Mundo Hispanico 12-20-12 by MUNDONOW

MARIO GUEVARA/MH

‘DEMESUSPAPELES’

Entra en vigor uno de los apartados más controversiales de la ley antiinmigrante HB87. Sin embargo, la policía puede evadir su implementación. COMUNIDAD A9 DEL 20 AL 26 DE DICIEMBRE DE 2012 AÑO 33 N° 1,121

»ESCUELASINCREMENTANSEGURIDADTRASMASACRE

BUEN RATO A29

Actividades para divertirse en esta

ACTUALIDAD A6

AJC

Vigilantes

Ideas para escoger el regalo ideal

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

1043330

MIGUEL MARTINEZ/MH

BIENESTAR A37

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816

20 al 26 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

Exprese su opinión

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa:

Esto va a ser vigilado por todos los que nos preocupamos de los derechos de los inmigrantes muy, muy cuidadosamente.

Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

CUIDEMOS NUESTRO IDIOMA “forma” vs. “formulario”

Carolina Antonini, abogada de inmigración y profesora, sobre la entrada en vigor de la cláusula ‘muéstreme sus papeles’ de la ley HB87.

¡No se confundan! “Formulario” es cualquier documento en el que se responden ciertas preguntas o para el que se cumplen ciertos requisitos.

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

2010

El 21 de diciembre, Georgia recibió un escaño más -el número 14- en la Cámara de Representantes de EE.UU. ante el incremento poblacional registrado en el Censo.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

“Forma” es la ﬁgura de un cuerpo o la manera de hacer algo.

¡Llegó Santa Claus!

» Alrededor de 40 familias que recibieron servicios en la Asociación Latinoamericana (LAA) durante el año tuvieron un motivo más para sonreír. El pasado jueves, la LAA les dio regalos navideños para sus niños. Entre los beneﬁciados estuvo el hijo de la mexicana Mayte Roa, Josué Pioquinto (ambos en la foto).

Aquí están las secciones

Por ejemplo:

Actualidad

Buen Rato

A29

Comunidad

Bienestar

A37

Nuestra Tierra

A20

Mi Casa

A47

País y Globo

A22

Clasiﬁcados

A49

Opinión

A24

Deportes

A54

Dinero

A26

Fin de Mundo

A58

Debes llenar el formulario de forma tal que se entienda lo que escribiste.

MundoHispánico le presentará en este espacio consejos para emplear mejor nuestro español. Si tiene preguntas o sugerencias de temas a tratar, escríbanos a: editorial@mundohispanico.com

Lea MundoHispánico en formato digital

1045525

Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

La confusión de ambos términos viene de la palabra en inglés ‘form’, que se reﬁere a los formularios.

CORRECCIÓN Juan ‘Carlos’ Castro ya no trabaja en el gimnasio Paul Murphy de Doraville como se mencionó en la nota ‘El caballero del boxeo’ publicada el 13 de diciembre.

Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

Síganos en:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de diciembre de 2012

1048113

ACTUALIDAD A3

1049813

A4 ACTUALIDAD

20 al 26 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL Managing partner - Christopher Palazzola

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

ACTUALIDAD A5

2994458

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de diciembre de 2012

A6 ACTUALIDAD

20 al 26 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

POLICÍA PROMETE VIGILAR LOS CENTROS EDUCATIVOS EN GEORGIA

Tras la masacre en una primaria de Connecticut, las autoridades locales implementan medidas en los colegios.

MIGUEL MARTINEZ/MH

Más seguridad en las escuelas CONSEJOS PARA PADRES

The Parent Institute ofrece algunas recomendaciones para que los padres puedan asegurar el bienestar de sus hijos. » Es importante que su niño memorice toda su información personal, como nombre, dirección y teléfono. » Su hijo debe conocer a por lo menos una persona en su vecindario a quien pueda buscar en caso de una emergencia. » Enséñele que es importante que siempre camine y juegue con al menos otro niño y nunca solo. » Conozca los amigos de su hijo y mantenga una lista de sus números telefónicos o el de sus padres. » Dígale a su hijo que nunca debe hablar ni recibir ayuda de un extraño. » Repase con su hijo las rutas más seguras de la casa a la escuela, a las tiendas u hogares de sus amigos y viceversa. » Su hijo debe saber que tiene que contactar al maestro si algo le atemoriza o intimida en su escuela. » Es importante que le enseñe a conﬁar en el 911, una sola llamada a emergencias puede salvarle la vida.

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

l pánico se apoderó de muchas familias hispanas de Georgia tras conocerse que un joven había matado a una veintena de niños en una escuela de Connecticut. Luego de enterarse de esta tragedia, varias madres incluso llegaron desesperadas a las escuelas de sus hijos para recogerlos. Entre ellas estuvo Sara López, una guatemalteca que tiene dos niños estudiando en una primaria de Chamblee. “Me entró mucho miedo al saber la noticia, pues uno siempre piensa lo peor, de que pueden llegar hacerle daño a los niños de uno”, manifestó la centroamericana. De acuerdo con testimonios recabados por MundoHispánico, el viernes 14 de diciembre fueron varios los padres que sacaron a sus hijos de la escuela, mientras que otros contaron que llamaron para veriﬁcar que todo estuviera bien. Su temor no era en vano. En esa masacre en la primaria Sandy Hook, en Newtown, en pocos minutos perdieron la vida 20 niños de 6 y 7 años, y seis adultos.

» VIGILANCIA. Las autoridades estatales y locales anunciaron que aumentarán la vigilancia en las escuelas públicas de Georgia para resguardar la seguridad de los estudiantes, con miras a prevenir tragedias como la de la semana pasada en Connecticut.

La matanza ha sido catalogado como la peor tragedia registrada en una institución educativa de EE.UU. Según las autoridades de Connecticut, el estadounidense Adam Lanza, de 24 años, fue el causante de la masacre. Antes de irrumpir en la escuela, Lanza le había disparado en la cabeza a su madre, y al ﬁnal él también acabó muerto, pues

se suicidó cuando llegó la policía, indica el reporte oﬁcial.

Vigilantes

Ante la preocupación mostrada por muchos padres de familias, las autoridades estatales y de varios departamentos locales de policías decidieron implementar ciertas medidas para devolverles la tranquilidad.

En un comunicado, la Oﬁcina del Gobernador de Georgia expresó su pesar por la tragedia al tiempo que aseguró que las escuelas a nivel estatal comenzaron a reforzar sus guías de seguridad desde el mismo día en que ocurrió la matanza. En su página web, la Oﬁcina del Gobernador de Georgia también insta a los padres a dialogar con

los administradores de las escuelas de sus hijos para aclarar dudas y calmar sus preocupaciones. En Gwinnett, el condado donde reside la mayor cantidad de hispanos en Georgia, la policía anunció un par de horas después de la tragedia en Sandy Hook que sus oﬁciales serían desplegados en las escuelas. El portavoz policial,

Edwin Ritter, explicó que con esta acción pretenden reforzar la seguridad de los estudiantes y prevenir cualquier incidente similar al de Connecticut. Las autoridades de otros condados, como Fulton, Clayton, DeKalb y Cherokee, también designaron patrulleros para cuidar los colegios de su jurisdicción e indicaron que la vigilancia se extenVER MÁS EN LA A8

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de diciembre de 2012

NUESTRA TIERRA A21

20 al 26 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

Masacre de niños en Newtown reabre la discusión sobre el control de armas.

JULIE PACE

The Associated Press

JASON DECRAW/AP

a horrible matanza en una escuela primaria de Connecticut podría haber traído un punto de inﬂexión en el largo debate en Estados Unidos sobre el control de armas de fuego: ahora son los propios defensores prominentes del derecho a la portación de armas quienes se pronunciaron en favor de una discusión nacional sobre restricciones que puedan prevenir nuevos hechos de violencia armada. “Todo debe ponerse a discusión”, dijo el lunes el senador Joe Manchin, un demócrata conservador aﬁcionado a la caza y miembro de la Asociación Nacional de Portadores de Armas (NRA por sus siglas en inglés). Por su parte, el senador republicano Chuck Grassley propuso un debate no solo sobre armas de fuego sino también sobre problemas mentales. Funcionarios de la Casa Blanca dijeron que frenar la violencia con armas de fuego sería una prioridad para el presidente Barack Obama en su segundo mandato. El debate ha estado en la congeladora durante años. Sin embargo, queda por ver si Obama y el Congreso pueden traducir su retórica en acciones, o si la conmoción causada por la matanza de niños en Connecticut se disipará antes de que lo hagan. En los últimos años, la opinión pública se ha opuesto a imponer más control a la tenencia de armas de fuego, además de que la industria de las armas es una poderosa fuerza política, en espe-

» VIGILIA. La ciudad de Newtown comenzó el lunes la difícil tarea de enterrar a los pequeños fallecidos.

cial en las elecciones primarias republicanas. Luego de incidentes similares ocurridos durante su gobierno, Obama pidió un diálogo nacional sobre el tema, pero ese empeño quedó eclipsado por otros problemas de extrema urgencia. Esta vez, el presidente prometió usar “todo el poder conferido a su puesto” para proteger a los niños de la nación de la violencia con armas, una insinuación de que podría emplear su arsenal político en pos de una prohibición a los fusiles de asalto. Funcionarios de la Casa Blanca dijeron que el presidente siente cierta urgencia de atender la violencia armada tras el incidente del viernes, pero no se prevé

que Obama emprenda medidas concretas antes de ﬁn de año, dada la necesidad de resolver el problema del “precipicio ﬁscal” y la nominación de nuevos secretarios del gabinete.

Piden acción inmediata

Algunas personalidades han exhortado a Obama y a los legisladores a actuar con premura, mientras aún es tangible el dolor y el impacto del tiroteo en Newtown. “Se requiere acción nacional inmediata”, dijo el alcalde de la ciudad de Nueva York Michael Bloomberg. “Esto necesita ser la prioridad en su agenda”. Veinte niños y seis adultos murieron el viernes a manos de un joven armado con un riﬂe de tipo militar y otras ar-

» HOMENAJE. Frank Kulick recuerda a las víctimas de la masacre de Newtown.

mas en la escuela primaria Sandy Hook, de Newtown, Connecticut. Mark Warner, uno de los pocos demócratas que son apoyados por grupos promotores del derecho a la portación de armas, dio marcha atrás a su postura sobre los fusiles de asalto. “El estatus quo ya no es aceptable”, dijo. Desde el incidente, la NRA ha guardado silencio. No ha respondido las solicitudes de The Associated Press en busca de declaraciones y sus funcionarios rechazan peticiones de entrevista, alegando que requieren más detalles. Su grupo en Facebook, que tiene 1.7 millones de miembros, desapareció. Su cuenta de Twitter no ha enviado un solo tuit desde el tiroteo del viernes. La opinión pública estadounidense ha estado dividida sobre las leyes para armas, y no hay indicios preliminares de que el tiroteo de Newtown cambie el parecer de muchos. Una encuesta de Washington Post/ABC News efectuada el ﬁn de semana mostró que 54% está en favor de leyes más estrictas. En una encuesta similar realizada previamente este año, el porcentaje era de 51%.

DAVID GOLDMAN/AP

Matanza revive debate

Obama pide propuestas

EVAN VUCCI/AP

A22 PAÍS Y GLOBO

El presidente Barack Obama pidió a varios miembros de su gabinete que formulen propuestas contra la violencia causada por las armas tras la masacre del viernes pasado. Obama se reunió el lunes con su vicepresidente, Joseph Biden, y con los secretarios de Educación, Arne Duncan, de Justicia, Eric Holder, y de Salud, Kathleen Sebelius. El objetivo de esa reunión fue “comenzar a buscar formas en las que el país pueda responder a la tragedia en Newtown”, según un funcionario de la Casa Blanca que » BARACK OBAMA se habló bajo anonimato al diario The reunió con su gabinete para hablar del tema de las armas. Washington Post.

“Vicky, eres mi heroína”

La maestra de origen puertorriqueño Victoria Soto será recordada como una heroína que salvó la vida de sus 16 estudiantes. Soto, de 27 años y cuyo padre Carlos es puertorriqueño y su madre Donna estadounidense, evitó que Adam Lanza, identiﬁcado como el autor de la masacre en al escuela Sandy Hook, asesinara a los niños, a los que escondió en un clóset y gabinetes de su salón de clases. Luego, salió al pasillo para » SOTO enfrentar a Lanza, a quien dijo que sus estudiantes estaban en el gimnasio, según ha trascendido. Los niños contaron a sus padres cómo su maestra, que impartió clases en la elemen» GREENE MÁRQUEZ tal Sandy Hook por cinco años y era muy popular entre sus alumnos, les había salvado la vida. Durante la vigilia que se realizó por las víctimas algunos niños portaron carteles que leían “Vicky, eres mi heroína”. Soto es una de dos víctimas latinas en esta tragedia. La segunda de ellas es Anne Grace Greene Márquez, de siete años, hija de una puertorriqueña y del saxofonista de jazz Jimmy Greene. Anne Grace ﬁgura entre los 20 niños asesinados por Lanza el pasado viernes -luego de matar a su madre en su propio hogar- , un hecho que irrumpió la tranquilidad de la pequeña y tranquila Newtown, de 27,000 habitantes. (Agencia EFE)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de diciembre de 2012

PAÍS Y GLOBO A23

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL Pregunte por servicio de grúa ¡GRATIS!

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

1047072

• AIRE ACONDICIONADO • CADENA DE TIEMPO • FRENOS • AFINAMIENTO (Tune Up) • BOMBAS DE AGUA • ALTERNADORES • REPARACIÓN DE MOTORES

770.448.0048

A24 OPINIÓN

20 al 26 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

■ DESDE LA REDACCIÓN

La sangre que llevamos

sta columna está vestida de negro en honor a las víctimas de la masacre en la escuela de Newtown, Connecticut. También está de luto por quienes han fallecido, dentro o fuera de EE.UU., gracias al irresponsable uso de las armas de fuego. En EE.UU. han ocurrido 15 de los 25 peores asesinatos masivos por armas de fuego de los últimos 50 años, de acuerdo con la revista Time. ¿Debemos replantear las leyes, empezando por la anticuada Segunda Enmienda constitucional que, en su momento, justificaba la defensa propia pero que ahora le permite a casi cualquiera poseer un arma o venderla? ¿Debemos cuestionar la educación que le brindamos a las nuevas generaciones, ya sea en el hogar o en las escuelas, por no inculcar lo suficiente el valor de la vida propia y la de otros? ¿Debemos reforzar nuestros códigos morales y éticos que, independientemente de las creencias e ideologías, parecieran apostarle más al sensacionalismo que al respeto? ¿Debemos hacer más para mejorar el tratamiento de los enfermos mentales? ¿Debemos limpiar nuestra cultura -contaminada por el individualismo y la represión- para fortalecer la coexistencia y la tolerancia? O quizá debemos de hacer todo lo anterior. Este país es, de acuerdo con la encuesta Small Arms Survey, la nación con más propietarios de armas de fuego en el mundo (88 personas por cada 100). Pero no solo aquí se ven los excesos. Cifras del gobierno estadounidense reveladas por el diario mexicano El Universal indican que el 90 por ciento de las armas utilizadas en crímenes en México –mayoritariamente por narcotraficantes- provienen de Estados Unidos. La muerte no respeta nacionalidad ni edad. Los criminales y los asesinos tampoco. Bajemos la cabeza en respeto a las víctimas de Newtown y de otros tantos acribillados injustamente a mano armada. Pero levantemos la mirada, abriendo bien los ojos, si buscamos enfrentar la dura realidad. Como el mismo presidente Barack Obama señaló, entre lágrimas, en un discurso reciente: “estas tragedias deben terminar y para ello debemos cambiar”. Y, si no lo hacemos, la sangre derramada hasta ahora la llevaremos todos en nuestra conciencia.

¿Debemos replantear las leyes, empezando por la anticuada Segunda Enmienda constitucional?

POR RODRIGO CERVANTES Editor General de

MundoHispánico

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

No engañemos a los niños

ué cantidad de fábulas se inventan los mayores para engatusar a los niños. No se limitan a escribir historia tan enredadas como la de Alicia en el País de las Maravillas, sino que, de encime, se inventan la escuela de magia del Harry Potter. Los adultos aprovechan el ambiente de Navidad para crear una sarta de mentiras piadosas para consumo de los niños. La más popular es que Santa trae los regalos de Navidad. Cuando a mis treinta años cumplidos vine a descubrir tan perverso engaño, caí en tan profunda depresión que hasta ahora -décadas después- apenas me estoy recuperando. En otras latitudes, se inventaron una fantasía similar. Los Tres Reyes Magos llevan los regalos, “solo a aquellos niños que se toman la sopa”. Este truco infame tiene como propósito echarle la culpa a los árabes por la mala calidad de los productos, que nuestros empresarios americanos les mandan a fabricar a los chinos. Y, claro, con tantas verdades a medias, los tiernos escuincles resultamos más perdidos que la “reforma migratoria”. Qué peleas tuvimos en el vecindario tratando de interpretar los secretos de la Navidad. - ¿Quiénes son más rápidos, los ocho renos de Finlandia que tiran del trineo de Santa o los tres camellos árabes que cargan a los tres Reyes Magos? Mi joven tía Filomena arbitró dicha pelea, con su peculiar estilo imperial. - Cretinos, ¿es que no saben aritmética? ¡Cuenten con los dedos! En esa carrera por ganar el corazón de

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

Me devolvieron mi carta a Santa. “Nota: Debido al recalentamiento del Planeta la familia Claus se mudó del Polo Norte, al Polo Sur”.

“En alguna Navidad yo sorprendí a mis hijos con un par de baterías, acompañadas de una nota que decía: “juguetes no incluidos” .

Bernard Manning

nuestros niños, gana el trineo de Santa, pues llega a nuestras casas trece días antes que “ese trio de terroristas palestinos”. Como yo nací en el siglo pasado y en esos tiempos nadie tenía GPS, pues

la pelea más reñida era sobre cómo se orientan Santa y los Tres Reyes Magos, para llegar a nuestras casas. En cuanto a los Tres Reyes Magos la explicación resultaba fácil. Los tipos miraban hacia el cielo y la Estrella de Belén les guiñaba el ojo para soplarles: “el camino es por ese lado”. Pero allá en el Norte, en medio de una borrasca de nieve que no dejaba ver ni la noche oscura, Santa gritaba “¿por dónde es?”. Y los ocho renos señalaban con sus cuernos -cada cual- hacia una dirección diferente. (Como quien dice, resulta más fácil poner de acuerdo a los congresistas demócratas con los republicanos, sobre qué hacer con once millones de indocumentados). En medio de tamaña confusión, Santa se dio cuenta que Rudolph -un reno reputado como el más imbecilillo del grupo- poseía una ridícula nariz roja, que se le empezó a alumbrar, desde cuando por accidente, se tragó media docena de baterías Duracell. Gracias a su luminosa nariz, Rudolph se ganó la chamba de “guía del trineo” y el dudoso honor de ser el reno más famoso del mundo. Para la próxima Navidad prometo aclararles otras dos fábulas: - De cómo “Peter Pan” se convirtió en el “Chavo del Ocho”. - Y la metamorfosis que sufrió “Campanita”, hasta convertirse en la “Chilindrina”.

POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

DINERO A25

1030221

1050545

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de diciembre de 2012

¡Mu n

F e l iz

doH is p

y Pr ós pe r

! o v e u o Añ o N

á n i c o l e s d e s e a a s u s l e c t or e

N a vi d a d

s un e t n a i c n s y a nu

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD HISPANA DE GEORGIA DESDE 1979

A26 DINERO

20 al 26 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

Compras inteligentes de ﬁn de año Estrategias y trucos para emplear mejor su dinero y ahorrar en estas ﬁestas. MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com

i usted es de las personas que dejan todo para última hora o de aquellos que esperan cobrar algún bono navideño para adquirir sus regalos, les damos algunos consejos para tomar las mejores decisiones al comprar. La revista ShopSmart que es parte de la empresa Consumer Report (que evalúa productos y trabaja para asesorar a los consumidores) presentó esta lista de recomendaciones para ayudarle a ahorrar en este ﬁn de año. Estos son algunos consejos para hacer rendir más su dinero: Aproveche el ajuste de precios. Muchos minoristas ajustarán sus precios o a veces incluso mejorarán los de un competidor si usted les muestra una prueba, como un anuncio publicitario. Este año las tiendas Target, Staples y Walmart igualarán los precios de la competencia. Casi todas las políticas de las tiendas excluyen los precios en línea, pero algunas, como Best Buy y Target, han cambiado eso, por lo menos durante los días festivos. Así que preguntar siempre es una buena idea.

Visite CatalogChoice.org y aprenda fáciles formas de rehusar envíos por correo no solicitados como catálogos.

Busque las ofertas de productos en Groupon. Haga clic en “Goods” en groupon.com para ver las ofertas del día. Puede encontrar cosas como lentes de contacto, aparatos electrónicos y equipo o ropa de ejercicio a mitad de precio o menos. También puede revisar las ofertas de productos en Living Social.

Ahorre en comestibles. Antes de salir a comprar al super otra vez, busque ofertas especiales en los sitios web de los supermercados locales. Y si usted tiene la suerte de vivir cerca de una tienda de Trader Joe’s, compre ahí si

aún no lo ha hecho. Esta fue una de las tiendas ubicadas entre las mejores en la última encuesta sobre supermercados realizada por el equipo de ShopSmart. Los otros ganadores en precios bajos fueron Aldi, Costco y Walmart.

Permita que las ofertas lo encuentren. Manténgase alerta sobre las ventas, cupones y otras ofertas especiales con las herramientas web denominadas complementos del explorador (browser add-ons). Una vez que usted descarga estas herramientas, aparecerán mientras usted realiza sus compras en línea y le avisarán cuando haya una venta o un cupón que usted

pueda aprovechar. Chequee también Clipix, Drop Down Deals, Hukkster, PriceBlink y Socialvest. También, revise Dashlane, que guarda de forma segura sus contraseñas y su información de pago. Visite los sitios web si desea instrucciones para descargar estas herramientas.

Compre de forma inteligente con un smartphone. Si usted ve un producto en una tienda, saque su teléfono para comparar los precios y ver si es más barato en otro lugar. Esa es una compra inteligente y aplicaciones como Amazon Price Check y RedLaser la aceleran y facilitan.

Best Buy, Container Store y Walmart le permiten recoger en la tienda los pedidos en línea. Asimismo, esté atento a las alertas de los teléfonos inteligentes con descuentos y regalos, mientras está en la tienda.

Utilice Twitter para encontrar ofertas. Siga a los bloggers que ahorran mucho y obtenga excelentes tips todo el día. Estos tres bloggers nos gustan: @bargainbabe, @couponverve y @retailmenot.

Solicite las tarjetas de crédito adecuadas. Muchas tarjetas de las tiendas tienen altas tasas de interés y si usted solicita demasiadas, esto puede perjudicar

su caliﬁcación crediticia. Sin embargo, en nuestro análisis más reciente sobre dichas tarjetas, descubrimos que si usted paga su factura todos los meses, y algunas valen la pena realmente, puede obtener cupones especiales y otras recompensas. Algunas de las tarjetas destacadas incluyen las de Amazon.com, Barnes & Noble, Cabela’s y LL Bean. Las tarjetas de crédito con buenas políticas de reembolsos incluyen American Express Blue Cash Preferred, Capital One Cash Rewards, Chase Freedom y Fidelity Rewards American Express.

Resista la tentación y ahorre. Haga a su billetera y al ambiente un favor.

Pague los aparatos nuevos con los viejos. ¿Quiere el nuevo iPad Mini? Usted puede intercambiar su iPad (o cualquier otro aparato usado) por crédito para obtener ﬂamantes artículos electrónicos. Cuando revisamos cinco programas de minoristas a principios de este año para ver lo que podríamos conseguir por un iPad 2 (16 GB, solo con Wi-Fi, en buen estado, sin grabados o daños visibles, con la caja y todos los cables), obtuvimos estas jugosas ofertas: Apple, $270; Best Buy, $265; Amazon, $262; RadioShack, $250; y Target, $230. Otra forma de realizar transacciones a cambio de dinero en efectivo es el uso de sitios web como Gazelle, Glyde y Guzu, o revisar la opción de venta instantánea de eBay (eBay Instant Sale).

Fuente: Consumer Reports, ShopSmart.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de diciembre de 2012

DINERO A27

IRS compartirá datos con 78 países AGENCIA REFORMA

Ya no es una amenaza, sino una realidad. A partir del 1 de enero el Servicios de Rentas Internas (IRS) exigirá información a todas sus instituciones ﬁnancieras de las personas físicas no residentes a las que pagan intereses, la cual podrá compartir a sus homólogos de 78 países, entre estos México, advierten especialistas. Por lo que si usted es de los contribuyentes mexicanos que tienen sus ‘guardaditos’ en alguna institución ﬁnanciera de Estados Unidos, y no ha declarado sus rendimientos en México, enderece su situación porque a partir del próximo año el Servicio de Administración Tributaria (SAT) contará con esa información. Y lo que es peor, si ha registrado en los últimos

cinco años aumentos de capital que no reportó, es muy probable que el SAT los identifique y pida mayor información al IRS, advierte Bernardo Elizondo, fiscalista del Despacho Adame y Elizondo. “Lo interesante de esto es que el fisco va a buscar más que intereses no reportados, aumentos de capital de los últimos cinco años, esos son los más atractivos para la autoridad fiscal”, explicó Elizondo. “El fisco, una vez que detecte el comportamiento de pago de intereses, hará uso de sus facultades para pedir al IRS información de los últimos cinco años de ese contribuyente, a quien le exigirá explicar la procedencia de esos recursos y, en su caso, cobrar multas y actualizaciones por impuestos omitidos”,

METRO CITY BANK

» MÁS TRABAJO. La nueva regulación ha causado descontento en el sector bancario de EE.UU.

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859 / www.metrocitybank.com

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

1049671

SWIFT Code: GMCBUS3A

DOWN PAYMENT DESDE

PARA MÁS INFORMACIÓN: Oﬁcina de préstamo de hipotecas (Sucursal de Duluth) 3725 Old Norcross Rd., Ste A, Duluth, GA 30096

OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109, Doraville, GA 30340 770.455.4989

SUCURSAL JOHNS CREEK EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.2423

SUCURSAL SUWANEE 2790 L’ville- Suwanee Rd., Suite #105 Suwanee, GA 30024 678.482.2996

SUCURSAL DULUTH SUCURSAL NORCROSS SUCURSAL SUGARLOAF SUCURSAL EAST ALABAMA 3725 Old Norcross Rd., Suite #A 5495 Jimmy Carter Blvd., #167 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 1805 Gateway Drive, Duluth GA 30096 Norcross, GA 30093 Suwanee, GA 30024 Opelika, AL 36801 770.495.1774 678-689-0093 678.735.5150 334-741-1300

7 92 44 10

1043069

Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

¡ESTAMOS OFRECIENDO PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS! Comuníquese con James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867

ésos México”, añade. Francisco Saucedo, fiscalista, señala que la nueva regulación es una estrategia de negociación de parte de la autoridad fiscal de Estados Unidos para obtener a su vez información de las inversiones que hacen sus ciudadanos en otros países. “Es un intercambio de información que, estimo, surtirá sus mayores efectos en el 2014, y es de esperarse que se dé una situación similar a la que ocurre ahora con el IDE (Impuesto a los Depósitos en Efectivo)”, sentencia. Rosado señala que la nueva regulación ha causado descontento en el sector bancario, por la nueva carga administrativa que les significará, además de la violación que provoca al derecho de confidencialidad.

ASEGURANZAS

(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2012)

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros

detalla el especialista. Hernando Rosado, director de The Roitman Group, consultoría de San Antonio, explica que de acuerdo con la regulación publicada por el IRS en abril, las persona físicas no residentes que obtengan intereses a partir de 10 dólares mensuales tendrán que ser reportadas por todas las instituciones ﬁnancieras. “La regulación ‘TD9584, revenue procedure 2012/ 24’ aplica para las personas físicas no residentes que generen cuando menos 10 dólares de interés mensual, no para quienes tienen cuentas de cheques que no generan intereses”, dijo Rosado. “Y aplica para las personas físicas cuyo origen sea de uno de los 78 países que aparecen en el listado publicado por el IRS, entre

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

A28 DINERO

20 al 26 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

PAZ FINANCIERA ANDRÉS GUTIERREZ

Colaborador de MundoHispánico

Quiero abrir mi propio negocio Ya que se acerca el año nuevo muchos estamos preparándonos para cumplir con las resoluciones que no pudimos cumplir el año pasado; ya sea rebajar de peso, ganar más dinero o salir de las deudas. Otro deseo que muchas personas tienen al comienzo del año es abrir su propio negocio. Muchos tienen la ilusión de trabajar desde la casa, estar en control de su destino, trabajar cuando quiera y no tener un jefe que aborrece – suena muy bien, ¿a poco no? Pero no es fácil ni existe una forma mágica que asegura el éxito en su negocio. Aquí están unas sugerencias que le puede ayudar: 1. ¡Tiene que amar lo que quiere emprender! ¿Cuál es su pasión? El hacer lo que le fascina no signi-

fica que no va a vivir tiempos difíciles. Todos tenemos días que queremos darnos por vencidos aunque nos guste lo que hacemos. Pero si no le gusta y solo lo está haciendo por ganar dinero, no va a durar. 2. Ahorren, no pidan prestado. Empiece su negocio sin deudas y con un fondo de emergencia. Es más fácil comenzar de medio tiempo y desarrollar el negocio mientras tenga otro ingreso. Si el plan es renunciar a su trabajo, necesita suficiente ahorros. Nunca utilice tarjetas de crédito o préstamos para financiar los momentos difíciles. Esta es la receta para fracasar en los negocios. 3. No se le olvide investigar. Si está interesado en empezar un negocio con Ebay

haga la investigación necesaria, hable con las personas exitosas con ese tipo de negocio y lea sus libros.

Conclusión

La verdad de los negocios es que es riesgoso y se toma mucho esfuerzo. Trabajar 40 horas es lo mínimo que se tomaría; pero al mismo tiempo es muy satisfactorio y puede traer un crecimiento económico fantástico. La gente que mas gana no son los doctores, abogados ni los políticos son los empresarios. ¡Tómalo despacio y ya verás!

Para más información sobre Andrés Gutiérrez visite www.andresgutierrez.com. Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/ elshowdeandres.

» AGENDA SEMINARIO PARA BUSCAR EMPLEO

La Asociación Latinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo. Cuándo: lunes a las 2 p.m. en la sede principal. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org

MEJORE SU ORATORIA

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia tendrá su taller semanal de oratoria Toastmasters International Meeting. Cuándo: miércoles, de 6 a 7 p.m. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd., Suite 200 Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 y emolinet@gmail.com

ACCIÓN DIFERIDA

No se pierda esta oportunidad

770.817.1100

5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093 En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens

1047276

¡CONSÚLTENOS!

• Aseguranzas • Poderes • Impuestos • Traducciones • Notario • Carta de Custodia

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de diciembre de 2012

BUEN RATO A29

BUEN RATO

ATLANTA OFRECE MÚLTIPLES OPCIONES PARA PASAR RATOS AGRADABLES EN ESTA ÉPOCA

Puede quedarse en casa viendo futbol americano o salir a ver un partido de los Hawks, pasear en un tren con Santa Claus o visitar el Acuario de Georgia o el Zoológico de Atlanta.

CORTESÍA DEL ACUARIO DE GEORGIA

¡A disfrutar esta Navidad! Acuario de Georgia

Esta atracción, que alberga a centenares de ejemplares marinos como la beluga, mantarrayas y tiburones abrirá sus puertas del 24 al 26 de diciembre. Esta es una buena oportunidad ya que el público es mucho menor que en días regulares del año. Cuándo: Todo el año. Domingos a viernes, 10 a.m.-5 p.m.; sábados, 9 a.m.-6 p.m. Costo: $28.95 y $34.95. Dónde: 225 Baker St., Atlanta. Info: 404.581.4000 y www.georgiaaquarium.com

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

» Beethoven es una de las cuatro belugas del Acuario de Georgia, que abrirá sus puertas el 24 y 25 de diciembre.

AP/JOHN RAOUX

i no sabe qué hacer durante el ﬁn de semana de esta Navidad, no se acongoje, aquí le damos algunas opciones para divertirse en casa o salir y aventurarse por la ciudad en busca de nuevas emociones junto a sus familiares o amistades.

Fiestas para solteros

La Rumba Night Club organiza Christmas Naughty or Nice, una ﬁesta con las mezclas de Dj Noise y DJ Kriz Stylez. Cuándo: sábado 22 de diciembre, 9 p.m.-4 a.m. Dónde: 4300 Buford Hwy., Atlanta. Info: www.larumba2.com El Noa Noa organiza dos ﬁestas, una en Noche Buena y la otra en su víspera. En ambas se regalarán cuatro televisiones plasma. Cuándo: 23 y 24 de diciembre, 9 p.m.-4 a.m. Dónde: El Noa Noa, 4298 Tucker Rd., Tucker. Info: 404.933.0504 y www.elnoanoa.net

Con los Hawks

Si lo suyo son los deportes, el sábado 22 de diciembre Derrick Rose, Joakim Noah y todas las estrellas de los Chicago Bulls visitarán la ciudad para enfrentarse a los Hawks. El miércoles 26, los Detroit Pistons, donde milita el dominicano Charlie Villanueva, también estarán de visita para enfrentar al conjunto local. Cuándo: 22 de diciembre, 7 p.m. y 26 de diciembre, 7:30 p.m. Costo: $22-$32. Dónde: Arena Philips, 1 Philips Dr., Atlanta. Info: www.nba.com/hawks » Encuentro entre los Hawks y los Magic el 12 de diciembre en la Arena Philips.

Tazón colegial

Si a usted le gusta el futbol americano colegial, no se puede perder el 2012 Sheraton Hawaii Bowl que sera disputado entre Southern Methodist Mustangs y Fresno State Bulldogs y será televisado por ESPN. Cuándo: lunes 24 de diciembre, 8 p.m. Dónde: Aloha Stadium, Honolulu, Hawai. Info: http: //scores.espn.go.com/ ncf/scoreboard

VER MÁS EN LA A32

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de diciembre de 2012

Me siento muy satisfecho y le dedico este premio a mi familia. Hemos trabajado juntos por mucho tiempo y por supuesto a mi equipo de trabajo ya que sin ellos no estaríamos aquí ahorita.

BUEN RATO A31

» TALENTO. El sastre Esteban Guzmán (centro) con el reportero Alberto Brown (izq.) y Aníbal Torres, director de este periódico.

Nos sentimos privilegiados y agradecidos de este reconocimiento. Se lo dedico a alguien que puso esto en mi corazón, a alguien que es mayor que todos nosotros: a Jesús, y también a mi madre querida.

Miguel Araya, de Rescate 2000.

» APLAUSOS. Yovany Díaz fue galardonado por su labor como activista.

Me siento honrado de recibir este premio. Quiero dedicarlo al movimiento de los indocumentados, a mi mamá, Guadalupe Tolentino, y a la Universidad de la Libertad. Yovany Díaz.

Esteban Guzmán.

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/MH

» EMOCIÓN. Yesenia Cienfuegos, quien obtuvo el premio en la categoría de Trabajador, no pudo contener las lágrimas al anunciarse su premio.

» INVITADOS. Bob Jiménez, director de comunicaciones de Cox Enterprises, acompañado de Mónica Maldonado y la cónsul honoraria de Ecuador Patricia Boezio.

LOS PERSONAJES DESTACADOS ACTIVISTA

Yovany Díaz

Queremos dedicar este premio a todos los estudiantes, especialmente a todos los voluntarios que hacen posible este proyecto y a los legisladores que van a votar por el Dream Act.

Betina Kaplan, de Freedom University

ARTISTAS

Danzas Genéricas de Colombia AMIGO DE LOS HISPANOS

John Lewis DEPORTES

Juan ‘Carlos’ Castro » SERVICIO. El reportero Mario Guevara (izq) y el director de MundoHispánico, Aníbal Torres (der.), con Miguel Araya de Rescate 2000 (centro).

EDUCACIÓN

Freedom University EMPRESARIO

Esteban Guzmán ESTUDIANTE

Kevin Arita (‘Candelario’) Gary Castellanos FUNCIONARIO

Pedro Marín

ORGANIZACIÓN

Latinos Unidos del Condado de Carroll SERVICIO COMUNITARIO

Rescate 2000 TRABAJADOR » AUTORIDADES. Pedro Marín (izq.) recibió un galardón. Lo acompañan en la foto (de izq. a der.) los cónsules: José Eduardo González de Perú, Ricardo Cámara de México y Andrés Felipe Vargas de Colombia.

Yesenia Cienfuegos

DE VIVA VOZ

» EDUCACIÓN. Betina Kaplan, profesora de Freedom University, y algunos estudiantes indocumentados recibieron el premio por la labor que realiza este grupo.

Escuchelostestimoniosdelos PersonajesDestacadosdelAñoen: Veaelvideo

VIENE DE LA A29

20 al 26 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

¡A disfrutar esta Navidad!

CORTESÍA MEDIEVAL TIMES/MATT PETIT FOR DAVIS BARBER PRODUCITONS, INC.

A32 BUEN RATO

Pista de patinaje y luces navideñas

ESPECIAL JONATHAN PHILLIPS

La pista de patinaje sobre hielo del Parque Olímpico, que cumple 14 años de ofrecer diversión invernal a niños y adultos, estará abierta en la víspera y el día de Navidad. Si aún no ha visitado este sitio, anímese y vaya en compañía de sus seres queridos para disfrutar de una velada inolvidable. Además, en esta época el parque se transforma en una pequeña villa de 21 acres llena de luces mágicas que iluminan el espíritu navideño. Cuándo: hasta el 27 de enero. Lunes a jueves, 4:30 p.m.-10 p.m.; viernes, 4:30 p.m.-11 p.m.; sábados, 10 a.m.-11 p.m.; domingos, 10 a.m.-11 p.m. Costo: $10 (90 minutos, incluye la renta de los patines) Dónde: Centennial Olympic Park North Lawn, Atlanta. Info: 404.222.7275 y www.centennialpark.com

Conozca a los animales del Zoo de Atlanta

» Po (izq.) sentado en el regazo de su madre Lun Lun durante la ﬁesta para celebrar su segundo cumpleaños el pasado 3 de noviembre en el Zoológico de Atlanta.

CORTESÍA BLUE RIDGE SCENIC RAILWAY

» Lisette Álvarez enseña a patinar a su hijo Luis Colín en la pista de patinaje del Parque Olímpico Centenario.

Aunque el Zoológico de Atlanta cerrará el día de Navidad, estará abierto el 24 y 26 de diciembre para que las familias que se queden o visiten la ciudad en esta fecha visiten y conozcan a los animalitos que lo habitan como los osos pandas, las jirafas, los leones, tigres y otras especies. Cuándo: todo el año, 9:30 a.m.-6: 30 p.m. Costo: $20.99 (adultos) y $15.99 (niños entre 3 y 11 años). Dónde: 800 Cherokee Ave., Atlanta. Info: 404.624.9453 y www.zooatlanta.org

Santa Claus Express

La víspera de Navidad es el último día de esta temporada del tren navideño de la Ruta Ferroviaria Blue Ridge Scenic. Santa Claus, su esposa y ayudantes estarán a bordo para saludar a los pasajeros. La ruta consiste en un viaje de 26 millas, de ida y vuelta, por el histórico Murphy Junction, a lo largo del río Toccoa, en la frontera de Georgia con Tennessee y Carolina del Norte. Niños y adultos podrán saludar y tomarse fotografías con estos personajes. Cuándo: Hasta el 24 de diciembre. Viernes, 1 p.m. sábado, 10 a.m., 12 y 2 p.m.; domingo y lunes 24 de diciembre, 1 y 3 p.m. Costo: $33 (adultos), $28 (mayores de 65 años), $17 (niños entre 2 y 12 años) Dónde: 241 Depot St., Blue Ridge, Georgia 30513. Info: 1.706.632.9833 y www.brscenic.com

» Santa Claus y su esposa visitan el Expreso navideño de la ruta ferroviaria Blue Ridge Scenic.

El castillo Medieval Times Dinner y Tournament at Discover Mills ofrece un descuento especial en diciembre y además ofrece un espectáculo nuevo con motivos navideños. El show recrea la vida de un castillo medieval y una justa deportiva de caballeros con armas antiguas. Se sirve una cena de cuatro platillos al estilo de aquella época. Cuándo: Viernes, 11 a.m. y 5 p.m.; sábados, 7: 30 p.m.; domingos, 5 p.m. Costo: $32.95 (especial para adultos comprando el boleto en su página web) y $24.95 (especial para niños menores de 12 años). Dónde: 5900 Sugarloaf Pkwy., Lawrenceville. Info: 1.888.543.9637 y www.medievaltimes.com

Espectáculos de luces navideñas

Garden Lights: el espectáculo de luces navideñas del Jardín Botánico de Atlanta brilla como nunca. Estará cerrado el 25 de diciembre pero abre el 24 y 26. Más de un millón de lucecitas recrean espectaculares escenas de Navidad a lo largo de sus 30 acres. Entre las nuevas atracciones destacan los efectos especiales de ‘Liquid Lights’ en sus cascadas; de ’Starry Night Walk’, inspirado en la famosa obra de Van Gogh; y de ‘Orchestral Orbs’ en el jardín principal, cuyas luces cambian de tono con los sonidos de la música. Cuándo: hasta el 5 de enero, 5 a 10 p.m. Costo: $11-$20. Dónde: 1345 Piedmont Ave., Atlanta. Info: 404.876.5859 y www.atlantabotanicalgarden.org BITA HONARVAR/AJC

CORTESÍA ZOO ATLANTA

» Medieval Times ofrece en diciembre un descuento de diez dólares y además presenta un nuevo show con motivos navideños.

Aventura medieval navideña

» El despliegue de los colores del ‘The Orchestral Orbs’ en el Jardín Botánico de Atlanta.

Noches Mágicas de Luces en el Balneario del Lago Lanier: recorrido de siete millas de luces multicolores que forman decenas de escenas navideñas. La ruta concluye en la Villa Navideña, en donde se puede disfrutar de juegos mecánicos, paseos en pony, la esceniﬁcación de la Natividad con actores y animales (durante los ﬁnes de semana únicamente), y el taller de Santa. Cuándo: hasta el 31 de diciembre, 5 y 10 p.m. Costo: $60 (por automóvil) Dónde: Lake Lanier Islands, 7000 Holiday Rd., Buford. Info: 770.945.8787 y www.lakelanierislands.com

BUEN RATO A33

1050017

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de diciembre de 2012

A34 BUEN RATO

20 al 26 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Autobuses Regiomontanos

» PARA EL ANAQUEL

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

1. ‘Ya lo sé’ Jenni Rivera/Fonovisa

2. ‘Solo vine a despedirme’

BUEN LECTURA Título: Las aventuras de Pinocho Autor: Carlo Collodi Editorial: Roca Libro de 24 páginas con hermosas ilustraciones, pestañas para halar y discos para girar que sin duda será un regalo de Navidad que les encantará a los pequeños. La magia de las marionetas es única y Pinocho es una de las principales marionetas que ha divertido a múltiples generaciones de niños. Pinocho camina y habla sin la ayuda de hilos, y lo más sorprendente es que piensa y actúa como un niño. Anímate y cómprale este libro a tus hijos para que se maravillen con sus aventuras.

Ciudades y estados en México: Acapulco

Veracruz Pachuca

Toluca Michoacán Durango México D.F.

Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

Las más escuchadas en La Que Buena WAZX 101.9 FM

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

Gerardo Ortiz/Sony

3. ‘Mirando al cielo’ Roberto Tapia/Fonovisa

Banda Los Recoditos/DISA

5. ‘El primer lugar’ La Original Banda El Limón/Fonovisa

6. ‘ Te amo y te amo’

La Adictiva Banda San José de Mesillas/ Sony

7. ‘Mi promesa’ Pesado/DISA

8. ‘Llamada de mi ex’ La Arrolladora Banda El Limón/DISA

9. ‘Gente batallosa’

DISCOGRAFÍA

AMIGOTICKETS.COM

Artista: Jenni Rivera Título: La misma gran señora Sello: Fonovisa Hace un mes, ‘La Diva de la Banda’ lanzó este disco con 13 cortes que muestran la fuerza interpretativa y sentimiento que la caracterizó durante su trayectoria. Destacan las canciones ‘La gran señora’, ‘Ya lo sé’, ‘Porqué no le calas’, ‘Cucurrucucú paloma’, ‘No me preguntes por él’ y ‘Ovarios’. Además, en el paquete de lujo se incluye un DVD con 10 videos grabados durante varias de sus actuaciones en el Nokia Theater de Los Ángeles.

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

Banda Carnaval y Calibre 50/DISA

10. ‘Nube blanca’

El Trono de México/Fonovisa

DVD Título: Nick Jr. Favorites: We Love Our Friends Artistas: Dora La Exploradora y amigos Sello: Nickelodeon Varios de los personajes de Nickelodeon más queridos por los niños como Dora La Exploradora, Diego, Wonder pets!, Yo Gabba Gabba!, Blue’s Clues y Ni Hao, Kai-lan comparten con sus amiguitos experiencias llenas de amor y amistad. Además, se incluyen coloridas hojitas para escribirles notitas en las ‘loncheras’ de sus hijos.

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1047547

México Guadalajara León

1043763

4. ‘En resumen’

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de diciembre de 2012

BUEN RATO A35

» QUÉ PASA EN ATLANTA ESPECTÁCULOS

El Cascanueces Cada año, las mejores compañías de ballet del estado esceniﬁcan esta tradicional obra navideña. The Metropolitan Ballet Theatre. Cuándo: 21-23 de diciembre. Viernes, 7:30 p.m.; sábado, 10 a.m., 2 y 7 p.m. domingo, 2 y 6 p.m. Costo: $20-$30. Dónde: Blessed Trinity Catholic High School, 11320 Woodstock Rd., Roswell. Info: 678.297.2800 y www.metr opolitanballet.org

Disfrute de un nuevo “look” 1049200

INNOVATION’S HAIR SALON

¡Encuentre el estilo que hará brillar su personalidad! Ya sea un corte o peinado elegante, moderno o práctico, Innovation’s Hair Salon le ayudará a exaltar la singularidad de su carácter con la nueva imagen. Atienden todo tipo de clientela (damas, caballeros y niños) y está ubicado en el Discover Mills Mall. PIZZA PATRÓN

Cuando de comer se trata, Pizza Patrón ha sido una opción económica para las familias con agendas ocupadas. No pierda la oportunidad de saborear algunas de sus especialidades, tales como, la sabrosa Pizza“La Mexicana”o“ La Patrona”. ¡Todas, hechas a mano recién salidas del horno! Disfrutedelagranvariedaddepizzascomprandoel“voucher”de $20.00por solo$7.00

TAQUERÍA EL REY DEL TACO Si usted no ha venido a la Taquería el Rey del Taco, entonces no ha descubierto uno de los muchos tesoros escondidos a lo largo de Buford Hwy. Su menú tiene desde sabrosos Tacos al Pastor, de Cerdo, de Res, de Carnitas de Cerdo, Burritos de Barbacoa, hasta una deliciosa Sopa de Mariscos.

VISITE:

Un producto de:

UN CLÁSICO NAVIDEÑO DE CHARLES DICKENS

Atlanta Ballet. Cuándo: hasta el 26 de diciembre. Miércoles a viernes, 7: 30 p.m.; sábados, 2 y 7: 30 p.m.; domingos, 2 y 6 p.m.; lunes 24, 1 p.m.; y miércoles 26, 2 p.m. Costo: $20-$88. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.873.5811 y www.atlantaballet.com

Solo para mujeres

La pizzería y bar Shroomers, del mexicano Saúl González, organiza un espectáculo para sus clientas con tres bailarines exóticos de Brasil, Colombia y México. Cuándo: viernes 21 de diciembre, 10 p.m.-3 a.m. Costo: $10. Dónde: 2855 Lawrenceville Suwanee Rd., Suwanee. Info: 770.351.7997.

TÍTERES

ESTA SEMANA CORTESÍA ALLIANCE THEATRE

INNOVATIONS’S HAIR SALON

Época de recogimiento y reﬂexión. El Teatro Alliance presenta su vigésima tercera temporada de A Christmas Carol, la clásica historia navideña acerca de Ebenezer Scrooge, un contador triste y malhumorado que descubre el verdadero sentido de las ﬁestas decembrinas. Cuándo: hasta el 23 de diciembre. Viernes y sábado, 2:30 y 8 p.m.; domingo, 2:30 y 7: 30 p.m. Costo: $42-$70. Dónde: Alliance Theatre, 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.5000 y www.alliancetheatre.org

Rudolph the Red-Nosed Reindeer: inolvidable historia de Rodolfo, el reno de la nariz roja que por tener una nariz roja no es bien visto en su escuela y cuyo sueño es viajar con Santa Claus para repartir juguetes a los niños de todo el mundo. ¿Se hará realidad su sueño? Cuándo: hasta el 30 de diciembre. Martes a viernes, 10 a.m., 12 y 2.m.; sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16. Dónde: Center for Puppetry Arts, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

Cochinita Rosa: su recorrido recrea una aventura a través de sus populares historietas junto a sus amiguitos. Cuándo: hasta el 30 de diciembre. Lunes a viernes, 10 a.m.-8 p.m.; sábados, 10 a.m.-9 p.m.; domingos, 11 a.m.-7 p.m. Costo: $3 (una vuelta), $5.50 (dos vueltas) y $7.50 (tres vueltas) Dónde: Macy’s Lenox Square, 3393 Peachtree Rd., Atlanta. Info: www.simon.com/ mall/lenox-square

Diversión navideña

EXHIBICIONES

Trenecito de Priscilla, la

Titanic: The Artifact

Exhibition: exposición que incluye más de 200 artefactos recuperados del icónico transatlántico que se hundió hace 100 años, incluyendo una galería dedicada a las ‘Joyas del Titanic’. Cuándo: Hasta el 6 de enero. Lunes a jueves, 11 a.m.-6 p.m.; viernes a domingos, 11 a.m.-7 p.m. Costo: $16-$24. Dónde: Premier Exhibition Center, Atlantic Station, 265 18th St., segundo piso, Atlanta. Info: 1.866.866.8265 y www.titanicatlanta.com VER MÁS EN LA A36

A36 BUEN RATO

20 al 26 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ESTA SEMANA

» Arbol de Navidad decorado al estilo mexicano.

MUSEOS

Fast Forward: Modern Moments 1913 ›› 2013: más de 130 obras, que incluyen pintura, escultura, dibujo, diseño gráﬁco, fotografía y películas de artistas como Dalí, Lichtenstein, Matisse, O’Keeffe, Picasso, y Warhol. Cuándo: hasta el 20 de enero. Martes, miércoles, viernes y sábados, 10 a.m.5 p.m.; jueves, 10 a.m.-8 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $12-19.50. Dónde: 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.5000 y www.high.org

arte prehispánico inspiradas en las experiencias visionarias de los chamanes de Mesoamérica. Cuándo: hasta el 5 de enero. Martes a viernes, 10 a.m.-4 p.m.; sábados, 10 a.m.-5 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $6 y $8. Dónde: Michael C. Carlos, 571 South Kilgo Circle, Atlanta. Info: 404.727.4282 y http://carlos.e-mory.edu

exhibe varias de sus obras. Además se incluyen piezas de los pintores invitados Dora López y Julio Mejía. Cuándo: hasta el 31 de diciembre. Lunes a viernes, 10 a.m.-4:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: Rialto Center for the Arts, 80 Forsyth St., Atlanta. Info: www.rialtocenter.org

GALERÍAS

White Christmas: El Teatro Lírico de Atlanta esceniﬁca este musical inspirado en la popular película protagonizada por Bing Crosby y Danny Kaye con la inolvidable música de Irving Berlin. Cuándo: hasta el 23 de diciembre. Jueves y viernes,

Contrapunto: el colectivo local de pintores latinoamericanos conformado por el dominicano José Peña, el mexicano Jorge Arcos, el peruano Pedro Fuertes y los venezolanos Carlos Solís y Stanley Bermúdez

Jack Reacher: thriller inspirado en las novelas del escritor británico Lee Child y cuyo protagonista es Jack Reacher, un ex policía militar estadounidense que vive como vagabundo por todo el país. En esta historia, Jack (Tom Cruise) investiga el caso de francotirador acusado de matar a cinco personas. Estreno: 21 de diciembre. 8 p.m.; sábado, 2 y 8 p.m.; domingo, 2 y 7 p.m. Costo: $25-$35. Dónde: Marietta Strand Theatre, 117 N. Park Square, Marietta. Info: www.atla ntalyrictheatre.com Little Women: obra musical, en inglés, que recrea las inolvidables vidas de las hermanas March (Meg, Jo, Beth y Amy) durante la dura época de la posguerra estadounidense, e inspirada en la popular novela de Louisa May Alcott. Cuándo: Hasta el 23 de diciembre. Jueves a sábados, y lunes 17, 8 p.m.; domingos, 3 p.m. Costo: $18-$27. Dónde: Fabrefaction Theatre Com-

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

Claudia

SU AGENCIA DE VIAJES

678-261-4725

THE WEINSTEIN CO.

pany, 999 Brady Ave., Atlanta. Info: 404.876.9468 y www.fabrefaction.org Madeline’s Christmas: divertidísima comedia musical, en inglés, inspirada en la clásica obra infantil sobre Madeline y sus amiguitas residentes en un internado parisino. Cuando un extraño aparece, las niñas vivirán una aventura navideña inolvidable. Cuándo: hasta el 30 de diciembre, 6:30; sábados, domingos, y viernes 21 y 28, 1 y 3:30 p.m.; lunes 24 y jueves 27, 1 y 3:30 p.m. Costo: $12 (niños) y $15 (adultos) Dónde: Horizon Theatre, 1083 Austin Ave., Atlanta. Info: 404.523.1477 y www.horizontheatre.com

770.994.4722

A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

PARAMOUNT PICTURES

Django Unchained: dos años antes de que estalle la Guerra Civil de Estados Unidos, un caza recompensas alemán (Christophe Waltz) persigue a unos asesinos y le pide la ayuda al esclavo Django (Jamie Foxx) a cambio de su libertad. Tras el éxito del trabajo, Django decide continuar trabajando con el alemán para así poder dar con el paradero de su esposa. Su búsqueda los llevará a la plantación Candyland, propiedad del terrible Calvin Candie (Leonardo DiCaprio) Estreno: 25 de diciembre.

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES ‘For I am the Black Jaguar’: Shamanic Visionary Experience in Ancient American Art: exhibición de más de un centenar de obras de

TEATRO Musicales

335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

1050345

Winter Wonderland: Celebrations & Traditions Around the World: por tercer año el Museo de Historia natural Fernbank monta esta exposición de árbolitos de Navidad decorados por representantes de más de veinte países, incluyendo a Argentina, Chile,

Brasil, Honduras, México y Puerto Rico. Los visitantes tienen la oportunidad, por primera vez, de montarse en el tren express de Santa-saurus. Cuándo: Hasta el 6 de enero. Lunes a sábados, 10 a.m.-5 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $15.50-$17.50. Dónde: 767 Clifton Rd., Atlanta. Info: 404.929.6300 y www.fernbankmuseum.org

Estrenos

1048663

CORTESÍA FERNBANK MUSEUM

VIENE DE LA A35

CINE

Sonia

281-573-8374

www.cardinaltravel.net Fax: 866- 475 - 6781

Entrega de boletos a domicilio

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de diciembre de 2012

BIENESTAR A37

SORPRENDA A SUS SERES QUERIDOS CON ALGO ESPECIAL

BIENESTAR

El regalo perfecto

a Noche Buena y el ﬁn de año se acercan, y así como llegan las ﬁestas, llegan los gastos y compras de última hora. ¿La preocupación principal? Qué regalarle a nuestros seres queridos. Es por esto que hemos creado una guía práctica en donde podrás encontrar datos para dar con ese presente que hará feliz a tus familiares y amigos. La tecnología juega un papel importante en los gustos de los jóvenes, y no tan jóvenes, hoy en día, sin embargo los regalos tradicionales también van a estar presentes debajo del arbolito.

IÑOS Y NIÑAS

Muñeca Winx Club Fairies

Las muñecas Winx están muy de moda entre las niñas. Estos personajes de Nickelodeon son unas simpáticas hadas que bailan, cantan y además cuentan sus aventuras para salvar al mundo del mal en una popular serie de televisión. Vienen con sus alas y accesorios para poder recrear lo mejor de cada imaginación a la hora de jugar. Precio: $11.99 Dónde: Target

Bicicleta

Spiderman

Este kit del superhéroe arácnido es el regalo perfecto para los niños. La mejor manera de transformarse en el hombre araña es con este equipo completo para combatir a los villanos durante los enfrentamientos con los amiguitos. Precio: $29.99 Dónde: Target

Barbie

El regalo por excelencia para niños y niñas: las bicicletas. Siempre están de moda y son la manera de obsequiar diversión y salud para los más pequeños de la casa. Se pueden conseguir muchos modelos en el mercado, así como colores y tamaños. Precio: desde $29.99 Dónde: Walmart

La muñeca favorita de las niñas llega esta temporada de Navidad en su tabla de surf para dar un toque de calor al frío invierno navideño. Esta edición de la Barbie Sirena tiene la particularidad de que, al removerle la cola, esta se transforma en una tabla para que las piernas de la muñeca monten las olas el próximo verano. Precio: $18.99 Dónde: Target

Libros

La lectura es un hábito que se puede inculcar a los niños desde muy pequeños, es por esto que recomendamos estas dos opciones para instruir en materias como religión e idiomas:

Manualidades

Este es el mejor regalo para desarrollar la creatividad. Un equipo completo para moldear, colorear y realizar las mejores creaciones que puedan salir de la imaginación. Es una idea perfecta para aquellos niños que se destacan en las artes y les gustan las manualidades. Precio: $16.99 Dónde: Target

Mis primeras oraciones: de manera ilustrada se enseña a los niños acerca de religión. Precio: $12 a $16 Dónde: Discolandia, Plaza Fiesta. My “Español” book: es una buena alternativa porque nuestros hijos se verán beneﬁciados en el futuro al ser bilingües. Este libro es perfecto para introducirlos al idioma español de manera formal. Precio: $39.95 Dónde: Discolandia, Plaza Fiesta

OUB "UMB %JD

1049001

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

&OF t

/ t 6O

QSPEVDUP EF

DPOTFKPT QBSB OJ×PT T BTNÈUJDP

&WJUF

R su ceocoja pia

GRAT IS

La primera revista en español para padres en Atlanta %JWFSTJØO

A38 BIENESTAR

20 al 26 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

apá y Mamá

Con las botas bien puestas

Perfume

Las botas son un regalo ideal para mamá y papá en estas festividades. Este es el accesorio más aguerrido y con estilo que se puede utilizar en todo momento. Hombres y mujeres pueden conseguir el modelo perfecto como el tradicional ‘rodeo’ para los hombres y el estilo ‘avestruz’ para las mujeres. Este año en algunas tiendas de ropa mexicana también podrás encontrar las tarjetas de regalo o ‘gift card’. Precio: desde $130 hasta $1,200 dependiendo del modelo. Dónde: Laredo Western Wear, Plaza Fiesta

Una fragancia para estas ﬁestas es un presente que se puede dar a hombres y mujeres. Desde aromas dulces, ﬂorales, hasta los más fuertes, son recomendados. Sin embargo los sets que incluyen el perfume y cremas para el cuerpo son la sensación para esta Navidad. Precio: desde $58 hasta $70 Dónde: La Casa el Perfume.

Música

Un disco compacto es una buena manera para completar el regalo perfecto para mamá o papá. La música más sonada de la temporada o los clásicos de todos los tiempos, son buenas opciones para regalar. Charlie Zaa y Ricardo Arjona parecen seguir siendo los más solicitados para ser envueltos en papel de regalo. Precio: entre $11 a $15. Dónde: Discolandia.

Relajación:

Con todo un año lleno de stress y preocupaciones, un regalo que no va a fallar para culminar con broche de oro el 2012 es una sesión de masajes. Tanto hombres como mujeres pueden disfrutar de tratamientos de belleza, rejuvenecimiento y anti-stress y darlo como regalo es un gesto para reconocer el arduo trabajo de los padres. Precio: desde $50 (por hora). Dónde: www.spaﬁnder.com

Mini Ipad

Para leer, tomar fotos y utilizar las aplicaciones más destacadas de la semana, las tabletas resultan un regalo que tanto mamá como papá recibirán con mucha alegría. El Mini Ipad es la novedad de las tiendas Apple y su tamaño resulta mas cómodo para ser llevado a todas partes. Precio: $329 Dónde: Apple Store.

Joyas

Un buen accesorio para complementar la belleza de la mujer es un buen regalo para mamá. En esta temporada, los rosarios están de moda y se pueden conseguir como collares en distintos modelos, colores y tamaños. Precio: desde $50 hasta $220 Dónde: Platería Taxco.

niños y adolescentes • Sedaccion Oral segura • Gas de la Risa • Rayos X digitales • Servicio amable y profesional

Dr. JYOTI SHARMA, DMD Diplomate, American Board of Pediatric Dentistry

1240 Buford Hwy., Suite 150 Cumming GA 30041

Lunes y Jueves: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

Martes - Miércoles- Viernes: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

770.781.0203

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS

770.781.0203

Medicaid

Hwy Buford

oss rcr Rd No cker Tu

Rd Singleton

le Hwy Lawrencevil

ve Ste

lvd sB old yn Re

Examen, Cleaning, Rayos X, Fluorido

Norcross GA 30092

770.248.0200

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville in er Ru Beav

LIMPIEZA

CUMMING

Y. H . P a r i k h , M . D.

Rd Trail ian Ind

(personas sin citas)

Pregunte por el descuento para pacientes que pagan individualmente sin seguro.

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Blvd rter y Ca Jimm

“Walk-Ins” Bienvenidos

Para papá, el aspecto personal es muy importante, por esto contar con una buena máquina eléctrica de afeitar es ideal. Te recomendamos tomar en cuenta este regalo que puedes conseguir fácilmente. Precio: desde $12 Dónde: Walmart

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

1043719

1046659

ww AHORA w.s ACEPTANDO mil PACIENTES esf ork ids NUEVOS! den HABLAMOS tal. ESPAÑOL com

Apuestos

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de diciembre de 2012

BIENESTAR A39

Canton Wellness Center

MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR

DR.CHRIS MEINERS D.C DR. CÉSAR LOOR R.M.A. Quiropráctico Certiﬁcado

Medicina Interna

DR.BYRONMATAM.D.

Certiﬁcado por el Board.• Medicina Familiar y Geriatría

• Cirugía menor • Tratamientos: Diabetes Artritis Hipertensión Alergias • Pedriatría - Vacunas • Suero con vitamina • Geriatría (3ra edad)

www.CantonWellnessClinic.com

• Diagnóstico de cáncer • Radiografías - CT Scan Ultrasonidos - EKG- MRI Examen de paternidad • Enfermedades de transmisión sexual • Papanicolaou • Vasectomía • Circuncisión

• Infertilidad • Tratamiento para el acné • Dermatología cosmética • Rejuvenecimiento facial • PRP - BOTOX - Peeling con químicos • Masaje terapéutico • Programa de pérdida de peso

¡Obtenga un descuento al mencionar este anuncio! ACEPTAMOS:

1050344

Medicare • Medicaid Blue Cross Blue Shield PPO

HORARIO:

Lunes a Viernes: 9:30am a 7pm Sábado: 9:30am a 1pm

1558 MARIETTA HWY, CANTON, GA 30114 SERVICIOS QUIROPRÁCTICOS

SERVICIOS MÉDICOS

Ste. 100 • 770.720.4090 Ste. 230 • 678.880.6879 Servicio de Emergencia después del horario regular: 678.880.6879

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

OBSTETRICIA:

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

Mujeres atendiendo a mujeres prenatal

incluye ultrasonido.

• Embarazos normales y de alto riesgo • Parto en agua • Ultrasonidos 3D/4D • Medicaid de emergencia (para mamá y bebé) • Intérpretes en el hospital • Identiﬁcación gratis • Transporte gratis • Enfermera disponible las 24 horas del día • WIC

Prueba de embarazo

¡GRATIS!

Medicinas y consejeria profesional para la depresión. Aceptamos TARJETAS DE CRÉDITO Aceptamos MEDICAID y la mayoría de los seguros. Ayuda del Medicaid para los otros hijos Plan de pago disponible y manejable

Nos puede encontrar en: www.cmgroswell.com

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

678.722.8930

El optómetra 1049379

Primera consulta $ 60 de su cuidado

Ayudando a la mujer a dar vida y a dar esperanza en cualquier enfermedad

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE Su tiempo es valioso y merece ser atendida por PROFESIONALES. ¡Llámenos y compruebe lo IMPORTANTE que es para nosotras!.

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

AHORA, con el examen de la visión hacemos el examen de oídos

¡GRATIS!

Aceptamos Medicare y otros planes de visión

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Lunes a sábado: 10am a 6pm y domingo 12m a 4pm

1049962

GINECOLOGÍA:

• Examen físico • Colposcopia • Infertilidad • Métodos anticonceptivos • Ultrasonido • Análisis de sangre

A40 BIENESTAR

1048662

dolescentes Dr. Onasanya esta aﬁliado con Gwinnett Medical Center y Northside Hospital Horas de oﬁcina: Lunes a jueves de 9:00am a 5:00pm, Viernes de 9:00am a 12:00pm Sabados alternados de 9:00am a 2:00pm

Wii U Y 3DS XL

Para los adolescentes los juegos de video son la mejor opción. Esta temporada trae novedades como el Nintendo Wii U y el 3DS XL, que son los más solicitados para regalar en 2012. Estos juegos portátiles cuentan con distintas funciones como acceso a Internet y cámara de fotos. Precio: Wii U $349.99 3DS XL: $ 159.99 Dónde: Best Buy

¡Llámenos ahora mismo para hacer una cita!

770.935.0500

605 Beaver Ruin Rd. Suite B, Lilburn, GA 30047

Good Care Dental

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

NO incluye limpieza profunda

ACEPTAMOS

SEGUROS,

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

Para los adolescentes también puede resultar un buen regalo una cámara de fotos digital para que guarden sus recuerdos en imágenes. Desde las más sencillas hasta las profesionales, las cámaras fotográﬁcas funcionan como regalo perfecto para esta Navidad. Precio: desde $150 Dónde: Best Buy.

Jimmy Carter Blvd.

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

Cámara de fotos

No puede faltar la música en la vida de los jóvenes. Por eso te recomendamos que regales un iPod touch, que es la novedad en dispositivos de almacenamiento de música que ofrece Apple. Precio: desde $299 (36GB) Dónde: www.applestore.com

GOOD CARE DENTAL

NORTH

Músical

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

Goshen Springs Rd

amiento Blanque tes con de dien precio r láse $349.00 especial

Brook Hollow Pkwy

20 al 26 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

S B L A M OS E

1045904

Belleza teen

$ 59.00 $ 99.00 Extracción simple

Extracción compleja

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

1048833

FOTOLIA.COM

Para las chicas que se encuentran en sus años “teen”, artículos de maquillaje sencillo y que brinde apariencia natural es la mejor apuesta para regalar. Existen muchas marcas y los precios varían. Precio: desde $25 Dónde: Sephora.com

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

129 $89X

Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Hablamos español

770.234.9249

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

Buford Hwy

79 $139X

Para visión sencilla

40%

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

BOTOX

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO • Cavitación ultrasónica

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

DENTISTA

Especialista en implantes y odontología cosmética.

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

Atendemos de lunes a sábado

1048866

1046329

EYE BEST OPTICAL

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

1048361

7 70. 216.837 7

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

770.457.6603

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de diciembre de 2012

BIENESTAR A41

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA GRAT

DR. SOLARIN DDS

1046202

DENTADURAS

58 Extracción

395

Set completo de dentadura

Puentes removibles

700 c/u

100 Especial

1048371

Simple

Coronas

300

desde $

Blanqueamiento

Extracción Compleja

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID

DORAVILLE

770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D Atlanta, GA 30340

DULUTH

678.924.9848

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096

• • • • •

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

1048370

Dr.Yoo Quiropráctico

• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

Proteína Ideal •Ayuda a quemar grasa y toniﬁcar músculos Pierda de 3 a 7 libras por semana

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

Sufrió un

ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

ACCIDENTE DE AUTOS Llámenos yá!

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

ANTES

DESPUES

INFERTILIDAD

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

ACEPTAMOS SEGUROS MÉDICOS

QUIROPRÁCTICO www.meeralclinic.com

• Citas el mismo día. • Tratamiento puede ser cubierto por seguro de carro. NO PAGUE! • Le ayudamos con el reclamo. • Dolores de espalda/cuello/cabeza. • Pérdida de peso y nutrición.

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

1049720

ULTA ¡CONS IS!

A42 BIENESTAR

20 al 26 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ebés

Música

Juguete

Regalar música para los bebés es una opción muy acertada para estas ﬁestas. Existen muchos discos compactos con distintas ﬁnalidades, como ayudar a dormir, tranquilizar, aprender las primeras melodías y estimular la inteligencia. Una recopilación de canciones de cuna también resultará ideal. Precio: $ 6.99 Dónde:

A través de los juegos, los bebés comienzan a aprender. Bloques, colores y ﬁguras son los primeros juguetes de todo infante. Precio: $12.99 Dónde: Toys R’ Us

Gym

FOTOLIA.COM

¿Un buen regalo? Este práctico gimnasio permite que los niños se ejerciten jugando y tocando las luces, colores y personajes que cuelgan. Es ideal para niños de hasta 24 meses. Precio: $69.99 Dónde: Toys R’ Us

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

770.452.5922

$ 60

Trinh K. Nguyen D.D.S

Extracción simple

Más de 20 años de experiencia

$ $ 100

1042092

Dr. G.

Extracción compleja

TRINH K. NGUYEN D.D.S

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

Dentista Familiar Endodoncia Puentes Limpiezas Coronas Atendemos Tratamiento de niños y adultos conducto ¡Atendemos emergencias sin cita previa!

770.662.5955

5050 Jimmy Carter Blvd,Ste.320 Norcross,Ga,30093

Extracciones

$100

1049870

Carter-Rockbridge General Dentistry, P.C

Horario de lunes a viernes: 8:30am - 2:00pm Abrimos el tercer sábado de cada mes: 9:00am-2:00pm

1043861

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS • Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.

ASIAN SQUARE DENTAL

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm 5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340 Al lado de Chicken World

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de diciembre de 2012

BIENESTAR A43

» RECETA

CONSULTA

• Implantes • Coronas - Puentes • Dentaduras • Rellenos • Restauración • Tratamiento de Canales • Extracciones

ESPECIAL

GRATIS

en implantes

para implantes

$59

AGENCIA REFORMA

Para acompañar tus platillos desde una entrada hasta un postre, opta por elaborar bebidas calientes que sean reconfortantes en estas festividades de diciembre.

* Opciones de ﬁnanciamiento disponibles

EXTRACCIÓN QUIRÚRGICA

Ex.102 Beaver Ruin Rd. Beave r Ru in Rd .

(EXAMEN INCLUIDO)

HORARIOS Martes a viernes 8:00am - 5:00pm Sábados: 9:00am - 3:00pm

* Aceptamos la mayoría de los seguros PPO, Medicaid, Peachcare, Wellcare y Amerigroup

$99

EXTRACCIÓN SIMPLE

Serán el hit en las ﬁestas

IMPLANTES PUENTES DENTALES

Ex.101 Indian Trail Rd.

Indian Village Shopping Center

Hablamos ESPAÑOL

Vino espumoso con frutos cristalizados

FOTOS: MIGUEL CHAVEZ/AGENCIA REFORMA

cu en ta !

1048650

¡Dond e tu sonrisa

Chocolate comalcalco de Navidad

2055 Beaver Ruin Rd.,Suite E,Norcross,GA 30071 Tel: 770.242.0021

» 4 tazas de leche entera » 2 barras de chocolate oscu-

Ubicado en PLAZA FIESTA

FRENTE DE SUNTRUST

familiar

CIRUGÍA DE RAYO LÁSER $1,195 Financimiento disponible 12 meses sin intereses

CIRUGÍA DE CARNOCIDAD

404.477.0836 ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Por Ojo

Aceptamos todos los planes de seguros

1050267

ESPECIAL DE DICIEMBRE

Ingredientes:

Medicaid

ro de 100 gramos cada una » 1/2 cucharadita de nuez moscada en polvo » 1 cucharada de azúcar » 1 raja de canela » 2 cucharadas de almendras ﬁleteadas ligeramente tostadas » 2 cucharadas de nuez picada » 2 cucharadas de cacahuate tostado troceado » 1 cucharadita de jengibre sin piel ﬁnamente picado Rinde: 4 porciones

Preparación:

1. En una olla pequeña calentar la leche sin dejar que llegue a punto de ebullición; enseguida, agregar el chocolate, la nuez moscada y el azúcar. 2. Disolver con la ayuda de un batidor de globo y retirar del fuego. 3. Incorporar el resto de los ingredientes y dejar reposar durante 10 minutos para que todos los sabores se integren. 4. Servir esta bebida bien caliente.

a temperatura ambiente (puede ser cava, lambrusco, sidra o cualquier espumoso afrutado) » 4 peritas cristalizadas » Hojas de menta para decorar (las necesarias)

Preparación:

Tiempo de elaboración: 10 minutos

Grado de diﬁcultad: bajo

Dr. Martin Wang (M.D.)

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

1048750

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

CIRUGÍAS DE:

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

» 1/2 taza de vino espumoso » 1 taza de hojas de menta » 3 cucharadas de jarabe

natural

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

Ingredientes:

» 4 tazas de vino espumoso

Wang Clínica de Ojos Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

Rinde: 4 porciones Tiempo de elaboración: 10 minutos Grado de diﬁcultad: bajo

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

1. En una ollita poner la media taza de vino espumoso y calentar por 2 minutos a fuego alto. 2. Apagar y agregar las hojas de menta y el jarabe blanco; mezclar bien y dejar reposar hasta que tome temperatura ambiente. 3. Retirar las hojas de menta, sin desechar, y revolver la preparación anterior con las cuatro tazas de vino espumoso restante. 4. Servir en cada copa una perita cristalizada y llenar con el vino a tres cuartas partes de su capacidad; dejar reposar 5 minutos antes de servir. 5. Decorar con las mismas hojas de menta infusionadas.

Haga los cambios que usted desee

Tenemos nuestra propia sala de emergencia. Estamos disponibles para brindar excelentes precios. (Brazilian Butt Lift) $2,800.00 (Primera área)

Aumento de Busto $2,995.00

Liposucción en 3 áreas

(Valor de $40)

$2,000 (promoción por tiempo limitado)

Precios incluyen Cirujano, Anestesiólogo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

ADULTOS Y NIÑOS

• Abiertos los domingos (Necesita cita) • Aceptamos seguros

678.651.5600 Español 770.447.7557 Español e inglés

• Botox $250 • Financiamiento disponible

1048515

Levantamiento de Glúteos

Consult GRATISa

Henry Park, L.Ac.

18 AÑOS DE EXPERIENCIA 1049515

5720 Buford Hwy., Ste. 205 Norcross, GA 30071 (Al frente de Plaza Latina)

1605 Buford Hwy., Ste R Buford, GA 30518 (Al lado de Cafetal)

www.acuhealingus.com

A44 BIENESTAR

MUJER SIN LÍMITE MARÍA MARÍN

20 al 26 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN KENNY CAO

www.mariamarin.com

Haz del lunes un viernes

¿Por qué tantos son partidarios del viernes y enemigos del lunes? Se hizo una encuesta en las redes sociales en la que preguntaron a los participantes: ¿Cuál es el día que más te disgusta trabajar? No hay que buscar el resultado del estudio para saber que para la gran mayoría fue el lunes. También se descubrió que este día es el preferido para faltar al trabajo. Todos en algún momento hemos “pecado” de mentirosos por tal de extender el ﬁn de semana. Algunas de las excusas más trilladas para ausentarse en este día tan tedioso son: “Algo me cayó mal en el ﬁn de semana, creo que fueron los taquitos de hígado que hizo mi suegra”. “Ay jefe se me pegó esa gripe ‘rompe huesos’ que tiene todo el mundo”. También hay quienes usan a sus familiares como excusa: “A mi abuelito le dio un infarto y tengo que cuidarlo en el hospital”. Y hay quienes se atreven a decir el primer disparate que les pasa por la mente: “Anoche tuve un ataque cardiaco y hoy me estoy recuperando”. En vez de anticipar que el lunes será un día fastidioso y latoso, prepárate para ha-

cer de este día sea uno provechoso y beneficioso. Para que tus lunes no sean tan pesados: 1. Antes de irte de fin de semana cada viernes, deja tu lugar de trabajo en orden. No hay nada más desagradable que llegar el lunes a un espacio descuidado y desorganizado. 2. Evita el estrés mañanero. Deja todo preparado el domingo en la noche, desde la ropa que te vas a poner, el almuerzo que llevarás al trabajo y hasta asegurar que el tanque de gasolina de tu auto no está vacío. 3. Planea alguna actividad para después que salgas del trabajo: ir al cine, a cenar, o tomar una clase de baile. Tener un plan para esa noche hace tu lunes más placentero. Sigue estos consejos para comiences tu semana con motivación y entusiasmo. Cada comienzo de semana hago reflexionar a mis amigos de Facebook y Twitter con mi dicho: “Dime cuán motivado estás hoy lunes y te diré cuán productiva será tu semana”. Para motivación visita www.mariamarin.com y síguela en Twitter @maria_marin

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de diciembre de 2012

MUNDOMERCADO A45

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

NUKOA NUKOA FAMILY DENTISTRY

• Rentamos disfraces • Máquinas de raspado, palomitas y algodón • Brincolines • Sillas, mesas y más

Lunes a viernes: 9am–6pm | Sábados: 9am–2 pm 3705 Old Norcross Rd., Suite 300, Duluth, GA 30096

1038089

Línea en español 770.899.2597 Inglés 770.813.0777

PIRULÍN 678.612.1891

ACEPTAMOSLAMAYORÍADELOSSEGUROS www.nukoadentistry.com

( por 2 televisores )

DVR GRATIS

678.913.3338

TV HISPANO Desde

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

678.232.0781 / 678.886.1353

22.99

Prueba de embarazo

Primera consulta de su cuidado prenatal

¿TIENES PROBLEMAS PARA OBTENERLO?

¡GRATIS!

¡TODOS CALIFICAN!

Ayudando a la mujer a dar vida y a dar esperanza en cualquier enfermedad

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

1048828

678.722.8930

150 en inglés 55 canalesRenAesTIpaS ñoPOl yR 3 MESES G

.4464 770.468

TRANSFORME SU CUERPO EN UNA

OBRA DE ARTE

1047802

• 3D Lipoescultura (Completa) • Brazilian Butt Lift • Tummy Tuck

(Cirugía para remover el exceso de piel en el abdómen)

• Aumento de Senos

Rajae A.Janho,M.D.

CUALQUIERA DE ESTOS“TRATAMIENTOS CON LÁSER”EN OFERTA:

Depilación Permanente • Reducción de Celulitis •Tratamiento de Varices • Tratamiento de Manchas • Eliminación deTatuajes

www.bellaformaclinic.com

678.824.8600

BELLA FORMA se ha ganado el sello dorado de aprobación otorgado por THE JOINT COMMISION, al demostrar un trabajo conforme a los requerimentos para la salud y cuidado del paciente. Español - Portugués - Inglés

4850 Sugarloaf Parkway, Suite 501 Lawrenceville, GA 30044

Oferta válida 01/31/13 conDr.James Criner

¡CONSULTA GRATIS!

PureLipo™ Liposucción

James Criner, M.D.

5400 Laurel Springs Pkwy. Suite 1402 Suwanee, GA 30024

PureLipo

™

BODY SCULPTING

678.502.7122

www.NorthAtlantaLipo.com 1048230

Todos califican, seguro social, tax id, tarjeta Playboy GRATIS de banco por 3 meses

1050329

(4 78)2 2 7.4 011

OFERTA INCLUYE

• Abdómen completo y cintura. • Hombres y mujeres de cualquier talla

$2,399.00

CENTRODEMATERNIDADYGINECOLOGÍA

¡Llama a DON PABLO, el que te lo instala de volada!

OFERTA ESPECIAL

1049554

1046893

PAQUETES DESDE 99 $

Espectacular show infantil

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

Gift & Party Supply Ena’s

¡Rentamos:sillas,mesas,castillos infables,carpasymuchomás! ¡Lasmejorespiñatasalosmejoresprecios!

Internet desde $15.99 al mes

PregunteporNUESTROS ESPECIALES

770.925.0064 www.enaspartysupply.com CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO ESTIMADOS GRATIS Refrigeradores GERMÁN ASCUNTAR Congeladores Cuartos frios Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

TÉCNICO

770.882.1287 786.237.1668

Certiﬁcado por EPA

1049304

GRATIS

MESES

El Payaso “Clavelito”

1044050

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

LA DIVERSIÓN TOTAL

1046205

TODOS CALIFICAN

MundoMercado

A46 MUNDOMERCADO

20 al 26 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

SERVICIO EL MISMO DÍA

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

ESPECIAL $ 99

678.923.1072

Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380

Pataclown_atl@yahoo.com

1049439

“LA HORA LOCA”

678.637.0923

I & T JUMPERS

DIEZ AÑOS EN EL MISMO LUGAR DENTRO DE PLAZA FIESTA

CONTAMOS CON “DJ” 1045890

1045251

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

404.633.1331

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

CARPET CLEANING

CHOCOLATÍN PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

1047716

¡PREGUNTE POR EL ESPECIAL DEL MES!

404.909.7246

1044981

LIMPIEZA DE CARPETAS COMERCIALES Y RESIDENCIAL

UTILIZAMOS MÁQUINAS MONTABLES A VAPOR, NO PORTÁTILES. SECADO RÁPIDO.

678.499.5341

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

678.376.3938 / 404.441.6421

¿Eres un FAN de MundoHispánico? Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

Esta Navidad ponga su

cuerpo a Brillar!

Nueva combinación de 5 pasos para adelgazar, reaﬁrmar y eliminar celulitis 100% Natur • 10 sesiones de masajes reductores Sin Inyeccio al • 10 sesiones de mesoterapia, hidrolipoclasia ne Sin bisturí s • Aumenta y reaﬁrma tus glúteos, tersos y redondos. • Limpiezas faciales, peeling, manchas, acné, linea de expresión. • Tratamientos para las várices, sensación de pesadez en las piernas

EL SUEÑO DE TODA MUJER

678.755.0330

1050170

COMPUTADORAS

LLÁMENOS,

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado • Luces nes • Sillas asión • Brincoli para toda soc DJ de cio • Servi s con globo • Decoracione

1048101

NUEVO SHOW DE

Llame ya: 404.446.8246 | 770.517.6915

PREGUNTE POR JORGE

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

PREGUNTE POR TONY

Contamos con máquinas especializadas y personal caliﬁcado.

770-560-8311

N Í U Q U L PE

3mesesGRATIS

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

Trampas de grasa, cocinas y baños. Mejoro presupuesto escrito. Licencia para permisos. Terminado de sótanos y remodelación completa de cocina y baño.

PAYASO

TODOS CALIFICAN

P OR M

Líneas de agua • Drenaje • Gas

!Nos ajustamos a su presupuesto! LLAMENOS HOY!

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato

es Paqusedte de $ 19.9ES9

SERVICIOS 1049661

1050192

NO USAMOS PORTÁTIL Pasillo o desodorante ¡GRATIS!

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

RESIDENCIAL - COMERCIAL

SE RENTAN

1038852

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

LAVADO, CEPILLADO, SHAMPOO Y SECADO TODO INCLUIDO

FLEX TV de Dish Latino

MARIO’S PLUMBING

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

BB’S CARPET CLEANERS

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de diciembre de 2012

MICASA A47

MI CASA

La Navidad toca la puerta de los hogares llevando consigo una luz, símbolo de vida, fe y esperanza.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Las velas: símbolo de fe y esperanza

AGENCIA REFORMA

a luz navideña suele ser representada por la llama de las velas, que surgieron con la función de alumbrar los hogares y que hoy son artículos decorativos y con una gran carga simbólica. Su historia es tan incierta como la invención del fuego. Lo poco que se sabe es que en la antigüedad los hombres fabricaban velas para alumbrar sus moradas por la noche. Por la Edad Media, la vela tomó su forma actual. Comenzaron a ser elaboradas a base de cera y eran consideradas un producto ﬁno, por lo que solo se encontraban en

hogares ricos. La gente pobre se alumbraba con velas de sebo, con la desventaja del exceso de humo y un olor a grasa animal. En el siglo XVIII, se utilizó una

sustancia blanca (cera obtenida del cachalote), llamada espermaceti. En América, la cera vegetal se hacía con bayas de laurel. Para 1850, la paraﬁna se con-

virtió en el material base para su fabricación.

Creencias y simbolismo

En los templos y hogares cristia-

nos se encienden velas como símbolo de fe, amor y respeto hacia Dios y hacia los santos, incluso se han considerado como símbolo de sacriﬁcio dado que se van consumiendo a sí mismas a medida que arden. En algunas culturas se acostumbra encender una vela de diferente color cada día. El lunes se prende una vela amarilla para el amor, paz e iluminación; el martes es la rosa; para la armonía; al miércoles le corresponde una blanca, símbolo de luz, resurrección y pureza; para el jueves la indicada es una verde, cuyo signiﬁcado es la curación y la concentración. Al día viernes se le dedica una vela roja, para el amor y la maestría; el sábado la transmutación, liberación e innovación arden en la vela morada; y, por último, para el domingo recomiendan la azul, símbolo de fuerza y espiritualidad.

A48 MICASA

20 al 26 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

$1550. Owner / agt. 770Sótanos 751-6176 / 678-468-8792 LAWRENCEVILLE RENTO FULTON SOUTH PALMETTO. sótano, 2 dormitorios, sala Apartamentos Clean 3BR/2BA ranch, y baño, para 2 personas que bsmt, hdwd flrs, fplc, nice LAWRENCEVILLE. RENTO trabajen. Entrada indepenn hood. $850/mo apartamento pequeño con diente, servicios públicos + $400 dep;. No Section 8. entrada independiente. incluidos. Cerca de áreas Call: 770-294-4886 Persona sin vicios. $550 comerciales 404.396.0666. incluye servicios, cable, In- ROCKDALE Conyers 3BR/2BA, ternet.Llame 404.384.2253 fplc, refrig, stove, W&amp;D, OTHER REAL ESTATE después de la 1:30pm. 2 car gar, adjoins a pond, Other Real Estate $695/mo. 706-280-3101 FULTON MIDTOWN ATLANTA COMPRAMOS SU CASA 564 PKWY DR. 1BR 675/ Condominios CASH$ Foreclosure? ¿Debe MO. 2BR $825/MO 3BR GWINNETT SNELLVILLE más de lo que vale? ¿Ban$975/MO. Water &amp; 2BR/1.5BA, C/H/A, hdwd Appliances included. Call carrota? ¿Se va del Pais? flrs, W/D Conn, Prvt patio Coach Reed 770-316¿Necesita mucho para &amp; parking, Good schls., 5337 reparar y vender? $$Se la 1st mnth rent free $650/mo. Casas compramos$$. Podemos Call Vivian: 770-558-1874; cerrar en 10 días. Llámenos Eddie: 678-374-0636 EN LAWRENCEVILLE. 4 habal 404.220.9297. itaciones y 2 1/2 baños, Habitaciones con jardín muy amplio. CUMMING RENTO HABITACION Casa en muy buen espara una sola persona con tado. Interesados llamen al baño, cocina, cable, puerta 678.789.2845. independiente, semi amoSE RENTA CASA EN NORCROSS blado. $400/mes incluye totalmente remodelada, 3 utilidades. 678.906.5508 ó habitaciones,2 baños,garaje 678.906.5455 doble por $850 almes. In- LAWRENCEVILLE: SE RENTA formes en el 678.549.2030. una habitación en casa Sobre Buford Hwy., CHEROKEE Woodstock 3BR, con entrada independiente, en Doraville 2BA, Ranch, full bsmnt, Grt. sobre la calle LawrencevilleRm w/frplc. separate DR, 2 Suwanne. 678.209.7979. 1,800 pies cuadrados car garage, deck, fenced yrd, Locales Lista para mudarse $1000. 678-401-5125 SE RENTA LOCALES. Área de DEKALB Lithonia 3BR/2Ba, Renta negociable Marietta,Se rentan 4 garajes, separate den &amp; LR 2 equipados para mecánica w/fireplace double garage, y 2 para Body Shop. 50 eslarg deck, $895/mo. 678pacios para estacionar, con Interesados llamar al 372-5496 compresor, cámaras, jack, 770.457.5036 FORSYTH CUMMING Exit 13, alarmas y ubicado en área Pregunte por 4BR/2.5Ba, ofc., mstr w/ muy transitada. Llame para VERÓNICA bonus, very clean, exc. schls, detalles al 770.436.4416.

INICIA EL 2013 CON CASA Compra, venta y financiación de casas. Casas HUD $100 de cuota inicial,Foreclosures. Consulta con nosotros. Opciones para compra en Cash. Miguel 678.754.4089.

Para anunciarse en

Llame al 404.881.0441

1049367

BIENES RAICES ALQUILER

¡APARTAMENTOS CÓMODOS!

ventas@mundohispanico.com

1Y2

Se renta espacio para

HABITACIONES

CLINICA MEDICA

450 - $575

1050429

1044312

MENSUALES

Ubicadosen laZONAELEGANTE deLawrenceville

¡LLAME YA!

770.963.9264 770.963.8532

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019

1, 2 & 3 dormitorios Desde $645*

CHAMBLEE

1049718

¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios

770.451.9323

*Sujeto a cambios

4237 N. Shallowford Rd. Atlanta, GA 30341 Desde I-285, salida #30. Avanzar hasta Shallowford Rd. y voltear dentro del perimetro. Estamos a la izquierda.

* Sujeto a cambios

Conexión para lavadora y secadora (en algunas unidades)

Yo vendí mi

Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.

*Sujeto a cambios

1 & 2 dormitorios desde $550* 1 & 2 dormitorios desde $550*

EN LOS CLASIFICADOS DE

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de diciembre de 2012

CLASIFICADOS A49

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores. POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

AUTO BODY SHOP NECESITA pintor de autos y chapistero/latonero, para trabajar en el centro de Atlanta. Se requiere experiencia. 404.273.2673. BUSCAMOS ESTILISTA O barbero con experiencia para“The Prince Salon” en Duluth. Horario flexible. Llame al 404.918.6655. CASA DE MASAJES Necesita chicas jóvenes atractivas y responsables. Buenas ganancias.Área de Duluth.Tel. 404.604.1344. CHOFER CON LICENCIA clase A, para trabajar en carretera en 48 estados. Mínimo 2 años de experiencia. Interesados llamen 678.789.2845. MESERAS PARA BARRA. SI ¿Eres atractiva, te gusta bailar y ganar dinero? Esta oportunidad es para ti. Turno día y noche. Área Roswell. información español 404.453.7320 -inglés 404.271.1244. NECESITO PERSONA bilingüe, con experiencia en seguros e impuestos, para trabajo: medio tiempo, en Norcross. Buena presencia, eficaz y multitask. Envíe hoja de vida a norcoffice@yahoo.com PRO CLEANERS EN Snellville, GA, solicita planchadores de camisas y embolsadores con experiencia. 770.982.5511.

1049479

• Entrenamiento continuo • Salario base más comisión • Ascensos a corto plazo • Bonos de producción

Estamos buscando personas entusiastas Interesados llamar:

(678)600-0439

Real State

Person with professional veriﬁable licensures from other countries are welcome to apply.

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

Salida

Kitsch714@hotmail.com

¿LE GUSTARÍA TRABAJAR LIMPIANDO CASAS?

Limpieza de casas

l Blvd

Clarkston Industria

Estamos solicitando muchachas responsables, con experiencia profesional y automóvil propio para limpieza de casas residenciales. $300-$400 SEMANALES

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO

SE PREFIERE BILINGÜE PERO NO ES REQUISITO NECESARIO

Interesadas llamar al

1 (866) 372-0004

•Abilitytorepairengines,engineaccessories,transmissions,differentials,airconditionersandelectricalsystems. •Abilitytodemonstrateresponsibility,excellentjudgmentandresourcefulnessin one’sapproachtowork. •Abilitytoabidetoshoprules,maintaindisciplineandgoodworkpractices. •Beself-motivatedandabletodeliverresults. •Beabletomult-taskinafast-pacedenvironment. •Possessacompletetoolboxcontainingalltoolsupto1-¸inch.

www.elexpreso.net 4989 Buford Hwy. Chamblee, GA 30341

. Que tenga conocimiento en parrilla . Se preﬁere que sepa algo de inglés . Area de Buckhead, cerca de Lenox Mall . Solo se sirve desayuno y almuerzo . Horario: de 7am a 3pm . Salario: $320 - $385 por semana

714.381.0845

Please send resume to smbtechschool@yahoo.com Also hiring semi-full time receptionist with sales background

Job Qualifications:

770.455.0566

No se necesita experiencia - Entrenamiento disponible NECESITA: BUSCAMOS PERSONAL . Transporte propio . Responsable (camión “troca”/van) . Con energía . Dispuesto a manejar en el área . Motivación e iniciativa propia de Metro Atlanta. . Y dispuesto a aprender rápido.

Language

Thisisanexcellentopportunitytojoinourteamoftransportationprofessionals.This isafulltimeposition.Weofferacompetitivesalaryandbeneﬁtspackage,including medicalanddentalcoverage,lifeinsurance,paidvacationsandpersonaldays.

BecapableofpossessingavalidstateCDLdrivinglicensewithin90daysofemployment. Weareanequalopportunityemployercommittedtoemployingadiverseworkforce.

busca personal

Law

ElExpresoGroupLLC.Hasan openingatitsAtlanta,Georgia TerminalforaBclassmechanic.

OFRECEMOS:

COMPAÑÍA CON MÁS DE 25 AÑOS EN EL ÁREA DE LA CONSTRUCCIÓN

Medical Dental

1043717

1047496

LLAME A SARAY

Montreal Rd

678.546.0997

• Cobradores • Encuestadores • Promotores y Supervisores • Asistentes de Ventas • Telemarketistas HABLAR • Vendedores ESPAÑOL

Technical school is hiring instructors with previous teaching experience in the following areas:

Áreas de Duluth y Suwanee

The Maids Home Services

PLAZAS DISPONIBLES

SE SOLICITA COCINERO

PARA LIMPIEZA

4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

Compañía Americana solicita personal

Se ofrece trabajo estable y pago semanal Si está interesado por favor llame al 770.479.3015

PERSONAL • Pagamos entrenamiento y el tiempo de manejo • No trabajamos en las noches ni fines de semana • Proporcionamos equipo y suministros • Desayuno y uniformes gratis • Proporcionamos carro de la compañía Debe hablar inglés conversacional y tener licencia válida de conducir

1049518

Generales

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

1050452

SEEKING PART TIME NANNY Must have valid driver’s license and legal documents. Must be bilingual and have good work references. For more information call Vanilka at 404.844.3939

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

1043911

Domesticos

SE BUSCAN CHOFERES Compañía distribuidora de alimentos ubicada en Forest Park, busca choferes para trabajar en los siguientes horarios (3am 12pm) o (8am 6pm).Se require buen record de manejo y licencia válida de Georgia. Es necesario hablar inglés.Llame al 678.390.4079. SE SOLICITA DE inmediato, un lavador de carros (Car Washer) con experiencia, en área de Marietta con experiencia. Llame a Tony al: 770.436.4416. SE SOLICITA TAPICERO CON experiencia y conocimientos de inglés. Debe ser detallista, saber coser, tapizar y sacar patrones. Puesto de inmediato. 678.690.0934. SOLICITO DE INMEDIATO chicas atractivas y atrevidas que quieran ganar dinero cash diario en spa. Horario: mañana y tarde. 404.380.0571.

1050526

EMPLEOS EMPLEOS

POR FAX 404.881.6085

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com

1050422

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

20 al 26 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CLAIMS ASSOCIATE - ILR & Express. State Farm Insurance Company is seeking friendly, professional employees for our expanding claims call center in Atlanta.The Claim Associate positions involve direct interaction

ya!

sessment at an advanced level. Excellent customer service and data entry skills needed. Candidates must be willing to work any assigned shift, including weekends/holidays. Competitive salary/benefits.Apply online

with policyholders and claimants to assist in the resolution and handling of their auto insurance claims. Spanish language skills are required for this position.Successful applicants must pass a language proficiency as-

COMPRAMOS CARROS $$ PARA JUNKER $$ SERVICIO DE GRÚAS 24 HRS. 1049545

• Se solicita trabajadores para almacén. Necesita saber como manejar un “forklift” y envolver muebles • Preferible con experiencia en carpintería • Se preﬁere con papeles.

Llame a Ángel

770.241.3079

Si usted sabe hacer esto y tiene experiencia preséntese en la siguiente dirección:

SE SOLICITA RECEPCIONISTA en el área de Atlanta y Forest Park. Tiempo parcial y tiempo completo. Envíe hoja de vida al: resume@mtzandassoc.com

COMPRO

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso

678.330.5381 - 770.885.3170

Pagamos hasta

1050493

770.609.2682 (83-86)

Oficina

ATLANTA AUTO MAX Solocita un detallador de autos, con experi-

encia, área de Buford Hwy., Norcoss. Llame al 770.840.6000.

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO

7055 Amwiler Industrial Rd., Suite D, Atlanta, GA 30360 entre las 9:30am - 6:00 pm o llame ya al

at www.statefarm.com/careers, Job ID 36158 and 36159.State Farm is an equal opportunity employer.

$1200

1044477

¡Trabaje

NOW!!! 404.704.4767 or email service@sungcontracting.com

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

Clínica médica SOLICITA EL SIGUIENTE PERSONAL • Asistente médico bilingüe con experiencia en medicina general • Recepcionista médico bilingüe con experiencia

Excelentes beneﬁcios Contratación inmediata 1050537

INTERESADOS(AS) ENVÍE HOJA DE VIDA A:

vanessac@clinicaunion.net

O llame al tel. 404.951.7711

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

1043296

APT CLEANERS /RESURFACING Experience APT Cleaners / Resurfacing wanted for immediate work. Must be a team of two people, Must have DL

& car, able to legally work in U.S., Must have own supplies & tools, Must be able to communicate, Must be able to take direct orders & be able to follow strict instructions. Must be able to work some weekends. Only serious people who care and willing to a really good job CALL

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

TODO TIPO DE METALES

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Buford Hwy.

invertir, tenemos precios al por mayor. Solo llámenos y empiece: 941.276.4747 / 305.431.9730.

1050527

A50 CLASIFICADOS

TRABAJADORES EN MARIETTA Bilingüe Español e inglés.Marietta, GA. Se buscan trabajadores, experiencia preferida en construcción. Trabajando con madera, framing de techos y de paredes. También experiencia trabajando conpistolasdeclavosymartillos. Tienen que ser rápidos, pues es una compañía de manufactura. Candidato tiene que poder cargar cosas pesadas, poder leer una regla métrica y seguridad es requerida. Los turnos son de 6:00 AM - 3:30 PM debe estar dispuesto a trabajar horas extras y fines de semana. Interesados solicitar en 725 Ernest Barrett Parkway, Suite 420, Kennesaw, GA 30144.Para preguntas llame al 770.424.9964. TREMENDA OPORTUNIDAD Si desea ganar dinero, vendo oro laminado de 18K o si quiere

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de diciembre de 2012

CLASIFICADOS A51

1042945

Se solicita

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEALORENA 678.770.8826

Tel: 770-451-5678

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

$$$

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

$$$

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS,

CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

1047545

1046887

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200 EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

404.322.5411

678.755.3013 678.508.3371

1050312

SE COMPRAN CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES, CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARA JUNKER

SERVICIOSLOS7DÍASDELASEMANA

LLAMEAMARIO 404.914.6451

Para anunciarse en MundoHispánico Llame al 404.881.0441

ventas@mundohispanico.com

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

1045641

1049326

Con Garantía

LLAME A CHRISTIAN

404.218.1002

A SE PAGUE MÁSDQOS TO

SE COMPRA

todo tipo de carros chocados, inservibles o con posible arreglo. Se paga más por Honda, Toyota, y Nissan.

Llame al

404.438.9401

770.885.0347•404.552.8905

COMPROAUTOS DAÑADOS

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

¡LLAMEYCOMPRUEBE! 770.374.7219 770.771.4327

• HI Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

•

Horario: Domingo: CERRADO

Y CON POSIBLE ARREGLO PAGAMOS EN EFECTIVO DE $200 A $2,500

DECKER HUNTING TERRIER UKC reg, males $250; females $350. Multi-colored, shots &amp; wormed, ready for the forever homes. Very intelligent, easy trained. Adapt to home or apartments. 404-395-6190 GERMAN SHEPHERD AKC, born Aug 11, all shots &amp; worming, ready to love and train, $500. 561-294-1692 GOLDEN RETRIEVER English cream, solid WHITE Golden Retriever puppies. AKC registered, champ. pedigree. Hlth guarantee. Microchipped. Farm raised. $1500 each full registration. $1200 for limited registration. 770-490-9519 or 770-480-0130 LABRADOR RETRIEVER AKC, hlth certified, parents on site, $500$600. 407-341-4918 SHIH TZU PUPS,AKC, S/W Ready 12/24/12. $350-$375 cash. 706-302-9104 ; 706-8846555

COMPRAMOS SUS METALES

¡LLAME YA!

1050348

endemos starters. ternadores, yuffl ers y compresores, al m , os ic talít Cambiamos cacristales de auto.

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

•

Otros VENDO COMEDOR MUY bonito,en hierro forjado y también, vendo estufa en vidrio en excelentes condiciones. Llame a Elizabeth al 770.366.5256. ARCADE GAMES Large private collection of fully restored upright coin operated arcade games incl Ms. Pac Man, Galaga &amp; Centipede $2950 for all 3 or will separate . Many others. Great for home or business.706639-5333

SERVICIOS

Computadoras ¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233.

Electricidad

Mascotas

COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES

CARROS

COMPRAMOS PARA YONKER baterías, llantas usadas,

CLASIFICADOS SE VENDE

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

COMPRAMOS

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados,

ACCOUNTANT/CPA I am avail for part time or contract work. Call Jamie at: 404-271-3070 Email: jamrubenste@aol.com

4299NortheastExpressway, Atlanta,GA.30340

1047389

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

Se ofrece

¡VENGA A VISITARNOS!

1048966

1047951

LunesaSabadode9:30ama6pm Domingode12a5pm

678.499.5081 Y 678.334.8134

www.MaryKay.com/sgiraldo

¡LLAME A JOSÉ!

ABRIMOSTODALASEMANA

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

Tenemoscajasparapasteles, muñecosparadecorar,colores,etc.

SE COMPRA CARROS

1046876

Recibe regalo con compra

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

Tenemostodotipodeequipoyutensilios parasurestaurante,panaderia,etc.

1046567

MARY KAY

HOTEL EN BUFORD NECESITA camarera y recibidor(a)/anfitrión de desayunos. Inglés básico requerido.Disponibilidad para medio tiempo y fines de semana. Llamar entre 11am-8pm al 404.388.5701 SE REQUIERE BARBERO(S)Y estilista (s) con experiencia.Camisetas impresas disponibles. 3198 Washington Rd,. East Point GA, 30344 Tel: 678.637.3653

ELECTRICAL SERVICES. Todo tipo de trabajos de electricidad comercial y residencial.Instalaciones nuevas y remodelaciones. Trabajos técnicos profesionales. 770.882.8450. Con licencia del estado.

Plomería

ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING. Gas, drenajes, agua, todo tipo de fugas, dejo constancia para que usted reclame.Por desatres 404.202.5707 Ruiz.

Reparaciones

AIRE ACONDICIONADO calefacción, electricidad y plomería. Reparación e instalación. Técnico certificado EPA con más de 20 años de experiencia, trabajos garantizados con licencia y seguro. 770.712.6819. CALEFACCION A/CONDICIONAD Reparación de aire acondicionado y calefacción. Trabajos garantizados y precios razonables. Llame a un profesional 678.508.5101. CALEFACCION ELECTRICIDAD Reparación, ventas, servicio, reemplazo de equipos. Electricidad: cableado, reparaciones. Licencia del estado, calidad a precios bajos, permisos HCT 678.230.7085. LAVADORAS, SECADORAS, refrigeradores y estufas. Reparación a domicilio, todas las marcas. Atención el mismo día, precios razonables. Visitamos cualquier ciudad. Llame: 404.957.2657.

Salud

•

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

ERVIBLES Y MÁS • AUTOS INS 1047279

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

1046876

1043327

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

SECRETERIA.QUE HABLE y escriba bien en inglés, para trabajar en firma de abogados en Buckhead. Interesadas llamar al 404.842.0999.

TAMBIÉN!!! TODO TIPO DE COMPUTADORAS, CELULARES Y CONECTORES

Instalaciones-mantenimiento

ABA PUERTAS PARA GARAJES instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el garaje. Cotización gratis. Tel. 678.789.9100.

MOTORES SE VENDE Autos

COMO NUEVA VENDO DODGE Gran Caravan 2005, modelo de lujo, color gris, asientos de cuero, GPS, pantalla DVD, 6 CD, puertas automáticas. 140K millas, única dueña $7,000, Info. 404.207.7088.

A52 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

20 al 26 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

EL MAESTRO

“ÚNICO QUE NO COBRA POR SU TRABAJO” Usted puede recuperar la salud, el dinero y el amor.

1045487

• Amarro y ligo al ser amado. • Retiro al enemigo. • Dese cuenta quién lo odia y quién lo envidia. • Todo para la suerte y los negocios.

TRABAJOS QUE SI FUNCIONAN

¡NO ME ANDO CON RODEOS...¡CONMIGO SE PUEDE POR QUE SE PUEDE!...ELIMINO Y RASTREO A TU RIVAL Con este poderoso amarre lograras que el ser amado este rendido a tus pies, conseguiras del amor fidelidad y lealtad.

1050295

NO ESPERE MÁS Llámame

770.755.5742

¡YA ESTÁ AQUÍ LA MAESTRA QUE CAMBIARÁ TU VIDA! Para mi no existe imposible y estoy Maestra Leticia aquí para entregarte la felicidad eterna,con mis

BOTÁNICA • LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS • IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE28AÑOSDEEXPERIENCIA Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

678.231.4105 678.231.4105

5555 Buford hwy, Norcross GA 30071, Suite 503

1043984

amarres poderosos,dejarás de llorar y sufrir. Elimino toda maldad y envidia que llega a tu vida. Si la enfermedad invade tu alma te quedaste sin trabajo y tienes mala suerte,no dejes pasar más tiempo… Nos importa tu felicidad el poder está en nuestras manos ¡Llamanos! 678.528.5098

Soluciono lo que otros no han podido

LUZ

AMARRES SAGRADOS ETERNOS Y TEMPORALES PARA CONQUISTAR Y DOMI

• En una sola noche tu pareja te buscará con deseo de amor, pasión y sexo. • Alejo el amante de tu pareja para siempre. • Curo brujerías, hechizos, etc. • Florezco salud y amor ESPERO TU LLAMADA CONÉCTATE CONMIGO HOY MISMO.

678.799.9634

1049532

SOY LA ÚNICA MACUMBERA PACTADA DEL AMOR HAGO MESADAS NOCTURNAS PARA QUE OBTENGAS PODER, AMOR, SALUD Y RIQUEZAS AMARRE VUDÚ CON 7 NUDOS ATO Y DESATO Y NO HAY PODER QUE ME ELIMINE.

GRATIS SECRETOS PARA EL AMOR

Elias

Si estas atravesando por una situación de separación, distanciamiento o deseas un amor imposible que no te hace caso o si la persona que tu amas te desprecia, se aleja de tu lado, te miente te humilla, te es inﬁel, te muestra indiferencia y estas cansado(a) de todo este desprecio.

Tan solo con tu nombre completo y fecha de nacimiento

Haré que tu vida cambie. Llama las 24 horas del día

404.474.7977

1049687

EMELDA

1050398

678.720.5969

A54 DEPORTES

20 al 26 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

NO ESTABA EN CONDICIONES PARA BOXEAR, SEGÚN LA COMISIÓN DE BOXEO DE GEORGIA

Un día antes de la pelea se tomó la decisión de que el hijo de la leyenda del boxeo puertorriqueño no podía subir al ring.

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

‘Macho’ Jr. no pudo pelear

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

a denominada justa boxística Puerto Rico vs México entre Héctor ‘Macho’ Camacho Jr. y Alejandro Barrera que se promocionó por varios meses concluyó con un cambio inesperado de última hora. Un día antes del combate, durante la sesión de pruebas físicas y pesaje en el Atlanta Peach, la Comisión de Boxeo de Georgia decidió que el boricua no estaba en condiciones para pelear. Así, el organismo boxístico estatal y el promotor de la pelea JJLG Importers anunciaron el miércoles que John Mackey, un policía activo en Alabama y pugilista aﬁcionado, sería el que entraría al ‘quite’ y enfrentaría al mexicano. Previo a su pelea, Barrera dijo a MundoHispánico que se había preparado muy bien durante varios meses para enfrentar al hijo del recién fallecido Héctor ‘Macho’ Camacho, por lo que estaba listo para pelear contra Mackey. “Hice un buen trabajo físico y mentalmente”, aseguró el pugilista, que por primera vez salía de México para boxear. Por su parte, Mackey declaró –también un día antes de la pelea– que estaba listo

» DURO DE ROER. El mexicano Alejandro Barrera se enfrentó a John Mackey, un policía de Alabama, en una pelea que se extendió hasta el octavo y último round.

para el combate y, aunque no conocía a Barrera, no le temía. “Tiene dos brazos y dos piernas al igual que yo. Yo conﬁó en mis habilidades para boxear y sé que haré una buena pelea”, comentó tras añadir que esa pelea era la mejor oportunidad que se le ha presentado hasta el momento en su carrera de siete años como boxeador. Ya en la pelea Mackey no defraudó. Dio un buen combate que se alargó hasta el octavo y último round ante decenas de aﬁciona-

dos que se dieron en el Atlanta Peach. El mexicano se alzó con la victoria por decisión unánime y mejoró su foja a 20 victorias y una derrota. Al ﬁnal de la pelea, su promotor, el empresario León de la Garza, prometió buscar de nuevo a ‘Macho’ Camacho Jr. para enfrentar a Barrera en un futuro cercano.

“El talento lo tengo”

» TENDRÁ QUE ESPERAR. La Comisión de Boxeo de Georgia no dejó pelear al ‘Macho’ Camacho Jr.

Por su parte, ‘Macho’ Camacho Jr., quien asistió a la sesión de pruebas médicas y pesaje, mencionó que aún

está en shock por el fallecimiento de su padre y dijo que en su honor retomará su carrera con más bríos para convertirse en campeón mundial. “El talento lo tengo. Dejé por un rato el boxeo porque me decepcionó de los malos negocios que se hacen en su nombre. Eso me desanimó pero a raíz de la muerte de mi padre volveré a entrenar, a mejorar y buscar un campeonato para dedicárselo a él y a toda la fanaticada de este deporte”, manifestó el pugilista boricua.

» PAUL GONZÁLEZ

¡No te dejes engañar! ¡ Sin seguro, sin tarjeta y sin contrato, todos Califican! Instalaciones el mismo día o en 24 horas.

» EVANDER HOLYFIELD

“De niño conocí a un policía que me ayudó, me llevó a un gimnasio y se convirtió en la ﬁgura paterna en mi vida cuando yo estaba involucrado en pandillas en el Este de Los Ángeles. Nadie creía en mí, solo mi madre, y mírame, me convertí en campeón olímpico”, comentó Gon-

zález, el primer boxeador méxico -estadounidense en obtener una medalla olímpica dorada para Estados Unidos.

Paramásdeestetema,visite Veael video

DVR ALTA DEFINICIÓN

GRATIS HD de por vida

Desde

Paquete desde

1999

al mes

(105 canales)

22 99

al mes

DVR ALTA DEFINICIÓN en cada habitación

GRATIS

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

404.446.8246 EQUIPO ¡GRATIS!

Wi Blue = Internet por satéllite de alta velocidad

Instalación rápida o en 24 horas. ¡Llama hoy mismo!

770.517.6915

1048686

Los que sí cumplieron fueron varios de los integrantes del equipo olímpico de boxeo estadounidense de 1984 como Evander Holyfield, Paul González, Meldrick Taylor y Tyrell Biggs. Ellos estuvieron presentes para conversar con chicos de escuelas secundarias, pugilistas amateur locales y la prensa. Además, De la Garza aprovechó la ocasión para rendir un homenaje a estos campeones olímpicos que fueron únicos en su clase. “No sé cómo se contactaron con mi amigo Henry Tillman, ya que él es el encargado de hacer posible estas reuniones donde quiera que nos lo pidan. Yo soy tan solo un aparte del equipo olímpico de 1984 que hizo historia”, dijo Holyfield. Al hablar de su laureada carrera, el cuatro veces campeón mundial de los pesos pesados y medalla de bronce olímpico dijo que tanto para él como todos los integrantes del equipo olímpico de boxeo de 1984, no había sido nada fácil. “Nadie creía en nosotros, todos querían que falláramos. Solo nosotros –que éramos un grupo de amigos que nos conocíamos de mucho tiempomismos y nuestras madres creíamos en nuestro talento”, explicó Holyfield. Por su parte, Paul González, el único boxeador latino del selecto grupo y medalla de oro en la categoría de los pesos minimosca, dijo que el boxeo fue su pasaporte al éxito.

1050247

Llegaron los campeones de 1984

DEPORTES A55

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de diciembre de 2012

A56 DEPORTES

20 al 26 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» FUTBOL AMERICANO

Corinthians gana Mundial de Clubes

Falcons apalean a Giants AGENCIA EFE

AGENCIA AP

» FUTBOL

» 34-0. Con este marcador, los Falcons de Atlanta (12-2) destrozaron a los Giants de Nueva York el pasado ﬁn de semana.

Matt Ryan lanzó tres pases para touchdown y los Falcons de Atlanta frenaron en seco la ofensiva de los Giants de Nueva York para apalearlos por 34-0 y propinarles su primera blanqueada en temporada regular desde 1996. Julio Jones atrapó un par de pases de touchdown de Ryan, que rompió su propio récord de equipo en completos y en yardas por aire en una temporada. Ryan ﬁnalizó la tarde completando 23 de 28 pases para 270 yardas. Los Falcons (12-2), que ya se aseguraron el cetro de la división sur en la Conferencia Nacional, se acercaron a un paso de tener la ventaja de anﬁtriones en la postemporada. Eli Manning fue interceptado en dos ocasiones y Nueva York ubicó su foja en 8-6. (AP)

THE ASSOCIATED PRESS

Con un gol del peruano Paolo Guerrero a los 69 minutos, Corinthians derrotó el domingo a Chelsea por 1-0 en la ﬁnal para coronarse en el Mundial de Clubes. Después que el equipo brasileño resistió durante más de una hora la presión insistente del conjunto inglés, Paulinho se ﬁltró en el área rival, cedió el balón a Danilo, quien lanzó un disparo que fue desviado por la defensa. El rebote fue aprovechado por Guerrero para rematar de cabeza frente a tres jugadores pero sin el portero Petr Cech. “Esta victoria es el resultado del trabajo en equipo. Cada jugador asumió su papel”, dijo Tite, técnico del Corinthians. “Hubo muchos elementos para esta victoria. Creamos muchas oportunidades y fue un partido de alto nivel para nosotros. Usamos nuestro sistema de marcación en el segundo tiempo,

nos cansamos pero mantuvimos la calma”. El campeón de la Copa Libertadores se suma a Barcelona como los únicos equipos en ganar dos veces el torneo. El primero lo ganó en el año 2000. La derrota se suma a las recientes decepciones del Chelsea, que en el mismo mes se convierte en el primer campeón europeo desde 2006 en no ganar el Mundial de Clubes y en el primer campeón defensor de la Liga de Campeones, el torneo más importante a nivel de clubes europeos, en ser eliminado en etapa de grupos. “Desde el primer minuto pudo verse que iba a ser un partido difícil, ellos lucieron un juego físico y organizado”, dijo el técnico del Chelsea, el español Rafa Benitez, que dirigía su tercera ﬁnal de Mundial de Clubes. “Tuvimos muchas oportunidades pero su arquero fue el jugador del encuentro”.

El Chelsea quedó con un hombre menos cuando Gary Cahill recibió tarjeta roja directa por infracción violenta contra Emerson en el último minuto de tiempo regular. En el descuento, Fernando Torres anotó un gol con remató de cabeza, pero la jugada fue invalidada por posición adelantada del delantero español. El arquero brasileño Cassio se lució en el primer tiempo defendiendo su portería. A los 11 minutos, el equipo inglés estuvo a punto de abrir el marcador, pero Cassio se lanzó para desviar un remate envenenado de Cahill. A los 39, el guardameta brasileño volvió a lucirse al desviar con una mano un remate cruzado del delantero Victor Moses. Corinthians tuvo su mejor oportunidad de la primera etapa a los 29 minutos, cuando Emerson disparó un balón que pasó

apenas alto. Frank Lampard, en su tercer partido de regreso a las canchas tras seis semanas de inactividad por lesión, entró como titular en el equipo europeo. “Sabíamos que iba a ser un partido duro”, comentó Lampard. “Ellos lucieron muy organizados en el contraataque. Fue decepcionante llegar hasta estas alturas y no ganar”. El torneo fue el primero en presentar tecnología de avanzada para detectar si la pelota traspone la meta. El sistema GoalRef, con base a un campo magnético, se empleó en el estadio de Yokohama. Asimismo en el estadio Toyota, sede de otro encuentro, se instaló el sistema HawkEye con cámara. Ninguno de los dos fue utilizado en esta ocasión. Poco antes de la ﬁnal, el club mexicano Monterrey obtuvo el tercer puesto del torneo al derrotar al AlAhly de Egipto 2-0.

Grupo Pachuca compra a Tecos AGENCIA REFORMA

» BICAMPEÓN. Alessandro, capitán del Corinthians, levanta el trofeo de campeón del Mundial de Clubes luego de que el equipo brasileño venciera al Chelsea por 1-0. El club mexicano Monterrey obtuvo el tercer puesto del torneo al derrotar al Al-Ahly de Egipto 2-0.

ANUNCIO OFICIAL. Los Tecos serán parte del Grupo Pachuca. JUAN RAÚL RIVERA Agencia Reforma

La directiva de los Tecos anunció la venta de la franquicia que actualmente milita en el Ascenso MX al Grupo Pachuca. Desde el sábado se conﬁrmó que la UAG había vendido el equipo de futbol y solo faltaba que lo hicieran oﬁcial. Mediante un comunicado, la dirigencia de los Tecos expuso que Grupo Pachuca iniciaría con la operación del club hasta mayo del 2013, mes donde culmina el año futbolístico, por lo que Antonio Leaño, aún presidente

de los universitarios, estará a la cabeza en el Clausura 2013, aunque es un hecho que Efraín Flores será el director deportivo. “En el caso especíﬁco del equipo de futbol Estudiantes Tecos, como se comunicó desde el año pasado, la UAG ha recibido diversas propuestas de inversionistas interesados en la compra del equipo, las cuales han sido evaluadas por al consejo directivo como parte del gobierno corporativo que regula a la Universidad”, redactó la UAG en el comunicado.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de diciembre de 2012

DEPORTES A57

MOTOR

ROBERTO RAMÍREZ Agencia Reforma

1050483

a marca alemana Volkswagen aprovechó el escaparate del Autoshow de Los Ángeles para presentar el Jetta híbrido, modelo que se produce en la planta del fabricante en Puebla, México, y que buscará conquistar las conciencias del mercado más grande del mundo. El tren motriz del Jetta híbrido consta de un eﬁciente motor a gasolina turbocargado TSI de 150 caballos de potencia y uno eléctrico que aporta mayor autonomía con un bajo consumo, de aproximadamente un 20 por ciento menos que un auto con-

vencional. Esto se logra también gracias a la avanzada caja de transmisión DS7 de 7 relaciones, la cual ofrece lo mejor de dos mundos, un excelente desempeño que obtiene lo mejor del conjunto de propulsión, y ahorro de combustible. De acuerdo con Volkswagen, el Jetta híbrido ofrece un rendimiento de hasta 19 kilómetros por litro (combinado), gracias a su tecnología amigable con el ambiente. Asimismo, la marca anunció que para cumplir con la demanda del mercado norteamericano, la planta de Puebla trabaja a un ritmo de 2,500 unidades diarias, de manera

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Debuta el Jetta híbrido

Financiamiento fácil con todas las opciones de crédito disponibles para la comunidad hispana sin costos escondidos Test de emisión reciente al momento de la venta

$5,995

VENTA EXCLUSIVA DE VEHÍCULOS USADOS Y NUEVOS 2003 Nissan Frontier XE 4 cilindros, automática 133 mil millas. Precio: $5,995 03 Jeep Liberty Sport 4X4 76 mil millas. $7,995

$7,995

05 Focus SC/ ZX4 $6,995 94 mil millas, con motor reacondicionado, muy bueno en gas.

» PODEROSO. Su motor a gasolina es turbocargado TSI de 150 caballos de potencia.

que apunta a un cierre de año histórico de su producción. Se trata de la planta de Volkswagen de mayor pro-

ducción en Norteamérica, con las 600 mil unidades que se tienen proyectadas para el cierre de este año. El estado de California

fue el marco ideal para le presentación de este modelo híbrido de Volkswagen, toda vez que es una entidad que se caracteri-

Llame a Elizabeth y llévese su vehículo el mismo día

$6,995

678.755.5874 796 Pleasant Hill Road, Lilburn, GA 30047

» RENDIDOR. El Jetta híbrido ofrece un rendimiento combinado de hasta 19 kilómetros por litro, según VW.

za por su aﬁnidad a las tecnologías que ayudan a proteger el ecosistema, y que hace cumplir estrictas normas al respecto.

20 al 26 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

21 DE MAR 20 DE ABR El amor de tu vida está más cerca de lo que piensas. Abre bien los ojos y no permitas que ninguna oportunidad pase desapercibida. En la casa, procura que la relación con todos tus familiares sea amena y que no existan secretos ni problemas.

21 DE JUN 22 DE JUL Te encontrarás en la calle a una persona con la que viviste momentos inolvidables en el pasado, te dará pena saludarlo por los kilitos que tienes de más. No te esperes a que termine el maratón, empieza a hacer ejercicio. 23 DE JUL 22 DE AGO Gracias a tu noble corazón, conseguirás que la felicidad de otros dure por años. Aunque haya sido mucho dinero y esfuerzo el que hayas empleado para hacer feliz a uno de tus seres queridos, recuerda que la vida te triplicará todo lo bueno que has hecho.

VIRGO

23 DE AGO 22 DE SEP Las infecciones en vías urinarias debido a la poca hidratación que tienes en esta época estarán a la orden del día. Aunque haga frío, recuerda tomar al menos un litro y medio de agua. Tu día de la suerte es el miércoles y tu número el 27. 23 DE SEP 22 DE OCT El dinero vendrá en abundancia en esta época del año, procura compartirlo con quienes más lo necesitan. Un familiar lejano necesitará de tu apoyo; tiéndele la mano, pues probablemente dentro de muy poco pedirás ese favor de regreso.

23 DE OCT 21 DE NOV Los efectos de la Luna en el planeta te mantendrán un tanto irritable, por lo que es posible que se te salga decir cosas que no sientes. Aunque es un buen momento para ejercitar qué tanto aguantas sin explotar, no te tragues todos tus corajes; habla con calma. 22 DE NOV 21 DE DIC Uno de tus familiares directos recibirá una noticia que cimbrará a todo tu hogar, por lo que debes mantener la calma para mostrar fuerza y ayudarlo a encontrar una buena salida. Si tienes asuntos escolares pendientes, conclúyelos; probablemente después ya no puedas.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

CHISTES Uno de médicos…

Doctor, doctor, ¿va a perder el ojo mi marido? - No se preocupe señora, se lo he guardado en el bolsillo.

Uno de Pepito...

La maestra de Pepito está tan harta de él que un día le dice: ¡Pepito, quisiera ser tu madre por dos o tres días, para ver si puedo mejorar tu educación! Pepito le contesta: - Está bien, señorita, hablaré con mi papá, pero por lo que dice de usted él estará muy contento.

Uno cortito...

La suerte de la fea, que la bobita se la crea.

Uno de borrachitos…

Estaba un borracho tirado en una cantina. Después de unas horas salió arrastrándose del antro y se dispuso a tomar un taxi. ¡Taxi, taxi!, gritaba. Se paró un coche y se subió arrastrándose y le dio la dirección al taxista. Cuando llegó a su casa se bajó y se fue arrastrando. Tocó la puerta y le abrió su mujer que al verlo tirado en el piso le dijo: ¡Ay José! ¡Ya volviste a empeñar tu silla de ruedas! KENNY CAO

21 DE MAY 20 DE JUN Tu doble moral te traerá problemas, ya que alguien muy cercano a ti pondrá en evidencia lo fácil que es para ti cambiar de opinión. Piensa muy bien lo que dirás antes de expresarlo, ya que probablemente puedas caer en contradicciones.

LIBRA

TAURO

21 DE ABR 20 DE MAY Presentarás problemas de circulación que te mantendrán con continuos dolores de piernas y pies. Por primera vez en tu vida, deja que las personas te ayuden, pues seguramente habrá más de una que se tome la molestia de llevarte al médico o ayudarte a pagar.

ESCORPIÓN

19 DE FEB 20 DE MAR Tu esfuerzo escolar o laboral te será ampliamente recompensado, pues un ascenso, una promoción a otra área e inclusive ofertas nuevas de trabajo te llegarán por montones. No te dejes deslumbrar por algunas de ellas, piensa cuál es la mejor para tu persona.

GÉMINIS

Aunque ayuda a vivir bien, el dinero no puede comprar el cariño de las personas, ¡mucho menos de tus hijos!, por lo que tienes que evitar regalarles enormes juguetes para compensar todo el tiempo que no estás en casa.

CÁNCER

20 DE ENE 18 DE FEB

LEO

CAPRICORNIO ACUARIO

22 DE DIC 19 DE ENE Harás un viaje que cambiará tu panorama por completo, pues descubrirás estilos de vida que querrás igualar. Si los quieres vivir igual, tendrás que esforzarte, trabajar tiempo extra y pasar noches desvelándote, pero te sabrá a miel cuando por ﬁn consigas tu sueño.

SAGITARIO

Agencia Reforma

ARIES

PISCIS

» HORÓSCOPO

FIN DE MUNDO

La sabiduría de Don Chipocles

- De todas las cosas serias, el matrimonio es la más cómica. - El verdadero amor es la fruta madura de toda una vida. DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

A58 FIN DE MUNDO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de diciembre de 2012

FIN DE MUNDO A59

» CYNTHIA RODRÍGUEZ

‘La Estrella’ ELIZABETH GARCÍA Agencia Reforma

Empiezo a trabajar en lo que serán las canciones para mi nuevo disco, empecé a experimentar un poco la composición y descubrí que me encanta, que puedo decir muchas cosas. Cynthia Rodríguez, actriz y cantante.

Tamara, ella también soñó algún día ser cantante grupera. “Me identiﬁco en varias cosas, somos norteñas, soñamos en convertirnos en la nueva estrella grupera, pero hay cosas que no he

pasado y que espero no pasar, ella está enamorada de Amado, que es el personaje de Fernando Alonso y él está súper clavado con Fina (Carolina Miranda), ahí empieza la historia difícil con Tamara”, ﬁnalizó.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

er catalogada como una estrella de la música grupera no es algo que le quite el sueño a Cynthia Rodríguez, ya que ella solo quiere que la gente escuche su música. “A mí no es algo que me preocupe, más bien que me consideren que soy una artista que disfruta lo que hace y que ama su trabajo, eso es lo más importante, más allá de los nombres o etiquetas”, aseguró. La cantante y también actriz, quien está participando en la telenovela Los Rey de Azteca como Tamara, tiene en este melodrama la carta de ‘La Estrella’, ya que su personaje es una joven que desea triunfar en el mundo de la música. “Creo que es una palabra muy bonita, muy hermosa, no me gusta que se me identiﬁque con eso, ella (su personaje) es ‘La Estrella’ porque siempre está brillante, tanto en su vestuario, como en su forma de ser, siempre está sonriendo, además es la artista”, destacó. Este melodrama le ha dado la oportunidad a la ex académica de presentar una canción de se autoría y poco a poco Cynthia ha descubierto su lado como compositora. “Voy a estrenar una canción dentro de la historia, una canción que compuse especialmente para Tamara, la hice con Ángela Dávalos y Luis Domínguez, es ‘La única en tu vida’”, dijo. “Habla sobre el deseo de las mujeres de ser la única en la vida del hombre con el que estás, me estreno como compositora, estoy muy contenta y es un gran proyecto, me gustó el personaje”, agregó. Con este personaje Cynthia se siente muy identiﬁcada, ya que al igual que

20 al 26 de diciembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1045945

A60 CONTRAPORTADA