Mundo Hispanico 12-15-11 by MUNDONOW

VINO WONG/AJC

¿SOLUCIÓNFALLIDA?

Muchos conﬁaban en que el ‘Memorando Morton’ salvaría a miles de indocumentados de la deportación, pero expertos y estudios argumentan lo contrario. COMUNIDAD A10 DEL 15 AL 21 DE DICIEMBRE DE 2011 AÑO 32 N° 1,068

FOTO: CORTESÍA LAKE LANIER ISLANDS

LACOMUNIDADDESPIDIÓAJORELYSRIVERA »LACOMUNIDADDESPIDIÓAJORELYSRIVERA

Diversión invernal al alcance de todos

BUEN RATO A31

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

1041734

DEPORTES A59

AGENCIA REFORMA

ACTUALIDAD A6

MIGUEL MARTINEZ/MH

Un doloroso adiós

Futbol mexicano: ﬁnal con ‘garra norteña’

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809

Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2011 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

SU MUNDO

La frase

No quiero que le levanten cargos, quiero que le den la pena de muerte... Mi angelito no merecía morir de esa forma.

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK

Reacciones sobre el crimen de la niña Jorelys Rivera.

Jocelyn Rivera, madre de Jorelys, la niña asesinada en Canton.

Esta semana en la historia

1861

El 16 de diciembre, el gobernador de Georgia, Joseph E. Brown, ﬁrmó una ley que permitía a las mujeres casadas tener una cuenta bancaria independiente de la de sus esposos si tenían menos de mil dólares depositados.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

“Que noticia más espantosa. Mis condolencias a los padres y familiares de esta hermosa e inocente criatura”.

Pri Contreras

El lente en su comunidad Nacimiento viviente

» La pequeña Damaris Hernández fue el niño Jesús y Blanca Domínguez la Virgen María en la presentación de la obra Os ha Nacido un Rey, esceniﬁcada por la Máquina Teatral de Dios durante la Posada realizada el domingo en Plaza Fiesta. Además de la representación del nacimiento, en el evento hubo música, comida y regalos, así como golosinas para los niños.

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A31

Comunidad

A10

Bienestar

A37

Nuestra Tierra

A22

Mi Casa

A48

País y Globo

A23

Clasiﬁcados

A51

Opinión

A24

Deportes

A59

Dinero

A26

Fin de Mundo

de MUNDO HISPÁNICO

“No me cabe en la cabeza como hay gente tan malvada en este mundo. Ojalá que él o los culpables paguen por todo el daño que han hecho. Mi más sentido pésame para sus padres”.

Dorian Cardoza

A61

“Uno como hijo está preparado para enterrar a nuestros padres, pero un padre no está preparado para enterrar a sus hijos. Que Dios le dé muchas fuerzas a esa familia”.

¡Su mundo, más cerca!

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

Encuéntrela adentro del periódico

DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED

“No es posible ver a tus hijos crecer y darles todo para que el día de mañana un ser miserable les destroce la vida. No es posible que haya gente tan maldita y tan desgraciada que le hagan esto a unos seres pequeños inocentes que no se pueden ni siquiera defender. Papás, a cuidar mucho a sus hijos y a estar viéndolos cada momento y no dejarlos solos”. María Oviedo

Guadalupe Mercado

Síganos en: 6-847958-M

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MARIO GUEVARA/MH

A2 SU MUNDO

ACTUALIDAD A3

1041882

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

1043336

A4 ACTUALIDAD

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos” CONSULTA GRATIS

678.687.2161

HABLAMOS ESPAÑOL w w w. pa l a z zo l a l aw.co m

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

Atlanta

Miami

Los Angeles

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

1043383

como un tesoro!

1043066

L A R E VI STA PAR A PADR E S L ATI N OS E N ATL AN TA

Padres& Padres &Hijos

a Atlant

Recoja su copia GRATIS el último jueves de cada mes.

ACTUALIDAD A5

1043233

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

A6 ACTUALIDAD

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

DESPIDIERON EN CANTON A PEQUEÑA BRUTALMENTE ASESINADA

Comunidad lloró a Jorelys MARIO GUEVARA/MH

Mientras que cientos de personas acompañaron en oraciones a los familiares de la niña, las autoridades acusaron formalmente a su principal sospechoso del crimen. MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

» DESCONSOLADA. Ella es Jocelyn Rivera y Blass Rivera, madre y abuelo de la niña asesinada, respectivamente, le abrieron la puerta de su casa en exclusiva a MundoHispánico, para hablar sobre cómo se siente tras la tragedia y lo que quieren para el sujeto acusado del crimen.

ausencia de su hija. Las velas, los carteles con mensajes solidarios y en repudio al crimen, así como camisetas con la imagen de Jorelys inundaron ambos eventos. Natali Hunt, de Woodstock, asistió con su hija adolescente a la vigilia. “Estamos aquí para mostrar respeto y apoyo y espero que ella pueda descansar en paz”, comentó a este medio. La isla en donde nació Jorelys también estaba de luto. Allá, familiares de la niña y sus vecinos lamentaron la pérdida, de acuerdo con lo reportado por medios de comunicación puertorriqueños. Y es que la crueldad con la

MIGUEL MARTINEZ/MH

l asesinato en Canton de Jorelys Rivera, de siete años, no solo afectó en gran manera a su familia, también a los residentes de Georgia y Puerto Rico, de donde era originaria la pequeña. Cientos de personas de diversas nacionalidades y etnias acudieron a una vigilia el viernes en el Heritage Park, en el centro de Canton. De ahí, los asistentes caminaron rumbo a la funeraria en donde se velaron los restos de la menor. “Jugábamos a las escondidas, me ayudaba cuando la necesitaba. La voy a extrañar”, comentó a MundoHispánico Lupita Liliana Mejía, de nueve años, compañera de escuela de Jorelys y una de las asistentes más jóvenes al evento. El sábado, en la Primera Iglesia Bautista de Canton, se realizó una misa fúnebre a la cual se prohibió el acceso a la prensa. Padres y madres, que en su mayoría no conocieron a la víctima, lloraban desconsolados al ver a Jocelyn Rivera, su mamá, sufrir por la

» EN EL FUNERAL. La madre de Jorelys no dejaba de ver el ataúd que familiares de la niña cargaron hacia la carroza fúnebre después del servicio realizado en la First Baptist Church de Canton. Su cuerpo será enterrado en Puerto Rico.

que el asesino actuó contra la menor consternó a todos. Tras ser secuestrada, Jorelys fue amordazada, atada de pies y manos y luego

ultrajada, según informaron las autoridades. Después, el criminal la mató a puñaladas y con golpes en la cabeza. Finalmente metió su

cuerpo en el comprimidor de basura antes de darse a la fuga. El crimen ocurrió el pasado 2 de diciembre en un apartamento desocupado del complejo River Ridge, en Canton, donde la pequeña vivía junto a su madre y dos hermanos, de uno y cuatro años, respectivamente. Esa tarde, Jorelys jugaba con unas amigas cuando decidió ir a su casa por agua, pero no regresó más. Se cree que en el trayecto el asesino la abordó y se la llevó por la fuerza. Su cadáver fue encontrado tres días más tarde en un basurero del mismo complejo.

Principal sospechoso

Al principio, la policía sospechaba de alguno de los más de 30 convictos por delitos sexuales que viven en el área de Canton (dos de ellos en el mismo complejo de Jorelys). Sin embargo, en cuestión de horas, las autoridades descartaron esa teoría. Rastros de sangre llevaron a los detectives hasta un apartamento vacante y, tras entrar, se dieron cuenta que era el escenario del crimen. Como no había sido abierto a la fuerza, comenzaron a sospechar de alguien del sector y los empleados del complejo fueron los primeros en ser entrevistados. La información proporcionada por algunos vecinos a los detectives despertó la sospecha de que el asesino podía ser una persona joven. Alguien dijo que había visto a un muchacho de tez blanca con una linterna cerca del basurero donde hallaron el cuerpo y otro vecino reportó lo mismo en los alrededores del apartamento donde ocurrió el crimen. De esa manera, todo apuntó hacia Ryan Brunn, de 20 años, el empleado más nuevo del complejo, quien incluso había participado en la búsqueda de Jorelys. Brunn fue contratado en noviembre pasado para realizar labores de mantenimiento en el lugar, lo cual le permitía acceder a varios sitios del complejo de departamentos. Según la policía, tras ser interrogado, Brunn dijo que a la hora del asesinato estaba de compras en Walmart, pero no pudo comprobarlo. Las autoridades tampoco lo encontraron en los videos de vigilancia de la tienda, por lo que la sospecha en su contra se hizo más fuerte. Así, el 7 de diciembre, se arrestó a Brunn como prin-

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

COMUNIDAD A17

Univisión de ﬁesta

• Detención - Corte • Peticiones familiares • TPS • Familia - Matrimonio • Visas U para víctimas de crímen • Perdones (Waivers) • Empleo - Visas de trabajo • Ciudadanía • Residencia para víctimas de violencia doméstica

1041431

INMIGRACIÓN

DEFENSA CRIMINAL • DUI • Violación de tránsito • Cargos por drogas

ACCIDENTES DE AUTO SE HABLA ESPAÑOL

LUIS VIRGUEZ, Abogado KAMALA W. SESSOMS, Abogada Georgia Licensed Member of AILA

404.315.7222

Toll free: 1.877.391.4108 2801 Buford Hwy., Suite T70, Atlanta, GA 30329

CENTRO HISPANO SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 1983

INMIGRACIÓN Aprobado TPS para Hondureños y Nicaragüenses. Renueve su TPS en un sitio de conﬁanza. No ponga en riesgo este valioso privilegio acudiendo a un sitio sin el suﬁciente respaldo legal. Nosotros somos profesionales.

IMPUESTOS

(INCOME TAX)

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS DURANTE TODO EL AÑO. ¿SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL? ¡NO HAY PROBLEMA! TRAMITAMOS SU NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN TAX ID PARA USTED, SUS DEPENDIENTES Y TRABAJADORES.

SERVICIOS • CLASES DE DUI • CLASES DE DDC • CLASES PARA EL EXAMEN DE CIUDADANÍA • CARTAS PODER • TRADUCCIONES • TRADUCTORES • RÉCORDS FBI • NOTARIO PÚBLICO • APOSTILLAJES • TÍTULOS Y PLACAS

1042778

INMIGRACIÓN • ABOGADOS • V-VISA • K-VISA • 245-I • TPS • NACARA • PERDONES • PETICIONES FAMILIARES • RESIDENCIA • CIUDADANÍA

ASEGURANZAS • AUTO • CASA • WORKER’S COMPENSATION • GENERAL LIABILITY

DORAVILLE

3609ShallowfordRd.,SteB-501-Doraville,GA30340

770.455.4328 • 770.457.4908

Univisión 34 Atlanta celebró este año la Navidad junto a varias familias de la comunidad. Durante el festejo, que se llevó a cabo la noche del 8 de diciembre en el restaurante El Azteca de Dunwoody, le dieron a 10 familias hispanas canastas con alimentos y certiﬁcados de regalo, entre otros obsequios. “La Cena 34” fue para darle un granito de arena a las familias que enfrentan grandes retos y obstáculos. Entre los beneﬁciados estuvo Cenia Cruz, la madre hondureña que sufre de cáncer, cuyo caso conmovió a mucha gente luego de haber sido dado a conocer por Mundo Hispánico. El evento se celebró en conjunto con El Azteca y

» LOS ASISTENTES tuvieron

la oportunidad de conocer, fotograﬁarse y hasta de bailar con el equipo de reporteros que presenta las noticias diarias.

las carnicerías y tiendas El Progreso. Los asistentes tuvieron la oportunidad de conocer, fotograﬁarse y hasta de bailar con el equipo de reporteros que presenta las noticias diarias. La jornada fue amenizada por el reconocido músico venezolano Víctor Scorzza y los cantantes Marco Antonio ‘El Charro’ y Wanda, quienes se robaron las ovaciones de los asistentes.

» “LA CENA 34” fue para darle

un granito de arena a las familias que enfrentan grandes retos y obstáculos.

CONSULTA GRATIS • Inmigración

Cancelación a la deportación Corte - Detención - Apelaciones

• D.U.I. • Divorcios • Violencia Doméstica • Defensa Criminal • Demandas Civiles • Bancarrota Capítulo 7

Sirviendo la

1996 comunidad desde

DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN

• Cancelación • Asilo • Detención por ICE • Fianzas • TPS • VAWA • NACARA en corte PERDONES (WAIVERS) • Mociones para reabrir • Proceso consular • Naturalización/Ciudadanía • Peticiones familiares

Escúchenos en la radio

N AT H A N B L AU

ABOGADO

Si necesita mucho más que un abogado, llámenos.

¡Estamos de su lado!

4145 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30341

770.936.9611

Martes a las 12pm en 101.9 FM Dalton

Sistema de pago ﬂexible

1042744

mguevara@mundohispanico.com

FOTOS: MARIO GUEVARA/MH

MARIO GUEVARA

1040720

SESSOMS& VIRGUEZ,LLC A B O G A D O S

Se habla español

Harbor Plaza Recorte este aviso y reciba $25 de descuento 3190 Northeast Expressway N.E., en la primera consulta. Ste. 330.Atlanta, GA 30341

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

678.303.0018 www.imlaw.us

» DEDICADOS. Elvira Salgado (De izq. a der.), Steffany Ibáñez y José Sagrero de la escuela Berkmar High School en Lilburn se ganaron una beca que pagará todos los gastos de su educación universitaria.

Talento reconocido JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

Tres estudiantes latinos de la escuela Berkmar High School, en Lilburn, ganaron la beca QuestBridge que pagará todos sus gastos de educación superior. Los ganadores son Steffany Ibañez, que estudiará en la Universidad de Notre Dame, en Indiana; Elvira Salgado, que asistirá a Northwestern University, en Illinois, y José Segura, que irá a la Universidad Columbia, en Nueva York. Steffany Ibañez, oriunda de México, siempre soñó con ir a la universidad, aunque durante sus años escolares tuvo que luchar mucho para lograr sus metas. Uno de esos desafíos fue que hasta hace poco Steffany carecía de documentos para vivir legalmente en EE.UU. “Yo no sabía si me iban a dar papeles, pero eso nunca me paró; uno siempre tiene que tener fe”, dijo la joven de 17 años quien iniciará estudios en ciencias políticas en agosto y más adelante se preparará como abogada. La beca QuestBridge se otorga a jóvenes talentosos que se destacan como líderes en su comunidad y que provienen de familias de escasos recursos. La organización ofrece a estos jóvenes la oportunidad de acudir a instituciones académicas reconocidas que

sin la beca sus familias no podrían pagar. Pero el talento y el esfuerzo de estos estudiantes es el que está siendo recompensado. Y para otra de las becadas, Elvira Salgado, ser una buena estudiante fue la forma en que ella pagó a sus padres por los esfuerzos que han hecho durante estos años. Elvira, de 17 años, nació en California luego que sus padres se mudaran a ese estado provenientes de Durango, México. “A mi familia a veces se le diﬁcultaba conseguir dinero, porque mi papá trabaja en la construcción y mi mamá no trabaja. Ellos nos decían que por eso debíamos estudiar. Ellos solamente fueron a la escuela elemental, porque no tuvieron la oportunidad de estudiar”, dijo Elvira, quien quiere prepararse para ser abogada. Este programa en el que participaron Steffany, Elvira y José consiste de dos etapas. En la primera el estudiante la solicita a través de la página web questbridge.org. El alumno tendrá que entregar varios documentos para demostrar su excelencia académica, sus ingresos y su trabajo extracurricular. Tras ser aceptado por QuestBridge, el alumno solicita cupo en la universidad de su predilección entre las instituciones que están

asociadas con esta organización, y ellas toman la decisión de aceptar o no al estudiante. Una vez la universidad acepta al alumno, todos los gastos del becado, incluyendo sus clases, la estadía, su comida y sus libros, son pagados. José Segura, de padres mexicanos y nacido en California, planea estudiar medicina. El joven de 17 años expresó su emoción de que sus padres no se tendrá que preocupar por el pago de su carrera. “Nosotros somos una familia que nos apoyamos los unos a los otros y como ellos me apoyan tanto, quiero hacerlos felices en todo lo que haga”, manifestó José. Tanto José, como Elvira y Steffany dijeron que sus familias, los maestros y otras personas en la comunidad los han ayudado en el logro de sus sueños y ellos quieren devolver tal generosidad. “Mis papás vinieron a este país para darnos un mejor futuro, uno como hijo tiene que darse cuenta. A lo mejor no podemos ayudarles con dinero, pero ellos nos dan esta oportunidad y no podemos malgastarla”, aﬁrmó Steffany.

QuestBridge College Match

Teléfono: 650.331.3280 En Internet: www.questbridge.org

1043262

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A18 COMUNIDAD

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011 1043251

COMUNIDAD A19

A20 COMUNIDAD

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» ENTRE AMIGOS

Announcements for upcoming and current contracting opportunities are publicized on AHA’s website only. Firms interested in doing business with AHA are encouraged to visit and register their ﬁrms via AHA’s website at

MIGUEL Y GUSTAVO MARTÍNEZ mmartinez@mundohispanico.com

» MISA OAXAQUEÑA. El vicario Carlos M. Bustamante, de la Misión Católica Nuestra Señora de las Amé-

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

ricas, ofició la Misa Oaxaqueña con la que la comunidad de Jutla de Crespo, Oaxaca, celebró a la Virgen de Guadalupe el pasado viernes. GUSTAVO MARTÍNEZ/MH

Vealafotogaleríaen:

www.atlantahousing.org

1041995

Fieles de la Virgen de Guadalupe celebraron este fin de semana en casas, salones e iglesias de la zona metropolitana de Atlanta. Las cámaras de MundoHispánico captaron varios de estos festejos.

1040098

ATLANTA HOUSING AUTHORITY CONTRACTING OPPORTUNITIES

GUSTAVO MARTÍNEZ/MH

Celebraron en honor a la Virgen del Tepeyac

» VIRGEN DE LA BANQUETA. Un grupo de niños realizó la Danza Guadalupana » JUAN DIEGO. El niño Santiago Castillo Gómez, de solo cuatro meses, lleva el típico atuendo del campesino Juan Diego, al que se le apareció la Virgen. Su mamá, Laura Gómez, lo vistió así para cumplir la promesa de llevarlo ante la Virgen Morena la noche de su festejo.

» REVERENCIA. El arzobispo auxiliar de Atlanta, Luis Zarama, se arrodilla ante la imagen de la Virgen en la iglesia de Nuestra Señora de las Américas en Lilburn.

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL

• REPARACIÓN DE DIFERENCIALES • AFINAMIENTO (Tune Up) Pregunte • FRENOS por servicio • ALTERNADORES de grúa ¡GRATIS! • CADENA DE TIEMPO • BOMBAS DE AGUA • REPARACIÓN DE MOTORES • AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

1041516

1043096

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

del Divino Niño Jesús en la casa de Noraida Martínez, a quien se le apareció la Virgen de Guadalupe en un pedazo de banqueta.

770.448.0048

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

COMUNIDAD A21

FOTO: CORTESÍA RAFAEL ALEJANDRO CONTRERAS

Adolescentes católicos sueñan despiertos ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

El grupo de adolescentes de la Misión Católica Nuestra Señora de Las Américas está trabajando a cien por hora para que esta Navidad varios centenares de niños de bajos recursos de una comunidad de casas móviles en Stone Mountain pasen un día lleno de alegría, con comida, diversión y rodeados de juguetes. Según el joven mexicano Rafael Alejandro Contreras Zurita, los más de ochenta adolescentes que conforman el grupo han estado trabajando por los últimos meses en la planeación de la actividad comunitaria como parte de su proyecto Soñar despiertos. “Hace dos años hicimos este proyecto con gran éxito en una comunidad de trailas en Forest Park, señaló Contreras Zurita. “Básicamente buscamos una comunidad de trailas de gente de bajos recursos, hacemos un censo de cuánta gente y niños viven ahí, y luego empezamos a recolectar los juguetes nuevos, y a enviar cartas a negocios para que nos ayuden con

Por otro lado, la agencia de modelaje Gisache Group & Revolution Models y la tienda el Caballo Ballo organizan una pasarela de moda para recaudar juguetes nuevos que serán donados a los niños de bajos recursos de La Casa del Inmigrante. Cuándo: jueves 15 de diciembre, 6:30-8:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: Caballo Ballo, Gwinnet Place Mall, suite 131, 2100 Pleasant Hill Rd., Duluth. Info: www.mallcrawl.com/malls/gwinnett-place/el-caballo-ballo-westernwear para que esos 330 niños, no solo latinos pero de todas las etnias, y sus familias celebren una hermosa Navidad”, dijo el joven que en 2010 se graduó de Chamblee High School y ahora trabaja con su padre en la construcción para ahorrar y poder costearse los gastos de sus futuros estudios universitarios. “Como soy inmigrante sin documentos, aún me cuesta muy caro ir a la universidad. Ojalá que muy pronto pueda ir y estudiar computación o tecnología de videojuegos”, aseguró el muchacho. Además, Contreras Zurita, que es uno de los líderes del grupo de adolescentes de la misión católica, aprovechó la ocasión para exhor-

» SIRVIENDO AL PRÓJIMO. Más de 80 adolescentes, entre ellos (de izq. a der.) Rafael Alejandro Contreras Zurita, Zenia Lizbeth, Anthony Pacheco, Ana Navarro y Paula Sánchez, conforman el grupo de adolescentes de la Misión Católica Nuestra Señora de Las Américas.

lo de la comida y gastos para los payasos y demás gastos”, explicó Contreras Zurita, de 19 años, que al igual que su hermana Ana Laura lleva cuatro años asistiendo a la misión católica y tres con en el grupo de adolescentes.

OTRA RECAUDACIÓN DE JUGUETES

Y aunque ya casi lo tienen todo listo, el mexicano invita a quien desee donar algún juguete o un donativo para que esta ﬁesta sea todo un éxito. “Todo es bienvenido. Seguimos recibiendo juguetes y donativos

tar a otros chicos y chicas de acercarse a su iglesia y conocer los proyectos en que se involucran para el bienestar de su comunidad. El grupo se reúne en la Misión Católica Nuestra Señora de Las Américas, ubicada en el 4603 Lawrenceville Hwy. en Lilburn, los viernes de 7:30 a 9:45 p.m.

Soñar despiertos

Fiesta de navidad y misa para los niños y las familias de la comunidad de casas móviles Stone Mountain MHC. Cuándo: sábado 17 de diciembre, 10 a.m.-4 p.m. Dónde: casas móviles Stone Mountain MHC. Info: 404.791.6672.

Big Deal 4 You

Horario: Lunes a sábado 9am-6pm - Domingo 11am-6pm

MAYOREO AL PÚBLICO. COMPRE DONDE LAS TIENDAS COMPRAN Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Georgia. ¡Compro directamente de la fábrica! Cortinas COBIJAS•EDREDONES•SÁBANAS•PERFUMES •ALFOMBRAS•CUADROS • CHAMARRAS desde CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR • ACCESORIOS PARA BAÑO

Cobijas

Bebé

Individual

Queen

King

Cobijas de Disney (twin)

20.75

Chamarras

Damas,Caballeros y Niños

3.75 $ 8.50

9.75 $ 12.75

.00

Blusas

2.75

Docena

Alfombras 5”x8” $

19.75

Alfombras 7”x10” $

39.00

.75

6155-HJimmy Carter Blvd.Norcross,GA30071 Cantidades limitadas, hasta que se agote el inventario

4.50

Manga Corta

Medias para niños

Polos Manga Larga

Jeans

para damas

Damas,Caballeros y Niños

Brasieres

Media Docena

.75

4.75

Panties Docena

$ 8.75

Edredones

TWIN/FULL(7piezas) QUEEN (7piezas) 00 $ KING (7piezas) 00 $

22. 24.

1043320

¡LA MERA MATA DE LOS PRECIOS BAJOS!

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NUESTRA TIERRA

Noriega regresa a Panamá

Y O L A G N É T OB

! O D N A Z N A AV

¿Atrapado en el tráﬁco y necesita llegar a un lugar? Obtenga el “Peach Pass” para seguir avanzando en los nuevos carriles expresos de la I-85. El Peach Pass es muy simple de obtener, fácil de usar y puede ahorrarle tiempo.

Simplemente regístrese en internet en PeachPass.com ¡ES SU OPCIÓN ATLANTA, OBTENGA EL PEACH PASS Y SIGA AVANZANDO!

PeachPass.com

erfumes

ParisCONNECTION Paris - Miami - Georgia

ALL DESIGNER PERFUMES WHOLESALE / RETAIL

CENTRO MAYORISTA

1042937

lavado de dinero en Francia, fue transportado en helicóptero a la prisión El Renacer, donde cumplirá tres condenas de 20 años por el asesinato de opositores políticos

El papa Benedicto XVI anunció el lunes oﬁcialmente su viaje apostólico el próximo año a Cuba y México. Sin precisar una fecha, el Papa dijo que tenía la intención de realizar esa visita en marzo, antes de la Semana Santa. El Pontíﬁce presidió una misa extraordinaria en la Basílica de San Pedro en homenaje además a la virgen mexicana de Guadalupe, patrona de América y para festejar el bicentenario de la independencia de los países de América Latina. La de Benedicto XVI será la segunda visita papal a Cuba, tras el viaje histórico que realizó Juan Pablo II del 21 al 25 de enero de 1998. (AP)

Empieza tu propio negocio vendiendo perfumes originales. Tenemos los mejores precios del mercado al por mayor y al por menor.

GANANCIASDEL50%,100%YMÁS… NO LO PIENSES MÁS. ¡COMIENZAYA!...¡TEESPERAMOS!

770.446.3929 • 678.291.0200 Fax: 770.449.6731

E-mail: sales@parisperfumesconnection.com www.parisperfumesconnection.com 5825 Buford Hwy. Suite 300 Norcross, GA 30071

ave

wy .

bía en la capital el domingo andaban comprando regalos navideños. Noriega, que cumplió una sentencia por narcotráﬁco en Estados Unidos y otra por

El gobierno, que en otras épocas era una casta interminable de caudillos militares, está ahora al mando de su cuarto presidente electo democráticamente. El Chorrillo, el vecindario pobre de la niñez de Noriega que fue fuertemente bombardeado durante la invasión estadounidense de 1989, está ahora a la sombra de ediﬁcio de apartamentos de lujo que se han levantado a lo largo del Canal de Panamá desde que Estados Unidos devolvió el control de la vía acuática en el 2000. Las chozas de madera podrida de esa comunidad han sido reemplazadas por manzanas llenas de casas comunes y corrientes. Y la antigua sede de Noriega fue demolida y los terrenos convertidos en un parque y canchas de baloncesto.

» EL PRESO MÁS VIEJO. Noriega, de 77 años, es el recluso de mayor edad que hay en Panamá, según la ministra de Gobierno, Roxana Méndez.

en los años 80. En la prisión se construyó una plataforma elevada para que los periodistas pudieran verlo al entrar. Este probablemente será el único vistazo al hombre que una vez gobernó el país como una ﬁnca privada. El presidente Ricardo Martinelli dijo que Noriega “debe pagar por los daños y el terror contra el pueblo de Panamá”. En el centro de la ciudad algunas personas batían cazuelas y hacían sonar la bocina de sus carros, un gesto simbólico que los activistas sugirieron para mostrar rechazo a Noriega. El ex general de 77 años regresa a un país muy diferente del que dejó tras rendirse a las fuerzas estadounidenses el 3 de enero de 1990.

for

ESTEBAN FELIX/AP

ás de dos décadas después que Estados Unidos lo sacó del poder, Manuel Noriega regresó a Panamá el domingo como prisionero y para muchos de los que una vez gobernó con impunidad, es un hombre irrelevante. Algunos panameños sienten odio por el antiguo caudillo y ex aliado de Estados Unidos; otros tienen nostalgia. Pero al regresar a su país por primera vez desde su expulsión, parecía que a pocas personas le importaba mucho. No había legiones de admiradores o manifestantes en el Aeropuerto de Tocumén de esta capital cuando el avión de Iberia aterrizó, entregándolo desde la prisión parisina de La Sante tras una escala en Madrid. Las muchedumbres que ha-

THE ASSOCIATED PRESS

Papa anuncia su viaje a Cuba y México

ANDREW MEDICHINI/AP

A22 NUESTRA TIERRA

Jim

r te

lvd

uin

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

PAÍS Y GLOBO A23

» PAÍS Y GLOBO

The Associated Press

a Corte Suprema de Estados Unidos anunció el lunes que se pronunciará sobre la controvertida ley de Arizona contra los inmigrantes ilegales. Los magistrados dijeron que revisarán el fallo de una corte federal de apelaciones que bloqueó varias disposiciones estrictas de la ley de Arizona. Una de ellas ordena que la policía estatal, mientras cumple con otras leyes, interrogue a las personas sobre su estado migratorio si se sospecha que están en el país ilegalmente. El gobierno de Barack Obama, a través del Departamento de Justicia, afirma que la regulación de la inmigración es trabajo del gobierno federal y no de los estados, pero Arizona afirma que el gobierno federal no está haciendo lo suficiente para enfrentar a la inmigración ilegal y que los estados fronterizos sufren las consecuencias de forma desproporcionada. Leyes similares que fueron aprobadas en Alabama, Carolina del Sur y Utah también enfrentan demandas judiciales entabladas por el gobierno de Obama. Adicionalmente, organizaciones particulares han

Los préstamos

SBA

son realmente fáciles y rápidos de obtener en el First Intercontiental Bank ¡Llame ya!

OFICINA PRINCIPAL

DENTRO DE ASSI MARKET

EN SUPER H-MART

1041471

770-451-7200 FUERA DE ASSI MARKET

» LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA: (de izq. a der.) Clarence Thomas, Sonia Sotomayor, Antonin Scalia, Stephen G. Breyer, John G. Roberts, Samuel A. Alito, Anthony Kennedy, Elena Kagan y Ruth Bader Ginsburg. ROSS D. FRANKLIN/AP

MARK SHERMAN

ARCHIVO MH

Tribunal Supremo estudiará ‘Ley Arizona’

» JAN BREWER presentado demandas contra medidas de inmigración adoptadas por los gobiernos de Georgia e Indiana. Con el anuncio del lunes, la Corte Suprema salta a la palestra mientras el gobierno de Obama libra una furiosa lucha legal en contra de un mosaico de leyes estatales enfocadas en combatir a los inmigrantes que viven ilegalmente en Estados Unidos. En su solicitud a la Cor-

te Suprema para que revise el caso de inmigración, Arizona destaca la opinión del gobierno de que los estados “no tienen poder para usar sus propios recursos a ﬁn de cumplir con los estándares federales de inmigración sin la expresa aprobación del ejecutivo, afecta la base de nuestro sistema de nación con soberanía doble y federalismo cooperativo”. Muchos estados y gobiernos locales han tomado medidas con el objeto de contrarrestar los efectos de la inmigración ilegal, agrega el estado. El gobierno federal alega que esos desafíos legales que se procesan a través del sistema judicial son una razón para esperar y ver cómo actúan otras cortes. Por lo cual, recomienda que no se debe tomar el caso ahora.

Obispos hispanos dan esperanza a inmigrantes

Un grupo de 33 obispos católicos estadounidenses de origen hispano exhortaron el lunes a los inmigrantes sin la debida documentación a conservar la fe y no desesperarse por la ausencia de una reforma migratoria y por el impacto que las deportaciones han dejado en numerosas familias. Al celebrar el día de la Virgen de Guadalupe, la Patrona de las Américas, los obispos señalaron que muchos inmigrantes sin debida

documentación “hacen los trabajos más difíciles, con sueldos miserables y sin seguro de salud o prestaciones salariales o sociales” pero “en lugar de ofrecerles gratitud, se les trata como criminales porque han violado la ley de inmigración actual”. Los religiosos dijeron estar conscientes “del dolor de las familias que han sufrido la deportación de alguno de sus miembros y de la frustración de los jóvenes que han crecido en este país y cuyos

sueños son truncados por su estatus migratorio”, en referencia a un proyecto de ley para regularizar la condición migratoria de quienes ingresaron ilegalmente al país antes de los 15 años que no obtuvo los votos necesarios en el Senado. “Todas estas situaciones claman a Dios por una solución digna y humana”, indicaron los obispos en la carta distribuida por la Conferencia de Obispos Católicos Estadounidenses. (AP)

A24 OPINIÓN

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ COLUMNA INVITADA

Proteger a los hijos

l desalmado crimen en contra de la niña Jorelys Rivera en Canton conmocionó a la opinión pública. Su partida fue tan prematura y trágica como inminente y aterradora será la sentencia divina para el responsable de tan nefastas acciones. Creyendo en la promesa de que algo bueno siempre resulta de lo malo, muchas familias y organizaciones comenzaron a tomar algunas resoluciones. Una de ellas ha sido defender los derechos del niño y educarnos más sobre el tema de la violencia infantil a fin de prevenir tragedias como éstas. La gran pregunta es: ¿qué podemos hacer? Sabemos que es imposible proteger a nuestros hijos totalmente o estar supervisándolos todo el tiempo. Pero sí hay mucho que podemos hacer para prevenir el rapto, la explotación o la violencia infantil. Prestemos atención a algunos consejos prácticos: 1. Converse con sus hijos sobre el tema de la violencia infantil (física, sicológica, etcétera) pero de forma constructiva. No hay que asustar a los pequeños ni darles detalles innecesarios. Cuéntenles la historia de Jocelyn, hablen de lo que le sucedió y de cómo pudo haberse evitado. No espere que algo malo le ocurra a un ser querido para actuar. Edúquese y eduque a su familia. 2. Cultive un clima de confianza y comunicación abierta con sus hijos. Exíjales que le hablen de cualquier incidente que pareciera relacionado a algún abuso. Asegúreles de que ellos no son responsables por el daño que otras personas les hagan y que usted no va a castigarlos por delatarles. Cuando ellos acusen a un posible victimario, averigüe y no dé por hecho que el niño miente. 3. Enseñe a sus hijos que ninguna persona (incluso un familiar o amigo) tiene el derecho de hacerles sentir incómodos, golpearlos, intimidarlos, ofenderles, obligarlos a estar a solas con ellos o tocarlos en sus ‘partes privadas’. Permítales defenderse si están en peligro y enséñeles algunas técnicas de defensa personal (gritar, morder, correr, golpear; por ejemplo). 4. Los niños deben aprender a guardar distancia con desconocidos. No deben abrirles la puerta, hablar con ellos o acercárseles. Jamás deben recibir nada de nadie sin permiso de los padres ni responder a alguien que les invite a acercarse o entrar a un auto o cuarto. Enséñeles que, cuando se sientan en peligro, deben correr y gritar “auxilio”, “help” o “stranger, danger”. 5. Los niños jamás deben estar solos, sino acompañados por un adulto confiable. No debemos subestimar la fuerza del mal ni darnos el lujo de pecar de ingenuos. 6. Si usted sabe que alguien abusó de un niño o sospecha razonablemente, contacte a las autoridades. Callar contribuye a que más niños sean víctimas de violencia y nos convierte en cómplices. Todos aún lloramos la pérdida de la pequeña Jorelys y la violencia de la que muchos pequeñitos son objeto, pero si denunciamos el abuso infantil y pactamos para que los victimarios paguen por sus atrocidades, también reafirmamos nuestro compromiso por defender la vida de quienes Jesús una vez dijo: “de ellos es el reino de los Cielos”. POR AQUILES MARTINEZ Profesor de la Universidad

Reinhardt y coordinador de Mi Familia Center en Canton.

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Supermán: ya no eres mi superhéroe

amás he usado en esta columna una exclamación políticamente incorrecta, pero hoy busco una que exprese mi desilusión y desconcierto. Quisiera emplear la más recursiva de todas las interjecciones en español, aquella que empieza por “co” y termina en “ño”, pero, por respeto a mis tres lectores de costumbre, usaré tres expresiones -un poco menos radioactivas- para demostrar mi desengaño. ¡Diantre! ¡Cáspita! ¡Recórcholis!... Supermán renunció a su ciudadanía norteamericana. En la revista “Action Comics” #900 que circuló en 2011, el “hombre de acero” le comentó a un confundido “consejero de seguridad nacional” que la renuncia a su ciudadanía se debía a que “estaba cansado de que sus acciones continuaran siendo utilizadas como instrumento de la política exterior de los Estados Unidos”. ¡Qué ingrato este güey”! Le pedí a otro de mis superhéroes -el “Chapulín Colorado”- que me prestara una de sus frases más profundas: “Exijo una explicación”. Así que decidí enviarle un e-mail a Supermán exigiéndole -en nombre de todos sus “fanes”- una explicación satisfactoria. Querido Supermán: Estoy cabreado tratando de encontrar una justiﬁcación a tu decisión. ¿Será que en este mundo requete-conectado, donde todos cargamos un celular, ya no existe una cabina telefónica para cambiarte el traje de Supermán? O me huelo que ¿podrías estar bajo investigación por uso de substancias prohibidas?. Existe el rumor que para fortalecer tus músculos utilizaste esteroides anabólicos durante muchos años? ¿Quizás tu decisión se debe a que Clark Kent perdió su chamba de periodista en el Diario El Planeta? ¡Ay! Es que el maldito

“El paso de los años en las mujeres equivale a la kryptonita para Supermán”.

Kathy Lette

Internet ha obligado al cierre de muchas publicaciones y al despido de periodistas y caricaturistas. En mi caso, yo continúo pintando… pero a domicilio: puertas, paredes y marcos de ventanas. Supermán, ¿cierto que renuncias a tu ciudadanía porque te investiga la “migra”, por haber cruzado de manera ilegal la frontera? ¿Será que nunca te detuvieron en la calle

porque la “migra” pensó que eras cubano y te aplicó la “Ley de pies secos, pies mojados”? Recuerda que el ICE posee “memoria de elefante” y nunca se le olvidará que violaste el espacio aéreo de los Estados Unidos cuando tu madre te embarcó en una nave espacial -allá en el planeta Krypton- y aterrizaste indocumentado, acá, en una granja en Smallville, Kansas. También al ICE le parece sospechoso que te cambiaras tu nombre original: “Kal-El”, por el de “Clark Kent”, con el cuento que “sonaba” más americano. Mi tía Filomena interrumpió. - Mijo, creo que con tanto cambio climático, el “hombre de acero” se nos empezó a oxidar. Pregúntale al cretino si él es de acero inoxidable. - Lo que pasa –explicó el tío Epaminondas- es que Supermán está viejo y entró en la “edad metálica del hombre”: Cabellos de plata, dientes de “vitalium” y huevos de plomo. Querido Supermán: corren tantos chismes que te sugiero aclarar las razones de tu decisión. Por ejemplo: ¿es cierto que te ofrecieron la ciudadanía china? Recuerdo haber vivido este mismo desconcierto hace muchos años, cuando aparecieron graﬁtis en muchas ciudades del mundo revelando el secreto de tu verdadera identidad: “Supermán es Clark Kent” Mi “Hombre de Acero”: para que comprendas la gravedad de esta noticia, la tía Filomena pone el siguiente ejemplo. - La renuncia de Supermán a la ciudadanía americana luce tan escandalosa, como si el Mickey Mouse renunciara a Disney para montar un espectáculo porno. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA GUADALUPE DE LOS INMIGRANTES Por Cascajo

Como Gobernador ordeno que traten bien a todos los Indocumentados, que sean...

...alemanes de la Mercedes Benz o japoneses de la Honda

¡LE AYUDAMOSA AHORRARDINERO! No importa su vehículo... Ni su licencia

SEGUROS • PLACAS TÍTULOS • TAXES

678.646.0956 ecoinsuring@hotmail.com

ASEGURANZAS 1043069

Todas las licencias son bienvenidas

A sólo 4 millas del Centro Comercial Plaza Fiesta

770•837 9112

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA (MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares

1042644

$50.00

Si necesita dinero extra para sus compras festivas, llámenos o visítenos. $ MENCIONE este aviso y le damos 10 DE DESCUENTO en compras de más de $

METRO CITY BANK

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

DOWN PAYMENT DESDE

¡COMPRAMOS O EMPEÑAMOS SU ORO!

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423

1043322

1043135

DINERO A25 1042536

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

A26 DINERO

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

FOTOS: JOHANES ROSELLÓ/MH

Posada y festejo para empresarios JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

» AÑO DE TRIUNFOS. Gloria Davison y Chris Coen de Gas South recibieron el premio a la corporación del año.

» EXITOSOS. Alejandro Coss (Izq.), presidente de la LACC, junto a algunos de los empresarios galardonados: Chris Coan, Gloria Davison, Humberto Santana y Santiago Álvarez.

Asimismo, Gas South fue galardonada como la corporación del año. Gloria Davison, gerente de ventas de esta empresa y Chris Coan, vicepresidente y gerente general de negocios y mercadeo, recibieron el premio. Uno de los momentos más importantes de la noche fue el reconocimiento a la trayectoria de Ralph de la Vega, director ejecutivo y presidente de AT&T Mobility & Consumer Markets. De la Vega, oriundo de Cuba, relató cómo su vida estuvo llena de obstáculos y retos. Siendo niño, el cubano llegó a EE.UU. solo, pues sus

» TRAYECTORIA. Ralph de la Vega (centro) junto a Rudy Beserra (der.), presidente de la junta directiva de LACC y John Eaves, presidente de la Comisión del condado de Fulton.

padres se tuvieron que quedar en la isla. El empresario creció junto a sus tíos y relató

lo difícil que fue estar sin sus progenitores y de cómo esa experiencia lo ayudó a alcan-

TAX ID GRATIS

CARTADECUSTODIA

Servicio al cliente las 24 horas

TPS

• Renovación • Permiso de viaje

Hablamos español

KIM INSURANCE AGENCY 2993 Sandy Plains Rd., Suite 220 Marietta, GA 30062 Especialista en seguros de carros, casas y vida.

No Social Requerido Usted mantiene su carro

O% por 30 días Aceptamos cualquier licencia de conducir

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

Privado y conﬁdencial

Lunes - Sábado 10-6

1043094

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

1043324

mariasantosulloa@allstate.com

Sirviendo a todo Atlanta por más de 20años

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

770.977.9494

MARIASANTOS ULLOA

y tener la oportunidad no solo de reconocer su éxito, sino su trayectoria y todas las contribuciones que hace para nuestra comunidad”, sostuvo el director ejecutivo de la LACC.

en títulos de carros!

IMPUESTOS

Conducir con precaución le puede ahorrar hasta un 20% con Allstate. Llámeme hoy mismo para una cotización.

zar sus sueños. “Ralph de la Vega es el latino en el mundo corporativo de más alto nivel aquí en Georgia y es un honor para nosotros haberlo tenido aquí

¡Préstamos instantáneos

1039474

n la undécima edición de la Gala Anual La Posada de la Cámara Latinoamericana de Comercio de Georgia (LACC), decenas de empresarios se reunieron para celebrar las ﬁestas decembrinas y reconocer las contribuciones de los emprendedores latinos de Georgia. “Lo más importante de esta noche fue la oportunidad de reconocer el espíritu emprendedor y la ética de trabajo para conseguir los objetivos”, dijo Alejandro Coss, director ejecutivo de LACC, al ﬁnalizar el evento que se llevó a cabo el viernes 9 de diciembre en el Hotel Marriot Buckhead de Atlanta. Durante la premiación se galardonó a Humberto Santana, de Santana Sales and Marketing Group, como el empresario del año; Santiago Álvarez, de Progressive Recycling, obtuvo el premio al negocio del 2011, y Carlos Quiñones, de Display America, se llevó el premio al minorista del año. “Todos ellos tienen empresas que probablemente tienen menos de 10 años y es un orgullo para nosotros ver cómo alguien puede empezar su negocio y ser exitoso”, dijo Coss.

770.458.1355 5368 - B Buford Hwy. Doraville Presente este aviso para obtener esta oferta.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

DINERO A27

http://facebook.com/mundohispanico `

1041629

1041737

¡Únete a nuestro grupo de aﬁcionados!

DI S C O U N T T I T L E PAW N Préstamos en títulos

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo

$25 al referir a un amigo

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

INTERESES

BAJOS DE

9.5%

COMPRAMOS ORO

Reciba 10% adicional

Notariopúblico

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

¡GRAN INAUGURACIÓN! Norcross 5345 D Jimmy Carter Blvd. 770.446.3340

de interés POR 30 DÍAS Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

Union City 4720 Jonesboro Road 770.892.2044

1041277

770.263.8800

1041721

TITLE TREE

¿Su título está empeñado? ¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!

GAINESVILLE 199 John Morrow Pkwy 770-532-6741

MARIETTA 628 Cobb Pkwy S 770-419-9404

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

ROSWELL 1294 Alpharetta St 678-795-9744

CONYERS 863 Flat Shoals Rd 770-761-7069

GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

A28 GUÍA DE REGALOS

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

GUÍA DE REGALOS

1043013

Un detalle para tus mascotas Esos animalitos que nos acompañan durante todo el año también merecen un regalo especial. Te damos unas ideas para consentirlos en esta Navidad: MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS

mbastidas@mundohispanico.com

Una foto con Santa

No hay mejor recuerdo de las ﬁestas navideñas que las fotografías con Santa. Por ello, las principales cadenas de productos para animales ofrecen sesiones fotográﬁcas con Papá Noel para llevarte la foto de temporada. Dónde: Petsmart, Cuándo: 17 y 18 de diciembre.

Bien calentitos

Ahora sí puedes mantener a tu perro calentito todo el año con esta cobija con mangas. Es ajustable, por lo que tu mascota ni siquiera sabrá que la trae puesta. Hay de todas las tallas. Dónde: Petco Precio: $9.99

Golosinas navideñas

Consiente a tu perro con estas delicias navideñas especiales para ellos. Hay bolsas de diversos tamaños y precios y cada galletita tiene un sabor especial. Dónde: Petsmart Precio: $9.99

¡REGALA EN ESTA NAVIDAD

JOYERÍA Y RELOJERÍA

30% - 40%

1043039

Panetón TODINNO / Productos ORIUNDO

DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS: Brito Supermarket - Contigo Perú Fina Estampa - La Morenita - La Peruanita Macchu Picchu - Somos Perú - Envios La Familia y muchos más...

idad y próspero año nuevo! v a n z i l ¡Fe SKYLAND SHOPPING CENTER

3406 Clairmont Rd/. N.E., Atlanta, GA 30319

770.451.4638

678.886.3797 404.310.9805

andinaglobaldistributioninc@yahoo.com

1043328

DESCUENTOS

Todo tipo ipo de perfumes

1043335

¡Especiales de Navidad!

COMPRAMOS ORO -

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO ¡GARANTIZADO! ¡Con nosotros hará el mejor negocio!

AG E N C I A D E V I A J ES

BOLETOS DE AVION Y AUTOBUS BARATOS

a todo MEXICO 1043225

• Vendemos oro de 10K, 14K y 18K • Hacemos toda clase de grabados • Reparación completa de joyas.

PRODUCTOS PERUANOS DE EXCELENTE CALIDAD!

Rapidos, conﬁables y seguros!!!

770.263.8733

5344 Jimmy Carter Blvd. Suite 2A, Norcross, GA. 30093

www.dealbatravelservices.com

Haz feliz a tu familia seres quer y id envía tus re os, ga por ESTAFE los TA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

GUÍA DE REGALOS A29

O F E RT A

GRAN INAUGURACIÓN GRATIS

1,099

Juego de dormitorio de 3 piezas Incluye cama Queen, gabetero y espejo

1,699

Cama rey

1,599

599

849

Seccional de 3 piezas

Juego de dormitorio de 3 piezas Incluye cama Queen, gabetero y espejo

749

Mesa, 4 sillas

489

649

699

Juego de dormitorio de 4 piezas Incluye cama Queen, gabetero, espejo y mesa de noche

Horario: lunes a sábado: 10am-8pm - Domingo: 12m-6pm

Colchón Queen

Twin Set Full Set Queen Set

$169 $199 $259

1355 East West Connector, Austell, GA 30106

770.732.9511

web www.palacefurnishings.com Horario: lunes a sábado: 10am-8pm - Domingo: 12m-6pm

Wellstar Cobb

Thrornto n Rd.

East-West Connector WalMart

770.819.6616

de$1,000

$289

a Rd Atlant

WalMart

Thrornto n Rd.

a Rd Atlant

Austell Rd

Al lado de Marshalls

East-West Connector

699

Juego de 2 piezas

¡Oferta en colchones!

Mesa, 4 sillas

Cama twin, gabatero y espejo

3999 Austell Road, # 501, Big Al’s GRATIS conlacompra FURNITURE Austell, GA 30106 Big Al’s

1,398

Juego de dormitorio de 3 piezas Incluye cama Queen, gabetero y espejo

599

Cama Twin, gabetero, y espejo

Regalo

el mismo día o el día siguiente

PILLOW TOP T E R APÉU T ICA

S O I R O T I M R DO PARA NIÑOS

Wellstar Cobb

DESPACHAMOS

1043228

899

Juego de 2 piezas

días como si pagara en efectivo

Austell Rd

Seccional de 2 piezas

Sistema de apartado por 6 meses

A30 GUÍA DE REGALOS

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» GUÍA DE REGALOS

Obsequios para tu hogar Si quieres darle un regalito a tu casa para que se vea más navideña o comprar algo que toda la familia pueda disfrutar, prueba con estas opciones:

Portarretratos digital

Luce tus fotos favoritas con este portarretratos Sony DPF de 9 pulgadas. Disfruta de tus fotografías o crea una presentación con efectos de transición. Además de tus fotos, también te permite ver el reloj o el calendario. Precio: $79.99 Dónde: Amazon

JEANS COLOMBIANOS LEVANTA COLA AL POR MAYORYAL DETAL

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS

mbastidas@mundohispanico.com

Música en tu hogar

Esta bocina portátil marca Sony te permitirá escuchar la música favorita de tu iPod o iPhone en la comodidad de tu casa o en cualquier otro sitio. Además, tiene control remoto. Precio: $65.99

presentando el nuevo plan

monthly

5268 Buford Hwy.,Ste.B,Doraville,GA 30340

770.728.2704 REGALATE EN ESTAS FIESTAS SIN CONTRATO SIN LIMITE SIN DEPOSITO SIN CREDITO

myTouch-4G Slide

HTC 7 Mozart

Blackberry Bold 9900

(llamenos para mas información)

A2Z WIRELESS 6525 Tara Blvd Jonesboro Ga 30236 (770) 473-9449 PLATINO.COM 5823 Fairburn Rd., Ste. C Douglasville, GA 30134 678.367.7131 D&B MOBILE 6525 Tara Blvd Ste A12 Jonesboro Ga 30236 (678) 610-0020 CPD MOBILE 2044 Campbellton Rd Ste W Atlanta Ga 30311

DM COMM - METROPOLITAN 1919 Metropolitan Pkwy Ste C-1 Atlanta Ga 30315 ISA CELLULAR 6230 S Norcross Rd Suite D Tucker Ga 30084 (404) 477-9228

PHONE STORE 6200 Buford Hwy Ste 1 Norcross Ga 30071-2324 (770) 416-8785 UNLIMITED WIRELESS LILBURN 900 Indian Trail Ste 4 Lilburn Ga 30047 LA UNION CELLULAR & SERVICE (404) 384-1784 6083 S. Norcross Tucker Rd Ste 202 EAGLE SERVICES Norcross Ga 30093 6158 Hwy 92 (770) 908-1923 Acworth, Ga 30102 (678) 831-0928 MOBILINK INC 3750 Venture Dr Ste 160 YASIR LAKOU WIRELESS Duluth Ga 30096 3853 Lawrenceville Hwy Ste E (770) 807-8029 Tucker Ga 30084 (Dentro de Santa Fé Mall) (404) 576-4724

770.807.7737 FAX: 770.807.8226

CPD MOBILE 1038 Franklin Rd. Marietta Ga 30037 (770) 794-2007 CPD MOBILE 6065 S. Norcross Tucker Rd. Norcross Ga 30093 (770) 908-8663 CPD MOBILE 3533 Memorial Dr. Decatur, GA 30032 404-288-8815 CPD MOBILE 4047 Jonesboro Rd. Forest Park, GA 30297 404-362-0211

$50

LLAMADAS Y TEXTOS E INTERNET INCLUYE TAXES

OTROS PLANES DE

$30, $60, $70

LOS A ALAREMOS PARA CCESORIO S SU POR S TELÉFO N U COM O PR

LG DoublPlay

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO

PLANES ILIMITADOS

TRAE E LE RE STE AVISO Y G

HTC Amaze 4G HTC Radar 4G

Fajas Colombianas 1043186

Con este set de 20 piezas tus comidas navideñas quedarán mejor servidas. Los platos y tazas se pueden usar en el microondas y lavar en el lavaplatos automático. Dónde: Brandsmart Precio: $16.99

1043044

Vajilla navideña

6135 Jimmy Carter Blvd., Ste. G Norcross, GA 30071

CPD MOBILE 405 N Central Ave. Hapeville, GA 30354 404-669-0661 CPD MOBILE 1624 Donald Lee Hollowell Pkwy. Atlanta, GA 30318 404-799-0665 CPD Mobile 3190 Canton Rd Marietta GA 30066 770-590-9400 CPD Mobile 2740 GREENBRIAR PKWY SW ATLANTA GA 30331 770-882-1320

CPD Mobile 192 scenic hwy Lawrenceville GA 30046 770-807-3 CPD Mobile 950 Herrington Rd Lawrenceville GA 770-241-5594 CPD Mobile 4047 Jonesboro Road Forest Park GA 678-724-1164 CPD Mobile Winder 444 ATLANTA HWY WINDER GA 770-807-7737

Air Digital Cellular 2555 DELK RD SE STE A 2 MARIETTA GA 770-986-0674 Sunrise 2ss 1135 HERRINGTON RD LAWRENCEVILLE GA 770-817-8990 KH PCS Inc 1038 FRANKLIN RD STE 400 MARIETTA GA 770-794-2007 Unlimited Wireless Lilburn 900 INDIAN TRAIL STE 4 LILBURN GA 770-921-0120

Mobilink #2 5475 BUFORD HWY STE C NORCROSS GA 770-807-8029 Pagemax Wireless 1715 HOWELL MILL RD NW STE C8-A ATLANTA GA 404-367-8222

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

BUEN RATO A31

BUEN RATO

LA MAGIA DE ESTA TEMPORADA SE RESPIRA EN GEORGIA

Espíritu navideño

» Mágicas Noches de Luces

FOTO: CORTESÍA LAKE LANIER ISLANDS

El Lago Lanier ofrece a los automovilistas un recorrido con siete millas llenas de luces multicolores que forman decenas de escenas navideñas. El recorrido a esta festividad, en su decimonovena edición, concluye en la Villa Navideña, que ofrece juegos mecánicos, fogatas para asar malvaviscos, monta de caballitos miniatura, venta de ornamentos, la proyección de un video de la Natividad, espectáculos en vivo y las nuevas aventuras nocturnas de canopy (deslizamiento entre árboles sobre rieles de metal). Cuándo: hasta el 1 de enero, 5-10 p.m. Costo: $40 (automóviles hasta con nueve pasajeros) entre semana y $60 los ﬁnes de semana. Dónde: 7000 Holiday Rd., Buford. Info: 770.945.8787 ext. 6128 y www.lakelanierislands.com

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

» ESPECTÁCULO DE LUCES navideñas en el balneario del Lago Lanier.

» Luces en el Parque Olímpico

Por décimo año consecutivo, el Centennial Olympic Park se transforma en una pequeña villa llena de luces mágicas que recrean el espíritu navideño. Los visitantes, además, pueden disfrutar de su pista de patinaje sobre hielo de 95 x 120 pies con luces y música. Cuándo: hasta el 29 de enero. Costo: $7 (90 minutos) más $2 por la renta de patines. Dónde: Centennial Olympic Park North Lawn, Atlanta. Info: 404.222.7275 y www.centennialpark.com

» Stone Mountain

Christmas

Stone Mountain Park se convierte en esta época en un paraíso multicolor con un túnel decorado con decenas de escenas navideñas, villancicos y diversiones para chicos y grandes. Cuándo: hasta el 1 de enero. Costo: $21 (niños entre 3 y 11 años) y $27 (adultos) y $44 (pase para Stone Mountain Christmas y Snow Mountain) Además, cobran $8 por estacionamiento. Dónde: Stone Mountain Park, U.S. Highway 78 East, Exit 8, Stone Mountain. Info: 1.800.317.2006 y www.sto nemountainpark.com

FOTO: CORTESÍA STONE MOUNTAIN PARK

FOTO: CORTESÍA CENTENNIAL OLYMPIC PARK

n diciembre llegan los espectáculos que recrean la Natividad y la labor incansable de San Nicolás, y en el estado se ofrece una amplia variedad de eventos para disfrutar de estas mágicas ﬁestas.

» Snow Mountain

En su cuarta temporada ofrece varios campos repletos de nieve con nuevos y mejores juegos y atracciones para divertir a toda la familia. Cuándo: hasta el 20 de febrero. Costo: $27 y $44 (Snow Mountain y

Stone Mountain Christmas) más $8 por estacionamiento. Dónde: Stone Mountain Park, U.S. Highway 78 East, Exit 8, Stone Mountain. Info: 1.800.317.2006 y www .stonemountainpark.com VER MÁS EN LA A34 1042836

Múltiples actividades se organizan para celebrar el nacimiento del Niño Dios. Además se ofrece diversión sobre la nieve y pistas de patinaje para toda la familia.

A32 BUEN RATO

abrodriguez@mundohispanico.com

undoHispánico reconoció en una ceremonia especial los méritos de una docena de individuos y grupos que se destacaron por enaltecer o ayudar a la comunidad hispana. La segunda entrega de los reconocimientos “Personajes Destacados del Año” se llevó a cabo el 7 de diciembre en las instalaciones de Cox Enterprises, propietaria de múltiples y reconocidas empresas de comunicación, incluyendo a esta casa editorial. Los galardonados –originarios de Colombia, Guatemala, Estados Unidos, México, Uruguay y Venezuela– recibieron una placa conmemorativa frente a varios invitados especiales que aplaudieron su labor. La ceremonia dio inicio con la interpretación del tema ‘Pinotepa Nacional’ a cargo de la Banda Filarmónica Santa Cecilia Arroyo Blanco, que recibió el galardón como “Artista del Año”, dándole así un toque especial al acto. El equipo de MundoHispánico elige a los Personajes Destacados del Año evaluando las historias que fueron publicadas en las páginas del rotativo durante el 2011. En esta, su segunda entrega, los premios fueron divididos en doce categorías: Activista, Artista, Amigo de los hispanos, Deportes, Educación, Estudiante, Funcionario, Organización, Servicio Comunitario, Trabajador, Voluntario y Héroe.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

Recibir este premio sorpresa es todo un honor. Es increíble que la gente piense que soy especial porque yo no me siento especial. Simplemente estoy hablando la verdad sobre la ley HB87, que es muy mala a muchos niveles.

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BUEN RATO A33

Me siento muy emocionada y agradecida no solo por el premio sino por la oportunidad que se ha dado de servir a mi gente en estos difíciles momentos en que se implementó la ley HB87. » Paul Bridges (der.) recibió el galardón de “Amigo de los Hispanos”.

Beatriz Illescas Putzeys, cónsul de Guatemala. Premio “Funcionario”.

Óscar Iván Gallardo. Premio “Deportes”.

LOS PERSONAJES DESTACADOS ACTIVISTA

GA Undocumented Youth Alliance

Paul Bridges, alcalde de Uvalda. Premio “Amigo de la Comunidad”.

ARTISTA

Banda Sta. Cecilia Arroyo Blanco

“Nos sentimos muy honrados de recibir este premio y queremos agradecer a la comunidad por su apoyo. Queremos mandar un mensaje a la juventud indocumentada para que no se sienta sola, que no tenga miedo”.

» La reportera Johanes Roselló (izq.) entregó la presea de “Voluntariado” a la familia Báez.

Me da mucho orgullo recibir este premio en nombre de mi hija, que es una líder a sus 18 años. Me da mucho orgullo estar aquí con mis amigos, con las familias de MundoHispánico y la comunidad hispana.

Keish Kim, de la Alianza de Jóvenes Indocumentados de Georgia. Premio “Activista” .

“Nos sentimos muy contentos y felices por el premio. Se lo dedicamos a la comunidad hispana, a nuestras familias y a todos los oaxaqueños”.

Gerardo Ojeda, de la Banda Filarmónica Santa Cecilia Arroyo Blanco. Premio “Artista”.

El premio se lo dedico a todos los niños, porque ellos son los que en realidad hicieron los sacriﬁcios dentro de la cancha. Les digo que vale la pena seguir adelante y seguir practicando.

Estamos muy contentos. Ni esperábamos que íbamos a ganar el premio. Queremos dedicárselo a las familias hispanas. Ojalá que se involucren más y se animen para ser voluntarios.

DEPORTES

Óscar Gallardo

EDUCACIÓN

Alternative Youth Academy ESTUDIANTE

Jordan Schwartz FUNCIONARIO

Beatriz Illescas Putzeys ORGANIZACIÓN

Comunidad Alterna SERVICIO COMUNITARIO

Biviana Franco

Estanislao, de la familia Báez. Premio “Voluntario”.

TRABAJADOR

» El director general de MundoHispánico, Aníbal Torres (izq.), inauguró el evento, mientras que la ejecutiva de ventas Claudia Hernández (der.) fue la maestra de ceremonias.

Linda Cendales VOLUNTARIO

Familia Báez

Esta es una puerta más que Dios abre para nuestra organización, para que más gente conozca nuestra misión, para que más gente se una para recordarle a una mujer, una niña o una adolescente afectada por el cáncer que se sienta bella.

Diana Schwartz, madre de Jordan Schwartz. Premio “Estudiante”.

» El atrio del ediﬁcio de Cox Enterprises se tornó en salón para rendir homenaje a los personajes distinguidos.

AMIGO DE LOS HISPANOS

Paul Bridges

» El premio “Personajes Destacados”.

Biviana Franco, fundadora de Feel Beautiful Today. Premio “Servicio Comunitario”.

HÉROE

Matías Ferreira

DE VIVA VOZ

EscuchelostestimoniosdelosPersonajes DestacadosdelAñoen: Veael video

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Espíritu navideño

Otros espectáculos navideños » El Cascanueces

patinaje por $35. Dónde: Park Tavern Garden Tent, 500 10th St. N.E., Atlanta. Info: 404.249.0001 y www.parktavern.com

VIENE DE LA A31

» Pistas de patinaje sobre hielo

FOTOS: FOTOLIA.COM

Las pistas de patinaje más populares de Georgia ya abrieron sus puertas al público.

1. The Rink at Park Tavern. Su pista de 3,200 pies alberga cómodamente a 150 personas a la vez. Cuándo: hasta el 28 de febrero. Lunes a viernes, 4:30 p.m.12 n.; sábados y domingos, 10:30 a.m. a la medianoche. Costo: $10 más $5 por la renta de los patines y $300 por un pase para toda la temporada. Además, se ofrecen clases de

2. Astor Holiday Rink. En su exclusiva pista solo pueden patinar unas 30 personas a la vez. Cuándo: hasta el 3 de enero. Lunes a viernes, 12-9 p.m.; sábados y domingos, 11 a.m.-9 p.m. Costo: $30 (adultos) y $18 (niños menores de 16 años) Se recomienda reservar con anticipación. Dónde: The St. Regis Atlanta Hotel, 88 W. Paces Ferry Rd., Atlanta. Info: 404.563.7797 y www.stregisatlanta.com

Ninguna temporada navideña está completa sin esta clásica obra que es una oda al amor, la paz, la solidaridad y la esperanza, y que es esceniﬁcada cada año por diversos grupos de ballet hasta ﬁnales de diciembre. 1. El Cascanueces del Ballet y Teatro de Gwinnett Cuándo: hasta el 18 de diciembre. Viernes, 7:30 p.m.; sábados, 2:30 p.m. y 7: 30 p.m.; domingos, 2:30 p.m. Costo: $19.50-$29.50. Dónde: Gwinnett Peforming Arts Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.978.0188 y www.gwinnettballet.org

FOTO: CORTESÍA ATLANTA BALLET/C. MCCULLERS

A34 BUEN RATO

2. El Cascanueces del Ballet de Atlanta Cuándo: hasta el 24 de diciembre. Jueves, 7:30 p.m.; viernes y sábados,

» EL CASCANUECES del Ballet de Atlanta.

2 y 7:30 p.m.; domingos 2 p.m. y 7 p.m. Lunes 24 de diciembre, 1 p.m. Costo: $20-$88. Dónde: Teatro Fox, 660

www.icedays.com

3. Have an Ice Day. En su pista pueden patinar unas 125 personas a la vez. Cuándo: hasta el 26 de febrero. Costo: $7 más $2 por la renta de los patines. $79 y $89 (pases de temporada) Dónde: Olde Town Conyers Pavilion, 949 S. Main St., Conyers. Info: 770.554.7506 y

» Día de Reyes

1. Plaza Fiesta celebra el Día de Reyes con una ﬁesta para los niños con la ‘Rosca de Reyes’, regalos y la presencia de los Tres Reyes Magos. Cuándo: viernes 6 de enero, 5-7 p.m. Costo: gratis. Dónde: 4166 Buford Hwy., Atlanta.

Peachtree St., Atlanta. Info: 404.873.5811 y www.atlantaballet.com

Info: 404.982.9138 y www.plazaﬁesta.net 2. El Consulado de México, el Instituto de México y el Atlanta History Center organizan la tradicional celebración con la presentación de los Tres Reyes Magos, juegos, rifas, regalos, bailes folclóricos y la ‘Rosca de Reyes’. Cuándo: 22 de enero, 1-5 p.m. Costo: gratis. Dónde:

Atlanta History Center, 130 West Paces Ferry Rd., Atlanta. Info: www.atlantahistory center.com

Autobuses Agencia de viajes Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Los mejores precios en boletos de avión.

Desde cualquier ciudad de US:

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

Pachuca

Michoacán Durango México D.F.

de 10 o más • 1.800.259.4047

Tarifas especiales para de 10 o más • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

Pennsylvania

Zacatecas Chiapas

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle

SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

OFICINA EN DALLAS:

1.800.983.5388

3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380

1042905

1.800.469.4469 / 770.807.0295 / 770.807.0077 Ext. 4 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.

VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

Puede pagar en

New York Europa y Asia.

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

CARDINAL ESPECIALES TODO TRAVEL EL AÑO A MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA

VIAJES LATINOS

AGENCIA DE VIAJES Tuxtla Acapulco Cancún El Salvador Guatemala

404.435.5591

Guanajuato

USA GATE WAY TRAVEL México Guadalajara León Morelia Oaxaca

La mejor atención,

llámenos y compruébelo al

En Estados Unidos: Texas

1038964

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Veracruz

1042401

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ...

Acapulco Toluca

678.261.4725

1042967

1-800-614-8043 1.866.665.2614 Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llámenos al

Ciudades y estados en México:

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1040734

AMIGOTICKETS.COM

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

BUEN RATO A35

» PARA EL ANAQUEL BUENA LECTURA

AGENCIA EFE

Las más escuchadas en La Mega 96.5 FM

ECUATORIANA GANA MISS TIERRA DISCOGRAFÍA

Título: Su excelencia el amor Autor: Theodoro Augusto Corona Chuecos Editorial: PR Ediciones

1. ‘No te rindas’

Fernando Villalona/ FV Production

2. ‘Día de suerte’

AlejandraGuzmán/EMI

3. ‘Locos los dos’

Luis Enrique/Top Stop

4. ‘Llama al Sol’

Tito El Bambino/Universal

5. ‘RX’

DonOmar/Machete

6. ‘El amor que perdimos’

PrinceRoyce/Top Stop

7. ‘Taboo’

DonOmar/Machete

8. ‘Prometiste’

Pepe Aguilar/Venemusic

9. ‘Rabiosa’ 10. ‘I Wanna Know’

Shakira/Sony

CristinaQuiñones/TQProductions

Condensado libro que ofrece consejos para mejorar las relaciones entre familiares, amantes, amistades y conocidos, y resolver conﬂictos que aparecen a diario y amenazan con controlar los nobles sentimientos del ser humano. En sus páginas, el autor muestra que la serenidad, sosiego, paz, valor y, sobre todo, el interés desinteresado por el prójimo son las únicas claves para mantener una mente y espíritu sano para vivir a plenitud.

BUENOS DVD’S Título: Rise of the Planet of the Apes Estrellas: James Franco, Freida Pinto y Andy Serkis Realizador: Rupert Wyatt

En esta película de ciencia ﬁcción, James Franco interpreta a Will, un médico que investiga la cura para el Alzheimer, enfermedad que afecta a su padre. Después de que sus superiores suspenden la investigación, Will se lleva a su hogar a un chimpancé que ha respondido de manera maravillosa a sus estudios y evoluciona de manera sobrenatural. Con el tiempo ese simio podrá hablar como los humanos y se convertirá en el líder de un temible ejército que intentará someter a la humanidad.

Artista: Romeo Santos Título: Fórmula Vol. 1 Disquera: Sony

Tras su inesperada salida de Aventura –el grupo que revolucionó el género de bachata urbana y lo dio a conocer por todo el mundo–, Romeo Santos se dio a la tarea de prepararse para su debut como solista. El resultado: este disco que contiene 15 cortes con una amplia mezcla de géneros que van desde los boleros, el R&B y el hip hop hasta las baladas, el rock y, por supuesto, la bachata.

La ecuatoriana Olga Alva fue coronada Miss Tierra y reinará durante los próximos doce meses, tras ganar el certamen de belleza internacional celebrado en Manila y al que se presentaron concursantes de 84 países. “Estoy muy emocionada, he trabajado duro y dado lo mejor de mí; lo puse en manos de Dios y parece que estaba en mi camino”, declaró a Efe la ganadora del certamen de belleza. Alva, de 23 años, licenciada en negocios internacionales y originaria de Guayaquil, venció en una gala en la que las bellezas latinas acapararon casi todo el protagonismo, con tres de los cuatro puestos de la ﬁnal. La brasileña Driely Bennettone se alzó con el segundo puesto y se llevó el título de Miss Tierra Aire, mientras que la venezolana Caroline Medina quedó cuarta y obtuvo el galardón de Miss Tierra Fuego. (Agencia EFE)

1043029

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

1.866.734.3782

Atención y reservación las 24 horas

A todo MÉXICO, L ATINOAMÉRICA y EUROPA México Ecuador Guatemala San Juan Rep. Dominicana ¡OBTÉNGALOS Guadalajara Colombia Salvador Montevideo/Chile AL INSTANTE! Monterrey Panamá Costa Rica

León/Veracruz Perú

Honduras Nicaragüa

Madrid/Roma Londres En USA desde $89

Argentina Brasil

1042454

Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifas más impuestos.

AHORA OFRECEMOS

Nacionalizaciones de autos Permisos de conducir Foto ID legal en minutos Income Tax

Traducciones/poderes Notario público Seguros de autos Placas y títulos

Boletos de autobús y paquetería a todo México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua. 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

“COBRAMOS POR CAJA NO POR PESO”

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

770.612.9298

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

Solo llámenos y pague con:

» QUÉ PASA EN ATLANTA

ESTA SEMANA

A36 BUEN RATO

CINE

NOCHE DE REGGAETÓN EN LA RUMBA

» DJ EU

ESPECTÁCULOS Drama navideño

La Máquina Teatral de Dios Ministries Inc. presenta Os ha nacido un Rey, obra que recrea el nacimiento de Jesús. Además, se regalarán juguetes a los niños presentes. Cuándo: 16 y 17 de diciembre, 7:30 p.m. Donación: $5. Dónde: Iglesia Cristiana Roca Fuerte, 7095 Peachtree Industrial Blvd., Norcross. Info: 770.771.1075.

El Cascanueces

FOTO: CORTESÍA RECORD LABEL AND MANAGEMENT COMPANY

de Atlanta. Cuándo: 8-24 de diciembre. Jueves, 7: 30 p.m.; viernes y sábados, 2 y 7:30 p.m.; domingos 2 p.m. y 7 p.m. Lunes 24 de diciembre, 1 p.m. Costo: $20-$88. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.873.5811 y www.atlantaballet.com

Odysseo

En su nuevo show Cavalia rinde un tributo a los caballos y la relación que han tenido con el hombre a través de los siglos. Cuándo: hasta el 8 de enero. Martes a viernes, 8 p.m.; sábados, 3 y 8 p.m.; domingos, 2 p.m. Costo: $69.50-$134.50, $59.50 (personas mayores y

estudiantes), $49.50 (niños entre 2 y 12 años) Dónde: Esquina de las calles 8 y Spring en Midtown, Atlanta. Info: 1.866.999.8111 y www.cavalia.net

GALERÍAS Fotografía

» OS HA NACIDO UN REY

(27 piezas), Kennesaw State University, 1000 Chastain Rd., Kennesaw. Info: 770.423.6336.

MUSEOS Pintura/Escultura/ Fotografía

Picasso to Warhol: Fourteen Modern Masters: colección prestada por el Museo de Arte Moderno de Nueva York que reúne 129 obras maestras de catorce de los artistas plásticos más importantes del arte moderno del siglo XX como Miró, Mondrian, Matisse, y Warhol. Cuándo: hasta el 29 de abril de 2012. Martes, miércoles, viernes y sábados, 10 a.m.-5 p.m.; jueves, 10 a.m.8 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $11-$18. Dónde: Museo High, 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.5000 y www.high.org

TEATRO Musicales

Machu Picchu: Una ciudad descubierta para el mundo: colección de 40 fotografías de las expediciones que realizó Hiram Bingham a Perú entre 1911 y 1915 en busca de las ruinas incas. Cuándo: hasta el 14 de diciembre. Costo: gratis (IGI Gallery) y $10 (The Commons con derecho a una comida). Dónde: IGI Gallery en el Willingham Hall (13 piezas) y 2nd Floor of The Commons

The Sound of Music: el Teatro Lírico de Atlanta esceniﬁca este musical sobre la vida de la entrañable novicia María. Está basada en la exitosa película del mismo nombre. Cuándo: hasta el 18 de diciembre. Jueves a sábados, 8 p.m.; domingos, 2 p.m. Costo: $25-$35. Dónde: The Strand Theatre, 117 N. Park Square, Marietta. Info: 404.377.9948 y www.a tlantalyrictheatre.com A Christmas Carol: el Teatro Alliance presenta su vigésima segunda temporada del clásico navideño que cuenta la historia de Ebenezer Scrooge (Chris Kayser), un contador triste y malhumorado que descubre el verdadero sentido de las ﬁestas decembrinas.

Sherlock Holmes: A Game of Shadows: el famoso detective inglés intenta descifrar la verdadera muerte del príncipe de Austria, que supuestamente se suicidó pero Holmes (Robert Downey Jr.) lo duda y presiente que su nuevo archirival, el profesor Moriarty (Jared Harris), está detrás del crimen. La película es dirigida por Guy Ritchie. Estreno: 16 de diciembre.

» LA OBRA ‘Vida verde estática’ de Pablo Picasso.

Cuándo: hasta el 20 de diciembre. Jueves, 7 p.m.; viernes, 8 p.m.; sábados, 2:30 y 8 p.m.; domingos, 2:30 y 7:30 p.m. Costo:

desde $17.50. Dónde: Alliance Theatre, 1280 Peachtree St., N.E., Atlanta. Info: 404.733.5000 y ww.alliancetheatre.org 335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

1043326

El Ballet y Teatro de Gwinnett continúa sus presentaciones de esta tradicional historia. Cuándo: hasta el 18 de diciembre. Viernes, 7:30 p.m.; sábados, 2:30 p.m. y 7:30 p.m.; domingos, 2: 30 p.m. Costo: $19.50$29.50. Dónde: Gwinnett Peforming Arts Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.978.0188 y www.gwinnettballet.org El Cascanueces del Ballet

» NUEVA ERA. Monchy y Nathalia intentan reconquistar el público que encumbró a Monchy y Alexandra.

FOTO: CORTESÍA MÁQUINA TEATRAL DE DIOS

FOTO: CORTESÍA KE ES LA KE PRODUCTIONS

Revolución: nueva ﬁesta producida por Ke Es La Ke Productions y amenizada por Dj EU y Dj Harold G. Cuándo: sábado 17 de diciembre, 10 p.m.-2 a.m. Costo: gratis (solo se cobra el consumo) Dónde: Eclipse Di Luna, 764 Miami Circle, Atlanta. Info: 678.310.7611 y www.thedjeu.com

WARNER BROS. PICTURES

VIDA NOCTURNA

Mission: Impossible Ghost Protocol: en esta cuarta entrega de la saga cinematográﬁca Misión Imposible, producida y protagonizada por Tom Cruise como el agente Ethan Hunt, la IMF es clausurada tras verse implicada en el bombardeo terrorista del Kremlin. Hunt y su equipo tienen que investigar el asunto para limpiar la imagen de su organización. Estreno: 16 de diciembre.

FOTO: CORTESÍA MUSEO HIGH/MUSEO MOMA FR NY

Bachatazo de Navidad: concierto amenizado por el dúo dominicano Monchy y Nathalia. Además, el reggaetonero Jay Majestic amenizará la velada. Cuándo: viernes 16 de diciembre, 10 p.m.-4 a.m. Costo: $25 (en la puerta) Dónde: Escape Night Club, 4975 Jimmy Carter Blvd., Norcross. Info: 404.844.1305 y http: //escapeatl.com

FOTO: CORTESÍA YOMOMUSIC.COM

De Puerto Rico con pasión. El reggaetonero Yomo interpretará sus grandes éxitos como ‘Dejale caer to el peso’ y ‘Descara’. Además, alternará Andy Boy. Cuándo: viernes 16 de diciembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $10 (mujeres) y $15 (hombres). Dónde: La Rumba 2, 4300 Buford Hwy., Atlanta. Info: 678.789.2888 y www.larumba2.com

PARAMOUNT STUDIOS

CONCIERTOS Bachata/Reggaetón

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Legalización de vehículos • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Impuestos

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

BIENESTAR A37

BIENESTAR

EN NAVIDAD SE PUEDE COMER DE TODO, PERO SIN EXCESOS

Que no te pase factura FOTOS: FOTOLIA.COM

Especialistas recomiendan moderación durante las celebraciones de ﬁn de año, en especial a aquellos que padecen de diabetes, hipertensión y cardiopatías. AGENCIA EFE

etrás de los villancicos, las reuniones y las ﬁestas acechan los peligros de una época dada a los excesos. Así, los empachos y las intoxicaciones etílicas son habituales en las celebraciones navideñas. Los enfermos crónicos deben tener especial cautela en Navidad, sobre todo aquellos que sufren enfermedades relacionadas con la alimentación, tales como diabetes, hipertensión o problemas cardiacos. “Lo fundamental es evitar los excesos en lo que a cantidad se reﬁere y controlar mucho el consumo de alcohol”, indica el doctor Salvador Tranche. Si se cumplen estas recomendaciones, “no hay ningún alimento prohibido”, asegura. De este modo, “un diabético puede comer turrón pero tiene que tomar poca cantidad y renunciar a otros hidratos de carbono porque ya los ha ingerido en el turrón”, explica

» MIRE LO QUE COME. Los enfermos crónicos deben tener especial cautela en Navidad, sobre todo aquellos que sufren enfermedades relacionadas con la alimentación.

el médico. “Lo que hacemos, cada vez con más frecuencia, es negociar con los pacientes pues ya no sirve de nada decirles que no coman un alimento concreto o que no abusen de otro”, apunta el doctor Tranche. “La recomendación es que se puede comer de todo, pero en una

cantidad moderada”, añade. El facultativo comenta que algunos pacientes acuden a la consulta a principios de diciembre para conocer sus niveles de colesterol y ver cuánto pueden comer durante las ﬁestas. Esos mismos pacientes suelen regresar a ﬁnales de enero para someterse al mismo

examen y comprobar si se han pasado demasiado. Pero esta conducta entraña sus riesgos pues, según aﬁrma el experto, “un consumo moderado es, en general, saludable mientras que un consumo excesivo puede acarrear muchos problemas”.

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

Comer desproporcionadamente

Las comidas de empresa, las cenas con los amigos y las celebraciones familiares suponen pasar casi un mes “comiendo de una manera absolutamente desproporcionada”, aﬁrma Tranche. En estas circunstancias, el médico recomienda controlarse en cuanto a la cantidad de comida y evitar una ingesta excesiva de alcohol. No obstante, quienes hayan hecho caso omiso de estos consejos y se hayan extralimitado deben suspender el consumo de alcohol, hacer una dieta ligera durante algunos días y acompañarla con un poco de ejercicio físico. Dormir durante siete u ocho horas y recuperar los horarios habituales de las comidas son otras de las indicaciones del facultativo. Además de los atracones de comida y alcohol, los resfriados y la gripe aparecen con frecuencia en Navidad. Respecto a los primeros, “no tenemos ninguna capacidad de prevención”, asegura Tranche. “El resfriado es, fundamentalmente, una enfermedad de tipo vírico y el número de virus que lo produce es muy variado”,

explica. La gripe estacional, por su parte, “se caracteriza por el inicio súbito de ﬁebre alta, tos, dolores musculares, articulares, de cabeza y garganta, intenso malestar y abundante secreción nasal”, señala la Organización Mundial de la Salud. La ﬁebre y los demás síntomas suelen desaparecer en la mayoría de los casos en el plazo de una semana, sin necesidad de atención médica, aclara la OMS. Pero para algunos grupos, la gripe puede convertirse en una enfermedad grave. “Quienes corren mayor riesgo de sufrir complicaciones son los menores de dos años, los mayores de sesenta y cinco y las personas de todas las edades con determinadas afecciones, tales como inmunodepresión, enfermedades crónicas cardiacas, pulmonares, renales, hepáticas, sanguíneas o patologías metabólicas como la diabetes”, subraya esta entidad. Así, el doctor Tranche recomienda a las personas mayores de sesenta y cinco años, a los enfermos crónicos y a quienes sufran problemas hematológicos o inmunitarios que se vacunen contra la gripe.

R su ceocoja pia

GRAT IS

1038464

La primera revista en español para padres en Atlanta

A38 BIENESTAR

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CLÍNICA PARK DE ACUPUNTURA ¡Especialista en aliviar dolores, alergias estacionales y bajar de peso!

1042422

Aceptamos seguros Los miércoles abrimos hasta más tarde

Como lo ha visto en la TV - ABIERTOS LOS DOMINGOS

Clientes sin cita previa son bienvenidos

quenecesitenseguromédico?

(Español)

Henry Park, L.Ac. 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

¡SE HABLA ESPAÑOL! QUIROPRACTICO

ACCIDENTES DE AUTOS

Atiendase lo antes posible!

POR SOLO

$10 AL MES*,

su hijo puede estar asegurado. Los beneﬁcios de salud incluyen:

1039736

• Chequeos médicos • Cuidado dental • Hospitalización • Vacunas • Servicio de emergencia • Cuidado de la visión • Especialistas • Salud mental • Medicamentos con receta

- Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

(Español e inglés)

5720 Buford Hwy Suite 205, Norcross, GA 30071 (Al frente de Plaza Latina)

www.AcupunturaPark.com

ANTES

HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

¡CONSULTA GRATIS!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

REGÁLESE EN ESTAS FIESTAS EL CUERPO QUE SIEMPRE SOÑÓ Y COMIENCE EL AÑO RENOVADA Y HERMOSA

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

Ahora ofrecem o depilac s con cera ión es brasileñ tilo o

Visite Bella Forma... Un lugar donde sus sueños se hacen realidad. ¡Llame hoy para nuestros especiales de ﬁn de año! CIRUGÍA PARA REMOVER EL EXCESO DE PIEL DEL ABDÓMEN

• AUMENTO DE GLÚTEOS TRATAMIENTO PARA ESTRIAS TRATAMIENTO PARA CELULITIS MICRODERMABRASIÓN

678.824.8600

404.756.8748 *Basado en los requisitos del programa

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos

BRAZILIAN COSMETIC SURGERY CENTER

West End Medical Centers, Inc. Visítenos en la página web al: www. wemc.org

ADULTOS Y NIÑOS

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA

cargo extra. un ng ni n si ar it lic so a os em Le ayudar

868 York Avenue, SW, Atlanta, GA 30310

CONSULTA GRATIS

1040717

¿TIENENIÑOS

678.651.5600 770.447.7557

4850 Sugarloaf Parkway, Suite 501, Lawrenceville, GA 30044 Español - Portugués - Inglés

Depilación Brasilera para damas y caballeros

Todos los viernes Botox $8 por unidad

Rajae A. Janho MD

AmericanAcademy of Cosmetic Surgery American Society of Liposucction Surgery American Society of Cosmetic Breast Surgery

Fibra:

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

más allá de frutas y verduras

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.

AGENCIA REFORMA

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

Consultorio Médico Hispano Sirviendo a la comunidad hispana y al pueblo cristiano de Atlanta

1043238

Aceptamos seguros del gobierno como Medicaid, Peachcare, Wellcare, Peachstate, y Amerigroup. • Medicina General: niños y adultos • Control de Enfermedades Sexuales • Control de Diabetes y Presión alta • Examen de Papanicolaou • Cirugías Menores (laceraciones, uñas enterradas, etc.) • Exámenes de laboratorio y electrocardiogramas • Vacunas para niños • Exámenes físicos para deportes y regreso a clase

¡Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo

(Válido solo en la primera consulta) Expira 12/31/2011

50% de descuento en su primera consulta (Válido solo para un adulto) Expira 12/31/2011

Notario Público

comunes es que con el consumo exclusivo de frutas y verduras se obtienen los requerimientos diarios de ﬁbra, pero los granos enteros o las leguminosas como el frijol o las lentejas brindan mayores cantidades. Mientras que los granos enteros ofrecen más de 6 gramos de ﬁbra por porción, las frutas y las verduras solo aportan entre 1 y 3 gramos, por eso el doctor en Salud Pública, Nutrición y Química Biológica recomienda incluir estas semillas dentro de una dieta diaria saludable.

El problema es que en todo el mundo, incluido México, la gente únicamente consume entre 10 y 20 gramos de granos enteros al día, cuando la recomendación es de 30 a 35 gramos. Pero también hay que tener en cuenta que el consumo de granos enteros es diferente en la niñez que en la edad adulta. Después de los 2 años se recomienda un consumo de 5 gramos y con cada año debe aumentarse un gramo hasta los 15 años, posteriormente el consumo debe ser el ya indicado.

Aliados

Clemens, investigador de la Universidad del Sur de California e invitado especial del 15 Simposio de la Fibra organizado por el Instituto de Nutrición y Salud Kellogg’s (INSK), comenta que diversos estudios indican que los componentes de los granos enteros ayudan a reducir los niveles de colesterol. Asimismo, ayuda a bajar los niveles de glucosa en sangre, ya que disminuye la velocidad de absorción de los carbohidratos, evitando elevaciones bruscas de los niveles de glucosa, a bajar de peso, y hacen más ﬂexibles las arterias, previniendo el riesgo de enfermedades cardiovasculares. Según el especialista, el desayuno es la comida en la cual se realiza el mayor consumo de granos enteros a nivel mundial debido al tipo de productos que se consumen por la mañana, como los cereales o el pan.

¿PROBLEMAS DENTALES?

Consultas GRATIS el viernes 16 de diciembre 20% de descuento en exámenes de laboratorio

Más que la fibra en sí misma, son los granos enteros como el maíz, trigo, avena o arroz los que ayudan a reducir en mayor medida el riesgo de sufrir padecimientos no transmisibles como diabetes, obesidad, cáncer o enfermedades cardiacas. Estos granos son una opción más saludable debido a que conservan de manera íntegra todos sus componentes, señala Roger Clemens, portavoz de la Sociedad Americana de Nutrición. Estos tres componentes son la cáscara o salvado, que es donde está la fibra del grano; el germen, que es rico en minerales y antioxidantes, y el endospermo o almidón, que es la parte que contiene la reserva de energía de la semilla. “Se ha demostrado que los componentes de los granos enteros ayudan a combatir los problemas de tipo inflamatorio del organismo, y cuando reduces la inflamación mejora la salud”, dice el presidente del Instituto de Tecnólogos de Alimentos (IFT, por sus siglas en inglés). Uno de los mitos más

Lunes a viernes 9:00am – 6:00pm Sábados 9:00am – 4:00pm

770.457.5758 3182 Shallowford Rd. Chamblee, GA 30341

Su salud es un regalo de Dios... Cuídela

¡Venga y visítenos!

No podemos sentir el dolor de nuestros pacientes, pero podemos entender lo que sienten basados en nuestras experiencias. ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLES! Por favor díganos cual es el problema, cuál es su presupuesto y haremos lo mejor para ayudarle. Tendrá una gran experiencia y le proporcionaremos un excelente servicio con nuestro grupo de profesionales. Dr. John Kim DDS

Detroit Mercy University 21 años de experiencia 16 años de experiencia en implantes

ACEPTAMOS

Planes de Seguros PPO 1043004

PARA LATINOS

1041468

Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

BIENESTAR A39 AGENCIA REFORMA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

Higienista Yoon Sung Ar Dr. Andrew Ko. D.M.D.

University of Pennsylvania Miembro de American Dental Association

Lunes a viernes: 9am-6pm Sábado: CERRADO Domingo: 9am-4pm

5725 Buford Highway # 204 - Doraville, GA 30340 770.234.9331 1291 Old Peachtree Rd. # 222 - Suwanee, GA 30024

Implantes,restauración, tratamientoperiodental, odontología,coronas,puentes, blanqueamiento,tratamiento decirugíaoral y cosmética.

Boca a salvo de lesiones

pueden desencadenarlas. Para la experta, es importante que no se confundan con los fuegos labiales. Estos son producidos por el herpes simple y pueden aparecer cuando el sistema inmunológico se depri-

Chamblee Medical Center MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR

50%

Descuento

PAPANICOLAOU Y DIAGNÓSTICO DE CÁNCER AL HOMBRE

• Enfermedades de transmisión

• Prueba de parternidad

DERMATOLOGÍA Y COSMETOLOGÍA

• Rejuvenecimiento de la piel con

PRP – Nueva técnica

• Cuidado completo para piernas y venas. • Acné, manchas, lunares, verrugas,

psoriasis • Restauración de la pérdida de cabello

en la aplicación del dispositivo para la mujer y en la vasectomía para el hombre

3739 Chamblee -Dunwoody Rd., Chamblee, GA 30341

770.458.0025

Al frente de Chamblee High School, a una milla dentro de I-285

Thomas L. Van Galder, DDS Dentista General

HABLAMOS ESPAÑOL 1200 Roswell Road, Ste. 4 Marietta, GA 30062 LLAME HOY PARA UNA CITA AL:

Ofrecemos correctores invisibles (Non-metal braces)

La revisión a temprana edad puede ahorrarle mucho dinero La mejor edad para visitar su ortodoncista empieza a los 7 años

Dentaduras y parciales Puentes y coronas ¡Y mucho más! ¡Tenemos dentaduras disponibles el mismo día!

404-254-0149 770-687-2353

Sin importar su crédito, sin recargo ﬁnanciero. Aceptamos todos los seguros para ortodoncia

DULUTH

3796 Satellite Blvd., Suite 101 Duluth, GA 30096 770.687.2353

Próximamente en Riverdale, Fayetteville y Stockbridge

www.AllianceDental.com

Roswell Road S. Marietta Pkwy.

¡GRATIS!

Venga y vea cuanto dinero se ahorrará

Con la compra de la dentadura superior y 10 ó más extracciones

Oferta válida 12/31/11

Dentista familiar para pacientes a partir de los 3 años.

N. Marietta Pkwy.

¡GRATIS!

EXAMEN Y RADIOGRAFÍA

$99 - $109 por mes

MIDTOWN ATLANTA

SE BENEFICIARÁ CON NUESTRO EXPERIENCIA Y EFICIENCIA, POR ESO TENEMOS MÁS DE 25 AÑOS

Aceptamos la mayoría de seguros

Creamos sonrisas maravillosas

275 14Th Street NW, Suite 100 Atlanta, GA 30318 404.254.0149

¡NO DEJE QUE NUESTROS PRECIOS BAJOS LE DEN UNA MALA IMPRESIÓN!

www.atldentures.com

Dr. Kevin Eatmon & Asoc

Sin pago inicial El tratamiento empieza en

$120 Descuento

10%

770.426.0288

Orthodontics

Llámenos hoy

1037742

sexual y venéreas

• Impotencia sexual e infertilidad • Infertilidad • Dispositivo • Vasectomía sin bisturí • Disfunción eréctil • Circuncisión

ALLIANCE DENTAL & Odontología estética * Ortodoncia * Frenillos * Retenedores Brakets regulares * Brakets invisibles

NUESTROSPACIENTES SIEMPRE REFIEREN A SUS FAMILIARES CIRUGÍAS MENORES GINECOLOGÍA PEDITATRÍA ELECTROCARDIOGRAMAS PLANIFICACIÓN FAMILIAR

me, lo cual se debe a múltiples causas. “Hasta una gripa puede ocasionar la disminución de las defensas”, ejempliﬁca. Los fuegos labiales, además, de los síntomas antes mencionados, también lle-

MEJORAMOS SU OFERTA EN UN

Cobb Pkwy.

» ALERTA. Si tiene alguna lesión en la boca es recomendable acudir con un experto para recibir el tratamiento adecuado y no automedicarse.

gan a causar ﬁebre. Por las lesiones que se forman pueden llegar a confundirse con las aftas, las cuales también son originadas por el herpes simple y son úlceras que se presentan en la cavidad oral. De acuerdo con información de la Biblioteca Nacional de Estados Unidos, son llagas poco profundas y dolorosas, de color rojo o algunas veces pueden tener una capa de color blanco recubriéndolas. Para la dermatóloga es muy importante que quienes presentan estas enfermedades acudan con un especialista, pues estas condiciones pueden ser la manifestación de afecciones más graves. “Las aftas, por ejemplo, pueden ser el primer síntoma de padecimientos como lupus”, advierte la experta.

1042203

La cándida, un hongo, y el herpes simple, un virus, son culpables de la aparición de las boqueras, fuegos labiales y las aftas, explica la dermatóloga Blanca Carlos Ortega. Estas afecciones se presentan en la boca y producen molestias como ardor, resequedad, sensación de quemazón e incluso sangrado. “Las boqueras no deben confundirse con una resequedad. Estas se presentan en los extremos de los labios y se maniﬁestan cuando hay la presencia de un hongo oportunista llamado cándida, que produce queilitis angular. Es importante que las personas no confundan esta condición con tener los labios partidos”, señala. La presencia de las boqueras también puede indicar una inmunosupresión y enfermedades como la diabetes

JOSÉ DIEGO GÓMEZ/AGENCIA REFORMA

AGENCIA REFORMA

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DENTADURA INFERIOR Oferta válida 12/31/11

EXTRACCIONES DESDE $60 * (simple)

DENTADURA COSMÉTICA $350

Oferta válida 12/31/11

cada una

* Pago en efectivo. Un cupón por paciente.

1043221

A40 BIENESTAR

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

BIENESTAR A41

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE • Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

CONTROL DE PESO

S B L A M OS E

1038797

Good Care Dental Hablamos español

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

ACEPTAMOS

SEGUROS,

NO incluye limpieza profunda

Brook Hollow Pkwy

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

GOOD CARE DENTAL

NORTH

Jimmy Carter Blvd.

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

Goshen Springs Rd

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

Enfoca tus pensamientos De pequeña, yo pertenecía a las Girl Scouts. Entre las muchas estrategias de supervivencia que nos enseñaron hay una que no se me olvida nunca: la de hacer fuego concentrando un rayito de sol a través de una lupa. ¡Cuando lo vi hacer por primera vez, me quedé boquiabierta! ¡No podía creer que aquella candelita surgiera como un milagro de la nada! Aún después de que me enteré de sus causas físicas, este experimento me seguía pareciendo algo maravilloso y lo sigue siendo porque representa algo muy importante en la vida: el resultado de concentrar las energías en una cosa. Si este mismo experimento se llevara a cabo con un bombillo en vez de un rayo de sol, sería imposible

1038891

DR. CHRISTOPHER HOSKIN

PLAZA FIESTA

HABLAMOS ESPAÑOL

404.477.0836

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

SMILE TODAY, P.C 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

770.452.5922

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

770.248.0200 78

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

1036052

le Hwy Lawrencevil

in er Ru Beav

oss rcr Rd No cker Tu

Rd Singleton

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

Hwy Buford

$100

Extracción compleja

blee

ORIENTAL CENTER

OS AC E P TAAMID Y IC D E M RE. P E AC HECPATA L A C A E S DE LOS M AYO RGÍA . R SE U OS

Y. H . P a r i k h , M . D. lvd sB old yn Re e v Ste

rda peso sin cirugía

Extracción simple

Cham

MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

Antes

Después

• Microdermabrasión - Cicatrices • Endermología-LPG: celulitis, - Acné - Manchas - Arrugas reaﬁrma y moldea • Faciales - Colágeno - Células • Mesoterapia - Moldea y quema vivas - Caviar grasa en áreas localizadas • Mesoterapia - Nutrición facial • Masajes reductores y post quirúrgicos • Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para perder peso: • Foto facial LED - Levantamiento presoterapia, ultrasonido, hidroterapia y eliminación de arrugas • Tratamiento para glúteos

a 5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093 ¡Consult

Tucke r

Rd.

gratis!

770.849.0206

Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

$ 60

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

reas que te has propuesto? Claro que uno siempre anda con varias cosas entre manos — ¡es imposible no hacerlo! Pero a cada proyecto importante hay que darle la preferencia en tiempo y energía que se merece. Es la única manera de desarrollarlo o de encontrar soluciones. Cuando te dediques a una tarea presente, o una meta futura, ya sea a planearla o llevarla a cabo en concreto, tienes que dejar a un lado las distracciones. Tu propósito y enfoque debe ser como un rayo láser o como el rayito de sol y la lupa de mis recuerdos de infancia para que siempre puedas encender el fuego renovador de tu vida.

10 AÑOS DE ANIVERSARIO

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

Dr. G.

• Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Realizamos cirugías de láser y carnosidad ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

crear el mismo efecto ya que la luz se dispersaría por todos lados y no tendría la fuerza para crear el fuego. De la misma manera, en esta vida, cuando enfocas tus pensamientos y energía en un objetivo obtienes resultados mágicos. Concentra tus esfuerzos como el rayo de sol con la lupa o como un rayo láser el cual es capaz de vaporizar, soldar una materia o atravesar un obstáculo. Aquel que no dispersa su energía en muchas tareas o metas conquista casi siempre lo que quiere. ¿Crees tú que vas a lograr algo si tienes 25 pensamientos distintos halándote tu mente en varias direcciones? ¿Cuán fuerte piensas que va a ser tu energía si le tienes que dar un poquito de ella a cada una de las 25 ta-

1040721

ÓPTICA FAMILIAR

www.mariamarin.com

10%

Óxido nitroso disponible.

Dr. Lechander Wadley, DMD.

770.514.5055

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta 1040432

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

KENNY CAO

BOTOX

• Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

MARÍA MARÍN

1042092

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

(Cuidado de la piel)

1038908

LÁSER y IPL

A42 BIENESTAR

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» TECNOLOGÍA AGENCIA REFORMA

AGENCIA REFORMA

Panorámica redonda

Justin Bieber y Nintendo

La Throwable Panoramic Ball Camera es una panorámica en forma de pelota compuesta de 36 lentes de 2 megapixeles que disparan fotos al lanzarla al aire. Su acelerómetro detecta cuando está en el punto más alto para hacer las tomas. Fue creada por Jonas Pfeil, estudiante de la Universidad Técnica de Berlín. http://www.parasaber. com/tecnologia/fotograﬁa-digital/camarasdigitales/imagen/throwablepanoramic-ball-camera/ 69902/

Un video de la canción del dueto de Mariah Carey con Justin Bieber alusiva a la Navidad apareció en días recientes, pero eso no es lo importante, sino que el joven cantante aparece comprando Nintendos 3DS al por mayor. De hecho, es el único producto que puede verse en el video, en donde se aprecia a Bieber muy emocionado echando varios en su carrito. Por cierto, la canción es pegajosa. http://www.youtube.com/watch?v=fGFNmEOntFA&featu re=related

Cine en red

YouZee es un servicio de streaming de contenidos de video que quiere plantar cara a Netﬂix, sobre todo en España. No está de más darse una vuelta a su página web y comparar precios y catálogos, uno nunca sabe. https://youzee.com/es/the-show-must-go-home

Buscador P2P

Échate la carrera

Cada vez hay más apps de juegos de carreras para el iPhone, pero para que no tengas que buscar entre decenas y separar la basura de lo comestible, prueba estas 10 recomendaciones que trascienden la típica pista donde la principal emoción es tomar bien las curvas. http://mashable.com/2011/11/24/iphone-racing-games/

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES EXAMEN DEEMBARAZO

ENFRENTE DEPLAZA LATINA

¡Llame y compruébelo!

LLAME PARA UNA CITA

GINECOLOGÍA

• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos

EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE

• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso

$300

Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida. Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center

Primera consulta prenatal

• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identiﬁcación para la paciente (gratis) • Transporte - Llame para más detalles • Y muchas cosas más.

150

EN CUMMING

EN NORCROSS

770.888.3102

770.729.1600

DE DESCUENTO

1040863

1043077

GRATIS

• Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo 3D/4D con CD gratis,ULTRASONIDO EN SU PRIMERA CONSULTA. • Planes de pago para su cuidado prenatal. • Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.

Haga los cambios que usted desee Levantamiento de Gluteos Liposuccion $1,200.00 (Primera area) $2,800.00 (Primera area) TummyTuck Aumento de Busto Absomanoplasty $2,995.00 $3,900.00

(Brazilian Butt Lift)

Levantamiento facial (sin cirujia) $1500.00 -Terapia Ulthera Reducción de busto $4000 Precios incluyen Cirujano, Anestesiologo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

Especialización en: • Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,200 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

La tecnología Peer-to-Peer (P2P) ha sido utilizada principalmente para compartir música y contenidos en video conectando computadoras entre sí. YaCy Networks ha adaptado este mismo principio para crear un buscador web y, en vez de enviar las consultas a un centro de datos con un solo algoritmo, democratizar el proceso. http://yacy.net/es/

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

BIENESTAR A43

» RECETA

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

1042048

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

nados en trozos delgados “en forma de media luna” » 1/2 cebolla dulce rebanada » 1/2 taza de eneldo en trozos

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS 700 c/u

Puentes removibles

Simple

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

1. En un tazón grande, mezcla la crema, sal, pimienta y eneldo. (Y el jugo, si deseas utilizarlo). 2. Agregar los pepinos y las cebollas en un tazón, mezclar juntos. Tiempo de preparación: 15 minutos

Extracción Compleja ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

770.674.1438

1040312

58 Extracción

395

crema chihuahua » 1 cucharada de sal » 1/2 cucharada de pimienta negra » 1 cucharada de jugo de limón (opcional)

Gelatina de fresa

DENTADURAS $

» 15 oz. de crema agria o

Preparación:

Rinde: 8 porciones

DR. SOLARIN DDS

Set completo de dentadura

RECETAS CORTESÍA V&V SUPREMO

Ingredientes:

» 2 pepinos (sin semilla) reba-

TRATAMIENTO PARA OJOS:

CIRUGÍAS DE:

Ensalada de pepino

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

Ingredientes:

» 15 oz. de crema agria o

crema chihuahua

» 1 paquete de gelatina sin

sabor

• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

$ 59.00 $ 99.00 Extracción simple

Extracción compleja

¿Cansado de esas libras de más?

www.DrYooQuiropractico.com

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

Cuidado dental cosmético para toda la familia

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

678.352.9890• www.northbridgedental.net

Incluye: - Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

EYE BEST OPTICAL Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

Atendemos de lunes a sábado

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

$ 80 Especial

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

Especialista en implantes y odontología cosmética.

Li Chou, DDS

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 Extraccióncompleja$99 Implante$895

Proporcionamos todos los servicios dentales

DENTISTA • Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

cocinadas y la gelatina en una licuadora y mezcla por minutos. 5. Rocía un molde para pastel con el aerosol para cocinar (8 pulgadas de diámetro, 2 pulgadas de profundidad). Distribuye el aceite con las manos para cubrir uniformemente. Vierte la mezcla en el molde y refrigera por lo menos 2 horas, o durante la noche. 6. Coloca el molde en un recipiente de agua caliente durante unos segundos para ayudar a aﬂojar la gelatina del molde. Coloca un plato grande en la parte superior del molde, mantenlos juntos y voltea el molde. Coloca el plato en la mesa y levanta el molde. Adorna con las 6 fresas restantes como lo desees.

Northbridge Dental

Aloha Dental Care P.C

7 70. 216.837 7

Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

Para más información llame a la clínica

Tiempo de preparación: 30 minutos

1. Vierte una taza de gelatina y una taza de agua en un recipiente. Coloca el recipiente dentro de una olla con agua hirviendo (‘estilo baño maría’), y bate hasta que se disuelva completamente. (Puedes hacerlo en el microondas, utilizando un recipiente apto durante 30 segundos). Dejarlo enfriar por unos momentos. 2. Reserva 6 fresas para adornar y corta el resto restantes en trozos pequeños. 3. Coloca una cacerola pequeña a fuego medio. Agrega las fresas cortadas, 2 oz. de azúcar y (1/2 taza) de agua. Dejar que hierva, y cocinarlo por tres minutos. Dejar que se enfríe a temperatura ambiente. 4. Coloca la crema, fresas

1044300

Ofrecemos servicios de:

Rinde: 12 porciones

1041427

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

1041223

• • • • •

» 1 pinta (o 16 oz.) de fresas frescas » 1 taza de azúcar » Aerosol para cocinar

1041489

Dr.Yoo Quiropráctico

Preparación:

770.457.6603

79 $139X

Para visión sencilla

40% 129 $89X

Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Hablamos español

770.234.9249

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

Buford Hwy

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

FOTOS: CORTESÍA V&V SUPREMO

Dr. Martin Wang (M.D.)

1039078

Wang Clínica de Ojos

A44 BIENESTAR

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» EN FORMA

Las formas de hacer ejercicio han evolucionado. Si lo tradicional no es lo tuyo y eres fan de la consola, no te quedes sentado horas frente a la pantalla... ¡utilízala para mantenerte en forma! A continuación se presentan algunos de los juegos de video más populares para perder esas libritas de más.

Ea Sports Active 2

Con más de 70 ejercicios y actividades deportivas en áreas tan diversas como box, basquetbol y step, por medio de este juego disponible para Wii, PlayStation 3 y Kinect en Xbox 360, podrás ponerte en forma. Sports Active 2 cuenta con un programa de nueve semanas que te ayudará a integrar el ejercicio a tu rutina diaria. Y por si necesitas ayuda, un entrenador personal te servirá de guía, diseñando ejercicios personalizados basados en tus necesidades particulares. El juego cuenta con dos innovaciones importantes: un sensor de movimientos y un indicador de pulsaciones por medio del cual puedes capturar la intensidad del ejercicio y optimizar tu rendimiento. Además, Sports Active 2 en Kinect detectará los movimientos de todo el cuerpo y te permitirá elegir entre entrenar con las manos libres o escoger el material y los accesorios ideales para tu workout.

Your Shape Fitness Evolved El popular juego para Kinect en Xbox 360 crea un programa de ejercicio a tu medida que se vuelve más difícil y retador conforme el cuerpo se fortalece. Por medio de la introducción de datos como peso, edad y hábitos de ejercicio,

Kinect Motion Controller mide tu tipo de cuerpo, estructura y movimientos. Ejercicios desde box hasta sesiones de yoga se pueden realizar con el juego y, mientras te ejercitas, recibes retroalimentación sobre tus movimientos y

posturas. Como si no fuera suﬁciente, puedes también elegir un entrenador personal como Gunnar Peterson, responsable de muchos cuerpos esculturales de Hollywood, para que te ayude a toniﬁcar tus músculos.

Es la versión más nueva del Wii Fit. Por medio del Wii Balance Board, también utilizado en su anterior versión, podrás iniciar una vida más saludable. El juego cuenta con más de 21 ejercicios nuevos (y más de 60 en total), que tienen como objetivo mejorar la postura y el equilibrio, así como monitorear el índice de masa corporal. Además, la versión Plus permite el diseño de entrenamientos adaptados a cada objetivo que se pueden ajustar según el estilo de vida, salud, edad y silueta del jugador. También ofrece la opción de crear y guardar tu tabla de ejercicios, decidir el tiempo que permaneces activo así como comprobar las calorías quemadas.

The Biggest Loser-Ultimate Workout Disponible para Wii y Kinect en Xbox 360, el juego está basado en el popular programa del mismo nombre. Jillian Michaels y Bob Harper, entrenadores en la serie, te pondrán a trabajar y te servirán de guías para tener una vida más saludable. El juego, además de proporcionar un plan de ejercicio, te recomienda una dieta para que no te desvíes del camino del bienestar.

La escuela de belleza ya no es lo que era antes.

CLASES DE INGLÉS

El mercadeo de los spas y cuidado de la piel, demandan más personal calificado en este campo.

M E J O R E

Una escuela para educarse en el cuidado de la piel y en terapias de spas

770.454.7167

2 Dunwoody Park Atlanta, Georgia 30338

• El cuidado de la piel practicando, no solo viendo • Técnicas de spa en clases efectivas y divertidas • Oportunidades de spas en resort y en cruceros • Las clases se dictan en inglés

1043227

Usted aprenderá:

CA L I DA D

D E V I DA Y T RA BA J O

TU FUTURO

ESTÁ EN TUS MANOS NOSOTROS PODEMOS

AYUDARTE AtlantaInstituteofAesthetics.com

NO SE LIMITE

aprendiendo inglés con instructores nativos, con experiencia en el idioma inglés en Atlanta English Institute Podemos asistirle con su visa Proporcionamos la I-20 Precios competitivos y la mejor calidad en educación Tutoría disponible para varios cursos y preparacón para exámenes

SUEÑE EN GRANDE. APRENDA INGLÉS Llame para más información 770.455.9226 o visítenos en Internet en: www.atlei.com/spanish

1041298

Aumente sus oportunidades

¡ A P R E N DA I N G L É S ! CHAMBLEE 770.216.2960

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

678.450.0550

¡Clases comienzan pronto!

Instructores caliﬁcados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |

w w w. i c t - i l s . e d u

1036011

AGENCIA REFORMA

FOTOS: AMAZON.COM

‘Videoestilízate’ en casa

Wii Fit Plus

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

CIRUGÍAS CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692

CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

MEDICINA FAMILIAR

CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA Elena Martínez, N.P. Atención médica especializada, a los mejores precios.Toda clase de enfermedades. Adultos y niños. Electrocardiogramas - Exámenes de laboratorio Aceptamos toda clase de seguros 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 Tel. 770.432.2042

MEDICINA GENERAL

CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE Dr. Franklin Von Hack, M.D. Atención medica en general para hombres y mujeres. Control prenatal. Tratamientos para infecciones sexuales. Aceptamos todos los seguros 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 Al lado de Mc. Donald’s Tel. 770.452.7290

Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

PODOLOGÍA

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ PEDIATRÍA SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER Dra. Alexandra Mena Phipps PEDIATRÍA GENERAL Servicios en español, inglés, Vacunas, exámenes de laboratorio hebreo y lenguaje para sordomudos. Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Niños, adolescentes y adultos. Peachstate Terapia de pareja, individual y familiar. Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. 5195 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, GA 30093 y de compensación de trabajo. Cerca de intersección Singleton Rd. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Tel. 770.416.0700 Se acepta Medicaid y algunos seguros CLÍNICA UNÓN - ROSWELL de salud privados. PEDIATRÍA GENERAL Aceptamos tarjetas de crédito. Vacunas, exámenes de laboratorio Atención de lunes a sábado Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Comuníquese con nosotros en: Peachstate 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. Duluth, GA 30097 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, Tel. 770.232.0555. GA 30076 Web site: www.angellopezclinic.com Salida 7B Hwy. 400 Norte Tel. 770.992.4455

BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400

FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org

JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550

ODONTOLOGÍA

PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL

ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

ESTÉTICA DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329

» AGENDA

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

RECOLECCIÓN DE JUGUETES

El Club Cubano de Atlanta lleva a cabo la colecta anual de juguetes para ayudar a los niños hispanos de bajos recursos a tener una feliz Navidad. Los juguetes serán recibidos en la sede del club y deben estar envueltos y marcados con el sexo y edad correspondiente. Los juguetes serán entregados a la Misión Católica del Divino Niño de Jesús en Duluth antes del 24 de diciembre y serán repartidos en la Noche Buena. Dónde: 5797 New Peachtree Rd., Doraville, GA 30362. Info: 770.451.3477

PSICOTERAPISTAS ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

PSIQUIATRÍA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

PADRES ADOPTIVOS

1043078

Directorio Médico

BIENESTAR A45

Decenas de niños hispanos que viven en Georgia necesitan hogares adoptivos temporales o permanentes. Si usted está interesado en recibir a un niño, puede comunicarse con el Departamento de Servicios al Niño y a la Familia para recibir más información. Cuándo: todo el año. Info: 1.877.210.5437

AYUDA PARA ALCOHÓLICOS

Si usted o algún conocido busca ayuda para superar el alcoholismo, la Oﬁcina Intergrupal Hispana de la organización Alcohólicos Anónimos (AA) le puede auxiliar con sus reuniones de apoyo. Cuenta con 28 grupos de ayuda en español. Cuándo: lunes a domingo, de 8 a 10 p.m. Dónde: 3146 Chamblee Dunwoody Rd., Ste. 215, Chamblee, GA 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059

APRENDA MÁS SOBRE EL ASMA

La Asociación Latinoamericana y la Universidad Georgia State unieron esfuerzos para ofrecer entrenamiento a los padres hispanos sobre el asma. En estos talleres se hablará de los síntomas y causas del asma, así como también los medicamentos y tratamientos disponibles actualmente para tratar este mal. Los participantes que caliﬁquen podrán recibir

tratamiento médico gratis en el Southside Medical Center. Cuándo: tercer sábado del mes, de 9 a.m. a 2 p.m. (se ofrecerá almuerzo y cuidado de niños). Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1834.

BAILAR POR UNA BUENA CAUSA

Si le gusta bailar y ayudar a su comunidad, esta es una buena oportunidad. El grupo MamboMission y la Asociación Latinoamericana ofrecen clases de salsa para todos los niveles, desde principiantes hasta avanzados. No hace falta llevar pareja. Cuándo: martes, miércoles y sábados por la noche. Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA. Info: 678.949.3976

PARA SOLICITAR SEGUROS MÉDICOS

Las personas que requieran solicitar los seguros del gobierno como el Medicaid y el Peachcare para niños pueden visitar la Asociación Latinoamericana para que le ayuden a llenar los formularios necesarios. Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1825 y www.thelaa.org

ENFERMEDADES PARASITARIAS

La escuela de salud pública de la Universidad de Emory busca personas mayores de 18 años que hayan vivido en América Latina por al menos 10 años para participar en una discusión sobre la salud en su comunidad y las enfermedades parasitarias. Dónde: Emory University, 201 Dowman Dr., Atlanta, GA 30322. Info: 678.653.6605

MEJORES CONDUCTORES

El Programa de Seguridad para Conductores de AARP está ofreciendo a través de Internet un curso de seguridad para conductores mayores de 50 años. Los participantes aprenderán a evitar los accidentes de tránsito. Dónde www.aarpdriversafety.org Info: 1.800.350.7025

A46 MUNDOMERCADO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

RESIDENCIAL - COMERCIAL

SERVICIOS 1043342

al mostrar

KENNESAW 678-528-5541

770-560-8311

1043055

ALGUNOS SERVICIOS:

TODO ESTO ES GRATIS

Atendido por la Dra. Katia Castillo DUNWOODY

“LO BARATO SALE CARO”

11 Dunwoody Park, Suite 100, Atlanta, GA 30338

770.730.0451

Con doctores con más de 20 años de experiencia.

1043248

Aliviamos en Gwinnett y DeKalb Medical Hospital BUFORD 1935 Buford Mill Dr. Suite G. Buford, GA 30519 NORCROSS 2078 Beaver Ruin Rd Ste. 500. Norcross, GA 30071

1042633

¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

VISÍTENOS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS DOS OFICINAS

Los paquetes más baratos.

PREGUNTE POR EL ESPECIAL DE FIN DE SEMANA

3630 Savannah Place Dr, Bldg. 100, Suite B, Duluth, GA 30096

678.474.0203

Pregunte por Juan: 678.497.5697

1043249

Relajación

Para citas llame al

770.622.3948 www.fornasinipediatrics.org

Masajes

TÉCNICO

1042719

Aire acondicionado y calefacción

770.882.1287 • 786.237.1668

PROMOCION NAVIDEÑA $45

Acupuntura

GRATIS

“REFLEXIOLOGÍA”

Colombia•México•Venezuela Carga y contenedores a todo centroamérica y sudamérica

770.840.8009

678.325.0363

5344 Jimmy Carter Blvd.,Ste.1B,Norcross,GA 30093 WWW.JYDCARGOEXPRESS.COM

La Educación

Especiales

1043329

DEALER AUTORIZADO

yAÑO NUEVO

Certiﬁcado por EPA

COMPUTADORAS

¡ORDENA YA!

770.973.1285

OCHO AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

DENTRO DE PLAZA FIESTA

• LECHONA • PERNIL • PAVO RELLENO • MUCHACHO RELLENO • PICADAS • BUÑUELOS Y NATILLA

Gran Rumba Feria de Cali Viernes 23 de diciembre

1036842

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

GRATIS sillas y mesas

SERVICIO DE PAQUETERÍA

INDIVIDUAL O PAQUETES

Quiropraxia

Renta de brincolines, sillas, mesas, máquina de hacer palomitas, nieve y perros calientes.

770.272.5757 89.99 www.erikaspartyrental.com

1040100

45 MINUTOS DE RELAJACIÓN

De lunes a viernes de 9am a 5pm. Horario extendido Lunes y Jueves de 9am a 7pm a partir de Octubre.

ESTIMADOS GRATIS Refrigeradores GERMÁN ASCUNTAR Congeladores

1041846

CON PIEDRA DE JADE

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento . 3985 Steve Reynolds Blvd., Ediﬁcio “I” Norcross, GA 30093

PAQUETES DESDE

Mejore la calidad de vida y recupere su SALUD con la CAMILLA DE BIOENERGY profesional

Dr. Renzo Fornasini - PEDIATRA Aceptamos Medicaid y la mayoría de los seguros.

PARTY

CON O SIN CREDITO

Ventas, reparaciones y reinstalaciones.

678.499.5341

Erika’s Rental

$19.99

TODOS CALIFICAN

678.745.0285 770.734.0999

www.1855needadoctor.com

Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS.

DULUTH

$29.99

Atención médica 24 horas, pacientes de bajos recursos bienvenidos

DULUTH 678-473-0212

I & T JUMPERS CONTAMOS CON “DJ”

Instale hoy su servicio de

Dr. Emmanuel Soyoola Dr. JEAN-GILLES Dr. Jesse jones Dr. Ann Drayton Levy Deborah CNM,CRN Dalia Nava CNA,CMA,CD Ofﬁcer

ROSWELL 678-461-8450

1043276

• Dolor pelvíco • Cuidado para adolescentes • Problemas de senos / órdenes para mamografía Paquetes • Infertilidad ultrasonidode • Ultrasonidos obstétricos ens • Paquetes comprensivos 3D de Obstetricia

1043212

• Chequeo anual / Papanicolaou • Tratamiento de papanicolaou anormales (Colposcopia / LEEP) • Anticonceptivos, dispositivos y cirugías de esterilidad • Pruebas y tratamiento para prevenir enfermedades transmitidas sexualmente • Todo tipo de tratamiento y cirugía para problemas ginecológicos

1043331

Nos esmeramos en su cuidado y bienestar

TODO ESTO ES GRATIS

DESDE RECIÉN NACIDOS HASTA TALLA 16

20% de descuento ENZAPATOS CONPRECIOS REGULARES

Líneas de agua • Drenaje • Gas

Remodelación completa de cocina y baño Trampas de grasa, cocinas y baños Mejoro presupuesto escrito Licencia para permisos Terminado de sótanos

“COTIZACIÓN GRATIS”

COMPRAMOS Y VENDEMOS ARTÍCULOS USADOS Y EN BUEN ESTADO PARA NIÑOS

1042757

CARACOL TV INTERNACIONAL

EN ESPAÑOL

SIN CONTRATO, SIN COMPRAR EQUIPO.

770.885.3915

1043323

MARIO’S PLUMBING

Estamos dentro de

1042632

MundoMercado

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

LOCAL K-10

CON NICK BARRERO EN VIVO CON LO MEJOR DE LA SALSA

MUNDOMERCADO A47

SERVICIO DE ALTA CALIDAD CON MÁQUINAS DE EXTRACCIÓN DE AGUA CALIENTE

K-CO’S CARPET

FLEX TV de Dish Latino

ESPECIALES lun

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato

es y ma rtes

LLAME A CARLOS

TODOS CALIFICAN

404.380.6766

3mesesGRATIS

• Productos ecológicos disponibles • Removemos manchas y olores de sus mascotas • Trabajamos las 24 horas del día

770.888.3102

770.729.1600

Personalized Printing Plus!

Coloque el nombre de su compañía donde sus clientes lo puedan ver

Porelotroladoelanuncio desuempresa.

con13desusfotos favoritas

$21.99

PROMOCIÓN deDICIEMBRE

Una

1043132

paracada ocasión

3 habitaciones y pasillo $49.90 Lavado con desengrasante y shampoo aromatizante GRATIS

$13.50 habitación adicional

Obtenga ganancias desde su casa vendiendo perfumes 100% originales

LLAME

770 •446 •2288

678.637.0923 • 678.612.1891

1041349

Y RECIBA EL 1ER MES GRATIS EN SU PROGRAMACIÓN

678.887.0897-770.828.7023

1042893

22 19 ¡SUSCRÍBASE YA!

HEATING & COOLING Service Company

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

24 HORAS - 7 DÍAS A LA SEMANA • www.coolingandheatingservice.com

770.964.9494

OFERTA INCLUYE

• Abdomen completo y cintura. • Hombres y mujeres de cualquier talla

PureLipo™ Liposucción

¡CONSULTA GRATIS!

PureLipo

™

BODY SCULPTING

OFERTA VÁLIDA HASTA 01/26/2012

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

CLINICA PASTOR Dr. Franciasco Pastor D.C.

Certificado por la Junta Quiropráctica de Georgia

SERVICIO AL PACIENTE 24 HORAS

• Consulta por solo $25 • Radiografía desde $50 a $100 • Terapia por solo $35 • Otros servicios con el 50% de descuento

¡Somos hispanos como usted!

404.964.4985

4775 Buford Hwy., Ste. 102 Chamblee, GA 30341 Aceptamos todos los seguros médicos

CHOCOLATÍN

Atendemos escoliosis, pie plano, semiplano, lesiones en la rodilla, torceduras, dolor de espalda, terapias.

Presente este cupón y reciba:

ESPECIAL $ 99

Pataclown_atl@yahoo.com

¿Se lesionó su hijo haciendo deportes?

SE RENTAN

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

678.923.1072

678-502-7122

www.NorthAtlantaLipo.com

7 DÍAS A LA SEMANA

Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas.

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

Ahora más que nunca perder grasa es más fácil, seguro y barato con PureLipoTM, la revolucionaria alternativa a la liposucción tradicional con anestesia local. Venga y conozca más acerca de PureLipo. Resultados grandiosos y recuperación inmediata.

5400 Laurel Springs Pkwy. Suite 1402 Suwanee, GA 30024

950 Indian Trail Rd. Lilburn, GA 30047 • 678.296.7674

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s ce las • Lu • Sil • Brincolines DJ para toda ocasión • Servicio denes con globos • Decoracio

con Dr. James Criner

das ones especiales • Bo • Banquetes • Ocasi s ño lea mp cu de s Fiesta

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

OFERTA ESPECIAL $2,499.00

(Oferta válida hasta el 31 de enero del 2012)

“LA HORA LOCA”

7 7 0 - 6 8 5 - 0111

PORSOLO

Con la compra de $50.00 obtenga el 10% o más

N Í U Q U PEL NUEVO SHOW DE

¡LLÁMENOS HOY!

SERVICIOS DE EMERGENCIA PARA ELIMINAR EL AGUA Y RESTAURACIÓN DE SU ALFOMBRA

PORSOLO

graduación (Sweet 16th) • Fiestas de Quinceañeras •16 años

Mejores PRECIOS

PAYASO

1042942

Carpet Cleaners

A R B M ALFO PIA LIM

Event Hall

Salón de ﬁestas

. 140,

SU ¿ E S TÁ

N AV I D E Ñ A

678.755.0330

Fragancia

Celular: 678.592.3667

FRESH

P R O M O C I Ó N

678.755.0124

Singleton Rd/ Tucker Rd

1000 por $51.00

8 sesiones de masajes reductores ......$200 8 sesiones de aumento de glúteos 8 sesiones de masajes post operatorios.$200 (sin cirugía)..................................... $500 Facial: limpieza, peeling, manchas, acné, 8 sesiones de mesoterapia o hidrolipoclasía líneas de expresión............................ $60 (ultrasónica) .....................................$200 Maquillaje permanente ...................... $60

¡Todos Califican!

DE DESCUENTO

Además TARJETASDE NEGOCIOS Albumconfotosacolor •FULLCOLOR -Ampliadas-DeANTESy •Plastiﬁcadas DESPUÉS-Detrabajosque •Entregaen3días ustedhayarealizado. •500a$39.00 Desde $15 •1000a$42.00

CALENDARIO PERSONALIZADO

CALENDARIOS DEBOLSILLO2012

DON NICO

y él te dirá cómo

$300

PORTAFOLIO DETRABAJO

Nueva combinación de 5 pasos para adelgazar, reaﬁrmar y eliminar celulitis

1043371

1043282

EN NORCROSS

EL SUEÑO DE TODA MUJER para lucir un

¿Tienes problemas para obtenerlo?

Llama a

Llame ya: 404.446.8246 | 770.517.6915 PREGUNTE POR TONY

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

1037060

150

EN CUMMING

Desde $19.99

1041741

¡Llame y compruébelo!

1043332

Primera consulta prenatal

0%L 10 ATURA

1036277

ENFRENTE DEPLAZA LATINA

Hispano Tv

1042522

GRATIS

1043086

EXAMEN DEEMBARAZO

P OR M

1035975

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES

Servicio profesional de limpieza de alfombras y control de plagas para su casa, muebles y tapetes, carro o negocio.

1038852

404.610.9076

AL MENCIONAR ESTE AVISO

1037382

1 0% DE DESCUENTO

es Paqusedte de $ 19.9ES9

1035278

1043246

1042914

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

678.376.3938 / 404.441.6421

A48 MICASA

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

LOS ELEMENTOS DE LA NATURALEZA SIRVEN COMO MOTIVOS DECORATIVOS

Inspiración natural

Tome algunas ideas para decorar su hogar siguiendo la recomendación de expertos.

AGENCIA REFORMA

Seducción explosiva

El fuego produce chispas, enciende llamas y transforma el estado de los objetos, por ello se asocia con la pasión y la sorpresa. Para rendirle tributo a este elemento en la decoración de una sala, los arquitectos Gabriel Salazar y Fernando Castañón plasmaron un ambiente que proyecta calidez y seducción. “Cuando diseñamos este espacio en honor al fuego, buscamos las herramientas necesarias para representarlo. Así, usamos una paleta de colores rojo pardo

FOTOS: AGGI GARDUNO/AGENCIA REFORMA

a frescura del agua, la calidez de la tierra, la fuerza del fuego y el movimiento del aire. Con estos cuatro elementos es posible decorar los espacios del hogar y crear atmósferas únicas que le rinden tributo a la naturaleza. Para llevarlos a los interiores, solo es necesario echar a volar la imaginación, aterrizar las ideas y realizar una investigación previa sobre los colores, texturas, formas y sistemas lumínicos que reﬂejen su carácter distintivo. Romper con los estereotipos y salir de los lugares comunes es quizás el mayor reto de plasmarlos. Por ello, es indispensable crear ambientes sorpresivos con herramientas decorativas inusuales. Diferentes arquitectos y diseñadores explican cómo se inspiraron en los cuatro elementos para vestir distintas superﬁcies: una sala, un estudio, una recámara y un comedor. Ellos además describen, las sensaciones que consiguieron.

» ARDIENTE. Un equilibrado balance de tonalidades rojas y negras evoca la calidez del fuego.

» CALMA. El azul turquesa del tapete simboliza el mar y crea un vistoso reflejo en la mesa de cristal. que contrasta con la neutralidad de otros matices, como el negro, el gris y el café. Además, empleamos texturas naturales de piel y lana, que denotan opulencia. “El área cuenta la historia de una escena de pasión en la que los protagonistas dejaron vestigios de su encuentro, como copas de cristal cortado y botellas de champagne. Son personas que disfrutan el placer, son amantes del lujo desmedido y detestan aburrirse”, explicó Gabriel Salazar. Para vestir la superficie, los creativos colocaron sobre el piso un tapete vintage compuesto por patrones con tejidos antiguos. Una fotografía que exhibe una potente flama y dos espejos con marcos de piel de cocodrilo de la

Cuando diseñamos este espacio en honor al fuego, buscamos las herramientas necesarias para representarlo.

Gabriel Salazar, arquitecto.

firma Fendi lo acompañan. Un sofá rectilíneo y un sillón circular, ambos forrados con recubrimiento vacuno, visten la superficie. Sobre este mobiliario se pusieron frazadas de nutria y cojines de terciopelo que destacan por su textura suave. Tres mesas de vidrio con una escultura de un tronco petrificado, un bowl con esferas rojas y un florero de cristal cortado de Hermés forman parte de la decoración. “El mayor reto fue comunicar la fuerza y pasión del fuego sin caer en lugares comunes y crear las chispas necesarias para ‘encender’ el espacio”, subrayó. “Agregamos unos extintores que remiten a este elemento y los acompañamos de objetos reflejantes que multiplican las imágenes”. La instalación de un candil negro con formas puntiagudas le da un toque dramático al lugar, mientras que el uso de velas aporta calidez y acentúa los brillos de metal y los acabados de madera. “Para crear la atmósfera apropiada en esta propuesta, fue importante ajustar la temperatura

lumínica del espacio. La iluminación incandescente, de color amarillo, resultó idónea”, concluyó Fernando Castañón.

Reﬂejos de tranquilidad

El vaivén del agua, sus reﬂejos y transparencia cobran vida en un comedor decorado por los arquitectos Alberto Crespo Huerta, Alberto Crespo Blanco y Julián Crespo. “Decidimos plasmar este elemento mediante acabados transparentes y acentos decorativos que generan una sensación de armonía y tranquilidad. “Para que se apreciara en el espacio, utilizamos colores en la gama de azules turquesa, marino y aqua combinados con blanco, en formas y texturas contrastantes. No quisimos usarlo físicamente para no caer en clichés ni obviedades”, explicó Julián Crespo. Como el área está proyectada a doble altura y tiene muros circulares, cuidaron la estratégica distribución de los muebles y accesorios decorativos. Así, lograron un equilibrio visual y plasmaron atmósferas de intimidad.

Sobre un tapete de lana, colocaron una mesa rectilínea con acabados de vidrio y mármol acompañada por dos sillas. Al fondo se aprecia una repisa con entrepaños de madera que exhiben esculturas alusivas al agua, entre las que destacan figuras de corales marinos y de peces hechas con cerámica vidriada. Durante el día, la iluminación natural ingresa a la superficie a través de unas ventanas cubiertas con cortinas vaporosas de gasa. Por la noche, un candil de cristal soplado con delicadas gotas alumbra la zona. “Lo más importante es identificar la esencia del elemento y transmitir el movimiento y luminosidad que posee. El agua siempre está presente, tanto de día como de noche, entonces es sumamente adaptable en los proyectos residenciales o comerciales. “Nuestra propuesta es casual e incluye objetos que hablan sobre el vital líquido sin presentarlo físicamente”, agregó el también representante del despacho Arquitectum.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

MICASA A49

BIENES RAICES ALQUILER

before January Call Donna Hwy 92. $1,150 al mes. ños, garaje doble. Informes 770-209-7999 or 404770.875.8282. en el 404.556.3197. 735-4775 ALQUILO EN LAWRENCEVILLE CHEROKEE Woodstock Apartamentos 3 habitaciones, 2 baños y 3BR/2.5BA, finished baseROCKDALE Conyers 3BR/2BA garaje. Excelente condición. ment, 2 car garage, off exit Apt.700/mo $700 sec dep., DEKALBTUCKERgreatlocation 1 milla del Hwy 316.$1,100 8 and I575, swim/tennis appls, w-2-w carpet. Nathan off Hwy. 29, 2BR/2BA, great al mes. Cel. 678.357.9380. community, $1000/mo. 404-286-4802 or 404room, patio, quiet, clean, Español o inglés. 770-855-7711 735-6176 LBJ Realty $700/mo $400 Deposit Call 404-245-5979 Casas AURBURN.CASA ECONÓMICA CLAYTON ELLENWOOD UNa 5 minutos de Ingles ShopBELIEVABLE DEAL!! Huge FULTON ATLANTA Close to ALQUILO CASA EN LILBURN, ping Center y Dollar Store. 3BR/2BA house. big yard, Oakland City Marta, &amp; 6 habitaciones, 3 baños. 4 habitaciones, 3 baños, W/D connection, HVAC. CarCampbellton Rd. 1br/1ba Totalmente renovada; 2 garajes, sótano y yarda. port &amp; big yard, $99 townhs starting at $450 mo pisos de madera, pintura, 770.912.2260. Rent Special $600/mo. 404-752-8937 A/C, calentador, etc. Per678-318-7972 fecta para familia grande, LAWRENCEVILLE-LILBURN FULTON Atlanta Metro Colo dos familias. Informes: Duluth, alquilo casas de CLAYTON Forest Park 478 lege 1 Br/1ba Util Incl. W/d 404.925.1973. Hilltop Dr 30297. 3BR/1BA, 3, 4 y 5 habitaciones. Fridge And Stove Screened LR, kitch, fncd bkyd, 1 car 770.277.3346. Porch $600/mo $200 Dep ALQUILO CASA EN WOODcarport, beautiful hrdwd Call 770-832-6947 STOCK totalmente SE RENTA CASA EN NORflrs, fresh paint, $625/mo remodelada, 4 dormitoCROSS totalmente remodFULTON Virginia Highlands + $500 dep. Owner/agent. rios, 2.5 baños, amplio elada 3 habitaciones, 2 baArea 2BR Apartments 770-548-3561 estacionamiento, cerca **$300 Move In Special**

ParkVillaApartments

ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

1042377

404.321.7357

Sec 8 ok! Mike: 404-4573516 DEKALB DECATURAREA.6BR/ 3BA,house + carriage,bsmt, new carpet throughout,Druid Hills HS,$1495/mo,$1200 dep. 770-309-2867 DEKALB Lithonia 4BR/3BA, Split level, LR, DR, Family rm., Gas Range, Dsh/wshr, Dbl Car gar., Corner lot $950/mo +Dep. Call 678468-1953 DEKALB Modern 2BR/2.5Ba duplex near Lenox Sq.Vaulted ceilings, new appls,W/D, 2 patios, low utilities cost, $1295. 770-399-7752 DEKALB Stone Mountain 3BR/2BA, LR, FamRm w/fplc, private bkyd, gar, near shopping, $945/mo + $945/dep. Call: 770717-7980 FULTON Atl. Renovated 3BR, 1500Sq.ft. brick home in Westview/Westend. Big DR/ LR &amp; updated kitchen , D/W, &amp; counter tops. Hrdwd flrs., C/H/A, W/D, fncd. yd., Nr. Marta &amp; I-20 Sec 8 ok! Avail. Mar.1st $985/mo. 404-406-3929

HIGHLAND CORNERS

PRIMER MES DE RENTA

APARTAMENTOSYTOWNHOMES

1041884

2095 Burton Plaza Lane, Atlanta, GA 30319

$ 99

770.449.0660 301 Noble Forest Dr. Norcross, GA 30047

FULTON Atlanta 4BR home in Oakland City, recently constructed single family home, large backyard, hardwood floors &amp; ceramic tile throughout, all electric utilities, offstreet parking. Approved city Of Atlanta Section 8 landlord. $1000-$1200/mo. 678409-8252 G&amp;B Project Management FULTON ATLANTA. Located on Loghaven Dr. 3BR/2BA, bus stop on property, near Douglas H.S., walking distance to Marta,$700 /mo.Sec.8 ok! 770-787-3110 FULTON Atlanta/Mosley Park. 2BR/1BA, C/H/A, appliances included. Section 8 Accepted $625/mo.+ $250 dep. 678-429-0372 FULTON Newly renovated, 3BR/2BA, LR, DR, W/D conn,frig &amp; stv incl,new flooring, front porch, fenced backyard, mins to Marta train, $995/mo. + dep. No pets. 404-992-6747 FULTON UNION CITY clean 3/ 2,hardwood floors,fireplace, Langston Huges Sch Dist. $875/mo. $400 Deposit Call 770-294-4886 GWINNETT Beautiful, newly renovated 3-4BR /2BA Luxury Home, LR, updated kitchen, 2-car gar., good n hood, $1050/ mo. 770-652-1032 GWINNETT DORAVILLE Attractive 3BR/1BA, fncd, 2 carports, C/H, 2 out bldgs, $700/mo. 404-314-3264. frank713@bellsouth.net

(EsquinaHolcombBridgeyPeachtreeCorners)

Se ofrece ﬁnanciamiento por el dueño LLAME YA AL

1.877.235.2577

ESPECIAL DEL MES NO NECESITA DEPÓSITO

Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones

1040010

EN EL ÁREA METROPOLITANA DE ATLANTA

1042526

VARIAS CASAS A LA VENTA

$450 - $850

Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.

404.872.8575 404.874.2776

ALQUILER DE CASAS MÓVILES (Casas móviles sencillas y dobles)

Por solo $350 al mes

¡SANTA te quiere regalar un mes GRATIS de renta!

2 ó 3 dormitorios • Pregunte por nuestras casas móviles renovadas Cerca de escuelas, Kroger, I-75/I-85, aeropuerto y MARTA

501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315

1043137

1043181

AMENIDADES 1 dormitorio $500 • Cocinas grandes y espaciosas 2 dor., 1 ½ baños $600 • Alfombra en todo el apartamento • Conexion para lavadora y secadora 2 dor., 2 baños, con conexión en apartamentos de 2 y 3 dormitorios para lavadora y secadora $650 • Dos zonas de recreación y dos áreas 3 dor., 2 baños, con conexión para hacer barbacoa para lavadora y secadora $700 • Dos áreas para lavar la ropa SIN DEPÓSITO Y CON EL 50% DE TODO ELÉCTRICO DESCUENTO EN EL PRIMER MES NOSOTROS PAGAMOS EL AGUA La misma gerencia por 15 años CERCA DE: • Briarwood Park (Centro de recreación y cancha de tenis) • Lenox park (Lago y camino) • Bus # 39 y 139 de MARTA • Mercado del Pueblo • A una milla y media de Plaza Fiesta, Lenox Square Mall y Phipps Plaza • Su trabajo es su crédito - Aceptamos Tax Id - Ayudamos a llenar los formularios

CLAYTON Riverdale Brick ranch 2BR/1BA, large den &amp; dining room, bonus room, appliances, private large lot, Bethsaida area,$600/mo + deposit. 678-519-8300 CLAYTON RIVERDALE. Quiet/ convenient area, 3BR/2BA, den w/fplc, new carpet, only $750. Call 404-285-3656 COBB ACWORTH Nice 3 Bedroom, 2 Bath House with 2 Car G arage, Near Schools and Shopping. Quiet and Clean Neighborhood $900/ Month Call 678-656-4886 DEKALB DECATUR 3 HOUSES 2BR-3BR 11.5BA S, CLOSE TO MARTA $650-$775/MO. CALL 404-697-6541 DEKALB DECATUR 3BR,2BA, 2 story home, in cul-de-sac, all appliances included, sect 8 welcome $950/mo. 510-385-6037 / 678516-0191 DEKALB DECATUR 4BR/ 2.5BA, FR, ceiling fans, C/H/A, fncd bkyd, 2 car garage, W/D conn. Near I285/I-20 &amp; shopping. $1100/mo., $400 deposit.

404.587.2986 • 678.595.0007 Pregunte por nuestro especial de mudanza para el verano

GWINNETT Lilburn - Gwinnett Mall 3BR/2BA, Great Room, D/R,eat-in kitchen,new carpet, 2 car garage, beautiful yard, $1000/mo. 770-8158443 or 770-840-9280 GWINNETT SNELLVILLE 3BR/ 2BA Ranch, on culdesac near hwy 124. Laminate floors, fenced yrd, patio $950mo. 678-560-7872 GWINNETT SNELLVILLE FOR RENT 4BR, 2.5BA, 2 Story, frplc, 2 car garage, basement, $1095/mo. Denney Construction Company 770-995-5733 or Becky 404-831-0555 HENRY MCDONOUGH Ranch 3 BR, 2 BA, City Square Sub, Frplc,2 car gar,Swim /Tennis comm. 1/2 off 1st Mo. Rent. Vincent Collins $900/mo. + $600 Sec Deposit 404202-5561.

Condominios

CLAYTON Ellenwood UnbelievableDeal!Huge2BR/1.5BA, 2lvl . Twnhm $475/mo W/D Conn,Carpet,HVAC,Big yard, Quick access I-285 1st Mo Rent $99. 678-318-1932 COBB MARIETTA 1710 Twin Brooks Dr. 30067 3br, 2.5ba, completely remodeled inside and out, all appliances included $950/ mo. 770-894-1374 COBB SMYRNA Hillsdale area. 2BR/2BA, fplc, LR/DR, club house, swim/tennis community, No Pets, $895/mo. 770-993-1328 FULTON BUCKHEAD GREAT LOCATION!!! Gorgeous, 1BR/1BA Condo. Granite, SS Appl. W/D, hdwd flrs. High end furn., Flat screen tv, cable. All bills inclusive. $1100. 404-414-1522 FULTON SANDY SPRINGS 2br/2ba, LR, DR, sunrm, new carpet, S/S appliances. 1.5mi insid perimeter Pool, tennis$950mo 404-6830894 FULTON Union City. 2BR/ 1.5BA Townhome. $600/ mo, no dep. Half off 1st mo rent. 5140 HighPoint Rd. Unit 28. No Pets. 678468-2661

Habitaciones

ÁREA ATLANTA- DEKALB Se renta habitacion cerca del downtown a persona honesta y responsable. $325. Servicios públicos incluidos. 561.628.0798 ó 561.317.3511. ÁREA DE LAWRENCEVILLELilburn, se renta habitación a persona sola, sin vicios, no niños, no mascotas. Tel. 404.317.6293. EN LAWRENCEVILLE, habitaciones en casa con ambiente familiar, a 10 minutos de la I-85. Incluye servicios públicos y entrada independiente. 678.887.7380. HOLCOMB BRIDGE ENTRE Spalding y Peachtree Corners, rento habitación a persona sola. Incluye servicios públicos. 678.485.1469.

A50 MICASA

ser vicios incluidos, to- ALQUILO CASA EN WOODSTOCK totalmente talmente independiente. remodelada, 4 dormito678.914.1584. rios, 2.5 baños, amplio OTHER REAL ESTATE estacionamiento, cerca Hwy 92. $1,150 al mes. Other Real Estate 770.875.8282. OGLETHORPE Co. 105 acres, large creek, matture ALQUILO EN LAWRENCEVILLE 3 habitaciones, 2 baños y hardwoods, pond site, garaje. Excelente condición. great hunting, potential 1 milla del Hwy 316.$1,100 pasture, 30 minutes from al mes. Cel. 678.357.9380. Athens, $1495 per acre, Español o inglés. LandMart.com 478-4525180 AURBURN.CASA ECONÓMICA a 5 minutos de Ingles ShopBIENES RAICES ping Center y Dollar Store. 4 habitaciones, 3 baños, ALQUILER 2 garajes, sótano y yarda. Apartamentos 770.912.2260. DEKALBTUCKERgreatlocation LAWRENCEVILLE-LILBURN off Hwy. 29, 2BR/2BA, great Duluth, alquilo casas de room, patio, quiet, clean, 3, 4 y 5 habitaciones. $700/mo $400 Deposit 770.277.3346. Call 404-245-5979 FULTON ATLANTA Close to SE RENTA CASA EN NORCROSS totalmente remodOakland City Marta, &amp; elada 3 habitaciones, 2 baCampbellton Rd. 1br/1ba ños, garaje doble. Informes townhs starting at $450 mo en el 404.556.3197. 404-752-8937 CHEROKEE Woodstock FULTON Atlanta Metro Col3BR/2.5BA, finished baselege 1 Br/1ba Util Incl. W/d ment, 2 car garage, off exit Fridge And Stove Screened 8 and I575, swim/tennis Porch $600/mo $200 Dep community, $1000/mo. Call 770-832-6947 770-855-7711 FULTON Virginia Highlands CLAYTON ELLENWOOD UNArea 2BR Apartments BELIEVABLE DEAL!! Huge **$300 Move In Special** 3BR/2BA house. big yard, before January Call Donna W/D connection, HVAC. Car770-209-7999 or 404port &amp; big yard, $99 735-4775 Rent Special $600/mo. ROCKDALE Conyers 3BR/2BA 678-318-7972 Apt.700/mo $700 sec dep., appls, w-2-w carpet. Nathan CLAYTON Forest Park 478 Hilltop Dr 30297. 3BR/1BA, 404-286-4802 or 404LR, kitch, fncd bkyd, 1 car 735-6176 LBJ Realty carport, beautiful hrdwd Casas flrs, fresh paint, $625/mo + $500 dep. Owner/agent. ALQUILO CASA EN LILBURN, 770-548-3561 6 habitaciones, 3 baños. Sótanos Totalmente renovada; CLAYTON Riverdale Brick ranch LAWRENCEVILLE RENTO pisos de madera, pintura, 2BR/1BA, large den &amp; sótano 2 dormitorios, 1 A/C, calentador, etc. Perdining room, bonus room, ó 2 personas (no niños), fecta para familia grande, appliances, private large lot, o dos familias. Informes: Bethsaida area,$600/mo + 404.925.1973. deposit. 678-519-8300

LAWRENCEVILLE. habitación en buena zona, servicios públicos incluidos, para persona sola. $300. Llame a Isabel 678.471.1338. Isabel RENTO HABITACIÓN A caballero.Amoblada,servicios públicos incluidos. Lawrenceville, zona tranquila $330 por mes. 404.457.3240 / 678.361.8468. SE RENTA HABITACIÓN principal en el área de Norcross, con baño privado, Jacuzzi amplio. Llame al 678.353.7878. COBB WADE GREEN ROAD Share nice house, no pets, no smoking, Washer/Dryer, clean, near I-75. $295/mo + utilities + deposit. Call: 770-256-6577 DEKALB CHAMBLEE Furnished, fully renovated exec. home for a quiet professional w/private bath. Utils, CATV, internet included. No pets or smokers. $595/mo. 404-995-9494 DEKALB DECATUR Bright, cheerful, spacious studio, pvt patio, separate entrance off-street parking $445$545/mo. incl. all util. &amp; cable. Azielee: 770879-7218, 770-981-4581 DEKALB nr Wesley Chapel. Cozy &amp; clean-like home, W/D, cbl, Marta, no smokers $115/wk. 678526-0664 GWINNETT TUCKER off Britt Rd. comfortable home, privileges,$250/mo.&amp; $350/mo. utilities included Call 770-723-6714

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CLAYTON RIVERDALE. Quiet/ convenient area, 3BR/2BA, den w/fplc, new carpet, only $750. Call 404-285-3656 COBB ACWORTH Nice 3 Bedroom, 2 Bath House with 2 Car G arage, Near Schools and Shopping. Quiet and Clean Neighborhood $900/ Month Call 678-656-4886 DEKALB DECATUR 3 HOUSES 2BR-3BR 11.5BA S, CLOSE TO MARTA $650-$775/MO. CALL 404-697-6541 DEKALB DECATUR 3BR,2BA, 2 story home, in cul-de-sac, all appliances included, sect 8 welcome $950/mo. 510-385-6037 / 678516-0191 DEKALB DECATUR 4BR/ 2.5BA, FR, ceiling fans, C/H/A, fncd bkyd, 2 car garage, W/D conn. Near I285/I-20 &amp; shopping. $1100/mo., $400 deposit. Sec 8 ok! Mike: 404-4573516 DEKALB DECATURAREA.6BR/ 3BA,house + carriage,bsmt, new carpet throughout,Druid Hills HS,$1495/mo,$1200 dep. 770-309-2867 DEKALB Lithonia 4BR/3BA, Split level, LR, DR, Family rm., Gas Range, Dsh/wshr, Dbl Car gar., Corner lot $950/mo +Dep. Call 678468-1953 DEKALB Modern 2BR/2.5Ba duplex near Lenox Sq.Vaulted ceilings, new appls,W/D, 2 patios, low utilities cost, $1295. 770-399-7752 DEKALB Stone Mountain 3BR/2BA, LR, FamRm w/fplc, private bkyd, gar, near shopping, $945/mo + $945/dep. Call: 770717-7980 FULTON Atl. Renovated 3BR, 1500Sq.ft. brick home in

Westview/Westend. Big DR/ LR &amp; updated kitchen , D/W, &amp; counter tops. Hrdwd flrs., C/H/A, W/D, fncd. yd., Nr. Marta &amp; I-20 Sec 8 ok! Avail. Mar.1st $985/mo. 404-406-3929 FULTON Atlanta 4BR home in Oakland City, recently constructed single family home, large backyard, hardwood floors &amp; ceramic tile throughout, all electric utilities, offstreet parking. Approved city Of Atlanta Section 8 landlord. $1000-$1200/mo. 678409-8252 G&amp;B Project Management FULTON ATLANTA. Located on Loghaven Dr. 3BR/2BA, bus stop on property, near Douglas H.S., walking distance to Marta,$700 /mo.Sec.8 ok! 770-787-3110 FULTON Atlanta/Mosley Park. 2BR/1BA, C/H/A, appliances included. Section 8 Accepted $625/mo.+ $250 dep. 678-429-0372 FULTON Newly renovated, 3BR/2BA, LR, DR, W/D conn,frig &amp; stv incl,new flooring, front porch, fenced backyard, mins to Marta train, $995/mo. + dep. No pets. 404-992-6747 FULTON UNION CITY clean 3/ 2,hardwood floors,fireplace, Langston Huges Sch Dist. $875/mo. $400 Deposit Call 770-294-4886 GWINNETT Beautiful, newly renovated 3-4BR /2BA Luxury Home, LR, updated kitchen, 2-car gar., good n hood, $1050/ mo. 770-652-1032 GWINNETT DORAVILLE Attractive 3BR/1BA, fncd, 2 carports, C/H, 2 out bldgs, $700/mo. 404-314-3264. frank713@bellsouth.net

Condominios

clean, near I-75. $295/mo 1.5mi insid perimeter Pool, + utilities + deposit. Call: tennis$950mo 404-683770-256-6577 0894 FULTON Union City. 2BR/ DEKALB CHAMBLEE Fur1.5BA Townhome. $600/ nished, fully renovated exec. mo, no dep. Half off 1st home for a quiet profesmo rent. 5140 HighPoint sional w/private bath. Utils, Rd. Unit 28. No Pets. 678CATV, internet included. No 468-2661 pets or smokers. $595/mo. 404-995-9494 Habitaciones ÁREA ATLANTA- DEKALB Se DEKALB DECATUR Bright, cheerful, spacious studio, renta habitacion cerca pvt patio, separate entrance del downtown a persona off-street parking $445honesta y responsable. $545/mo. incl. all util. $325. Servicios públicos &amp; cable. Azielee: 770incluidos. 561.628.0798 ó 879-7218, 770-981-4581 561.317.3511. ÁREA DE LAWRENCEVILLE- DEKALB nr Wesley Chapel. Cozy &amp; clean-like Lilburn, se renta habitación home, W/D, cbl, Marta, no a persona sola, sin vicios, smokers $115/wk. 678no niños, no mascotas. Tel. 526-0664 404.317.6293. EN LAWRENCEVILLE, hab- GWINNETT TUCKER off Britt Rd. comfortable home, itaciones en casa con ambiprivileges,$250/mo.&amp; ente familiar, a 10 minutos $350/mo. utilities included de la I-85. Incluye servicios Call 770-723-6714 públicos y entrada independiente. 678.887.7380. Sótanos HOLCOMB BRIDGE ENTRE LAWRENCEVILLE RENTO Spalding y Peachtree Corsótano 2 dormitorios, 1 ners, rento habitación a peró 2 personas (no niños), sona sola. Incluye servicios ser vicios incluidos, topúblicos. 678.485.1469. talmente independiente. 678.914.1584. LAWRENCEVILLE. habitación en buena zona, servicios OTHER REAL ESTATE públicos incluidos, para Other Real Estate persona sola. $300. Llame a Isabel 678.471.1338. OGLETHORPE Co. 105 Isabel acres, large creek, matture hardwoods, pond site, RENTO HABITACIÓN A cabalgreat hunting, potential lero.Amoblada,servicios púpasture, 30 minutes from blicos incluidos. LawrencevAthens, $1495 per acre, ille, zona tranquila $330 LandMart.com 478-452por mes. 404.457.3240 / 5180 678.361.8468. SE RENTA HABITACIÓN principal en el área de Norcross, con baño privado, Jacuzzi amplio. Llame al 678.353.7878. COBB WADE GREEN ROAD Share nice house, no pets, no smoking, Washer/Dryer,

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 1 dormitorio / 1 baño $450* 2 dormitorios / 2 baños $625* 3 dormitorios / 2 baños $799* Desde I-285, salida Buford hwy., voltear a la derecha. Tomar inmediatamente la derecha en North Dekalb Dr. Estamos en la derecha. www.alderwoodtrailapts.com * Sujeto a cambios

TOTALMENTE REMODELADO 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* *Sujeto a cambios

877.408.1811

1173 Forest Vale Circle Norcross, GA 30093 Tome la I-85N hacia Jimmy Carter Blvd. hacer derecha, avanzar aprox. 5 millas y estamos a la derecha. 1043285

1 dormitorio $449* 2 dormitorios $ 549* 3 dormitorios $ 599* ¡PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES DE MUDANZA!

877.836.9252

1000 Lenox Park Place Gainseville, GA 30507

* Sujeto a cambios

BAJO NUEVA ADMINISTRACION 1 dormitorio desde $455* 2 dormitorios desde $ 575* 3 dormitorios desde $ 725*

888.377.2182

alderwoodpleasantdale@greystar.com 3497 Meadowglen Village Lane

CLASIFICADOS MUNDOHISPĂ NICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

CLASIFICADOS A51

AnĂşnciese

404.881.0441

Mundo HispĂĄnico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiďŹ cado por lĂneas y alcanzar mĂĄs de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 lĂneas (25 caract. por lĂnea). $5.00 por cada lĂnea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra mĂĄs grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envĂelo por correo e incluya un cheque o â&#x20AC;&#x153;Money Orderâ&#x20AC;? por la cantidad corres-pondiente a: Mundo HispĂĄnico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada lĂnea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra mĂĄs grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiďŹ eds@mundohispanico.com EnvĂe su clasiďŹ cado y pague con tarjeta de crĂŠdito. Incluya el nĂşmero de su tarjeta, la fecha en que se vence, el cĂłdigo de seguridad, su nombre y telĂŠfono.

MundoHispĂĄnico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aďŹ rmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

Centro de Atlanta $320-$400 semanal

â&#x20AC;˘ Bastante sobretiempo. â&#x20AC;˘ Trabajo pesado. â&#x20AC;˘ Necesita papeles en regla

y carro propio.

Solicitar en: 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080

De lunes a jueves a la 1:00pm.

Se solicita 45 personas para empacar. No se necesita experiencia. Necesita papeles en regla y carro propio.

Solicite de lunes a jueves a la 1:00pm en 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080

EXCELENTES OPORTUNIDADES DE EMPLEOS Busca visionarios con experiencia en multinivel o personas con grandes deseos de triunfar. Sabemos como conducirte al Ă&#x2030;XITO y caliďŹ carte para que manejes un BMW con un RETO de 90 dĂas Para informaciĂłnysabersi estascaliďŹ cadoparaformar partedeesteequipocomunĂcate con Carlos 770.882.3276/ Jorge305.301.7705

1041840

Trabajo tiempo completo Se requere trabajar los ďŹ nes de semana

CONSTRUCCIĂ&#x201C;N:

SE SOLICITAN INSULADORES - Con experiencia - Con licencia de manejar - Con deseos de trabajar Se paga bien.

Puesto disponible en limpieza de habitaciones

EXPERIENCIA â&#x20AC;˘ Persona para limpieza de recĂĄmaras â&#x20AC;˘ Supervisores con 1 aĂąo mĂnimo de experiencia

Se prefiere con experiencia

Excelente ambiente de trabajo

ÂĄHOTELPRO SIEMPRE OFRECIENDO UNAGRATASONRISA! Llame hoy a nuestra lĂnea de empleo en espaĂąol:

1.800.340.0620

www.gohotelpro.com

Excelente oportunidad en hotel en el ĂĄrea de Stone Mountain

Ă rea de Suwanee

770.932.5732

Entre 7 a 8 am y 3-4:30pm para entrevista.

Debe poder trabajar los fines de semana y tener transporte propio.

Llame al

Excelentes oportunidades en hotel en el ĂĄrea de Atlanta. Pocisiones abiertas en: limpieza de habitaciones, trabajo en general, comida y bebida. Se preďŹ ere con experiencia. Debe poder trabajar los ďŹ nes de semana y tener transporte propio.

1042037

para lim construcciĂłn industrial.

Austell - Fulton Industrial $7.25 mĂĄs sobretiempo

Ă REAS DE DEATLANTA, ATLANTA, PERIMETER, DUNWOODYY AEROPUERTO

PRO CLEANERS EN Snellville, GA, planchador con experiencia en blusas, pantalones y camisas. TambiĂŠn Embolsadores con experiencia. 770.982.5511. RESTAURANTE CUBANO. Mambo Cafe Restaurante solicita personal para el ĂĄrea de cocina, cocinero o ayudante. Aplique en persona en 11770 Haynes Bridge Rd. Alpharetta, GA 30009. Tel. 770.753.4352.

404.995.1950

Llame al:

404.995.1950

UN MUNDO DE USTED Descubra los negocios participantes mĂĄs cercanos a su hogar con grandes descuentos y ahorros EncuĂŠntrela adentro del periĂłdico

Yo vendĂ mi

de MUNDO HISPĂ NICO

1040878

Call: 678-546-0997

SE NECESITA 10 ORES TRABAJAD pieza de

CONPAĂ&#x2018;IA #1 EN CRECIMIENTO

1043270

1041251

The Maids Home Services

ÂŠ2010 Mundo / HispĂĄnico, una divisiĂłn del Atlanta Journal Constitution.

1043374

Duluth/Suwanee Area

â&#x20AC;˘ Paid training; paid drive time! â&#x20AC;˘ No nights or weekends! â&#x20AC;˘ Equipment and supplies provided! â&#x20AC;˘ Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

TRABAJOS LIMPIEZA DE CONSTRUCCIĂ&#x201C;N DE FABRICA PRODUCCIĂ&#x201C;N INDUSTRIAL

1043231

MAIDS NEEDED.

1043061

DomĂŠsticos

Ă REA DE MARIETTA. BUSCO empleada domĂŠstica interna, con referencias. Por favor solo llamen las que sepan cocinar, hacer oficios domĂŠsticos y cuidado de niĂąos. 404.234.9303. SE SOLICITA PERSONA con experiencia en jardinerĂa,con licencia de manejar y un poco

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

de inglĂŠs. En el ĂĄrea de Mari- COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE LIMPIEZA soEn Henry County (I-75 Sur). LIMPIEZA DE CASAS. Lunes a trabajar inmediatamente. inglĂŠs bĂĄsico, pagamos 35Â˘ viernes de 7:30 a 5:00. ÂĄNo etta. Llame 404.583.1209. licita persona para limpieza 678.583.2230. 5825 Glenridge Dr., edif. #1, por milla. Llame a Roberto al noches, ni fines de semana! de casas.Requisitos: licencia ste.#112,Atlanta,GA 30328. 706.463.5471. SEĂ&#x2018;ORA PARA VIVIR DENTRO. FĂ BRICA DE TORTILLAS tiene Empezando a $10 por hora vĂĄlida de GA y carro propio. 404.736.6433. De lunes a sĂĄbado para plazas abiertas en los conNECESITO PERSONAL para limpiando, $7.25 por hora. NECESITAMOS ESTILISTA y 678.242.0044. limpieza, cocina, lavado y dados de Cobb y Fulton, para limpieza de casas. Molly transcurso entre casa y casa, planchado. Que no fume, y le COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE PUBLICIDAD hombres y mujeres. Solicite manicurista para salĂłn de Maid Dunwoody. Lunes a y millas pagadas.Usualmente gusten los niĂąos.Favor llamar Solicita ejecutiva de cuentas, en persona en 10010 Hwy. belleza. Alquilo espacio y viernes 8am-6pm. Requiere de $325 a $375 pago neto solamente de 1PM a 5PM al buen dominio de inglĂŠs y 92,Suite 150,Woodstock,GA pago comisiones altas.Llame licencia de GA, hablar y leer por semana. Requisitos: 305.316.7330. espaĂąol. Excelente Renu30188.Tel. 678.384.5750. al404.267.3038. inglĂŠs 678.682.3113.email: su carro propio con seguro, meraciĂłn, Por favor llame al maidservice.ga@gmail.com. Generales JAFRA COSMETICS. INICIE SU debe ser legal, los conduc- NECESITO CONDUCTORES 404.721.4114. PREPARADORES DE COMIDA propio negocio y gane mĂĄs para camiones 53â&#x20AC;&#x2122;, 48 estores con licencia de USA. CHOFER CON LICENCIA comSe buscan personas para de 50% vendiendo productos tados. Se requiere licencia Aceptamos solicitudes de ercial clase a para trabajar ESTILISTA CON EXPERIENCIA que sepa trabajar con trabajar preparando comidas cosmĂŠticos Jafra. TelĂŠfono: CDL, experiencia de 1 aĂąo e lunes a viernes de 8:30am afuera. interesados llamar al cualquier tipo de cabello. frias. 770.232.1224. 678.755.3082. a 9:30am para empezar a 678-789-2845

1043060

EMPLEOS EMPLEOS

POR INTERNET www.mundohispanico.com

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

en los ClasiďŹ cados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visĂtenos en http://clasiďŹ cados.mundohispanico.com

A52 CLASIFICADOS

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

1032946

UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

Salida

Montreal Rd

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am

770.612.1750

l Blvd

Clarkston Industria

SE SOLICITA TAPICERO Para la ciudad de Buford, con experiencia en tapicería de carros, lanchas y canvas.

Para más información comuníquese al

770.539.3294

oportunidad llame al 770.479.3015

La quinta franquicia de crecimiento más rápida en Estados Unidos

PERSONAL DE LIMPIEZA SEEKING MARKETING, PARA CASAS MANAGERSANDTRAINERS AREA DE MARIETTA

Pago por entrenamiento. $10.00 por hora. Pagamos tiempo por manejar y millas. Trabajo de lunes a viernes.

International Utility Co. Expanding in Georgia

Debe tener carro y licencia de manejar. Horario de dia No se trabaja de noche.

The Cleaning Authority

Llame para información al 770.509.5672 Solicite en persona de 9am-2pm

1800 Roswell Road Suite 1000 Marietta GA

1043375

Limpieza de casas

1041194

1042245

sueldo. Interesadas llamar o encia en ventas de metroPCS ACTION GUTTER CLEANING So- BILINGUAL INSURANCE efits. Phone: 770.840.9280, 1yr TT Exp Req. Apply: dejar mensaje completo al y accesorios para celulares. licita limpiador e instalador AGENT Busy Atlanta Agency fax: 770.840.9106 or email: www.mbmcareers.com 404.914.2180. Dos ubicaciones Northlake de gutters,en el área de Cumseeks a experienced, profes- MATH LEARNING CENTER for yash233@aol.com Mall / North DeKalb Mall. H ming. Solicite en 638 Canton sional and ambitious P&C SOLICITAMOS TAQUERO CON Elementary School children RECEPTIONIST/ADMIN. Asora+comisiones+beneficios Road, Cumming, GA. 30040. licensed. Salary + Comm. experiencia en armar trompo. sistant position available at in Alpharetta needs enthu$$$ Llame de 10 a 3pm. Tel. Tel. 770.887.5655. Call 404.538.4935 or email siastic, part-time bilingual Transporte propio. Inglés established Construction 404.396.0670. resume jackeline@atlantains teachers.Flexible Hours - work básico. Contratación inmediBILINGUAL CSR Bilingual CSRs Management/ real estate urancemail.com between 4 to 20 hours/week. ata. Solo candidatos que lle- VISIONSCAPES UBICADO EN needed for growing Norcross development firm.Flexible 30 678.876.3478. nen requisitos. Lawrenceville Call Ctr Strong English & DELIVERY DRIVERS: Delivhour Monday thru Friday work Tucker, necesita jardinero 404.787.5569. Spanish skills required. Great ery Drivers: CDL-A. Great MEDICAL ASSISTANT with week. An excellent opportuy supervisor. Con licencia pay. Fax/email resume & salBenefits/Hometime. AVG Pay nity for advancement for the válida de Georgia, permiso TREMENDA OPORTUNIDAD experience is required for a ary history to 678.268.2351 $60,000. MBM right person.Please send your de trabajo en los USA y Si desea ganar dinero pediatrician’s office in Norcareers@benevoxusa.com s Newnan Distribution resume to james1984748@ que hable inglés. Venga en extra, venda oro lamicross (on Jimmy Carter Blvd. Center Coming Jan 2012 hotmail.com persona 1767 Fellowship nado de 18K sin tener que @ I-85) Good salary and benRoad, Tucker, GA 30084. invertir, solo llámenos y www.evisionscapes.com empiece ya 941.276.4747 / 305.431.9730. ¡OPORTUNIDAD! Servicios públicos. Contamos con $300 Compañía de pintura con más VENDEDOR DEAUTOS USADOS millones en presupuesto para solicita una persona para un de 25 años en Metro Atlanta contratar representantes con Dealer en Roswell y Smyrna Está contratando supervisores con o sin experiencia en mercadcon experiencia en ventas, experiencia en construcción de casas eo en red.Pagamos semanalSea dueño de su propia empresa buena atención al cliente y mente. 678.827.3030. nuevas y pintores para comenzar licencia de conducir en GA. ¡Su futuro comienza hoy! de inmediato como sub-contratistas. Llame al 678.789.2171. Pagos bajos, desde $158 por mes Ofrecemos paga semanal, solo VENDEDORES METROPCS trabajamos en el estado de GA y Llámenos al Empleando vendedores asocubrimos workman’s compensation. ciados bilingües, con experi1100 Circle 75 Parkway, Ste 770, Atlanta, GA 30339 www.anagoatl.com Si esta interesado en está

Interviewing Dec 18 - 21 at the W Hotel in Buckhead 1043310

SE SOLICITA CARNICERO con experiencia. Solicite en persona 5730 Buford Hwy. Suite N. Norcross, GA. SE SOLICITA PERSONAL PARA trabajar en la cocina. Que sepan algo de cocina y vivan cerca del área de Forest Park. 404.992.4872. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. 770.667.5023. SE SOLICITAN MUJERES jóvenes para trabajar en spa. Buen pago 404.454.8808. SE SOLICITAN SEÑORITAS mayores de 18 años para una clientela exclusiva. De 10 am a 10pm enAtlanta.Tel. 404.552.3007. SEXY, JOVEN Y ESBELTA Para trabajar en spa exclusivo de masajes eróticos. Excelente

1043286

RESTAURANTE MEXICANO en área de Jonesboro, solicita ayudante de cocina.No se requiere experiencia. Interesados llamar a 678.886.4315. RESTAURANTE MEXICANO La Parrilla Mexican Restaurant solicita personal para trabajar en el área de la cocina. Si está interesado por favor comuníquese al 678.403.3811. RESTAURANTE MEXICANO. En área de Forest Park, solicita ayudante de cocina. No se requiere experiencia. Interesados llamar al 678.886.4315. SE SOLICITA AYUDANTES para construcción con Tax ID. Pago $11 por hora. 404.957.5981 SE SOLICITA CAJERA bilingüe, con experiencia y con estatus legal para trabajar en estacion de gasolina. Llame 404.992.2227.

Aggressivecommissionstructureplusexpenses

Resume to HR@coast2coastenergy.biz Or call 248.764.3564 for appointment.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

CLASIFICADOS A53

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME YA!

1040682

Negocios

ESTUFAS, LAVADORAS, SECADORAS venta y reparación, garantía de 6 meses.Servicio de electricidad residencial y comercial. Servicio de calefacción. En todo Atlanta. Cotización gratis. 770.656.0494. VENTA Y REPARACIÓN DE lavadoras, secadoras, refrigeradores. Servicio a domicilio. Cotización gratis. Trabajo garantizado. Visítenos en 5928 Buford Hwy.,Norcross.Andrés Solis. 678.499.4455.

SE VENDEN SALONES DE belleza dominicanos en áreas Otros de Jonesboro y Lawrenceville. Clientela americana/hispana 1996 BASS TENDER Loaded, 11.3FT, 15 HP motor, like establecida. Buen precio. new, gar. kept, used less than Llame 678.360.3642. 10 times, $1875 includes trailer. 770-529-9814

Compramos carros dañados inservibles o chocados

7 PIECE BEDROOM SETS $775-BUNK BEDS $225 All NewSOLID WOOD Pieces Can Del - WHATAMATTRESS.COM 404 542 5709 BALDWIN HAMILTON GRAND PIANO, 5-foot, 8inch Model H399 with ConcertMaster CD Player. This ebony Grand is in mint conditon and stillunder warranty. $10,500. Call 912536-8383 BED FULL/ QUEEN/ KING $100 andup.INPLASTIC.770-9128660. FREE DELIVERY! CASH PAID for DIABETIC TEST STRIPS! LOCAL PICKUP! Up to $16 per Box 678-8235200

COMPRAMOS SU CARRO CON O SIN TÍTULO CHOCADOS, VIEJOS, ABANDONADOS O CON PROBLEMAS MECÁNICOS

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO 404.397.9489

Aproveche esta oportunidad PAGAMOS EL MEJOR PRECIO

$150 para arriba

678.608.9832 770.873.2681

COMPRO

COMPRO CARROS BUENOS 1043296

770.885.0347•404.552.8905

Pets Lost, Found/Adopt

GERMAN SHEPHERD puppy, 8 wks Black &amp; red Champion German Bloodline $700 Call 404-915-7831

Venta y reparación

1042906

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

SHIHTZU Pups,AKC,Champion BloodlinesShotsandWormed $350 Cash 706-302-9104 or 706-594-0779 SIBERIAN HUSKY AKC, heath guar, microchip, Great Sale $400 &amp; up. 404-5587601

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

1041206

Yo vendí mi

seeking position. DependF $1050; 2 M $975.Will able,experienced,references. deliver. 706-587-5867 ÁREA ROSWELL. SOLICITO Serious inquiries only! Elaine craftsman004@aol.com persona con experiencia 770-374-9131 ENGLISH SPRINGER SPANIEL en Quickbooks, para traAKC exceptional quality, bajar medio tiempo. Tel. CLASIFICADOS liver/white and black/white. 678.643.1389. Price $750. 706-356-1990 SE COMPRA PERSONAL BILINGÜE Con GERMAN SHEPHERD imported conocimientos en Taxes Otros blk&amp;red, hlth guar, gercorporativos, bookkeeping, y ¡DINERO RAPIDO! EL ORO llegó man bldln $1200 neg 404Payroll. 678.549.7207. a $1900 por onza. ¡Yo, María 558-7601 SOLICITO SECRETARIA Bilpago más! Llámeme confiingüe, para concesionario de dencial. 3870 Lawrenceville HIMALAYAN Kittens, CFA reg, 2/F, 1/M, $250-$400. 706carros, ubicado en Roswell; Hwy.C-106 Lawrenceville,GA 951-8058 preferible con experiencia. 30044 770.931.1771. 678.789.2171. OLDE ENGLISH BULLDOG SE VENDE 1/M pup left, NKC reg, WANTED BILINGUAL MEDIMascotas $500. Wormed, shots. 706CAL assistant and/or billing 374-5827 coding with experience. Fax CAVALIER KING CHARLES resume 404.477.1219. SPANIEL AKC, 1st shots, SAINT BERNARD Young Adults 2 male rubies, 1 female Females $250 Great TerperaSe ofrece ruby. Will be ready week of ment Call 770-503-7548. CAREGIVER/GOVERNESS I am Christmas. Santas delivery.

1038865

Oficina

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso

770.885.3170

ENCUAL UIERESTADO

SERVICIOSDEGRUAS

1043370

COMPROCARROS Q

678.724.0503 COMPRAMOS

$100 - $ 600

en los Clasiﬁcados de

Reusing metal to save the planet

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL 1043138

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

TODO TIPO DE METALES

COMPRAMOS COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES • ACERO INOXIDABLE BATERÍAS•TRANSMISORES•MOTORESELÉCTRICOS•CATALÍTICOS•HIERRO•ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

TOD

DE ME TO TIPO ALES

ELECTRÓNICOS

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

w w w. p r o g r e s s i v e r e cy c l i n g l l c . c o m

404.552.0262

Compramos carrosdañados, chocadosalmejor precio. Pagamos hasta

$500

1042370

CARROSYONKER

sin título en cualquier área de Atlanta

Pagamosen efectivoel mismodía

678.914.5874

A54 CLASIFICADOS

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

P ¡ NO QUAGAMSOTR E L O OS OS S M DE ÁS MÁ S! METAL RECYCLING

COMPRO CARROS

404.322.5411

1043032

CARROSDAÑADOS,INSERVIBLES, CHOCADOS.LEAYUDAMOSA RESCATARSUCARRODELCORRALÓN

SE VENDEN LLANTAS 90% DE VIDA

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

1042945

Llámenos 678.768.5388

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEALORENA 678.770.8826

¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMAS! COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES ¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

LLAME A CHRISTIAN

404.218.1002

SE COMPRAN

CARROS Dañados • Inservibles • Chocados En buenas condiciones

COMPRAMOS TODO TIPO • Aluminio • Cobre • Bronce • Hierro

• Plomo • Radiadores • y mucho más

7468 Jonesboro Rd. Jonesboro, GA 30236

678.479.8488

Servicio los 7 días de la semana

Y VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO. LLAME

678.499.5081 678.334.8134

www.springmetalusa.com

¡COMPRAMOS METALES!

Hartsﬁeld Int’l Airport

285 JonesboroR d

SE COMPRAN

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

1043136

LLAME AL 404.438.9401

1042631

LLAME A JOSÉ

1043133

¡Somos Hispanos, somos los mejores!

MEJORAMOSCUALQUIER OFERTAYPAGAMOSMAS QUELACOMPETENCIA SERVICIOLOS 7 DIAS DE LA SEMANA

SPRING

1042560

¡PAGAMOS MÁS QUE LA COMPETENCIA!

1043369

Se compra todo tipo de carros, dañados, chocados, o con posible arreglo para junker.

CHOCADOS, INSERVIBLES CON POSIBILIDAD DE ARREGLO PARAJUNK CARS

75 BattlecreekRd

Tome la salida 233 de la I-75 S hacia GA-54 Morrow / Jonesboro, avanzar aproximadamente 1.7 millas. Somos la primera propiedad, después de pasar el semáforo en Battlecreek Rd.

1042718

Yo vendí mi

TRISTAR RECYCLING www.tristarrecycling.com/Spanish

en los Clasiﬁcados de

2731 Simpson Circle NW, Norcross, GA 30071 (Ubicados a 3/4 de milla mano derecha sobre la Simpson Circle )

aluminio • plomo • acero inoxidable • latón,motor eléctrico baterias de coches • catalíticos convertidores • hilos y cables • y mucho más

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

Italian

• 678.508.3 678.755.3013

COMPRO

1043317

CARROS CHOCADOS INSERVIBLES, AL MEJOR DAÑADOS PRECIO DE

Vendemos perfumes ﬁnos Manufactureros Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio

¡ATENCIÓN! Vendedores

ATLANTA

de mayoreo

LLAME AHORA A FERNANDO AL

404.333.5764

SECOMPRAN

Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado

1043290

678.755.0234

Tel: 678-451-5678

CHOCADOS Y DAÑADOS

Pagamos más que la competencia

104248

¡VENGA A VISITARNOS! 4299NortheastExpressway, Atlanta,GA.30340

MARY KAY Recibe regalo con compra

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

PAGAMOS

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

HASTA

$700

770.895.3222

CASA MÓVIL

www.MaryKay.com/sgiraldo

DOBLEAL ALCANCEDESU PRESUPUESTO

COMPRAMOS SUS METALES

LLAME A JAVIER

1038237

404.454.1515

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS, INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio! Pagamos más que la competencia

Para más información llame a Alex

678.598.0558 / 678.598.1947

3dormitorios, 2baños. Disfrutedesu viviendadoble,con 2estacionamientos enlaentrada,sin paredesencomún, piscina,áreade recreaciónparalos niños,balóncesto yfútbol. $550 mensual JANITORIAL COMPANY CURRENTLY HAS SEVERAL POSITIONS incluyelarenta LOCAL AVAILABLE FOR PERSONS WITH PRIOR JANITORIAL EXPERIENCE. dellote. Desirable skills include window washing, ﬂoor stripping/waxing, restroom cleaning and Applicants must meet all e-verify requirements as well as have a valid state ID and UNION CITY bevacuuming. able to pass a drug test and background check. If you meet these requirements please come 1043085

1043089

• Dañados • Inservibles • Chocados • En buenas condiciones

ABRIMOSTODALASEMANA

Inicie su propio negocio

1.800.472.6601

Llame a Saúl

SE COMPRAN CARROS

Tenemoscajasparapasteles, muñecosparadecorar,colores,etc. LunesaSabadode9:30ama6pm Domingode12a5pm

CARROS

PARA YONKER

Tenemostodotipodeequipoyutensilios parasurestaurante,panaderia,etc.

El mejor surtido en Los Ángeles

COMPRAMOS

CARRO$ CHOCADO$

DAÑADO$ IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$

Comp ram oro os diama y ntes

1043327

1042903

GOLD

operatorios $200. 8 masajes REFRIGERADORES, LAVADOde mesoterapia hidrolipociaRAS, estufas, secadoras y sis (ultrasónica) $200. 8 seotros electrodomésticos. siones de aumento de glúteos Reparamos en su domicilio. (sin cirugía) $500. Facial: Todas las marcas. Visitamos cualquier ciudad. Atenlimpieza, peeling, manchas, ción el mismo día. Llame acné, líneas de expresión 404.957.2657. $60.Maquillaje permanente. $60. Promoción navideña REPARACIÓN DE CALEFAC678.755.0330. CIÓN residencial.Reparación Celulares de refrigeradores. Técnico certificado. Precios razonCELULARES, TIENDAS CON ables. 404.539.9193 / 9 años de éxito. Activamos 678.427.9039. todos los servicios. DesSalud bloqueamos y reparamos celulares. Para más infor- MUJERES QUE QUIERAN mación, por favor llame al información confidencial 678.997.3838. sobre el aborto legal y seComputadoras guro. Llame en español al tel. 678.755.2471. ¡CENTRO HISPANO VENDE, Trámites repara y actualiza computaOTROS doras! ¡Reparamos la conex- HACEMOS IDENTIFICACIONES Otros ión de Internet!¡Programas legalesensolo10min.Placas, ENCONTRANDO UN AMOR educativos gratis! ¡Trabajos títulos,sticker,Western Union, ¿Chicas quieren conocer a a domicilio económicos y cambio de cheques. Checks sus parejas?Tenmos muchos garantizados!Preparamos R Cashed 770.801.8100/ hombres de cualquier edad. documentos de inmigración. 770.801.8811. 645 Windy Llamanos: 210.807.4300 w 678.754.7233. Hill Smyrna, GA 30080. ww.encontrandounamor.com Fotografía y video InstalacionesHANDYMAN A LA MANO mantenimiento Cualquier tipo de repara- GARPRODUCTIONS Videos y fotografía para ABA PUERTAS PARA GARAJES ción en su hogar, precios bodas, quinceañeras, Reparaciones; instalaciones competitivos, facilidades bautizos,etc.478.972.0349. nuevas de motores y puertas de pago y cotización gratis. www.garproductions.com para garajes, resortes rotos, 561.628.0798. Otros cualquier problema con el garaje. Cotización gratis. Tel. SERVICIOS SOBADOR CABALLERO ma678.789.9100. Belleza sajes deportitas y servicio familiar. Cura dolores en la EL SUEÑO DE TODA MUJER MOTORES columna vertebral, hombros, Solución perfecta para lucir tendones, ligamentos, emun cuerpo escultural. Nueva SE VENDE pachos, etc. Levanto matriz. combinación de 5 pasos Autos Jimmy Carter. 7 días de 9ampara adelgazar, reafirmar y AUTOS HONDA ¡ESPECIALES! 9pm.Tel. 678.789.4034. eliminar celulitis. 8 sesiones Ofertas de Navidad en autos de masajes redutores $200. Plomería nuevos y usados $500 de 8 sesiones de masajes post ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING descuento o $100 por referir Gas,drenajes,agua,todo tipo cliente. Tel. 770.990.2968 de fugas, dejo constancia Ace Ventura. para que usted reclame. Por desatres 404.202.5707 NISSAN PATHFINDER 2001. 148 mil millas. Excelentes Ruiz. Gracias. condiciones, sunroof, asienPréstamos de dinero tos de cuero, navegación, 6 CDs y casettes, sonido Voce, ¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA llantas nuevas.$6,500 nego$$$ a cambio de título de ciable. 770.298.0670. auto, sin verificación de crédito. 770.931.1771 Fast LEXUS LS400 1998 , lthr, pwr CashTitle 3870 Lawrenceville seats/roof, 103k mi, major Hwy. Lawrenceville. svc, CD, dark grn, excel cond, Reparaciones always garaged, $10,750. 770-826-7666 CALEFACCIÓNA/C.Reparación de calefacción, aire acondi- PORSCHE BOXSTER 1999 24 K cionado, instalaciones de miles, garaged kept; Moving. equipos de supermecados y Perfect condition.Triple black. restaurantes; trabajos garan$14,995. 609-915-3688 tizados y precios razonables. Auto partes 678.508.5101. DEFENSAS, PARRILLAS, cofres, CALEFACCIÓN ELECTRICIDAD luces, salpicaderas, espejos, Reparacion reemplazo de radiadores y condensadores equipos srvicio a todas más baratos de Georgia. marcas. Electricidad fallas Todo nuevo con garantía. panels. State Licensed. Entrega gratis a domicilio. 678.230.7085. Sr. Rivera 404.247.8020, 404-4052522. Para trabajos de mecánica, láminado, pintura o para venta de carros inservibles. Llame al 678.886.9919.

1041340

TAMBIÉN!!! TODOTIPO DE COMPUTADORAS, CELULARESY CONECTORES • Hierro • Cobre • Aluminio • Bronce • Acero inoxidable • Cables

• Baterías • Radiadores • Transmisiones • Rines de aluminio • Refrigeradores • Autos Inservibles y más

Horario: Lunes a sábado: 7:00am - 6:00pm Domingo: 8:00am - 2:00pm

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES 290 Lively Ave., Ste. B, Norcross, GA 30071

678.325.0323

JANITORIAL POSITION

Janet

770.744.8107

ﬁll out an application at our ofﬁce on Wednesday, 12/21/2011 between 3:00pm and 5:30pm. Please do not come outside of these hours as your application will not be accepted.

1043325

as us Vendemos llantternadores, y starters. al , es or compres ers y talíticos, muffl Cambiamos cales de auto. crista a Con garantí 371

CLASIFICADOS A55

business. Fully equip. $75K. OPORTUNIDADES 770-484-7603 Oportunidades LEXINTON 27 FT GTE 2004 For INICIE SU PROPIO NEGOCIO V10 w/slide, like new, in movendiendo productos tion satellite, fiberglass roof, AVON, desde su casa. De NADA $42K, Sell $36K OBO. $300 - $400 semanales 706-745-1852 y otras opciones. Llame SPA COLEMAN 481 Deluxe, 678.637.7507. double lounger, 6 people, ex- SE NECESITA SOCIO inversionicellent-rarely used condition, sta para negocio de Billares$2000 obo. 770-941-8246 Taquería-Night Club Ubicado 281-250-2715 en buena área. Todo legal y confidencial. Interesados llamar al tel. 404.732.8663. VENDO FRANQUICIA de limpieza en el área de Cobb County con ingresos de $2,500 mensuales o más. Informes 404.707.0206.

COMPLETED WWII MODELS Delivery Available. Call 770&amp; DIORAMAS $20 455-7592 &amp; up. Name your price. DIAMOND ENGAGEMENT Call: 404-421-7096 RINGS 1.57Carat Fancy DESKS Credenzas Files, LatIntense Yellow Approx. $18K eral Files, Chairs, Storage Sacr. $6K. 1.18 Carat Heart Cabinets, Tables, (30) Work Shape G-SI, Approx. $10K Stations, Fire Files, Etc., Sacr. $3K Call 404-308Etc., 500 Pieces. $10-$300. 2532 FULL SERVICE RESTAURANT BUSINESS for sale in a very prestigious area, still open for

1040733

S PARA YONKER COMPRAMOS CAR0ROa $800 de $30 adas, baterías,

1042973

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

5964 Peachtree Corners East, Suite C, Norcross GA 30071

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Visitas a

678.789.1545

ELENA

HAGO TODO TIPO DE TRABAJO Y LIMPIEZA REGRESO A SU SER AMADO

NO SUFRAS MÁS...Llama gratis las 24 horas 404.909.8512

NO SUFRA EN SILENCIO YO SOY LA SOLUCIÓN, BASTA DE DESPRECIOS PAGUE SOLO SU VOLUNTAD TRAERE LA TRANQUILIDAD A SU CORAZÓN Y SERÁ FELIZ Y ALEJARÉ A SU RIVAL ELIMINO AL CAUSANTE DE SUS DESGRACIAS 100% SEGURO PARA QUE ÉLO ELLA REGRESE A UD. SOMENTIENDOSE A SU DOMINIOYCON DESEOS DE AMARLE ¿LO(A) HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREE QUE YA NO LO(A) AMA? ¿ESTÁ CANSADO DE SUFRIR POR SU DESPRECIO? ¿HA RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCUENTRA SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍA EN NADIE?

LLAMEGRATISLAS24HORAS

770.884.1998

DEVUELVO SU PAREJA EN UNASOLANOCHE

1042626

Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al

646.571.6371

1038356

“ÚNICO QUE NO COBRA POR SU TRABAJO” • Amarro y ligo al ser amado. Usted puede • Retiro al enemigo. recuperar la salud, • Dese cuenta quién lo odia y el dinero y el amor. quién lo envidia. • Vea con sus propios ojos quien lo odia y quien lo envidia.

TRABAJOS QUE SI FUNCIONAN

678.720.5969

1043381

770-881-7103

434.227.4387

EL MAESTRO

¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero!

Tel.: 404.952.2248

Llama GRATIS las 24 horas

Retiramos todo tipo de brujerías,malesydaños ¿Tiene problemas de amor,suerteyde salud? Nosotros tenemos la solución.

ELSAMARITANO

LA CASA DEL AMOR

UNÉTE ALAMOR DE TU VIDA,NO IMPORTA LA DISTANCIA,SEXO NI EDAD. SECRETOS,AMARRES PARA FORTALECER ELAMOR.

ESPECIALISTAS EN AMARRE ETERNO

NOSOTROSTENEMOS LASOLUCIÓN

AMARRESENSOLO7HORAS

AMOR Y ÉXITO ¿BUSCAS UNA RESPUESTA Y NO LA ENCUENTRAS?

LUZ DE AMOR Y VIDA

EL CHAMAN DEL CERRITO

786.493.6407 - NORCROSS GA

UNIMOS PARA SIEMPRE LAS PAREJAS SEPARADAS Y HACEMOS QUE TENGA OJOS Y DESEOS SOLO POR TI. TE DAMOS EL PODER PARA QUE TRIUNFES DEFINITIVAMENTE EN EL AMOR CON LA PERSONA QUE TE GUSTA. SI SE ALEJO DE TI , HACEMOS QUE PIENSE EN TI DIA Y NOCHE. ESPECIALISTAS EN EL AMARRE Y LA LIGA ETERNA. TRABAJOS GARANTIZADOS Y RESULTADOS EN 24 HORAS

1041979

PAGUE SOLO SU VOLUNTAD

NUNCA FALLA

UNION DE PAREJAS EN 72 HORAS

1043074

Ubicados en Doraville,GA

MAGIA AFRICANA

1034837

S GpoRr teAléTfoIno

NOSOTROS TENEMOS LA SOLUCIÓN.

ÉL O ELLA VENDRÁ CON DESEO DE AMARTE RESULTADOS INMEDIATOS A SOLO $150

1041982

a Consult

NO SUFRA MÁS POR ÉL O ELLA CONSULTAS ¿TE HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREES QUE YA NO TE AMA? A DOMICILIO ¿ESTAS CANSADO DE SUFRIR POR TODO ESTO? ¿HAS RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCONTRASTE SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍAS EN NADIE?

Amarroyligodeporvida,noimportaelsexo.Curotoda clasedemal.Limpias,talismanes,bañosparasuerte, amor,justiciaysalud.Visitenospersonalmente.

1043128

1042737

MAESTRA HECHICERA CHABELA Maestro de lafelicidad No pague su trabajo sin antes ver resultados

1042724

A56 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

TAROT

678.924.0222 • 770.256.4646

1041772

Lectura de Tarot, ayuda espritual, baños energéticos, cursos y tratamientos de Reiki, Usui Tibetano, Kahuna, Osho y terapias alternativas. 1455 Pleasant Hill Rd. Suite 805 Lawrenceville, GA 30044

1043384

Artículos esotéricos, veladoras inciensos, gemas, música de relajación, cristales de cuarzo, sales de los Himalayas, aceites esenciales, hierbas místicas.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A57

GARANTIZAMOS 1043129

“HAS TU VOLUNTAD”

1043292

¿Está perdiendo su hogar, su novio, su novia, su trabajo, su dinero no le alcanza, se siente sin suerte en el amor, cansado de la vida, siente que lo(a) envidian, que lo(a) destruyen sus enemigos ocultos? Única y verdadera protección contra las nuevas leyes de inmigración en todos los estados. ¡Tengo la solución a todos sus problemas! - ¡Testimonios Verídicos!

¡Llame a ZULMA AHORA!

público!

404.488.0410

TRABAJOS GARANTIZADOS Estamos ubicados en

3220 Shallowford Rd. Chamblee, GA.

CONSULTAS POR DONACIÓN 404.592.2756 www.templolasantamuerte.com

facebook

1041614

1042229

Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

MAESTRA ZULMA

Brujería - Maleficios - Envidia Limpiezas - Amor - Trabajo Dinero - Suerte - Enfermedades Desconocidas Amarres a corta ¡Altar y larga distancia abierto al

CONSULTA ¡GRATIS!

1042364

678.886.6296 6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

EMERALD OFFICE PARK

1039373

BOTÁNICA • LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS • IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE26AÑOSDEEXPERIENCIA

5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093

678.231.4105 gabrielysusdisci@bellsouth.net 678.231.4105 5555Bufordhwy,NorcrossGA30071,Suite612

770.840.8010

Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

1039245

1041619

Centro Espiritual

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

DEPORTES A59

DEPORTES

ES EL TERCER CAMPEÓN MÁS EFECTIVO EN POSTEMPORADA

Tigres no le bastaba con conseguir el título, también quería batir marcas, pasar a la posteridad por la puerta grande. Y lo hizo. Tras terminar la Liguilla sin derrotas, con un solo gol recibido, se coló entre un grupo de elite: el de los campeones invictos más efectivos. De 19 equipos que lograron el cetro sin perder un partido en la postemporada, hay un grupo de cinco que sobresale. Entre estos, en el tercer sitio se encuentra el actual Tigres, solo superado por el Atlante de la temporada 1992-1993 y el Toluca del Verano 2000. Y en lo único que las recordadas escuadras de Ricardo La Volpe y Enrique Meza superan a la de Ricardo Ferretti es en la diferencia de goles, pues en el porcentaje ﬁnal de productividad (83.33%) igualan. En seis partidos jugados durante sus respectivas Liguillas, las hoy oncenas históricas, ganaron 5 y empataron 1, pero mientras los felinos ﬁnalizaron con una diferencia de goles de +8, Atlante lo hizo con +9 y Toluca con +18. Tigres fue un campeón tan brillante que supera con creces los números de sus anteriores cetros. Mientras en 1978 y 1982 cayó en un partido (con 4 triunfos y 1 empate), la última Liguilla la acabó invicto; también recibió más goles en

<EKI< CFJ D<AFI<J » LOGRO MAYÚSCULO. El tercer título de Tigres se forjó con resultados históricos para club y el futbol mexicano.

En la historia de las Liguillas, 19 equipos campeones han terminado invictos, de los cuales Toluca, Atlante, Tigres, América y Pumas son las escuadras con mayor porcentaje de partidos ganados, todas con un 83 por ciento de efectividad. En desempate y aplicando como criterio la mayor diferencia de goles, el Tigres del Apertura 2011 es el tercer mejor campeón de las 58 fases finales del futbol mexicano.

CAMPEÓN TOLUCA

J 6

CAMPEÓN ATLANTE

J 6

CAMPEÓN AMÉRICA

J 6

CAMPEÓN PUMAS

J 6

G 5

FH?C;H BK=7H L;H7DE (&&& E 1

P 0

GF 22

GC 4

I;=KD:E BK=7H J;CFEH7:7 '//(#/) G 5

E 1

P 0

GF 13

GC 4

9K7HJE BK=7H J;CFEH7:7 '/-+#-, G 5

G 5

E 1

P 0

GF 7

GC 0

GK?DJE BK=7H 7F;HJKH7 (&&* E 1

P 0

GF 13

GC 6

DIF 18

DIF 9

DIF 7

aquellas postemporadas (4 y 6 respectivamente). También queda por encima de los títulos logrados por Rayados, que también ganó invicto el Apertura 2009, aunque con números más discretos. En aquel entonces, Monterrey ganó 4 partidos y empató 2, con 11 goles a favor y 6 en contra. Lo dicho no es más que el corolario de un 2011 brillante para Tigres, que no dejó de sumar aspectos positivos a lo largo de los meses. Todo comenzó con el liderato general en el Clausura 2011, el cual consiguió tras cosechar 35 puntos, los cuales, sumados a los 28 del recién concluido Apertura 2011 le permitieron ser el equipo con más unidades en la fase regular de los dos certámenes del año. A su vez, los 28 puntos citados, que le ubicaron en el tercer sitio de la tabla, le dieron el acceso al Repechaje de la Copa Libertadores de América, a jugarse el próximo semestre. Por si fuera poco, el equipo del ‘Tuca’ gozó de la mejor defensa del futbol mexicano al permitir únicamente 27 goles en los 42 partidos que jugó entre Liga y Liguilla. En lo individual, dos Tigres destacaron por encima del resto en 2011. Lucas Lobos fue elegido como mejor jugador del Clausura 2011 y Ricardo Ferretti el mejor director técnico del mismo certamen. Sin duda, un ciclo redondo.

1041617

CÉSAR TOVAR

Agencia Reforma

AGENCIA REFORMA

Tigres dejan huella en Liguillas

A60 DEPORTES

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» MOTOR

de por vida

1999

al mes

(105 canales)

22 99

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

Paquete de películas GRATIS por 3 meses

AZTECA MÉXICO

1042366

GRATIS

DVR ALTA DEFINICIÓN

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Paquete desde

DVR ALTA DEFINICIÓN

Desde

GRATIS

Movilidad eléctrica es la prioridad

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN.

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

404.446.8246 404.446.8246 OFERTAZO DE

Para una movilidad urbana, pero con capacidad de carga, la automotriz exhibió el N, un vehículo de pequeñas dimensiones, pero que por su conﬁguración incrementa su capacidad de carga. Suzuki exhibe el Q-concept, un vehículo que se asemeja a una esfera con ruedas y utiliza puertas con partes deslizantes, las cuales hacen más accesible el ingreso al habitáculo. Regina, es el nombre de otro auto conceptual de Suzuki, el cual posee un diseño interior minimalista, esto con la ﬁnalidad de tener un vehículo más ligero.

De acuerdo con la firma, tiene un coeficiente de resistencia aerodinámica de un 10 por ciento menor a diversos vehículos actuales. También exhibió la versión eléctrica del Swift. Toyota enfatizó el interés de la automotriz por continuar operando en ambas zonas, así como el apoyo a las comunidades que se han visto afectadas. “Fun to drive, again” es el slogan que ahora marca una tendencia en la filosofía de la firma. Toyota exhibió tres conceptuales, el FCV-R, automóvil mediano de celda de combustible. De igual manera presentó un vehículo pequeño, el FT-EV III. Otra de las presentaciones interesantes, es el Prius PHV, un auto híbrido que ahora cuenta con la posibilidad de ser enchufado. Como parte de una visualización hacia el futuro, la automotriz japonesa exhibió el Fun-Vii, un auto cuyo exterior posee un display, el cual se modifica de acuerdo al gusto del usuario, con la posibilidad de mostrar diversas imágenes en su carrocería.

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN Desde

19 99

al mes

(105 canales)

Paquete de películas GRATIS por 3 meses

LLAMA GRATIS

DVR

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica TV y muchos más ALTA DEFINICIÓN

Obtén hasta habitaciones GRATIS

ALTA DEFINICIÓN

1043312

En la cuadragésimo segunda edición del Autoshow de Tokio, se exhibieron diversos autos conceptuales que derivan en tendencias de tecnología y movilidad. Destacaron durante las presentaciones, los vehículos eléctricos, así como las opciones de movilidad en ciudades. Carlos Ghosn, presidente de la alianza Renault-Nissan presentó tres vehículos eléctricos: el Pivo 3, Esﬂow y Townpod. Pivo 3 es un vehículo que podría llegar a producción. En el Autoshow, las automotrices japonesas aprovecharon el escaparate para presentar algunos vehículos que próximamente serán de producción, tal es el caso de Mazda, que exhibió el TAKERI, vehículo que podría derivar en el Mazda 6. Mitsubishi presentó un nuevo auto pequeño el cual podría ser destinado a países emergentes, se trata del Mirage, un auto cuyo diseño y dimensiones son muy similares a las de un Nissan March. También presentó el Concept PX-MiEV II, el cual se estima sea una evolución de a Outlander. Honda destacó la necesidad de una movilidad para pequeños trayectos individuales, por lo que presentó su Micro Commuter Concept, el cual ha sido planeado para trayectos muy cortos. De igual manera dio una muestra de dos versiones de un modelo eléctrico, el EVSTER.

Desde

22 99

Instalación

GRATIS

DVR sin costo

TV INTERNACIONAL

adicional

GRATIS POR 3 MESES

... Y muchos más

... Más de 155 canales!!!

PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

GRATIS POR 3 MESES

678.323.6953 678.776.3474

Big Deal 4 You Horario: Lunes a sábado 9am-6pm - Domingo 11am-6pm

¡LA MERA MATA DE LOS PRECIOS BAJOS!

Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Georgia. ¡Compro directamente de la fábrica! COBIJAS•EDREDONES•SÁBANAS•PERFUMES •ALFOMBRAS•CUADROS • CHAMARRAS CORTINAS • PANTALONES • ROPAINTERIOR •ACCESORIOS PARABAÑO Brasieres

Media Docena

Cobijas de Disney (twin)

Alfombras 5”x8” $

19.75

20.75

Alfombras 7”x10” $

Cobijas

Bebé

Individual

Queen

King

3.75 $ 8.50

9.75 $ 12.75

39.00

al mes

866.281.9955

en hasta habitaciones

CARACOL

(165 canales)

GRATIS por 3 meses

GRATIS

HDpor solo $10.00

en hasta habitaciones

+ DVR sin costo

AL MES

1043311

AGENCIA REFORMA

19 99

NAVIDAD

1043337

6155-HJimmy Carter Blvd. Norcross,GA30071

Cantidades limitadas, hasta que se agote el inventario

.75

Blusas

Panties Docena

$ 8.75 Polos Manga Larga

Manga Corta

2.75

Damas,Caballeros y Niños

Edredones

TWIN/FULL(7piezas) QUEEN (7piezas) 00 $ KING (7piezas) 00 $

22. 24.

4.75

LEO

Visualiza muy bien tus metas para el próximo año. Tendrás complicaciones de arranque, pero soluciones muy fáciles. Recuerda ser previsor en lo económico y en lo sentimental. Si la vida te da limones haz limonada.

21 DE MAR 20 DE ABR Buen momento para pensar en inversiones, no malgastes en cosas que no te traen algún beneﬁcio económico. Debes ser previsor y prepárarte para épocas difíciles. Pon de pretexto las ﬁestas decembrinas para juntarte con amigos y familiares.

21 DE ABR 20 DE MAY Ese romance que tienes en puerta valóralo e intenta visualizarte a futuro. Tienes grandes oportunidades de sobresalir el próximo año con un buen trabajo, un aumento de sueldo o un puesto más elevado. Ya trabajaste mucho este año, ahora tómate las cosas con más calma.

VIRGO

22 DE DIC 19 DE ENE

FIN DE MUNDO ARIES

22 DE NOV 21 DE DIC Las veces que has tenido relaciones y han fracasado no son sinónimo de mala suerte, simplemente no es tu momento, ni tampoco ha sido la persona adecuada. Así que adelante, que pronto alguien se asomará a tu ventana y no te dejará escapar.

FIN DE MUNDO A61

TAURO

SAGITARIO CAPRICORNIO

» HORÓSCOPO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

23 DE JUL 22 DE AGO Los negocios no se te darán bien este ﬁn. Prepárate para una cueste económica difícil. Necesitas ser previsor y tener un colchón guardado. Regala rosas, con eso conquistarás a quien tú quieres. Haz limpieza al armario, para empezar de cero.

23 DE AGO 22 DE SEP Es buen momento para retomar las cosas que has dejado olvidadas. Desempolva ese libro viejo que nunca terminaste de leer. Acércate más a la naturaleza y cuida un poco más tu salud. El ejercicio es una buena opción para iniciar 2012.

CHISTES Uno de sirvientas…

Una señora adinerada tenía tan mal carácter que ninguna muchacha del servicio le duraba. La última que tuvo se marchó indignada no sin antes decirle a su patrona que se hallaba en la dulce espera: “Le deseo que nazca bien el varoncito”. ¿Y cómo sabe que será niño?, pregunta sorprendida. - Porque a usted, no hay mujer que la aguante nueve meses.

Uno de políticos…

Un famoso político va cambiar un cheque al banco sin contar con una identificación. El cajero le dijo que necesitaba verificar su identidad. El hombre insistió en que era una figura pública y todos debían conocerlo. El cajero le dijo: “Señor, son las reglas, sino lo identifico no puedo cambiarle el cheque. Ayer estuvo aquí un famoso boxeador, no tenía identificación y para demostrar quién era tuvo que boxear y, aunque noqueó a dos cajeros, lo identificamos y pudimos proceder”. Dijo entonces el político: “La verdad es que no sé qué hacer, solo se me ocurren tonterías y estupideces. Y dijo el cajero: - Ok, ya lo reconocí y me convenció, ¿Cómo quiere el cambio?

Recuerda que el trabajo no lo es todo. Atiende tu familia y recupera el tiempo perdido. Nunca es tarde para seguir aprendiendo. Recibirás una noticia de fuera y una invitación para viajar.

No creas todo lo que dice la gente porque te podría traer complicaciones en tu vida. Cree más en tu pareja y en su forma de ser. Recuerda darle su espacio y tomar el tuyo propio. Tómate cinco minutos para ver hacia dónde enfocarás tus energías.

21 DE JUN 22 DE JUL Es buen día para inversiones pagos y todo lo relacionado con dinero. Tu familia sigue siendo tu oportunidad más importante, recuerda prestarle más atención. Es hora de comenzar a festejar el ﬁn del 2011.

23 DE SEP 22 DE OCT Tus problemas no se resuelven solos y mucho menos si les sacas la vuelta. Al toma el toro por los cuernos y enfrentar cualquier situación adversa verás que todo tiene solución muy pronto. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.

23 DE OCT 21 DE NOV No caigas en chismes ni y en provocaciones. Recuerda mantenerte al margen de los problemas pues tienes tendencia a caer en estos y ser su víctima. Es buen momento para entablar una relación sentimental. Deja a Cupido entrar a tu casa.

KENNY CAO

21 DE MAY 20 DE JUN

LIBRA

GÉMINIS

PISCIS

19 DE FEB 20 DE MAR

Tu signo enfrenta un declive emocional. Intenta retomar amistades pasadas. Es buen momento para desempolvar tu agenda y contactar a las personas que tienes olvidadas. Las cosas saldrán bien el resto del año.

CÁNCER

ACUARIO

20 DE ENE 18 DE FEB

ESCORPIÓN

Agencia Reforma

Uno de animalitos…

Un hombre está en un palco del teatro con su perro al lado viendo una opera. Termina la obra y el can se pone de pie a aplaudir como un loco y a gritar: “¡Bravo! ¡Bravo!”. Otro asistente todo alucinado por la acción del perro le dice al dueño: ¿Pero usted ha visto? ¡Es increíble! Sí y más asombrado estoy yo, porque cuando leyó esta mañana la crítica en el periódico me dijo que no le iba a gustar nada la obra.

La sabiduría de Don Chipocles

- “Antes de mandar, aprende a obedecer”. - “La mujer que es capaz de decir su edad, es capaz de cualquier cosa”. DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

A62 FIN DE MUNDO

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

www.PaginasAtlanta.com

¡Anúnciese en el directorio de 2012! 12!

¡Llame al 404.982.5809 hoy para reservar su espacio!

Abogados Bienes Raíces Dentistas Médicos

Plomeros

Quiroprácticos Seguros

» SELENA GÓMEZ LORENA CORPUS Agencia Reforma

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Selena Gómez no solo es dueña del corazón del ídolo juvenil del momento, Justin Bieber, también se está abriendo paso en el mercado musical anglosajón y ahora planea una nueva conquista: el público latino. Para concretar sus planes en 2012, la texana de 19 años de edad se ha unido a un grupo de productores con quienes trabaja ya en lo que será su primer disco en español. En este ambicioso proyecto está involucrado Édgar Cortázar, quien también asesoró a su amiga Demi Lovato para cantar en español el tema ‘Solamente tú’, que interpretó junto a Pablo Alborán en la pasada entrega del Grammy Latino en Las Vegas. “En marzo o abril del próximo año sale el primer disco en español completamente de Selena Gomez”, revela Cortázar, quien junto a Mark Portman realiza esta producción. El material se empezó a preparar desde enero pasado y surgió precisamente por la intención que tiene la estrella juvenil de llegar con su música al público latino, al que considera muy apasionado. “Va a ser una producción de 10 o 12 canciones en la que vienen todos sus éxitos traducidos y adaptados al español. El disco sale en la primavera del año próximo”, adelanta Cortázar. Bajo el género electropop, Selena lanzó este año When the Sun Goes Down que, de acuerdo con Hollywood Records, lleva 800 mil copias vendidas en Estados Unidos y es Disco de Platino en México, España, Venezuela, Chile, Ecuador, Argentina, Honduras, Alemania y Japón, entre otros países. En este material, que tuvo como primer sencillo ‘Who Says’, la artista de Disney incluyó dos temas en español, ‘Dices’ y ‘Fantasma del amor’, con la coautoría y producción de Cortázar.

¡UN MUNDO DE OFERTAS

Ahorre en restaurantes, eventos y más con…

alamitad.com

A LA MITAD DEL PRECIO! 1038463

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de diciembre de 2011

FIN DE MUNDO A63

15 al 21 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO 1041443

A64 CONTRAPORTADA