Mundo Hispanico 12-22-11 by MUNDONOW

138

JOHANES ROSELLÓ/MH

UNEJEMPLOALOS90

Con nueve décadas de vida, Gloria Patiño es una mujer activa y llena de vida, pero su grupo demográﬁco creció en la última década y enfrenta grandes retos. COMUNIDAD A8 DEL 22 AL 28 DE DICIEMBRE DE 2011 AÑO 32 N° 1,069

FOTOLIA

» ENATHENS:UNIDOSPARAEVITAR QUEDARSESINAGUA

¿Listos para celebrar Navidad y Año Nuevo? BIENESTAR A32

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

MIGUEL MARTINEZ/MH

ACTUALIDAD A6

FIN DE MUNDO A55

1041734

Vigilia solidaria

MIGUEL MARTINEZ/MH

Una boricua muy festiva

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809

Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2011 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

SU MUNDO

La frase

Los asuntos de inmigración son una responsabilidad compartida entre los estados y el gobierno federal, y esperamos que la Corte (Suprema) reaﬁrme esa colaboración.

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK

Reacciones a la nota “Suspenden a oﬁcial que cometió errores en el caso de Jorelys Rivera”:

Sam Olens, ﬁscal general de Georgia.

“Ese tipo de personas no sé que hacen si para eso les pagan. Pero claro como era familia hispana no les importa”.

Esta semana El lente en su comunidad en la historia Comparten alegría y juguetes

1845

El 27 de diciembre en la ciudad de Jefferson, Georgia, el doctor Crawford Long usó anestesia por primera vez en su esposa durante el nacimiento de su hijo. Esta fue la primera vez que la anestesia se usó en un parto.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

More Duron

» Cerca de veinte niños de la escuela primaria Woodward, en DeKalb, participaron en la celebración navideña que por más de veinte años ha organizando Conchita Gómez, la encargada de enlace hispano en Cross Keys High School. El jueves 15 de diciembre, maestros y estudiantes repartieron regalos a los niños que también disfrutaron de una piñata, pastel y

Aquí están las secciones

“Qué mal, que vergüenza que hagan eso. Ese oﬁcial no sirve como policía. Despedirlo es lo que se merece, por favor”.

Arely Hernández

Actualidad

Buen Rato

A28

Comunidad

Bienestar

A32

Nuestra Tierra

A19

Mi Casa

A42

País y Globo

A21

Clasiﬁcados

A45

Opinión

A22

Deportes

A52

Dinero

A23

Fin de Mundo

A54

“¿Fue esto intencional o estaba confundido sobre sus deberes como alguacil?”.

Moses Valdes

“Que pena saber de esta falta de seriedad, ética profesional, entrenamiento, sensibilidad. En qué manos está nuestra seguridad, integridad... Aparte, qué irresponsabilidad. Lo mejor que hubieran hecho es despedirlo. Con personas incapacitadas y nefastas no se puede trabajar ni conﬁar”.

Dolores Guzmán

de MUNDO HISPÁNICO

¡Su mundo, más cerca!

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

Encuéntrela adentro del periódico

DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED

“Nadie es perfecto, pero como dijo mi abuela, si vas a barrer hazlo bien, sino no lo hagas”.

Mine Méndez

Síganos en: 6-847958-M

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

ACTUALIDAD A3

1041882

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de diciembre de 2011

1043446

A4 ACTUALIDAD

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL w w w. pa l a z zo l a l aw.co m

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

Managing partner - Christopher Palazzola “Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

ACTUALIDAD A5

1043234

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de diciembre de 2011

A6 ACTUALIDAD

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

UNA VIGILIA EN ATHENS PARECIÓ RENDIR FRUTOS

Residentes de un complejo de casas móviles se unieron para no perder el abastecimiento del vital líquido en sus hogares.

MIGUEL MARTINEZ/MH

Agua de regalo navideño

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

os carros aceleran por la avenida, acentuando el viento frío que sopla afuera del complejo de casas móviles Pinewood Estates South, en Athens, Georgia. Pero esto no le importa a las más de 100 personas que se han reunido en una esquina de lugar. Algunos beben el chocolate caliente que Alejandra Lara López ha preparado para los que prometieron llegar a la vigilia. “Es una forma de agradecerle a la gente que ha venido a apoyarnos desinteresadamente”, dijo. Junto a decenas de residentes del complejo, personas de Athens encendieron velas para llamar la atención sobre el problema que estas personas vivían. Y es que en medio de la temporada navideña, los inquilinos de Pinewood Estates South corrían el riesgo de quedarse sin servicio de agua y drenaje.

Las demandas

Al fondo del problema se encontraba una disputa entre el condado Oconee y los dueños de la propiedad Georgia General Kipling Land, LLC. De acuerdo con una demanda que interpusieron las autoridades del condado, los propietarios del lote habían dejado de pagar por el servicio de agua desde abril

» EN LA CALLE. Más de 100 personas participaron en la vigilia que los residentes de Pinewoods Estates organizaron para exigir que no les cortaran el agua.

del 2010, por lo que debían 150,000 dólares. Pero Georgia General contrademandó alegando que, de hecho, había pagado más de la cuenta. En su demanda, el condado ﬁjaba el 13 de enero como fecha límite para que la propietaria del terreno cubriera su adeudo. Muchos habitantes del lugar dijeron a MundoHispánico que por años han pagado el servicio de agua que les cobra Georgia General. “Parece que ellos nunca le dieron nuestro dinero al condado”, dijo Apolinaria Casas, residente del lugar por los últimos 12 años. Las más de 100 familias que viven en este lote al este de Athens se enteraron de la situación apenas hace unas semanas, cuando ya se ha-

REGULACIONES PARA CASAS MÓVILES » De acuerdo con la página de Internet del condado Oconee, las casas móviles son valuadas cada año para determinar los impuestos que deben pagar y la licencia que deben recibir. » Después deben llenar una solicitud ante el condado detallando las especiﬁcaciones de su casa rodante, la nueva locación en la que se asentarán y la ruta que seguirán para llegar ahí. » Se debe pagar una cuota que varía dependiendo del tipo de casa y ruta que seguirá.

» CHICOS Y GRANDES. Los más pequeños de la comunidad también se unieron a la manifestación y hasta cantaron para alegrar la velada.

blaba de una fecha de desconexión del servicio. Es por eso que se organizaron y, con la ayuda de grupos locales, comenzaron a llamar la atención para que la gente supiera lo que estaban atravesando. “Este es un problema de

derechos humanos, porque el agua es un recurso básico para la vida y si nos la cortan no sé qué vamos a hacer”, dijo Shelly Blevins, residente del lugar. La desconexión del servicio dejaría a las familias la alternativa de mudarse del

lugar y llevarse su vehículo, cuestión poco factible para la gran mayoría. “Yo me vine a vivir aquí porque era algo que podía costear y decir que es mío, el lugar para criar a mis hijos”, dijo Lara López. “Pero a pesar de que es una casa móvil, no la puedo mover. Está tan vieja que si la quiero mover se cae en pedacitos”. Muchos de los residentes

que este semanario entrevistó indicaron que, en promedio, las casas rodantes tienen por lo menos 24 años. “Muchas son aún más viejas y no es tan fácil que las podamos sacar a la calle”, dijo Melisa Gaona, quien ha vivido toda su vida ahí.

El acuerdo

Pero a pesar de la problemática, pareciera que sus

COMUNIDAD A9

2713843

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de diciembre de 2011

» BREVES POLICIALES

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

INMIGRACIÓN

VENGA Y PREGUNTE

SI CALIFICA CALIFICApara residencia y permiso de trabajopor10añosviviendoenUSA.

TPS ABIERTO

Deportaciones - Perdones - 245i - Visa de trabajo Residencias - Ciudadanía - Peticiones - Visa boletín disponible

EL ABOGADO LE DEFIENDE Y LE HACE VALER SUS DERECHOS.

•DUI/Cortes •Ticketstráﬁco •NOLicencia

Accidentes: Auto-Trabajo -Negligencia

•Bancarrota •Divorcio •Testamento

OTROS SERVICIOS

Récords: FBI-Criminales -DMV

1043391

ABOGADOS: CIVILES - CRIMINALES (Droga)

CLASES: DUI - DDC - MANEJO Ciudadanía - Licencia

770.333.6156 770.333.9603

675 Roswell Street, Marietta, GA 30060

770.792.2208 770.792.4404

Una parada de tráﬁco acabó con el descubrimiento de un paquete con metanfetaminas y el arresto de dos hispanos en Gainesville. Nabor Díaz y Juan Lozano, de 34 y 30 años respectivamente, fueron acusados de narcotráﬁco, luego que la policía supuesta-

mente les encontrara unas dos libras de la droga, valorada en 45 mil dólares. Según el reporte oﬁcial, un patrullero detuvo el auto en el que viajaban los sospechosos sobre la Interestatal 985, tras ver que se cambiaron de carril de manera inapropiada.

SUFRIO UN ACCIDENTE? 1996 comunidad desde

DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN

Sistema de pago ﬂexible

1042744

Martes a las 12pm en 101.9 FM Dalton

Ambos detenidos encaran un ‘hold’ de inmigración por estar ilegales en el país.

D.U.I (Manejar embriagado)

Se habla español

Harbor Plaza Recorte este aviso y reciba $25 de descuento 3190 Northeast Expressway N.E., en la primera consulta. Ste. 330.Atlanta, GA 30341

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

678.303.0018 www.imlaw.us

ACCIDENTES

(Automovilísticos y de trabajo)

DIVORCIOS DEFENSA CRIMINAL INMIGRACIÓN OTROS CASOS CIVILES

Law Ofﬁce of Gilbert M.Taylor,LLC

Frank Vann Gilbert M. Taylor Jonathan Morales (Asistente Legal),

678.421.9651 404.952.9593

Hablamos Español

6101 Oakbrook Pkwy. Norcross, GA 30093 Esquina de I-85N y Jimmy Carter Blvd.

Atendemos Sábados y Domingos con cita previa. Con el mejor servicio rápido y efectivo

(24 horas al día T: 404.952.9593)

Un joven está preso por disparar un arma de fuego mientras discutía con otras dos personas. Derick Cruz Trejo, de 18 años, enfrenta varias acusaciones graves, entre ellas proferir amenazas de muerte y crueldad infantil, pues según la policía un niño de dos años presenció su acto violento. El incidente ocurrió en el condado de Hall. Al sospechoso le decomisaron una pistola calibre 357.

FREDY M. ALVAREZ A B O G A D O

Muchos años de experiencia nos respaldan, llámenos ahora mismo para una CONSULTA GRATIS!

• Cancelación • Asilo • Detención por ICE • Fianzas • TPS • VAWA • NACARA en corte PERDONES (WAIVERS) • Mociones para reabrir • Proceso consular • Naturalización/Ciudadanía • Peticiones familiares

Escúchenos en la radio

» DERICK CRUZ

Arrestado por amenazar

» NABOR DÍAZ » JUAN LOZANO

ACCIDENTES DE AUTOS (ofrecemos transporte gratis) INMIGRACION CASOS CRIMINALES /D.U.I. LESIONES PERSONALES BANCARROTA

Sirviendo la

chez Delarosa y Oscar Lnu. El ﬁscal del Distrito Norte de Georgia informó que siete de los detenidos se encuentran de manera ilegal en EE.UU., por lo que tras concluir el proceso serán deportados. No es la primera vez que propinan golpes a las maﬁas dedicadas a prostituir mujeres. El año pasado, seis hombres fueron acusados de lo mismo. En este caso, los sujetos fueron sentenciados a más de 30 años en prisión.

Caen por drogas

Taxes-TaxID’s-Traducciones-Intérpretes-Certiﬁcados-Licenciassuspendidas

675 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080

Ocho hispanos fueron acusados la semana pasada de dirigir una amplia red de prostitución en Georgia. Según las autoridades, José Miguel Almonte, Luz Gutiérrez y María Rodríguez Herrera se encargaban de reclutar mujeres jóvenes, en su mayoría mexicanas, para que vendieran sus cuerpos. La red presuntamente operaba desde noviembre de 2010 y se cree que además de

atender clientes de todas partes del estado, las prostitutas también viajaban a Florida y Alabama. Para operar, la banda utilizaba casas en cinco ciudades de los condados de Gwinnett y Cobb, de acuerdo con la policía. Aparentemente eran vigiladas por hombres, quienes además estaban encargados de recolectar el dinero. Los otros acusados son Taina Calderón, Saúl Morales Villareal, Romualda Resendiz Perez, Epifania Sán-

POLICÍA DEL CONDADO DE HALL

Desmantelan red de prostitución

ABOGADOS - PROFESIONALES Consulta GRATIS Martes, Jueves, 1:00-3:00PM

(2 cuadras al norte de Lindbergh Plaza, muy cerca de la Asociación Latinoamericana)

Consulta inicial GRATIS

SILVIA GONZÁLEZ - ASISTENTE LEGAL / NOTARIA LIGIA LÓPEZ - PARALEGAL / NOTARIA

404.841.9117

1037997

CENTER

1043444

ALFA

COMUNIDAD A15

A16 COMUNIDAD

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» CONOCIMIENTO. Este grupo de jóvenes recibe educación sexual por parte del programa Levantando las Voces Latinas.

con sus hijos sobre el tema y de ser necesario busquen ayuda para hacerlo.

Niñas criando niños

Jóvenes como Dalia aseguran que no solo en la casa falta información sobre el sexo, sino también en las escuelas. “Desgraciadamente en nuestra escuela, que es 80 por ciento latina, hay un número muy alto de chavas teniendo niños y estamos hablando de chavas que empiezan desde los 15 años”, dijo la mexicana. José Juárez, su compañero de escuela, también asiste a las clases de salud sexual que ofrece Azuri y le preocupan los efectos del embarazo entre adolescentes. “A varias de mis compañeras les hubiera gustado terminar high school, pero se embarazaron antes de tiempo”, dijo José. Ver a tantas jovencitas embarazadas fue un grito de alerta para estos jóvenes que decidieron buscar orientación. Luego de asistir a varias clases del centro, se sienten preparados para tomar mejores decisiones sobre su sexualidad. “Un gran factor es saber cuantas parejas ha tenido, si se ha protegido, si su higiene es buena, protegerse y preguntar si se han hecho

la prueba del sida o de cualquier enfermedad transmitida sexualmente”, dijo Carlos Guzmán, otros de los alumnos que asiste a las charlas. Sin embargo, para Dalia, protegerse y conocer la historia sexual de una pareja no es lo único que se debe tomar en consideración al decidir tener relaciones sexuales. “A los muchachos se les aplaude que haya tenido chavas, a una chava ya se sabe que se acostó con dos o tres y muy mala reputación que se gana. Antes de tomar esa decisión tienes que tener en mente que en cualquier momento alguien puede contarlo”, sostuvo Dalia. Al igual que estos jóvenes, cualquier persona puede beneﬁciarse de los servicios de las promotoras de salud sexual de Levantando las Voces Latinas, solicitando una charla en su comunidad. “La tentación es grande, pero si ya tienes la educación puedes ganarle a la tentación. No pensar ahora, dentro de una hora, piensa dentro de dos o tres años, en qué forma tu decisión te afectará”, dijo Carlos.

Levantando las Voces Latinas

Teléfono: 404.248.5445 En Internet: www.feministcenter.org

» AGRADECIDOS. Varios padres de la comunidad de Gwinnett recibieron de la mano de Santa Claus regalos para sus hijos en el evento de la LAA.

» EMOCIÓN. Los niños se tomaron fotos con Santa Claus durante la entrega de obsequios de Navidad que la organización lleva a cabo cada año.

erfumes

ParisCONNECTION Paris - Miami - Georgia

ALL DESIGNER PERFUMES WHOLESALE / RETAIL

CENTRO MAYORISTA

1042937

» EDUCACIÓN. Un grupo de mujeres de diversas comunidades en Atlanta educarán a otras mujeres latinas sobre salud sexual y reproductiva.

Empieza tu propio negocio vendiendo perfumes originales. Tenemos los mejores precios del mercado al por mayor y al por menor.

GANANCIASDEL50%,100%YMÁS… NO LO PIENSES MÁS. ¡COMIENZAYA!...¡TEESPERAMOS!

770.446.3929 • 678.291.0200 Fax: 770.449.6731

E-mail: sales@parisperfumesconnection.com www.parisperfumesconnection.com 5825 Buford Hwy. Suite 300 Norcross, GA 30071

ave

wy .

“Cinco minutos de pasar un buen rato pueden marcar tu vida”, aﬁrmó Dalia Álvarez, una estudiante de Cross Keys High School que pertenece a un grupo de jóvenes que reciben educación sexual, tarea a la que se dedica el programa Levantando las Voces Latinas del Centro Feminista para la Salud de las Mujeres. Debido a la necesidad de educar a los latinos sobre sexualidad, seis mujeres hispanas tendrán la tarea de ayudar a otros latinos a vivir una vida sexual saludable y hablar con sus hijos sobre sexo, una conversación difícil para muchos padres de familia. Durante un evento celebrado el 14 de diciembre en el restaurante Los Recuerdos de Lawrenceville se anunció el trabajo que llevarán a cabo las promotoras de salud sexual y reproductiva. Una de ellas es Niki López, una dominicana que hubiera querido recibir educación sexual cuando era adolescente. Los retos y sueños en espera que le dejó un embarazo a los 18 años la motivaron a ayudar a que otras jóvenes eviten el embarazo precoz. “Queremos destapar los tabúes que hay en la comunidad hispana sobre el sexo”, manifestó López, quien explicó que cada promotora se reunirán con cinco mujeres semanalmente, en sesiones individuales. Durante estas reuniones hablarán sobre sexo y reproducción, cómo protegerse de enfermedades de transmisión sexual y cómo hablar con sus hijos sobre el tema. María Azuri, directora del programa, aﬁrmó que “los jóvenes latinos, escuchan a sus padres, más que a ninguna otra persona, cuando están tomando decisiones de riesgo”, sobre su sexualidad. Es por ello que la argentina quiere que los padres venzan el temor de hablar

jrosello@mundohispanico.com

Sonrisas, emoción y abrazos a Santa Claus no faltaron en la entrega de regalos de Navidad que celebró la Asociación Latinoamericana (LAA) el pasado viernes en sus instalaciones en Norcross. En la ﬁesta, 100 niños recibieron la alegría de un obsequio nuevo. Hace nueve años que la LAA de Norcross celebra el evento Spirit of Giving en el que seleccionan a familias con necesidades económicas que recibieron servicios durante el año en esta organización. La sede de la LAA en Atlanta también celebró el evento el 9 de diciembre. Allí llevan 15 años regalando juguetes y este año ayudaron a 200 chicos de bajo recursos. “Es una satisfacción poder ayudar a la comunidad latina y a que estos niños tengan una feliz Navidad”, dijo Nolly Pabón, directora del centro en Norcross.

for

JOHANES ROSELLÓ

Rompiendo tabúes

Lluvia de regalos y sonrisas

Jim

r te

lvd

uin

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de diciembre de 2011

COMUNIDAD A17

1041995

“Encontré mi teléfono” GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

El genio de Steve Jobs, fundador de Apple y uno de los cerebros detrás del iPhone, sigue haciendo ‘milagros’. Si no lo creen, pregúntenle a Verónica Félix Wong, una gerente de mercadotecnia que recuperó su teléfono iPhone 4S gracias a la aplicación ‘Encuentra mi iPhone’ (Find my iPhone) que incluye el aparato y que cualquiera puede descargar gratis. “Estaba frustrada porque el teléfono estaba nuevecito”, dijo Félix Wong a MundoHispánico. “Me lo habían dado en el trabajo y cómo le iba a decir a mi jefe que tras una semana (de tenerlo) ya lo había perdido”. Todo ocurrió en la boda de una de sus mejores amigas que tuvo lugar en Ca-

rolina del Sur. Al concluir la celebración, un grupo de amigos cercanos se dirigieron al hotel para continuar festejando. “Había una suite súper grande para que todos fuéramos ahí después de la boda a seguir la ﬁesta”, dijo. “Yo puse el teléfono a cargar sobre el velador y después me fui a dormir. Al día siguiente el teléfono ya no apareció”. La angustia se aunó a la frustración que esta profesionista sentía. Y es que su teléfono contenía información personal. Pero entre todos sus pensamientos, ella recordó que su nuevo teléfono contiene aplicaciones para borrar la información en casos de emergencia y, más importante aún, para poder rastrear el aparato en caso de

pérdida. “Al principio me decía que no lo podían rastrear porque el teléfono estaba apagado”, dijo. “Intenté llamar, pero me mandaba directo al buzón de voz”. Al día siguiente recibió un correo electrónico en el que le avisaban que su teléfono había sido localizado y le mandaban un vínculo al mapa donde aproximadamente se encontraba el aparato. Y no era cerca de donde lo había perdido. “Vi el mapa, pero no encontraba nada conocido”, dijo. “Comencé a mover el mapa y me encontré con algo que decía New Jersey Turnpike: el teléfono estaba en Nueva Jersey”. Aunque al principio Félix Wong sospechó de los amigos del novio, resultó que un invitado de la novia fue

la única persona que viajó a la boda desde el ‘Estado Jardín’. Le pregunté a mi amiga quiénes de los invitados eran de Nueva Jersey y ella me dijo que solo una persona era de allá”, recordó. “Cuando abres el mapa en Internet, te indica las calles en las que se encuentra el aparato y fue así que pudimos corroborar la dirección de esta persona con la que me dio el mapa de Google”. Los recién casados, muy apenados de lo que había ocurrido, le mandaron un mensaje a esa persona. “Le dijeron a esta persona que les enviara el teléfono para que estuviera con ellos al día siguiente”, dijo. “Al día siguiente me avisaron que ya lo tenían y yo fui a recogerlo”.

Big Deal 4 You

Horario: Lunes a sábado 9am-6pm - Domingo 11am-6pm

MAYOREO AL PÚBLICO. COMPRE DONDE LAS TIENDAS COMPRAN Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Georgia. ¡Compro directamente de la fábrica! Cortinas COBIJAS•EDREDONES•SÁBANAS•PERFUMES •ALFOMBRAS•CUADROS • CHAMARRAS desde CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR • ACCESORIOS PARA BAÑO

Cobijas

Bebé

Individual

Queen

King

Cobijas de Disney (twin)

20.75

Chamarras

Damas,Caballeros y Niños

3.75 $ 8.50

9.75 $ 12.75

.00

Blusas

2.75

Docena

Alfombras 5”x8” $

19.75

Alfombras 7”x10” $

39.00

.75

6155-HJimmy Carter Blvd.Norcross,GA30071 Cantidades limitadas, hasta que se agote el inventario

4.50

Manga Corta

Medias para niños

Polos Manga Larga

Jeans

para damas

Damas,Caballeros y Niños

Brasieres

Media Docena

.75

4.75

Panties Docena

$ 8.75

Edredones

TWIN/FULL(7piezas) QUEEN (7piezas) 00 $ KING (7piezas) 00 $

22. 24.

1043320

¡LA MERA MATA DE LOS PRECIOS BAJOS!

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1043393

A18 COMUNIDAD

1042965

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de diciembre de 2011

NUESTRA TIERRA A19

NUESTRA TIERRA

Denuncian falta de recursos para migrantes El Gobierno de México tiene que destinar más recursos para atender y proteger a los migrantes y refugiados en el país, pues realizar acciones para incidir en el respeto a sus derechos humanos es insuﬁciente, aﬁrmó el representante en México del Alto Comisionado para los Refugiados (Acnur), Fernando Protti. Protti indicó que el Gobierno podría otorgar dinero a organismos no gubernamentales dedicados a la asistencia de estas personas como sucede en otros países. “No se trata solo de hacer incidencia, porque la incidencia no se come. Hay que también hacer cuestio-

Protti aﬁrmó que también se necesita la participación de la sociedad civil para atender a este sector. nes prácticas”, apuntó durante la presentación del estudio ‘Pese a todo, México siempre te abre los brazos’, de la organización Sin Fronteras. El funcionario de la ONU señaló que además se requieren hacer efecti-

» DAR MÁS. Fernando Protti dijo que se requiere hacer efectivos los derechos de la población migrante y refugiada.

vos los derechos de la población migrante y refugiada establecidos en los

marcos normativos, así como convenios. Expuso que existen con-

venios que ha ﬁrmado la Comisión de Ayuda a Refugiados con el Seguro Po-

pular y con los hospitales públicos para que se les dé atención a los refugiados. Sin embargo, expuso, esta población y los funcionarios de los centros médicos no saben que existen. Protti aﬁrmó que también se necesita la participación de la sociedad civil para atender a este sector. Mencionó que no hay instituciones civiles o públicas que reciban a los niños migrantes para que no permanezcan en estaciones migratorias. “Esfuerzos se han hecho para que no estén en estaciones migratorias y lo que pasa es que hay una escasez inmensa de instituciones que estén deseosas y capaces de recibir a los niños y darles la atención que se merecen”, apuntó.

1043445

MARIO GUZMÁN/AGENCIA EFE

VERÓNICA SÁNCHEZ

Agencia Reforma

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1030221

1043291

A20 NUESTRA TIERRA

¡Mu n

F e l iz

doH is p

y Pr ós pe r

! o v e u o Añ o N

á n i c o l e s d e s e a a s u s l e c t or e

N a vi d a d

s un e t n a i c n s y a nu

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD HISPANA DE GEORGIA DESDE 1979

MUNDOHISPĂ NICO ATLANTA 22 al 28 de diciembre de 2011

PAĂ?S Y GLOBO A21

PAĂ?S Y GLOBO

Âť RETIRO. Soldados estadounidenses abandonan la base Camp Adder. Cerca de 500 tropas salieron en la caravana MARIO TAMA/AGENCIA EFE

ďŹ nal fuera de Irak para llegar a Kuwait.

Âť MISIĂ&#x201C;N CUMPLIDA. La especialista Shunterika Lewis se alistaba para dejar Camp Adder.

causa entre los iraquĂes la marcha de los uniformados estadounidenses, el analista polĂtico Fahd Yaber considerĂł que â&#x20AC;&#x153;la destrucciĂłn de las infraestructuras y el nĂşmero de vĂctimas civiles que causĂł la ocupaciĂłn quedarĂĄn por largos aĂąos ďŹ jos en las retinas de los ciudadanosâ&#x20AC;?. Y es que los mĂĄs de ocho aĂąos de guerra en el paĂs ĂĄrabe dejan mĂĄs de 100,000 ira-

quĂes muertos, segĂşn la ONG Iraq Body Count, y mĂĄs de 4,400 soldados estadounidenses fallecidos, a los que habrĂa que sumar otras bajas de la coaliciĂłn internacional. En opiniĂłn de Yaber, la retirada va a tener repercusiones negativas tanto a corto como a largo plazo, â&#x20AC;&#x153;sobre todo, en el ĂĄmbito de la seguridad porque las fuerzas estadounidenses salieron del paĂs sin dejar una cobertura aĂŠrea que proteja el cielo de Irak y sin unas instituciones de Inteligencia fuertesâ&#x20AC;?. A ese respecto, Yaber destacĂł la pobreza de los equipamientos de los cuerpos de seguridad iraquĂes. AdemĂĄs, â&#x20AC;&#x153;las instituciones de seguridad en su mayorĂa se someten a lealtades sectarias y partidistas. EstĂĄn todavĂa lejos de la prĂĄctica profesional que actĂşa a favor de todos los iraquĂesâ&#x20AC;?. Precisamente la falta

de imparcialidad y la mala praxis de las fuerzas de seguridad iraquĂes fueron algunos de los argumentos esgrimidos por el segundo bloque polĂtico del paĂs, Al Iraqiya, del exprimer ministro Ayad Alaui, para suspender su participaciĂłn ayer en el Parlamento. Con esta medida, se abre la puerta a una nueva crisis polĂtica en Irak justo cuando los soldados estadounidenses abandonan el paĂs de acuerdo con el pacto de seguridad ďŹ rmado entre Washington y Bagdad en diciembre de 2008. Pese a que oďŹ cialmente los Ăşltimos uniformados de las Fuerzas Armadas de EE.UU. se marcharon el domingo, Yaber subrayĂł que 157 militares de esta nacionalidad permanecerĂĄn en Irak, junto a un pequeĂąo grupo de marines, para la protecciĂłn de la Embajada estadounidense.

Âť JOE ARPAIO contra hispanos incluidas detenciones, arrestos y ordenes de detenciĂłn, entre otras irregularidades. Rodeado de ayudantes y abogados, Arpaio expresĂł su malestar ante el anuncio hecho por el Departamento de Seguridad Nacional de dar por terminada su cooperaciĂłn bajo el programa 287g y restringir su participaciĂłn en Comunidades Seguras. (AP)

Norcoreanos apoyan a heredero

Corea del Norte anunciĂł el lunes la muerte del lĂder supremo Kim Jong Il e instĂł a su pueblo a unirse detrĂĄs de su joven hijo y heredero, Kim Jong Un, mientras el mundo observaba en busca de seĂąales de inestabilidad en un paĂs Âť KIM JUNG UN que desarrolla armas nucleares. Corea del Sur lanzĂł una alerta para su ejĂŠrcito, dado que enfrenta las fuerzas armadas del norte, que cuentan con 1.2

millones de uniformados, mientras que el presidente estadounidense Barack Obama y el presidente surcoreano Lee Myung-bak acordaron en una conversaciĂłn telefĂłnica vigilar de cerca los acontecimientos y cooperar. La gente en las calles de la capital norcoreana, Pyongyang, rompiĂł en llanto cuando conociĂł la noticia de que su â&#x20AC;&#x153;querido lĂderâ&#x20AC;? habĂa muerto el sĂĄbado a la edad de 69 aĂąos a causa de una insuďŹ ciencia cardĂaca durante el ejercicio de sus funciones oďŹ ciales en un viaje en tren. (AP)

UN MUNDO DE USTED Descubra los negocios participantes mĂĄs cercanos a su hogar con grandes descuentos y ahorros EncuĂŠntrela adentro del periĂłdico

de MUNDO HISPĂ NICO

1040878

AGENCIA EFE os Ăşltimos soldados estadounidenses que quedaban en Irak abandonaron el domingo el paĂs en direcciĂłn a Kuwait, con lo que Washington pone ďŹ n a casi nueve aĂąos de presencia en Irak. La televisiĂłn oďŹ cial iraquĂ mostrĂł imĂĄgenes del convoy de vehĂculos blindados con decenas de soldados de EE.UU. que cruzaron la frontera entre Irak y Kuwait a primera hora de la maĂąana. De esta forma, EE.UU. ponĂa ďŹ n a casi nueve aĂąos de presencia militar en Irak en el marco del repliegue total de sus tropas, cuyo plazo expiraba el prĂłximo dĂa 31. En los Ăşltimos dĂas, el EjĂŠrcito estadounidense habĂa ido cerrando capĂtulos de esta retirada con la entrega a las autoridades iraquĂes de los prisioneros que tenĂan en sus manos y el traspaso de la Ăşltima base militar en su poder. Con la transferencia del control de la base ImĂĄn Ali, como la conocen los iraquĂes, o Camp Ader, como la llaman los estadounidenses, en Al Nasriya, en el sur, los norteamericanos concluĂan la entrega de las 505 bases que han estado bajo su supervisiĂłn todos estos aĂąos en Irak. El jueves pasado, la bandera estadounidense era arriada en Bagdad en un acto cargado de simbolismo al que asistiĂł el secretario de Defensa de este paĂs, Leon Panetta. En medio de la alegrĂa que

El alguacil del condado Maricopa del estado de Arizona, Joe Arpaio, se defendiĂł de un informe divulgado la semana pasada por el Departamento de Justicia de EE.UU. que acusĂł de â&#x20AC;&#x153;polĂticas discriminatoriasâ&#x20AC;? contra latinos, por parte de su oďŹ cina. En su oďŹ cina en Tucson, el polĂŠmico alguacil asegurĂł ser vĂctima de una â&#x20AC;&#x153;cacerĂa de brujasâ&#x20AC;? por parte del Gobierno federal que estĂĄ haciendo todo lo posible para que su oďŹ cina â&#x20AC;&#x153;no aplique leyes de inmigraciĂłnâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Con esto, el presidente Barack Obama debe poner su propio anuncio en la frontera que diga â&#x20AC;&#x2DC;bienvenidos todos los indocumentadosâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;?, aĂąadiĂł. El Departamento de Justicia dio a conocer los resultados de una investigaciĂłn de tres aĂąos que concluyĂł con que existen indicios de prĂĄcticas de perďŹ l racial

JACK KURTZ/AP

Tropas se retiran de Irak

Arpaio se deďŹ ende

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

A22 OPINIÓN

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ DESDE LA REDACCIÓN

Cuestiones pendientes

l 2011 dejará en su triste anecdotario el asesinato de Jorelys Rivera en Canton. Sin embargo, el ﬁn de año no disuelve algunas de las preguntas en torno a este caso. La menor de 7 años de edad jugaba en un área cercana al departamento en donde vivía, pero repentinamente desapareció. Su cuerpo, ultrajado y mutilado, se descubrió tres días después en un contenedor de basura. Dos días después se detendría a Ryan Brunn, quien es hasta ahora único sospechoso del crimen. Sin embargo, había sospechas en cuanto a un posible mal manejo del caso por parte de las autoridades. Parte de la comunidad de Canton mostró preocupación al respecto, al grado que el alcalde de dicha localidad, Gene Hobwood, propuso la incursión de un consultor externo para evaluar la actuación de la policía. Uno de los primeros motivos de sospechas fue que, el día de la desaparición, la policía decidió suspender la búsqueda hasta la mañana siguiente, momento que el director de la policía, Jeff Lance, aparecería en escena. Lance diría días después que él también apoyaba una investigación externa “para tranquilizar a muchos” en cuanto a lo que hizo “su gran departamento”. Por su parte, el alguacil de Cherokee, Roger Garrison, declaró también que parte del problema radicaba en que la policía local debería haber contado con ayuda externa desde un principio (pasaron varios días para que el Buró de Investigación de Georgia (GBI) interviniera). Pero sería el propio Garrison quien anunciaría que dos de sus agentes cometieron una falta grave para la investigación, por lo que serían sancionados. Durante el arranque de la búsqueda, ambos policías –cuyos nombres siguen en el anonimato, al menos hasta el cierre de esta edición- habían hallado rastros de sangre en un departamento abandonado, pero no lo notiﬁcaron hasta que pasaron 24 horas. Días después de la desaparición, la investigación del GBI apuntó a que el crimen se llevó a cabo ahí y en tan solo dos horas. De ser así, si la evidencia hubiera sido tratada como se debe, muy probablemente se hubiera podido canalizar esfuerzos y recursos en la búsqueda de forma distinta. Además, si el rastreo no se hubiera suspendido la noche de la denuncia, es factible que el asesino hubiera encontrado más trabas para terminar de ejecutar su plan. ¿Podría haberse evitado el cruel destino de Jorelys, si estas fallas no hubieran ocurrido? Probablemente no. Sin embargo, el hecho de que existan dudas y problemas de este tipo en el proceder de la policía no solo preocupa por la posible torpeza con la que algunas autoridades procedieron, sino también por el aparente desdén con el que se trató la desaparición de una pequeña niña. Esto se vuelve particularmente crítico en una comunidad como la hispana, en donde podrían despertarse sospechas de racismo y discriminación. Esperemos que en breve podamos ver el cierre de este lamentable caso y la caída del responsable. Pero también esperemos que, tras las lecciones que ha dejado esta tragedia, las autoridades puedan corregir procedimientos y volverse más precisos y transparentes ante quienes buscan “servir y proteger”. POR RODRIGO CERVANTES Editor General de

MundoHispánico

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Por el 2012 ¡Salud!

n esta época de festividades mis paisanos suelen practicar el popular deporte de “empinar el codo”, al grito de ¡Salud! Cada vez que alguien grita ¡Salud! todos los carnales obedecen y (¡glu…glu…glu!) derraman pescuezo abajo, un trago de tequila, un doble de ron, un aguardiente, una chela… o cualquier otra bebida con alto contenido de alcohol, que tenga el poder de corroerle el hígado y tripas adyacentes a su dichoso propietario. El tipo cierra los ojos mientras siente que la bebida se mueve -cañería abajo- por los recovecos de sus intestinos. Para neutralizar el sabor, el tipo se chupa medio limón, lagrimea y, al ﬁnal sonríe, demostrando con ese gesto que es un cretino profesional… Y de inmediato se alista para beberse otro trago, tan pronto otro cretino vuelva a ordenar: ¡Salud! Tanta dosis de alcohol es suﬁciente para destapar un inodoro atascado. La parranda de amigotes empiezan brindando por la madrecita que les dio la vida, pero en la medida en que se empacan -tragos y más tragos- (a los gritos de ¡Salud!) se van enredando en brindis de alto riesgo. - Por la comadre ¡Salud! - Por el compadre ¡Salud! - Por los güeyes del vecindario ¡Salud! - Por el “tea party” ¡Salud! - Por los “indignados” ¡Salud! - Por el presidente Obama ¡Salud! - Por las once amantes del candidato Hermann Cain ¡Salud! - Por el Partido Republicano ¡Salud! - Por la imbatible selección de futbol de Jilotlán de los Dolores ¡Salud! - Por las Chivas Rayadas de Guadalajara ¡Salud!

“Emborracharse es como comprar a crédito. Al principio te sientes feliz y poderoso. La resaca, el ratón o el guayabo aparecen al día siguiente”. - Por su madre ¡Salud! - Por la suya, desgraciado… …. y ahí es cuando se escuchan dos palabrotas impublicables, tres bofetones y un disparo al aire. La comadre asustada marca el 9-11 y un aullido como de lobos notiﬁca la llegada de siete autos de la policía que vienen a recuperar la “salud” del vecindario. De ahí en adelante la cosa se pone peluda.

Así que pon mucha atención a los síntomas que siguen a la borrachera, busca las causas y, en cada caso, sigue mi recomendación. Síntoma: sientes que la cabeza te da vueltas y alguien te acaricia tu cuerpo, desde el cuello hasta las pantorrillas. Causa: la autoridad te está practicando una requisa para veriﬁcar si cargas armas, substancias prohibidas o documentos “chuecos”. Recomendación: clausura la trompa. Ni se te ocurra decir: “acaríciame de nuevo, papi”. Síntoma: te sientes como en una película de Batman, trepado en el “batimóvil”, al tiempo que escuchas una enredada grabación de “Inglés sin barreras”. Causa: el policía te está interrogando dentro de su auto. Recomendación: recuerda rápido cómo se dice en inglés: “necesito un abogado”. Síntoma: te sientes como ﬂotando en el aire, mientras unos rayos del sol se cuelan por entre las nubes. Este síntoma podría tener tres causas. Causa #1: te encuentras en la sala de urgencias del hospital. Recomendación: relájate. Volverás a la realidad cuando te pase la borrachera, te pase la anestesia y te pasen la factura. Causa #2: te embarcaron en un avión, con una orden de deportación. Recomendación: recuerda la marca de la cerveza que tomaste, para no volverla a probar cuando regreses. Causa #3: estás muerto. Recomendación: pide un Alka-Seltzer para que no hagas el tránsito de esta vida a la otra, con semejante malestar estomacal. ¡Ojo! Antes de expirar grita: ¡Salud! POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

Por Mike Luckovich

Está en Alabama y lo vamos a arrestar

Si hubiera nacido aquí, los del “tea party” lo habrían bautizado:

“bebé ancla”

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de diciembre de 2011

DINERO A23

SIGA ESTAS RECOMENDACIONES PARA SUS BÚSQUEDA DE EMPLEO

DINERO

THE ATLANTA JOURNALCONSTITUTION

i usted es como la mayoría de las personas que buscan empleo, probablemente pasa más tiempo del que debería mirando opciones de trabajo en Internet. Siga estas recomendaciones para tener mejores resultados:

1. Limite sus sesiones en línea. Enfóquese en una o dos páginas web cada vez que esté frente al computador. 2. Entienda la diferencia entre las páginas. Algunos de los bancos de trabajo como www.careerbuilder.com y www.monster.com son nacionales y tienen empleos relacionados con todos los campos laborales. Otras como www.dice.com se especializan en empleos relacionados con la tecnología y los websites de empresas que tienen el link ‘Careers’ le presentan las oportunidades de empleo solo en esa compañía. 3. Regístrese en las páginas. De esta forma, los buscadores de empleo automatizados conocerán sus preferencias y le enviarán información de los trabajos disponibles en su campo. 4. Coloque su hoja de vida con cautela. Muchas de las páginas de búsqueda de empleo invitan a colocar el currículum en línea y esto puede traer mucha basura a su email. Es recomendable abrir una dirección especial para colocar en la hoja de vida que usted publique en Internet y revisarla frecuentemente. Evite colocar su dirección y teléfono. 5. Tenga un lápiz y papel a la mano para anotar

las contraseñas de los diferentes sitios web y saber qué pasos ha dado en cada uno. 6. Tenga en la lista de favoritos de su computador los sitios web que visite con más frecuencia. 7. Manténgase enfocado. ¿Es usted un profesional de mercadeo? Entonces, ¿qué hace mirando empleos de gerentes de oﬁcinas? No pierda tiempo buscando trabajos que no desea y en los cuales no puede competir. 8. Si no le parece que usted es un fuerte candidato para una posición y cumple con los requisitos exigidos en cuanto a experiencia y conocimientos previos, entonces no aplique. Solo estará perdiendo su tiempo. 9. Realice una carta de presentación que sea clara, amigable y rápida. Guarde un modelo de la carta para no perder tiempo en búsquedas posteriores. 10. Días después de haber enviado su hoja de vida, llame a la empresa y pida que le den una entrevista. 11. Para trabajos que realmente le interesen, envíe por correo su hoja de vida y una carta de presentación más detallada al gerente del departamento. Explique que llenó una solicitud en línea pero quiere asegurarse de que conocen su interés por esa posición. 12. Al terminar su sesión, apague el computador y vaya a caminar. Luego realice algunas llamadas a sus contactos o realice actividades donde se relacione con otras personas. Así usted y su búsqueda de empleo se mantendrán balanceados.

FOTOS: FOTOLIA.COM Y ARCHIVO MH

Consiga trabajo online

CUIDADO CON LAS ESTAFAS LABORALES “¡Gana 100 dólares por hora más incentivos!”, promete uno. “¿Qué tal suenan 85,172 dólares al mes?”, pregunta otro. Si fuesen ciertos algunos anuncios que se encuentran con frecuencia en Internet, millones de personas habrían conseguido ya buenos empleos y no estarían atravesando apuros económicos. El problema está en que la gran mayoría de estas ofertas no son ciertas y su único objetivo es dirigir al internauta a otros sitios de la red o, en el peor de los casos, conseguir sus datos personales o su dinero. En EE.UU., las páginas fraudulentas de búsqueda de trabajo han aumentado al amparo de la recesión económica y el crecimiento del desempleo, que alcanza los dos dígitos en algunos estados del país. Conozca cómo identiﬁcar el engaño: » Los expertos recomiendan estar atentos a características como la cantidad de dinero ofrecida, la redacción del anuncio –con errores gramaticales, por ejemplo– y la descripción del supuesto empleo. La mayoría de los reclamos falsos describen puestos de una manera tan vaga que prácticamente cualquiera podría ocuparlos, una estratagema para atraer a más internautas. » Las compañías no deben pedir datos personales como cuentas bancarias o el número de la tarjeta de crédito. Muchas empresas reclaman esta información para transferir la nómina, pero ello ocurre siempre después de haber ﬁrmado

el contrato de trabajo.

» Ponga especial atención en la información de contacto su-

ministrada por el presunto empleador. Una de las características típicas de estos fraudes es el uso de direcciones de correo electrónico de servicios tipo Hotmail.com como forma de contacto. » El anuncio tampoco suele incluir el teléfono, dominio en Internet o dirección física de la compañía. » Busque el nombre de la ﬁrma en Google y recoja toda la información posible sobre el presunto empleador: dónde están, quiénes son y si su nombre aparece en otros listados de empresas. » También conviene llamar directamente al departamento de Recursos Humanos de la compañía para conﬁrmar la existencia del puesto vacante. » No se olvide de usar su sentido común y acuérdese de la vieja expresión: si suena demasiado bueno para ser cierto, probablemente lo es. (EFE)

A24 DINERO

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Hispanos terminan capacitación Sandra Contreras; Erick Napoleon, del Small Business Administration; Carolina Ramón, de WEDA, y el empresario Jorge Velasco.

en títulos de carros! Sirviendo a todo Atlanta por más de 20años

hace varios años. Velasco aseguró que lo que ha aprendido le servirá para hacer más exitoso su actual negocio ‘Angel Juegos’. Teóﬁlo Martinez, otro de los negociantes que recibió la capacitación, admitió que le hubiera gustado tomar el curso antes de abrir su supermercado. “Lo mas importante es que a través del programa los participantes pudieron identiﬁcar lo que no estaban haciendo o lo que estaban haciendo mal para corregirlo y crecer”, dijo la directora de programas de WEDA, Carolina Ramón. “A quienes tenían una idea, el curso les ayudó a darse cuenta de que no estaban listos para un negocio o para reorientar sus ideas”, agregó la directora.

No Social Requerido Usted mantiene su carro

O% por 30 días

IMPUESTOS TAX ID GRATIS

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

CARTADECUSTODIA

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0 1043135

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

770.263.8800

1041721

COMPRAMOS ORO

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

ASEGURANZAS 1043069

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

770.458.1355 5368 - B Buford Hwy. Doraville Presente este aviso para obtener esta oferta.

¡LE AYUDAMOSA AHORRARDINERO! No importa su vehículo... Ni su licencia

SEGUROS • PLACAS TÍTULOS • TAXES

678.646.0956 ecoinsuring@hotmail.com METRO CITY BANK PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA (MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

DOWN PAYMENT DESDE

Privado y conﬁdencial

Lunes - Sábado 10-6

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

DI S C O U N T T I T L E PAW N Préstamos en títulos $25 al referir a un amigo

TPS

• Renovación • Permiso de viaje

1043094

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

TITLE TREE

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo

Aceptamos cualquier licencia de conducir

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares

1042644

Pequeños empresarios hispanos celebraron el 7 de diciembre el ﬁnal del programa empresarial en el que aprendieron a iniciar y operar un negocio adecuadamente. El Centro de Desarrollo Económico para Mujeres (WEDA) y la Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia (LACC) ofrecieron durante 8 semanas el curso en español Iniciativa para Microempresas de Atlanta. La graduación se llevó a cabo en las instalaciones de WEDA, en Midtown. Uno de los participantes, Jorge Velasco, expresó su agradecimiento al programa. “Aprendí cosas que no sabía, a pesar de haber estado en negocios desde hace mucho”, dijo. La aventura empresarial del colombiano comenzó luego de perder su empleo

» SATISFECHOS. La empresaria

1039474

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS

mbastidas@mundohispanico.com

¡Préstamos instantáneos

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423

GUÍA DE REGALOS A25

1043057

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de diciembre de 2011

A26 GUÍA DE REGALOS

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

GUÍA DE REGALOS

Obsequios para bebés

Consiente a los más chiquitos de la casa con alguno de estos regalos en esta Navidad.

JEANS COLOMBIANOS LEVANTA COLA AL POR MAYORYAL DETAL

Set de gorrito y guantes

Para tenerlos protegidos del frío invierno, nada mejor que el Mini Boden Animal Hat & Mittens Set. Estas piezas bordadas con formas de animalitos vienen en colores beige y marrón. Precio: 38 dólares Dónde: Nordstrom

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS

mbastidas@mundohispanico.com

Fajas Colombianas

770.728.2704

1043186

5268 Buford Hwy.,Ste.B,Doraville,GA 30340

Camita para la siesta

DESCUENTOS 30% - 40%

Todo tipo ipo de perfumes

idad y próspero año nuevo! v a n z i l ¡Fe SKYLAND SHOPPING CENTER

3406 Clairmont Rd/. N.E., Atlanta, GA 30319

770.451.4638

El Nap Nanny Chill es un reclinador portátil hecho de foam que tiene la forma perfecta para acurrucar a tu bebé y hacerlo que se sienta como dentro del asiento de seguridad del auto. Además viene cubierto con una tela removible y lavable que ayuda al bebé a sentirse más cómodo. También trae arnés para amarrarlos bien y tener mayor seguridad. Precio: 129 dólares Dónde: BabiesRUs

1043328

¡Especiales de Navidad!

COMPRAMOS ORO -

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO ¡GARANTIZADO! ¡Con nosotros hará el mejor negocio!

AG E N C I A D E V I A J ES

BOLETOS DE AVION Y AUTOBUS BARATOS

a todo MEXICO 1043225

• Vendemos oro de 10K, 14K y 18K • Hacemos toda clase de grabados • Reparación completa de joyas.

1043039

JOYERÍA Y RELOJERÍA

Rapidos, conﬁables y seguros!!!

770.263.8733

5344 Jimmy Carter Blvd. Suite 2A, Norcross, GA. 30093

www.dealbatravelservices.com

Haz feliz a tu familia seres quer y id envía tus re os, ga por ESTAFE los TA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de diciembre de 2011

GUÍA DE REGALOS A27 1043013

El signiﬁcado de su nombre

Nombres bordados

Esta prenda de ropa que cubre el cuerpo entero de tu bebé viene en colores vivos y lleva impreso el nombre de tu pequeño. Es ideal para cuando van jugar y esta hecho de 95 por ciento algodón. Le pueden bordar 3 líneas, una con el nombre del bebé y dos más para que le impriman un mensaje divertido. Precio: 21.99 dólares Dónde: www.PersonalCreations.com

Este cuadrito especial tiene la inicial del nombre del bebé y la explicación del signiﬁcado del mismo. Las letras están rodeadas de diseños muy coloridos. Precio: 23.95 dólares Dónde: www.Personalizatio nMall.com.

Poppin’ Park Pound ‘N Pop Carnival

Los colores brillantes, las canciones y el movimiento de las pelotas entretienen a los pequeñitos de la casa. Con este juguete de Playskool los verás divertirse al máximo. Precio: 15 dólares Dónde: Walmart

Para noches y días tranquilos

Su manito para el recuerdo

El Day and Night Soother esta diseñado para que lo uses desde que llega tu recién nacido a la casa. Las luces son tenues y relajantes, al igual que el movimiento de los animales y la música. Tu bebé estará tranquilito y seguramente se dormirá para sus siestas o en la noche. Precio: 39 dólares Dónde: Diapers.com

Con este adorno especial quedará grabada para siempre la huella de la mano de tu bebé. Trae la cerámica y pinturas de colores para que complementes el especial adorno. Precio: 14 dólares Dónde: Chasing-Fireﬂies.com

GRAN INAUGURACIÓN GRATIS Regalo GRATIS con la compra de $1,000 90

Seccional de 2 piezas

1,099

Juego de 2 piezas

849

Seccional de 3 piezas

1,398

Juego de 2 piezas

días como si pagara en efectivo

699

899

Sistema de apartado por 6 meses

DESPACHAMOS

el mismo día o el día siguiente

Juego de dormitorio de 3 piezas Incluye cama Queen, gabetero y espejo

DORMITORIOS PARA NIÑOS

699

Cama rey

¡Oferta en colchones!

$ 599

PILLOW TOP TER APÉUTICA

3999 Austell Road, # 501, Austell, GA 30106

Al lado de Marshalls

770.819.6616

Mesa, 4 sillas

Horario: lunes a sábado: 10am-8pm - Domingo: 12m-6pm

$ 599

Mesa, 4 sillas

Queen $289 Colchón

Cama Twin, gabetero, y espejo

489

Cama Twin, gabetero, y espejo

649

Twin Set Full Set Queen Set

$169 $199 $259

1355 East West Connector, Austell, GA 30106

770.732.9511

web www.palacefurnishings.com Horario: lunes a sábado: 10am-8pm - Domingo: 12m-6pm

Wellstar Cobb

East-West Connector

Thrornto WalMart n Rd.

WalMart

Thrornto n Rd.

Big Al’s East-West Connector

$1,699

a Rd Atlant

Wellstar Cobb

Austell Rd

Big Al’s FURNITURE

Juego de dormitorio de 4 piezas Incluye cama Queen, gabetero, espejo y mesa de noche

1043334

Juego de dormitorio de 3 piezas Incluye cama Queen, gabetero y espejo

Austell Rd

749

A28 BUEN RATO

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BUEN RATO

FANNY LU CONTINÚA CON SUS DIVERTIDAS FUSIONES MUSICALES

En su nuevo álbum, la simpática cantautora colombiana compartió talento con antiguos colaboradores y otros nuevos del género urbano como Chino y Nacho, Dálmata, y Zion y Lennox ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

anny Lu regresa a la escena musical con Felicidad y Perpetua, un disco que contiene una decena de alegres temas musicales en los que fusiona ritmos tropicales con elementos urbanos, electrónicos y de rock. En una entrevista con MundoHispánico, la artista colombiana conversó acerca de su nuevo disco, inspirado en dos mujeres que vivieron en el siglo XVII y fueron perseguidas y sacriﬁcadas por sus creencias religiosas, y de cómo festeja Navidad y Año Nuevo.

Preguntas y Respuestas MUNDOHISPÁNICO: ¿En qué te inspiraste para éste álbum? FANNY LU: Siempre me inspiro en la vida, mirar hacia adentro y hacia atrás en la historia de mi vida y en la de los demás. Esta producción es muy divertida, y como en cada álbum me da la oportunidad de reinventarme a nivel de sonido, experimentar con propuestas diferentes que puedan sorprender al público con la salida de cada sencillo. MH: ¿Cuáles son las diferencias entre este y tus dos primeros discos? FL: El primero fue más tropical, el segundo más pop y este tiene elementos de los dos. Es muy variado, con colaboraciones, le-

tras divertidas y sonidos fuertes desde lo más merengoso hasta lo más electrónico pasando por elementos urbanos y la cumbia. Me enamoré de los instrumentos de vientos, especialmente de los saxos, que le dieron un aire nuevo. MH: ¿Quiénes son Felicidad y Perpetua? FL: Es una historia de dos mujeres que defendieron su manera de pensar en una época dura durante la persecución en contra de los cristianos. Fueron sacrificadas por sus creencias, pasión y religión. Eso es una actitud de vida digna de resaltar y de seguir. Siento que si tomamos esa actitud de fortaleza, y de defender lo que pensamos y creemos, podemos acercarnos más a la felicidad. Y me pareció bonito ese juego de palabras. ¡Qué coincidencia más bonita! MH: ¿Qué significa para ti como mujer defender tus ideales musicales y cómo has crecido en estos cinco años de trayectoria? FL: Cada álbum me permite crecer más y afianzar esa conexión con mi público y con las mujeres. Me ha divertido mucho el poder hacer canciones que se han vuelto como himnos femeninos, que les ha dado fuerza a tantas mujeres. Siento que con cada álbum se afianza esa seguridad al saber que el público acepta cada propuesta con la mente abierta. MH: ¿Te da miedo que este disco no consiga el éxito de Lágrimas cálidas y Dos? FL: No para nada. Más que las ventas, lo más importante es el pensamiento a nivel musical, poder expresar mi historia y formar parte de la historia musical latina, y aportar cosas bonitas para la gente. MH: ¿Con quién colaboraste en esta producción? FL: Con Chino y Nacho en ‘Don Juan’, con Dálmata en ‘Ni loca’, y con Zion y Lennox en ‘No estás conmigo’. Estas colaboraciones fueron invitaciones a crear,

componer y aprender de ellos; a fusionar su estilo con el mío, y que el resultado derivara en canciones alegres y diferentes. Fue un proceso bonito y me lo gocé mucho. MH: ¿Cómo te sientes de que se te halla otorgado el título de ‘Reina del Tropipop’ y qué harás para que nadie te lo arrebaté? FL: Jajaja. Creo que me han coronado para siempre porque aún no me lo han quitado. Lo acepto con honor porque no es fácil llegar y es mucho más difícil mantenerte en esta carrera. Seguiré proponiendo lo mejor de mí, que mi música sea original, que no se parezca a ningún otro estilo y que tenga mi propio estilo. Sigo trabajando intensamente para hacer sentir orgullosos a los latinoamericanos y que mi música los haga sentirse alegres y que la pasen rico. MH: Hablando de evolución, cuéntanos de tu nuevo maquillaje, vestuario y pelo… FL: ¿Ha cambiado, no? Cada álbum tiene su espíritu, y este tiene uno como muy libre y un poquito más fuerte. A nivel de estilo, volví al pelo más largo y crespo, como lo es originalmente. En términos de vestuario, es sencillo, cómodo y moderno con elementos masculinos como los fracks y los chalecos; y con un poco más de piel que el anterior. MH: ¿Cómo festejas la Navidad y el Año Nuevo? FL: Muy en familia. He aprendido con los años que es muy importante no dejar pasar esos días y no perderlos. A veces te entregas tanto al trabajo que te olvidas de lo emocional. Para que la intensa rutina de trabajo sea menos difícil debo estar alimentada en el corazón con la relación en familia. Compartimos con una gran cena, que generalmente es la misma, las novenas, los regalitos, la oración. Procuro que esa tradición familiar no se pierda.

UNIVERSAL MUSIC

Felicidad perpetua

» ALEGRE E INNOVADORA. Con su tercer disco titulado Felicidad y Perpetua, Fanny Lu se reinventa y propone una nueva colección de canciones que deﬁenden la dignidad de la mujer.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de diciembre de 2011

BUEN RATO A29

CORTESÍA NICK ARROYO

Tradición navideña mexicana ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Continuando con su misión de preservar y difundir las tradiciones artísticas y culturales de México y Latinoamérica, la Casa de la Cultura-Atlanta organiza una gran velada navideña familiar con música instrumental, canto y representación escénica de las posadas y el nacimiento del Niño Dios. “Con este evento/recital queremos que los niños y jóvenes hispanos que nacieron en este país, o que llegaron desde muy pequeños, descubran las celebraciones tradicionales de Navidad”, explicó Juan Ramírez, fundador y director de la institución cultural. Ramírez agregó que al evento, en el que participarán los estudiantes de la Casa de la Cultura-Atlanta y los jóvenes de la Orquesta Juvenil de Buckhead, se

» APRENDIENDO SU FOLCLOR. Una decena de estudiantes de la Casa de la Cultura-Atlanta interpretaron bailes típicos mexicanos durante la festividad de Día de Muertos en el Atlanta History Center.

está invitando a más chicos (as) entre 8 y 18 años que deseen formar parte de esta actividad cultural en la que podrán cantar villancicos populares, los temas más populares de Gabilondo Soler ‘Cri-Cri’, y hasta actuar en las representaciones del nacimiento del Niño Dios y las populares posadas. El programa arranca-

rá con un recital de temas populares de Río Verde, San Luis Potosí, región en la que nació la madre del maestro Ramírez. Continuará con décimas recitadas alusivas a la Navidad de esa misma región, luego se interpretará una polka, seguido de las canciones populares que por generaciones los niños de México han cantado en

» PARA EL ANAQUEL Las más escuchadas en La Bonita 610 AM

sus vecindarios recreando la solicitud de posada que la Virgen María y José El Carpintero pedían días antes de que naciera el Niño Jesús. “A todos los niños que asistan les regalaremos el típico aguinaldo: que consistía en una bolsita con golosinas, cacahuates y una fruta”, añadió Ramírez Chicos interesados en formar parte de esta tradición cultural deben llamar a la Casa de la Cultura y asistir los próximos ensayos (sábados, 10 a.m.-12 m.; y domingos, 1-3 p.m.)

1. ‘Querer y perder’

Dyango/EMI

2. ‘Amor traicionero’

LosBabys/Peerless

3. ‘Aquí estoy’

AnaGabriel/Sony

4. ‘Celos de ti’

LaMigra/Mar Internacional

5. ‘Con zapatos de tacón’

Bronco/Fonovisa

6. ‘Cumbia cienaguera’

Aniceto Molina/Music Art Productions

7. ‘El culpable’

Nacimiento Niño Jesús/ Posadas/Cuentos/Canciones de ‘Cri-Cri’

8. ‘Te amaré’

Cuándo: viernes 30 de diciembre, 6 p.m. Costo: gratis. Dónde: The Summit at the Lodge de la Iglesia Presbiteriana Peachtree (sede de la Casa de la CulturaAtlanta), 3417 Roswell Rd., Atlanta. Info: 678.334.6825.

Espinoza Paz/DISA MiguelBosé/Sony

9. ‘O quizás simplemente le regale una rosa’

Leonardo Favio/Sony

10. ‘Toda la vida’

DISCOGRAFÍA

Artista: 3BallMty Título: Inténtalo Disquera: Universal Finalmente sale al mercado el primer álbum del fenómeno musical regiomontano, conformado por el trío de jóvenes Dj’s Erick Rincón, Sheeqo Beat, y Otto. El colectivo ha cautivado desde hace unos años a públicos de México, Estados Unidos y Europa con su guapachoso ritmo tribal donde fusiona la electrónica con sonidos tropicales, prehispánicos y africanos. El disco contiene 13 cortes entre los que destacan ‘Baile de amor’, ‘Ritmo alterado’, ‘Inténtalo’, ‘Tipsy’, ‘Tu carita’ y ‘Tribal guarachoso’.

Franco/Peerless

1043029

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

1.866.734.3782

Atención y reservación las 24 horas

A todo MÉXICO, L ATINOAMÉRICA y EUROPA México Ecuador Guatemala San Juan Rep. Dominicana ¡OBTÉNGALOS Guadalajara Colombia Salvador Montevideo/Chile AL INSTANTE! Monterrey Panamá Costa Rica

León/Veracruz Perú

Honduras Nicaragüa

Madrid/Roma Londres En USA desde $89

Argentina Brasil

1042454

Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifas más impuestos.

AHORA OFRECEMOS

Nacionalizaciones de autos Permisos de conducir Foto ID legal en minutos Income Tax

Traducciones/poderes Notario público Seguros de autos Placas y títulos

Boletos de autobús y paquetería a todo México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua. 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

“COBRAMOS POR CAJA NO POR PESO”

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

770.612.9298

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

Solo llámenos y pague con:

A30 BUEN RATO

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA

ALMA Intercultural: ﬁesta amenizada por PR Productions con lo más novedoso en ritmos latinos e internacionales. Mayores de 21 años. Cuándo: viernes 30 de diciembre, 10 p.m.-3 a.m. Cos-

ESPECTÁCULOS El Cascanueces

El Cascanueces del Ballet de

404.435.5591

1042401

CARDINAL ESPECIALES TODO TRAVEL EL AÑO A MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA

VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Ciudades y estados en México: Acapulco

Veracruz Pachuca

Toluca Michoacán Durango México D.F.

Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

Espectáculo invernal

Snow Mountain: en su cuarta temporada ofrece varios campos repletos de nieve con juegos y atracciones para divertir a toda la familia. Cuándo: hasta el 20 de febrero. Costo: $27 y $23 (niños entre 3 y 11 años); $49.75 (Snow Mountain y Stone Mountain Christmas) más $8 por estacionamiento. Dónde: Stone Mountain Park, U.S. Highway 78 East, Exit 8, Stone Mountain. Info: 1.800.317.2006 y www.stonemountainpark.com

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

BOLETOS DE AVIÓN

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Legalización de vehículos • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Impuestos

1043326

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

1042967

Atlanta. Cuándo: hasta el 24 de diciembre. Jueves, 7: 30 p.m.; viernes y sábados, 2 y 7:30 p.m.; domingos 2 p.m. y 7 p.m. Lunes 24 de diciembre, 1 p.m. Costo: $20-$88. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.873.5811 y www.atlantaballet.com

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

1038964

El Club Cubano de Atlanta organiza su tradicional ﬁesta para despedir el año. La velada, que estará amenizada por el conjunto Havana Son, contará con una cena, brindis, pitos, matracas y globos. Cuándo: sábado 31 de diciembre. Desde las 7:30 p.m. Se requiere que las damas vistan traje de cocktail y los caballeros traje y corbata. Costo: $30 (socios) y $40 (invitados) No se venderán boletos en la puerta. Dónde: 5797 New Peachtree Rd., Doraville. Info: 404.634.9048 y 404.636.0404.

La mejor atención,

llámenos y compruébelo al

335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

VIDA NOCTURNA

Tropical Christmas Party: ﬁesta navideña organizada por PR Productions con los ritmos tropicales más candentes de Dj Alberto N. Mayores

Fiestas de Fin de Año

Llámenos al

678.261.4725

México Guadalajara León

Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1040734

de 21 años. Cuándo: viernes 23 de diciembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: gratis. Dónde: Three Sheet Lounge, 6017 Sandy Springs Cr., Atlanta. Info: 404.303.8423

to: para entrar gratis se debe registrar en alma.soul.com antes de la medianoche en el día del evento. Dónde: Opera Night Club, 1150 Crescent Ave., Atlanta. Info: www.almasoul.com

Los mejores precios en boletos de avión.

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

Extremely Loud & Incredibly Close: en este drama el pequeño Oskar (Thomas Horn) está convencido de que su padre, quien falleció durante los ataques del 9-11, le ha dejado un mensaje secreto escondido en alguna parte de la ciudad. En su búsqueda, Oskar descubre algo que le ayudará a superar la muerte de su progenitor y mirar al mundo desde otra perspectiva. Estreno: 25 de diciembre.

CORTESÍA GEREON WETZEL

Bulli: cocina en obras: el realizador alemán Gereon Wetzel se internó durante 15 meses en el laboratorio del restaurante más prestigioso del mundo: El Bulli del chef Ferrán Adriá, que se localiza en el pueblo de Rosas, Cataluña. El documental explora la manera en que Adriá y su equipo de colaboradores consiguen las creaciones gastronómicas más deslumbrantes del planeta. Cuándo: hasta el 24 de diciembre. Dónde: Landmark Theater, 931 Monroe Dr., Atlanta. Info: 678.495.1424 y www.landmarktheatres.com

PARAMOUNT PICTURES/COLUMBIA PICTURES

FOTO: SERGIO BAUTISTA/AGENCIA REFORMA

The Adventures of Tintin: Steven Spielberg dirige esta cinta de dibujos animados en 3D acerca de las aventuras del intrépido y joven reportero que viaja a cualquier parte del mundo en busca de las mejores historias. Jamie Bell le presta la voz al protagonista. Estreno: 21 de diciembre.

El Rey de la Bachata Urbana. Ya están a la venta los boletos para el concierto que dará en Atlanta Romeo Santos, ex vocalista del grupo Aventura en el marco de su gira Fórmula Volúmen 1 con las que recorrerá las principales ciudades del país en 2012. Cuándo: 4 de marzo, 8 p.m. Costo: $39.50-$89.50. Dónde: Arena Philips, 1 Philips Dr., Atlanta. Info: 404.878.3000 y www.philipsarena.com

DOCUMENTALES

Agencia de viajes

CINE

ROMEO SANTOS CANTARÁ EN LA ARENA PHILIPS

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de diciembre de 2011

BUEN RATO A31

1043400

A32 BIENESTAR

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENESTAR

Celebración mundial

LAS TRADICIONES MÁS POPULARES

Creyentes o no, en el mundo se celebra el 25 de diciembre como una gran ﬁesta y en todos los países se prepara la gente para ello.

» La corona de adviento

Existe la costumbre entre los países anglosajones -Inglaterra, Irlanda, incluso Alemania, donde nació la idea- de colocar una corona de adviento en el comedor, con velas que se encienden una cada domingo antes de la noche de la Navidad. En México la corona, que se coloca como centro de mesa, debe tener follaje verde y está rodeada por tres velas moradas, una rosa y una blanca al centro.

AGENCIA REFORMA

o cabe duda que esta es una de las épocas más hermosas del año. El ambiente de fiesta que impera durante este mes ayuda a crear una atmósfera muy especial, con sabor a espera. Los días anteriores al 25, con frecuencia se invierten en realizar compras o preparativos, en comer, beber y a veces se pierde o se desconoce el significado de la Navidad, como una fiesta instituida por el cristianismo para celebrar el nacimiento de Jesucristo. Su nombre viene de natalis (día natal), término con el que se le designaba en el siglo II en la Iglesia latina. Para los cristianos viene siendo un gran acontecimiento: la llegada de Cristo al mundo y el anuncio de la salvación a todos por igual. En la actualidad se celebra en todo el mundo el 25 de diciembre (fecha designada oficialmente en el siglo XV por el Papa Julio I, como el día en que María dio a luz a Jesús). Lo más bonito de la Navidad es que la celebración en general va tomando las mejores costumbres de cada región. Definitivamente esta es una fiesta universal, sin fronteras.

» Los nacimientos

La costumbre de poner los nacimientos o pesebres tan extendida ahora por el mundo, proviene de Italia. San Francisco de Asís fue el primero que tuvo la idea de representar el nacimiento de Jesús en el pesebre -o corral- de Belén, colocando un muñeco en pañales en una pequeña cueva, esto ocurrió según los cronistas franciscanos en la Navidad de 1223. En algunas regiones de España fue donde empezaron a incluirse pequeñas ﬁguras de barro cocido, además de los personajes centrales como San José, la Virgen María y el Niño, acompañándolos así pastores, los Reyes Magos, el leñador, el molinero, borregos, el pescador y más. » Pastorelas. Se dice que en México,

» Intercambio de regalos. El dar

obsequios forma parte de costumbres tanto paganas como cristianas, en algunas ciudades los regalos se intercambian en vísperas de Año Nuevo, Día de Reyes, así como el 24 o 25 de diciembre. » Decoración. n. Esta es

de las costumbres más antiguas que incluye: guirnaldas, árbol de Navidad, campanas y muchas cosas más. » El árbol de Navidad. Empezó a

ser popular en Europa y Estados hacia 1800, cuando ncipe alemán Albert Saxe-Coburg-Gotha casó con la reina Victoria de Inglaterra y el castillo de Windsor fue orado con un enorme árbol. » Tarjetas de felicitación. La

primera tarjeta de Navidad fue creada en 1843 por John C. Horsley, un artista inglés.

desde el siglo XVI se representaba el nacimiento teatralmente, y así fue como se crearon las pastorelas.

Lo que no puede faltar en Navidad: » Montar una pastorela entre amigos y parientes, para estrechar más los lazos de amistad. » Poner el nacimiento (con tres ﬁguras o cien, de papel o de oro, no importa), pero ponerlo en familia, en un ambiente tranquilo y si se puede, acompañados de villancicos.

» Reunirse en Navidad, pero sobre

todo aprovechar esa reunión para perdonar y olvidar las ofensas hechas entre hermanos que estén disgustados, ayudar al tío que tiene problemas económicos, acompañar en su dolor a la hermana que enviudó, etc.

» Continuar con las tradiciones de los regalos, las ﬁestas y las comidas, (como los romeritos, los tamales, el pavo, el ponche...), pero no darle más importancia a las cosas que a su verdadero signiﬁcado. » Aprovechar para ayudar al necesitado.

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

» Convivir más con la familia, ver si hay alguien que necesite de afecto o cariño para dárselo. » Así como se arregla la casa con tantos adornos y luces, se puede arreglar el propio interior y ver qué tanto se ha crecido como persona, qué tanta unión hay.

R su ceocoja pia

GRAT IS

1038464

La primera revista en español para padres en Atlanta

Menos estrés en las ﬁestas MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de diciembre de 2011

Las demandas de preparativos, viajes, visitantes y compras navideñas pueden causar más estrés de lo acostumbrado. El enlace entre estrés y problemas cardiovasculares ha sido documentado. Pero, ¿qué podemos hacer disfrutar las ﬁestas con nuestros familiares y amigos sin agobiarnos? “Es bueno estar consciente de que estos días pueden ser retadores para nuestra salud, especialmente la salud del corazón”, dice el doctor Jorge Trejo, cardiólogo de la Clínica Mayo. “Se ha observado un alza en muertes por muchas razones alrededor de los días de Navidad y Año Nuevo, pero especialmente por ataques al corazón y accidente cerebrovascular”, agrega Trejo. Observar buenos hábitos durante todo el año nos ayuda a reducir la probabilidad

Consejos prácticos

»Sea realista. Las ﬁestas no tienen que

ser perfectas o iguales a las del año pasado. Según las familias van cambiando y creciendo, las tradiciones también van cambiando. Escoja algunas tradiciones familiares que se pueden preservar y esté abierto a crear algunas nuevas. »Ponga las diferencias a un lado. Trate

de aceptar a familiares y amigos tal como son. Simpatice con aquellos que se sientan tristes o molestos, seguramente estén sintiendo estrés navideño. de sufrir complicaciones durante las ﬁestas. Algunas sugerencias para cuidarnos son: continuar el uso de medicamentos, especialmente durante viajes; controlar el consumo de azúcares y golosinas; moderar el consumo de alcohol; usar menos sal; hacer ejercicios; relajarse y colocarse la vacuna contra la inﬂuenza, pues ha mostrado reducir el riesgo de ataques cardiacos.

»Manténgase dentro del presupuesto. Decida cuánto gastar antes de salir de compras. Busque alternativas como donar dinero a nombre de un ser querido o hacer un intercambio de regalos entre la familia. »Planiﬁque con tiempo. Aparte algunos

días especíﬁcos para hacer sus compras, hornear, visitar amigos y otras actividades que desee realizar. No se olvide de conseguir ayuda con preparativos y con la limpieza después de la ﬁesta.

“Las ﬁestas son una época de cambios en la rutina, y esto afecta nuestra nutrición y nuestro consumo de alcohol”, apunta Trejo. “También tendemos a esforzamos en continuar haciendo tareas aún cuando nos sentimos mal, y no buscamos ayuda pensando que los síntomas se van a componer solos y es precisamente a éstos síntomas a los que debemos prestar atención”, enfatiza el

»Aprenda a decir no: Decir que sí

cuando debía haber dicho que no puede hacerle sentir resentido y sobrecargado.

»No abandone hábitos saludables. No permita que se le pase la mano haciendo o comiendo demasiado. Coma una merienda antes de actividades para evitar comer todo lo que le ofrezcan. Continúe durmiendo y haciendo ejercicios como de costumbre.

especialista. Por ejemplo, es importante reconocer los síntomas de un ataque al corazón. El síntoma clásico de presión en el pecho no siempre se presenta claramente. A veces, el síntoma principal es diﬁcultad en respirar o fatiga. También puede experimentarse dolor leve en otras partes del cuerpo como la mandíbula, el cuello o los brazos. En algunos ca-

sos, la persona siente dolor en la espalda, entre los omoplatos. Otras veces no es dolor, sino una sensación de llenura en el abdomen o indigestión.

FOTOLIA.COM

CLINICA MAYO

BIENESTAR A33

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS BRAZILIAN COSMETIC SURGERY CENTER

REGÁLESE EN ESTAS FIESTAS EL CUERPO QUE SIEMPRE SOÑÓ Y COMIENCE EL AÑO RENOVADA Y HERMOSA

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.

Visite Bella Forma... Un lugar donde sus sueños se hacen realidad. ¡Llame hoy para nuestros especiales de ﬁn de año!

Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

CIRUGÍA PARA REMOVER EL EXCESO DE PIEL DEL ABDÓMEN

• AUMENTO DE GLÚTEOS

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

TRATAMIENTO PARA ESTRIAS TRATAMIENTO PARA CELULITIS MICRODERMABRASIÓN

678.824.8600 4850 Sugarloaf Parkway, Suite 501, Lawrenceville, GA 30044

1043247

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

Ahora ofrecem o depilac s con cera ión es brasileñ tilo o

Español - Portugués - Inglés

Depilación Brasilera para damas y caballeros

Todos los viernes Botox $8 por unidad

Rajae A. Janho MD

AmericanAcademy of Cosmetic Surgery American Society of Liposucction Surgery American Society of Cosmetic Breast Surgery

A34 BIENESTAR

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

TERESA GONZÁLEZ/AGENCIA REFORMA

Nacimiento: tradición heradada AGENCIA REFORMA

el Nacimiento o Belén (como se le conoce en otros países), que reproduce con ﬁgurillas el alumbramiento de Jesús. “No nació para ser ador-

Dr.Yoo Quiropráctico

Dr.RenzoFornasini PEDIATRA

• Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

¿Cansado de esas libras de más? Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

HABLAMOS ESPAÑOL

De lunes a viernes de 9am a 5pm. Horario extendido Lunes y Jueves de 9am a 7pm a partir de Octubre. Para citas llame al

770.622.3948 www.fornasinipediatrics.org

3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg I

Steve Reynolds Commons., Norcross, GA 30093 Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd 103

102

a Be

Hablamos español

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos Medicaid y todos los seguros

CLINICA NUEVA

104

ve olds rR 3985 Steve Reyn uin Rd.

Clu bD rive

Pleasant Hill

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

770•242•9600

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

1042947

• Terapia física y masajes

y Hw

Más de 16 años de experiencia

TRINH K. NGUYEN D.D.S

Ofrecemos servicios de:

rd fo Jim Bu m yC ar te rB lvd

explica el sacerdote. “Así a la gente le quedaba más claro el misterio del nacimiento del Hijo de Dios”. Los países latinoamericanos adoptaron la costumbre, explica, primero como una forma de dar catecismo y luego se quedó en los hogares como una tradición. “Prácticamente hasta que aparecen los libros y la educación escrita, todo lo que era imagen pasó a ser simplemente adorno”, señala. No existen reglas escritas sobre cómo debe ser un Na-

Trinh K. Nguyen D.D.S

ASISTENCIA TELEFÓNICA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA 1041428

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

Pastoral Litúrgica de la Arquidiócesis de Monterrey. Su origen se le atribuye a San Francisco de Asís, fundador de la Orden Franciscana, cuyos miembros llegaron al Nuevo Mundo a evangelizar y trajeron la costumbre de su fundador. “En el siglo 11, la educación era mínima en toda Europa. A San Francisco, queriendo hacer más fácil, más pedagógico, hablar sobre el nacimiento de Cristo, se le ocurrió representarlo a través de ﬁgurillas de arcilla”,

cimiento ni cuándo debe colocarse. Además, cada país que sigue la práctica le agrega elementos propios. Los Nacimientos mexicanos incluyen al gallo, que se coloca arriba del portal, y como parte del pueblo a tortilleras, agricultores y plantas típicas, dice Raygoza, integrante de asociaciones internacionales de belenistas. Elementos como el ermitaño y el diablo, que representan el bien y el mal, provienen de la catequesis que se enseñó a los primeros bautizados de la Nueva España, explica Rodríguez Moya. Hoy, casi cinco siglos después de la llamada Conquista Espiritual, el Nacimiento sigue ocupando su lugar en los hogares católicos y año con año sale de sus cajas para recordar a las familias la llegada de Jesús.

1041223

• • • • •

no, nació como un elemento pedagógico, luego la tradición popular los empezó a adoptar”, señala Jorge Rodríguez Moya, secretario de

No nació para ser adorno, nació como un elemento pedagógico, luego la tradición popular los empezó a adoptar. Reverendo Jorge Rodríguez

Bl vd

Quienes los colocan año con año en sus casas, quienes los coleccionan y hasta los que venden las ﬁgurillas coinciden en algo: el aprecio por los Nacimientos es algo que se hereda de generación en generación. “Lo he comprobado a través de los años: el que nos guste el Nacimiento está relacionado con el hecho de que alguien de nuestra familia nos lo haya hecho bastante agradable”, señala el coleccionista de este símbolo navideño, Alberto Raygoza. La aparición de luces y nochebuenas en el exterior en las casas, adornos de Santa Clos y sus renos, y el pino asomándose por alguna ventana, son la señal inequívoca de que la Navidad ha llegado a la ciudad. Sin embargo, para muchas familias el espíritu navideño no está completo sin

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm

C-290,

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de diciembre de 2011

BIENESTAR A35

Levantamiento facial (sin cirujia) $1500.00 -Terapia Ulthera Reducción de busto $4000 Precios incluyen Cirujano, Anestesiologo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

• Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,200 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400

iccsurgery@aol.com

404.252.2178

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES

ENFRENTE DEPLAZA LATINA Primera consulta prenatal

150

¡Llame y compruébelo!

EN CUMMING

EN NORCROSS

770.888.3102

770.729.1600

$300

FOTOLIA.COM

GRATIS

• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identiﬁcación para la paciente (gratis) • Transporte - Llame para más detalles • Y muchas cosas más.

1043460

EXAMEN DEEMBARAZO

• Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo 3D/4D con CD gratis,ULTRASONIDO EN SU PRIMERA CONSULTA. • Planes de pago para su cuidado prenatal. • Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.

DE DESCUENTO

Odontología comprensiva a la vuelta de la esquina

» Compre ciertos regalos por catálogo. » Escoja algo colectivo para toda la familia, en lugar de

regalos individuales. » No desaire los regalos prácticos. » Evite las confusiones, en cuanto compre un regalo envuélvalo y póngale una tarjeta con el nombre de la AGENCIA REFORMA persona a la que va dirigido. Si es de las personas que va ad- » Si le fascina cocinar y le disgusta ir de compras, y a quiriendo adornos para su árbol, una amiga le pasa lo contrario, intercambie tareas.

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com

Consejos

Tómese su tiempo y organice día a día las actividades navideñas.

Especialización en:

año por año, no deje de exhibirlos todos. Recuerde que los adornos más pequeños van arriba para guardar el equilibrio. Las luces son lo primero que debe colocar, después los adornos y ﬁnalmente las guirnaldas o escarcha. Si quiere decorar su árbol con más precisión, antes de empezar, trace un esquema con las medidas de su árbol y el número de ramas que tiene. Luego vaya señalando los lugares exactos donde va a colocar cada uno de los adornos. Cuando haya terminado ponga el papel sobre una mesa o en el piso y guíese por el mismo. De esta manera, los adornos estarán bien distribuidos y armonizados entre sí.

Olvídese de...

» Regalos navideños artesanales: los presentes hechos en casa tienen un signiﬁcado especial en estas fechas, tanto para quien los hace como para quien los recibe, pero si su elaboración le acarrea dolores de cabeza, no los haga. » Limpiar la casa: todos queremos una casa limpia, pero el limpiarla más profundo que de costumbre consumirá energía que necesitará para arreglar el desorden que queda después de las ﬁestas.

Vale la pena...

» Regalarse algo: uno mismo también merece un obse-

quio, algo que ha estado deseando durante el año. » Planee con anticipación: ¿Qué le parece hacer algunos preparativos para la próxima Navidad? Aproveche las ventas post-navideñas para surtirse de envolturas, moños y listones. En esta época hay muchas ofertas, adquiera algunas para esos obsequios que no ha incluido en su lista. » Distribuya durante el año la compra de etiquetas, cinta con pegamento, sobres y estampillas.

¿PROBLEMAS DENTALES? ¡Venga y visítenos!

Hablamos español Citas desde las 7:00 am hasta las 5:30 pm

ACEPTAMOS

Planes de Seguros PPO

No podemos sentir el dolor de nuestros pacientes, pero podemos entender lo que sienten basados en nuestras experiencias. ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLES! Por favor díganos cual es el problema, cuál es su presupuesto y haremos lo mejor para ayudarle. Tendrá una gran experiencia y le proporcionaremos un excelente servicio con nuestro grupo de profesionales. Dr. John Kim DDS

Detroit Mercy University 21 años de experiencia 16 años de experiencia en implantes

1043004

Levantamiento de Gluteos Liposuccion (Brazilian Butt Lift) $1,200.00 (Primera area) $2,800.00 (Primera area) TummyTuck Aumento de Busto Absomanoplasty $2,995.00 $3,900.00

Navidad sin contratiempos

1040863

Haga los cambios que usted desee

Higienista Yoon Sung Ar Dr. Andrew Ko. D.M.D.

Lunes a viernes: 9am-6pm Sábado: CERRADO Domingo: 9am-4pm

Aceptamos la mayoría de los seguros y Medicaid

SirviendoAtlanta desde 2006 Medical College of Georgia 2005

Mencione este anuncio y obtenga $50 de descuento en su próxima visita 4536 Chamblee Dunwoody Road, Suite 201

Ubicados atrás de Georgetown Shopping Center

770.454.8432

¡SE HABLA ESPAÑOL! QUIROPRACTICO

ACCIDENTES DE AUTOS

Atiendase lo antes posible! - Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

5725 Buford Highway # 204 - Doraville, GA 30340 770.234.9331 1291 Old Peachtree Rd. # 222 - Suwanee, GA 30024

Implantes,restauración, tratamientoperiodental, odontología,coronas,puentes, blanqueamiento,tratamiento decirugíaoral y cosmética.

1040717

1042636

University of Pennsylvania Miembro de American Dental Association

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

ANTES

¡CONSULTA GRATIS!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

A36 BIENESTAR

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» RECETA

ALLIANCE DENTAL &

Orthodontics

Acompañan Nochebuena

Dr. Kevin Eatmon & Asoc

Odontología estética * Ortodoncia * Frenillos * Retenedores Brakets regulares * Brakets invisibles

Creamos sonrisas maravillosas

Presente nuevas guarniciones para variar el menú que ofrecerá esta noche especial.

Llámenos hoy

AGENCIA REFORMA

Sin pago inicial El tratamiento empieza en

$99 - $109 por mes Sin importar su crédito, sin recargo ﬁnanciero. Aceptamos todos los seguros para ortodoncia

MIDTOWN ATLANTA

DULUTH

275 14Th Street NW, Suite 100 Atlanta, GA 30318 404.254.0149

1042203

Dentista familiar para pacientes a partir de los 3 años. 3796 Satellite Blvd., Suite 101 Duluth, GA 30096 770.687.2353

Próximamente en Riverdale, Fayetteville y Stockbridge

www.AllianceDental.com

“¿Con qué acompaño mi cena?”, es la pregunta que más se escucha en esta temporada. Por lo regular las familias latinas cenan pavo, pierna, el rico bacalao o los romeritos como plato principal, sin olvidar las crepas y las pastas para los niños de la casa. Realmente solo de pensar en ellas se hace agua la boca, pero que tal si se atreve a darle un giro a las guarniciones más comunes, como el puré de papa, el de manzana o la ensalada navideña por otras originales ideas. Qué tal unos pequeños cambios llenos de sabor con recetas de peras aromatizadas con canela, camote amarillo en salsa de maple, puré de papas con espinacas, entre otras alternativas. Anímese a modernizar su mesa y no se arrepentirá.

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

770.248.0200 6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross

(Kroger Shopping Center)

10%

de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta

Óxido nitroso disponible.

Dr. Lechander Wadley, DMD.

770.514.5055

1036052

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

SE HABLA ESPANOL

in er Ru Beav

le Hwy Lawrencevil

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

oss rcr Rd No cker Tu

Rd Singleton

Consejo: en la última hora de cocción del pavo o la pierna de cerdo agregar los camotes amarillos para que se horneen e impregne su dulce carne de tan agradables aromas y sabores.

OS AC E P TAAMID Y M E D IC C A R E . P E AC H A L A S E AC EÍAP TD E L O S M AYO RG U R O S. SE

Y. H . P a r i k h , M . D. lvd sB old eyn eR v Ste

picadas » 1/2 taza de dátiles picados » 6 camotes amarillos del tamaño de una papa grande horneados

Preparación:

1. Calentar la miel de maple e incorporar la nuez y los dátiles dejando reposar por 10 minutos. 2. Rebanar a lo largo los camotes, calentar la salsa de maple y bañar los camotes con esta suculenta salsa.

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

Ingredientes (8 porciones) :

» 3/4 de taza de miel de maple » 1/2 taza de nueces tostadas y

1040432

404-254-0149 770-687-2353

Hwy Buford

CAMOTE AMARILLO EN SALSA DE MAPLE, DÁTIL Y NUEZ

ROBERTO ANTILLÓN/AGENCIA REFORMA

La revisión a temprana edad puede ahorrarle mucho dinero La mejor edad para visitar su ortodoncista empieza a los 7 años

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

DENTADURAS Puentes removibles

58 Extracción

Simple

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

770.452.5922

Extracción Compleja ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

770.674.1438

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

1040312

700 c/u

395

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

$ 60

rda peso sin cirugía

Extracción simple

$100

Extracción compleja

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Antes

Después

• Microdermabrasión - Cicatrices • Endermología-LPG: celulitis, - Acné - Manchas - Arrugas reaﬁrma y moldea • Faciales - Colágeno - Células • Mesoterapia - Moldea y quema vivas - Caviar grasa en áreas localizadas • Mesoterapia - Nutrición facial • Masajes reductores y post quirúrgicos • Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para perder peso: • Foto facial LED - Levantamiento presoterapia, ultrasonido, hidroterapia y eliminación de arrugas • Tratamiento para glúteos

a 5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093 ¡Consult Rd.

gratis!

770.849.0206

Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria

10 AÑOS DE ANIVERSARIO

SMILE TODAY, P.C

DR. SOLARIN DDS

Set completo de dentadura

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

1042092

Dr. G.

1040721

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

BIENESTAR A37

Puré de papa con espinacas y chispas de pistachos

PERAS ROJAS AROMATIZADAS CON CANELA, CARDAMOMO Y JENGIBRE

Ingredientes (8 porciones) :

» ESTE PURÉ puede recalentarse en el microondas o el horno regular, solo agrega los pistachos al ﬁnal.

» 4 tazas de leche tibia » 90 gramos de mantequilla » 3 cucharadas de mostaza » Sal y pimienta recién

centímetros » 20 semillas de cardamomo » 4 rebanadas de jengibre fresco » 6 peras rojas

molida al gusto

para preparar puré de papa

» 1 1/4 de tazas de leche fría » 2 tazas de espinacas

cortadas ﬁnamente » 2/3 de taza de pistachos picados

Preparación:

1. Calentar a fuego bajo en una olla agua, vino, azúcar, canela, cardamomo y jengibre y dejar hervir por 25 minutos hasta que se forme un jarabe. 2. Apagar el fuego y agregar las peras dejándolas cocinar por 5 minutos, meneando de vez en cuando, retirar a un tazón de vidrio para dejar enfriar y cuando el almíbar también se enfrié añadirlo a la fruta. 3. Tapar y dejar fuera de refrigeración hasta utilizarse.

Good Care Dental

1038891

DR. CHRISTOPHER HOSKIN

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

ACEPTAMOS

PLAZA FIESTA

• Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Realizamos cirugías de láser y carnosidad ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

404.477.0836

Especialista en implantes y odontología cosmética.

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

Li Chou, DDS

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

678.352.9890• www.northbridgedental.net

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

$ 59.00 $ 99.00 Extracción compleja

Incluye: - Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

770.457.6603

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

Extracción simple

$ 80 Especial

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 Extraccióncompleja$99 Implante$895

Atendemos de lunes a sábado

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

Cuidado dental cosmético para toda la familia 1044300

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

7 70. 216.837 7

• Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

79 $139X

Para visión sencilla

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

40% 129 $89X

Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Hablamos español

770.234.9249

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

Buford Hwy

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

BOTOX

(Cuidado de la piel)

1039078

• Ambliopía • Secos • Diplopía • Infecciones • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo 1038908

1042048

EYE BEST OPTICAL

TRATAMIENTO PARA OJOS:

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

Jimmy Carter Blvd.

Proporcionamos todos los servicios dentales

Dr. Martin Wang (M.D.)

CIRUGÍAS DE:

NO incluye limpieza profunda

GOOD CARE DENTAL

NORTH

DENTISTA

Northbridge Dental

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

SEGUROS,

770.447.4702

Wang Clínica de Ojos

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

Brook Hollow Pkwy

ÓPTICA FAMILIAR

Goshen Springs Rd

amiento Blanque tes con de dien precio r láse $349.00 especial

1041489

1. En la olla en que se tibió la leche, agregar la mantequilla dejándola fundirse, sazonar con mostaza, sal y pimienta. 2. Incorporar las hojuelas de papa, dejando reposar tapadas por 5 minutos, batir hasta obtener una consistencia cremosa, añadir la leche fría poco a poco. 3. Mezclar las espinacas y colocar en un platón de servicio esparciendo los pistachos sobre el puré. Servir de inmediato.

1041427

Preparación:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

» ESTAS PERAS son el acompañante ideal del pavo o la pierna de cerdo, utilízalas en lugar del puré de manzana.

» 4 tazas de agua » 4 tazas de vino blanco » 4 tazas de azúcar » 1 palito de canela de 20

» 3 1/4 de tazas de hojuelas

HABLAMOS ESPAÑOL

ROBERTO ANTILLÓN/AGENCIA REFORMA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de diciembre de 2011

Año Nuevo

Rituales para AGENCIA REFORMA

Hay diversos rituales para iniciar al año y atraer la buena vibra, el dinero, el amor y la prosperidad. Le presentamos algunas opciones que tal vez cambien su suerte:

Para iniciar 2012, atrévase a probar la suerte con estas costumbres que ya son tradición en muchas partes del mundo.

Amor Agarra una foto de la persona que quieres que te ame, amárrala con un listón rojo y duerme con ella toda la noche del 31 abajo de tu almohada, para que esa persona te ame en el año que se inicia. Fuera llanto Al sonar las 12 campanadas tira un vaso de agua a la calle, para alejar las penas y las lágrimas.

Las 12 uvas Comer las 12 uvas al son de las campanas y pedir un deseo por cada una que se come, le traerá buena suerte. El signiﬁcado de este ritual se relaciona con las aspiraciones y anhelos de cada persona.

10%

¡NO DEJE QUE NUESTROS PRECIOS BAJOS LE DEN UNA MALA IMPRESIÓN! SE BENEFICIARÁ CON NUESTRO EXPERIENCIA Y EFICIENCIA, POR ESO TENEMOS MÁS DE 25 AÑOS

Lentejas Comer una cucharadita de lentejas, traerá prosperidad y fortuna. Puedes regalar a tu mejor amigo un puñado de este alimento, para que el año que viene esté lleno de abundancia y prosperidad en los negocios.

Thomas L. Van Galder, DDS Dentista General

HABLAMOS ESPAÑOL 1200 Roswell Road, Ste. 4 Marietta, GA 30062 LLAME HOY PARA UNA CITA AL:

770.426.0288 www.atldentures.com

Aceptamos la mayoría de seguros

Dentaduras y parciales Puentes y coronas ¡Y mucho más! ¡Tenemos dentaduras disponibles el mismo día!

La escuela de belleza ya no es lo que era antes. Usted aprenderá:

Una escuela para educarse en el cuidado de la piel y en terapias de spas

770.454.7167

2 Dunwoody Park Atlanta, Georgia 30338

• El cuidado de la piel practicando, no solo viendo • Técnicas de spa en clases efectivas y divertidas • Oportunidades de spas en resort y en cruceros • Las clases se dictan en inglés

AtlantaInstituteofAesthetics.com

N. Marietta Pkwy.

Roswell Road S. Marietta Pkwy.

¡GRATIS!

Venga y vea cuanto dinero se ahorrará

Con la compra de la dentadura superior y 10 ó más extracciones

EXAMEN Y RADIOGRAFÍA

El mercadeo de los spas y cuidado de la piel, demandan más personal calificado en este campo.

Cobb Pkwy.

Ofrecemos correctores invisibles (Non-metal braces)

Oferta válida 12/31/11 1043226

Maletas Salir de la casa con maletas o sacar las maletas a la puerta de la casa después de las 12 te traerá muchos viajes, por lo general estos se realizan el primer semestre del año.

MEJORAMOS SU OFERTA EN UN

Buenas vibras

FOTOS: AGENCIA REFORMA, FOTOLIA.COM Y ARCHIVO MH

Dinero Una costumbre para tener ‘lana’ durante todo el año es contar dinero justo a la medianoche. Hay quienes para garantizar la disposición monetaria reciben el año con un manojo de billetes entre sus manos. También se cree que colocar dinero dentro de los zapatos dará mucha prosperidad.

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DENTADURA INFERIOR Oferta válida 12/31/11

EXTRACCIONES DESDE $60 * (simple)

DENTADURA COSMÉTICA $350

Oferta válida 12/31/11

cada una

* Pago en efectivo. Un cupón por paciente.

1043221

A38 BIENESTAR

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de diciembre de 2011

CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692

CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

MEDICINA FAMILIAR

CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA Elena Martínez, N.P. Atención médica especializada, a los mejores precios.Toda clase de enfermedades. Adultos y niños. Electrocardiogramas - Exámenes de laboratorio Aceptamos toda clase de seguros 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 Tel. 770.432.2042

MEDICINA GENERAL

CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE Dr. Franklin Von Hack, M.D. Atención medica en general para hombres y mujeres. Control prenatal. Tratamientos para infecciones sexuales. Aceptamos todos los seguros 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 Al lado de Mc. Donald’s Tel. 770.452.7290

PODOLOGÍA

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER Dra. Sara Boucchechter PEDIATRÍA GENERAL Servicios en español, inglés, Vacunas, exámenes de laboratorio hebreo y lenguaje para sordomudos. Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Niños, adolescentes y adultos. Peachstate Terapia de pareja, individual y familiar. Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. 5195 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, GA 30093 y de compensación de trabajo. Cerca de intersección Singleton Rd. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Tel. 770.416.0700 Se acepta Medicaid y algunos seguros CLÍNICA UNÓN - ROSWELL de salud privados. PEDIATRÍA GENERAL Aceptamos tarjetas de crédito. Vacunas, exámenes de laboratorio Atención de lunes a sábado Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Comuníquese con nosotros en: Peachstate 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. Duluth, GA 30097 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, Tel. 770.232.0555. GA 30076 Web site: www.angellopezclinic.com Salida 7B Hwy. 400 Norte Tel. 770.992.4455

PEDIATRÍA

BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400

FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org

JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550

ODONTOLOGÍA

Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200 ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

ESTÉTICA DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329

PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL

MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

Tu nuevo hábito este nuevo año

PSICOTERAPISTAS ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

PSIQUIATRÍA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

¿Cuál es tu meta para el próximo año? Si eres como la gran mayoría, seguramente en estos días establecerás tus propósitos para el nuevo año. Algunas de las resoluciones más populares son: bajar de peso, disminuir el consumo de alcohol, incorporar un régimen de ejercicios, comer de manera saludable, ahorrar dinero, etc... Empezando enero todo el mundo estará motivado a cumplir sus resoluciones para 2012, pero lamentablemente los estudios muestran que para febrero la gran mayoría regresará a sus viejos hábitos. Pero, ¿por qué no continuamos con nuestros propósito? La principal razón por la cual no cumplimos nuestros propósitos no es por pereza o falta de “fuerza de voluntad”, ¡la raíz del problema es que carecemos de amor propio! Independientemente de cuál sea tu resolución, si no te quieres lo suﬁciente, inconscientemente tomarás decisiones que no te ayudarán a conseguir lo que deseas. Por eso, la única meta que debes trazarte para 2012 es ¡amarte más!

Por eso, la única meta que debes trazarte para 2012 es ¡amarte más! La clave para alcanzar lo que te propongas en esta vida –ya sea aprender un nuevo idioma, comenzar un plan de ahorros o perder peso– consiste en quererte más, esto signiﬁca que vas a darte el mismo amor que le das a otros.

KENNY CAO

CIRUGÍAS

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

1043476

Directorio Médico

BIENESTAR A39

Por ejemplo: ¿exhortarías a tu hijo a ingerir alimentos saludables?, ¿alentarías a tu pareja para que dejara de fumar? Debes hacer por ti, lo mismo que aconsejarías a tus seres queridos. Cuando te amas, automáticamente actúas de un modo que mejora la calidad de tu vida. Te sugiero que cuando sientas la tentación de comer en exceso, encender un cigarro o realizar algo que no te ayuda a continuar con tu resolución, antes de hacerlo, debes hacerte la siguiente pregunta: “¿Esta acción demuestra que me quiero o refleja indiferencia?”... Reflexiona en esta interrogante y tendrás la motivación de hacer lo correcto y demostrar tu cariño propio. Toma tiempo establecer el nuevo hábito de amarte más, pero mientras más lo practiques mejores resultados obtendrás. No esperes más, plantea tu resolución, ¡hoy es un día ideal para comenzar a quererte más! MARÍA MARÍN es motivadora, figura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

MundoMercado

A40 MUNDOMERCADO

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Lavado con desengrasante y shampoo aromatizante GRATIS NO USAMOS MAQUINA PORTATIL

¡LLÁMENOS HOY!

7 7 0 - 6 8 5 - 0111

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

0%L 10 ATURA

678.923.1072

1042893

OCHO AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

Nueva combinación de 5 pasos para adelgazar, reaﬁrmar y eliminar celulitis

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

1043371

ESPECIAL $ 99

COMPUTADORAS

EL SUEÑO DE TODA MUJER para lucir un

1038852

SE RENTAN

678.887.0897-770.828.7023 N

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

PORSOLO

22 1999 ¡SUSCRÍBASE YA! 99

Y RECIBA EL 1ER MES GRATIS EN SU PROGRAMACIÓN

SERVICIOS DE EMERGENCIA PARA ELIMINAR EL AGUA Y RESTAURACIÓN DE SU ALFOMBRA

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

PORSOLO

8 sesiones de masajes reductores ......$200 8 sesiones de aumento de glúteos 8 sesiones de masajes post operatorios.$200 (sin cirugía)..................................... $500 Facial: limpieza, peeling, manchas, acné, 8 sesiones de mesoterapia o hidrolipoclasía líneas de expresión............................ $60 (ultrasónica) .....................................$200 Maquillaje permanente ...................... $60

P R O M O C I Ó N

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

N AV I D E Ñ A

1036842

10% de descuento con la muestra de este anuncio

MB O F L A A LIMPI

DENTRO DE PLAZA FIESTA

678.755.0330

Pataclown_atl@yahoo.com

Padres& Padres &Hijos

SIRVIENDO A TODOS LOS PADRES DE NUESTRA COMUNIDAD

COBBCOUNTY

NORTHFULTONCOUNTY

SUPERMERCADOLAFAVORITA

CARNICERIA3HERMANOS#1 1027ALPHARETTASTREET. ROSWELL30075

1869COBBPKWYSTE#800.MARIETTA30060

Atlanta

TIENDALACENTRALGROCERY 1529AUSTELLRD.MARIETTA30060 LACARRETATIENDAHISPANA 1252ROSWELLRD.MARIETTA30062 LAPEQUENAFOODMART 680POWDERSPRINGSST. MARIETTA30064 CARNICERIAIGUALA

JALISCOSUPERMERCADO 10390ALPHARETTAST. ROSWELL30075 CARNICERIASANMIGUEL 1085HOLCOMBBRIDGERD.ROSWELL30076 CARNICERIA3HERMANOS#3 6342ROSWELLRD. ATLANTA30328 CARNICERIAIGUALA 215NORTHWOODDR.STE3.ATLANTA 30342

1038FRANKLINRDSTE.200.MARIETTA30067

GWINNETTCOUNTY DEKALBCOUNTY BRITOSUPERMARKET#4 322CHAMBLEE-TUCKERRD. CHAMBLEE30341

ASSIPLAZA/DULUTH 1630PLEASANTHILLRD.DULUTH30096 GWINNETTTRANSITBUSDEPOT SATELLITEBLVD&GWINNETTPLAN. DULUTH30096

Fulton

Gwinnett

Cobb

Dekalb

BUSQUE SU COPIA GRATIS …

JIMMYCARTERFLEAMARKET 5265JIMMYCARTERBLVD.NORCROSS30093

CARNICERIAMIPUEBLO 1098HERRINGTONRDSTE.17. LAWRENCEVILLE30044 CARNICERIAJALISCO#2 1325BUFORDHWY.STE101.BUFORD30518

Para más información llámenos al 404.881.0441

1041106

Carpet Cleaners

SU ¿ E S TÁ RA

1043465

FRESH

1043466

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

MUNDOMERCADO A41

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato

RESIDENCIAL - COMERCIAL

TODOS CALIFICAN

SERVICIOS

3mesesGRATIS

Líneas de agua • Drenaje • Gas

1043421

Llame ya: 770.517.6915

PREGUNTE POR TONY

™

PARTY

OFERTA VÁLIDA HASTA 01/26/2012

Además PORTAFOLIO TARJETASDE NEGOCIOS DETRABAJO Albumconfotosacolor •FULLCOLOR -Ampliadas-DeANTESy •Plastiﬁcadas DESPUÉS-Detrabajosque •Entregaen3días ustedhayarealizado. •500a$39.00 Desde $15 •1000a$42.00

1043086

con13desusfotos favoritas

$21.99

Mejore la calidad de vida y recupere su SALUD con la CAMILLA DE BIOENERGY profesional

Masajes

Quiropraxia

“REFLEXIOLOGÍA”

INDIVIDUAL O PAQUETES

678.325.0363

N Í U Q U L PE PAYASO

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

NUEVO SHOW DE

“LA HORA LOCA”

ESTIMADOS GRATIS Refrigeradores GERMÁN ASCUNTAR Congeladores Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

1042633

PREGUNTE POR EL ESPECIAL DE FIN DE SEMANA

678.499.5341

CON O SIN CREDITO

Pregunte por Juan: 678.497.5697 Ventas, reparaciones y reinstalaciones.

770.882.1287 • 786.237.1668

1041846

La Educación DEALER AUTORIZADO

Certiﬁcado por EPA

SERVICIO DE PAQUETERÍA 1040100

Los paquetes más baratos.

TÉCNICO

$19.99

TODOS CALIFICAN

Aire acondicionado y calefacción

I & T JUMPERS CONTAMOS CON “DJ”

¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

$29.99

770.964.9494

678.637.0923 • 678.612.1891

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS.

Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas.

24 HORAS - 7 DÍAS A LA SEMANA • www.coolingandheatingservice.com

1041741

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado • Luces nes • Sillas ión as oc da • Brincoli to DJ para • Servicio denes con globos • Decoracio

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

1043212

Acupuntura

Instale hoy su servicio de

Service Company

45 MINUTOS DE RELAJACIÓN PROMOCION NAVIDEÑA $45

678.376.3938 / 404.441.6421

HEATING & COOLING

CON PIEDRA DE JADE

Relajación

770.272.5757 89.99 www.erikaspartyrental.com

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

Celular: 678.592.3667

GRATIS

GRATIS sillas y mesas

CHOCOLATÍN

PROMOCIÓN deDICIEMBRE 1037060

Coloque el nombre de su compañía donde sus clientes lo puedan ver

CALENDARIO PERSONALIZADO

Renta de brincolines, sillas, mesas, máquina de hacer palomitas, nieve y perros calientes.

PAQUETES DESDE

404.610.9076

678-502-7122

www.NorthAtlantaLipo.com

Personalized Printing Plus!

678.474.0203

1041349

PureLipo

3630 Savannah Place Dr, Bldg. 100, Suite B, Duluth, GA 30096

Erika’s Rental

1043246

• Abdómen completo y cintura. • Hombres y mujeres de cualquier talla

BODY SCULPTING

5400 Laurel Springs Pkwy. Suite 1402 Suwanee, GA 30024

1000 por $51.00

770.730.0451

VISÍTENOS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS DOS OFICINAS

DULUTH

1043329

¡CONSULTA GRATIS!

Porelotroladoelanuncio desuempresa.

11 Dunwoody Park, Suite 100, Atlanta, GA 30338

1035975

PureLipo Liposucción

con Dr. James Criner

CALENDARIOS DEBOLSILLO2012

DUNWOODY

OFERTA INCLUYE

™

• Dolor pelvíco • Cuidado para adolescentes • Problemas de senos / órdenes para mamografía Paquetes • Infertilidad ultrasonidode • Ultrasonidos obstétricos ens • Paquetes comprensivos 3D de Obstetricia

Atendido por la Dra. Katia Castillo

770-560-8311

Ahora más que nunca perder grasa es más fácil, seguro y barato con PureLipoTM, la revolucionaria alternativa a la liposucción tradicional con anestesia local. Venga y conozca más acerca de PureLipo. Resultados grandiosos y recuperación inmediata.

OFERTA ESPECIAL $2,499.00

• Chequeo anual / Papanicolaou • Tratamiento de papanicolaou anormales (Colposcopia / LEEP) • Anticonceptivos, dispositivos y cirugías de esterilidad • Pruebas y tratamiento para prevenir enfermedades transmitidas sexualmente • Todo tipo de tratamiento y cirugía para problemas ginecológicos

1043420

P OR M

“COTIZACIÓN GRATIS”

Trampas de grasa, cocinas y baños. Mejoro presupuesto escrito. Licencia para permisos. Terminado de sótanos y remodelación completa de cocina y baño.

1042719

es Paqusedte de $ 19.9ES9

ALGUNOS SERVICIOS:

1043331

MARIO’S PLUMBING

Nos esmeramos en su cuidado y bienestar

1042632

FLEX TV de Dish Latino

1043467

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de diciembre de 2011

Colombia•México•Venezuela Carga y contenedores a todo centroamérica y sudamérica

1042757

CARACOL TV INTERNACIONAL

770.840.8009

5344 Jimmy Carter Blvd.,Ste.1B,Norcross,GA 30093 WWW.JYDCARGOEXPRESS.COM

EN ESPAÑOL

SIN CONTRATO, SIN COMPRAR EQUIPO.

770.885.3915

Estamos dentro de

LOCAL K-10

A42 MICASA

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

Cuando llegan las vacaciones de Navidad hay que buscar alternativas para mantener entretenidos a los niños.

AGENCIA EFE

LLENE SUS SALAS DE JUEGOS Y FIESTAS EN ESTA TEMPORADA DECEMBRINA

Anime su hogar

AGENCIA EFE

Meriendas divertidas

Pequeños electrodomésticos con dibujos infantiles ayudan a que los niños y las niñas se-

» VIDEOJUEGOS. Implicar a toda la familia en juegos interactivos es una de las principales opciones. Sea ágil o sus hijos acabarán ganándole.

pan que la cocina también es un espacio en el que ellos tienen algo que decir y hacer. Mickey Mouse, Dora Exploradora, Bob Esponja o Hello Kitty le ofrecen una variedad importante de pequeños y útiles electrodomésticos con los que preparar una tarde de ﬁesta. Si pretende organizar una sesión de cine no olvide los clásicos… en este caso, nos referimos a palomitas y refrescos. Una vez elegida la película y situados los asistentes, varios boles palomiteros de la ﬁrma Princess con sus animados compañeros de viaje le permitirán involucrar a los asistentes para que, antes de comenzar, preparen todo lo necesario para que la diver-

sión sea completa. Sandwicheras que marcan formas divertidas en el pan de molde y la imagen de su personaje de animación favorito y en las que puede colocar, entre pan y pan, un gustoso contenido energético, apetitoso y adaptado a los gustos de cada consumidor. Los puede preparar de dos en dos y así ahorra tiempo. Todo un hallazgo, que con toda seguridad pueden manejar también sus hijos. Consienta en que ellos aporten su dosis de presencia en la mesa e implíquelos en la elaboración del menú y los postres. Olvide que luego tendrá que recoger más accesorios e intente hacer de la cocina un lugar divertido donde conversar y degustar.

Psicólogos expertos en alimentación infantil coinciden al afirmar que los niños que comen mal aprecian más lo que se les sirve cuando participan en su elaboración. Harina, batir huevos para un pastel, decorar la superficie con caramelos de colores, fundir chocolate o decorar con una manga pastelera formas divertidas, son magníficos alicientes y un entretenimiento garantizado.

Hora de jugar

Implicar a toda la familia en nuevos juegos de videoconsola es otra de las opciones que permitirá tener a todos entretenidos. La saga Star the Party! Salva el mundo regresa con 20 minijuegos en los que pueden participar hasta cua-

tro jugadores con el mando PS Move. Interactuar con los objetos que saltan de la pantalla y superar entretenidas misiones para derrotar el Dr. Terrible y así salvar el mundo. Pirañas asesinas, invasiones alienígenas y otros desafíos bajo el agua, serán el campo de batalla al que se enfrente. Nintendo lanza una campaña con varios retos pendientes, entre ellos dedicarse más a la familia, para lo que propone una batería de juegos con los que convertir el salón de su casa en una auténtica feria, algunos que dejan entrar a los personajes de la factoría Disney, para disfrazarse de personajes como Timón, Mickey, Mike (de Monstruos S.A), o Stich.

AGENCIA EFE

os planes con niños son agotadores. Cuando llega un amplio periodo de vacaciones, como es la Navidad, lo más conveniente es realizar un organigrama de actividades para mantenerles en activo y distraídos. Sin embargo, es muy cansado estar todo el día en la calle y, por eso, en casa también podemos realizar actividades para convertir el hogar en un espacio de entretenimiento en el que los pequeños se involucren. Si la lluvia y el frío arrecia fuera y hay que quedarse sin salir, aproveche para montar una pequeña ﬁesta con el objetivo de conocer a los amigos de sus hijos, así sabrá también cómo se comporta su propio vástago de una manera social. Si para los adultos la Navidad se convierte en un ir y venir de visitas, cenas y comidas con familiares y amigos, ¿por qué no sugerir lo mismo a nuestros hijos, en versión mini? Las tardes pueden ser muy largas, haga que los pequeños anﬁtriones se impliquen en la elaboración de la merienda. Será divertido y efectivo para ampliar sus responsabilidades en el hogar.

» PEQUEÑOS ELECTRODOMÉSTICOS. Los dibujos infantiles ayudan a que los niños y las niñas sepan que la cocina también es un espacio en el que ellos tienen algo que decir y hacer.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de diciembre de 2011

PRIMER MES DE RENTA

1041884

APARTAMENTOSYTOWNHOMES

$ 99

770.449.0660 301 Noble Forest Dr. Norcross, GA 30047

(EsquinaHolcombBridgeyPeachtreeCorners)

EN EL ÁREA METROPOLITANA DE ATLANTA

1042526

VARIAS CASAS A LA VENTA

Se ofrece ﬁnanciamiento por el dueño LLAME YA AL

1.877.235.2577

Casas

ALQUILO CASA EN LILBURN, 6 habitaciones, 3 baños. Totalmente renovada; pisos de madera, pintura, A/C, calentador, etc. Perfecta para familia grande,o dos familias. Tel. 404.925.1973. ALQUILO CASA EN WOODSTOCK totalmente remodelada, 4 dormitorios, 2.5 baños, amplio estacionamiento, cerca Hwy 92. $1,150 al mes. 770.875.8282. ALQUILO EN LAWRENCEVILLE 3 habitaciones, 2 baños y garaje. Excelente condición. 1 milla del Hwy 316. $1,100 al mes. Cel. 678.357.9380. Español o inglés. AURBURN. CASA ECONÓMICA a 5 minutos de Ingles Shopping Center y Dollar Store. 4 habitaciones, 3 baños, 2 garajes, sótano y yarda. 770.912.2260.

DORAVILLE. ALQUILO CASA de 4 dormitorios, 2 baños, cocina comedor, etc. $875.00 + depósito $875. Cerca de Buford Hwy. 770.986.8677. DULUTH. ALQUILO CASA DE 4 habitaciones, 2 baños, cuarto extra en garaje en 4298 CentennialTrail,Duluth, GA 30096. $1,040 al mes, $1,040 de depósito. Solomón 678.558.7811. Anne 678.677.9046. LAWRENCEVILLE RENTO casa de 3 dormitorios, baño, lavandería separada, estacionamiento para varios autos, deck grande, $950 más un mes de depósito. Tel. 678.886.4848. LAWRENCEVILLE-LILBURN Duluth, alquilo casas de 3, 4 y 5 habitaciones. 770.277.3346. CLAYTON Forest Park 478 Hilltop Dr 30297. 3BR/1BA, LR, kitch, fncd bkyd, 1 car carport, beautiful hrdwd flrs, fresh paint, $625/mo

ALQUILER DE CASAS MÓVILES (Casas móviles sencillas y dobles)

Por solo $350 al mes

¡SANTA te quiere regalar un mes GRATIS de renta!

2 ó 3 dormitorios • Pregunte por nuestras casas móviles renovadas Cerca de escuelas, Kroger, I-75/I-85, aeropuerto y MARTA

501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315

404.587.2986 • 678.595.0007

Yo vendí mi en los Clasiﬁcados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

Pregunte por nuestro especial de mudanza para el verano

+ $500 dep. Owner/agent. 770-548-3561 CLAYTON Riverdale Brick ranch 2BR/1BA, large den &amp; dining room, bonus room, appliances, private large lot, Bethsaida area, $600/mo + deposit. 678-519-8300 CLAYTON RIVERDALE. Quiet/ convenient area, 3BR/2BA, den w/fplc, new carpet, only $750. Call 404-285-3656 DEKALB-StoneMountain.1229 Muirfield Dr 4BR/2.5BA, den, fireplace, 2 car garage, $895mo after discount 404246-1631 DEKALB DECATUR 2BR, 1BA, ceramic tile in BA/Kit., c/h/a, w/d conn, stove/refrigerator, 1 block from bus stop $700/ mo. 404-217-4509 DEKALB DECATUR 3 HOUSES 2BR-3BR 1-1.5BA S, CLOSE TO MARTA $650$775/MO. CALL 404-6976541 DEKALB DECATUR 3BR,2BA, 2 story home, in cul-de-sac, all appliances included, sect 8 welcome $950/mo. 510385-6037 / 678-516-0191 DEKALB DECATUR AREA. 6BR/ 3BA, house + carriage, bsmt, new carpet throughout, Druid Hills HS, $1495/mo, $1200 dep. 770-309-2867 DEKALB LITHONIA 3BR/2BA fplc, FR, LR/DR combo, recrm, fans, W/D connect. Water,sanitation inc.$950mo + dep 404-514-9945 DEKALB Lithonia 4BR/2BA, 2Story Home, Fireplace, Living rm. Family Rm., Kitchen w/ Gas stove, 2 Car garage Nice Neighborhood $925/mo

+ dep. Sec. 8 ok Call 404683-1788 DEKALB Lithonia 4BR/3BA, Split level, LR, DR, Family rm., Gas Range, Dsh/wshr, Dbl Car gar., Corner lot $950/mo +Dep. Call 678-468-1953 DEKALB Stn Mtn/Lithonia area, secluded 1BR/1BA house w/Lake. water, garbage Incl. $650/mo 770-482-1794 leave message FAYETTE Peachtree City Stars Mill School district. 3BR/ 2.5Ba, upgrades, fenced $1500/mo Call 404-3916785 or 602-402-7268 FULTON Atl. Renovated 3BR, 1500Sq.ft. brick home in Westview/Westend. Big DR/ LR &amp; updated kitchen , D/W, &amp; counter tops. Hrdwd flrs., C/H/A, W/D, fncd. yd., Nr. Marta &amp; I-20 Sec 8 ok! Avail. Mar.1st $985/mo. 404-406-3929 FULTON Atlanta 4BR home in Oakland City, recently constructed single family home, large backyard, hardwood floors &amp; ceramic tile throughout, all electric utilities, offstreet parking. Approved city Of Atlanta Section 8 landlord. $1000$1200/mo. 678-409-8252 G&amp;B Project Management FULTON Newly renovated, 3BR/2BA, LR, DR, W/D conn, frig &amp; stv incl, new flooring, front porch, fenced backyard,mins to Marta train, $995/mo. + dep. No pets. 404-992-6747 FULTON Union City 3BR/2BA, Sep Fam. Rm. &amp; Din-

ParkVillaApartments

AMENIDADES 1 dormitorio $500 • Cocinas grandes y espaciosas 2 dor., 1 ½ baños $600 • Alfombra en todo el apartamento • Conexion para lavadora y secadora 2 dor., 2 baños, con conexión en apartamentos de 2 y 3 dormitorios para lavadora y secadora $650 • Dos zonas de recreación y dos áreas 3 dor., 2 baños, con conexión para hacer barbacoa para lavadora y secadora $700 • Dos áreas para lavar la ropa SIN DEPÓSITO Y CON EL 50% DE TODO ELÉCTRICO DESCUENTO EN EL PRIMER MES NOSOTROS PAGAMOS EL AGUA La misma gerencia por 15 años CERCA DE: • Briarwood Park (Centro de recreación y cancha de tenis) • Lenox park (Lago y camino) • Bus # 39 y 139 de MARTA • Mercado del Pueblo • A una milla y media de Plaza Fiesta, Lenox Square Mall y Phipps Plaza • Su trabajo es su crédito - Aceptamos Tax Id - Ayudamos a llenar los formularios

ing, 1 Car Garage, Wooded Backyard Sec. 8 ok. $800/ mo + $600 Dep. Call 404274-5224 FULTON UNION CITY clean 3/2, hardwood floors, fireplace, Langston Huges Sch Dist. $875/mo.$400 Deposit Call 770-294-4886 GWINNETT DORAVILLE Attractive 3BR/1BA, fncd, 2 carports, C/H, 2 out bldgs, $700/mo. 404-314-3264. frank713@bellsouth.net GWINNETT SNELLVILLE FOR RENT 4BR, 2.5BA, 2 Story, frplc, 2 car garage, basement, $1095/mo. Denney Construction Company 770-995-5733 or Becky 404-831-0555 HENRY MCDONOUGH Ranch 3 BR, 2 BA, City Square Sub, Frplc, 2 car gar, Swim / Tennis comm. 1/2 off 1st Mo. Rent. Vincent Collins $900/mo. + $600 Sec Deposit 404202-5561.

Condominios

COBB MARIETTA 1710 Twin Brooks Dr. 30067 3br, 2.5ba, completely remodeled inside and out, all appl included $950/mo. 770-894-1374 COBB SMYRNA Hillsdale area. 2BR/2BA, fplc, LR/DR, club house, swim/tennis community, No Pets, $895/mo. 770-993-1328 FULTON BUCKHEAD GREAT LOCATION!!! Gorgeous, 1BR/1BA Condo. Granite, SS Appl.W/D,hdwd flrs.High end furn., Flat screen tv, cable. All bills inclusive. $1100. 404414-1522

ESPECIAL DEL MES NO NECESITA DEPÓSITO

Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones

1040010

HIGHLAND CORNERS

Move In Special** before January Call Donna 770-2097999 or 404-735-4775

ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

$450 - $850

2095 Burton Plaza Lane, Atlanta, GA 30319

404.321.7357

Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes. 1042377

Apartamentos

SE RENTA APARTAMENTO amoblado en Duluth, con todo incluido, especial para una pareja o una per-

MICASA A43

http://phiconcorp.com/ apartment or email apartment@phiconcorp. com for details. $399mo. 678886-7992 DEKALB TUCKER great location off Hwy. 29, 2BR/2BA, great room, patio, quiet, clean, $700/mo $400 Deposit Call 404-245-5979 FULTON / ALPHARETTA 2BR, 2BA,upstairs apt, lake view, fplc, newly painted, new carpet, $700/mo ; $700 dep. 678-525-3489 FULTON Atlanta Metro College 1 Br/1ba Util Incl.W/d Fridge And Stove Screened Porch $600/mo $200 Dep Call 770-832-6947 FULTON College Park. WINTER Rate Newly Renov. 1BR Apt. Reduced rent $575. No dep. Util free. Marta, AC, fridge, stove, balcony. 24/hr Maint. All credit ok 404-766-0343 FULTONVirginia HighlandsArea 2BR Apartments **$300

1043137

BIENES RAICES ALQUILER

sona sola. 404.786.4110 / 678.643.8918. SE RENTA MINI ESTUDIO con baño y cocina en Lawrenceville, entrada privada, persona sola, $400 incluye servicios públicos. 770.771.9245. COBB ACWORTH Large 1BR fully equipped apt, See:

404.872.8575 404.874.2776

1 dormitorio / 1 baño $449* 2 dormitorios / 2 baños $549* 3 dormitorios / 2 baños $799* Desde I-285, salida Buford hwy., voltear a la derecha en North Dekalb Dr. Estamos en la derecha. www.alderwoodtrailapts.com * Sujeto a cambios

BAJO NUEVA ADMINISTRACION

1043486

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019

1 dormitorio desde $455* 2 dormitorios desde $ 575* 3 dormitorios desde $ 725*

888.377.2182

alderwoodpleasantdale@greystar.com 3497 Meadowglen Village Lane Doraville, GA 30340

*Sujetoacambios

A44 MICASA

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

FULTON Union City. 2BR/1.5BA Townhome. $600/mo, no dep. Half off 1st mo rent. 5140 HighPoint Rd. Unit 28. No Pets. 678-468-2661

Habitaciones

utilities included Call 770723-6714

Sótanos

LAWRENCEVILLE RENTO sótano de 2 dormitorios, 1 ó 2 personas (no niños), servicios incluidos, totalmente independiente. 678.914.1584.

OTHER REAL ESTATE Other Real Estate

OGLETHORPE Co. 105 acres, large creek, matture hardwoods, pond site, great hunting, potential pasture, 30 minutes from Athens, $1495 per acre, LandMart.com 478452-5180 SOUTH CAROLINA BEAUFORT 1+ acre on marsh. Deep creek, recent appraisal $268K Owner must sell $142K 864-241-4055

1043181

HABITACIONES AMOBLADAS en Duluth $400 mensual cada una, servicios públicos incluidos, lavadora y secadora. Persona sola. 678.910.1476. ALPHARETTA. SALIDA 10 DE GA 400. Amoblada $400 x mes. Servicios incluidos. Internet, cable. Deje mensaje 678.852.8668. ALQUILO 2 HABITACIONES con servicios incluidos y una con baño privado. Por Ronald Reagan y Hwy. 29. Llame 770.940.4711.

DEKALB DECATUR Bright, cheerful, spacious studio, pvt patio, separate entrance offstreet parking $445-$545/ mo. incl. all util. &amp; cable. Azielee: 770-879-7218, 770-981-4581 DEKALB Furnished Rooms For Rent. Nice neighborhood, utilities &amp; cable included. On Marta. Starting at $375/mo. Shared and private bath available. Call: 404-380-0312 GWINNETT Norcross Rooms available from $360-$475 per month. Indian Trail near North I85.Income verification required. Call: 678-7149659 GWINNETT TUCKER off Britt Rd. comfortable home,privileges, $250/mo. &amp; $350/mo.

Yo vendí mi ¡Compra casa en México con Crédito Hipotecario Bancomer!

en los Clasiﬁcados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

1042230

ÀREA DE NORCROSS. Se renta habitación a persona sola, baño propio, entrada independiente, garaje $400 incluye servicios públicos. 404.488.0410. LAWRENCEVILLE. habitación en buena zona, servicios públicos incluidos,para persona sola. $300. Llame a Isabel 678.471.1338. Isabel SE RENTA RECÁMARA con baño en apartamento nuevo, en área de Doraville. Incluye servicios públicos. Llame al 770.510.8401. DEKALB CHAMBLEE Furnished, fully renovated exec.home for a quiet professional w/private bath. Utils, CATV, internet included. No pets or smokers. $595/mo. 404-995-9494

Si eres mexicano mayor de 18 años y vives en Estados Unidos o en Canadá, Bancomer te asesora personalmente para que compres la casa que tú elijas en cualquier ciudad de la República Mexicana a través de un crédito hipotecario en pesos adecuado para ti. Obtén más información.

CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de diciembre de 2011

CLASIFICADOS A45

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

EMPLEOS EMPLEOS

de lunes a viernes. IntereGA 30096 Suite 400. Tel. FRAMERS Y HANGERS $325 a $375 pago neto sadas llamar entre 5:00 y 678.527.0954. Constructor Ser vices por semana. Requisitos: 8:00 pm al 404.819.3679. COMPAÑÍA DE LIMPsolicita Framers en metal su carro propio con seguro, Se verificará antecedentes y y colgadores de sheetrock debe ser legal, los conducDomésticos IEZA solicita supervisor referencias. para trabajo durante 1 año tores con licencia de USA. que tenga experiencia ÁREA DE MARIETTA. BUSCO o más, en Winston Salem, Aceptamos solicitudes de en pisos y alfombras. Se empleada doméstica in- SE SOLICITA SRA PARA trabaN.C. Ofrecemos $13.50 lunes a viernes de 8:30am requiere conocimiento de jar en casa de familia y vivir terna, con referencias. Por por hora, tiempo extra, $60 a 9:30am para empezar a inglés. Interesados llamar al adentro, entre 40 y 50 años. favor solo llamen las que extra por semana y hospedtrabajar inmediatamente. 678.412.8130. Para limpiar y cocinar.Llame sepan cocinar, hacer oficios aje. Requisitos: experiencia, 5825 Glenridge Dr., edif. a Sima 678.665.6650. domésticos y cuidado de COMPAÑÍA DE LIMPIEZA herramientas, transporte y #1, ste. #112, Atlanta, GA niños. 404.234.9303. solicita persona para limpHOUSEKEEPER/MAID documentos en regla. Llame 30328. 404.736.6433. ieza de casas. Requisitos: WANTED Full time EN MARIETTA SE SOLICITA nia Fernando 770.318.6067, NECESITAMOS ESTILISTA y licencia válida de GA y carro Housekeeper/Maid wanted ñera mayor de 40 años,para Tomás 704.507.2089. manicurista para salón de propio. 678.242.0044. for single family home. vivir adentro.Se requiere que LARRY RENAISSANCE Janitobelleza. Alquilo espacio Experience Only! Must sepa algo de inglés. $800. COSTURERO PARA TRABAJAR rial Services, solicita vendy pago comisiones altas. provide refrences. Female, Solamente llamadas serias. con máquina de coser. Algo edor con experiencia. y que Llame al404.267.3038. Must speak English. Driver’s 404.933.7016 Helen. de experiencia y nosotros sea bilingüe. Interesados NECESITO PERSONA CON License needed.Weekly pay. lo entrenamos. Trabajo NIÑERA EN NORCROSS. llamar al 770.875.3920 Email resume with contact experiencia para hacer letiempo completo, área de Se busca señora hispana - 770.780.4258 info, & references to housek treros. Área de Duluth. Pago Marietta, ingles básico. honesta y responsable para eepingjob4u@gmail.com LIMPIEZA DE CASAS. Lunes a comisión o por hora. Para 404.713.0586. realizar el trabajo de niñera a viernes de 7:30 a 5:00. más información llame al Generales y limpieza de la casa. Las DRY CLEANERS BUSCA ¡No noches, ni fines de 770.771.1188. actividades incluyen cuidar BUFFALO WINGS NECESITA planchadores(as) con semana! Empezando a PRO CLEANERS EN Snellville, un niño de 1 año, limpiar cocinero para alitas de pollo experiencia en pantalones, $10 por hora limpiando, GA, planchador con experila casa, cocinar, entre otras se requiere experiencia, un blusas, camisas y chaqu$7.25 por hora. transcurso labores. Se proporciona poco de inglés. 2930 Old etas. I-285 exit #25, Roswell entre casa y casa, y millas vivienda y comida. Trabajo Norcross Road, Duluth, Rd.Tel. 404.843.1297. pagadas. Usualmente de

POR INTERNET www.mundohispanico.com

encia en blusas, pantalones y camisas. También Embolsadores con experiencia. 770.982.5511. RESTAURANTE CUBANO. Mambo Cafe Restaurante solicita personal para el área de cocina, cocinero o ayudante. Aplique en persona en 11770 Haynes Bridge Rd. Alpharetta, GA 30009. Tel. 770.753.4352. RESTAURANTE DE HOT WINGS necesita cocinero(a) con algo de inglés, para el área de Conyers. Exit 80 del I-20. Para información llame a Julio 404.645.1130. RESTAURANTE MEXICANO La Parrilla Mexican Restaurant solicita personal para trabajar en el área de la cocina. Si está interesado por favor comuníquese al 678.403.3811. SE NECESITA MUJER MAYOR de 18 años para cliente ex-

clusivo para masajes. Buen pago. No llamadas privadas. Llame al 770.771.3294. SE NECESITA PERSONAL. para cocinar pizzas. Deben hablar algo de inglés. Solicite después de 2pm. Olives Oven & Grill 1386 Indian Trail Rd. Norcross, GA 30093 or email: lamr@olivescatering.com SE SOLICITA CARNICERO con experiencia. Solicite en persona 5730 Buford Hwy. Suite N. Norcross, GA. SE SOLICITA CHOFER CON LICENSIA COMERCIAL CLASE A PARA TRABAJAR AFUERA. INTERESADOS LLAMAR AL 678-789-2845 SE SOLICITA COSTURERA para producción de almohadas. Debe estar capacitada para trabajar en máquinas industriales. Medio tiempo.

Yo vendí mi en los Clasiﬁcados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

El pago es basado en la producción. Se requiere algo de inglés. 404.748.1031. SE SOLICITA PERSONAL PARA construccion comercial. “Framers y Sheetrockers” con documentos en regla. 770.881.3616. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. 770.667.5023. SE SOLICITAN MUJERES para entretenimiento adulto en Georgia y South Carolina. No llamadas privadas. Llamen al 404.454.7978. SEXY, JOVEN Y ESBELTA Para trabajar en spa exclusivo de masajes eróticos. Excelente sueldo. Interesadas llamar o dejar mensaje completo al 404.914.2180.

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1043494

paratrabajarenoficina.

$9.50 p/h to start.

Bilingual a plus.

404.841.7040

Envíe su hoja de vida al fax 678.990.7401 o al correo

ivan.sierra@clearcolor.com

The Maids Home Services

REQUISITOS

Call: 678-546-0997

1043286

1043475

• Trabajo a tiempo completo en el área de Atlanta • Incluye sábados y domingos • Transporte propio

NO SE NECESITA TENER EXPERIENCIA

678.654.7884

699 Ponce de Leon Ave. NE Ste. 15 Atlanta, GA 30308

PERSONAL DE LIMPIEZA PARA CASAS AREA DE MARIETTA

Pago por entrenamiento. $10.00 por hora. Pagamos tiempo por manejar y millas. Trabajo de lunes a viernes.

Horario de dia No se trabaja de noche.

The Cleaning Authority

Si esta interesado en está oportunidad llame al 770.479.3015

770.539.3294

Solicite en persona de 9am-2pm

para lim construcción industrial.

semanal

404.995.1950

• Bastante sobretiempo. • Trabajo pesado. • Necesita papeles en regla

y carro propio.

Solicitar en: 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080

De lunes a jueves a la 1:00pm.

TRABAJOS DE FABRICA PRODUCCIÓN Austell - Fulton Industrial $7.25 más sobretiempo Se solicita 45 personas para empacar. No se necesita experiencia. Necesita papeles en regla y carro propio.

Solicite de lunes a jueves a la 1:00pm en 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080

Excelentes oportunidades en hotel en el área de Atlanta. Pocisiones abiertas en: limpieza de habitaciones, trabajo en general, comida y bebida. Se preﬁere con experiencia. Debe poder trabajar los ﬁnes de semana y tener transporte propio.

Llame al:

404.995.1950

Limpieza de casas

1800 Roswell Road Suite 1000 Marietta GA

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

Compañía de pintura con más de 25 años en Metro Atlanta Está contratando supervisores con experiencia en construcción de casas nuevas y pintores para comenzar de inmediato como sub-contratistas. Ofrecemos paga semanal, solo trabajamos en el estado de GA y cubrimos workman’s compensation.

Para la ciudad de Buford, con experiencia en tapicería de carros, lanchas y canvas.

Para más información comuníquese al

Debe tener carro y licencia de manejar.

Llame para información al 770.509.5672

SE SOLICITA TAPICERO

Llame al

SE NECESITA 10 ORES TRABAJAD pieza de

Centro de Atlanta $320-$400

Se prefiere con experiencia Debe poder trabajar los fines de semana y tener transporte propio.

LIMPIEZA DE CONSTRUCCIÓN INDUSTRIAL

Sea dueño de su propia empresa

¡Su futuro comienza hoy! Pagos bajos, desde $158 por mes

Llámenos al 770.612.1750 1100 Circle 75 Parkway, Ste 770, Atlanta, GA 30339 www.anagoatl.com

La quinta franquicia de crecimiento más rápida en Estados Unidos

1043060

Solicita masajista bilingüe para centro de estética (SPA)

Puesto disponible en limpieza de habitaciones

42-44 Racoon Coat ins ap $3500. 404-634-6378 HOLIDAY RAMBLER 1983 33ft, 65K mi, runs great &amp; looks good, new tires,$8500 obo.or possible trade for large motorcycle of equal value.256-253-2062 Anniston,AL LEXINTON 27 FT GTE 2004 For V10 w/slide,like new,in motion satellite, fiberglass roof, NADA $42K, Sell $36K OBO. 706-745-1852 PINBALL MACHINE Great Christmas gift or collectors item: Playboy pinball machine. Excellent cond. 770-846-7528 or 770832-3100 SPA COLEMAN 481 Deluxe, double lounger, 6 people, excellent-rarely used condition, $1100 obo. 770-9418246 281-250-2715

1042037

1041251

HEAVENLY FOOT MASSAGE

Excelente oportunidad en hotel en el área de Stone Mountain

1043270

• No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

BED FULL/ QUEEN/ KING $100 and up. IN PLASTIC. 770-912-8660. FREE DELIVERY! Credit cards accepted COLEMAN 6 Person Hot Tub. Just in time for Christmas!$1200 OBO. LakeLanierHome@ gmail.com DESKS Credenzas Files, Lateral Files, Chairs, Storage Cabinets, Tables, (30) Work Stations, Fire Files, Etc., Etc., 500 Pieces. $10-$300. Delivery Available. Call 770455-7592 FULL SERVICE RESTAURANT BUSINESS for sale in a very prestigious area, still open for business. Fully equip. $75K. 770-484-7603 FURS Custom Red Fox King Bed Spread 108x120, ins ap $4500. Mens FL custom

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

Salida

Montreal Rd

1040518

Call 9-5 M-F ONLY

Entre 7 a 8 am y 3-4:30pm para entrevista.

Tel. 404.406.1149

MAIDS NEEDED.

1041194

with car needed to clean apartments in Buckhead and Atlanta areas.

Área de Suwanee

770.932.5732

5677 Buford Hwy.,Ste.103, Doraville,GA 30340

1042245

Housekeeper for small company less than 10 employees

1043374

Ambospuestossonparatienda deventaalpormayorubicadaen

CHOW Chow AKC pups. 6wks, shots/de-wormed, creams, M/F, $500. 770-927-1310 GOLDEN DOODLES Pups both parents on premises, 2Litters $750 OBO Call 706202-3155 GOLDEN RETRIEVER Puppies, solid white, English cremes, multiple championships, parents from Europe and onsite, AKC, health guarantee, microchipped, 2 litters, born 10/22/11, will hold til Christmas day, $900-$1800. Open papers. www.goldenaussies.com 770-490-9519 LABRADOR RETRIEVER AKC, 16 Champions in 3 Generation $700 Call 770328-7134 LHASA APSO Puppies, AKC, Gorgeous, $250 &amp; up. Written warranty, 423-7754019. POODLE CKC mini, 4/F, 2 blk, 2 apricot, 6wks, S/W, $300

1032946

SE SOLICITA

CONSTRUCCIÓN:

SE VENDE

Mascotas

ea. cash. Carrolton 770cia en todo tipo de cabello. 854-6062 Llame 678.499.2961. SHIH TZU Pups, AKC, Cham- SE VENDEN SALONES DE pion Bloodlines Shots belleza dominicanos en and Wormed $350 Cash áreas de Jonesboro y 706-302-9104 or 706Lawrenceville. Clientela 594-0779 americana/hispana establecida. Buen precio. Llame WEIMARANER AKC, BEAU678.360.3642. TIFUL, SILVER $500. Otros Call 706-270-2181 dilbeckweims.com ATENCIÓN ESTILISTAS VENDO productos para rizar pestaMINI-PINCHERS FOR SALE ñas y planchado de cejas, Sale for Christmas 2 puppies también capas. Llame a 1 M /1 F. 9 weeks old. Glory. Eliana 770.572.1709. claraicalvo@hotmail.com. Doraville. 1996 BASS TENDER Loaded, 11.3FT, 15 HP motor, like SALE CANARIES YELLOW/ new,gar.kept,used less than RED Sale lot a canaries 10 times, $1875 includes only. Call me for good deal. trailer. 770-529-9814 404.805.1456. Negocios AUTOGRAPHED GUITAR COLLECTION Must sell. EXCELENTE OPORTUNIDAD Stones, Zeppelin, Beetles, Se vende restaurante &amp;others. Appraised ubicado en Plaza Fiesta, over $2500 ea.Asking $450 puede mantener o cambiar ea. w/ COA. 404-973-2620 el concepto. Nos respaldan 8 años de experiencia. Tel. 404.933.9746. SEVENDE SALÓN DE BELLEZA dominicano, con clientela establecida, en el área de Duluth/Suwanee Area Forest Park. Y se solicita es• Paid training; paid drive time! tilista barbera con experien-

1043310

1043325

JANITORIAL POSITION

María pago más! Llámeme confidencial. 3870 Lawrenceville Hwy. C-106 Lawrenceville, GA 30044 770.931.1771.

1043061

A46 CLASIFICADOS

program within 6 mths Apply SE SOLICITA VENDEDOR de SOLICITO CHICAS JOVENES Y in-person M-Tue 1-3p,W-Thu autos, bilingüe, con experiatractivas para masajes en 9-11a Ambassador 4501 encia.Debe tener transporte spa, experiencia no neceCircle 75 Pkwy Bldg F, Ste propio. 770.326.6044. saria damos entrenamiento 6190 Atlanta, GA 30339 404.380.0571. WAREHOUSE HELP.$8 p/hour TAQUERÍA EN LAWRENCEV- DELIVERY DRIVERS: Delivto start. Picking, shipping, ILLE solicita cajero(a)/ ery Drivers: CDL-A. Great and receiving. Some Engservidor(a) con experiencia. Benefits/Hometime.AVG Pay lish required. Tucker, GA. Tiempo completo. Requi$60,000. MBM 770.938.3999. sitos: bilingüe, transporte s Newnan Distribution Oficina propio y licencia de GA. Center Coming Jan 2012 Contratación inmediata.Am1yr TT Exp Req. Apply: ÁREA ROSWELL. SOLICITO persona con experiencia able,organizado,buena prewww.mbmcareers.com en Quickbooks, para trasentación. 404.787.5569. MAINTENANCE SHOP Immedibajar medio tiempo. Tel. ateOpeningsforExperienced TAQUERO CON EXPERIENCIA 678.643.1389. Parts Inventory Coordinator en armar trompo. TransSOLICITO SECRETARIA Biland Experienced both Tracporte propio. Inglés básico. ingüe,para concesionario de tor and Trailer Techs. Great Contratación inmediata. carros, ubicado en Roswell; Pay & Benefits! (EOE/AA) Solo candidatos que llenen preferible con experiencia. Old Dominion Freight requisitos. Lawrenceville 678.789.2171. Line. Call Hugh Moore: 404.787.5569. 404.363.0770, x625. VENDEDOR DE AUTOS USACLASIFICADOS DOS solicita una persona RECEPTIONIST/ADMIN. AsSE BUSCA sistant position available para un Dealer en Roswell at established Construcy Smyrna con experiencia Personas tion Management/ real SE BUSCA AL SR. SALVADOR en ventas, buena atención estate development firm. al cliente y licencia de Seizo, nacido el 20 de mayo Flexible 30 hour Monday conducir en GA. Llame al de 1968. Residente de thru Friday work week. An 678.789.2171. 2104 Summit Place Drive. excellent opportunity for WANTED CUTTING GLAZIER Sandy Spring, GA 30350. advancement for the right We looking for a person Cualquier informacion llame person.Please send your with experience and cutal 678.334.3639. resume to james1984748@ ting glass and know of hotmail.com measures. Termapenes SE COMPRA and insulated, If you have Otros knowledge of windows ¡DINERO RAPIDO! EL ORO and doors. Area Doraville. llegó a $1900 por onza. ¡Yo, 770.455.1515 Patricio or Clara 404.805.1456. Call 8am to 6pm. ¡OPORTUNIDAD! Servicios públicos. Contamos con $300 millones en pre- LOCAL JANITORIAL COMPANY CURRENTLY HAS SEVERAL POSITIONS supuesto para contratar AVAILABLE FOR PERSONS WITH PRIOR JANITORIAL EXPERIENCE. representantes con o sin experiencia en mercadeo Desirable skills include window washing, floor stripping/waxing, restroom cleaning and en red. Pagamos semanalvacuuming. Applicants must meet all e-verify requirements as well as have a valid state ID and mente. 678.827.3030. be able to pass a drug test and background check. If you meet these requirements please come fill out an application at our office on Wednesday, 12/21/2011 between 3:00pm and 5:30pm. JANITORIAL JANITORIAL Please do not come outside of these hours as your application will not be accepted. CONTRACTORS needed. Do you have enough busi5964 Peachtree Corners East, Suite C, Norcross GA 30071 ness? Want more? Citywide Maintenance is signing new contracts and needs experienced Janitorial Contractors. Must have own PERSONA BILINGÜE insurance and equipment. SE SOLICITAN Guaranteed cash flow. Good INGLÉS/ESPAÑOL, INSULADORES paraatenciónalcliente, accounts,bid right.Call Scott responsable,conconocimientos 770-794-9550. - Con experiencia ampliosencomputacióny warehousing Bi-Lingual Ware- - Con licencia de manejar horarioflexible. house Lead Temp-to-Hire - Con deseos de trabajar PERSONA PARA Se paga bien. in Tucker. Pic-Pak and/or DESARROLLO DE Warehouse exp required WEBSITE $10/hr to start + incentive y mantenimientodelmismo,

l Blvd

Clarkston Industria

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de diciembre de 2011

ENCUAL UIERESTADO

SERVICIOSDEGRUAS

678.724.0503

Aproveche esta oportunidad PAGAMOS EL MEJOR PRECIO

$150 para arriba

Billares-Taquería-Night Club Ubicado en buena área. VENTA Y REPARACIÓN DE Todo legal y confidencial. lavadoras, secadoras, Interesados llamar al tel. refrigeradores. Ser vicio 404.732.8663. a domicilio. Cotización gratis. Trabajo garantizado. VENDO FRANQUICIA de limpieza en el área de Cobb Visítenos en 5928 Buford County con ingresos de Hwy., Norcross.Andrés Solis. $2,500 mensuales o más. 678.499.4455. Informes 404.707.0206. OPORTUNIDADES OTROS Oportunidades SE NECESITA SOCIO inversionista para negocio de

678.608.9832 770.873.2681

COMPRO CARROS BUENOS

¡COTIZACIÓN GRATIS! • Reparación de línea de agua rota • Calentadores de agua • Línea de gas • Regaderas • Drenajes tapados • Inodoros y llaves

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS ¡LLAME YA!

770.885.0347•404.552.8905

¡MEJORAMOS SU PRESUPUESTO! 1043394

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

1040682

Yo vendí mi

PLOMERO ELMER

¡MEJORAMOS SU PRECIO!

404.553.5328

Servicio las 24 horas del día

Otros

ENCONTRANDO UN AMOR ¿Chicas quieren conocer a sus parejas? Tenmos muchos hombres de cualquier edad. Llamanos: 210.807.4300 www.encon trandounamor.com

Compramos carrosdañados, chocadosalmejor precio. Pagamos hasta

$500

1042370

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO 404.397.9489

COMPROCARROS Q

Compramos carros dañados inservibles o chocados

1038865

1042906

CHOCADOS, VIEJOS, ABANDONADOS O CON PROBLEMAS MECÁNICOS

1043370

COMPRAMOS SU CARRO CON O SIN TÍTULO

CLASIFICADOS A47

Venta y reparación

sin título en cualquier área de Atlanta

Pagamosen efectivoel mismodía

678.914.5874 1043296

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Buford Hwy.

en los Clasiﬁcados de

TODO TIPO DE METALES

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

1038237

CHOCADOS 678.598.0558 / 678.598.1947 Y DAÑADOS

Comp ram oro os diama y ntes

1042973

PAGAMOS HASTA

$700

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

Vendemos perfumes ﬁnos Manufactureros Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio

• 678.508.3 678.755.3013

En buenas condiciones

104248

770.895.3222

¡ATENCIÓN! Vendedores

de mayoreo

Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado

El mejor surtido en Los Ángeles

1.800.472.6601 Inicie su propio negocio

CASA MÓVIL DOBLEAL ALCANCEDESU PRESUPUESTO

3dormitorios, 2baños. Disfrutedesu viviendadoble,con 2estacionamientos enlaentrada,sin paredesencomún, piscina,áreade recreaciónparalos niños,balóncesto yfútbol. $550 mensual incluyelarenta dellote. UNION CITY

1043085

COMPRAMOS SUS METALES

1041340

TAMBIÉN!!! TODOTIPO DE COMPUTADORAS, CELULARESY CONECTORES • Hierro • Cobre • Aluminio • Bronce • Acero inoxidable • Cables

• Baterías • Radiadores • Transmisiones • Rines de aluminio • Refrigeradores • Autos Inservibles y más

Horario: Lunes a sábado: 7:00am - 6:00pm Domingo: 8:00am - 2:00pm

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES 290 Lively Ave., Ste. B, Norcross, GA 30071

678.325.0323

Janet

770.744.8107

Servicio los 7 días de la semana

1040733

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

SE COMPRAN CARROS

• Dañados • Inservibles • Chocados • En buenas condiciones

Pagamos más que la competencia LLAME A JAVIER

404.454.1515

Y VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO. LLAME

678.499.5081 678.334.8134

COMPRO CARROS CHOCADOS INSERVIBLES, AL MEJOR DAÑADOS PRECIO DE

LLAME A JOSÉ

LLAME AHORA A FERNANDO AL

404.333.5764 COMPRO CARROS

SECOMPRAN CARRO$

PARA YONKER

678.755.0234 Llame a Saúl

LLAME AL 404.438.9401

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

LLAME A CHRISTIAN

404.322.5411

CHOCADO$ DAÑADO$ IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$

CHOCADOS, INSERVIBLES CON POSIBILIDAD DE ARREGLO PARAJUNK CARS

¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMAS! COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES ¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

¡PAGAMOS MÁS QUE LA COMPETENCIA!

¡Somos Hispanos, somos los mejores!

ATLANTA

MEJORAMOSCUALQUIER OFERTAYPAGAMOSMAS QUELACOMPETENCIA SERVICIOLOS 7 DIAS DE LA SEMANA

Se compra todo tipo de carros, dañados, chocados, o con posible arreglo para junker. 1043369

GOLD

Recibe regalo con compra

1043290

Salud

as Vendemos llantternadores, y starters. al , es or es pr m co ers y talíticos, muffl Cambiamos cales de auto. crista a Con garantí 371

CARROS Dañados Inservibles Chocados

Italian

MUJERES QUE QUIERAN ABSOLUTELY RIGHT PLUMBinformación confidencial ING Gas, drenajes, agua, sobre el aborto legal y se-

S PARA YONKER O R R A C S O M A R P M O C 00 de $300usaad$as8, baterías,

SE COMPRAN

MARY KAY

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

1042945

Plomería

CARROS

1042560

Otros

SOBADOR CABALLERO masajes deportitas y servicio familiar. Cura dolores en la columna vertebral,hombros, tendones, ligamentos, empachos, etc. Levanto matriz. Jimmy Carter.7 días de 9am9pm.Tel. 678.789.4034.

COMPRAMOS

¡Al mejor precio!

1043317

Fotografía y video

GARPRODUCTIONS Videos y fotografía para bodas, quinceañeras, bautizos, etc. 478.972.0349. www.garproductions.com

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS, INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES

1043133

Computadoras

¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras!¡Reparamoslaconexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233.

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

1042631

Celulares

CELULARES, TIENDAS CON 9 años de éxito. Activamos todos los servicios. Desbloqueamos y reparamos celulares. Para más información, por favor llame al 678.997.3838.

guro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

1042903

SERVICIOS

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

svc,CD,dark grn,excel cond, Entrega gratis a domicilio. Sr. Auto partes always garaged, $10,750. DEFENSAS, PARRILLAS, cofres, Rivera 404.247.8020, 404770-826-7666 4052522. Para trabajos de Instalaciones luces, salpicaderas, espejos, mecánica, láminado, pintura o mantenimiento MERCEDES-BENZ E320 radiadores y condensadores paraventadecarrosinservibles. WAGON 1995 dove gray, tan más baratos de Georgia. ABAPUERTASPARAGARAJES Llame al 678.886.9919. Préstamos de dinero leather, absolutely like new Todo nuevo con garantía. Reparaciones; instalaciones in every respect. if you been nuevas de motores y puertas ¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA looking for a like new car, para garajes, resortes rotos, $$$ a cambio de título de look this one over.$6995. cualquier problema con el auto, sin verificación de 770-963-7135 garaje. Cotización gratis. Tel. crédito. 770.931.1771 Fast 678.789.9100. Cash Title 3870 LawrencevTOYOTA SIENNA LIMITED ille Hwy. Lawrenceville. 2011 Blizzard Pearl with MOTORES bisque leather, 15K miles, Reparaciones completely loaded with every SE VENDE MRG ELECTRONICS Repaavailable option, including raciones. TV Plasmas, LCD Autos nav, rear dvd, back up camde proyección, DLP, radios CHEVY SUBURBAN 1999 era,HID lights.Excellent concarros (estéreos), amplificacolor blanco,full equipo y en dition, original owner, always dores. Servicio a domicilio. buenas condiciones. Para garaged. Never scratched or Cotización gratis. Llame a información de precio llame damaged. MSRP over $47K Mario 678.232.2003. a Víctor al 678.668.3476. new. $37,500 OBO. 205REFRIGERADORES, LAVADO- CADILLAC SEVILLE STS 2001 229-4000 RAS, estufas, secadoras y 1 Owner, Pearl wht, if you otros electrodomésticos. have been looking for a Pagamos más que Reparamos en su domicilio. like new car, look this one la competencia Todas las marcas.Visitamos over.$6995. 770-963cualquier ciudad. Aten7135 Para más información llame a Alex ción el mismo día. Llame LEXUS LS400 1998 , lthr, pwr 404.957.2657. seats/roof, 103k mi, major REPARACIÓN DE CALEFACCIÓN residencial. Reparación de refrigeradores. Técnico certificado. Precios razonables. 404.539.9193 / 678.427.9039. • • todo tipo de fugas, dejo constancia para que usted reclame. Por desatres 404.202.5707 Ruiz. Gracias.

1043089

A48 CLASIFICADOS

404.218.1002

LLAMEALORENA 678.770.8826

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de diciembre de 2011

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A49

TAROT

Artículos esotéricos, veladoras inciensos, gemas, música de relajación, cristales de cuarzo, sales de los Himalayas, aceites esenciales, hierbas místicas.

J & D? @F =L<EK<

<Q D8IK@E

D8LI@: EK8A<1

D@>L<C

<Q & =FKFDF

DFKF I 8-

1040694

D8I@F

>L<M8I

DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED

;<GF IK< 8*/

D8IK@E

CXkèX èjgìjX e

D@>L<C

678.924.0222 • 770.256.4646

1041772

Lectura de Tarot, ayuda espritual, baños energéticos, cursos y tratamientos de Reiki, Usui Tibetano, Kahuna, Osho y terapias alternativas. 1455 Pleasant Hill Rd. Suite 805 Lawrenceville, GA 30044

Encuéntrela adentro del periódico

Visitas a

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

Tel.: 404.952.2248

1042737

en los Clasiﬁcados de

LA CASA DEL AMOR

UNIMOS PARA SIEMPRE LAS PAREJAS SEPARADAS Y HACEMOS QUE TENGA OJOS Y DESEOS SOLO POR TI. TE DAMOS EL PODER PARA QUE TRIUNFES DEFINITIVAMENTE EN EL AMOR CON LA PERSONA QUE TE GUSTA. SI SE ALEJO DE TI , HACEMOS QUE PIENSE EN TI DIA Y NOCHE. ESPECIALISTAS EN EL AMARRE Y LA LIGA ETERNA. TRABAJOS GARANTIZADOS Y RESULTADOS EN 24 HORAS

1042626

Yo vendí mi

Maestro de lafelicidad No pague su trabajo sin antes ver resultados a

Consult

S GoRr teAléTfoIno p

Amarroyligodeporvida,noimportaelsexo.Curotoda clasedemal.Limpias,talismanes,bañosparasuerte, amor,justiciaysalud.Visitenospersonalmente. Ubicados en Doraville,GA

678.789.1545

1043065

Ahora desde su teléfono manténgase informado de las últimas noticias

Yo vendí mi

en los Clasiﬁcados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

A50 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ELSAMARITANO

GARANTIZAMOS

Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al

1042365

Brujería - Maleficios - Envidia Limpiezas - Amor - Trabajo Dinero - Suerte - Enfermedades Desconocidas Amarres a corta ¡Altar y larga distancia abierto al

CONSULTA ¡GRATIS!

• LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

TRABAJOS GARANTIZADOS Estamos ubicados en

Shallowford Rd. CONSULTAS 3220Chamblee, GA. POR DONACIÓN 404.592.2756 www.templolasantamuerte.com

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS

facebook

• IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

1039373

BOTÁNICA

público!

1041619

Centro Espiritual

“HAS TU VOLUNTAD”

1039245

EMERALD OFFICE PARK

1043129

678.886.6296 6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

1038356

1041614

770-881-7103

1042229

Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero!

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE26AÑOSDEEXPERIENCIA

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

678.231.4105 gabrielysusdisci@bellsouth.net 678.231.4105 5555Bufordhwy,NorcrossGA30071,Suite612

5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093

Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

770.840.8010

A52 DEPORTES

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

El Barça conﬁrma su dominio

SANTIAGO APARICIO

Agencia EFE

l Barcelona restableció la autoridad que ha implantado su estilo y rescató el dominio en el futbol internacional secundado por el Oporto, que rentabilizó su potencial y su fórmula para salir exitoso de un año que manifestó, en América, los peores tiempos de un histórico, el River Plate argentino. El equipo de Pep Guardiola, empeñado en marcar una época, no solo recuperó el poder universal, redondeado con la conquista del Mundialito de Clubes. Custodió la hegemonía, en el plano individual, de Leo Messi y Xavi Hernández, con cabida para el portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo, sublime, por su parte, en el aspecto anotador. El Inter fue víctima de su propio éxito. Pocos obtuvieron una cosecha similar a la suya en el 2009. Su hegemonía acabó con la marcha del técnico Jose Mourinho al Real Madrid al día siguiente de la conquista europea. Nada fue igual ya en el conjunto transalpino, aún damniﬁcado por el brusco cambio de timón. Ni el español Rafael Benítez, ni el brasileño Leonardo, ni Gian Piero Gasperini fueron capaces de dar con la tecla. Y el Inter, a pesar de salir triunfal del Mundial de Clubes y la Copa de Italia, padeció una decadencia progresiva. Sin Liga, que fue a manos de su vecino, y sin brillo en el Viejo Continente. Aún hoy está en plena reconstrucción. Fue el Barcelona el que se aposentó en el trono interista. Con una

» CAMPEONES. Carles Puyol (centro) sostiene la copa mientras celebra con el equipo su victoria en la ﬁnal del Mundial de Clubes contra el Santos brasileño. El Barcelona ganó 4 a 0.

superioridad aplastante subrayó que su modelo no estaba acabado. Todo lo contrario. Solo la Copa del Rey española se le resistió. En cuanto al resto, acaparó todo. El club azulgrana salió airoso de la respuesta del Real Madrid, el único equipo que dio la sensación de erigirse como alternativa al patrón impuesto. Ronaldo no fue Messi. Ni Mourinho, el faro blanco, Pep Guardiola. El Barcelona dominó el Mundo

como dominó en España más allá de la resistencia, aparente, del fútbol inglés, al que dejó en evidencia. El Manchester United, el gran poderoso, salió sonrojado de la ﬁnal de Londres. Se resiste el club de Alex Ferguson a asumir un cambio de orden en la Premier, donde ha irrumpido el Manchester City a golpe de talonario. La contratación del argentino Sergio Kun Agüero y la consolidación de sus reclamos anteriores,

ha hecho tambalear la jerarquía del fútbol inglés. También dejó el Barcelona malparado al Santos de Brasil, el aliento al que se agarraba el futbol sudamericano, asido de la repercusión prematura de su jugador Neymar. El Santos apenas pudo hacer frente al equipo de Pep Guardiola, que consiguió en Japón su segundo Mundialito, en tres años. Solo el Oporto disfrutó de un

reconocimiento similar al del Barcelona. Con un plantel repleto de latinoamericanos y de la mano del técnico Andre Vilas Boas, al que se le catalogó como el heredero de Jose Mourinho, ‘los dragones’ propinaron con su brillo particular al Viejo Continente. El Oporto fue campeón de su Liga a cinco jornadas del final. Y conquistó la Liga Europa, tras imponerse en la final al también luso Sporting Lisboa. Cuatro días después el conjunto de Vilas Boas ganó también la Copa de Portugal. Cerró el círculo el Oporto, que completó el triplete. Un logro similar al que le precedió en el 2003, de la mano de Mourinho. Fue el espaldarazo definitivo al talento del colombiano Radamel Falcao Garcia, máximo goleador, que sirvió para sanear las cuentas del club luso con una rentable operación que terminó con el atacante en las filas del Atlético Madrid. Mientras, en América, con estilos diferentes pero igual estirpe ganadora, el Vélez Sarsfield y el Boca Juniors reinaron en el futbol argentino en 2011, año que el coloso River Plate querría borrar del calendario por su histórico descenso a la Segunda División. La caída del popular equipo argentino, decretado tras perder una Promoción ante el Belgrano de Córdoba, supuso un cambio de paradigma en la categoría de honor, históricamente liderada por el River Plate y el Boca Juniors. El equipo ‘albirrojo’, máximo ganador de torneo locales (33), ha concluido el peor año de su historia como escolta del Instituto de Córdoba en el torneo de la Segunda División, que finaliza a mediados del año próximo, aunque en zona de ascenso directo.

1041617

AGENCIA EFE

El Barcelona arrolló al Santos brasileño y se coronó campeón del mundo en Japón.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de diciembre de 2011

DEPORTES A53

» MOTOR

¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES!

AGENCIA REFORMA

1035226

Confederate es una pequeña compañía fabricante de motocicletas. Está basada en Alabama, pero no es un fabricante como los muchos que hay en Estados Unidos que se dedican a modiﬁcar cuadros y crear motocicletas personalizadas. La intensión de Confederate es un tanto diferente, ellos son creadores de motocicletas de alta tecnología, fabricadas completamente a mano y con diseños fuera de lo común.

REQUISITOS Mayor de 21 años, licencia para conducir auto, residente legal

» ¿CUÁNTO? La H132 Hellcat tendrá un precio de 49 mil 500 dólares y las primeras 43 ya han sido vendidas.

La marca tiene solo dos modelos la R131 Fighter y la X132 Hellcat; ambas inspiradas en aviones militares. De este último Confederate acaba de presentar la tercera generación, que iniciará producción a partir de enero. No será fácil ver una de estas motocicletas en la calle, se fabricarán únicamente dos unidades por semana.

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN

BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES

Desde

19 99

al mes

(105 canales)

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica TV y muchos más

DVR

ALTA DEFINICIÓN

Obtén hasta habitaciones GRATIS

ALTA DEFINICIÓN

1043312

CONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo plan de pago, clases de mañana, tarde y ﬁn de semana

Paquete de películas GRATIS por 3 meses

2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344

404.768.6565

LLAMA GRATIS

Reclama el DVR GRATIS

Desde

22 99

al mes

(165 canales)

GRATIS por 3 meses

866.281.9955

Big Deal 4 You

PAQUE TES DE SDE

POR M ES

Horario: Lunes a sábado 9am-6pm - Domingo 11am-6pm

¡LA MERA MATA DE LOS PRECIOS BAJOS!

1043246

LA TV A TU MEDIDA

Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Georgia. ¡Compro directamente de la fábrica! COBIJAS•EDREDONES•SÁBANAS•PERFUMES •ALFOMBRAS•CUADROS • CHAMARRAS CORTINAS • PANTALONES • ROPAINTERIOR •ACCESORIOS PARABAÑO Brasieres

Media Docena

al mes

(105 canales)

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

770.517.6915

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

Cobijas de Disney (twin) 1043490

de por vida

DVR ALTA DEFINICIÓN

Paquete desde

DVR ALTA DEFINICIÓN

Desde

GRATIS

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN. $

CARACOL TV INTERNACIONAL

Alfombras 5”x8” $

19.75

20.75

Alfombras 7”x10” $

Cobijas

Bebé

Individual

Queen

King

3.75 $ 8.50

9.75 $ 12.75

39.00

GRATIS

por 3 meses

770.517.6915

Hay varios detalles que ponen a la Hellcat en un nivel diferente a los modelos de producción en serie. En este modelo, como en los otros fabricados por Confederate, el precio tiene un papel poco importante al seleccionar materiales o procesos de fabricación. Un ejemplo de esta filosofía es la pieza que soporta al motor y transmisión. En lugar de utilizar un material vaciado, Confederate decidió partir de dos bloques de aluminio 6061, una aleación para industria aeroespacial y maquinarlo a la forma final. La X132 cuenta con un motor de 132 pulgadas cúbicas, esto es el equivalente a un motor de 2.1 litros de desplazamiento. Aunque el tamaño es suficiente para hacerlo un muy buen motor de cuatro cilindros, este es un motor V-Twin, es decir dos cilindros en “V”.

1043311

COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.

AGENCIA REFORMA

Una moto fuera de lo común

6155-HJimmy Carter Blvd. Norcross,GA30071

Cantidades limitadas, hasta que se agote el inventario

.75

Blusas

Panties Docena

$ 8.75 Polos Manga Larga

Manga Corta

2.75

Damas,Caballeros y Niños

Edredones

TWIN/FULL(7piezas) QUEEN (7piezas) 00 $ KING (7piezas) 00 $

22. 24.

4.75

A54 FIN DE MUNDO

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

LEO VIRGO

23 DE AGO 22 DE SEP

19 DE FEB 20 DE MAR Es tiempo de perdonar a los que te han hecho daño, olvidar viejos rencores y avanzar, amar a los que se lo merecen y evitar a los que te busquen líos. ¡Qué bien se siente! ¿No?

21 DE JUN 22 DE JUL Disfrutas de toda la libertad que te brinda tu maravillosa creatividad; eres un pensador libre. Pero si quieres aprovechar al máximo esta libertad, tus creaciones deben ser factibles y coherentes.

CHISTES Uno de samaritanos…

Un hombre le prende fuego a su chaqueta al encender un cigarrillo, inmediatamente el mecánico de un taller de coches se quita el pantalón y empieza a darle con este sobre las llamas del pobre desgraciado. -Por favor, déjeme quemar. -Ni lo piense hombre, yo le ayudo. -¡No, no! ¡Déjeme quemar por favor! -Que no hombre, que yo le salvo. - Pues por lo menos, saque la llave inglesa del bolsillo del pantalón.

Uno de niños...

Los próximos días serán decisivos, especialmente en tu vida laboral, en la cual deberás aprovechar una oportunidad para tu carrera.

-Papá, si me das dinero, yo te diré, qué es lo que dice el cartero cada mañana a mamá. -Bueno hijo, acá tienes 5 dólares, ahora cuéntame, ¿qué le dice? -Bueno papi, el cartero dice: “Buenos días señora Arella, ¡Aquí está su correspondencia!”

Adivinanzas...

¿Cómo se llama el hermano músico de James Bond? - Trombón.

Colmos y más colmos... 23 DE SEP 22 DE OCT Antes de poner en marcha tu actividad profesional, te conviene escuchar mejor y ser más abierto. Por lo tanto, haz algunas concesiones y libérate de esos pequeños hábitos e ideas preconcebidas.

¿Cuál es el colmo de un periodista? - Tener un hijo diario. KENNY CAO

21 DE MAY 20 DE JUN No te rindas: sigue trabajando con vigor, y muy pronto este concepto nuevo y positivo de la vida dará frutos. Debes conﬁar en ti y atreverte a emprender nuevos proyectos.

ESCORPIÓN

20 DE ENE 18 DE FEB Época excelente para mirar las cosas desde un punto de vista filosófico. La configuración del cielo ofrece las condiciones ideales para que veas las cosas desde un punto de vista más simple.

GÉMINIS

Si los últimos días han venido a socavar tu moral un poco, esto cambiará pronto. Las cosas avanzarán de manera positiva, salvo en tu vida profesional, en la cual hallarás algunas diﬁcultades.

LIBRA

21 DE ABR 20 DE MAY

CÁNCER

Encontrarás que estás enojado con la vida y que te gustaría esconderte durante un tiempo. Será mejor que encuentres una solución más práctica para enfrentar los desafíos cotidianos.

ARIES

22 DE DIC 19 DE ENE

23 DE JUL 22 DE AGO La atmósfera reinante te puede ayudar a pensar y analizar tu vida. Un amigo te puede brindar algunas sugerencias. ¡Escúchalo! Es para tu bien.

TAURO

SAGITARIO

Vas a tener algunas diferencias de opinión con otras personas. Encontrarás que la gente en el trabajo te está volviendo loco por la manera en que manejan un proyecto.

21 DE MAR 20 DE ABR Alguien de tu entorno puede no estar de acuerdo con tu forma de manejar algo. No te pongas a la defensiva ni paranoico. No tienen intención de hacerte enojar.

ACUARIO

CAPRICORNIO

22 DE NOV 21 DE DIC

PISCIS Agencia Reforma

» HORÓSCOPO

FIN DE MUNDO

23 DE OCT 21 DE NOV Con un poquito más de espíritu innovador e imaginación, alcanzarás el éxito más fácilmente. Cuida lo que comes durante esta temporada festiva.

La sabiduría de Don Chipocles

» “Soy un ángel, te lo juro. Los cuernos los

tengo para aguantar mi aro”.

» “Diplomacia es el arte de decir ‘bonito perri-

to’... hasta que puedas encontrar una piedra”. DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

¡Llame al 404.982.5809 hoy para reservar su espacio!

Abogados Bienes Raíces Dentistas Médicos

Plomeros

Quiroprácticos Seguros

www.PaginasAtlanta.com

¡Anúnciese en el directorio de 2012! 12!

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 22 al 28 de diciembre de 2011

FIN DE MUNDO A55

» EIDAN ANGÉLICA GÉL RUBIO Conózcala

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

abrodriguez@mundohispanico.com

A sus 25 años de edad, Eidan Angélica Rubio ha vivido una vida llena de altibajos o como ella dice “una comedia, pero una mala comedia”, y sin embargo ha aprendido de sus errores y está dispuesta a tomar un mejor camino tanto para ella como para sus tres hijos, que son el motor que la motiva a seguir ‘pa’delante’. “Me enamoré y casé muy joven. A los 17 años ya tenía mi primer hijo. No pude cumplir con muchos de mis sueños, pero nunca es tarde y hoy en día, que ya salí de relaciones abusivas he encontrado un nuevo amor y el 2012 me luce mucho mejor”, dijo la joven que nació en Puerto Rico, hija de madre dominicana y padre boricua. Entre los objetivos de Eidan Angélica destacan los de regresar a la universidad y estudiar para convertirse en asistente dental o seguir una carrera en el mundo legal y de la justicia. “Quiero darle a mis hijos –Jayden, Janelle y Jorge, de 1, 6 y 7 años, respec t iva mente una vida mejor. Además, quiero vivir a plenitud la vida que me negaron mis primeras parejas”, subrayó la joven. El 2011 fue un año muy bueno para Eidan Angélica. Tuvo el valor suﬁciente ¿Quieres ser una Chica o un Galán Buen Rato o conoces a alguien que deba para dejar a su ex serlo? pareja y padre de Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato Mundo-Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross uno de sus hijos y GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mundohispanico.com. Anexar a las fotos el nombre a las pocas semacompleto, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años. nas encontró un

¿Dónde está?

» Nombre: Eidan Angéli-

nuevo amor que la respeta y la quiere. “Tras dos años de relación todo terminó cuando él me puso sus manos encima. Hay que aprender a quererse a una misma y no dejarse pisotear por los hombres abusivos, esa lección me la enseñó mi madre”, comentó la joven que gracias a su estilo desenfadado y vistoso pelo rojo ha cautivado a fotógrafos de la ciudad que le han contactado para realizar sesiones de fotografía. Y aunque a Eidan Angélica, le fascinan las sesiones de fotografía sensuales no es lo más importante en la vida. Para ella, que se

convirtió a los 17 años en una estadística más dentro de los embarazos entre adolescentes, su prioridad son sus tres hijos. “A mi niña le estoy explicando los peligros de embarazarse tan joven, además que no quiero ser abuela a los 34 años. No quiero que ellos cometan los mismos errores que yo cometí”. Para la joven puertorriqueña atrás quedaron los problemas de anorexia que sufrió en su adolescencia, los problemas de estar atada a lo que dijeran sus parejas, y en su horizonte solo ve positivismo para su familia y su nueva pareja.

ca Rubio. » Nació el: 14 de noviembre de 1986 en Carolina, Puerto Rico. » Signo zodiacal: Escorpión. » Medidas corporales: mide 5’3” y pesa 100 libras. » ¿Cuáles son tus sueños?: “Quiero empezar una carrera de asistente dental o algo relacionado con el sistema legal porque me fascinan las historias de crímenes, y hacer algo de modelaje”. » Artistas favoritos: “Lady Gaga y Shakira”. » Comida predilecta: “La mexicana, ojalá que no me maten los boricuas, los chilaquiles, las enchiladas, los taquitos de asada, las ﬂautas, el pozole y las tostadas”. » Chico ideal... “Comprensivo, que me dé su amor incondicional, que me recuerde todos los días que soy la mujer más bella del mundo, y que me haga reír. Su apariencia no tiene nada que ver, lo importante es su personalidad”. » Libros preferidos: “Me gusta leer historias candentes para adultos, jejeje, de esas historias eróticas”. » Bebidas predilectas: “Las Margaritas, el agua, los jugos de piña y chinola (passion fruit), y el jugo del amor, para el que no tengo límite”. » Sitio de Facebook: “Pueden visitarme en mi página: www.facebook.com/ Angeli_rubio”.

¡UN MUNDO DE OFERTAS

Ahorre en restaurantes, eventos y más con…

alamitad.com

A LA MITAD DEL PRECIO! 1038463

22 al 28 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1041444

A56 CONTRAPORTADA