Mundo Hispanico - 12-13-12 by MUNDONOW

FOTOLIA.COM

NACENMENOSBEBÉS Un estudio reveló que los nacimientos han disminuido en años recientes, particularmente en la comunidad inmigrante. ¿Será el resultado de la crisis? COMUNIDAD A20

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE DE 2012 AÑO 33 N° 1,120

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

1043330

ACTUALIDAD A6

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

Exprese su opinión

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa:

Estamos aquí para decirle al gobierno de Georgia que los inmigrantes no están a la venta.

Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK

Fanáticos de Jenni Rivera se pronunciaron tras el deceso de la artista:

Rigoberto Rivera, activista de la Alianza de Jóvenes Indocumentados de Georgia (GUYA), durante una marcha.

“Yo pienso que la muerte no se le desea a nadie. Esa pobre mujer porque era del espectáculo se sabía de su vida. (...) Ella era un ser humano y madre de familia”.

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1976

El 16 de diciembre, el presidente Jimmy Carter -nacido en Georgia- nombra a Andrew Young como embajador de EE.UU. ante las Naciones Unidas (el primer afroamericano en ese cargo).

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

Flores invernales

» Las mexicanas Esmeralda Chávez (izq.) y Esmeralda García colocaron ﬂores en una banqueta del centro de Decatur. Ambas trabajadoras de la jardinería dicen que disfrutan de este trabajo al aire libre y que preﬁeren esta actividad en lugar de laborar en una fábrica. “Nuestro trabajo no es difícil, nos gusta embellecer las calles, lo único es que el clima a veces cambia drásticamente”, mencionó García.

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A36

Comunidad

A20

Bienestar

A43

Nuestra Tierra

A26

Mi Casa

A53

País y Globo

A28

Clasiﬁcados

A55

Opinión

A30

Deportes

A60

Dinero

A34

Fin de Mundo

A63

Connie Moreno

“Jenni: eras una mujer muy sincera y del pueblo, un ser humano con defectos y virtudes. Me da pena por tus hijos. Fue una muy buena cantante y por los muertos debemos orar para que el Señor los reciba en su santa gloria. Mis condolencias a su familia”.

Isabela Mora

“Soy colombiana pero me uno al dolor de esta gran pérdida. Jenni no se merecía una muerte así, era súper buen ser humano. R.I.P. Jenni”.

Kathy Palacio

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2012 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

1045525

Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

1048113

ACTUALIDAD A3

1049813

A4 ACTUALIDAD

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL Managing partner - Christopher Palazzola

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

ACTUALIDAD A5

A6 ACTUALIDAD

ACTUALIDAD

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

s el tercer año consecutivo que MundoHispánico reconoce a los “Personajes Destacados”, aquellos miembros de nuestra comunidad que han dejado un valioso legado con su ejemplo. Su espíritu de servicio, su profesionalismo o su sentido de hermandad y de lucha son algunas de las cualidades que hicieron notables a estas personas. Tales fueron las razones por las que publicamos sus historias en el transcurso del año. Ahora, este medio se honra en reunirlos para reconocerlos. Ellos son una fuente de inspiración para nosotros y su huella marcará el camino de las futuras generaciones. A través de estos premios y esta edición especial, recordamos sus logros y nos unimos al agradecimiento de quienes se han beneﬁciado de su talento, entereza o buena voluntad.

TEXTOS:

Mario Guevara Johanes Roselló Alberto Brown

FOTOS:

Miguel Martínez

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

COMUNIDAD A21

Polémica por muerte de joven MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

La familia del joven mexicano que fue acribillado la semana pasada por la policía de Gwinnett asegura que su muerte tiene “tintes raciales”. De acuerdo con Tonny Hernández, su hijo, José Antonio, jamás puso en peligro la vida de los oﬁciales que pretendían arrestarlo, por lo que ellos no debieron abrir fuego contra él. José murió abatido a tiros luego de que supuestamente apuntara su pistola contra los patrulleros. Según el portavoz de la policía, Jake Smith, unos vecinos de un complejo de apartamentos ubicado en North Alexander Street, en la ciudad de Buford, llamaron al 911 para reportar que un grupo de sujetos fumaban drogas en el estacionamiento. Cuando los oﬁciales llegaron al lugar, trataron de

Para anunciarse en

Las cosas no son como dice la policía, a él me lo asesinaron.

Tonny Hernández, padre de José.

» JOSÉ ANTONIO HERNÁNDEZ detener a los sospechosos y fue cuando José sacó un revólver y se lo apuntó en la cabeza, aseguró el vocero. Los uniformados le dispararon con su arma eléctrica para tratar de disuadirlo, pero eso no funcionó, y el joven apuntó entonces a los agentes, quienes no tuvieron más remedio que abrir fuego, según el reporte policial. Smith dijo que el joven le gritó a los oﬁciales que le dispararan, pero que ellos lo hicieron hasta después de varios minutos de tratar de negociar para que tirara

SEGURO SOCIAL / SSI

COMPRE DONDE LASTIENDAS COMPRAN

Necesita representación en su audiencia frente al Juez Usted puede ser elegible para recibir pagos de SSI

$ 1047367

Oﬁcinas legales de

STUART BARASCH

Alfombras

767 N. Hill St., Ste. #220 925 41st. St., Ste. #102 Los Angeles, CA 90012 Miami, Fl 33140 Podemos representarle en donde usted viva, Georgia, Florida y los 50 estados, incluyendo Puerto Rico

Cortinas

desde

4.50

desde

.75

Perfumes

Medias para niños

COBIJAS • EDREDONES SÁBANAS • PERFUMES •ALFOMBRAS CUADROS • CHAMARRAS • CORTINAS PANTALONES• ROPAINTERIOR ACCESORIOS PARABAÑO

Docena

4.75

Big Deal 4 You

Jeans

$ 8.75

Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Georgia.

¡Compro directamente de la fábrica! Carteras $ .75

Edredones Colchas 1046334

ventas@mundohispanico.com

1.800.445.2930 ¡No espere más, lláme hoy, hablamos español!

¿Muerte anunciada?

Unos días antes de morir a manos de la policía, José

MAYOREOALPÚBLICO

¿Está enfermo o lesionado y no puede trabajar? ¿Su reclamo ha sido denegado por el Seguro Social o por un juez? Lláme para mas información

Llame al 404.881.0441

la pistola al suelo, cuando les apuntó, pues se sintieron amenazados. “Las cosas no son como dice la policía, a él me lo asesinaron. Hasta cuando estaba en el suelo le tiraron”, indicó el padre del fallecido a MundoHispánico. Hernández, alegó que lo que hicieron con su hijo fue un abuso de poder y cree que el incidente tiene tinte racial. “Ayúdenme a que se pague esta injusticia”, pidió.

colocó en su página de Facebook que “de no ser porque amaba a su familia, se suicidaría”. Ese fue solo uno de una serie de comentarios comprometedores que había colocado en su cuenta en esa red social un par de días antes del incidente con las autoridades en donde perdió la vida. También había subido varias fotografías donde incluso se le ve fumando marihuana, una droga ilegal en Georgia. “Creemos que sus comentarios (en Facebook) no tienen una relación directa con el tiroteo que involucra a nuestros oﬁciales, pero claramente muestran su estado mental antes del incidente”, dijo Smith. El padre de José cree que los mensajes de su hijo son algo común. “Eso lo ponen todos los jóvenes, no es excusa para que me lo hayan masacrado”, sostuvo.

Bebé

Horario: Lunes a sábado 9am-6pm Domingo 11am-6pm

¡LA MERA MATA DE LOS PRECIOS BAJOS!

770.416.6111 6155-HJimmy Carter Blvd.Norcross,GA30071 Cantidades limitadas, hasta que se agote el inventario

Vestidos

$ 6.75

Panties Docena

$ 8.75 Brasieres

Media Docena

8.75

Top’s

$ 5.75

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

Vestidos de María y José, Marco Saavedra y Claudia Muñoz dirigieron a un diverso grupo de más de 50 personas que participaron en una posada fuera de lo común. En lugar de recrear el pasaje bíblico, los dos jóvenes indocumentados emularon el paso de los inmigrantes en este país y el rechazo del que son víctimas. “Caminamos por los que están en las cárceles de inmigración y por los que tienen casos en las cortes”, dijo Anton Flores, uno de los organizadores del evento. A la caminata se unieron manifestantes que llegaron de Carolina del Norte. El grupo estaba compuesto de afroamericanos y blancos defensores de diferentes causas sociales. En las afueras de la cárcel de inmigración de At-

» LOS MANIFESTANTES pidieron que se dé a los inmigrantes indocumentados la oportunidad de quedarse en el país legalmente. lanta, los integrantes de la llamada Caminata de la Libertad del siglo 21 pidieron por los derechos de los indocumentados y sus familias. Al llegar al Capitolio Estatal, Rigoberto Rivera, activistas de la Alianza de Jóvenes Indocumentados de Georgia (GUYA), hizo un llamado al gobierno. “Estamos aquí para decirle al gobierno de Geor-

gia que los inmigrantes no están a la venta”, dijo el joven de 21 años. “Nos merecemos vivir como cualquier estadounidense, somos estadounidenses”, agregó. Poco después, el grupo se detuvo frente a la Universidad Estatal de Georgia (GSU), una de las instituciones en donde los indocumentados tienen prohibida la admisión.

“Para nosotros esta caminata es una combinación de la demostración de la fe, nuestra tradición de posadas y obviamente uniendo eso a la historia de la lucha por la justicia en esta ciudad y en el contexto moderno de las injusticias que sufre la comunidad indocumentada”, comentó Saavedra, uno de los manifestantes quien reside en Nueva York. El grupo también hizo una parada frente al Hospital Grady Health System y reflexionó sobre el cierre del centro de diálisis de la clínica pública que afectó a un grupo de pacientes indocumentados sin seguro médico. “Las políticas tienen nombre”, dijo Flores refiriéndose a los pacientes indocumentados y enfermos afectados por el cierre del centro. La caminata finalizó frente a la tumba del líder de derechos civiles Martin Luther

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Una posada por la inclusión

Lo arrestaron cuando traía los tamales

Mientras los participantes de la Caminata de la Libertad esperaban su cena en la Iglesia Our Lady of Lourdes de Atlanta, el joven Joel López, que traía la comida, fue detenido por la policía por doblar incorrectamente en una calle cercana a la parroquia. El muchacho no tenía licencia de conducir, por lo que Anton Flores, activista proinmigrante y uno de los organizadores de la caminata, intercedió por él ante el policía, que lo dejó ir con una multa de tránsito por una infracción menor. King, haciendo referencia a su lucha por los derechos civiles. Allí el grupo concluyó su marcha cantando

‘We Shall Overcome’, un himno de protesta emblemático de la lucha por los derechos civiles de los afroamericanos.

1050211

A22 COMUNIDAD

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

COMUNIDAD A23

A24 COMUNIDAD

KIARINNA PARISI

¿Qué es el Teletón?

editorial@mundohispanico.com

Como muchos otros hispanos, la mexicana Lizeth Vásquez decidió unirse al Teletón USA. Ella es parte de los más de 30 mil voluntarios que recolectan fondos a lo largo de todo el país para ayudar a niños discapacitados, con cáncer y autismo. “Lo hacemos porque tengo un hermano que sufre de espina bíﬁda y él nos inspira para ayudar. Fue a través de la publicidad que me enteré de la iniciativa y llamé para ser parte de esta actividad”, dijo Vásquez. Además destacó que entre Atlanta y Chicago, ciudad donde se encuentran algunos miembros de su familia, se han distribuido un total de 30 cajas para la recaudación de dinero.

Para que salgan adelante

El hermano de Lizeth es Mario, un chico de 12 años que padece de espina bíﬁda, lo que lo mantiene en silla de ruedas. Juana Cornejos, madre de Mario, asegura que colaborar con toda las causas que busquen brindar una mejor calidad de vida a niños con discapacidades le da mucha satisfacción. “Muchas organizaciones han ayuda-

Esta iniciativa nació en Chile y se extendió a México y al resto de América Latina. Ahora llega a Estados Unidos con la ﬁnalidad de unir a la comunidad, recolectar fondos para contribuir con varias fundaciones y ayudar a los niños con autismo, cáncer y discapacidades.

» PEQUEÑO VOLUNTARIO. Mario Vázquez nació con espina bíﬁda y a sus 12 años juega baloncesto con el equipo Junior Bull. do a mi hijo, por eso colaboramos con el Teletón, que es una buena causa”, destacó Cornejos, quien agregó que este evento no ayuda directamente a Mario pero le va a brindar mejor calidad de vida a otros niños como él. Según Cornejos, Mario era un niño muy solitario y fue gracias a organizaciones que buscan mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidades que consiguió lograr su sueño: jugar baloncesto. Hoy Mario juega al baloncesto y es

parte del equipo Junior Bull, con el que participa en distintas competencias nacionales. “La primera vez que llegamos a una competencia y vimos a todos esos niños en silla de ruedas sentimos algo indescriptible. Por esta razón hay que ayudar”, dijo.

Más ayuda para niños

Los fondos recolectados en el Teletón USA serán utilizados para la creación del primer Centro de Rehabilitación Infantil Teletón en Estados Unidos.

Celebrando NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD nuestro SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES aniversario NUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOS

Gran selección de sillas, precios de 20% a 30% mas bajos que la competencia. Toda clase de equipos de panaderías y cocina. Miles de utensilios Pequeños

1049509

A favor de los niños discapacitados

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Equipos nuevos

Equipos usados

Teletón USA

Cuándo: 14 y 15 de diciembre Dónde: Univisión. En Internet: www.teletonusa.org En Georgia, puede encontrar las alcancías en El Progreso (1,2,6,7,15), La Única (1,2,3), Tortas Ahogadas Jalisco, Stela Salón de Belleza y La Potosina.

3639 Presidential Parkway,GA 30340

770.455.0069

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083

770.407.5193

www.rematlanta.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

COMUNIDAD A25

A26 NUESTRA TIERRA

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NUESTRA TIERRA

PATRICK T. FALLON/AP

El legado de Jenni Rivera

E.J. TAMARA Y NATALIA CANO/AP

» ‘LA DIVA DE LA BANDA’, Jenni Rivera, se encontraba en la cúspide de su carrera como la cantante más exitosa en el género grupero. Rivera, de 43 años, murió el domingo al estrellarse el avión en el que viajaba.

drogas. Sus conciertos también destacaban por su ambiente festivo y la forma en la que Rivera interactuaba con sus admiradores. En cada una de sus presentaciones, la cantante cumplía las peticiones de algún afortunado que le pedía cantar algún tema en especial y subía al escenario a mujeres y niñas para darles algún mensaje inspirador y motivarlas a seguir adelante. El domingo por la madrugada, la llamada Diva de la Banda abordó una avioneta para trasladarse a la ciu-

dad de Toluca después de un concierto que ofreció horas antes en la ciudad de Monterrey, al norte de México, y jamás llegó a su destino. “Me siento tan bendecida en este momento. Dios siempre me tiene más y más cosas buenas”, expresó Rivera el domingo en una rueda de prensa que ofreció después de su presentación en Monterrey. “Soy mujer, como cualquier otra, quizá me suceden cosas más fuertes a mí, pero debo seguir adelante. Dios es muy bueno y no me suelta de la mano”, añadió. Janney Dolores Rivera

El vicepresidente de Venezuela, Nicolás Maduro, un ex conductor de autobús del Metro, logró un importante avance en su carrera política luego que el presidente Hugo Chávez lo designó como su sucesor en el caso de que quede inhabilitado debido a las posibles complicaciones que podría enfrentar por la reaparición del cáncer. El anuncio de Chávez aunque no generó sorpresa debido a que el nombre de Maduro era mencionado como posible sucesor desde que al gobernante le detectaron cáncer en junio del 2011, sí suscitó dudas sobre si el vicepresidente podrá contener las luchas internas en el chavismo por el liderazgo de la organización, y si podrá triunfar en unas posibles nuevas elecciones presidenciales. Maduro, de 50 años, fue nombrado hace menos de dos meses vicepresidente tras la tercera relección que logró Chávez en los comicios presidenciales del 7 de octubre. Chávez partió la madrugada del lunes hacia Cuba, para ser operado por cuarta vez en año y medio ante la reaparición en su cuerpo de células cancerosas. (AP)

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL

• AIRE ACONDICIONADO • CADENA DE TIEMPO • FRENOS • AFINAMIENTO (Tune Up) • BOMBAS DE AGUA • ALTERNADORES • REPARACIÓN DE MOTORES

Pregunte por servicio de grúa ¡GRATIS!

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

1047070

Rivera destacó en el género regional mexicano, dominado hasta su llegada por los hombres, logrando lo que pocos colegas del sexo opuesto pudieron: llenar el Staples Center de Los Angeles y el Auditorio Nacional de México. Aunque sus canciones son famosas por plasmar sentimientos que engloban la dignidad, el despecho y el desamor, en los inicios de su carrera, el tema ‘La Chacalosa’ causó polémica al retratar la historia de una chica de 15 años y su vida como la hija de un traﬁcante de

1050177

enni Rivera será recordada no solo por su voz potente y sus apasionadas interpretaciones, sino también por su personalidad guerrera y la transparencia con la que manejó su éxito, desafíos, escándalos y desgracias familiares. La estrella de la música regional mexicana cantante nacida en el condado de Los Angeles falleció el domingo a los 43 años en un accidente aéreo en México estando en la cima de su carrera musical y en pleno apogeo de su trabajo televisivo. Su más reciente álbum Joyas prestadas con baladas de Juan Gabriel y Marco Antonio Solís recibió elogios y premios y la ayudó a posicionarse en el género pop. La llamada ‘Diva de la Banda’, quien había dicho quería ser la Oprah Winfrey latina, protagonizaba el reality show I Love Jenni en el canal por cable Mun2 en Estados Unidos mientras en México fungía como coach del programa de talento La Voz... México. Ídolo de multitudes, pasó de la pobreza al estrellato prácticamente frente a los ojos de sus seguidores, hablando siempre sin tapujos sobre su éxito y sus tropiezos personales, incluidos tres matrimonios, y enfrentando las críticas de detractores siempre con la frente en alto.

Savedra, su verdadero nombre, nació el 2 de julio de 1969, en Westwood, California, y creció en Long Beach. Dos de sus cinco hermanos, Lupillo y Juan Rivera, también han destacado en el ámbito musical. Aunque la cantante mexico-estadounidense estudió administración de empresas, su pasión por la música siempre estuvo presente, sobre todo porque su padre fue dueño de un pequeño sello disquero de música mexicana, en el que ella realizaba labores administrativas. Siempre contó con mucho orgullo que comenzó su carrera cantando en mercados de pulgas de Los Angeles y vendiendo sus casetes a los asistentes hispanos. Rivera debutó formalmente en la escena musical en 1995 con el lanzamiento de su álbum Chacalosa. Debido al éxito de su disco debut, la cantante grabó dos álbumes más de corte independiente: Somos Rivera y Adiós a Selena, con los que logró despuntar su carrera rápidamente. Su éxito se debió a la empatía que desarrolló con su público, especialmente el femenino. Con su álbum Parrandera, rebelde y atrevida, de 2005, logró posicionarse como una de las mejores cantantes y compositoras del género grupero.

El sucesor de Chávez

770.448.0048

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

NUESTRA TIERRA A27

A28 PAÍS Y GLOBO

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

Préstamos Con más de diez años, las semillas que han plantado nuestros clientes en First Intercontinental Bank se han convertido en árboles fuertes.

» LA INMIGRACIÓN ilegal se redujo después de una década de ascenso, según revelaron datos del Censo.

Menos indocumentados L

a cifra de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos bajó de 12 millones en 2007 a unos 11.1 millones de personas el año pasado, en gran medida por una disminución en el influjo de hispanos, informa la Oficina del Censo. Los datos de la Encuesta de Comunidades 2007-2011 divulgados por la Oficina del Censo confirman dos tendencias descritas por expertos: una disminución en el número de inmigrantes indocumentados después de

una década de incrementos, y la sustitución de asiáticos en lugar de latinoamericanos como el grupo con más inmigrantes. Por primera vez desde 1910 -cuando EE.UU. registró otra oleada de inmigración- los inmigrantes provenientes de países asiáticos superaron en número a los de México y otros países de América Latina y el Caribe. Un estudio divulgado hace seis meses por el Centro Hispánico Pew mostró que se ha revertido el ﬂujo de mexicanos a través de

la frontera, y que ahora son más los mexicanos que regresan a su país que los que ingresan a EE.UU. Estos cambios en el traslado de poblaciones son resultado de la recesión económica en EE.UU. entre ﬁn de 2007 y julio de 2009, que restringió la demanda de mano de obra, y de una mayor vigilancia en la frontera. También, por la deportación en cada uno de los últimos tres años de cifras sin precedentes de indocumentados.

Obama con mayor aprobación Un mes después de las reñidas elecciones, el presidente Barack Obama tiene la aprobación pública más alta desde la muerte de Osama bin Laden, de acuerdo con una encuesta de Associated Press-GfK, y más estadounidenses dicen que el país va en dirección correcta ahora que en cualquier momento desde el comienzo de su primer mandato. La aprobación sobre el desempeño de Obama se ubica en 57%, la más alta desde mayo de 2011, cuando una partida de efectivos de elite de la Marina de Estados Unidos dio muerte al líder terrorista, y supera en cinco puntos porcentuales el nivel anterior a los comicios. El 42% considera que el país está en el camino correcto, por encima del

35% de enero de 2009. Una mayoría cree posible que el presidente logre mejorar la economía en su segundo mandato. “En comparación con la alternativa, estoy más optimista sobre el gobierno y la economía con él en el cargo”, dijo Jack Reinholt, un votante independiente de la ciudad de Bristol en el estado de Rhode Island. Reinholt apoyó a Obama en 2008 y en 2012. “Me parece que tiene el mejor sendero por delante”. El sondeo de Associated Press-GfK fue realizado del 29 de noviembre al 3 de diciembre por GfK Roper Public Affairs and Corporate Communications mediante entrevistas en teléfonos ﬁjos y celulares con 1,002 adultos de diversas partes del país. (AP)

Es realmente FÁCIL y RÁPIDO obtenerlo en First Intercontinental Bank

1049678

AGENCIA EFE

PréstamosSBA

OFICIALES DE PRÉSTAMOS Jae Pak Adam Cheng Jeannie Yoo Ohhoon Kwon Yoohoon Jung

770.407.1456 770.407.1469 770.407.1478 770.407.1474 770.407.1475

James Yeo Seung Hyouk Lee Peter Lee Soyoung Kwak

770.407.1476 770.407.1477 770.407.1470 770.407.1463

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

PAÍS Y GLOBO A29

A30 OPINIÓN

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ COLUMNA INVITADA

Precipicios legislativos

iciembre hizo su aparición y con él las ya tradicionales disputas fiscales. Año con año, estas amenazan con dañarle las vacaciones navideñas a más de uno por la posibilidad de que el Congreso no llegue a un acuerdo. Como en el mejor (o peor) de los dramones, al final siempre hay un convenio y todos parten felices. Pero el ‘precipicio fiscal’ no es el único despeñadero que han enfrentado o podrían enfrentar muchos políticos. El 6 de noviembre, los republicanos se fueron por un precipicio tras sufrir una paliza a manos de Barack Obama. Las posturas antiinmigrantes de su puntero, Mitt Romney, contribuyeron en gran medida a la debacle. Diversas figuras republicanas -hispanas y no hispanasadmitieron finalmente cómo su desastroso manejo del tema migratorio hundió a su partido como alternativa para los votantes latinos. Hubo llamados y promesas de colaboración bipartidista para tratar de concretar una reforma migratoria. Por eso más de uno ha cuestionado que, tras tanta confesión y alharaca, los primeros proyectos migratorios que salieron a flote en el Congreso fueran menos que generosos. Del lado del Senado, dos republicanos al borde del retiro presentaron una medida, ACHIEVE Act, que constituye una versión coja del DREAM Act y que no concede vía de ciudadanía a los millones de jóvenes indocumentados. Y la Cámara Baja de mayoría republicana aprobó el proyecto STEM del presidente del comité Judicial y antiinmigrante en jefe, Lamar Smith, congresista republicano de Texas, que otorga visas para jóvenes profesionales extranjeros pero a expensas de eliminar 55 mil visas de diversidad mejor conocidas como ‘lotería de visas’. Esto es como desvestir a un santo para vestir a otro. Se trata de una intentona de último minuto de los republicanos para demostrar que sí están dispuestos a ofrecer medidas migratorias aunque en nada resuelven el problema central: qué hacer con los 11 millones de indocumentados. Sin embargo, ninguna de estas medidas progresará porque en enero se inicia un nuevo Congreso y hay que partir de cero. Ahí es cuando verdaderamente comenzará a vislumbrarse si se producirá un debate que culmine con una reforma de inmigración. Obama declaró que espera que, tras el 20 de enero, se tomen pasos para dar luz verde a esa discusión. Y tras su reelección el 6 de noviembre con un abrumador apoyo de los votantes latinos, Obama llega a esta negociación con un claro mandato y con ventajas para plantear su plan de reforma. Ha quedado más que claro que una amplia mayoría demócrata apoya dicha reforma migratoria y que una mayoría republicana se opone. La prueba será atraer la cifra requerida de republicanos para avanzar la reforma. Los diversos grupos de interés presionarán por sus peticiones, desde considerar la reforma por partes hasta medidas más limitadas. Y se pondrá a prueba todo el cacareo republicano post electoral de que hay que atajar la reforma migratoria de una vez por todas. Así se sabrá si los republicanos aprendieron la lección electoral: si salen del precipicio donde ellos mismos se lanzaron al ignorar el voto latino o si tercamente siguen cabalgando hacia otro despeñadero. POR MARIBEL HASTINGS Asesora Ejecutiva de America’s

Voice.

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

11 Cartas de Reclamo a Santa

n tiempos idos, la Navidad era maravillosa. Los coros de escuincles cantaban villancicos con el entusiasmo de los hinchas de la ‘Barra Ultra Tuza’ del Pachuca. Los árboles mostraban tantas bolas de vidrio y luces de colores que parecían el pecho del general Petraeus. En cada esquina, un Santa agitaba su campana, como si estuviera recolectando fondos para alguna campaña política. Pero, a juzgar por las siguientes once ‘cartas de reclamo’ -que algunos irrespetuosos imbecilillos le enviaron a Santaveo con tristeza que la Navidad es ahora diferente. 1. “Santa: La pasada navidad resultó inolvidable… por culpa tuya. Como no incluiste las baterías para el ‘carro de control remoto’ que me trajiste, lo conecté directamente a la corriente. La casa se incendió y desde entonces, vivimos en renta. ¿A quién debo demandar?”. 2. “Hola gordo. ¡Qué cretinos son esos enanos que te ayudan! Mi hermanita pidió una muñeca y le enviaron una muñeca de inﬂar marca Playboy, y yo pedí un kit para armar un computador y me enviaron las instrucciones en chino”. 3. “Hola Santa, ¿alguien revisa las cartas? Yo pedí dos videojuegos: Manhunt y Soldier of Fortune. Mis cuates me juran que allí las muertes son tan auténticas que uno resulta salpicado de sangre. Pero lo que recibí fueron dos películas XXX, que me decomisó mi papá”. 4. “Míster Santa: Envíeme su dirección para devolverle el regalo. Es increíble que esa parranda de enanos que le ayudan sean tan analfabetas para la tecnología. Yo pedí un celular 4G Touchscreen con doble

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

¿Será que mis tías me confundieron con el Gobierno o con Santa Claus? Esta es la lista de regalos que mis viejas quieren para la Navidad.

“Uno de los grandes problemas que tenemos en este país es que demasiados adultos creen en Santa Claus y demasiados niños no.”

Lee Lauer

cámara y me mandaste un teléfono Mickey Mouse Made in China. Es como si mi papá pidiera una película erótica y tú le enviaras una película de Dora la Exploradora”. 5. “Querido Santa: Si bebiste la leche con galletitas que te dejé, tómate un Alka-Seltzer con agua de limón. La leche estaba vencida y me huelo que estarás padecien-

do de diarrea”. 6. “Estimado Santa: Mi papá está furioso con el perro del vecino porque dice que vino a hacer ‘popó’ en nuestro jardín. Pero a juzgar por el tamaño del excremento me huelo que fue uno de tus renos. Así que, por favor, aclárame si la muestra que adjunto pertenece a Rudolph, Dancer, Francer o Comet. Eso evitará una tragedia en mi vecindario”. 7. “Gracias Santa por los calzoncillos que me regalaste. No sé si en tus archivos llevas récord de cuánto he crecido. Lo cierto es que sufro de agudos dolores de cabeza que milagrosamente desaparecen cuando me quito los calzoncillos. Sospecho que son dos tallas más pequeños”. 8. “Querido Santa: No me regales nada. En cambio regálale un chequecito a mi mamá por dos mil dólares, para que ella me compre la súperconsola Xbox 360”. 9. “Querido Santa: Año tras año me quedas debiendo algo. Si eso se repite en esta Navidad, voy a hablar con el padre de mi amigo Nerón Pérez, quien es abogado, para que te demande por discriminación infantil”. 10. “Simplemente Santa: ¿Qué tengo que hacer para que no me sigas enviando los mismos regalos que mi mamá compra en la ‘tienda del dólar’? 11. “Hola gordo, aclárame: ¿existes o no existes? Porque me huelo que todo es pura fantasía, como las promesas de reforma migratoria que los políticos le hacen a mi mamá en época de elecciones”. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

ACTUALIDAD A31

A32 ACTUALIDAD

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD A33

Anﬁtrión:

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Auspiciado por:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

Organización Latinos Unidos del Condado de Carroll

Activista Yovany Díaz

Funcionario Pedro Marín Representante estatal

Empresario Esteban Guzmán

Artista Danzas Genéricas de Colombia

Amigo de los Hispanos Congresista John Lewis

Estudiante Kevin Arita - ‘Candelario’

Servicio comunitario Miguel Araya / Rescate 2000

Trabajador Yesenia Cienfuegos

Estudiante Gary Castellanos

Educación Freedom University

Deportes Juan ‘Carlos’ Castro

A34 DINERO

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

PAZ FINANCIERA ANDRÉS GUTIERREZ

METROCREATIVE

Tips financieros para sobrevivir la Navidad Siga estos consejos en esta temporada y el año entrante para que sus fiestas estén enmarcadas en la tranquilidad financiera:

¡CONSÚLTENOS!

tro del presupuesto, porque si gasta demasiado en la “tía Chencha,” no va a tener suﬁciente para su tío el millonario. El año pasado, 57% de las personas se compraron un regalo a ellos mismos. ¡NO se compre un regalo! Esta es la temporada del dar y no del recibir... de usted mismo. Por favor, mire, yo no tengo nada en contra de que se compre algo, yo solo estoy en contra del gastar a lo loco. Así que póngalo en su presupuesto para que el próximo año se lo pueda comprar.

Recuerde que la Navidad cae en diciembre cada año. ¡No permita que le sorprenda! Si no ha empezado, todavía hay tiempo y comience ahora mismo. No se vuelva a “machucar los dedos” el próximo año y empiece a planear en enero guardando dinero cada mes para cubrir el costo de los regalos. No importa qué mes sea, calcule cuánto puede ahorrar por mes hasta diciembre y divida esa cantidad entre el número de personas a quien le quiera regalar. Ahora comprométase a no gastar más de esa cantidad para no seguir pagando por esta Navidad

más los intereses el próximo año. Las tiendas en los centros comerciales tienen un plan para que el dinero ﬂuya de su bolsa a la de ellos. Protéjase y haga un plan porque no hay excusa para

ﬁnanciar la Navidad. ¡Pague en efectivo! Coloque la cantidad ahorrada para su presupuesto navideño en un sobre y cuando se acabe el dinero deje de gastar. Esto le ayudará a mantenerse den-

Para más información sobre Andrés Gutiérrez visite www.andresgutierrez.com. Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/ elshowdeandres.

asistencia para buscar empleo y abrir nuevos negocios. Tienen computadoras con Internet, fax, fotocopiadoras y teléfonos para ayudarlo. Decatur: Horario: de lunes a jueves 9 a.m. a 5 p.m., viernes de 9 a.m. a 4 p.m. y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1295 Columbia Drive, Decatur, GA 30032. Info: 404.728.8600 Duluth: Horario: lunes, martes y miércoles de 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m. y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1502 Pleasant Hill Road, Duluth, GA. 30096 Info: 770.564.2447 Northeast Plaza: Horario: lunes, martes y miércoles de 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y sábados de 10 a.m.

a 2 p.m. Dirección: 3337 Buford Hwy., Atlanta, GA 30329. Info: 678.891.0235 Woodstock Dirección: 9425 Hwy. 92, Suite 142, Woodstock, GA 30188. Info: 770.874.0901

comercialización y ventas, contabilidad y ﬁnanzas, estados ﬁnancieros y tecnología, entre otros. Cuándo: 30 de marzo de 2013. Dónde: WEDA Atlanta - Womens Economic Development Agency, 1389 Peachtree Street N.E. Suite 102, Atlanta, GA 30309. Costo: 180 dólares. Info: events@laccgeorgia.org

ACCIÓN DIFERIDA

No se pierda esta oportunidad

Colaborador de MundoHispánico

• Aseguranzas • Poderes • Impuestos • Traducciones • Notario • Carta de Custodia

770.817.1100

5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093 En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens

» AGENDA La Asociación Latinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo. Cuándo: lunes a las 2 p.m. en la sede principal. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org

MEJORE SU ORATORIA

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia tendrá su taller semanal de oratoria Toastmasters International Meeting. Cuándo: miércoles, de 6 a 7 p.m. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd., Suite 200 Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 y emolinet@gmail.com

CENTROS DE CARRERAS

En estos lugares el público en general puede obtener

CURSO PARA NUEVOS EMPRESARIOS

La Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia y el Centro de Desarrollo Económico para Mujeres (WEDA, por sus siglas en inglés) ofrecen el curso para pequeños empresarios de Atlanta Fast Trac Primer Paso. Este seminario de 8 semanas es un programa para pequeñas empresas que ayuda a nuevos empresarios a aprender cómo comenzar y operar un negocio adecuadamente. Entre los temas a tratar se encuentran: aspectos legales para iniciar el negocio, el plan de mercadeo, estrategias de

METRO CITY BANK

(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2012)

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859 • Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros

SWIFT Code: GMCBUS3A

/ www.metrocitybank.com

1049671

SEMINARIO PARA BUSCAR EMPLEO

Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

¡ESTAMOS OFRECIENDO PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS! Comuníquese con James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 PARA MÁS INFORMACIÓN: Oﬁcina de préstamo de hipotecas (Sucursal de Duluth) 3725 Old Norcross Rd., Ste A, Duluth, GA 30096

OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109, Doraville, GA 30340 770.455.4989

SUCURSAL JOHNS CREEK EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.2423

SUCURSAL SUWANEE 2790 L’ville- Suwanee Rd., Suite #105 Suwanee, GA 30024 678.482.2996

SUCURSAL DULUTH SUCURSAL NORCROSS SUCURSAL SUGARLOAF SUCURSAL EAST ALABAMA 3725 Old Norcross Rd., Suite #A 5495 Jimmy Carter Blvd., #167 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 1805 Gateway Drive, Duluth GA 30096 Norcross, GA 30093 Suwanee, GA 30024 Opelika, AL 36801 770.495.1774 678-689-0093 678.735.5150 334-741-1300

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

DINERO A35

7 92 44 10

ASEGURANZAS EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

interés ¿Su título está empeñado?

¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo! Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

¡GARANTIZAMOS TARIFAS BAJAS!

¡GRAN APERTURA! LAWRENCEVILLE 900 Duluth Hwy WINDER 108 E May Street

Al Lado de Firehouse Subs

770-586-0983

NORCROSS 2125 Beaver Ruin Rd

Al Frente de St Patrick Catholic Church

770-263-7725

(Al lado de Moe’s Southwest Grill)

1049068

1043069

DOWN PAYMENT DESDE

770-339-0400

NORCROSS 5345 D Jimmy Carter Blvd. 770-446-3340

UNION CITY 4720 Jonesboro Road 770-892-2044

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

ROSWELL 1294 Alpharetta St 678-795-9744

CONYERS 863 Flat Shoals Rd 770-761-7069

STONE MOUNTAIN 5226 Stone Mountain Hwy 770-879-3240

GAINESVILLE 199 John Morrow Pkwy 770-532-6741

MARIETTA 1690 Cobb Pkwy S 770-952-1011

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174

GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

BUEN RATO A36

BUEN RATO

LAS BELLEZAS LATINAS ARRANCAN SUSPIROS EN LAS VEGAS Y VARIAS DE ELLAS YA SON FAVORITAS

FOTOS: DARREN DECKER/MISS UNIVERSE ORGANIZATION L.P., LLLP

Tras la corona de Miss Universo

» RAMILLETE DE FLORES LATINOAMERICANAS. En las dos últimas décadas, las representantes de Puerto Rico, Venezuela, México, Panamá y República Dominicana se han coronado en diez ocasiones como Miss Universo. Este año las contendientes más fuertes a ganar son: (de izq. a der.) Miss Colombia, Daniela Álvarez; Miss Venezuela, Irene Esser; Miss Paraguay, Egni Eckert; Miss Puerto Rico, Bodine Kohler Peña, y Miss México, Karina González.

Las ‘misses’ de Bolivia, Ecuador, Guatemala y Nicaragua están sorprendiendo, mientras que las de Croacia, Polonia, Sudáfrica están entre las preferidas a ganar el certamen.

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

esde hace unas semanas las mujeres más hermosas del planeta llegaron a Las Vegas para competir por el cetro de belleza más codiciado: Miss Universo. Desde su llegada, las representantes de las 89 naciones participantes han dejado boquiabiertos a miles durante sus sesiones de preparación para el certamen en clubes, piscinas y restaurantes. Durante estos últimos meses expertos de belleza, ‘blo-

Sabía usted que...

1 Estados Unidos ha ganado este certamen en siete ocasiones. 2 Puerto Rico y Venezuela están empatados en segundo lugar con cinco reinas cada uno. 3 Brasil y México, junto a otras ocho naciones, han obtenido la corona dos veces. 4 La primera latinoamericana en ganar este concurso fue la peruana Gladys Zender (1957).

geros’ y periodistas especializados ya han seleccionado sus listas de favoritas al título, que será entregado por la Miss Universo 2011, Leila López (Angola). Entre las reinas que han aparecido en el mayor nú-

mero de listas destacan las representantes de Croacia (Elizabeta Burg), Sudáfrica (Melinda Bam), República Checa (Tereza Chlebovsk), Venezuela (Irene Esser), Puerto Rico (Bodine Koehler), Colombia (Danie-

la Álvarez), México (Karina González), Polonia (Marcelina Zawadzka), República Dominicana (Lynn Lieggi) y Corea del Sur (Sung-hye Lee). Una de las novedades que nos ofrecerá este certamen, que tendrá lugar el 19 de diciembre en el Planet Hollywood Resort and Casino de Las Vegas, es la belleza, inteligencia y gracia de varias reinas de belleza de países latinoamericanos que nunca han ganado y que podrían sorprender al mundo colándose entre las 15, 10

y hasta las cinco ﬁnalistas. Entre esas gratas sorpresas están: Miss Guatemala, Laura Godoy (de 23 años y 175 cms.); Miss Ecuador, Carolina Aguirre (20 y 178); Miss Nicaragua, Farh Eslaquit (20, 175); Miss El Salvador, Ana Yancy Clavel (20 y 173), y Miss Bolivia, Yessica Mouton Gianella (23, 172). La sexagésima primera edición del concurso, que será conducido por Andy Cohen y Giuliana Rancic y transmitido por NBC y Telemundo, contará con la actuación de la banda Train.

BUEN RATO A37

1050016

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

A38 BUEN RATO

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» BREVES DE FARÁNDULA

THE LATIN BROTHERS

SERGIO BAUTISTA/AGENCIA REFORMA

La canción estandarte de Daniela Romo AGENCIA REFORMA

DA GISELE BÜNDCHEN DA LUZ A UNA NIÑA

La modelo Gisele Bündchen dio a luz el pasado 7 de diciembre a su hija Vivian, producto de su relación con el jugador de americano Tom Brady, informó el diario The Boston Globe. La pareja, que se casó en junio de 2009, ya tenía a su hijo Benjamin, quien nació hace dos años. La beldad brasileña escribió en su cuenta de Facebook que su pequeño ángel había nacido en su casa y estaba sana y llena de vida.

» DANIELA ROMO

“Un día que estaba esperando una de mis radioterapias, me dijeron que iban a tardar en pasarme,

así que puse mi maquinita esta de la música, me acomodé los audífonos y seleccioné el modo aleatorio. De repente, escuché ‘Con las alas del alma’. Me di cuenta de que era perfecto para lo que estaba viviendo, su letra era parte de mi lucha, decía justamente lo que sentía y fue una señal para no darme por vencida’, contó Romo en la conferencia del lanzamiento de su nuevo álbum Para soñar. El disco incluye duetos con Mijares, Francisco Céspedes y Gloria Trevi.

GRAMMY ARRANCA MOTORES

Los grupos Fun, y Mumford & Sons; los cantantes Jay-Z, Frank Ocean y Kanye West, además de Dan Auerbach, vocalista y guitarrista de The Black Keys, con seis nominaciones cada » JUANES uno, parten como favoritos de cara a la 55ava edición del Grammy, que se realizará el 10 de febrero de 2013 en el Staples Center en Los Ángeles. Álbum del Año: El Camino (The Black Keys), Some Nights (Fun), Babel (Mumford & Sons), Channel Orange (Frank Ocean) y Blunderbuss (Jack White). Canción del Año: ‘The A Team’ (Ed Sheeran), ‘Adorn’ (Miguel), ‘Call Me Maybe’ (Carly Rae Jepsen), ‘Stronger’ (What Doesn’t Kill You) (Kelly Clarkson) y ‘We Are Young’ (Fun con Janelle Monáe). Álbum Pop Latino: ¿Con quién se queda el perro? (Jesse & Joy), MTV Unplugged (Juanes), Independiente (Ricardo Arjona), Ilusión (Fonseca) y Kanny García (Kanny García) Álbum de Música Regional Mexicana: Lila Downs (Pecados y milagros), Los Cojolites (Sembrando ﬂores), Los Tucanes de Tijuana (365 días), Mariachi Divas de Cindy Shea (Oye) y Gerardo Ortiz (El primer ministro).

IGNACIO ORTEGA/AGENCIA REFORMA

Cuando vivía los momentos más álgidos de su lucha contra el cáncer (en 2011), Daniela Romo buscaba una señal que la animara a no darse por vencida. Y llegó en la forma de una canción, la cual tomó como estandarte para no bajar la guardia. ‘Con las alas del alma’ fue un tema que la cantante conoció hace más de 16 años, y aunque no lo había podido grabar, lo conservaba en su propia librería musical, para alguna ocasión especial.

THE LATIN BROTHERS

15 de diciembre 2012 1049199

¡NOCHE DE MÚSICA CARIBEÑA!

The Latin Brothers tiene el orgullo de haber sido la plataforma perfecta para lanzar al estrellato a varios vocalistas y en esta oportunidad viene con el cantante Macondo; en su repertorio, forjado en más de 20 años de actividad artística, se encuentran múltiples clásicos de la salsa y de la música caribeña que aún perduran en el gusto de sus muchos seguidores, y lo más importante, continúa vigente y abriendo mercados en el mundo. Disfrute temas como: “Sobre las Olas”, “Fuma el Barco”, “Las Caleñas son como las Flores”, “Buscándote”, entre otros a un súper precio en AlaMitad.com La cita con el aire caribeño tendrá lugar el día 15 de diciembre Salón de Eventos de Santa Fe Mall localizado en 3750 Venture Dr., Duluth, GA 30096. Las puertas abren a las 9:30pm. Contacto: 404.824.6807 – 404.863.2262. Para la compra y más detalles de la oferta, visite nuestra página www.alamitad.com .

¡NOCHE DE BOXEO!

El puertorriqueño Héctor “Macho” Camacho Jr. y el mexicano Alejandro Barrera protagonizarán el máximo duelo de un evento boxístico excepcional en Atlanta. La cita con el boxeo tendrá lugar el día 13 de diciembre en Atlanta Peach 3365 Buford Hwy.Atlanta,GA30329. Aproveche esta oferta Knock Out: $17.00 el ticket de un valor de $35.00

INNOVATION’S HAIR SALON ¡Encuentre el estilo que hará brillar su personalidad! Ya sea un corte o peinado elegante, moderno o práctico, Innovation’s Hair Salon le ayudará a exaltar la singularidad de su carácter con la nueva imagen. Atienden todo tipo de clientela (damas, caballeros y niños) y está ubicado en el Discover Mills Mall. Disfrute de un nuevo “look” valorado en $22.00 por solo $11.00

VISITE:

BUEN RATO A39

Hispano American Travel Su Agencia de Viajes Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado Vuelos hacia: LOS MEJORES PRECIOS

• MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN

• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA

• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES

Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

Y a muchas otras ciudades más...

ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681

Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

VIAJES LATINOS

ATLANTATRAVEL ATLANTA TRAVELCENTER CENTER www.atlantatravelcenter.com

Especialistas en grupos

• Paquetes de vacaciones • Luna de miel • Cruceros • Viajes a Disney • Renta de hotel y de carro • Seguro de viajes

SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

1047548

25 AÑOS

DE SERVICIO A LOS LATINOS

LAS TARIFAS MÁS BAJAS EN PASAJES AÉREOS A

Puede pagar en

BOLETOS DE AVIÓN

MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA PAGUE por Bank of America, Wells Fargo, PNC Bank o Vigo

Envíos de dinero por “VIGO” Y OTROS SERVICIOS: TRADUCCIONES, CARTAS, PODERES, NOTARÍA

770.458.8995 / 770.438.1223 / 1.888.822.1810

México Guadalajara León

Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1047547

404.248.1110

1044198

/HispanoAmericanTravel

A40 BUEN RATO

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» ARTISTA DE MUNDO

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

» ALMA SERRANA

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

1043763

Desde cualquier ciudad de US:

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Michoacán Durango México D.F.

Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

¿Qué razones te motivaron para fundar Alma Mexicana?

Porque me gusta mucho bailar y me siento muy identiﬁcada con los bailes típicos de mi país. Me nace del alma esta pasión y quiero que más jóvenes y otros adultos descubran su amor por el folclor de México.

¿Desde cuándo bailas y dónde estudiaste danza?

Bailo desde niña. Estudié en la Escuela Superior de Música y Danza de Monterrey, que es parte del Instituto Nacional de Bellas Artes. De los 13 a los 19 años estudié danzas folclóricas, y de los 20 a los 23 danza contemporánea.

¿Cuál es el repertorio que interpretan?

Hasta el momento tenemos cuatro danzas de Jalisco, cuatro de Michoacán, cuatro de Veracruz, tres de Chihuahua, y uno de Chiapas.

¿Cuáles han sido los principales restos a que te has enfrentado para que el grupo sobreviva?

Es muy difícil reclutar estudiantes/ bailarines que se quieran comprometer con el grupo. Se requiere mucho tiempo y esfuerzo. Muchos que quieren hacerlo no tienen tiempo, y los que tienen tiempo, muchas veces, no se quieren comprometer.

¿Cuáles son sus planes para 2013?

Continuar trabajando en nuestros cuadros con buena calidad y excelente técnica. Seguir creciendo y tener más participaciones.

Conócelo Alma Mexicana se estableció como grupo folclórico en 2009. Su fundadora, coreógrafa y coreógrafa Hilda Lucía Estrella, oriunda de Monterrey, comenzó un año antes dando clases de danzas folclóricas mexicanas en la Asociación Latinoamericana. »

El grupo de base lo conforman ocho bailarines: Hilda Estrella, Sydney y José Casarrubias, Kaylee y Juliana Milani, Samantha González, Sandra Galeana y Javier Negrete. »

En 2012 participó en 26 eventos divulgando bailes típicos de estados mexicanos como Jalisco, Chiapas, Chihuahua, Michoacán y Veracruz. »

» Lo puedes seguir en su página de Facebook/ almamexicana

¿QuieresserelpróximoArtistadeMundo? Envíanos tus datos y una fotografía a: Buen Rato MundoHispánico, 6455 Best Friend Rd., Norcross GA 30071 o PO Box 13808, Atlanta GA 30329, o al email buenrato@mundohi spanico.com. Se debe anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

Acapulco Toluca

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

BUEN RATO A41

A42 BUEN RATO

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ESTA SEMANA

» QUÉ PASA EN ATLANTA las inolvidables vidas de las hermanas March (Meg, Jo, Beth y Amy) durante la dura época de la posguerra estadounidense, e inspirada en la popular novela de Louisa May Alcott. Cuándo: Hasta el 23 de diciembre. Jueves a sábados, y lunes 17, 8 p.m.; domingos, 3 p.m. Costo: $18-$27. Dónde: Fabrefaction Theatre Company, 999 Brady Ave., Atlanta. Info: 404.876.9468 y www.fabrefaction.org

CINE The Hobbit: An Unexpected Journey: el tío de Frodo (El señor de los anillos), Bilbo Bolson, el mago Gandalf, y trece enanos se embarcan en una misión para recobrar un tesoro especial resguardado por un dragón: el anillo que será causa de tragedias y batallas. Estreno: 14 de diciembre Les Misérables: nueva adaptación de la clásica novela homónima del escritor francés Victor Hugo. Jean Valjean (Hugh Jackman) es perseguido durante décadas por el despiadado policía Javert (Rusell Crowe). Estreno: 14 de diciembre.

El Cascanueces

» LOS LATIN BROTHERS

BAILES Múltiples ritmos

JM Productions organiza una velada para bailar con la música en vivo de Tito Mira y su Chanchona, La Sonora Dinamita, Elena Rivera, Nativos de Acapulco y DNY (EJ Álvarez) Cuándo: viernes 14 de diciembre, 9 p.m. Costo: $30 (preventa) Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Hwy., Atlanta. Info: 678.629.2941.

CONCIERTOS Salsa

Carioca Productions presenta una velada musical con las mezclas de DJ Abel. Cuándo: domingo 16 de diciembre, 3-9 a.m. Costo: $25. Dónde: Xion, 2241 Faulkner Rd., Atlanta. Info: www.cariocaproductions.c om

ESPECTÁCULOS Musicales

West Side Story: obra musical que cuenta la trágica historia entre dos pandillas rivales a ﬁnales de los sesenta en el barrio humilde de West Side, en Nueva York: los Sharks (puertorriqueños) y los Jets (polacos). Se centra en la historia de amor entre Tony, líder de los Jets, y María, hermana de Bernardo, jefe de los Sharks. Cuándo: 13-16 de diciembre. Jueves y viernes, 8 p.m.; sábado, 2 y 8 p.m.; domingo,

» PAREJA DE ANTOLOGÍA. El colombiano Andrés Acosta y la puertorriqueña Michelle Alves interpretan en West Side Story a Bernardo y Anita.

2 p.m. Costo: $22-$63. Dónde: Cobb Energy Performing Centre, 2800 Cobb Galleria Parkway, Atlanta. Info: www.cobbenergycentre.com Little Women: obra musical, en inglés, que recrea

Diversión navideña

Trenecito de Priscilla, la Cochinita Rosa: su recorrido recrea una aventura a través de sus populares historietas junto a sus amiguitos. Cuándo: hasta el 30 de diciembre. Lunes a viernes, 10 a.m.-8 p.m.; sábados, 10 a.m.-9 p.m.; domingos, 11 a.m.-7 p.m. Costo: $3 (una vuelta), $5.50 (dos vueltas) 335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

MUSEOS

Fast Forward: Modern Moments 1913 ›› 2013: más de 130 obras de arte, que incluyen pintura, escultura, dibujo, diseño gráﬁco, fotografía y películas de luminarias como Dalí, Lichtenstein, Matisse, O’Keeffe, Picasso, y Warhol. Cuándo: hasta el 20 de enero. Martes, miércoles, viernes y sábados,10 a.m.-5 p.m.; jueves, 10 a.m.-8 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $12-19.50. Dónde: 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.5000 y www.high.org ‘For I am the Black Jaguar’: Shamanic Visionary Experience in Ancient American Art: exhibición de más de un centenar de obras de arte prehispánico inspiradas en las experiencias visionarias

de los chamanes de Mesoamérica. Cuándo: hasta el 5 de enero. Martes a viernes, 10 a.m.-4 p.m.; sábados, 10 a.m.-5 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $6 y $8. Dónde: Michael C. Carlos, 571 South Kilgo Circle, Atlanta. Info: 404.727.4282 y http: //carlos.e-mory.edu

TEATRO Musicales

Madeline’s Christmas: divertidísima comedia musical, en inglés, inspirada en la clásica obra infantil sobre Madeline y sus amiguitas residentes en un internado parisino. Cuando un extraño aparece, las niñas vivirán una aventura navideña inolvidable. Cuándo: hasta el 30 de diciembre. Lunes 17, 6:30; sábados, domingos y viernes 21 y 28, 1 y 3:30 p.m.; lunes 24, jueves 20 y 27, 1 y 3:30 p.m. Costo: $12 (niños) y $15 (adultos) Dónde: Horizon Theatre, 1083 Austin Ave., Atlanta. Info: 404.523.1477 y www.horizontheatre.com

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

1050345

Parranda Navideña: Michael Pinzón y Dj Christian Oh Yeah presentan esta ﬁesta con la orquesta de salsa colombiana Los Latin Brothers. Cuándo: sábado 15 de diciembre, 9:30 p.m. Costo: $30 (preventa, y se pueden adquirir a $15 en www.alamitad.com) Dónde: Salón de eventos del Santa Fe Mall, 3750 Venture Dr., Duluth. Info: 404.824.6807.

DJ’S House progresivo

The Metropolitan Ballet Theatre. Cuándo: 21-23 de diciembre. Viernes, 7:30 p.m.; sábado, 10 a.m., 2 y 7 p.m. domingo, 2 y 6 p.m. Costo: $20-$30. Dónde: Blessed Trinity Catholic High School, 11320 Woodstock Rd., Roswell. Info: 678.297.2800 y www.metro politanballet.org

y $7.50 (tres vueltas) Dónde: Macy’s Lenox Square, 3393 Peachtree Rd., Atlanta. Info: www.simon.com/mall/lenoxsquare

1048663

Ritmos con sabor panameño y boricua. Klibre Productions y DJ Nelson Music presentan esta velada musical con las presentaciones del panameño Roberto Blades y del boricua Héctor Tricoche. Cuándo: viernes 14 de diciembre, 8 p.m. Costo: $30 (preventa) Dónde: Fiesta Palace, 4771 Britt Rd., Norcross. Info: 678.896.9000 y www.losboletos.net

Cada año, las mejores compañías de ballet del estado esceniﬁcan esta tradicional obra navideña. Atlanta Ballet. Cuándo: hasta el 26 de diciembre. Miércoles a viernes, 7:30 p.m.; sábados, 2 y 7:30 p.m.; domingos, 2 y 6 p.m.; lunes 24, 1 p.m.; y miércoles 26, 2 p.m. Costo: $20-$88. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.873.5811 y www.atlantaballet.com

WARNER BROS

Estrenos

WARNER BROS

CORTESÍA KLIBRE PRODUCTIONS/DJ NELSON

FERIA DE CALI EN ATLANTA

Claudia

SU AGENCIA DE VIAJES

678-261-4725

Sonia

281-573-8374

www.cardinaltravel.net Fax: 866- 475 - 6781

Entrega de boletos a domicilio

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

BIENESTAR A43

BIENESTAR

Una Navidad más ligera Algunos consejos para que este ﬁn de año la comida no sea una pesadilla.

Bebidas

» No haga mezclas con refresco, a

menos que sea light.

» Las bebidas de uva y fruta tienen

AGENCIA REFORMA

muchas calorías, como los vinos de mesa y los espumosos, al igual que los licores como el brandy y la

a nutricionista Ernestina Gómez Llanos colabora con sus consejos para que su cena de Noche Buena permanezca light, sea cual sea el menú.

Postres

» Una opción para el tradicional pie de manzana es

hacer la base de galletas Marías comunes y corrientes, molidas, pero al relleno de manzana no le ponga azúcar, mejor cueza las manzanas sin azúcar y luego rocíelas con un poco de algún edulcorante artiﬁcial. Este pie no lleva tapa. » Las gelatinas light con pedacitos de fruta son un postre buenísimo. » Pedacitos de melón en una taza, cubiertos de yogur natural, endulzados con edulcorante son sanos y deliciosos. » Hacer una mousse de manzana molida con hielo y edulcorante artiﬁcial es otra buena decisión. La nutricionista hace hincapié en que el secreto es adornar la comida y hacerla lucir apetecible.

Ensaladas

» Para la temporada

se recomienda que las ensaladas sean de col o de frutas frescas como piña, manzana, fresas y algunas pasitas, no muchas. » La nutrióloga aconseja sustituir la típica ensalada de manzana con crema, mayonesa y nuez, por una de lechuga con queso cottage, adornada con uvas verdes y rojas y algunas rajitas de mandarina. » En cualquier ensalada puede utilizarse requesón en lugar de crema. » Hay que utilizar la menor cantidad de aderezos y los que se usen pueden ser, por ejemplo, de yogur natural descremado, licuado con alguna verdura verde como brócoli o espinaca. » Estos aderezos bajísimos en calorías se sazonan con sal y pimienta o algún edulcorante artiﬁcial, según el gusto. » Si se desea un aderezo más saladito, también se le puede poner algo de mostaza.

ginebra. » El tequila y el ron son algunas bebidas aceptables, aunque todas tienen muchas calorías. Si va a tomar, solo tome una copa. » En una dieta de reducción lo que se recomienda es eliminarlas.

Conclusiones

Pavo

» El pavo hay que prepararlo al horno

y sin piel, porque ahí es donde las grasas se concentran. » En cuanto a la utilización de margarina o mantequilla, la nutricionista aclara que no hay diferencia calórica, sino en cuanto a colesterol y grasas saturadas.

» Para darle sabor al pavo se reco-

mienda utilizar un baño de jugos de frutas como piña fresca, manzana y jugo de la naranja (que no sueltan demasiada azúcar al hornearse), sazonado con especias (que no tienen calorías). » También se le puede agregar a este baño unas gotas de vinagre para

darle el sabroso y tradicional toque agridulce. » Si se decide por una pierna, también hay que quitarle la piel y hornearla. » Para hacer atractiva la pierna y darle colorido, puede utilizar verduras o frutas. Por ejemplo, póngale encima rebanadas de piña y aceitunas detenidas con palillos.

OUB "UMB %JD

1049001

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

&OF t

/ t 6O

QSPEVDUP EF

DPOTFKPT QBSB OJ×PT T BTNÈUJDP

&WJUF

Si en la cena de Navidad comió bastante, al día siguiente desayune ligero, evitando las carnes y los panes en exceso. El equilibrio está en consumir suﬁciente fruta y verdura, pocos alimentos de origen animal y una cantidad mínima de grasas y azúcares.

R su ceocoja pia

GRAT IS

La primera revista en español para padres en Atlanta %JWFSTJØO

A44 BIENESTAR

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» TECNOLOGÍA

Ubicado en PLAZA FIESTA

Ponen GPS a tus tesoros

CIRUGÍA DE RAYO LÁSER $1,195 Financimiento disponible 12 meses sin intereses

Por Ojo

Aceptamos todos los planes de seguros

CIRUGÍA DE CARNOCIDAD

404.477.0836 ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Medicaid

Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)

Es un dispositivo pequeño que metes en estuches y mochilas, o pegas en pertenencias que deseas rastrear. Tiene apps para iPhone, Android y BlackBerry. Indica la posición exacta y envía alertas si el equipo se aleja demasiado rápido. Su batería promete durar una semana. Dónde: Pocketﬁnder.com Precio: 150 dólares

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

1048370

• • • • •

• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

Proteína Ideal •Ayuda a quemar grasa y toniﬁcar músculos Pierda de 3 a 7 libras por semana

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

Es resistente al agua. Rastreas la ubicación de tus cosas desde un sitio web o en las apps de Garmin Tracker de Android y iPhone. Encuentra su posición en un mapa. Es posible programar la hora para que el dispositivo se active. Su batería dura de un día a un mes, según conﬁguración de rastreo. Dónde: Buy.garmin.com Precio: 200 dólares

Spark Nano de Brick House

Este GPS, además de que es resistente al agua, también lo es a temperaturas extremas. Tiene indicadores LED que indican si cuenta con suﬁciente batería, la cual promete funcionar hasta por seis meses, según la conﬁguración activa. Dónde: Brickhousesecurity.com Precio: 170 dólares

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

1048750

Garmin GTU 10

PocketFinder

Dr.Yoo Quiropráctico

y Hw

ESPECIAL DE DICIEMBRE

1050267

Estas tres opciones no son excesivamente caras, son fáciles de instalar y son multiplataforma. FOTOS: AGENCIA REFORMA

Para rastrear el paradero de una costosa guitarra eléctrica, una colección invaluable o incluso una pintura de autor, compañías ofrecen insertar sistemas de localización a estos tesoros para, en caso de robo o extravío, seguirles la pista.

Jim m yC ar te rB lvd

familiar

Sígueles el rastro

AGENCIA REFORMA

rd fo Bu

FRENTE DE SUNTRUST

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

BIENESTAR A45

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA GRAT

GINECOLOGÍA:

Mujeres atendiendo a mujeres Primera consulta $ 60 de su cuidado

OBSTETRICIA:

Ayudando a la mujer a dar vida y a dar esperanza en cualquier enfermedad

prenatal

incluye ultrasonido.

• Embarazos normales y de alto riesgo • Parto en agua • Ultrasonidos 3D/4D • Medicaid de emergencia (para mamá y bebé) • Intérpretes en el hospital • Identiﬁcación gratis • Transporte gratis • Enfermera disponible las 24 horas del día • WIC

1046202

Sufrió un

1049379

• Examen físico • Colposcopia • Infertilidad • Métodos anticonceptivos • Ultrasonido • Análisis de sangre

ACCIDENTE DE

¡GRATIS!

Aceptamos TARJETAS DE CRÉDITO Aceptamos MEDICAID y la mayoría de los seguros. Ayuda del Medicaid para los otros hijos Plan de pago disponible y manejable

Nos puede encontrar en: www.cmgroswell.com

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

678.722.8930

Llámenos yá!

• Citas el mismo día. • Tratamiento puede ser cubierto por seguro de carro. NO PAGUE! • Le ayudamos con el reclamo. • Dolores de espalda/cuello/cabeza. • Pérdida de peso y nutrición.

DR.CHRIS MEINERS D.C DR. CÉSAR LOOR R.M.A. Quiropráctico Certiﬁcado

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.

Medicina Interna

DR.BYRONMATAM.D.

Certiﬁcado por el Board.• Medicina Familiar y Geriatría

Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

• Cirugía menor • Tratamientos: Diabetes Artritis Hipertensión Alergias • Pedriatría - Vacunas • Suero con vitamina • Geriatría (3ra edad)

AHORA, con el examen de la visión hacemos el examen de oídos

www.CantonWellnessClinic.com

• Diagnóstico de cáncer • Radiografías - CT Scan Ultrasonidos - EKG- MRI Examen de paternidad • Enfermedades de transmisión sexual • Papanicolaou • Vasectomía • Circuncisión

• Infertilidad • Tratamiento para el acné • Dermatología cosmética • Rejuvenecimiento facial • PRP - BOTOX - Peeling con químicos • Masaje terapéutico • Programa de pérdida de peso

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Lunes a sábado: 10am a 6pm y domingo 12m a 4pm

ACEPTAMOS:

1050344

Aceptamos Medicare y otros planes de visión

1049962

¡Obtenga un descuento al mencionar este anuncio!

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

QUIROPRÁCTICO

MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR

Dr. Alan L. Hymowitz

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

ACEPTAMOS SEGUROS MÉDICOS

Canton Wellness Center

El optómetra

¡GRATIS!

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

770.451.7848

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

PARA LATINOS

DESPUES

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

ANTES

www.meeralclinic.com

AUTOS

Su tiempo es valioso y merece ser atendida por PROFESIONALES. ¡Llámenos y compruebe lo IMPORTANTE que es para nosotras!.

INFERTILIDAD

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

Prueba de embarazo

Medicinas y consejeria profesional para la depresión.

ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos

1049720

ULTA ¡CONS IS!

Medicare • Medicaid Blue Cross Blue Shield PPO

HORARIO:

Lunes a Viernes: 9:30am a 7pm Sábado: 9:30am a 1pm

1558 MARIETTA HWY, CANTON, GA 30114 SERVICIOS QUIROPRÁCTICOS

SERVICIOS MÉDICOS

Ste. 100 • 770.720.4090 Ste. 230 • 678.880.6879 Servicio de Emergencia después del horario regular: 678.880.6879

A46 BIENESTAR

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» RECETA

Levantamiento de Glúteos

$2,000 (promoción por tiempo limitado) • Botox $250 • Financiamiento disponible

Aumento de Busto $2,995.00

Precios incluyen Cirujano, Anestesiólogo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com

AGENCIA REFORMA

iccsurgery@aol.com

Ingredientes:

404.252.2178

“Walk-Ins” Bienvenidos

niños y adolescentes • Sedaccion Oral segura • Gas de la Risa • Rayos X digitales • Servicio amable y profesional

Rinde: 4 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo Preparación: 40 minutos

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

ww AHORA w.s ACEPTANDO mil PACIENTES esf ork ids NUEVOS! den HABLAMOS tal. ESPAÑOL com

1046659

» 1 cucharada de mantequilla » 1/2 cucharada de aceite de oliva » 2 tazas de coliﬂor » 1 pimiento rojo » 2 ramas de romero » 1 taza de granos de maíz amarillo » 4 tazas de caldo de pollo bajo en sodio

Pregunte por el descuento para pacientes que pagan individualmente sin seguro.

(personas sin citas)

CUMMING

Norcross GA 30092

1240 Buford Hwy., Suite 150 Cumming GA 30041

Lunes y Jueves: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

Martes - Miércoles- Viernes: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

770.781.0203

LIMPIEZA

Examen, Cleaning, Rayos X, Fluorido

Dr. JYOTI SHARMA, DMD Diplomate, American Board of Pediatric Dentistry

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS

770.781.0203

Medicaid

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Y. H . P a r i k h , M . D.

1048662

770.248.0200

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

le Hwy Lawrencevil

in er Ru Beav

770.935.0500

Rd Singleton

oss rcr Rd No cker Tu

lvd sB old eyn eR v Ste

Rd Trail ian Ind

¡Llámenos ahora mismo para hacer una cita!

Blvd rter y Ca Jimm

Hwy Buford

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

1043719

Dr. Onasanya esta aﬁliado con Gwinnett Medical Center y Northside Hospital Horas de oﬁcina: Lunes a jueves de 9:00am a 5:00pm, Viernes de 9:00am a 12:00pm Sabados alternados de 9:00am a 2:00pm

605 Beaver Ruin Rd. Suite B, Lilburn, GA 30047

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

770.452.5922

Carter-Rockbridge General Dentistry, P.C

$ 60

Extracción simple

$100

1042092

Dr. G.

Extracción compleja

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Dentista Familiar Endodoncia Puentes Limpiezas Coronas Atendemos Tratamiento de niños y adultos conducto ¡Atendemos emergencias sin cita previa! Horario de lunes a viernes: 8:30am - 2:00pm Abrimos el tercer sábado de cada mes: 9:00am-2:00pm

Rd.

770.662.5955

5050 Jimmy Carter Blvd,Ste.320 Norcross,Ga,30093

Extracciones

$100

1049870

Preparación:

1. Calentar mantequilla y el aceite. 2. Saltear la coliﬂor con el romero. 3. Cortar el pimiento en cubos pequeños y agregar junto con el maíz a la coliﬂor. 4. Verter el caldo y dejar cocinar por 20 minutos. 5. Licuar y colar para servir.

Liposucción en 3 áreas

(Brazilian Butt Lift) $2,800.00 (Primera área)

1048515

ALINE VALDES/AGENCIA REFORMA

Sopa de coliﬂor y maíz

Haga los cambios que usted desee

Tenemos nuestra propia sala de emergencia. Estamos disponibles para brindar excelentes precios.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

BIENESTAR A47

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

¡TU SONRISA es lo primero que se ve!

DR. SOLARIN DDS

DENTADURAS

(No incluye radiografías)

Se atienden EMERGENCIAS sin citas. ATENDEMOS A TODAS LAS FAMILIAS PARA TODA SUS NECESIDADES DENTALES ACEPTAMOS seguros dentales: Medicaid,Amerigroup y Wellcare solo para niños.

• • • •

Limpieza dental Láser dental sin dolor Blaqueamiento de dientes Endodoncia

(tratamiento de canal)

• Coronas y puentes • Implantes • Tratamiento láser

700 c/u

Dentista general y cosmética

D CKER R E TU BLE AM CH

Su llamada es personalizada.

¡LLAME Y HAGA SU CITA!

770 - 455 - 8725

Lunes a jueves:9:00 am a 5:00 pm / Viernes y sábado: 9:00 am a 2:00 pm

3312 CHAMBLEE TUCKER RD., ATLANTA,GA 30341

58 Extracción

395

Puentes removibles

100 Especial

Blanqueamiento

Simple

Coronas

300

desde $

Extracción Compleja

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID

DORAVILLE

770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D Atlanta, GA 30340

DULUTH

678.924.9848

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096

Provedor de Invisalign. Frenos invisibles.

1043790

GRATIS

MYRIAM MIRAS,D.M.D 1047682

EXAMEN INICIAL

Set completo de dentadura

1048371

¡Ay, qué dolor! Sergio Luna, ginecobstetra.

analgésicos de manera indiscriminada que puede enmascarar padecimientos o enfermedades. “Si el dolor regresa al terminarse los efectos de los analgésicos, es un síntoma de que algo está pa-

amiento Blanque tes con de dien precio r láse $349.00 especial

1046329

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

SEGUROS,

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Hablamos español LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

BOTOX

De los ojos con la compra de anteojos

(Cuidado de la piel) • Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO • Cavitación ultrasónica

Extracción simple

Extracción compleja

I-285

770.234.9249

• Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

$ 59.00 $ 99.00

Buford Hwy

40% 129 $89X

Para línea bifocal

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

NO incluye limpieza profunda

GOOD CARE DENTAL

NORTH

Jimmy Carter Blvd.

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

7 70. 216.837 7

1048361

79 $139X

Para visión sencilla

Hablamos español

INCLUYE:

770.447.4702 EYE BEST OPTICAL

Una vez que aparece un dolor, los especialistas reco-

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

Auxilio

Good Care Dental

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

ACEPTAMOS

“Aunque algunos dolores son por causas muy normales, hay que visitar al médico para descartar que se trate de algo más serio”, señala el ginecobstetra Sergio Luna. Manuel Villarreal, ortopedista y vocal de la Zona Noreste de la Asociación Mexicana de Ortopedia y Traumatología, asegura que de cualquier manera, cada vez es más frecuente que la gente acuda a revisión, aunque lo que falta es que vaya con el especialista. “Mucha gente no sabe con quién ir y por eso no se atiende. Les aconsejo que acudan primero con el médico general para que él los vea, y si no los puede tratar, que los encauce con el especialista indicado”, expresa Nápoles.

1048833

Aunque algunos dolores son por causas muy normales, hay que visitar al médico para descartar que se trate de algo más serio.

sando”, explica Nápoles. El gastroenterólogo Héctor Maldonado explica, por ejemplo, que muchas personas no se atienden por miedo a que su situación sea muy seria, pero precisamente lo deben hacer para evitar males mayores como un cáncer de colon, en el caso de la colitis. Otro problema común que sedaconlosdoloreseslafalta de costumbre de ir al médico y, todavía más, de saber cuál es el especialista adecuado. Simplemente, de acuerdo con datos del Departamento de Toxicología de la Facultad de Medicina de la UANL, dos de cada 10 pacientes llegan a consultar con un médico tras automedicarse y actualmente los especialistas consideran la automedicación como un serio problema de salud pública que puede acarrear adicciones e intoxicaciones, entre otros efectos.

DENTISTA

Especialista en implantes y odontología cosmética.

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

Atendemos de lunes a sábado

1048866

Todas las personas han vivido un dolor de cabeza tan terrible que les estropea el día, han sentido un dolor en la espalda que no les permite ni moverse o tenido un dolor de estómago tan fuerte que les ha imposibilitado salir de casa. Los dolores más comunes son precisamente eso, comunes. Todos los padecen tarde o temprano, pero también tienen en común que en ocasiones, por resultar tan familiares o frecuentes, la gente no acude a que el médico los atienda. “El dolor es un sistema de alarma que llevamos de manera integrada a nuestro sistema y que nos hace tomar nota de algo que nos está dañando o que nos puede dañar. Mientras mayor es el dolor, mayor la severidad del caso y la urgencia a tratarse”, señala el médico general Juan Enrique Nápoles. En la radiografía de los dolores, sin embargo, hay varios problemas comunes. El primero es el uso de

Goshen Springs Rd

Agencia Reforma

Brook Hollow Pkwy

LUISA GARCÍA

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

770.457.6603

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

miendan a las personas hacerse las siguientes preguntas: ¿dónde empieza exactamente? ¿Se extiende o está localizado? ¿Comenzó de pronto o apareció poco a poco con el paso del tiempo? ¿Es constante o agudo? ¿Quema, hormiguea o es punzante? Cuando se determina su origen, el dolor puede ser tratado de forma rápida y eﬁciente. Así que no dejes que los dolores sean tan comunes y constantes en tu vida.

Molestias

Estos son los dolores que más abundan: » Cefalea o dolor de cabeza » Muelas » Zona dorsal » Zona cervi(tórax) cal (cuello) » Rodillas » Cólicos » Estómago » Pies

IGNACIO GALAR/AGENCIA REFORMA

A48 BIENESTAR

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

BIENESTAR A49

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

NOSOTROS PODEMOS

CL AYUDARTE AS

MEJORA TU

CALIDAD

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

DE VIDA Y TRABAJO

¡Clases comienzan pronto!

CHAMBLEE 770.216.2960

ES D E I N G L

Instructores caliﬁcados. INGLÉS AVANZADO Y MÁS Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. Clases avanzadas de conversación y pronunciación.

678.450.0550

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes)

Ahora contamos con Departamento de Educación Continua Preparación para el examen TOEFL

w w w. i c t - i l s . e d u

¿Eres un FAN de

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

1047989

¡APRENDE INGLÉS!

ESTÁ EN TUS MANOS Y

ÉS

NO TE LIMITES

TU FUTURO

¿Te interesaría ser tu propio jefe? Seguramente tu respuesta es: ¡Por supuesto! A todos nos gusta la idea de ser independiente y poder trabajar para uno mismo. Y en el caso de las mujeres, es sorprendente lo emprendedoras que somos. El porcentaje de mujeres hispanas que son dueñas de su negocio en Estados Unidos está al nivel más alto de la historia. Sin embargo, aunque todas las mujeres son capaces de forjar su propia empresa, son pocas las que se atreven a hacerlo. La principal razón que detiene a muchas a lanzarse como empresarias es pensar que no están listas para hacerlo. Algunas dicen: “no tengo experiencia”, “me faltan estudios” o “no tengo capital”. Si eres una de ellas, te exhorto a que encuentres a alguien que haya logrado emprender un exitoso negocio y pregúntale: “¿Qué experiencia o capital tenía usted antes de ser su propio jefe?”. Te garantizo que la gran mayoría responderá: “no tenía ninguna experiencia, ni dinero”. Si esperas a sentirte como una especialista en negocios antes de comenzar, jamás lo vas a realizar. Realmente estás más preparada de lo que imaginas. Las estadísticas muestran que las empresas ad-

KENNY CAO

Cómo comenzar tu negocio

ministradas por mujeres tienden a permanecer vigentes más tiempo que las dirigidas por hombres. Esto se atribuye a que nosotras nos preocupamos más por forjar mejores relaciones con nuestros clientes y empleados. Además, a la hora de tomar una decisión importante nos dedicamos a recopilar más información y por esta razón tendemos a equivocarnos menos que ellos. No permitas que tu espíritu emprendedor se muera porque crees que te falta

saber más. La clave para ser exitoso es asegurarte que el negocio que emprendas te apasiona. Tu principal motivo para empezarlo no debe ser ganar dinero sino la satisfacción de hacer algo que te fascina. Tu éxito en la vida no se deﬁne por tus conocimientos, experiencias o preparación académica, más bien lo decide tu dedicación y tu ardiente deseo de triunfar. Para más motivación, síguela en Twitter: @maria_marin o visita www.mariamarin.com

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

AGENCIA REFORMA

A50 BIENESTAR

» MODA Y ESTÉTICA. Los especialistas aseguran que la amputación de los dedos trae consecuencias negativas para la salud.

Amputan dedos para usar tacones AGENCIA REFORMA

La preocupación por verse bien en Estados Unidos parece no tener fin e implica recurrir a intervenciones quirúrgicas o procedimientos extremos. Desde las inyecciones de bótox en las axilas para evitar la sudoración, el uso varias capas ‘spanx’ para meter la pancita, las inyecciones de colágeno en los labios y mejillas y las dietas de solo un alpiste al día, parece que van aún más lejos. Lo último, que recuerda la costumbre milenaria china de vendar los pies a las mujeres para hacerlos hermosos, es cortar los meñiques del pie para usar zapatos de manera más sutil y elegante. Hasta hace cuatro meses, la última moda entre los estadounidenses era operarse los dedos de los pies para adelgazarlos. De acuerdo con Fox News, esa tendencia al parecer ya fue desplazada por la llamada ‘stiletto surgery’. La cadena señala que cada vez son más las mujeres que acuden a especialistas con el objetivo de intervenir sus pies, pero no para mejorar su aspecto, sino para que lograr que sus zapatos de taco alto les calcen bien y puedan utilizarlos con comodidad. Las cirugías pueden llegar a costar miles de dólares y en ellas se acortan dedos, se aplican inyecciones de colágeno e incluso hay quienes solicitan la remoción completa de los meñiques. Susan Deming se sometió al procedimiento y relató su experiencia a Fox News. A esta mujer le encantaba vestir tacones, hasta que presentó dolores a tal punto que solo podía usar ese tipo de calzado por unos pocos minutos. “Tenía callos y todo tipo de problemas en mi pie izquierdo. Y finalmente había una solución”, contó Deming. El origen de sus dolencias era que el segundo dedo de esa extremidad era más largo que los otros, por lo que la solución fue acortarle un centímetro. Nathan Lucas, podiatra de Memphis, quien desde hace 15 años realiza inyecciones de colágeno para amortiguar la pisada, aseveró al canal que el procedimiento que él práctica se hace con regularidad. “Cuando se ponen sus tacones altos es como si estuvieran caminando sobre almohadas”, describió Lucas. Pero, el especialista, reconoció que la remoción de un dedo, con fines estéticos, se está convirtiendo en una moda. “Eso es un poco extremo. No le amputaría un miembro a nadie a menos que sea necesario”, afirmó. Esta declaración fue increpada por Susan Deming, quien dijo sentirse feliz con la intervención. “Hasta que no estés en esa situación y no puedas encontrar zapatos que no te hagan daño, no juzgues”, apuntó Deming.

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

MUNDOMERCADO A51

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

CARPET CLEANING

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

UTILIZAMOS MÁQUINAS MONTABLES A VAPOR, NO PORTÁTILES. SECADO RÁPIDO.

1047716

SE RENTAN

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

1038852

ESPECIAL $ 99

¡PREGUNTE POR EL ESPECIAL DEL MES!

678.923.1072

Contamos con máquinas especializadas y personal caliﬁcado.

LLÁMENOS,

PREGUNTE POR JORGE

RESIDENCIAL - COMERCIAL

SERVICIOS 1049661

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

NO USAMOS PORTÁTIL Pasillo o desodorante ¡GRATIS!

678.232.0781 / 678.886.1353

1044981

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

1049554

James Criner, M.D.

5400 Laurel Springs Pkwy. Suite 1402 Suwanee, GA 30024

PureLipo

™

BODY SCULPTING

678.502.7122

www.NorthAtlantaLipo.com 1048230

Gift & Party Supply Ena’s

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

¡Llama a DON PABLO, el que te lo instala de volada!

¡TODOS CALIFICAN!

(4 78)2 2 7.4 011

I & T JUMPERS

CONTAMOS CON “DJ”

www.enaspartysupply.com

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

22.99

¿TIENES PROBLEMAS PARA OBTENERLO?

678.499.5341

1048828

FLEX TV de Dish Latino

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato TODOS CALIFICAN

1045890

PregunteporNUESTROS ESPECIALES

770.925.0064

Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380

Desde

678.376.3938 / 404.441.6421

¡Rentamos:sillas,mesas,castillos infables,carpasymuchomás! ¡Lasmejorespiñatasalosmejoresprecios!

SERVICIO EL MISMO DÍA

TV HISPANO

CHOCOLATÍN

OFERTA INCLUYE

Oferta válida 01/31/13 conDr.James Criner

PureLipo Liposucción

LAVADO, CEPILLADO, SHAMPOO Y SECADO TODO INCLUIDO

• Abdómen completo y cintura. • Hombres y mujeres de cualquier talla

¡CONSULTA GRATIS!

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

Espectacular show infantil

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

770-560-8311

$2,399.00

™

El Payaso “Clavelito”

Trampas de grasa, cocinas y baños. Mejoro presupuesto escrito. Licencia para permisos. Terminado de sótanos y remodelación completa de cocina y baño.

OFERTA ESPECIAL

BB’S CARPET CLEANERS

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

Líneas de agua • Drenaje • Gas

!Nos ajustamos a su presupuesto! LLAMENOS HOY!

LA DIVERSIÓN TOTAL

1050192

MARIO’S PLUMBING

404.909.7246

1049439

Pataclown_atl@yahoo.com

1044050

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

LIMPIEZA DE CARPETAS COMERCIALES Y RESIDENCIAL

3mesesGRATIS es Paqusedte de $ 19.9ES9 P OR M

PREGUNTE POR TONY Llame ya: 404.446.8246 | 770.517.6915

MundoMercado

A52 MUNDOMERCADO

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

N Í U Q U PEL PAYASO

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

1048101

“LA HORA LOCA”

Diagnóstico de motor GRATIS Revisión del aire acondicionado GRATIS Revisión de alineación GRATIS Revisión de los frenos GRATIS

1046938

NUEVO SHOW DE

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s • Luce nes • Sillas ocasión da • Brincoli to ra pa DJ • Servicio denes con globos • Decoracio

Servicio de frenos $89.95

Cambio de aceite $19.95

Prueba de emisión $15.00

Especial de alineación $45.00

(Servicioestándarde frenos-Mayoríadeautos) (4cilindros+taxycargosdeeliminacióndedesechos)

(Modelosapartir1996)

• Rentamos disfraces • Máquinas de raspado, palomitas y algodón • Brincolines • Sillas, mesas y más

(Mástax/hasta17”)

PIRULÍN 678.612.1891

2779 Cruse Road., Ste. A, Lawrenceville, GA 30044 770.923.7408 | www.buisautorepair.com

COMPRE SU EQUIPO SIN CONTRATO

1050283

678.637.0923

Sin chequeo de crédito, sin compromiso

DESDE $100 POR UNA TELE

Servicio Técnico y Reparación

RESIDENCIAL Y COMERCIAL EQUIPO GRATIS HD GRATIS DE POR VIDA

CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO ESTIMADOS GRATIS Refrigeradores GERMÁN ASCUNTAR Congeladores Cuartos frios Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

404.633.1331

TÉCNICO

770.882.1287 786.237.1668

50 en inglés en español y 1 s le na ca 5 5 MESES TIS POR 3 GRA

.4464 770.468

Certiﬁcado por EPA

TODOS CALIFICAN

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

GRATIS

1046893

Techs and Installers Inc

1046691

MESES

PAQUETES DESDE 99 $

( por 2 televisores )

DVR GRATIS

Primera consulta de su cuidado prenatal

¡GRATIS!

CENTRODEMATERNIDADYGINECOLOGÍA

OBRA DE ARTE

• 3D Lipoescultura (Completa) • Brazilian Butt Lift • Tummy Tuck

(Cirugía para remover el exceso de piel en el abdómen)

• Aumento de Senos

Rajae A.Janho,M.D.

CUALQUIERA DE ESTOS“TRATAMIENTOS CON LÁSER”EN OFERTA:

Depilación Permanente • Reducción de Celulitis •Tratamiento de Varices • Tratamiento de Manchas • Eliminación deTatuajes

Ayudando a la mujer a dar vida y a dar esperanza en cualquier enfermedad

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

678.722.8930

www.bellaformaclinic.com

678.824.8600

PERLASERRANA

PARA TODO TIPO DE OCASIÓN

Ricardo García

Celular

678.913.3338 SU CUERPO EN UNA

1047802

Prueba de embarazo

mariachi

REPRESENTANTE

TRANSFORME

1046205

Internet desde $15.99 al mes

1049434

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

1045251

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

BELLA FORMA se ha ganado el sello dorado de aprobación otorgado por THE JOINT COMMISION, al demostrar un trabajo conforme a los requerimentos para la salud y cuidado del paciente. Español - Portugués - Inglés

4850 Sugarloaf Parkway, Suite 501 Lawrenceville, GA 30044

678.823.3350

Esta Navidad ponga su

cuerpo a Brillar!

Nueva combinación de 5 pasos para adelgazar, reaﬁrmar y eliminar celulitis 100% Natur • 10 sesiones de masajes reductores Sin Inyeccio al • 10 sesiones de mesoterapia, hidrolipoclasia ne Sin bisturí s • Aumenta y reaﬁrma tus glúteos, tersos y redondos. • Limpiezas faciales, peeling, manchas, acné, linea de expresión. • Tratamientos para las várices, sensación de pesadez en las piernas

EL SUEÑO DE TODA MUJER

678.755.0330

1050170

DIEZ AÑOS EN EL MISMO LUGAR DENTRO DE PLAZA FIESTA

Todos califican, seguro social, tax id, tarjeta Playboy GRATIS de banco por 3 meses

1050329

COMPUTADORAS

1049304

678-558-3110

A53 MICASA

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

FOTOS: AGENCIA REFORMA

MI CASA

Escoja el sillón ideal AGENCIA REFORMA

ntes de elegir un sillón, es fundamental tomar en cuenta aspectos importantes, como diseño, comodidad, proporción, textura, calidad y color. Así lo consideran las diseñadoras Alejandra y Daniela Aguirre Torrero, representantes de la ﬁrma Hat Diseño. Ambas aseguran que en el tema de la comodidad, aun cuando esta puede ser subjetiva, las telas suaves al tacto son ideales, y por ello recomiendan evitar los tejidos que piquen o sean rígidos porque le quitan elasticidad al mueble. En cuanto al relleno, el delcrón o la pluma de ganso son los más cómodos para cojines y respaldos e incluso también para los asientos. “Hay muchos detalles a considerar para elegir el sillón ideal. Tenemos que tomar en cuenta que sea fácil de lavar, que los cojines sean desfundables.

» LAS TELAS grises proporcionan un acabado elegante.

» LA MADERA da un aspecto tropical a la sala de su casa.

Algo también importante es el tamaño: debemos asegurarnos que no va a quedar muy grande ni muy chico en el espacio”, precisó Alejandra Aguirre. El diseño de los brazos, según explican, debe complementar el sillón. Si este los tiene, es para apoyar los respaldos o crear una nueva plaza o superﬁcie donde colocar objetos. Por el contrario, si carece de ellos, seguramente la pieza proporciona más dinamismo y espacio. “El respaldo necesi-

ta ser lo suﬁcientemente suave para hundirnos, si es que deseamos usarlo en el ‘family room’, pero, para una sala de espera, por ejemplo, debe ser adecuadamente suave y rígido a la vez”, indicó Daniela Aguirre. Otra de las cosas que es necesario evaluar en un sillón es su ergonomía: el respaldo debe sostener la zona lumbar (espalda baja) y los pies no deben colgar. De acuerdo con Alejandra, todas las personas tienen diferente ﬁsiología;

ELEMENTOS BÁSICOS Antes de adquirir un sillón, considere estos factores para una mejor elección: » Diseño: debe contar con ciertos toques originales que le den personalidad. » Comodidad: dependiendo del uso que le quiera dar, lo esencial es que encuentre el punto de equilibrio entre suavidad y dureza. » Proporción: su forma debe ser la adecuada a su tamaño y al espacio donde decida colocarlo. » Textura: debe ser agradable al tacto. Calidad: tiene que sentirse y verse bien hecho. » Color: elija la tonalidad que mejor combine o contraste con su espacio. por ello recomienda que cada quien utilice la cantidad de cojines necesarios para sentirse cómodo. En superficies considerablemente grandes, los sillones en escuadra son ideales, pues, además de verse bien, el mismo módulo puede repetirse perpendicularmente. Los individuales pueden adaptarse a salas reducidas, ya que son cómodos y no ocupan mucho espacio. Sobre las tendencias, ambas especialistas refieren que son muy diversas. Dicen que están de moda desde el clásico sofá Chesterfield hasta los sillones minimalistas. Sin embargo, precisan que lo que más buscan los clientes en la actualidad son las piezas con chaise longue. Ahora ya lo sabe: como la comodidad debe ir de la mano con la estética, no compre un sillón si es bonito pero incómodo y recuerde que su función principal es la de ser un asiento.

A54 MICASA

Casas

ACWORTH KENNESAW rento casa bella, 3 dormitorios, 2 baños, $980 al mes con servicios incluidos. Llame al 770.712.4321. ALQUILO CASA EN INDIAN TR y Jimmy Carter. 3 dormitorios y 2 baños. Pintura y pisos nuevos. $845 mensual. Tel. 404.919.2299. ALQUILO CASA/TOWN: Stn.Mountain 30087; 3 habitaciones, 2 baños $850 al mes. Lawrenceville 30045; 3 habitaciones, 2 1/2 baños $700 al mes. 678.762.1221. CERCA DE ATLANTA DOWNTON En condado de Dekalb, casa de 2 habitaciones, 1 baño, $775.00 al mes. 770.891.2821. LAWRENCEVILLE 30046 RENTO casa renovada, 3 dormitorios, 2 baños completos, estacionamiento amplio, jardín cercado. Llame 678.360.4428. LAWRENCEVILLE RENTO CASA con sótano terminado. Cuatro habitaciones y media (4 1/2)2 baños y medio (2 1/2). Tel. 678.524.7301. SE ALQUILA CASA EN 2075 Ravinia Ct. Lawrenceville, GA 30044. 4 habitaciones y 2.5 baños. $850 al mes. Llame en inglés 678.863.8921.

Condominios

DEKALB Avondale Estates t house 2BR/2.5BA, lg LR, fplc, fenced b yard, water paid, near 285, 85 &amp; 20. $900/mo. 404299-1502 GWINNETT SNELLVILLE 2BR/ 1.5BA, C/H/A, hdwd flrs, W/D Conn, Prvt patio &amp; parking, Good schls., 1st mnth rent free $650/mo. Call Vivian: 770-558-1874; Eddie: 678374-0636

Townhouse

SE RENTA TOWNHOUSE en Snellville,Section 8 ok, excelente sector y condiciones, 2 dormitorios,1 1/2 baños.$650 Llame al 678.365.7291. TOWNHOUSE. SE RENTA en Lawrenceville, Section 8 ok, excelente sector y condiciones. 2 dormitorios, 2 baños $675 Llame al tel. 678.365.7291.

SE VENDE Casas

DECATUR ATTENTION INVESTORS!!! 5Bdrm./3.5Bath HOME SOLD AS IS $50K OBO. $150K (ARV) $25K-$35K in Repairs. Call 404-220-7139

OTHER REAL ESTATE Other Real Estate

COMPRAMOS SU CASA CASH$ Foreclosure? ¿Debe más de lo que vale? ¿Bancarrota? ¿Se va del Pais? ¿Necesita mucho para reparar y vender? $$Se la compramos$$. Podemos cerrar en 10 días. Llámenos al 404.220.9297. INICIA EL 2013 CON CASA Compra, venta y financiación de casas. Casas HUD $100 de cuota inicial, Foreclosures. Consulta con nosotros. Opciones para compra en Cash. Miguel 678.754.4089.

Se renta espacio para

CLINICA MEDICA

Sobre Buford Hwy., en Doraville 1,800 pies cuadrados Lista para mudarse Renta negociable

1044312

pendiente, lavadora y secadora. $650 incluye servicios públicos + depósito. 770.882.3766 con Betty. RENTO SÓTANO 2 CUARTOS, baño, lavadero, sala, comedor, buena ubicación, servicios públicos incluidos, independiente. 678.886.9033. RENTO SÓTANO INDEPENDIENTE para una persona en Roswell, cerca de Alpharetta Hwy. y el río Chattahoochee.Llame y deje mensaje 770.993.7463.

1050429

Apartamentos

ALQUILO APARTAMENTO EN Buford 2 cuartos, 1 baño completo, amplio estacionamiento, totalmente renovado, buen precio. 678.360.4428 RENTO APARTAMENTO LINDO en Sandy Springs. Área tranquila, buenas escuelas, cerca a MARTA. 2 dormitorios, 2 baños, buen estado. $950 al mes. 770.595.9618. DEKALB Tucker / North Lake near Lawrenc -eville Hwy (29), Heritage Court Apt 2BR/2BA, appli, $650mo 770-656-6801 or 770-921-0417 FULTON MIDTOWN ATLANTA 564 PKWY DR. 1BR 675/MO. 2BR $825/MO3BR$975/MO.Water &amp;Appliances included.Call Coach Reed 770-316-5337

CHEROKEE Woodstock 3BR, 2BA, Ranch, full bsmnt, Grt. Rm w/frplc. separate DR, 2 car garage,deck,fenced yrd,$1000. 678-401-5125 CLAYTON RiverdaleWalker Rd area. 4BR/3 full Ba, LR, DR, Fam Rm, lg backyard, great n hood. $850/mo. Call Janice 404-626-4606 FORSYTH CUMMING Exit 13,4BR/ 2.5Ba, ofc., mstr w/bonus, very clean, exc. schls, $1550. Owner / agt. 770-751-6176 / 678468-8792 FULTON Atlanta Wonderful Spacious home, newly renov., 5BR/ 2BA, 5 mins from downtown Atl. $1100/mo., sec 8 ok. 678456-5122 FULTON SOUTH PALMETTO. Clean 3BR/2BA ranch, bsmt, hdwd flrs, fplc, nice n hood. $850/mo + $400 dep;.No Section 8. Call: 770-294-4886

Interesados llamar al

770.457.5036 Pregunte por VERÓNICA

Invierta su dinero sabiamente

¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban

Habitaciones

RENTO HABITACIÓN GRANDE casa de familia, entrada independiente, servicios públicos incluidos. Área de Norcross $380. 770.789.1399 después de las 3pm.

más los precios!

1049367

BIENES RAICES ALQUILER

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Locales

SE RENTA UN ESPACIO PARA mecánico con licencia para trabajar.$600 mensual.No incluye costo de electricidad. En Buford Hwy., y Beaver Ruin. Llame a Gabino al 678.755.3013.

¡APARTAMENTOS CÓMODOS!

Sótanos

1Y2

ACWORTH SÓTANO LINDO para persona sola o pareja, 1 habitación, cocina, sala, comedor y baño. Incluye servicios públicos $4500. Llame 770.712.4321. LAWRENCEVILLE/SÓTANO 2 recámaras, sala, comedor, cocina, baño completo, entrada inde-

HABITACIONES

450 - 575 $

MENSUALES

Ubicadosen laZONAELEGANTE deLawrenceville

1047930

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

¡LLAME YA!

770.963.9264 770.963.8532

TELÉFONO DIRECTO:

Carlos E. Hernández

770-339-0604 “Each ofﬁce is independently owned and operated.”

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019

1, 2 & 3 dormitorios Desde $645*

CHAMBLEE

1049718

¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios

770.451.9323

*Sujeto a cambios

4237 N. Shallowford Rd. Atlanta, GA 30341 Desde I-285, salida #30. Avanzar hasta Shallowford Rd. y voltear dentro del perimetro. Estamos a la izquierda.

* Sujeto a cambios

Conexión para lavadora y secadora (en algunas unidades)

Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.

*Sujeto a cambios

1 & 2 dormitorios desde $550* 1 & 2 dormitorios desde $550*

CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

CLASIFICADOS A55

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

Salario $550.00 por 6 días y un día de descanso

interesados comunicarse al

229.314.3981-229.314.1659

1048441

SE SOLICITA LIMPIADORES Y PINTORES CON EXPERIENCIA

No se necesita experiencia - Entrenamiento disponible NECESITA: BUSCAMOS PERSONAL . Transporte propio . Responsable (camión “troca”/van) . Con energía . Dispuesto a manejar en el área . Motivación e iniciativa propia de Metro Atlanta. . Y dispuesto a aprender rápido. Se ofrece trabajo estable y pago semanal Si está interesado por favor llame al 770.479.3015

PARA LIMPIEZA

•Abilitytorepairengines,engineaccessories,transmissions,differentials,airconditionersandelectricalsystems. •Abilitytodemonstrateresponsibility,excellentjudgmentandresourcefulnessin one’sapproachtowork. •Abilitytoabidetoshoprules,maintaindisciplineandgoodworkpractices. •Beself-motivatedandabletodeliverresults. •Beabletomult-taskinafast-pacedenvironment. •Possessacompletetoolboxcontainingalltoolsupto1-¸inch. BecapableofpossessingavalidstateCDLdrivinglicensewithin90daysofemployment. Weareanequalopportunityemployercommittedtoemployingadiverseworkforce.

770.455.0566

busca personal

PERSONAL

Job Qualifications:

www.elexpreso.net 4989 Buford Hwy. Chamblee, GA 30341

TOLTECA FOODS

Áreas de Duluth y Suwanee • Pagamos entrenamiento y el tiempo de manejo • No trabajamos en las noches ni fines de semana • Proporcionamos equipo y suministros • Desayuno y uniformes gratis • Proporcionamos carro de la compañía Debe hablar inglés conversacional y tener licencia válida de conducir 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

The Maids Home Services

678.546.0997

Limpieza de casas

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

Tel. 770.263.0490

3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

Salida

Montreal Rd

INTERESADOS FAVOR DE LLAMAR AL

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 1043717

1050405

- GEORGIA -

SOLICITA CHOFERES

Kitsch714@hotmail.com

Thisisanexcellentopportunitytojoinourteamoftransportationprofessionals.This isafulltimeposition.Weofferacompetitivesalaryandbeneﬁtspackage,including medicalanddentalcoverage,lifeinsurance,paidvacationsandpersonaldays.

craigsme2011@gmail.com

Licencia vigente clase A o B

. Que tenga conocimiento en parrilla . Se preﬁere que sepa algo de inglés . Area de Buckhead, cerca de Lenox Mall . Solo se sirve desayuno y almuerzo . Horario: de 7am a 3pm . Salario: $320 - $385 por semana

ElExpresoGroupLLC.Hasan openingatitsAtlanta,Georgia TerminalforaBclassmechanic.

INTERESADOS LLAMAR AL 678.789.0474 o POR CORREO

SE SOLICITAN COCINEROS, meseros y cajeros para restaurante Los Loros, 1248 Clairmont Rd, Decatur GA 30033. Solicite en persona o llame al 770.241.9515. SOLICITO DE INMEDIATO chicas atracticas y atrevidas que quieran ganar dinero cash diario en spa. Horario mañana y tarde. 404.380.0571. TACO DEPOT SOLICITA cajero con experiencia. bilingüe. Interesados favor de presentarse en 4788 Sugarloaf Pkwy, Lawrenceville, GA

COMPAÑÍA CON MÁS DE 25 AÑOS EN EL ÁREA DE LA CONSTRUCCIÓN

714.381.0845

REQUISITOS: Hablaryescribirun50%deinglésyespañol .Licenciavigentedecualquierestadodelos EstadosUnidos .Recorddemanejolimpio .UbicarseeneláreadeBuenaVista,Georgia

SE SOLICITA COCINERO

1050452

Electricidad Plomería Techos Armado de paredes Jardinería Piso Bloque, Ladrillo etc.

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

1049518

PRO CLEANERS EN Snellville, GA, solicita planchadores de camisas y embolsadores con experiencia. 770.982.5511.

SE SOLICITA PERSONA bilingüe para trabajar en la recepción del hotel, preferiblemente caballero, área de Norcross. Interesados llamar 678.698.0045. SE SOLICITA TAPICERO CON experiencia y conocimientos de inglés. Debe ser detallista, saber coser, tapizar y sacar patrones. Puesto de inmediato. 678.690.0934. SE SOLICITA... una Latina que de masaje personal. 18-21 años, guapa, delgada, con pecho. papi3veces@gmail.com

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

l Blvd

Clarkston Industria

Agencia Nationwide Insurance ubicado en Lawrenceville, solicita personal bilingüe para servicio al cliente. Solicitantesdeberántenerlicencia válidadeGAypapelesenreglasinoes ciudadanoestadounidense(Permiso detrabajo,segurosocial,tarjetade residenciapermanente,etc.)

1049811

EXPERIENCIABASICADE CONSTRUCCION

• MÍNIMO TRES AÑOS DE EXPERIENCIA EN COMPLEJOS DE APARTAMENTOS. • TRANSPORTE Y HERRAMIENTAS PROPIAS.

NECESITO PERSONA PARA colocar piso de madera bambú y hacer un deck, área de Norcross. Llame al tel. 678.481.3287.

RESTAURANTE MEXICANO necesita meseras con experiencia, tiempo completo o medio tiempo.Solo personas serias. Se prefiere que sean bilingües. 8757 Dunwoody Place. Sandy Springs.678.508.5354. SE NECESITA PERSONA CON EXPERIENCIA en costura. Interesados llamar a Lap al 678.923.0837. SE SOLICITA COSTURERA, de inmediato, tiempo parcial con horario flexible, área de Kennesaw. Debe hablar algo de inglés. Tel. 678.862.5204.

1047496

Generales

AUTO BODY SHOP NECESITA pintor de autos y chapistero/latonero, para trabajar en el centro de Atlanta. Se requiere experiencia. 404.273.2673. BARILLERO/IRONWORKERBuscamos barilleros para amarrar acero en puentes. Cualquier nivel de experiencia, desde el principiante hasta el Supervisor.El Supervisor debe ser capaz de leer los planos.Debe tener permiso de trabajo en US, por ley tenemos que usar e-Verify. Por favor llame al 404.228.8042.

SE SOLICITA HANDYMAN

con experiencia. Se prefiere que vivan en Gwinnett. Llame al 678.510.8580, deje mensaje. Le contactaremos.

1050422

Domésticos

NECESITO SEÑORA PARA Vivir adentro de casa, no necesita hablar inglés. 1 dia a la semana de descanso $300 a la semana. 770.363.7676. SE NECESITA NIÑERA que ayude con la limpieza, para vivir en la casa. Hablar poco inglés. 770.252.5458. SE NECESITA NIÑERA PARA Vivir adentro o afuera, para cuidar niño de 3 meses y 4 años y que sepa cocinar, que hable inglés 404.786.1666 Ric. NEED HELP FOR DOMESTIC work, Mon-Sun 6am-10am and evening from 6pm - 10pm,Sunday need all day.With own transportation,needs little English. Alpharetta area. Call 404.906.2882. PERSONAL BILINGÜE Se solicita cajero(a) bilingüe, para envíos de dinero y cambio de cheques.Llene una solicitud en 6080 Singleton Rd. Ste. 200, Norcross GA, 30093. Tel. 770.246.9577.

BUSCAMOS MANICURISTA, pedicurista y estilista con experiencia para The Prince Salon. Horario flexible. Pregunte por Nubia al 404.918.6655. CASA DE MASAJES Necesita chicas jóvenes atractivas y responsables. Buenas ganancias.Área de Duluth. Tel. 404.604.1344. LAVADO DE AUTOS A MANO necesita personal con experiencia. Entre I-85 y Lenox Rd. NE. con Seguro Social y documentos en regla. Debe hablar un poco de inglés. Llame entre 9am y 5pm al 404.886.7399. LIMPIEZA RESIDENCIAL Se necesita mujeres para limpieza residencial

1050456

EMPLEOS EMPLEOS

POR FAX 404.881.6085

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com

Favor de enviar hoja de vida al siguiente correo electrónico gomezg@nationwide.com o al fax # 770.931.0651

30044. L-V 2pm-6pm o enviar texto describiendo aptitudes al 404.625.2044. TRABAJADORES EN MARIETTA Bilingüe Español e inglés. Marietta, GA. Se buscan trabajadores, experiencia preferida en construcción. Trabajando con madera, framing de techos y de paredes. También experiencia trabajando con pistolas de clavos y martillos. Tienen que ser rápidos, pues es una compañía de manufactura. Candidato tiene que poder car-

gar cosas pesadas, poder leer una regla métrica y seguridad es requerida. Los turnos son de 6:00 AM - 3:30 PM debe estar dispuesto a trabajar horas extras y fines de semana. Interesados solicitar en 725 Ernest Barrett Parkway, Suite 420, Kennesaw, GA 30144. Para preguntas llame al 770.424.9964.

A56 CLASIFICADOS

COMPRO

1045534

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Para anunciarse en

¡Anúnciese en el directorio de

Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

2013!

Llame ya sin compromiso

770.885.3170

os ipo de aut t o d o t a r Vidrios pa icilio m Nuestros trabajos son 100% garantizados

Llame a Ángel

770.241.3079

SE SOLICITA

$$$

1050408

PERSONAL

Para el desmantelado de motores y transmisiones Que tengan papeles para trabajar en USA

404.514.0741

Golden Metals USA, Inc. 612 Bohannon Rd. Fairburn, GA 30213

1-165480-M

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

www.PaginasAtlanta.com

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

TODO TIPO DE METALES

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME A JOSÉ!

404.322.5411

1044637

1049545

SERVICIO DE GRÚAS 24 HRS.

Recibe regalo con compra

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

1043296

COMPRAMOS CARROS $$ PARA JUNKER $$

MARY KAY

Buford Hwy.

1049765

2.72618 404.94 6.533 678.65 Aceptamos tarjetas de crédito

1047951

dom Servicioeainstalación s a t Ven

¡Llame al 404.982.5809 para reservar su espacio!

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

CLASIFICADOS A57

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

1047389

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

404.218.1002

SERVICIOSLOS7DÍASDELASEMANA

COMPROAUTOS DAÑADOS

LLAMEAMARIO 404.914.6451

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

1050348

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

1045641

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME YA!

770.885.0347•404.552.8905

$$$

1049326

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

$$$

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

COMPRAMOS

CARROS

• HI

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

PAGAMOS DESDE 300 HASTA 1,200 $

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

$1200

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

770.895.3222

A SE PAGUE MÁSDQOS TO

SE COMPRA

todo tipo de carros chocados, inservibles o con posible arreglo. Se paga más por Honda, Toyota, y Nissan.

Llame al

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

•

Horario: Domingo: CERRADO

•

SE COMPRA Otros

COMPRAMOS SU IPHONE 4/4S usados a muy buen precio $$. Pagamos desde $200 a $300. Atendemos toda Atlanta. Interesados llamar o enviar texto a Moises al 404.519.1585.

SERVICIOS

Computadoras

¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233. ELECTRICAL SERVICES. Todo tipo de trabajos de electricidad comercial y residencial.Instalaciones nuevas y remodelaciones.Trabajos técnicos profesionales. 770.882.8450. Con licencia del estado.

Plomería

ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING. Gas, drenajes, agua, todo tipo de fugas, dejo constancia para que usted reclame. Por desatres 404.202.5707 Ruiz.

Reparaciones

A/CY CALEFACCIÓN Reparación de aire acondicionado y calefacción. Trabajos garantizados y precios razonables. Llame a un profesional 678.508.5101. AIREACONDICIONADO calefacción, electricidad y plomería. Reparación e instalación. Técnico certificado EPA con más de 20 años de experiencia, trabajos garantizados con licencia y seguro. 770.712.6819. CALEFACCIÓN ELECTRICIDAD Reparación ventas servicio reemplazo de equipos. Electricidad: cableado reparaciones. Licencia del estado,precios bajos,permisos HCT 678.230.7085. LAVADORAS, SECADORAS, refrigeradores y estufas. Reparación a domicilio,todas las marcas.Atención el mismo día, precios razonables. Visitamos cualquier ciudad.Llame: 404.957.2657.

Salud

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

ERVIBLES Y MÁS • AUTOS INS

TAMBIÉN!!! TODO TIPO DE COMPUTADORAS, CELULARES Y CONECTORES

Instalaciones-mantenimiento

ABA PUERTAS PARA GARAJES instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el garaje. Cotización gratis. Tel. 678.789.9100.

MOTORES SE VENDE Auto partes

1048966

Pagamos hasta

1044477

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO

678.755.3013 678.508.3371

COMPRAMOS SUS METALES

678.499.5081 Y 678.334.8134

1046887

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

Negocios

POR MOTIVO DE VIAJE remato tienda Dollar Store, en el Flea Market Mc Donough Acpeto ofertas. Llamar al 770.389.3038 / 305.878.6022 / 305.878.5697. SE VENDE RESTAURANTE cubano en el área de Dacula. Clientela americana. Bueno, bonito y barato. Tel. 678.886.1132.

Con Garantía

1046567

1046876

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

COMPRAMOS PARA YONKER baterías, llantas usadas,

Otros

DEFENSAS,PARRILLAS,cofres,luces, salpicaderas, espejos, radiadores y condensadores más baratos de Georgia. Todo nuevo con garantía. Entrega gratis a domicilio.Sr.Rivera 404.247.8020, 678.497.6763. Para trabajos de mecánica, láminado, pintura o para venta de carros inservibles. Llame al 770.900.3980. ARCADE GAMES Large private collection of fully restored upright coin operated arcade games incl Ms. Pac Man, Galaga &amp; Centipede $2950 for all 3 or will separate . Many others. Great for home or business. 706-639-5333 DESKS, Chairs, Files, etc. Huge selection. $25 &amp; up. Will also buy. Delivery Available. Call 770-455-7592

Electricidad

Mascotas

ENGLISH BULLDOG pups, 8wks, NKC registered, $1400; 706728-0641 GERMAN SHEPHERD AKC, born Aug 11, all shots &amp; worming, ready to love and train, $500. 561-294-1692 NORWEGIAN ELKHOUND AKC pups, 8 wks,4M,$550.mom &amp; dad onsite. 478-390-7875

endemos starters. ternadores, yuffl ers y compresores, al m , os ic talít Cambiamos cacristales de auto.

SE COMPRA CARROS

Oficina

SE NECESITA SECRETARIA temporal, tiempo completo, bilingüe, con experiencia, manejo de excel. Disponibilidad inmediata. Tel. 404.447.0223. Envíe hoja de vida (resume) a carmona@iwesc ontractors.com SE SOLICITA PREPARADOR DE impuestos, asistente contable y recepcionista. Venga en persona 4640 Jimmy Carter Blvd., Norcross 30093 Fax 770.414.0732 Tel. 770.414.1040. darlis@stserv iciostotales.com MEDICAL ASSIST. WITH EXP. is required for a pediatritian’s office in Norcross (on Jimmy Carter Blvd. @ I-85).Good salary & benefits Ph: 770.840.9280,Fx:770.840.9106 or email: yash233@aol.com

CLASIFICADOS SE VENDE

Para más información llame a Alex

678.913.3703

¡LLAMEYCOMPRUEBE! 770.374.7219 LLAMEALORENA 770.771.4327 678.770.8826 1046876

Pagamos más que la competencia

1042945

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

Y CON POSIBLE ARREGLO PAGAMOS EN EFECTIVO DE $200 A $2,500

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

tion of various back office systems. Job Location: Atlanta, GA. Send resume to Cox Communications, 1400 Lake Hearn Drive, Atlanta, GA 30319.Attn: HR. MARTEN TRANSPORT, LTD., a leading Refrigerated carriers, is now hiring ar the Tucker Terminal. Immediate Openings for: Tractor Technician Marten Transport offers excellent benefits, including: Medical/ Dental/Vision Ins; 401(k) w/ company match; Paid vacations & holidays; Free uniforms & cleaning svc. Experience req.; Apply online today; www.marten.com/ careers.html EEOE functioning under an AAP.

1047279

1050312

SE COMPRAN CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES, CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARA JUNKER

and allocated budgets. Interfaces extensively with Architecture team to determine applicability of design alternatives; identifies and recommends cost effective options to meet user needs. Interfaces as necessary with all critical integration points to insure that applications are integrating successfully and efficiently with all requested applications. Conducts necessary unit testing to insure that code is of high quality. Adheres to all development policies, procedures and standards. Maps workflow and creates design specifications based on functional requirements. Provides detailed deployment documentation to the support group to insure preparedness to deploy new releases into the production environment within the SLA windows. Must have at least a Bachelor’s degree in Information Technology, CS or in a related field and 5 years of experience in the position or in a related position with the ability to use: Web Methods, JAVA, SQL Server, SAP Data Services and Oracle. Must have experience with SOA and workflow and in the design, programming and integra-

1044763

LLAME A CHRISTIAN

TREMENDA OPORTUNIDAD Si desea ganar dinero, vendo oro laminado de 18K o si quiere invertir,tenemos precios al por mayor. Solo llámenos y empiece: 941.276.4747 / 305.431.9730. VENDEDORES Y SECRETARIAS Se buscan vendedores y secretarias bilingües con experiencia en ventas de vehículos en Chamblee. ***** Llame a Marlon ***** 404.201.3986. VIDRIERÍA HISPANA Se solicita vidriero con experiencia y que maneje. Por favor llame a Carlos al 404.668.4253. COMPUTER/IT Senior Web Methods Software Engineer Designs, develops, tests, debugs, and integrates code forApplications andWeb Services; may work on large, complex projects. Defines technical scope and objectives through research and fact-finding to develop or modify complex information systems. Prepares detailed specifications from which programs will be written. Completes all technical development tasks pertaining to applications per approved projects

404.438.9401

A58 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO 1050398

EMELDA

SOY LA ÚNICA MACUMBERA PACTADA DEL AMOR HAGO MESADAS NOCTURNAS PARA QUE OBTENGAS PODER, AMOR, SALUD Y RIQUEZAS AMARRE VUDÚ CON 7 NUDOS ATO Y DESATO Y NO HAY PODER QUE ME ELIMINE.

Soluciono lo que otros no han podido

LUZ

ESPERO TU LLAMADA CONÉCTATE CONMIGO HOY MISMO.

678.799.9634

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

1049532

• En una sola noche tu pareja te buscará con deseo de amor, pasión y sexo. • Alejo el amante de tu pareja para siempre. • Curo brujerías, hechizos, etc. • Florezco salud y amor

GRATIS SECRETOS PARA EL AMOR

EL MAESTRO

1045487

“ÚNICO QUE NO COBRA POR SU TRABAJO” Usted puede recuperar la salud, el dinero y el amor.

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

770.755.5742

AMARRES SAGRADOS ETERNOS Y TEMPORALES PARA CONQUISTAR Y DOMI

• Amarro y ligo al ser amado. • Retiro al enemigo. • Dese cuenta quién lo odia y quién lo envidia. • Todo para la suerte y los negocios.

REGRESAMOSTU SERAMADO EN 24 HORAS

TRABAJOS QUE SI FUNCIONAN

678.720.5969

Para anunciarse en

GARANTIZAMOS Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

CONSULTA ¡GRATIS!

678.886.6296 Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

EMERALD OFFICE PARK

Centro Espiritual

1049685

NO ESPERE MÁS Llámame

¿TEABANDONÓ? ¿SEFUECONOTRO? ¿TEDEJARONDEAMAR?

1048260

¡ESPECIALISTAS EN EL AMARRE Y LA LIGA ETERNA! PARE DE SUFRIR… y izados YO SOY LA SOLUCIÓN garanltt ados en resu RAS 24 HO

¡NO ME ANDO CON RODEOS...¡CONMIGO SE PUEDE POR QUE SE PUEDE!...ELIMINO Y RASTREO A TU RIVAL Con este poderoso amarre lograras que el ser amado este rendido a tus pies, conseguiras del amor fidelidad y lealtad.

A60 DEPORTES

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

EL ARGENTINO TAMBIÉN SE CONVIRTIÓ EN EL MÁXIMO GOLEADOR DEL BARÇA EN LIGA

“Leo es sobrenatural” AGENCIA AP

Messi superó la marca del legendiario Gerd Mueller. ALEX OLLER

The Associated Press

costumbrado a marcar a pares, el astro argentino Lionel Messi rompió el domingo el récord de goles en un año natural, al anotar su 12do doblete de la temporada en la victoria por 2-1 del Barcelona en cancha del Betis. Messi marcó a los 16 y 25 minutos para poner en ventaja por 2-0 al Barça, sumando su 23er gol en las 15 fecha disputadas en liga española de futbol y totalizando 86 en 2012. La cifra rompe el récord de 85 goles en un año calendario del alemán Gerd Mueller en 1972. “Es muy lindo por lo que signiﬁca pero los más importante es el triunfo. Mi objetivo cuando empieza el año es ganarlo todo otra vez a nivel colectivo. Era muy difícil jugarle al Betis y logramos un triunfo muy importante”, resumió tras la gesta Messi, quien había sido duda para jugar en Sevilla tras un golpe recibido el miércoles ante el Benﬁca por la Liga de Campeones. “Leo es sobrenatural. No tiene límites”, declaró su compañero Gerard Piqué. “Hay que disfrutarlo cada minuto y recordar siempre lo que nos ha dado”. Rubén Castro recortó a los 39 minutos por el Betis, pero la octava victoria en ocho cotejos de visitante del Barca cimenta el liderato de los azulgranas en el campeonato, donde suman 43 puntos por 37 del Atlético de Madrid y 32 del Real Madrid.

86 goles en el 2012

56 en La Liga

torneos de club

con su selección

» OTRO DOBLETE. Lionel Messi sumó su gol 22 y 23 en La Liga, donde el Barcelona venció el domingo 2-1 al Betis.

El Betis vio truncada una racha de dos victorias al hilo para bajar a la quinta plaza, igualado a 25 puntos con el Málaga, cuarto. Con sus dos dianas al equipo sevillano, ambas de colocados zurdazos tras sortear primero a tres contrarios, luego en combinación con Andrés Iniesta, Messi acumula 74 con el Barca en lo que va de año y 12 con la selección argentina. El rosarino, que también se convirtió en el máximo goleador histórico del club catalán en la liga con 192 tantos, aún dispondría de tres partidos más con el Barca antes de 2013 para ampliar la distancia con Mueller. “Estamos muy contentos por Messi. Parece imposible que un jugador pueda conseguir tantos, pero nos quedan tres partidos y esperamos ayudarlo para que lo amplíe”, dijo el técnico Vilanova. “No volveremos a ver un jugador igual. Pero no solo por su capacidad ofensiva. Es una estrella mundial que también nos ayuda muchísimo cuando lo necesitamos en defensa”. Pese a la amenaza del récord, el Betis exhibió descaro desde el inicio, cuando el costarricense Joel Campbell progresó por banda derecha y puso un centro que Salva Sevilla cabeceó a manos de Víctor Valdés. Pero Messi no podía permanecer impávido ante la oportunidad de pasar a Mueller, e igualó al germano en la primera ocasión que tuvo, escorándose en frenética diagonal hacia su zurda y soltando un latigazo imposible para el arquero. Tras el primero de Messi, Andrés Iniesta casi mejoró el golazo con un precioso sombrero que alcanzó a desviar con la yema de los de-

dos Adrián San Miguel. Pero el manchego se reservó otra exquisitez cuando recibió de Messi en el área y le devolvió el balón de taco para que el rosarino armara otro zurdazo inapelable camino del Olimpo futbolístico. Xavi Hernández buscó la sentencia con un disparo lejano, pero nuevamente San Miguel voló para enviar a tiro de esquina. El control del partido parecía del Barca, pero un destello del joven Alvaro Vadillo puso al Betis en el partido, al romper el verdiblanco la defensa visitante con un pase al espacio que Castro convirtió en gol tras medir a Valdés y colocar con el interior de su diestra. “Es el mejor jugador del mundo. Llegó dos veces y metió dos goles. Intentaremos pararlo, pero está difícil”, reconoció al descanso el lateral bético, Nacho Pérez sobre el veneno de Messi. Los locales insistieron al inicio de la segunda mitad con un centro de Salva Sevilla que repelió Valdés con ayuda del travesaño, y Castro tampoco acertó a rematar el rechace. Un tiro de esquina botado por Beñat Etxeberría lo despejó el argentino Javier Mascherano hacia su propio poste, y a continuación Alejandro Pozuelo impactó el tercer balón del Betis en la madera, de potente volea. Superado el susto, Messi casi logró el triplete con remate cirquense que San Miguel desvió al poste y cuyo rechace Alba envió al travesaño. “Nuestra primera media hora ha sido de las mejores que hemos hecho, pero el Betis se animó, nos apretó en la segunda parte y tuvo ocasiones muy claras”, reconoció Vilanova.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

DEPORTES A61

¡No te dejes engañar! ¡ Sin seguro, sin tarjeta y sin contrato, todos Califican! Instalaciones el mismo día o en 24 horas.

GRATIS HD de por vida

Desde

Paquete desde

1999

al mes

(105 canales)

22 99

al mes

DVR ALTA DEFINICIÓN en cada habitación

GRATIS

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

404.446.8246

1048686

DVR ALTA DEFINICIÓN

EQUIPO ¡GRATIS!

Wi Blue = Internet por satéllite de alta velocidad

770.517.6915 1050137

Instalación rápida o en 24 horas. ¡Llama hoy mismo!

A62 DEPORTES

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MOTOR

» NUEVA FIGURA. La nueva RAV4 luce más aerodinámica: las líneas de la parilla y faros están alineadas y le dan una apariencia más puntiaguda. AGENCIA REFORMA

oyota ha mostrado la nueva generación de la RAV4 en el Autoshow de Los Ángeles. El nuevo modelo cambia completamente la apariencia y equipamiento del popular crossover de Toyota. El modelo tiene una nueva silueta, que Toyota asegura luce más agresiva y es al mismo tiempo más eﬁciente en términos de aerodinámica. El nuevo frente luce más aerodinámico que en el modelo anterior. Las líneas de la parrilla y faros están alineadas y le dan una apariencia más puntiaguda al frente del auto. En la parte trasera las calaveras se separan un poco de la carrocería, siguiendo la línea de cintura del modelo. Uno de los cambios más importantes es que Toyota ha reubicado la llanta de refacción y, en lugar de estar en el exterior la ha colocado en la parte baja del área de carga. El cambio le permite a la RAV4 cambiar su conﬁguración de puerta trasera y en lugar de ser pivoteada en un lado como el modelo que reemplaza, la nueva RAV4 tendrá apertura tipo hatch pivoteado en la parte superior. La nueva apertura de la tapa trasera será más cómodo para muchos de sus usuarios, además de que ahora estará disponible con apertura eléctrica en los modelos equipados. La apertura podrá ser limitada, es decir,

el dueño podrá deﬁnir hasta qué altura se abra la puerta trasera por si se encuentra en un espacio de altura limitada. El interior luce bastante más reﬁnado, al menos para la versión Limited. Toyota ha utilizado una combinación de colores en la piel de los asientos y ha colocado cubiertas con costuras para el tablero y paneles de las puertas. La marca asegura que también ha mejorado la calidad de marcha y el nivel de ruido en el interior, haciéndola más silenciosa que la RAV4 anterior. Uno de los elementos que ha contribuido a esta mejoría es el parabrisas, uno con aislamiento de ruido y vibraciones. Mecánicamente la RAV4 seguirá estando disponible con tracción delantera y en las cuatro ruedas AWD para los mercados que así lo necesiten. Las versiones AWD trabajan principalmente con

la tracción en las ruedas delanteras pero podrán transmitir también a las ruedas traseras de ser necesario o con la acción de un botón se podrá bloquear la distribución de potencia a las cuatro ruedas.

La transmisión ha sido actualizada y ahora se utilizará una automática de seis velocidades. La transmisión contará también ahora con capacidad de control manual desde la palanca de cambios.

1050391

AGENCIA REFORMA

Toyota presenta nueva RAV4

VENTA EXCLUSIVA DE VEHÍCULOS USADOS Y NUEVOS

SOLO TENEMOS VEHÍCULOS EN EXCELENTES CONDICIONES

Todos pasan el test de emisión de gases ¡GARANTIZADO!

OFRECEMOS TODAS LAS FACILIDADES DE FINANCIAMIENTO 2003 Nissan Frontier XE 4 cilindros, automática 133 mil millas Precio: $5995

2003 Ford Explorer XLT 99 mil millas con llantas nuevas 2002 Subaru 54 mil millas $7,995 MUYBUENNEGOCIO!

Llame a Elizabeth y llévese su vehículo el mismo día

678.755.5874 796 Pleasant Hill Road, Lilburn, GA 30047

19 DE FEB 20 DE MAR Debes preparar algún sermón para reprender a una persona, sé sutil. Las energías parecen faltar pero toma lo que te merma de la posibilidad de triunfar en tu meta propuesta.

21 DE JUN 22 DE JUL Cualquier cosa es posible cuando una vibración está en el aire. Esta esencia trae un sentido de la renovación y renacimiento, y si has estado comportándote de manera lenta o aburrida, seguramente te ayudará.

23 DE AGO 22 DE SEP En cualquier momento tendrás el merecido descanso, con mucha energía para hacer lo que más te agrada. No olvides pasar más tiempo con tu familia, ya que ellos también merecen que pases tiempo con ellos. 23 DE SEP 22 DE OCT Podrías estar de ánimo para hacer alguna mejora. Quizás decidas ir a un negocio de artículos para arreglar la casa o compres objetos de decoración. Disfruta un buen rato con la familia. 23 DE OCT 21 DE NOV Es posible que algunas plantas de interior alegren tu espacio. Es una buena época para agregar algún color o forma nueva a tu casa. Quizás llegó el momento de volver a pintar o renovar el empapelado.

ARIES

LEO

FAN de MundoHispánico?

Chistes Uno cortito…

Mi papá cree en la reencarnación, así que en su testamento se dejó todo a sí mismo.

Uno de niños…

En la escuela, el profesor pregunta a sus alumnos en la clase de linguística: A ver, Juanito, dime una palabra que tenga varias veces la letra O. Goloso, le responde. ¿Y tú qué dices, Pablo? Hipopótamo. ¿Y tú, Panchito? - ¡Gooooool!

Uno de estudiantes…

Un alumno le pregunta al profesor: “¿Cuánto pesa la tierra?” Y el profesor le dice: Buena pregunta, búsquenlo esta tarde y mañana me lo dicen. Más tarde el profesor buscó la respuesta por todas las enciclopedias, y al día siguiente preguntó si alguien lo había encontrado, y como nadie dijo nada lo dijo él: La tierra pesa 128,239,496 toneladas. Y el alumno que le hizo la pregunta le volvió a preguntar: - ¿Con gente o sin gente?

Una pregunta corta…

¿Cómo le dicen a una modelo? - Álgebra porque está llena de operaciones.

KENNY CAO

21 DE MAY 20 DE JUN Te sentirás mejor si te mantienes como observador. Observa el número de personalidades que interactúan. Puedes aprender mucho sobre tus fuerzas y debilidades. Recuerda no buscar problemas de gratis.

VIRGO

21 DE ABR 20 DE MAY Tendrás que armarte de protección. Habrá personas agresivas a tu alrededor. Descubrirás que desean te bajes a su nivel. Intenta no caer en esta postura negativa. Sigue adelante con tus proyectos.

23 DE JUL 22 DE AGO Planiﬁca para hacer cosas enérgicas y emocionantes, y si primero debes realizar mucho trabajo pendiente, no te preocupes. Esta época podría ser un excelente para encontrar el amor o bien reconquistar a tu pareja.

La sabiduría de Don Chipocles

- El arte de la vida consiste en hacer de la vida una obra de arte. - Después del silencio, lo que más se acerca a expresar lo inexpresable es la música.

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

No te faltarán personas interesadas en compartir un momento especial contigo. En este instante tu cuerpo puede ansiar alimentos nutritivos. Es momento de hacer más ejercicio y mejorar tu calidad de vida.

Viernes, el consejo de una persona mayor con experiencia podría ser de gran ayuda. Sábado y domingo, disfruta en compañía de tus seres queridos, propone una salida o una reunión en casa.

LIBRA

20 DE ENE 18 DE FEB

21 DE MAR 20 DE ABR

FIN DE MUNDO

ESCORPIÓN

22 DE DIC 19 DE ENE Es una cualidad muy rara y especial, no todos tiene una mente tan abierta como la tuya. Planiﬁca algo con tu nueva amistad, o haz algo con otra persona especial. Ten cuidado con las malas inﬂuencias.

TAURO

La esencia del momento te hará conocer una nueva amistad. Las personas suelen sentirse cómodas contigo, aunque sean muy distintas a ti. Es porque aceptas y aprecias que todos son diferentes.

GÉMINIS

SAGITARIO CAPRICORNIO

22 DE NOV 21 DE DIC

FIN DE MUNDO A63

CÁNCER

Agencia Reforma

PISCIS

ACUARIO

» HORÓSCOPO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de diciembre de 2012

13 al 19 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1045944

A64 CONTRAPORTADA