda permiten a las novias usar accesorios en colores llamativos, con diseños vanguardistas o de un estilo que contraste de manera dramática con la forma y estética del vestido. Para chicas audaces, nada como atreverse a usar calzado de color en combinación con el traje totalmente blanco o en marﬁl. Si seleccionan un par en azul, de una línea como juvenil como BCBG, además de estar usando a la vez algo nuevo y algo azul para seguir la costumbre,

DENTISTA

Especialista en implantes y odontología cosmética.

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

Li Chou, DDS

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

1039078

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Hablamos español LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

BOTOX

I-285

770.234.9249

Buford Hwy

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

» Flor

de tela o natural como adorno a la cabeza

» Ramo

» Liga

» Piedra

en aretes o collar

» Prenda

interior

Dr.Yoo Quiropráctico • • • • •

770.457.6603

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

S B L A M OS E

¿Cansado de esas libras de más? Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

1038797

$ 59.00 $ 99.00 Extracción simple

Extracción compleja

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

Ofrecemos servicios de:

Para línea bifocal

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

1038908

Para visión sencilla

De los ojos con la compra de anteojos

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00 DE DESCUENTO en todas las monturas

¿No te animas a usar zapatos coloridos? Lleva cualquiera de estos objetos en azul, para seguir con la tradición de portar algo de este tono.

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

EYE BEST OPTICAL

40% 129 $89X

Atendemos de lunes a sábado

TOQUE DE COLOR

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

MASTERCARD

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

79 $139X

muestran su personalidad original y única. Las novias más convencionales también pueden experimentar, disfrutar y aprovechar la vanguardia disponible en calzado. Para ellas, nada como tacones altos de diseño abierto y con detalles tejidos al frente en colores claros y blanco, como los que presenta la línea Otoño-Invierno de Vince Camuto. Y así como añaden un toque de actualidad con calzado, pueden sumar un poco más de glamour y modernidad con joyería como la de Gustavo Helguera, uno de los accesoristas más reconocidos en México. Decidirse a probar nuevos estilos, formas, colores y texturas es el principio básico de la dinámica de la moda, incluso en el rubro de las novias.

1041223

Brook Hollow Pkwy

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

NORTH

MAURICIO MORÍN

Agencia Reforma

Aloha Dental Care P.C

Para más información llame a la clínica

4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

7 70. 216.837 7

www.DrYooQuiropractico.com

1041427

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

Goshen Springs Rd

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

Algo nuevo, algo azul

1041489

AGENCIA REFORMA

A40 BIENESTAR

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

BIENESTAR A41

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

Dr. G. 1038891

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

404.477.0836

Chamblee Medical Center MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR

50%

Descuento

PAPANICOLAOU Y DIAGNÓSTICO DE CÁNCER AL HOMBRE

• Prueba de parternidad

DERMATOLOGÍA Y COSMETOLOGÍA

• Rejuvenecimiento de la piel con

PRP – Nueva técnica

• Cuidado completo para piernas y venas. • Acné, manchas, lunares, verrugas,

psoriasis • Restauración de la pérdida de cabello

SE BENEFICIARÁ CON NUESTRO EXPERIENCIA Y EFICIENCIA, POR ESO TENEMOS MÁS DE 25 AÑOS

$ 60

SMILE TODAY, P.C

Extracción simple

770.452.5922

Extracción compleja

$100

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas TA CONSUL wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Thomas L. Van Galder, DDS Dentista General

HABLAMOS ESPAÑOL Rd.

Orthodontics

www.atldentures.com

Dr. Kevin Eatmon & Asoc

Aceptamos la mayoría de seguros

Creamos sonrisas maravillosas

Dentaduras y parciales Puentes y coronas ¡Y mucho más! ¡Tenemos dentaduras disponibles el mismo día!

La revisión a temprana edad puede ahorrarle mucho dinero La mejor edad para visitar su ortodoncista empieza a los 7 años

404-254-0149 770-687-2353 Sin pago inicial El tratamiento empieza en

$120 Descuento

en la aplicación del dispositivo para la mujer y en la vasectomía para el hombre

3739 Chamblee -Dunwoody Rd., Chamblee, GA 30341

770.458.0025

Al frente de Chamblee High School, a una milla dentro de I-285

Sin importar su crédito, sin recargo ﬁnanciero. Aceptamos todos los seguros para ortodoncia

MIDTOWN ATLANTA

DULUTH

3796 Satellite Blvd., Suite 101 Duluth, GA 30096 770.687.2353

Próximamente en Riverdale, Fayetteville y Stockbridge

www.AllianceDental.com

Roswell Road S. Marietta Pkwy.

¡GRATIS!

Venga y vea cuanto dinero se ahorrará

Con la compra de la dentadura superior y 10 ó más extracciones

Oferta válida 12/31/11

Dentista familiar para pacientes a partir de los 3 años.

N. Marietta Pkwy.

¡GRATIS!

EXAMEN Y RADIOGRAFÍA

$99 - $109 por mes

275 14Th Street NW, Suite 100 Atlanta, GA 30318 404.254.0149

1200 Roswell Road, Ste. 4 Marietta, GA 30062 LLAME HOY PARA UNA CITA AL:

770.426.0288

ALLIANCE DENTAL &

Llámenos hoy

1037742

sexual y venéreas

• Impotencia sexual e infertilidad • Infertilidad • Dispositivo • Vasectomía sin bisturí • Disfunción eréctil • Circuncisión

¡NO DEJE QUE NUESTROS PRECIOS BAJOS LE DEN UNA MALA IMPRESIÓN!

Odontología estética * Ortodoncia * Frenillos * Retenedores Brakets regulares * Brakets invisibles

NUESTROSPACIENTES SIEMPRE REFIEREN A SUS FAMILIARES

• Enfermedades de transmisión

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

PLAZA FIESTA

10%

Extracción Compleja

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

DR. CHRISTOPHER HOSKIN

CIRUGÍAS MENORES GINECOLOGÍA PEDITATRÍA ELECTROCARDIOGRAMAS PLANIFICACIÓN FAMILIAR

Puentes removibles

770.674.1438

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

• Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Realizamos cirugías de láser y carnosidad ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

Extracción Simple

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

ÓPTICA FAMILIAR

HABLAMOS ESPAÑOL

395

1040312

700 c/u

TRATAMIENTO PARA OJOS:

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

Set completo de dentadura

1042092

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

DENTADURAS

1042203

CIRUGÍAS DE:

MEJORAMOS SU OFERTA EN UN

DR. SOLARIN DDS

1042048

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

DENTADURA INFERIOR Oferta válida 12/31/11

EXTRACCIONES DESDE $60 * (simple)

DENTADURA COSMÉTICA $350

Oferta válida 12/31/11

cada una

* Pago en efectivo. Un cupón por paciente.

1042745

Dr. Martin Wang (M.D.)

Cobb Pkwy.

Wang Clínica de Ojos

A42 BIENESTAR

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» TECNOLOGÍA

Pon tu cerebro a sudar

No pierdas el ritmo

Conoce estos sitios y comienza a ejercitarte: FITBRAINS

PLUSMEMORIA

De qué se trata: este portal ofrece un entrenamiento progresivo según el nivel de habilidades de cada usuario. Inicialmente, la rutina consiste en una sesión diaria de 20 minutos durante 30 días para trabajar memoria, atención, control cognitivo y velocidad de procesamiento. Costo: tiene costo de 12.50 dólares por 30 días, 70 dólares anuales y 100 dólares por dos años con cargo automático a tarjetas de crédito. Dónde: http://i.lumosity.com/

De qué se trata: antes de comenzar el entrenamiento, Fitbrains realiza una prueba de diagnóstico para diseñar una rutina incorporando los más de 25 juegos que incluye. Luego de los cinco días de prueba se puede continuar como invitado y utilizar solo algunos pasatiempos o adquirir una membresía que incluye un programa de seguimiento, el cual registra el progreso del usuario. Costo: su membresía por un mes es de 15 dólares, 80 dólares por un año y 330 dólares de por vida. Dónde: http://www.ﬁtbrains.com/

AGENCIA REFORMA

LUMOSITY

AGENCIA REFORMA

Ejercitarse no solo incluye los músculos visibles, pues hacerlo con el cerebro contrarresta el deterioro de la mente, de acuerdo con especialistas. Para mantenerse en forma existen portales cientíﬁcamente diseñados que ayudan a ejercitar y mejorar aspectos como la memoria, la atención y la agilidad mental, entre otras, explicó Tanya Morosoli, neuropsicóloga y especialista en trastornos de atención. Aunque este tipo de entrenamientos funcionan, no son recomendables como tratamiento para problemas severos de aprendizaje y concentración ni como un remedio infalible para padecimientos como Alzheimer, advirtió. “Si estos ejercicios los hace alguien que quiere mantenerse cognitivamente más activo, adelante, pero si es una persona que ya tiene un problema clínico o sospecha que lo tiene, amerita un estudio clínico primero”, dijo. Igual que en un gimnasio estos sitios ofrecen entrenamientos de acondicionamiento y fortalecimiento, pero en este caso para las distintas funciones cognitivas como son: memoria, atención, lenguaje, razonamiento y percepción visoespacial.

AGENCIA REFORMA

ENTRENA DONDE ESTÉS:

¡Y uno, dos, tres...! Brain Toot ofrece un entrenamiento con 16 niveles que ponen retos matemáticos, visuales, de memoria y acertijos. Cuenta con una segunda edición, Brain Toot 2 y sus respectivas versiones gratuitas. Costo: 1.99 en iPhone Como el doctor te lo recetó Brain Exercise with Dr. Kawashima es la aplicación oﬁcial del entrenamiento creado por Ryuta Kawashima, el médico que se hizo famoso por calcular la edad de los cerebros con base en su rendimiento y su entrenamiento para mejorar la agilidad mental. Costo: 6.99 en BlackBerry, 1.99 en iPhone, 2.99 en Android

De qué se trata: Plusmemoria se basa en el entrenamiento de Happy Neuron, pero es completamente en español y es gratis. Las sesiones son de 10 a 60 minutos y cuenta con nueve opciones de entrenamiento para fortalecer puntos débiles, trabajar áreas especíﬁcas o avanzar progresivamente. Además, por si el entusiasmo se pasa, Plusmemoria envía las rutinas por correo electrónico. Costo: gratis. Dónde: http://entrenamientocerebra l.plusesmas.com/

Evoluciona SPB Brain Evolution consta de 12 juegos de memoria, lógica, aritmética y habilidad visual; además ofrece estadísticas y recomendaciones para que el usuario mejore su desempeño. Costo: gratis en Android

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES

GRATIS

Ahora ofrecem o depilac s con cera ión es brasileñ tilo o

Visite Bella Forma... Un lugar donde sus sueños se hacen realidad. ¡Llame hoy para nuestros especiales de ﬁn de año!

1043077

REGÁLESE EN ESTAS FIESTAS EL CUERPO QUE SIEMPRE SOÑÓ Y COMIENCE EL AÑO RENOVADA Y HERMOSA

ENFRENTE DEPLAZA LATINA Primera consulta prenatal

$ CIRUGÍA PARA REMOVER EL EXCESO DE PIEL DEL ABDÓMEN

• AUMENTO DE GLÚTEOS TRATAMIENTO PARA ESTRIAS TRATAMIENTO PARA CELULITIS MICRODERMABRASIÓN

678.824.8600 4850 Sugarloaf Parkway, Suite 501, Lawrenceville, GA 30044 Español - Portugués - Inglés

Depilación Brasilera para damas y caballeros

Todos los viernes Botox $8 por unidad

Rajae A. Janho MD

AmericanAcademy of Cosmetic Surgery American Society of Liposucction Surgery American Society of Cosmetic Breast Surgery

150

• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identiﬁcación para la paciente (gratis) • Transporte - Llame para más detalles • Y muchas cosas más.

¡Llame y compruébelo!

LLAME PARA UNA CITA

GINECOLOGÍA

• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos

EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE

• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso

Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida. Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center

EN CUMMING

EN NORCROSS

770.888.3102

770.729.1600

¡SE HABLA ESPAÑOL! QUIROPRACTICO

ACCIDENTES DE AUTOS

Atiendase lo antes posible! - Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

$300

DE DESCUENTO

1040717

EXAMEN DEEMBARAZO

BRAZILIAN COSMETIC SURGERY CENTER

• Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo 3D/4D con CD gratis,ULTRASONIDO EN SU PRIMERA CONSULTA. • Planes de pago para su cuidado prenatal. • Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

ANTES

¡CONSULTA GRATIS!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

BIENESTAR A43

» AGENDA FIESTA DE NAVIDAD Y FERIA DE SALUD

La organización Día de la Mujer Latina y la Clínica del Bebé organizan una feria de salud con exámenes gratuitos para toda la familia, actividades para niños música, premios, comida y mucho más. Los niños además podrán tomarse una foto con Santa. Cuándo: 11 de diciembre, de 2 a 6 p.m. Dónde: Georgia Palace, 5600 Buford Hwy, Atlanta, GA 30340. Info: 770.814.8790.

TUS OJOS SON EL REFLEJO DEL ALMA ¿Qué esperas para cuidarlos? OFTALMÓLOGOS ESPECIALIZADOS CONSULTA Y EXAMEN ¡GRATIS! Tratamientos especializados a los mejores precios

• Carnosidad • Cataratas • Miopía • Exámenes generales

GRUPO RELIGIOSO

Cirugía LASIK / Cirugía cosmética de los ojos / ATENDEMOS PACIENTES (Rejuvenecimiento de los párpados)

DE TODAS LAS EDADES

EYE1

CIRUGÍA LÁSER

VISION & LASER

Precio de promoción $999 por ojo

Johns Creek/Alpharetta 10080 Medlock Bridge Rd. Duluth, GA 30097

Ojo con carnosidad antes de la cirugía

Ojo después de la cirugía.

Tenemos 6 doctores disponibles

678.671.6567

1043084

678.671.ojos

Downwoody Northside Hospital/Atlanta 5505 Peachtree Dunwoody Rd. Suite 220 Atlanta, GA 30342

CA L I DA D

D E V I DA Y T RA BA J O

ESTÁ EN TUS MANOS NOSOTROS PODEMOS

Llame para más información 770.455.9226 o visítenos en Internet en: www.atlei.com/spanish

NO SE LIMITE

http://facebook.com/mundohispanico

¡ A P R E N DA I N G L É S ! 770.960.1298

GAINESVILLE

678.450.0550

¡Clases comienzan pronto!

Instructores caliﬁcados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |

w w w. i c t - i l s . e d u

1036011

MORROW

La escuela de salud pública de la Universidad de Emory busca personas mayores de 18 años que hayan vivido en América Latina por al menos 10 años para participar en una discusión sobre la salud en su comunidad y las enfermedades parasitarias. Dónde: Emory University, 201 Dowman Drive, Atlanta, GA 30322. Info: 678.653.6605

SUEÑE EN GRANDE. APRENDA INGLÉS

AYUDARTE

770.216.2960

ENFERMEDADES PARASITARIAS

aprendiendo inglés con instructores nativos, con experiencia en el idioma inglés en Atlanta English Institute Podemos asistirle con su visa Proporcionamos la I-20 Precios competitivos y la mejor calidad en educación Tutoría disponible para varios cursos y preparacón para exámenes

TU FUTURO

CHAMBLEE

La Asociación Latinoameri-

Si le gusta bailar y ayudar a su comunidad, esta es una buena oportunidad. El grupo MamboMission y la Asociación Latinoamericana ofrecen clases de salsa para todos los niveles, desde principiantes hasta avanzados. No hace falta llevar pareja. Cuándo: martes, miércoles y

Las personas que requieran solicitar los seguros del gobierno como el Medicaid y el Peachcare para niños pueden visitar la Asociación Latinoamericana para que le ayuden a llenar los formularios necesarios. Dónde: 2750 Buford Highway, Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1825 y www.thelaa.org

Aumente sus oportunidades

CLASES DE INGLÉS M E J O R E

APRENDA MÁS SOBRE EL ASMA

BAILAR POR UNA BUENA CAUSA

PARA SOLICITAR SEGUROS MÉDICOS

¡Únete a nuestro grupo de aﬁcionados! 1041629

para corregir la visión

First Church of YHWH abrió sus puertas en Duluth e invita a toda la comunidad a que asista a sus cultos de adoración los viernes de 8 a 9 p.m., a la escuela sabática los sábados de 9:30 a.m. a 12:30 p.m. y al culto de adoración de los domingos de 4:30 p.m. a 6:30 p.m. Dónde: 2511 Sugar Cane Pl., Duluth, GA 30096. Info: 678.662.3954.

sábados por la noche. Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA. Info: 678.949.3976

1041298

Aceptamos Medicare, Aetna, Cigna y otros seguros médicos. Ofrecemos plan de pagos accesibles

cana y la Universidad Georgia State unieron esfuerzos para ofrecer entrenamiento a los padres hispanos sobre el asma. En estos talleres se hablará de los síntomas y causas del asma, así como también los medicamentos y tratamientos disponibles actualmente para tratar este mal. Los participantes que caliﬁquen podrán recibir tratamiento médico gratis en el Southside Medical Center. Cuándo: tercer sábado del mes, de 9 a.m. a 2 p.m. (se ofrecerá almuerzo y cuidado de niños). Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1834.

A44 MUNDOMERCADO

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

MEDICINA FAMILIAR

MEDICINA GENERAL

CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE Dr. Franklin Von Hack, M.D. Atención medica en general para hombres y mujeres. Control prenatal. Tratamientos para infecciones sexuales. Aceptamos todos los seguros 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 Al lado de Mc. Donald’s Tel. 770.452.7290

ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ PEDIATRÍA SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER Dra. Alexandra Mena Phipps PEDIATRÍA GENERAL Servicios en español, inglés, Vacunas, exámenes de laboratorio hebreo y lenguaje para sordomudos. Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Niños, adolescentes y adultos. Peachstate Terapia de pareja, individual y familiar. Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. 5195 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, GA 30093 y de compensación de trabajo. Cerca de intersección Singleton Rd. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Tel. 770.416.0700 Se acepta Medicaid y algunos seguros CLÍNICA UNÓN - ROSWELL de salud privados. PEDIATRÍA GENERAL Aceptamos tarjetas de crédito. Vacunas, exámenes de laboratorio Atención de lunes a sábado Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Comuníquese con nosotros en: Peachstate 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. Duluth, GA 30097 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, Tel. 770.232.0555. GA 30076 Web site: www.angellopezclinic.com Salida 7B Hwy. 400 Norte Tel. 770.992.4455 FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550

Porelotroladoelanuncio desuempresa.

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

PROMOCIÓN deDICIEMBRE

Además TARJETASDE NEGOCIOS Albumconfotosacolor •FULLCOLOR -Ampliadas-DeANTESy •Plastiﬁcadas DESPUÉS-Detrabajosque •Entregaen3días ustedhayarealizado. •500a$39.00 Desde $15 •1000a$42.00

PORTAFOLIO DETRABAJO

con13desusfotos favoritas

1000 por $51.00

$21.99

Celular: 678.592.3667

PSIQUIATRÍA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

Coloque el nombre de su compañía donde sus clientes lo puedan ver

CALENDARIO PERSONALIZADO

CALENDARIOS DEBOLSILLO2012

Hispano Tv Desde $19.99

¿Tienes problemas para obtenerlo?

Llama a

DON NICO

y él te dirá cómo

¡Todos Califican!

678.755.0124

SERVICIO DE PAQUETERÍA Colombia•México•Venezuela Carga y contenedores a todo centroamérica y sudamérica

1040100

CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA Elena Martínez, N.P. Atención médica especializada, a los mejores precios.Toda clase de enfermedades. Adultos y niños. Electrocardiogramas - Exámenes de laboratorio Aceptamos toda clase de seguros 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 Tel. 770.432.2042

PODOLOGÍA

Personalized Printing Plus!

1043086

DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329

Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

PSICOTERAPISTAS ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

770.840.8009

5344 Jimmy Carter Blvd.,Ste.1B,Norcross,GA 30093 WWW.JYDCARGOEXPRESS.COM

FRESH

Carpet Cleaners

¿ E S TÁ

A R B M ALFO PIA LIM

3 habitaciones y pasillo $49.90 Lavado con desengrasante y shampoo aromatizante GRATIS

$13.50 habitación adicional

1042942

ESTÉTICA

PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL

¡LLÁMENOS HOY!

7 7 0 - 6 8 5 - 0111

SERVICIOS DE EMERGENCIA PARA ELIMINAR EL AGUA Y RESTAURACIÓN DE SU ALFOMBRA

Event Hall

Salón de ﬁestas (Sweet 16th) Quinceañeras •16 años

1035278

CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692

OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

1042522

CIRUGÍAS

MundoMercado

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

1043078

Directorio Médico

• Fiestas de graduación

das ones especiales • Bo s • Banquetes • Ocasi Fiestas de cumpleaño

950 Indian Trail Rd. Lilburn, GA 30047 • 678.296.7674

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

MUNDOMERCADO A45

Una

SERVICIO DE ALTA CALIDAD CON MÁQUINAS DE EXTRACCIÓN DE AGUA CALIENTE

LLAME A CARLOS

ESPECIALES lun

paracada ocasión

es y ma rtes

• Productos ecológicos disponibles • Removemos manchas y olores de sus mascotas • Trabajamos las 24 horas del día

1 0% DE DESCUENTO

LLAME

ESPECIAL $ 99

678.923.1072

TÉCNICO

Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

1037382

Oﬁcina 770.232.3065

FLEX TV de Dish Latino TODOS CALIFICAN

3mesesGRATIS TODO ESTO ES GRATIS

Erika’s Rental

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

PARTY

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s ce las • Lu • Sil • Brincolines DJ para toda ocasión • Servicio denes con globos • Decoracio

1041741

“LA HORA LOCA”

678.637.0923 • 678.612.1891 Matrimonios, EventosEspeciales, FiestadePromoción, Aniversario,Cumpleaños.

LLÁMENOS YA Y HAGA SU PEDIDO DE ARREGLOS FLORALES

¡COTIZACIÓN GRATIS PARA SU EVENTO!

1042003

Service Company

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

GRATIS sillas y mesas

770.272.5757 89.99 www.erikaspartyrental.com

HACEMOS DECORACIONES

paratodotipodeacento, rentadesillas,mesas, coversparasillas.

770.964.9494

I & T JUMPERS CONTAMOS CON “DJ”

ENVÍOS DE ARREGLOS:

Nacimiento de bebé, Funeral,Arreglos de Amistad,etc.

Llamada GRATIS: 877.315.7673 Celular: 404.557.4620 www.atlantafinestflowers.com /Email:Juliana@atlantafinestflowers.com

¿Se lesionó su hijo haciendo deportes? CLINICA PASTOR

$29.99

Dr. Franciasco Pastor D.C.

Certificado por la Junta Quiropráctica de Georgia

$19.99

SERVICIO AL PACIENTE 24 HORAS

Presente este cupón y reciba:

• Consulta por solo $25 • Radiografía desde $50 a $100 • Terapia por solo $35 • Otros servicios con el 50% de descuento

¡Somos hispanos como usted!

404.964.4985

4775 Buford Hwy., Ste. 102 Chamblee, GA 30341 Aceptamos todos los seguros médicos

1036277

678.499.5341

TODOS CALIFICAN

CON O SIN CREDITO

Pregunte por Juan: 678.497.5697 Ventas, reparaciones y reinstalaciones.

1041846

PORSOLO

678.887.0897-770.828.7023

CHOCOLATÍN

Instale hoy su servicio de

Atendemos escoliosis, pie plano, semiplano, lesiones en la rodilla, torceduras, dolor de espalda, terapias.

7 DÍAS A LA SEMANA

Los paquetes más baratos.

PREGUNTE POR EL ESPECIAL DE FIN DE SEMANA

Y RECIBA EL 1ER MES GRATIS EN SU PROGRAMACIÓN

¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

5979BufordHwy.SteB-3.Atlanta,GA30340

PORSOLO

22 1999 ¡SUSCRÍBASE YA! $

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS.

770.220.0156

Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas.

24 HORAS - 7 DÍAS A LA SEMANA • www.coolingandheatingservice.com

1042633

HACEMOS ARREGLOS:

PAQUETES DESDE

Renta de brincolines, sillas, mesas, máquina de hacer palomitas, nieve y perros calientes.

HEATING & COOLING

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

1037060

NUEVO SHOW DE

“LO BARATO SALE CARO”

Llame ya: 404.446.8246 | 770.517.6915 PREGUNTE POR TONY

1042893

P OR M

1042632

1042101

678.755.0330

es Paqusedte de $ 19.9ES9

1043055

TODO ESTO ES GRATIS

• Maquillaje permanente, fajas anticelulitis,

EL SUEÑO DE TODA MUJER

1042914

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato

adelgazar, reaﬁrmar y eliminar celulitis • Masajes reductores • Mesoterapia • Hidrolipoclasia ultrasónica 50 % • Aumenta y reaﬁrma tus glúteos tersos y redondos M ENOS • Ampollas antivejez, alegra tu vida con salud (damas y caballeros) 100% • Limpiezas faciales, peeling, manchas, ancné, líneas de expresión NATURAL

N Í U Q U PEL

Aceptamos tarjetas de crédito

Para sus bautizos, comuniones y ﬁestas

EL SUEÑ SUEÑO DE TODA MUJER

PAYASO

¡Llámenos!

Directo 770.377.7363

770.882.1287 • 786.237.1668

Certiﬁcado por EPA

Pataclown_atl@yahoo.com

(Oferta válida hasta el 31 de enero del 2012)

1035975

SE RENTAN

Con la compra de $50.00 obtenga el 10% o más

. 140,

1042719

ESTIMADOS GRATIS Refrigeradores GERMÁN ASCUNTAR Congeladores

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

770 •446 •2288

Serenatas para el día de las madres

Aire acondicionado y calefacción

1038852

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

Obtenga ganancias desde su casa vendiendo perfumes 100% originales

Servicio profesional de limpieza de alfombras y control de plagas para su casa, muebles y tapetes, carro o negocio.

AL MENCIONAR ESTE AVISO

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

Mejores PRECIOS

Singleton Rd/ Tucker Rd

1041349

404.380.6766

1037886

K-CO’S CARPET

1043132

Fragancia

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

678.376.3938 / 404.441.6421

A46 MICASA

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

El espíritu ecológico en Navidad Para que la llegada de la Navidad no se convierta en la excusa perfecta para olvidar el compromiso con el medio ambiente y la economía de las familias, una decoración ecológica se convierte en la mejor aliada de aquellas personas que desean disfrutar al máximo de la tradición de la época con un espíritu amigo de la naturaleza. Decoración tradicional

Decoración ecológica

ÁRBOL

LUCES LED

De usar un árbol natural, hay que tener el compromiso de replantarlo tras la época y no permitir que muera. Un pino puede proveer oxígeno a 18 personas.

ÁRBOL

Una alternativa es crear el arbolito de Navidad con materiales reciclados, como cartón, papel, botellas, latas o plásticos.

Ahorran hasta un 98 % de la electricidad que se necesita para iluminar los focos regulares incandescentes.

CHIMENEA

GUIRNALDAS

No usar musgo ni acebo como elementos decorativos. El fruto de este último es un recurso alimenticio para animales.

Felicita a tus seres queridos con postales de organizaciones solidarias con el entorno social y el medioambiente.

RECOMENDACIÓN:

No deje las luces prendidas toda la noche o al salir.

PESEBRES

Utilizados por algunas culturas, pueden utilizar ﬁguras de plástico o caucho, elementos que promueven la producción de desechos que afectan el medio ambiente.

Su bajo consumo de electricidad signiﬁca una menor cantidad de emisiones de carbono.

REGALOS

Evite en sus compras el exceso de bolsas de plástico. No adquiera pieles, ni cosméticos que usen animales para su experimentación.

LUCES

El 90 % de la electricidad que consume se convierte en calor y el 10 % en luz. Por su consumo de electricidad hace que las emisiones de CO2 se eleven durante la época navideña.

GUIRNALDAS

Utilizar materiales reciclados, objetos que estén en la casa para no dañar el medio ambiente. Al no comprarlas y hacerlas en casa, se mejora la interactvidad entre la familia.

REGALOS

Empacar en papel reciclado.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

BIENES RAICES ALQUILER Apartamentos

ALQUILO APARTAMENTO EN casa.2 dormitorios y 2 baños. $795 Downtown Roswell. Informes 770.993.7463. Deje mensaje. ALQUILO TOWNHOUSE EN Norcross, 3 cuarto, 2 baños, estación para 4 autos, patio. $700/mes, $600 de depósito. 770.374.9558678.485.8056. DEKALB ATLANTA 1BR, 1BA, LR, DR,Sunroom.Sublet untilAug. 12.On Corner of Clifton &amp; Briarcliff Rd. $750/mo. 770715-5885 FULTON COLLEGE PARK/ Airport/Marta. 1 BR, 1BA, newly painted, new carpet, C/H/A, $425/mo. util not incl. 678-644-7447 FULTON FOREST PARK AREA Holiday Special $199 Total Electric -1BDRM $350, 2BDRM $445. Marta Accessible Call: 404-363-4545.

FULTON Virginia Highlands Area 2BR Apartments **$300 Move In Special** before January Call Donna 770209-7999 or 404-735-4775 GWINNETT Buford / Sugar Hill area 2BR/1BA $599 MOVEIN SPECIAL / $695 W/D conn. Pets OK. Non-smoking. Near Mall of Ga 770-3457634 owner/agent

Apartamentos amoblados

NORCROSS. RENTO apartaestudio, dormitorio, baño, cocina y área para comedor, independiente. Servicios incluidos. 404.438.6450. CLAYTON MORROW/ JONESBORO 1BR/1BA, DR, kitchen, fully furnished with all utilities, satellite TV, W/D, $600/mo. 770-961-5390 FULTON Roswell 1BR Apt. in Pvt home w/pvt entry, 1 mile from Ga 400. $850. Incl s utils, cable, &amp; WIFI! No smkg/pets. 770-642-7087

Casas

ALQUILO CASA ENWOODSTOCK

MICASA A47

totalmente remodelada, 4 dormitorios, 2.5 baños, amplio estacionamiento, cerca Hwy 92.$1,150 al mes. 770.875.8282. AREA DE INDIAN TRAIL y Singleton Rd.,casa de 3 dormitorios, 2 baños,garage para un carro, piso de madera,pintura nueva y patio amplio.$875 mensual. Llame 954.684.4686. SE ALQUILA CASA EN 1106 Memory Ln. Lawrenceville, GA 30044. 4 habitaciones y 2.5 baños.$875 al mes.Llame en inglés 678.863.8921. SE RENTA CASA EN EL AREA de Lawrenceville. No necesita muchos requisitos. Llame al 678.887.5402. CHEROKEE Woodstock 3BR, 2BA, Ranch, full bsmnt, Grt. Rm w/frplc. separate DR, 2 car garage, deck, fenced yrd, $1000.678-401-5125 CHEROKEE Woodstock 3BR/ 2.5BA, finished basement, 2 car garage,off exit 8 and I575, swim/tennis community, $1000/mo. 770-855-7711

CHEROKEE WOODSTOCK 3BR/ 2BA Ranch New Carpet and Fresh Paint. Off Bells Ferry $875/mo plus Deposit Call 404-694-0992 CLAYTON ELLENWOOD UNBELIEVABLE DEAL!! Huge 3BR/2BA house. big yard, W/D connection, HVAC. Carport &amp; big yard, $99 Rent Special $600/mo. 678318-7972 CLAYTON Forest Park 2BR/1BA, all electric, hdwd flrs, W/D conn, fenced yard, $475/mo + $475/dep. 404-762-8739 CLAYTON FOREST PARK 3BR/ 2BA carpet, appliances, W/D connect, Close to airport $750mo + deposit 770-7865606 CLAYTON FOREST PARK Large 4 BR, 1 BA, bonus room w frplc, fenced yard, workshop / storage rm,w/d conn,ceiling fans, lrg eat-in kitchen,alarm.Sec 8 ok $795/mo.770-231-1111 CLAYTON REX 3BR, 2BA, bonus room, Living rm. w/fireplace, Dining rm., sitting room,

appliances, deck, large fenced in backyard, storage unit,$850/mo. Sec 8 Ok Call 678-334-6168 CLAYTON RIVERDALE 596Valley Hill Rd 3BR/1BA, dining rm, den w/fplc, fresh paint, new carpet, $650/mo + $500 dep. . Owner/agent. 770548-3561 COBB ACWORTH Nice 3 Bedroom, 2 Bath House with 2 Car G arage,Near Schools and Shopping. Quiet and Clean Neighborhood $900/Month Call 678-656-4886 Cobb Smyrna/Mableton 3Bdr, 2BA split, 2 car gar,lrg mstr w walk in closet, LR w/FPlace, nr shopping / busline $850/mo. 770480-7878 770-310-9984 www.homesyoucanrent.com DEKALB -5084 Galbraith Circle, 30083. Off Martin Rd. 3BR/2BA, equipped kit, fplc, gar, quiet n hood, $895/mo nego. 404246-1631

DEKALB CLARKSTON Quad 2BR/1BA FALL SPECIAL $550. 678-717-9010 DEKALB Decatur 3br,2ba home $850/mo. Sec. 8 OK. Please call Laris Hodges 404-3796115 or Leonard Jackson 818-481-7004 DEKALB DECATUR 4BR/2.5BA, FR, ceiling fans, C/H/A, fncd bkyd, 2 car garage,W/D conn. Near I-285/I-20 &amp; shopping. $1100/mo., $400 deposit. Sec 8 ok! Mike: 404457-3516 DEKALB DUNWOODY 4BR/ 2.5BA FPLC, fenced yrd, hrd flrs, 1445 Womack Rd $1400mo, $1400 dep 404936-3100 DEKALB Modern 2BR/2.5Ba duplex near Lenox Sq.Vaulted ceilings,new appls,W/D,2 patios, low utilities cost, $1295. 770-399-7752 DEKALB STONE MOUNTAIN 3BR/2BA, all appliances included,fireplace,patio / deck, near Marta $900/mo. Sec. 8 OK! Call: 404-387-9175

DEKALB Stone Mountain 3BR/ 2BA, LR, FamRm w/fplc, private bkyd, gar, near shopping, $945/mo + $945/dep. Call: 770-717-7980 DEKALB STONE MOUNTAIN Beautiful 3BR/2 full BA home, front yd, fncd bkyd, gar, 2 min from Marta, $800/mo. 404-626-8764 DEKALB Stone Mountain Large, full brick 4BR/2.5BA, eat-in kitchen w/refrigerator, DR, sep LR, Fam Rm, C/H/A, w2w carpet, 2 car garage, $999/ mo. 404-545-7097 FORSYTH CUMMING Exit 13. 3BR/2BA, fplc, gar, C/H/A, screened porch, fans, blinds, new carpet throughout, Discounted Rent, $995/mo. Call 404-931-3542 FULTON Atlanta 4BR home in Oakland City, recently constructed single family home, large backyard, hardwood floors &amp; ceramic tile throughout,all electric utilities, offstreet parking. Approved city Of Atlanta Section 8 landlord. $1000-$1200/mo.

678-409-8252 G&amp;B Project Management FULTON ATLANTA. Located on Loghaven Dr. 3BR/2BA, bus stop on property, near Douglas H.S., walking distance to Marta, $700 /mo. Sec. 8 ok! 770-787-3110 FULTON EAST POINT Large 2/ 3BR,1BA Bungalow,hdwd flrs, 4 fplcs, 9ft ceiling, jacuzzi tub, alarm, fncd yd, gar, workshop, Must see! 1789 Dorsey Ave, $845/mo. 770-231-1111 FULTON UNION CITY clean 3/2, hardwood floors, fireplace, Langston Huges Sch Dist. $875/mo. $400 Deposit Call 770-294-4886 FULTON-ROSWELL 2BR/1BA Duplex, Heart of Roswell. $625/mo. No Deposit! Call Bob at : 678-687-3588 GWINNETT Lawrenceville 3br, 2ba home $1000/mo.Sec. 8 OK Please call L.B.Hodges 404-391-6426 or 404-3796115

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 CHAMBLEE

AUSTELL

1 dormitorio / 1 baño $450* 2 dormitorios / 2 baños $625* 3 dormitorios / 2 baños $799*

1043140

2 dormitorios desde $469*

Desde I-285, salida Buford hwy., voltear a la derecha. Tomar inmediatamente la derecha en North Dekalb Dr. Estamos en la derecha. www.alderwoodtrailapts.com * Sujeto a cambios

ParkVillaApartments

Yo vendí mi

NO NECESITA DEPÓSITO

1040010

Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones

2095 Burton Plaza Lane, Atlanta, GA 30319

404.321.7357

1040869

ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

1042377

AMENIDADES 1 dormitorio $500 • Cocinas grandes y espaciosas 2 dor., 1 ½ baños $600 • Alfombra en todo el apartamento • Conexion para lavadora y secadora 2 dor., 2 baños, con conexión en apartamentos de 2 y 3 dormitorios para lavadora y secadora $650 • Dos zonas de recreación y dos áreas 3 dor., 2 baños, con conexión para hacer barbacoa para lavadora y secadora $700 • Dos áreas para lavar la ropa SIN DEPÓSITO Y CON EL 50% DE TODO ELÉCTRICO DESCUENTO EN EL PRIMER MES NOSOTROS PAGAMOS EL AGUA La misma gerencia por 15 años CERCA DE: • Briarwood Park (Centro de recreación y cancha de tenis) • Lenox park (Lago y camino) • Bus # 39 y 139 de MARTA • Mercado del Pueblo • A una milla y media de Plaza Fiesta, Lenox Square Mall y Phipps Plaza • Su trabajo es su crédito - Aceptamos Tax Id - Ayudamos a llenar los formularios

ESPECIAL DEL MES

$450 - $850

Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.

404.872.8575 404.874.2776

en los Clasiﬁcados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

Sótanos

DORAVILLE. RENTO SÓTANO, servicios incluidos, cerca de la I-285, I-85 y Buford Hwy. Tel. 404.863.7853. LAWRENCEVILLE RENTO sótano 2 dormitorios, servicos públicos incluidos, 1 ó 2 personas (no niños) con cocina, lavadora y secadora, entrada independiente. Tel. 678.914.1584

Other Real Estate

GREENE COUNTY Lake Oconee 194 acres waterfront farm, 1 mile of shoreline, deep dockable water, across from Reynolds Plantation, development potential, Equestrian Private Estate. $2,800,000. LandMart.com 478-4525180 www.landmart.com

EN EL ÁREA METROPOLITANA DE ATLANTA

2012

1042526

VARIAS CASAS A LA VENTA

Se ofrece ﬁnanciamiento por el dueño LLAME YA AL

1.877.235.2577 HIGHLAND CORNERS

PRIMER MES DE RENTA

APARTAMENTOSYTOWNHOMES

¡Anúnciese en el directorio de

2012!

$ 99

770.449.0660 301 Noble Forest Dr. Norcross, GA 30047

(EsquinaHolcombBridgeyPeachtreeCorners)

¡Llame hoy al

Solo $299.00 el primer mes de renta

ALQUILER DE APARTAMENTOS * 1 habitación: desde $500 * 2 habitaciones: desde $600 * 3 habitaciones: desde $750

404.982.5809 para reservar su espacio!

LA MEJOR UBICACIÓN EN DORAVILLE 3852 McElroy Road, Doraville, GA 30340

770.457.6545

ALQUILER DE CASAS MÓVILES (Casas móviles sencillas y dobles)

¡SANTA te quiere regalar un mes GRATIS de renta!

2 ó 3 dormitorios • Pregunte por nuestras casas móviles renovadas Cerca de escuelas, Kroger, I-75/I-85, aeropuerto y MARTA

501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315

1043137

Por solo $350 al mes

Habitaciones

HABITACIÓN AMOBLADA EN Duluth $400 mensual, servicios públicos incluidos, lavadora y secadora. Persona sola. 678.910.1476. LAWRENCEVILLE. RENTO habitación amoblada a persona sola y responsable; incluye servicios públicos, cable e Internet $320 Tel. 678.471.6804.

OTHER REAL ESTATE

OGLETHORPE Co. 105 acres, large creek, matture hardwoods, pond site, great hunting, potential pasture, 30 minutes from Athens, $1495 per acre, LandMart.com 478452-5180 PUBLIC AUCTION ETHEL TROUP ESTATE FARMS December 6, 2011 ~ 10 a.m. Irwin County Courthouse 695.18 AC w/4 wells and pivots, IRWIN CO. 163.77 AC w/1 well and pivot, BEN HILL CO. NO BUYERS PREMIUM, 10 PERCENT DEPOSIT REQUIRED AT SALE. Contact: Rogers &amp; McCranie P.O. Box 146, Ocilla, GA 31774. (229) 468-7222

1042643

Oficinas

CONYERS RENTO ESPACIO para oficina, sobre West Ave., al lado de Puritan Cleaners y frente a Appos Pepe. Interesados llamar a: 678.643.1389 / 770.679.0465.

RENTO SOTANO DE UN dormitorio, cocina, comedor, sala, chimenea, mini bar, cuarto de servicios; entrada independiente; entre Jimmy Carter y Singleton. $550, con servicios. 404.438.2769.

1041884

Condominios

CLAYTON Ellenwood Unbelievable Deal! Huge 2BR/1.5BA, 2lvl . Twnhm $475/mo W/D Conn, Carpet, HVAC, Big yard, Quick access I-285 1st Mo Rent $99. 678-318-1932 CLAYTON Jonesboro,Luxurious 2Bdrm twnhse off st. prkg , bkyd, patio, fully crptd, well kept sec 8 welcome. Near Hwy 138 &amp; Kendrick Rd $500/mo Call 678-7552108 or 404-906-5700 COBB ACWORTH 3BR/2.5BA Townhouse, 2 car garage, appliances, hrdwds floor &amp; carpet, fenced bkyd, jsalazar@firstdata.com $950/ mo. 678-886-3693 COBB Smyrna Twnhse 2 Br/ 1.5Ba, Frplc., W/D, D/wsh., Pool, Club hse, Fncd Bkyrd, Frnt prch, New Appl. Paint &amp; Carpet Quiet Safe, Conv $800/mo Call 770436-0537 DEKALB Tucker 2BR/2BA Condo w/Appliances, C/H/A , Fireplace, Living/dining rms., New carpet Clean Unit . $900/Mo. + Deposit 404633-6611 East Cobb Marietta 2BR/2.5BA Hardwood floors in Living Room, Tile in Kitchen and Bath, Carpeted Bedrooms, Gas starter fireplace, Washer and Dryer Furnished, Garbage Disposal,New stove and refrigerator, 2 parking spaces, Easy access to Interstate 75 GWINNETT SNELLVILLE 2BR/ 1.5BA, C/H/A, hdwd flrs, W/D Conn, Prvt patio &amp; parking, Good schls., Clse. to shopping, $650/mo. 1st Mo. Rent Free! Call Eddie: 678374-0636

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NORCROSS RENTO HABITACION a persona sin vicios.$300 con servicios públicos incluidos, con acceso a lavadero y cocina. 770.601.6155. RENTO DORMITORIO Se renta habitación a dama sola,cerca Mall of GA $400 incluye todo. No vicios-Casa cómoda Llame a Blanca 404.550.9142. RENTO HABITACIÓN A caballero. Amoblada, con servicios públicos incluidos. Lawrenceville, zona tranquila $330 al mes 404.457.3240 ó 678.361.8468. CHEROKEE ACWORTH Pvt room w/pvt bath in lrg home. IncludesW/D,kitchen access, nice area $475mo + deposit 770-635-7080 DEKALB Furnished Rooms with utilities, TV, cable, refrig in room, W/D incl, near Marta. Shared bath from $95week, private bath from $125/ week. 404-626-5908 404552-5243 DEKALB nr Wesley Chapel. Cozy &amp; clean-like home,W/D, cbl,Marta,no smokers $115/ wk. 678-526-0664 FULTON ATL. $100-$120/wk 1A,AAbsoluteDeal!NewRooms Furnished w/TV,Cable,Phone, andW/D No Deposit On Marta 678-490-1146. GWINNETT Lawrenceville Furnished mother-in-law suite. Pvt ent.,BA,BR,LR,kit.Cable/ util incl. $145/wk, $200 dep. 404-434-9511 GWINNETT TUCKER off Britt Rd. comfortable home, privileges, $250/mo. &amp; $350/mo. utilities included Call 770723-6714 HENRY Stockbridge Beautiful Home conveniently loc nr. I75/285,I-675,airport &amp; Clayton Univ. Seeking female, no pets, furn or unfurnished, $500/mo. incl s util. 678-608-5365

404.587.2986 • 678.595.0007 Pregunte por nuestro especial de mudanza para el verano

1043142

A48 MICASA

GWINNETT Lilburn - Gwinnett Mall 3BR/2BA, Great Room, D/R, eat-in kitchen, new carpet, 2 car garage, beautiful yard, $1000/mo. 770-8158443 or 770-840-9280 GWINNETT LILBURN off Hwy 78 + Pucketts Dr., Quiet Area, Vacant 2BR/1BA, lrg rms, W/D Hkup, wooded bkyd, No pets, Year lease, $600/mo + $400 Dep. Two units. 404256-9196 GWINNETT MALL 4BR, 2.5BA. 2 car, Fenced Frplc, 2 HVAC, Jacuzzi and shower, Hrdwd flrs. throughout Deck lots of storage high effeciency no pets $1250/mo Call 678584-0250 GWINNETT SNELLVILLE FOR RENT 4BR, 2.5BA, 2 Story, frplc, 2 car garage, basement, $1095/mo.DenneyConstruction Company 770-995-5733 or Becky 404-831-0555 HENRY McDonough 4Br/3Ba Quiet 10Min. to I-75, Appliances, Garage, $1095/ Mo+Dep. Ref. Luella Schls 678-409-9622 Other Properties

www.PaginasAtlanta.com

CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

CLASIFICADOS A49

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

IMMEDIATE OPENINGS JANITORIAL SUPERVISORS, FLOOR TECHS & HIGH RISE WINDOW CLEANERS

SE SOLICITA TAPICERO

Please respond to rccsjobs@gmail.com or 404.957.3288

Llame 678.690.0934

1040472

Expanding janitorial company is hiring new employees to ﬁll positions as Crew Supervisors, General Cleaners, Floor Techs & High Rise Window Cleaners. Applicants must be bilingual, pass background & drug tests, have valid GA Drivers License and construction or janitorial/cleaning experience. Positions pay $9-$18 per hour depending on position & experience.

Con experiencia. Gran oportunidad de trabajo en compañía en crecimiento. Debe saber costura, tapizado y engrapado de asientos para barcos y canvas. Debe trabajar con detalle, tener actitud positiva y ganas de trabajar. Área norte de Atlanta.

Yo vendí mi

SE BUSCA PINTOR DEAUTO de auto en el area de marietta con experiencia. Llamar a Miguel 770.875.9364 SE SOLICITA CARPINTERO Con experiencia, para trabajar tiempo completo, en el area de Doraville. Interesados llamar al 678.457.2650 SE SOLICITA CHOFERES CON CDL con 2 años de experiencia en Flatbed para carretera. 786.237.7337 SE SOLICITA LAVAPLATOS y empacador de comida para restaurante, que hable y lea inglés, 6 días a la semana, $1300 al mes. 770.458.5199.Lucky China. 4524 Chamblee Dunwoody Rd.Atlanta, 30338 SE SOLICITA MUCHACHAS para trabajar en un Spa. Que tengan entre 20 a 30 años. Llame al 678.887.1398. SE SOLICITA TECNICO de aire acondicionado residencial, con experiencia. Llame al 404.399.4641.

SE SOLICITA UN COCINERO con experiencia para trabajar en Sandwich Restaurant en Buckhead. Debe hablar algo de inglés Tel. 770.570.9876 Lunes a viernes: 7am to 3pm. SE SOLICITAN CHOFERES en el área de College Park. Requisitos: mayor de 21 años, licencia vigente de GA. Llame para más información al 404.591.6686. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. 770.667.5023. SOLICITAMOS CHOFERES con licencia comercial CDL clasea A con endorsement de doble y triple (T) para manejar con FedEx Ground. Mínimo 1 año de experiencia. 678.330.8597. VISIONSCAPES UBICADO EN tucker necesita jardinero y supervisor . Que tenga

licencia valida de georgia , in Alpharetta needs enthupermiso de trabajo en los siastic, part-time bilingual USA y hable ingles . Personteachers. Flexible Hours almente 1767 fellowship work between 4 to 20 hours/ road, tucker GA 30084 . week. (678) 876-3478. www.evisionscapes.com PROGRAMMER ANALYST III IN ACCOUNT EXECUTIVE StaffAtlanta, GA: Develop new ing Agency in Downtown system functionality on a Atlanta is looking forAccount large scale, high volume Rep. Must have Sales exp. client server system. Level /Staffing exp. a plus/ Base 2 application support. Sup+ Comm.fax: 404.305.8887 port 7x24.365 mission or invoicesga@yahoo.com critical application during on-call duty. Requires excelDELIVERY DRIVERS: CDLlent SQL skills, familiarity A.Great Benefits/ Homewith development in a UNIX time. AVG Pay $60,000. client/server environment, MBM s Newnan thorough understanding Distribution Center Coming of relational databases, Jan 2012 1yr TT Exp Req.Apknowledge of IBM DB2 UBD, ply: www.mbmcareers.com familiarity with testing methHORIZON TIRE NEEDED wareodologies,ability to organize, house staff, legal workers, manage, and complete bilingual, lifting 60 plus multiple projects of varying pounds, detail oriented lengths, and familiarity with required. 6485 Crescent AIX. Requires Bachelors plus Dr., Suite E Norcross. Fax: 3 yrs exp. Mail resumes to: 678.373.0312. Principle Solutions Group, LLC, P. O. Box 28353,Atlanta, MATH LEARNING CENTER for GA 30358,Attn: HR Elementary School children

Compañía de pintura con más de 25 años en Metro Atlanta Está contratando supervisores con experiencia en construcción de casas nuevas y pintores para comenzar de inmediato como sub-contratistas. Ofrecemos paga semanal, solo trabajamos en el estado de GA y cubrimos workman’s compensation.

Si esta interesado en está oportunidad llame al 770.479.3015

Sea dueño de su propia empresa

¡Su futuro comienza hoy! Pagos bajos, desde $158 por mes

1041194

Generales

ATENCION PANADEROS: solicito panadero con experiencia en pasteles,panadería mexicana y centroamericana, para trabajar en Lousiana. Informes: 985.640.8487 BCS BUSCA. grupo de “roofers” con experiencia, pintores, personas para poner pisos de: madera, cerámica, alfombras. Que sepan lavar casas a presión, personal

PRO CLEANERS EN Snellville, GA, planchador con experiencia en blusas, pantalones y camisas. También Embolsadores con experiencia. 770.982.5511. R8 TRANSPORTS Está reclutando choferes con licencia clase A. Requisitos: 1 año de experiencia en carretera con historial limpio, bilingüe, trabajo regional, que viva en área de Norcross, buen salario. 404.617.8298. SALÓN EN LAWRENCEVILLE solicita barbero, manicurista y acrilico. Se renta silla. Para más informes llame 678.520.6949 / 770.935.3131. SAM’S HAIR SALON Solicita asistente con experiencia en salón, que hable inglés (se prefiere estudiantes de cosmetología) Llame para hacer una cita 404.368.6989 y venge en persona. Área de Midtown.

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

1042245

Domésticos

SE BUSCA MECÁNICO y ayudante de hojalatería con experiencia para taller, ubicado en la ciudad de Lilburn. Comuníquese con Diana 678.380.3449 ó 404.587.0191. CHILCARE NEEDED IN Roswell. Must drive, live in Roswell area, speak English. Being flexible with hours is preferred. Call 678.523.5090.

para remodelar casas. Con y millas pagadas. Usualdocumentos legales. Llame mente de $325 a $375 pago a Linda 770.881.3616. neto por semana.Requisitos: su carro propio con seguro, BUSCO CHOFER CON debe ser legal, los conducLICENCIA comercial CDL tores con licencia de USA. Clase A, para trabajo local, Aceptamos solicitudes de con experiencia. Llame al lunes a viernes de 8:30am 404.502.7394. a 9:30am para empezar a ESTILISTAS. SOLICITAMOS trabajar inmediatamente. 2-3 estilistas con experi5825 Glenridge Dr., edif. encia en cortes de hombre #1, ste. #112, Atlanta, GA y mujer. Área de DeKalb. 30328. 404.736.6433. Base: $400 semanal o PERSONA PARA CUIDAR señor comisiones. 404.728.0305 mayor que esta muy débil / 404.455.3811. con problemas cardiacos. FABRICA DE TORTILLAS tiene También para acompañar plazas abiertas en los cona la señora. Incluye limpiar, dados de Cobb y Fulton, cocinar, tejer y coser. Mas para hombres y mujeres. Licencia de manejar obSolicite en persona en ligatorio. Preferiblemente si 10010 Hwy. 92, Suite 150, vive en Atlanta, Chamblee Woodstock, GA 30188. Tel. o Decatur. Se requiere 678.384.5750. experiencia como ayudante de enfermera. Para trabajar LIMPIEZA DE CASAS. Lunes a aproximadamente 40 horas viernes de 7:30 a 5:00. ¡No por semana. Lunes-jueves y noches, ni fines de semana! sábados. Referencias necEmpezando a $10 por hora esarias. Debe hablar ingles limpiando, $7.25 por hora. 678.641.5042. transcurso entre casa y casa,

1042721

EMPLEOS EMPLEOS

POR INTERNET www.mundohispanico.com

Llámenos al 770.612.1750 1100 Circle 75 Parkway, Ste 770, Atlanta, GA 30339 www.anagoatl.com

La quinta franquicia de crecimiento más rápida en Estados Unidos

en los Clasiﬁcados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

¡HOTELPRO SIEMPRE OFRECIENDO UNAGRATASONRISA! Llame hoy a nuestra línea de empleo en español:

1.800.340.0620

BAIN - CHOFERES DE MONTACARGAS - CONTROL DE CALIDAD - EMPACADORES - AYUDANTES DE BODEGA - LIMPIEZA - SUPERVISORES

Llame para información al 770.509.5672 Solicite en persona de 9am-2pm

LOS TRABAJOS ESTÁN UBICADOS EN EL ÁREA DE ACWORTH

1042403

OFRECEMOS

SERVICIOSDEGRUAS

678.724.0503 COMPRAMOS SU CARRO CON O SIN TÍTULO 1042906

CHOCADOS, VIEJOS, ABANDONADOS O CON PROBLEMAS MECÁNICOS

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO 404.397.9489

Yo vendí mi en los Clasiﬁcados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

Pagamos hasta

$500

1043061

TOD

DE ME TO TIPO ALES

404.768.8449

COMPAÑÍA DE SEGUROS SOLICITA A PROFESIONAL BILINGÜE, CON EXPERIENCIA EN SEGUROS COMERCIALES Y PERSONALES. Por favor envíe por e-mail su hoja de vida a cornerstoneinsurance @hotmail.com o al:

Fax: 404.248.0914 Tel.: 404.310.3315

Compramos carrosdañados, chocadosalmejor precio.

COMPRAMOS

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME AL:

1800 Roswell Road Suite 1000 Marietta GA

COMPROCARROS

1043138

BUSCA

6 TRABAJADORES

QUE TENGAN EXPERIENCIA, EN ACABADO (ﬁnisher) DE CEMENTO,

REQUISITOS: • Licencia de conducir válida de Estados Unidos • Record de manejo limpio • Hablar y escribir Inglés • Tener experiencia como supervisor • Responsable • Mudarse a vivir al área de trabajo.

2 TRABAJADORES

PARA PEGAR BLOQUES. Los trabajos están disponibles en Jacksonville y Carolina del Norte dentro de las bases militares, por lo cual se requiere tener documentación apropiada PARA TRABAJAR DENTRO DE ESTOS LUGARES Y TRANSPORTE PROPIO. SALARIO SEGÚN LA EXPERENCIA. LOS INTERESADOS PUEDEN CONTACTAR A ORLANDO

Interesados comunicarse con al

229.314.3981

678.283.9156

para su entrevista telefonica

1043139

404.552.0262

sin título en cualquier área de Atlanta

Pagamosen efectivoel mismodía

678.914.5874

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME YA!

770.885.0347•404.552.8905

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

COMPRAMOS COMPRO METALES Y ELECTRONICOS 1042628

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

1041206

Call: 678-546-0997

The Cleaning Authority

$100 - $ 600

SOLICITA PERSONAL PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS:

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso

770.885.3170

1041872

The Maids Home Services

Pago por entrenamiento. $9.50 por hora. Pagamos tiempo por manejar y millas. Trabajo de lunes a viernes. Debe tener carro y licencia de manejar. Horario de dia No se trabaja de noche.

770.493.9514

SDI MILCON

COMPRAMOS

CARROSYONKER

Staffing Services

AREA DE MARIETTA

1041949

1041251

• Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

ivan.sierra@clearcolor.com

www.gohotelpro.com

PERSONAL MAIDS DE LIMPIEZA NEEDED. PARA CASAS Duluth/Suwanee Area

Envíe su hoja de vida al fax 678.990.7401 o al correo

Solicite de lunes a jueves a la 1:00pm en 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080

Supervisores y Líder para trabajar en Empacadoras de Huevo en las áreas de: Robertsdale, Alabama, Roggen, Colorado, Oglethorpe y Georgia

PLOMERO ELMER

TODO TIPO DE METALES

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

¡COTIZACIÓN GRATIS!

• Reparación de línea de • Regaderas agua rota • Drenajes tapados • Calentadores de agua • Inodoros y llaves • Línea de gas

Servicio las 24 horas del día ¡MEJORAMOS SU PRESUPUESTO! ¡MEJORAMOS SU PRECIO!

404.553.5328

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130 www.progressiverecyclingllc.com

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

7 DIAS A LA SEMANA

1040271

VISITE NUESTRA PAGINA WEB WWW.ARTESCREATIVAS.COM

Se solicita 45 personas para empacar. No se necesita experiencia. Necesita papeles en regla y carro propio.

SE NECESITAN

1040682

Excelente ambiente de trabajo

Tel. 404.406.1149

Austell - Fulton Industrial $7.25 más sobretiempo

1043072

EXPERIENCIA • Persona para limpieza de recámaras • Supervisores con 1 año mínimo de experiencia

1043062

732.414.8476

1041840

Trabajo tiempo completo Se requere trabajar los ﬁnes de semana

para atención al cliente,responsable, con conocimientos en computación y horario disponible,para tienda de venta al por mayor ubicada en 5677 Buford Hwy.,Ste.103,Doraville.

LIMPIEZADECASAS

• Se solicita chicas para trabajar medio turno a turno completo • Lunes a Viernes • Un año de experiencia • Transporte propio • Permiso de conducir • Número de identiﬁcación (ID) o Seguro Social • Bilingües (español/inglés) • Que vivan en el área de Norcross/Tucker • Una semana de vacaciones pagada, después de un año de trabajo

Buford Hwy.

A L

INGLÉS/ESPAÑOL,

TRABAJOS DE FABRICA PRODUCCIÓN

1042370

L L A M E

EXCELENTES OPORTUNIDADES DE EMPLEOS 1043127

SE CONTRATA GENTE PARA QUE TRABAJE DESDE SU CASA . GANE DESDE $ 375 POR SEMANA, ATENCION EN ESPAÑOL

SE SOLICITA

PERSONA BILINGÜE

ÁREAS DE DEATLANTA, ATLANTA, PERIMETER, DUNWOODYY AEROPUERTO

1042784

URGENTE POR MUY POCO TIEMPO

1043130

A50 CLASIFICADOS

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

CLASIFICADOS A51

Se compra todo tipo de carros, dañados, chocados, o con posible arreglo para junker.

¡PAGAMOS MÁS QUE LA COMPETENCIA!

para lim construcción industrial.

¡Somos Hispanos, somos los mejores!

SE COMPRAN

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

1042945

• Bastante sobretiempo. • Trabajo pesado. • Necesita papeles en regla

y carro propio.

Solicitar en: 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080

De lunes a jueves a la 1:00pm.

SE VENDEN LLANTAS 90% DE VIDA

Llámenos 678.768.5388

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am

(Ubicados a 3/4 de milla mano derecha sobre la Simpson Circle )

aluminio • plomo • acero inoxidable • latón,motor eléctrico baterias de coches • catalíticos convertidores • hilos y cables • y mucho más

l Blvd

Clarkston Industria

1043136

SPRING

1042718

2731 Simpson Circle NW, Norcross, GA 30071

7PIECEBEDROOMSETS$775-BUNK BEDS $225 All NewSOLID WOOD Pieces Can Del -WHATAMATTRESS.COM 404 542 5709 AFRICAN AMERICAN BOOKS FOR SALE 502-291-6671 APPLIANCES washers, dryers, refrigerators, and stoves. Discounted prices with guarantee.$145 &amp; up.770981-9912.Will deliver.

P ¡ NO QUAGAMSOTR E L O OS OS S M DE ÁS MÁ S! METAL RECYCLING

¡COMPRAMOS METALES!

www.tristarrecycling.com/Spanish

Salida

UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

Otros articulos a la venta

COMPRAMOS TODO TIPO • Aluminio • Cobre • Bronce • Hierro

• Plomo • Radiadores • y mucho más

7468 Jonesboro Rd. Jonesboro, GA 30236

678.479.8488

www.springmetalusa.com

Hartsﬁeld Int’l Airport

285 JonesboroR d

1042630

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

CARROSDAÑADOS,INSERVIBLES, CHOCADOS.LEAYUDAMOSA RESCATARSUCARRODELCORRALÓN

TRISTAR RECYCLING

trained, $750. 706-3150774 ABOGADOS EN ATLANTA Se solicita MALTESE AKC, M&amp;F, 1st necesitan una asistente shots &amp; de-wormed, legal/paralegal que sea NINERA EN EL AREA DE Law$450. 404-456-8034 or bilingüe y con disponibilidad renceville. Tiempo completo. 770-884-3238 inmediata. Experiencia en Horas flexibles.Bilingue.Con diferentes áreas de leyes. Negocios referencias. Contactar a Grato ambiente de trabajo. Sonita 770.513.7154 EQUIPO SALÓN DE BELLEZA Envíe hoja de vida en inglés: Vendo equipo de salón de Albert.luis1@gmail.com CLASIFICADOS belleza/Spa, casi nuevo, HEATING & AIR CONDITIONIN a muy buen precio. En SE COMPRA Company located in Norcross el área del aeropuerto. Otros need a Customer Service 678.973.3846. Representative experienced ¡DINERORAPIDO!ELOROllegó with well knowlodges of a $1900 por onza.¡Yo,María SE VENDE PELUQUERÍA acreditada, 9 años de funcQuick Books. Office Task, pago más! Llámeme confiionamiento. Área de Jimmy Job Requieres flexible hours dencial. 3870 Lawrenceville Carter.Buen precio.Informes must be bilingual fluent Hwy.C-106 Lawrenceville,GA 770.416.8252. in English qualified can30044 770.931.1771. ADULT DAY CARE Private didates send resume to &amp; Home Health $150K SE VENDE barronshvac@yahoo.com Includes Provider Enrollment Mascotas Se busca Initial Training &amp; ProACCOUNTANT/CPA I am MALTESE AKC puppies, all vider support.Fully Furnished shots, parents on site, paper available for part time or Zoned &amp; Licensed contract work Call Jamie Nurse Services onsite or in clients home. Please Call 404-467-8088Ext.1

Montreal Rd

678.598.0558 / 678.598.1947

at: 404-271-3070 Email: jamrubenste@aol.com

Limpieza de casas

SE COMPRAN

SECOMPRANCARROS DAÑADOS, INSERVIBLESY ENBUENASCONDICIONES

Para más información llame a Alex

semanal

LLAMEALORENA 678.770.8826

678.499.5081 678.334.8134

Pagamos más que la competencia

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

Centro de Atlanta $320-$400

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Servicio los 7 días de la semana

Y VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO. LLAME

¡Al mejor precio!

404.322.5411

1043032

En buenas condiciones

1042560

CARROS Dañados • Inservibles • Chocados

LLAME A JOSÉ

1042994

LLAME AHORA A FERNANDO AL

404.333.5764

SE NECESITA 10 ORES TRABAJAD pieza de

1043060

ATLANTA

LIMPIEZA DE CONSTRUCCIÓN INDUSTRIAL

1032946

CARROS CHOCADOS INSERVIBLES, AL MEJOR DAÑADOS PRECIO DE

1042525

COMPRO

Oficina

75 BattlecreekRd

Tome la salida 233 de la I-75 S hacia GA-54 Morrow / Jonesboro, avanzar aproximadamente 1.7 millas. Somos la primera propiedad, después de pasar el semáforo en Battlecreek Rd.

A52 CLASIFICADOS

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPร NICO

ยกDisfrute el 100% a mitad de precio! Tercer Cielo Encuentre ofertas locales del

50%o mรกs

de descuento en Entretenimiento y Restaurantes

Boletos VIP

Un producto de

visite: www.alamitad.com

1043141

$17

Tercer Cielo 10 de diciembre

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

SE COMPRAN CARROS 1043089

• Dañados • Inservibles • Chocados • En buenas condiciones

Pagamos más que la competencia LLAME A JAVIER

404.454.1515

Janet

770.744.8107

SECOMPRAN

CARRO$ CHOCADO$ PARA DAÑADO$ YONKER IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$ PAGO EN EFECTIVO EL MISMO DÍA

678.755.0234 Llame a Saúl

Italian GOLD Comp ram oro os diama y ntes

Vendemos perfumes ﬁnos Manufactureros Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio

COMPRAMOS SUS METALES

¡ATENCIÓN! Vendedores

de mayoreo

Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado

El mejor surtido en Los Ángeles

• Hierro • Cobre • Aluminio • Bronce • Acero inoxidable • Cables

• Baterías • Radiadores • Transmisiones • Rines de aluminio • Refrigeradores • Autos Inservibles y más

Horario: Lunes a sábado: 7:00am - 6:00pm Domingo: 8:00am - 2:00pm

Inicie su propio negocio

LAPTOS Las mejores marcas. Precios sin competencia. Garantizado. Nuevas y usadas. Enviamos a todos USA gratis. Antivirus gratis y antispywar gratis

678.760.9880 paredescomputers.com

Rento espacio comercial listo para restaurante en Pleasant Hill y Buford.

290 Lively Ave., Ste. B, Norcross, GA 30071

678.325.0323

Buford Hwy. (I-85 salida 89)

1200 - 7000 pies cuadrados

• Restaurantes • Oficinas • Supermercados/Tiendas • Nightclub • Billares

404.429.9887 678.763.0515

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

ESPACIOS DISPONIBLES EN “CENTRO COMERCIAL”

Espacio para ﬁestas Capacidad de 50-200 personas Alquiler por día o por semana

1030221

1041340

TAMBIÉN!!! TODOTIPO DE COMPUTADORAS, CELULARESY CONECTORES

1.800.472.6601

ATENCION VENTA DE

Reparaciones

MOTORES A-1 CALEFACCIÓN Y AIRE... Reparacion, instalacion. SE VENDE Refrigeradores. TécAutos nico certificado, precio razonable 404.539.9193 / PORSCHE BOXSTER 1999 678.427.9039. 24 K miles, garaged kept; Moving. Perfect condition. CALEFACCIÓNA/C.Reparación Triple black. $14,995. 609de calefacción, aire acondi915-3688 cionado, instalaciones de Auto partes equipos de supermecados y restaurantes; trabajos garan- DEFENSAS,PARRILLAS,cofres, tizados y precios razonables. luces, salpicaderas, espejos, 678.508.5101. radiadores y condensadores más baratos de Georgia. MRG ELECTRONICS RepaTodo nuevo con garantía. raciones. TV Plasmas, LCD Entrega gratis a domicilio. de proyección, DLP, radios Sr. Rivera 404.247.8020. carros (estéreos), amplificaPara trabajos de mecánica, dores. Servicio a domicilio. láminado, pintura o para Cotización gratis. Llame a venta de carros inservibles. Mario 678.232.2003. Llame al 678.886.9919.

Informesal 770.374.3005

COMPRAMOS

CARROS

CHOCADOS Y DAÑADOS 7

104248

PAGAMOS HASTA

$700

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

S PARA YONKER COMPRAMOS CAR0ROa $800 de $30 adas, baterías, as us Vendemos llantternadores, y starters. al , es or compres ers y talíticos, muffl Cambiamos cales de auto. crista a Con garantí

• 678.508.3371 678.755.3013

1042973

404.218.1002

3dormitorios, 2baños. Disfrutedesu viviendadoble,con 2estacionamientos enlaentrada,sin paredesencomún, piscina,áreade recreaciónparalos niños,balóncesto yfútbol. $550 mensual incluyelarenta dellote. UNION CITY

Oportunidades

INICIE SU PROPIO NEGOCIO vendiendo productos AVON, desde su casa. De $300 - $400 semanales y otras opciones. Llame 678.637.7507.

1042747

LLAME A CHRISTIAN

1042631

¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMAS! COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES ¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

DOBLEAL ALCANCEDESU PRESUPUESTO

1042524

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

CASA MÓVIL

Fotografía y video

REFRIGERADORES, LAVADORAS, estufas, secadoras y GARPRODUCTIONS Videos otros electrodomésticos. y fotografía para bodas, Reparamos en su domicilio. quinceañeras, bautizos, Todas las marcas. Visitamos etc. 478.972.0349. cualquier ciudad. Atenwww.garproductions.com ción el mismo día. Llame Otros 404.957.2657. PAREJA OFRECE MASAJES Salud Somos una pareja que ofrece masajes relajantes MUJERES QUE QUIERAN información confidencial para parejas, ofrecemos sesobre el aborto legal y seriedad y discreción estamos guro. Llame en español al en el área de Norcross llamar tel. 678.755.2471. o enviar mensaje de texto al Trámites 678.913.5778. ¿NO TIENE LICENCIA? Si tiene Plomería Social y le han negado su ABSOLUTELYRIGHTPLUMBING licencia. Yo le puedo ayudar Gas, drenajes, agua, todo en otro estado. En 2 ó 3 tipo de fugas, dejo constandías tendrá su licencia. cia para que usted reclame. 404.908.2486. Por desatres 404.202.5707 ¡CENTRO HISPANO VENDE, InstalacionesRuiz. Gracias. repara y actualiza computamantenimiento doras! ¡Reparamos la conexPréstamos de dinero ión de Internet!¡Programas ABA PUERTAS PARA GARAJES educativos gratis! ¡Trabajos ¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA Reparaciones; instalaciones $$$ a cambio de título de a domicilio económicos y nuevas de motores y puertas auto, sin verificación de garantizados!Preparamos para garajes, resortes rotos, crédito. 770.931.1771 Fast documentos de inmigración. cualquier problema con el Cash Title 3870 Lawrencev678.754.7233. garaje. Cotización gratis. Tel. ille Hwy. Lawrenceville. 678.789.9100.

1043087

LLAME AL 404.438.9401

1042903

1043133

MEJORAMOSCUALQUIER OFERTAYPAGAMOSMAS QUELACOMPETENCIA SERVICIOLOS 7 DIAS DE LA SEMANA

1043085

COMPRO CARROS

CHOCADOS, INSERVIBLES CON POSIBILIDAD DE ARREGLO PARAJUNK CARS

CLASIFICADOS A53

BALDWIN HAMILTON GRAND 770-912-8660. FREE prestigious area,still open for OTROS PIANO, 5-foot, 8inch Model DELIVERY! business. Fully equip. $75K. Otros H399 with ConcertMaster BED White Wash Solid Pine 770-484-7603 ENCONTRANDO UN AMOR CD Player. This ebony Grand Canopy Bed Dresser With NEW IN BOX - Remmington ¿Chicas quieren conocer is in mint conditon and stil3-Way Mirror and Nightstand Custom Shop 40XS in 338 a sus parejas? Tenmos lunder warranty. $10,500. $650 Call 404-353-7673 Lapua, comes with soft muchos hombres de cuCall 912-536-8383 hard case &amp; bipod, alquier edad. Llamanos: COMPLETED WWII MODELS BED FULL/ QUEEN/ KING never fired. $4000. 229210.807.4300 www.encon &amp; DIORAMAS $20 $100 and up. IN PLASTIC. 548-4801 trandounamor.com &amp; up. Name your price. Venta y reparación Call: 404-421-7096 SERVICIOS FULL SERVICE RESTAURANT VENTA Y REPARACIÓN DE Celulares lavadoras, secadoras, BUSINESS for sale in a very refrigeradores. Ser vicio CELULARES, TIENDAS CON a domicilio. Cotización 9 años de éxito. Activamos gratis. Trabajo garantizado. todos los servicios. DesVisítenos en 5928 Buford bloqueamos y reparamos Hwy., Norcross.Andrés Solis. celulares. Para más infor678.499.4455. mación, por favor llame al 678.997.3838. OPORTUNIDADES Computadoras

A54 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

POTENCIA SEXUAL INMEDIATA

Brujería - Maleficios - Envidia Limpiezas - Amor - Trabajo Dinero - Suerte - Enfermedades Desconocidas Amarres a corta ¡Altar y larga distancia abierto al Estamos ubicados en

3220 Shallowford Rd. Chamblee, GA.

CONSULTAS POR DONACIÓN 404.592.2756 www.templolasantamuerte.com

Trabajo y clasiﬁcados

facebook

Artículos esotéricos, veladoras inciensos, gemas, música de relajación, cristales de cuarzo, sales de los Himalayas, aceites esenciales, hierbas místicas. Lectura de Tarot, ayuda espritual, baños energéticos, cursos y tratamientos de Reiki, Usui Tibetano, Kahuna, Osho y terapias alternativas. 1455 Pleasant Hill Rd. Suite 805 Lawrenceville, GA 30044

1041772

Un supermercado de palabras

TRABAJOS GARANTIZADOS

TAROT

HAGO TODO TIPO DE TRABAJO Y LIMPIEZA REGRESO A SU SER AMADO

786.493.6407 - NORCROSS GA

público!

678.924.0222 • 770.256.4646

¡Su mundo, más cerca! Encuéntrela adentro del periódico

de MUNDO HISPÁNIC HISPÁNICO

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (al

DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED

1043143

ELENA

“HAS TU VOLUNTAD”

1043128

678-251-1899

1043129

1042364

Consiga la mejor erección de su vida con nuestros productos

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A55

6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

EMERALD OFFICE PARK

Centro Espiritual

1042626

770-881-7103

MAESTRA HECHICERA CHABELA

LUZ DE AMOR Y VIDA

PAGUE SOLO SU VOLUNTAD

ESPECIALISTAS EN AMARRE ETERNO

Retiramos todo tipo de brujerías,malesydaños ¿Tiene problemas de amor,suerteyde salud? Nosotros tenemos la solución.

646.571.6371

NO SUFRAS MÁS...Llama gratis las 24 horas 404.909.8512

MAGIA AFRICANA

EL CHAMAN DEL CERRITO

NUNCA FALLA

NO SUFRA EN SILENCIO YO SOY LA SOLUCIÓN, BASTA DE DESPRECIOS PAGUE SOLO SU VOLUNTAD TRAERE LA TRANQUILIDAD A SU CORAZÓN Y SERÁ FELIZ Y ALEJARÉ A SU RIVAL ELIMINO AL CAUSANTE DE SUS DESGRACIAS 100% SEGURO PARA QUE ÉLO ELLA REGRESE A UD. SOMENTIENDOSE A SU DOMINIOYCON DESEOS DE AMARLE ¿LO(A) HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREE QUE YA NO LO(A) AMA? ¿ESTÁ CANSADO DE SUFRIR POR SU DESPRECIO? ¿HA RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCUENTRA SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍA EN NADIE?

UNION DE PAREJAS EN 72 HORAS

AMOR Y ÉXITO ¿BUSCAS UNA RESPUESTA Y NO LA ENCUENTRAS?

NOSOTROSTENEMOS LASOLUCIÓN

AMARRESENSOLO7HORAS LLAMEGRATISLAS24HORAS

770.884.1998

DEVUELVO SU PAREJA EN UNASOLANOCHE

UNÉTE ALAMOR DE TU VIDA,NO IMPORTA LA DISTANCIA,SEXO NI EDAD. SECRETOS,AMARRES PARA FORTALECER ELAMOR.

Llama GRATIS las 24 horas

BOTÁNICA 1039373

1043074

NOSOTROS TENEMOS LA SOLUCIÓN.

ÉL O ELLA VENDRÁ CON DESEO DE AMARTE RESULTADOS INMEDIATOS A SOLO $150

1041979

NO SUFRA MÁS POR ÉL O ELLA CONSULTAS ¿TE HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREES QUE YA NO TE AMA? A DOMICILIO ¿ESTAS CANSADO DE SUFRIR POR TODO ESTO? ¿HAS RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCONTRASTE SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍAS EN NADIE?

1038356

• LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

1042724

678.886.6296

Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al

Tel.: 404.952.2248

1041982

CONSULTA ¡GRATIS!

1042229

Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

LA CASA DEL AMOR

UNIMOS PARA SIEMPRE LAS PAREJAS SEPARADAS Y HACEMOS QUE TENGA OJOS Y DESEOS SOLO POR TI. TE DAMOS EL PODER PARA QUE TRIUNFES DEFINITIVAMENTE EN EL AMOR CON LA PERSONA QUE TE GUSTA. SI SE ALEJO DE TI , HACEMOS QUE PIENSE EN TI DIA Y NOCHE. ESPECIALISTAS EN EL AMARRE Y LA LIGA ETERNA. TRABAJOS GARANTIZADOS Y RESULTADOS EN 24 HORAS

434.227.4387

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS • IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE26AÑOSDEEXPERIENCIA

5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093

678.231.4105 gabrielysusdisci@bellsouth.net 678.231.4105 5555Bufordhwy,NorcrossGA30071,Suite612

770.840.8010

Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

1039245

GARANTIZAMOS

ELSAMARITANO

¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero!

A57 DEPORTES

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

Acelerón latinoamericano Dos debutantes este año han vuelto a colocar en alto el nombre de México y Venezuela en la Fórmula Uno. ADRIÁN R. HUBER

EFE REPORTAJES

AGENCIA EFE

México vuelve a tener un piloto en F1, 30 años después de la última carrera de Héctor Alonso Rebaque, tres más que Venezuela, que llevaba 27 desde que lo dejase Johnny Cecotto.

» EL MEXICANO Sergio Pérez (Sauber) tiene las ideas muy claras y apunta alto: quiere ser campeón del mundo.

enero cumplirá 22 y que ﬁnalizó segundo el citado campeonato, con la escudería Barwa Addax, para la que venció por primera vez en Mónaco y añadió otros cuatro triunfos más: en Silverstone (Inglaterra), Hockenheim (Alemania), SpaFrancorchamps (Bélgica) y Yas Marina (Abu Dabi).

Ascensión ‘de la mano’

Ambos subieron ‘de la mano’ a la categoría reina del gran motor. El venezolano, con la escudería Williams; el mexicano, con Sauber. Y, a pesar de sufrir distinta suerte, dieron la talla y lograron puntuar -algo que no está

» EL VENEZOLANO Pastor Maldonado (Williams) se impuso en las pruebas de Turquía, Europa (circuito español de Valencia), Gran Bretaña, Alemania, Hungría y Bélgica.

VER MÁS EN LA A58

1041617

ergio Pérez (Sauber) y Pastor Maldonado (Williams) han devuelto a México y Venezuela, respectivamente, al mapamundi de la Fórmula Uno, cuyo Mundial -dominado por el alemán Sebastian Vettel y su Red Bull- ﬁnalizó el pasado domingo en el circuito paulista de Interlagos, que albergó el Gran Premio de Brasil. Ambos brillaron en la GP2, la división de plata de la Fórmula Uno, y aunque a Maldonado -que cuenta 26 años- le costó más tiempo dar el salto, el venezolano no lo hizo hasta coronarse campeón de las citadas Series, después de una gran temporada en la que batió el récord de victorias en un mismo curso, con un total de seis. A bordo de un Rapax, Pastor se impuso -siempre en la carrera larga- en las pruebas de Turquía, Europa (en el circuito español de Valencia), Gran Bretaña, Alemania, Hungría y Bélgica, para sumar un total de 87 puntos. Dieciséis más que ‘Checo’, que el próximo mes de

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO AGENCIA EFE

A58 DEPORTES

VIENE DE LA A57

» PROMESAS. Tanto Maldonado (izq.) como Pérez (der.) tienen asegurados sus volantes en las escuderías con las que debutaron en la categoría máxima y seguirán dando que hablar el año que viene.

liano de Monza, uno de los templos del automovilismo.

El accidente de Mónaco

Tras lograr sus primeros dos puntos en Barcelona, en el Gran Premio de España, donde acabó noveno, Pérez protagonizó, en la sesión de caliﬁcación de Mónaco, el accidente que durante unos minutos mantuvo en un puño el corazón de los aﬁcionados a la Fórmula Uno. El joven piloto mexicano perdió el control de su Sauber a la salida del túnel del circuito urbano de Mónaco y se estrelló contra la barrera protectora tras saltarse la ‘chicane’. La sesión quedó interrumpida durante cuarenta minutos y Pérez fue trasladado al hospital Princesa Grace, desde donde se comunicó que estaba consciente y fuera de peligro.

RYAN CLAVE EN VICTORIA DE LOS FALCONS

Por motivos de seguridad, sin embargo, no se le permitió conducir en el Gran Premio y, a pesar de tener el visto bueno para hacerlo en el siguiente, el de Canadá, ‘Checo’ se sintió indispuesto tras la primera sesión de entrenamientos libres y fue sustituido en Montreal por el español Pedro de la Rosa, que volverá a ser piloto oﬁcial la próxima temporada, a bordo de un HRT. Pérez se sobrepuso a las adversidades y, después de rozar los puestos de puntos en la siguiente carrera, en Valencia -donde fue undécimo-, logró su mejor clasiﬁcación de la temporada en Silverstone, donde fue séptimo. Volvió a puntuar en Singapur, en Japón que llegó octavo, y en India. Pérez cerró en Sao Paulo, con un decimocuarto puesto, una gran temporada, en

Matt Ryan hizo el domingo tres pases de touchdown y los Falcons de Atlanta volvieron a aguantar al ﬁnal para vencer 24-14 a los Vikings de Minnesota. Los Falcons (7-4) ganaban 17-0 al llegar al descanso, tras permitir apenas 97 yardas. Sin embargo, igual que la semana anterior en su victoria sufrida ante Tennessee dejaron que Minnesota (2-9) se volviera a meter en el partido. Toby Gerhart, que reemplazó al lesionado Adrian Peterson, anotó desde la yarda 1 al ﬁnal del tercer cuarto. Luego, Dominique

¡ NO IMPORTA SU EDAD ! Su efecto dura de 60 a 72 horas. Funciona en 30 minutos aunque tenga 99 años o sufra de diabetes. No se deje engañar más, pruébela y se quedará con nosotros Unica cápsula natural en el mundo con resultados inmediatos, solucione ya su problema aumentando su pasión.

Maldonado volvió a puntuar para Venezuela

Maldonado sufrió más durante el campeonato, a bordo de un Williams al que tampoco pudo sacar más partido su experimentado compañero brasileño Rubens Barrichello, el hombre que más veces a arrancado a lo largo de la historia a bordo de un monoplaza de Fórmula Uno (un total de 323). El gran momento para el piloto de Maracay llegó en Spa-Francorchamps, en el Gran Premio de Bélgica, a

Franks tocó sin querer una patada de despeje que los Falcons intentaban dejar y los Vikings comenzaron a recuperarse. Christian Ponder lanzó a Percy Harvin para un pase de touchdown de 39 yardas en un cuarto intento y 13. El marcador quedó en 17-14. Pero Ryan respondió con un pase de anotación de 3 yardas al suplente Michael Palmer y los Falcons aguantaron luego que Harvin hizo una devolución de patada de salida de 104 yardas hasta la 3 de Atlanta. (AP)

Cecotto lo había logrado en su segundo Gran Premio, el de Estados Unidos de 1983, disputado en Long Beach (California), un año antes de romperse ambas piernas en Silverstone, en un accidente que adelantó su retirada de la Fórmula Uno. Tanto Maldonado como Pérez tienen asegurados sus volantes en las escuderías con las que debutaron en la categoría máxima: los dos pilotos latinoamericanos seguirán dando que hablar el año que viene.

la que probó el Ferrari a mediados de septiembre, en el circuito de Misano, y en la que ﬁrmó la máxima velocidad punta de todo el Mundial: el mexicano alcanzó los 349,2 kilómetros a la hora durante la caliﬁcación para el Gran Premio de Italia, en Monza.

1043033

al alcance de cualquiera- el año de su debut, que se produjo el 27 de marzo de 2011, en Australia. Donde Pérez estuvo a punto de sumar puntos en su primera carrera, en Melburne. Acabó séptimo, pero quedó descaliﬁcado, junto a su compañero japonés Kamui Kobayashi -que había sido noveno-, debido a irregularidades en el alerón trasero de su coche, en una carrera que no acabó Maldonado. México volvía a tener un piloto en una carrera de F1 treinta años después de que corriese por última vez Héctor Alonso Rebaque. Tres más que Venezuela, que llevaba 27 desde que lo dejase Johnny Cecotto, que antes de pilotar un monoplaza fue doble campeón mundial de motociclismo. Pérez, nacido en Guadalajara y que forma parte del programa de pilotos jóvenes de Ferrari, escudería en la que no pocos le sitúan como piloto oﬁcial dentro de un par de años, tiene las ideas muy claras y apunta muy alto. No se conforma con emular a los hermanos Ricardo y Pedro Rodríguez de la Vega, que brillaron en la década de los 60, antes de fallecer en sendos accidentes. ‘Checo’ quiere ser campeón del mundo, según explicó a Efe en una entrevista que tuvo lugar en septiembre en el circuito ita-

principios de septiembre. Maldonado quedó decimosexto en la caliﬁcación, pero fue sancionado con cinco puestos en parrilla por un incidente con el inglés Lewis Hamilton (McLaren). A pesar de salir el 21, Pastor ﬁrmó una gran carrera y consiguió meterse en los puntos, al acabar décimo en el mítico circuito belga. Volviendo a puntuar para Venezuela, 28 años después de que lo lograse Cecotto, que compitió en F1 las temporadas 1983 y 1984.

R® SUPERIO AL VIAGRA

8201 San Darío Laredo, TX 78045

Pregunte por nuestros tratamientos para alargar y engrosar su pene, eliminar eyaculacion precoz y aumentar su apetito sexual. Si llama hoy con su orden recibira GRATIS un elixir de placer para su pareja

Ordene hoy, llame al 1-800-559-5989

Group

¿Estás pensando regrear a México? ¿Quieres llevarte todas tus cosas? ¡Nosotros somos tu agencia aduanera de conﬁanza!

LEGALIZACIÓN DE VEHÍCULOS LLÁMANOS AHORA MISMO PARA DARTE EL MEJOR PRESUPUESTO LEGALIZACIÓN DE VEHÍCULOS MODELOS DE 2003 AL 1985. ESTAMOS A TUS ORDENES CON UN PRECIO JUSTO

A partir del mes de Noviembre importamos vehículos de 2004

CON NOSOTROS TUS VEHÍCULOS NO ESPERAN EN FRONTERAS Envía tus documentos por correo y tu vehículo no esperará en aduanas.

956.724.4105 956.724.4091

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

DEPORTES A59

» BASQUETBOL

Después de casi dos años de discusiones, los jugadores y los propietarios de los equipos de la NBA están de nuevo en el mismo bando. “Queremos jugar básquetbol”, dijo el comisionado David Stern. Y deberían poder volver a hacerlo el día de Navidad. Ambas partes alcanzaron un acuerdo tentativo el sábado en la madrugada para poner fin al cierre patronal de 149 días y esperan comenzar la demorada campaña con una triple cartelera el 25 de diciembre. La mayor parte de la temporada, que parecía en riesgo de perderse por completo, se salvará si ambas partes aprueban el acuerdo, que aún es provisional. A menos que haya un cambio de programación, la temporada 2011-12 abrirá con la visita de los Boston Celtics a los New York Knicks, seguidos por Miami en Dallas en una revancha de la última final de la NBA y finalmente el Jugador Más Valioso de la liga, Derrick Rose, y sus Chicago Bulls cerrarán la jornada contra Kobe Bryant y Los Angeles Lakers. Las partes no proporcionaron muchos detalles sobre el acuerdo y aún hay obstáculos legales que deben ser superados antes que los gimnasios de entrena-

miento vuelvan a abrir sus puertas. El cierre patronal, que empezó el 1 de julio, lleva casi cinco meses. Según el convenio preliminar, los dueños no consiguieron un tope salarial rígido y los jugadores le transﬁeren a los propietarios más de 1,000 millones de dólares en salarios y prestaciones en los primeros seis de los 10 años del acuerdo. Las partes pueden desistir del convenio a los seis años. Los jugadores lograron en el tema de los gastos que siga rigiendo una excepción intermedia y las diversas normas comerciales para los equipos sobre un impuesto especial, de modo que los equipos de mercados grandes puedan aplicarlas aunque no paguen tanto como antes. “Pensamos que era en nuestro beneﬁcio mutuo tratar de llegar a una resolución y salvar el deporte”, dijo Billy Hunter, director ejecutivo del sindicato de jugadores. Luego de sostener una reunión secreta que encarriló de nuevo el proceso, ambas partes dialogaron más de 15 horas el viernes en un intento por rescatar la temporada. Stern dijo que el acuerdo está “sujeto a diversas aprobaciones y maquinaciones muy complejas, pero

» BALONCESTO EN NAVIDAD. Los Boston Celtics inaugurarían la temporada, de 66 partidos por equipo, el 25 de diciembre en Nueva York.

al mes

(105 canales)

22 99

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

1042366

de por vida

DVR ALTA DEFINICIÓN

Paquete desde

DVR ALTA DEFINICIÓN

Desde

GRATIS

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN.

CARACOL TV INTERNACIONAL

nos sentimos optimistas de que todo será aprobado y que la temporada de la NBA comenzará el 25 de diciembre”. El presidente Barack Obama hizo una señal de aprobación con el dedo cuando se le informó del acuerdo tentativo después que terminó de jugar baloncesto en Fort McNair, en Washington, la mañana del sábado. La liga planea una temporada de 66 partidos por equipo y espera iniciar los entrenamientos de pretemporada el 9 de diciembre, al mismo tiempo que el periodo para adquirir agentes libres. Stern ha dicho que se requerirían unos 30 días desde el momento en que se llegara un acuerdo hasta que se jugara el primer partido. “Lo único que siento en este momento es ‘por ﬁn’”, dijo Dwyane Wade, del Miami Heat, a The Associated Press. Tan solo 12 días después de que las negociaciones se interrumpieran y Stern declarara que la NBA podría estar encaminada a un “invierno nuclear”, el comisionado se sentó junto a Hunter para anunciar el acuerdo por 10 años, al que cualquiera de las partes puede renunciar después del sexto año. “En lo que a mí respecta, es magníﬁco formar parte

OFERTAZO

DE OTOÑO

de este momento en particular, en términos de darle a nuestros aﬁcionados lo que querían y querían ver”, dijo Derek Fisher, presidente del sindicato de jugadores. Los dueños cedieron levemente en su insistencia de que los jugadores no reciban más de la mitad del ingreso de la liga, luego que estos se llevaban el 57% en el convenio anterior. La meta sigue siendo dividir los ingresos a la mitad, pero con cierta ﬂexibilidad entre el 49% y el 51% en la porción de los atletas. Aún se requiere que una mayoría de ambas partes apruebe el acuerdo. La NBA necesita los votos a favor de 15 de los 29 propietarios de equipos, ya que es dueña de los Hornets de Nueva Orleans. El sindicato requiere una simple mayoría de sus más de 430 integrantes. Dicho proceso resulta un poco más complicado, dado que los jugadores disolvieron el sindicato el 14 de noviembre. Ahora, deberán retirar sus demandas antimonopolio en Minnesota y volver a crear el sindicato antes de someter el acuerdo a votación. Como el sindicato se disolvió, solo puede completarse un nuevo contrato colectivo una vez que la agrupación sindical haya sido reformada.

19 99

AL MES

Instalación

GRATIS

en hasta habitaciones

+ DVR sin costo

por 3 meses

404.446.8246 404.446.8246

GRATIS

en hasta habitaciones

HDpor solo $10.00

DVR sin costo

CARACOL TV INTERNACIONAL

adicional

GRATIS

1042739

THE ASSOCIATED PRESS

AMY SANCETTA/AP

“Queremos jugar basquetbol”

GRATIS POR 3 MESES

... Más de 155 canales!!!

... Y muchos más

PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

678.323.6953 678.776.3474

GRATIS POR 3 MESES

A60 DEPORTES

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MOTOR

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Cerca de Hollywood la industria automotriz acaba de presentar sus nuevas estrellas que tomarán un papel protagónico a partir de 2012.

Las nuevas estrellas FORD ESCAPE

MAZDA CX-5 HONDA CR-V

ALBERTO BORTONI Y FRANCISCO MÁRQUEZ

Agencia Reforma

e trata del Autoshow de Los Ángeles, exhibición anual que cada año le roba cámara y reﬂectores a la ciudad de Detroit debido a la importancia que ahora tiene el mercado californiano. El papel estelar en esta ocasión se lo llevó el segmento de los crossovers, en donde destacan la nueva generación de la Escape, una Honda CR-V completamente rediseñada, así como una nueva propuesta de Mazda que se une a este segmento, la CX-5. Dos actores veteranos se unen a las nuevas promesas, se trata del Ford Mustang y el Chevrolet Camaro. Como en una clásica película de vaqueros, se enfrentan en el atardecer en un duelo de caballos de potencia. La versión Shelby GT500 del Ford parece traer mejores armas con sus 650 caballos de potencia, mientras que el Camaro estrena la versión ZL1 con nada menos que 580 equinos bajo el cofre. En la glamorosa categoría del lujo, destaca Cadillac con una serie de

CIENCIA FICCIÓN

LOS HÉROES DE ACCIÓN » EL CAMARO eleva sus capacidades con la versión ZL1 de 580 caballos y convertible.

» EL I8 de BMW estelarizará la nueva película Misión Imposible.

» HONDA se llevó el premio al “auto verde” con el Civic de gas natural. » EL SPARK se ofrecerá en Estados Unidos con 10 bolsas de aire.

modelos conceptuales y listos para su venta. El modelo que lanza el reto a los sedanes premium europeos es el XTS, el cual combina la tecnología más nueva de entretenimiento a bordo así como aplicada a los sistemas de seguridad y operación. Para los amantes de la ciencia ficción, en el Autoshow de Los Ángeles encontrarán varias propuestas hechas realidad, como el Civic que opera con gas natural. Este modelo se llevó el premio al auto verde por sus características limpias de operación. Además de este Honda, otro modelo eficiente hizo su debut después de haber participado en la película Transformers, el pequeño Spark. Sin recurrir a sistemas híbridos o eléctricos, el Spark ofrece un rendimiento muy cercano a un híbrido con las amenidades y seguridad de modelos de mayor tamaño. Otra estrella del cine, en este caso de la próxima película de la serie Misión Imposible, es el sorprendente i8 de BMW. Es un auto híbrido con acabados transparentes que representa la nueva marca amigable con el medio ambiente de la marca bávara. Y representando a los nuevos valores juveniles y deportivos, se estrenaron en Los Ángeles los pequeños Fiat 500 Abarth y el Volkswagen Beetle R. Ambos se basan en modelos convencionales modificados por las respectivas divisiones de alto desempeño de sus marcas. Así que disfrute el espectáculo automotriz y descubra si uno de los nuevos participantes merece su aplauso y reconocimiento.

Piensa en dar un paseo o en dedicarte a cualquier otra forma de actividad al aire libre, porque esto traerĂĄ un gran placer a tus dĂas.

LEO VIRGO

21 DE MAY 20 DE JUN Si tienes que trabajar, te encontrarĂĄs en una posiciĂłn inusual de autoridad. Tu jefe o superior podrĂan pedirte que ayudes a coordinar un proyecto o capacitar a algunos empleados.

21 DE JUN 22 DE JUL Tu natural talento como maestro te ayudarĂĄ a comunicar tus puntos a tus colegas de manera efectiva. O tal vez te pidan que dirijas un proyecto tĂş mismo.

Si hay trabajo por hacer, nada podrĂĄ detenerte. Tu concentraciĂłn y dedicaciĂłn vencerĂĄn casi cualquier obstĂĄculo que se atraviese en tu camino.

23 DE SEP 22 DE OCT Puedes ser muy terco y es probable que esto resulte mĂĄs evidente. Ten cuidado al tratar con el prĂłjimo y disfruta de lo mucho que has hecho.

Estaba un tĂŠcnico reparando una radio y llega un niĂąo y le dice: -Disculpe seĂąor, ÂżUsted no es el tĂŠcnico que repara telĂŠfonos? -No niĂąo, yo soy el tĂŠcnico que repara radios. -Pero, ÂżEstĂĄ seguro que usted no repara telĂŠfonos tambiĂŠn? -No niĂąo, yo solo reparo radios. -ÂżEstĂĄ seguro? Porque a mĂ me dijeron que usted repara telĂŠfonos. Entonces, el tĂŠcnico ya molesto por las preguntas, le responde: Bah, estĂĄ bien, ÂĄyo soy el tĂŠcnico que repara telĂŠfonos! - ÂĄAaahh! ÂżY entonces, quĂŠ estĂĄ haciendo con esa radio?

Uno de amigosâ&#x20AC;Ś

Iban dos amigos platicando y uno de ellos se quejaba: -Creo que me cayĂł mal el pollo. Y el otro le responde: - ÂĄPues no le vuelvas a hablar y punto!

Uno de amiguitasâ&#x20AC;Ś

Estaban dos niĂąas en un campamento donde compartĂan habitaciĂłn y litera. A la hora de irse a la cama, la niĂąa de la litera de arriba reza: â&#x20AC;&#x153;Con Dios me acuesto, con Dios me levanto, con la Virgen MarĂa y el EspĂritu Santoâ&#x20AC;?. Pocos segundos despuĂŠs, se le hunde la litera y la niĂąa de la litera de abajo exclama: - ÂżLo ves? ÂĄEso es lo que pasa por dormir con tanta gente! KENNY CAO

ARIES

23 DE AGO 22 DE SEP

CHISTES Uno de niĂąosâ&#x20AC;Ś

23 DE OCT 21 DE NOV En estos dĂas puedes ser el centro de atenciĂłn, con lo cual te sientes muy a gusto. Si tienes reuniones en el trabajo o debes realizar trabajos para la comunidad, verĂĄs que la gente requiere de tu opiniĂłn y consejo.

La sabidurĂa de Don Chipocles

- â&#x20AC;&#x153;DetrĂĄs de todo hombre que triunfa... hay una mujer sorprendidaâ&#x20AC;?. - â&#x20AC;&#x153;MĂĄs pronto cae un habladorâ&#x20AC;Ś si es cojoâ&#x20AC;?. DON CHIPOCLES ES UN SEĂ&#x2018;OR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envĂaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

UN MUNDO DE USTED Descubra los negocios participantes mĂĄs cercanos a su hogar con grandes descuentos y ahorros EncuĂŠntrela adentro del periĂłdico

de MUNDO HISPĂ NICO

1040878

19 DE FEB 20 DE MAR

Ya sea que tengas que asistir a reuniones, hacer visitas, o que simplemente estĂŠs planeando unos dĂas tranquilo en el hogar, todo andarĂĄ sin tropiezos.

21 DE ABR 20 DE MAY La concentraciĂłn y el razonamiento crecen. No esperes sentirte demasiado sociable. Deja las reuniones para luego y aprovecha al mĂĄximo tu tiempo esta semana para tramitar esos documentos que se estĂĄn acumulando.

LIBRA

20 DE ENE 18 DE FEB

23 DE JUL 22 DE AGO No te sientas intimidado por un proyecto. Es bueno para ti elevar tu autoestima con ĂŠl. Tu esencia natural es la que crea toda la energĂa y todos tus atributos se verĂĄn intensiďŹ cados.

ESCORPIĂ&#x201C;N

ACUARIO

Es probable que disfrutes de unos dĂas creativos y alegres. La buena vibra de esta ĂŠpoca te ayudarĂĄ a intensiďŹ car la expresiĂłn y el placer en las cosas mĂĄs sencillas de la vida.

21 DE MAR 20 DE ABR Este es el momento de hacer el trabajo de escritorio, y el tiempo ideal para estudiar presupuestos, trabajar en hojas de gastos, calcular saldos y enviar memorandos. La vibraciĂłn es meticulosa y clara.

TAURO

22 DE DIC 19 DE ENE

FIN DE MUNDO

GĂ&#x2030;MINIS

SAGITARIO

Te pueden nominar para un puesto o pedirte que hagas una presentaciĂłn ante un grupo. Eres rĂĄpido para pensar, por eso rĂĄpidamente se te ocurrirĂĄn algunas buenas ideas.

PISCIS

CAPRICORNIO

22 DE NOV 21 DE DIC

FIN DE MUNDO A61

CĂ NCER

Agencia Reforma

Âť HORĂ&#x201C;SCOPO

MUNDOHISPĂ NICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

A62 FIN DE MUNDO

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

¡UN MUNDO DE OFERTAS

Ahorre en restaurantes, eventos y más con…

alamitad.com

A LA MITAD DEL PRECIO! 1038463

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

» ANDREA REYES ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

Para la joven peruana Andrea Reyes, su decisión de cambiar su carrera de educación especial para chicos con discapacidades por administración de cuidado de salud se debió a lo que ha aprendido y visto en los cuatro años que lleva trabajando en clínicas de optometría y oftalmología. “Adoro a los niños, especialmente siento un cariño muy grande por los que padecen una discapacidad, pero descubría que mi pasión estaba en el cuidado de la salud general, y aún así podré ayudar a estos chicos de otra manera”, expresó la joven que está estudiando en Lanier Tech, en Gainesville. Aunque lleva cuatro años viviendo en Georgia, Andrea dice que extraña el calorcito de la playa de Miami, a su gente y sobretodo a su familia. “Terminaré aquí mis estudios universitarios y, si puedo, continuaré en la clínica de oftalmología en la que estoy trabajando y si no, pues buscaré otras oportunidades”, subrayó la joven limeña que emigró con su familia a Estados Unidos cuando tenía cuatro años de edad. Andrea, que se graduó en 2005 de la Félix Varela High School, en Miami, y en donde descubrió las bendiciones del trabajo social y comunitario, dijo que le gustaría pronto volver a trabajar en obras altruistas. “En la secundaria íbamos cada ﬁn de año a guarderías de niños de bajos recursos con regalos y a compartir con ellos en Navidad. También visité albergues para gente que no tiene nada en la vida y eso me llegó al alma”, expresó al joven sudamericana que no se cansa de agradecerle a Dios por la familia tan maravillosa que tiene, y por todo lo que le ha dado en la vida. “Uno tiene que ser agradecido por todo lo bueno que recibe y dar a la gente más necesitada. Esos valores me los enseñaron mis padres, a quienes adoro y admiro”, se sinceró Andrea. Además, la joven sueña en un futuro con viajar por el mundo, compartir más con su familia tanto en Miami como en Perú y algún día encontrar a su media naranja y formar una familia propia.

Conózcala » Nombre: Andrea Reyes

» Nació el: 15 de mayo de

1987 en Lima, Perú. » Signo zodiacal: Tauro » Medidas corporales: mide 4’11” y pesa 115 libras. » Cualidades: “Soy una persona muy paciente, tranquila, simple y que me gusta ayudar a la gente en lo que pueda”. » Principales enseñanzas de tu familia: “Ser una buena persona, ayudar a mi familia, yo sacriﬁco cualquier cosas por ellos; soy paciente, soy tranquila, soy simple”. » Enseñanzas de familia: “Mis padres me enseñaron a no ser una persona falsa, a respetar a todas las personas, a tener fe, trabajar por lo que uno quiere, y estudiar bastante”. » Música preferida: “De todo un poco, latina, el Top 20, regaetón y techno”. » Artistas predilectos: “Backstreet Boys, Ricky Martin, Shakira, Wisin y Yandel, y Enrique Iglesias”. » Perfume favorito: “Flowerbomb de Viktor & Rolf”. » Chico ideal: “Tiene que ser respetuoso, con los mismos valores que tengo yo, que quiera y respete a su familia y a mí. No tiene que ser guapo ni musculoso, solo basta con que sea una buena persona”.

¿Dónde está?

¿Quieres ser una Chica o un Galán Buen Rato o conoces a alguien que deba serlo?

Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato Mundo-Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mundohispanico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

¡Llame al 404.982.5809 hoy para reservar su espacio!

Abogados Bienes Raíces Dentistas Médicos

Plomeros

Quiroprácticos Seguros

www.PaginasAtlanta.com

¡Anúnciese en el directorio de 2012! 12!

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de diciembre de 2011

FIN DE MUNDO A63

1 al 7 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1041441

A64 CONTRAPORTADA