Mundo Hispanico 12-29-11 by MUNDONOW

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

1041734

D E L 29 D E D I CI E M B RE D E 2011 AL 4 D E E N E RO D E 2012 AÑ O 32 N ° 1 ,070

ED I COLCIÓN ECC ESP ION EC ABL IAL E

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

A2 SU MUNDO

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809

Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext. 98844

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2011 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

Entrega a domicilio disponibleenalgunasáreas. Parasolicitarocancelarllameal404.982.5815 (Jimmy Vega)

■ CARTA DEL DIRECTOR GENERAL, ANÍBAL TORRES

l año pasado, en este mismo espacio, concluí así mi carta: “Durante el próximo año (2011), los retos continuarán. MundoHispánico seguirá escribiendo sobre ellos, pero también destacando nuestros éxitos”. También escribí: “Nos hemos convertido en el blanco perfecto para los políticos, en su mayoría republicanos, que buscan un voto fácil. Da la impresión que los problemas del país resultaron ser culpa de los 11-12 millones de inmigrantes indocumentados”. En el 2011 han sido muchos los retos y los éxitos, pero lamentablemente la situación no ha mejorado. Vimos cómo la Legislatura de Georgia, bajo un tono antihispano, pasó la ley HB87 y cómo ha creado un sentir de miedo. También vimos cómo se

les niega a los estudiantes indocumentados el derecho de asistir a las principales universidades del estado. Vimos cómo las deportaciones y la separación de familias bajo la administración del presidente Obama ha aumentado y cómo le siguen negando derechos básicos a algunos sectores de nuestra comunidad. Y seguimos viendo cómo el debate sobre la reforma migratoria en las elecciones primarias republicanas se ha vuelto más antiinmigrante. Pero también hemos visto cómo nuestra comunidad no se ha quedado callada. MundoHispánico ha sido testigo de las numerosas marchas y demostraciones y de la lucha valiente de los “Dreamers”. Vimos cómo el sector

Aquí están las secciones Comunidad

agrícola depende de nuestra mano de obra al sufrir pérdidas millonarias. A pesar de las presiones, muchos en nuestra comunidad han decidido quedarse y resistir. Hemos formado una comunidad que seguirá luchando por nuestros derechos y los de nuestros hijos. Seguimos convirtién-

donos en una voz fuerte y nuestro voto seguirá creciendo. Sí, estamos decepcionados por la falta de una reforma migratoria federal y no estamos de acuerdo en que los estados continúen pasando leyes severas. En las próximas elecciones, el voto latino será crítico. Seguiremos de cerca el debate para asegurarnos de que el reclamo hispano se escuche. Sí, nos preocupa la economía, la salud, la educación y la política exterior, pero la inmigración es la preocupación principal y una solución integral es necesaria para poder integrar a esos 11-12 millones de indocumentados al crecimiento económico. En nuestras páginas seguiremos destacando a empresarios, estudiantes, voluntarios, activistas, pro-

Nuestra Tierra

A24

País y Globo

A26

Dinero

A28

Buen Rato

A31

Bienestar

A39

Mi Casa

A48

Deportes

A58

Fin de Mundo

A62

fesionales y héroes de la comunidad. Así lo hicimos en la segunda edición de ‘Personajes Destacados de MundoHispánico’. Este año también publicamos un exitoso suplemento de la Copa América, ediciones especiales sobre la HB87, las revistas Mundo Salud y Mundo Legal, y Padres & Hijos continuó creciendo. También lanzamos alamitad.com y renovamos nuestro sitio web mundohispanico.com. Gracias al apoyo de ustedes, lectores y anunciantes, tenemos el mejor medio de comunicación hispano en Atlanta, por lo que mantenemos el compromiso de informarles con integridad. Somos una comunidad fuerte. Hemos decidido dejar nuestros países para comenzar una vida nueva aquí en este país y así lo haremos con orgullo.

LOS LECTORES OPINAN

¿Qué le pareció el 2011? “Para mí no fue tan malo, el único problema es de que tengo que tomar el transporte público para ir al trabajo, el servicio es muy deﬁciente y lo suben de precio a cada rato, pero dentro de lo que cabe muy afortunado de contar con un trabajo”. Leonel Peralta mexicano

“Fue un año un poco difícil, las ventas bajaron y la situación migratoria provocó que mis papás se fueran a México, donde la situación allá es muy peligrosa por el narco. Espero que el 2012 sea mejor para toda la comunidad migrante en general”. María Calderón mexicana

“Al principio pensamos que iba a ser un año muy difícil por la situación migratoria, pero después de que pasó lo más duro a partir de mayo el negocio funcionó muy bien y las ventas fueron creciendo; en general fue mejor que el 2010”. Saharai Juarez mexicana

ACTUALIDAD A3

1043216

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

1043446

A4 ACTUALIDAD

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales:

SIRVIENDO A TODO GEORGIA

• Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

w w w. pa l a z zo l a l aw.co m

Managing partner - Christopher Palazzola “Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

Ladiferenciapuede serelabogadoque usted escoja

ABOGADOS

Hable enespañoldirectamente conlaabogada

Perales & Fernández,

Sirviendo a todos los condados de Georgia

• Accidentes automovilísticos

Dickerson

Jason A. Craig

Atlanta Tucker 1934 N. Druid Hills Rd. Atlanta, GA 30319 Vidalia

(Cerca de la esquina de Buford Hwy.)

DeliaMariaGreene&Associates,P.C. ABOGADOS

CONSULTA GRATIS

¡Llámenos!

404.636.3535

Para larga distancia llame gratis al 1.866.636.3535 También le visitamos en el hospital o domicilio

• Malpráctica de médicos y abogados • Defensa criminal • Manejar embriagado “DUI”

404.320.0088

• Leyes de negocios

Abogados hispanos para hispanos

Clairmont Rd. Oﬁcina

salida 91 Ediﬁcio #3

Corporate Blvd. N. Druid Hills. Rd.

salida 89

3 Corporate Blvd., Suite 250, Atlanta, GA 30329

1042198

(workers’ compensation)

• Negligencia de seguridad en apartamentos

Delia María Greene

Calle de acceso

Accidentes de trabajo*

• Muerte por negligencia

Buford Hwy.

*¡Solo se cobra al ganar el caso!

• Accidentes en el trabajo

1041533

• ACCIDENTESDETRABAJO/WORKERSCOMP. • ACCIDENTES PERSONALES No importa • LESIONES PERSONALES* su estado • MUERTE POR NEGLIGENCIA* • ACOSO SEXUAL EN EL TRABAJO legal de • CASOS DE SOBRETIEMPO DE HORAS DE TRABAJO residencia • INMIGRACIÓN • DIVORCIOS • DUI/DEFENSA CRIMINAL Jeffery L.

Trabajadores hispanos, informese sobre los beneﬁcios que usted merece

LLP

ACTUALIDAD A5

1043235

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

A6 COMUNIDAD

COMUNIDAD

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

2011: año de la ley HB87 E

l año 2011 comenzó con la posibilidad de que en Georgia se aprobaran varias medidas antiinmigrantes que desfilaron por la Legislatura durante los primeros días de 2011. El embate contra los indocumentados era tal que en MundoHispánico nos preguntamos si lo que estaba ocurriendo en Georgia era una réplica de lo que había ocurrido en Arizona un año antes, cuando se aprobó la ley SB1070. Del puñado de propuestas antiinmigrantes, la HB87, del representante Matt Ramsey, sobrevivió los debates, revisiones y críticas para que finalmente la Legislatura estatal la aprobara en abril en medio de protestas. Unas semanas después, en mayo, el gobernador Nathan Deal invitó a la prensa y, en presencia de legisladores, entre los que se encontraba Ramsey, firmó la HB87 mientras que afuera de su oficina se manifestaban opositores a la medida. Deal y Ramsey tomaron preguntas de los medios y este semanario cuestionó sobre lo que pasaría si un adolescente llevara a uno de sus padres indocumentados al trabajo y cometiera una infracción vial. Ramsey contestó que eso “era una premisa falsa”. Aquí en MundoHispánico reflejamos el sentir de nuestra comunidad con una portada en blanco con la que decidimos no otorgársela a ese acontecimiento.

Entra en vigor la HB87

Conforme se avecinaba la fecha para que comenzara a implementarse la HB87, MundoHispánico lanzó una guía en la que se presentaba a la comunidad toda la información que necesitaba saber acerca de la ley. Al mismo tiempo, el grupo legal de oposición a la ley presentaba una demanda en contra de la medida en un tribunal federal. Los abogados solicitaron al juez Thomas Thrash que les diera una audiencia preliminar antes de la entrada en vigor de la iniciativa. El magistrado escuchó los argumentos de los litigantes proinmigrantes y del estado, a quienes le preguntó qué pasaría si un adolescente lleva a su madre indocumentada al trabajo o a la tienda. Devon Orland, de la Fiscalía estatal, contestó que por más cruel que fuera la ley, el mandato se debía respetar. A la par de estos acontecimientos, las cosechas se echaban a perder en los campos del estado debido a que los trabajadores agrícolas, inmigrantes en su gran mayoría, se habían ido a otros estados menos hostiles. Para solucionar esto, el gobierno del estado implementó un programa piloto en algunas granjas a las que enviaron ex presidiarios de baja peligrosidad para que cosecharan los campos. El programa no fue bien recibido y al ﬁnal de la temporada las pérdidas sobrepasaron los 300 millones de dólares, según la asociación de agricultores del estado. Una semana después de la audiencia, el juez Thrash detuvo las cláusulas más agresivas de la ley. El 1 de julio, la HB87 entró en vigor parcialmente. Al día siguiente, miles de personas marcharon por el centro de Atlanta en protesta contra la ley. Pero la polémica no terminó ahí. El gobernador Deal nombró a Phil Kent para que formara parte de la Comisión Revisora de Inmigración del Estado (IERB), organismo que vigila a las agencias de gobierno estatales para que cumplan con la HB87. El nombramiento de Kent provocó fuertes críticas al gobernador dado que su recomendado es un columnista ultra conservador que ha argumentado que la diversidad y el pluriculturalismo son la debacle de la pureza de la raza blanca estadounidense. La (IERB) se ha reunido un par de veces sin que haya escuchado quejas de la ciudadanía. (G. Martínez/MH)

COMUNIDAD A9

2718225R

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

COMUNIDAD A15

Comida sobre ruedas

ste año a las calles de Atlanta llegaron rodando una variedad de delicias. Las guaguas de comida tomaron las calles y muchas de ellas ofrecen comidas latinas como arepas, alcapurrias y tamales. Aunque es común ver estos camiones en ciudades como Los Ángeles, Nueva York y Austin, en Atlanta son novedad. Una ordenanza aprobada en septiembre permite a estos comerciantes operar en algunos puntos de la ciudad. Aunque su movilidad aún es limitada, estas guaguas ya reparten sus sabores a miles de clientes cada semana.

Muchos de estos negociantes formaron la Atlanta Street Food Coalition, una asociación para abogar por más oportunidades para los restaurantes rodantes. La forma en que los comensales recibieron estos nuevos negocios sorprende a los comerciantes. Los jueves, día en que se juntan estos camiones en Midtown, se observan largas ﬁlas de clientes disfrutando la nueva alternativa para comer en la ciudad. Además de ofrecer oportunidades a comerciantes emprendedores, estos negocios también generan empleos, impulsando así la economía del estado. (Johanes Roselló/MH)

GRAN INAUGURACIÓN GRATIS Regalo GRATIS con la compra de $1,000 90

Seccional de 2 piezas

1,099

Juego de 2 piezas

849

Seccional de 3 piezas

1,398

Juego de 2 piezas

días como si pagara en efectivo

699

899

Sistema de apartado por 6 meses

DESPACHAMOS

el mismo día o el día siguiente

Juego de dormitorio de 3 piezas Incluye cama Queen, gabetero y espejo

DORMITORIOS PARA NIÑOS

699

Cama rey

¡Oferta en colchones!

$ 599

PILLOW TOP TER APÉUTICA

3999 Austell Road, # 501, Austell, GA 30106

Al lado de Marshalls

770.819.6616

Mesa, 4 sillas

Horario: lunes a sábado: 10am-8pm - Domingo: 12m-6pm

$ 599

Mesa, 4 sillas

Queen $289 Colchón

Cama Twin, gabetero, y espejo

489

Cama Twin, gabetero, y espejo

649

Twin Set Full Set Queen Set

$169 $199 $259

1355 East West Connector, Austell, GA 30106

770.732.9511

web www.palacefurnishings.com Horario: lunes a sábado: 10am-8pm - Domingo: 12m-6pm

Wellstar Cobb

East-West Connector

Thrornto WalMart n Rd.

WalMart

Thrornto n Rd.

Big Al’s East-West Connector

$1,699

a Rd Atlant

Wellstar Cobb

Austell Rd

Big Al’s FURNITURE

Juego de dormitorio de 4 piezas Incluye cama Queen, gabetero, espejo y mesa de noche

1043334

Juego de dormitorio de 3 piezas Incluye cama Queen, gabetero y espejo

Austell Rd

749

A16 COMUNIDAD

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Inmigrantes de Alabama ante desafío

ras una intensa lucha por parte de la comunidad hispana y una alianza de organizaciones que velan por los derechos humanos para frenar la implementación de la HB56 de Alabama, la medida ha sufrido varios reveses, pero las consecuencias son latentes para muchos indocumentados del estado vecino. La ley HB56, la versión de la ‘Ley Arizona’ en Alabama, entró en vigor el 1 de septiembre y, entre sus provisiones más controversiales, permite a la policía indagar el estatus migratorio de los detenidos, convierte en delito ser indocumenta-

Escuelas y mapas polémicos

as escuelas públicas de Atlanta reprobaron este año luego de que se descubriera que habían alterado los resultados de exámenes de aptitud académica. El escándalo coincidió con el retiro de la superintendente Beverly Hall, que dejó el puesto en medio del escándalo tras 10 años al mando de la educación pública de la ciudad. Al menos 178 maestros y directores en 44 escuelas de Atlanta presuntamente cambiaron los resultados de los estudiantes para obtener mejores resultados en los exámenes. En su partida, Hall dijo sentirse mal por lo que había pasado pero negó haber tenido conocimiento alguno sobre lo que estaba pasando

en el distrito que dirigía. El nuevo superintendente, Erroll Davis, exigió a los presuntos responsables que renunciaran. Pero hasta el cierre de esta edición el ﬁscal de distrito seguía investigando y las escuelas de Atlanta siguen pagando a 130 educadores con licencia nombrados en las indagatorias.

Los mapas de la discordia

No menos ajetreada fue la sesión veraniega para redistribuir los mapas políticos de Georgia. La legislatura republicana controló el proceso que actualmente enfrenta demandas. Políticos demócratas y otros grupos alegan que los nuevos mapas limitan la representatividad y el poder

político de las minorías. Y es que el crecimiento de las comunidades minoritarias le dio a Georgia un asiento más en el Congreso del país y cambió la composición política estatal. Sin embargo, los latinos, grupo que creció casi un 100 por ciento, solo obtuvieron un distrito electoral en la Asamblea estatal en el condado de Gwinnett. En ciudades como Dalton y Gainsville, donde los latinos son casi el 60 por ciento de la población, el poder político permanece en manos de la minoría blanca. La Asociación de Funcionarios Latinos Electos de Georgia (GALEO) se ha unido a otros grupos para buscar que se cambien los mapas. (G. Martínez/MH)

do y exige a los alumnos de las escuelas públicas y a sus padres demostrar que tienen documentos para vivir en Estados Unidos, aunque no niega la educación a los niños. Meses antes de la entrada en vigor de la ley, un grupo de abogados de American Civil Liberties Union (ACLU), Southern Poverty Law Center (SPLC) y otras organizaciones se unieron para repeler la medida. El 8 de julio presentaron una demanda colectiva. La HB56, que se considera la ley antiinmigrante más severa del país, también fue impugnada en los tribunales por el De-

partamento de Justicia de EE.UU., que la considera inconstitucional. El litigio impidió que la ley entrara en vigor en todas sus partes en septiembre, sin embargo la jueza de distrito Sharon Blackburn que evaluó la demanda determinó que la ley debía entrar en vigor. El pasado 21 de octubre, la decisión de Blackburn fue apelada en la Corte Federal de Apelaciones del Undécimo Circuito, ubicada en Atlanta. Allí la jueza Joyce Vance decidió bloquear las partes más controversiales de la ley mientras se decide su futuro. (Johanes Roselló/MH)

COMUNIDAD A17

2012 LA GUÍA EDUCATIVA Y UTILITARIA PARA EL 2012 LA GUÍA ANUAL DE LOS LATINOS

¡Comience con buen Busque su copia la próxima semana (5 de enero)

Entre los temas a tratar: • Los programas del ICE en Georgia • Ceder la patria potestad de los hijos • Los problemas al solicitar la ciudadanía • ¿Me declaro en bancarrota? • Una guía turística con los sitios más interesantes de Atlanta • Diabetes, un dulce enemigo • Aleje la presión de los amigos • Sus deberes y derechos como inquilino • Y mucho más…

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD HISPANA DE GEORGIA DESDE 1979

1043540

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

A18 COMUNIDAD

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

‘Indignados’ en Atlanta L

os ‘indignados’ ocuparon plazas, parques y universidades en ciudades de todo el país, entre ellas Atlanta. El movimiento Ocupa Atlanta (Occupy Atlanta) celebró su primera asamblea general en el Parque Woodruff a mediados de octubre y fue justo en esa ocasión que los indignados locales se hicieron el foco de críticas. Y es que en esa ocasión la asamblea general no se pudo poner de acuerdo en cuanto a dejar hablar al congresista y líder del movimiento por los derechos civiles John Lewis. “Este es su esfuerzo y tienen el derecho de tomar sus decisiones de una manera democrática”, dijo a MundoHispánico. “Lo único que vine a decir es que estoy con

Histórica nevada L

os estragos que causó en enero la tormenta de nieve que azotó Georgia y otros estados del sureste del país fueron incontables. Decenas de postes del tendido eléctrico caídos, calles y autopistas convertidas en pistas de patinaje y cientos de accidentes automovilísticos fueron los principales dolores de cabeza con los que lidiaron las autoridades estatales desde que inició la nevada que rebasó las 7 pulgadas. Los ingresos que los condados y empresarios dejaron de percibir por el cierre masivo de negocios los días posteriores a la tormenta también fueron

incalculables. Y es que tanto clientes como empleados de los mismos optaron por quedarse en casa, incluso por disposición oﬁcial. Unos evitaron salir para no conducir en las calles con hielo, mientras que otros porque no tenían más opción para movilizarse, ya que el sistema de transporte público MARTA, entre otros, suspendió sus servicios. Otra importante entidad que se vio forzada a tomar medidas de prevención fue el aeropuerto internacional de Atlanta Hartsﬁeld Jackson, el más transitado del mundo. Las aerolíneas cancelaron cientos de vuelos y

la policía, ambulancias y bomberos también dejaron de atender muchas llamadas de emergencia para darle prioridad a las que sí ameritaban su presencia. “Nunca habíamos tenido un acontecimiento de esta dimensión. La cantidad de nieve que nos vino es el suceso de la década”, aﬁrmó el alcalde de la ciudad de Atlanta, Kasim Reed. Otras actividades importantes también fueron canceladas. Miles de niños no recibieron clases en toda una semana porque la mayoría de los distritos escolares decidieron cerrar las puertas de los colegios. (G. Martínez/MH)

ellos y que los apoyo”. De ahí fue todo cuesta arriba para este movimiento que luchaba por legitimarse. Uno de sus actos fue el de cambiar el nombre del Parque Woodruff a Parque Troy Davis, para recordar la memoria del preso ejecutado en Georgia en medio de dudas sobre su culpabilidad en el asesinato de un policía. Aunque mucho se ha discutido sobre la falta de ideas y propuestas precisas, los ‘indignados’ se han ido convirtiendo en una coalición de movimientos cansados con el sistema capitalista voraz que ha dejado a muchos en la calle y sin futuro. Este movimiento es parte de una ola que le ha dado la vuelta al mundo con eventos históricos como la ‘Primave-

ra Árabe’, los ‘indignados’ de España, los disturbios de Inglaterra y los movimientos Ocupa en este país. El movimiento de los estudiantes indocumentados y la Alianza Latina pro Derechos Humanos de Georgia (GLAHR) se ha incorporado al movimiento local a la par de acontecimientos en otras partes del país que marcan el vínculo directo que hay entre ambas luchas. Al igual que en otras partes del país, en Atlanta el campamento de los ‘indignados’ fue desalojado y algunos de sus miembros arrestados. El impacto de este movimiento ha sido tal que la revista Time eligió al “manifestante” como persona del año. (G. Martínez/MH)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

COMUNIDAD A19

Big Deal 4 You

Horario: Lunes a sábado 9am-6pm - Domingo 11am-6pm

MAYOREO AL PÚBLICO. COMPRE DONDE LAS TIENDAS COMPRAN Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Georgia. ¡Compro directamente de la fábrica! Cortinas COBIJAS•EDREDONES•SÁBANAS•PERFUMES •ALFOMBRAS•CUADROS • CHAMARRAS desde CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR • ACCESORIOS PARA BAÑO

Cobijas de Disney (twin)

Cobijas

Bebé

Individual

Queen

King

3.75 $ 8.50

75 $

12.

10.00

Blusas

Manga Corta

2.75

Medias para niños Docena

Alfombras 5”x8” $

19.75

Alfombras 7”x10” $

39.00

4.50

4.75

Polos Manga Larga

Jeans

para damas

Damas,Caballeros y Niños

Brasieres

Media Docena

.75

4.75

Panties Docena

$ 8.75

Edredones

TWIN/FULL(7piezas) QUEEN (7piezas) 00 $ KING (7piezas) 00 $

22. 24.

6155-HJimmy Carter Blvd.Norcross,GA30071 Cantidades limitadas, hasta que se agote el inventario

1043567

20.75

Chamarras

Damas,Caballeros y Niños

1043320

¡LA MERA MATA DE LOS PRECIOS BAJOS!

A20 COMUNIDAD

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Salidas sorpresivas y familias divididas

n octubre, el joven Ismael Nava, de Gwinnett, y José Castellón, un padre de familia de Carrolton, esperaban su deportación por ser inmigrantes indocumentados. Pero ese mes recibieron la noticia de que serían liberados y no serían expulsados del país. Ambos mexicanos, que consideraron como un milagro la oportunidad de librarse de la deportación, fueron exonerados bajo el ‘Memorándum Morton’, una directriz federal que da prioridad a las deportaciones de personas con antecedentes penales, criminales violentos o aquellas descubiertas cruzando la frontera. Líderes de organizaciones proinmigrantes dijeron a MundoHispánico que conocían varios casos de indocumentados liberados bajo la directriz.

Sin embargo, las organizaciones coincidieron en que esta iniciativa no ha parado las deportaciones por perﬁl racial, que no otorga ningún alivio migratorio y que es necesaria una reforma migratoria que legalice a los indocumentados. Y aunque José Castellón se libró de la deportación y volvió con sus hijos, muchos otros padres de familia han sido separados de sus hijos al ser expulsados a sus países. Algunos de estos menores pasan a hogares temporales cuando no hay un padre o familiar que se haga cargo de ellos, luego de que el Departamento de Servicios a Niños y Familias (DFACS) asume su custodia. Se estima que en EE.UU. hay más de cinco mil menores hijos de padres deportados que están en hogares temporales,

según el Applied Research Center (ARC), que publicó un estudio sobre este tema en noviembre. Según el informe ‘Familias destrozadas: La intersección Peligrosa de la Aplicación de Leyes de Inmigración y el Sistema de Cuidado Infantil’, en el pasado año ﬁscal 397 mil personas fueron deportadas, de las cuales el 22 por ciento eran padres de niños estadounidenses. En la investigación, ARC contempló solo 20 estados y Georgia no estuvo incluido en el análisis. Pero Esther Portillo, investigadora titular, comentó a este semanario que este problema es más frecuente en estados como Georgia, donde se aplican programas como el 287(g) y Comunidades Seguras, pues facultan a la policía a asumir funciones de agentes

de inmigración y a los carceleros a revisar el estatus de los detenidos. De acuerdo con el informe, la separación familiar por deportaciones puede alcanzar periodos prolongados en parte porque el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) obstruye la comunicación entre los padres detenidos y las agencias encargadas de velar por los niños. Además, para reuniﬁcar a las familias se exige un estudio socioeconómico de los padres, lo que puede retrasar o impedir el regreso del niño con su progenitor. La investigación de ARC estimó que, de mantenerse el mismo promedio de deportaciones en los próximos cinco años, habrán al menos 15 mil niños con problemas para reuniﬁcarse con sus padres. (J. Roselló/MH)

» BREVES PARA RECORDAR

Una verdadera pesadilla vivieron este año 23 inmigrantes que sufren insuﬁciencia renal luego de que el hospital donde les brindaban el tratamiento que requieren para vivir les anunciara su cancelación. Los pacientes del Grady entraron en pánico en agosto al enterarse que dejarían de aplicarle sus diálisis. Al llegar la fecha, a los enfermos se les negó el tra-

El alcohol ganó la batalla

El 7 de diciembre este semanario celebró su segunda entrega de premios ‘PersonajesDestacados’conunaemotiva ceremonia realizada en las instalaciones de Cox Enterprises, en Atlanta. En el evento se reconoció la labor de miembros de la comunidad que dan un valioso aporte a la sociedad y ayudan a difundir las riquezas de la cultura latinoamericana y cuyas historias fueron reseñadas en nuestro periódico en 2011. Este año los galardonados fueron: la Alianza de Jóvenes Indocumentados de Georgia (Activista); la Banda Santa Cecilia Arroyo Blanco (Artista); el alcalde de Uvalda, Paul Bridges (Amigo de los hispanos); Óscar Gallardo (Deportes); la Academia Juvenil Alternativa, dirigida por Rommys Beltrán (Educación); Jordan Schwartz (Estudiante); la cónsul de Guatemala, Beatriz Illescas (Funcionario); Anton Flores y la organización Comunidad Alterna (Organización); Biviana Franco (Servicio Comunitario); la doctora del Emory Hospital Linda Cendales (Trabajadora), la familia Báez (Voluntario), y Matías Ferreira (Héroe). (MH)

ARCHIVO MH

tamiento inclusive en las salas de urgencias. Dejaron de tener acceso a servicios médicos públicos por ser indocumentados y porque tampoco cuentan con recursos para costearlos. Tras una batalla legal y una serie de protestas como medida de presión, que incluyó reuniones con autoridades del centro médico y el cabildeo de varias organizaciones, Grady accedió a continuar pagando por un plazo de tres años el servicio de diálisis a la clínica Fresenius que los había atendido durante un año. Para la hondureña Reyna Andrade, sin embargo, el anuncio llegó muy tarde. Un día antes de que se lograra el acuerdo, Andrade regresó a Honduras, desesperada por su estado de salud y temiendo no volver a ver a sus padres. (M. Guevara/MH)

MundoHispánico premió a Personajes Destacados del año MIGUEL MARTINEZ/MH

ARCHIVO MH

El drama de Grady

La ‘veda de los domingos’ en Georgia llegó a su ﬁn este año luego que la abrumadora mayoría de los electores de varias localidades votaran a favor de que se permita la venta de alcohol ese día. De las 127 comunidades que votaron el 8 de noviembre, 105 aprobaron la medida que se espera le deje a la economía del estado 4.8 millones de dólares anuales en impuestos, de acuerdo con cálculos del Consejo de Bebidas Alcohólicas de Estados Unidos. Así, el factor económico venció a los principios religiosos que dieron pie a esta ley que data de ﬁnales de los años 1800. En algunos lugares, como Atlanta, la propuesta recibió más del 80 por ciento del voto. La oposición a la venta dominical del licor se concentró en comunidades rurales, donde aún el fervor religioso tiene más arraigo entre la población. Entre los más vocales de este grupo se encuentra la Coalición Cristiana de Georgia, que argumentó que el terminar con la prohibición incrementaría el número de conductores ebrios y el quebrantamiento de familias. (M. Guevara/ MH)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

COMUNIDAD A21

Presatomo 1043560

1043468

Con más de diez años, las semillas que han plantado nuestros clientes en First Intercontinental Bank se han convertido en árboles fuertes.

Prestamo SBA Es realmente FÁCIL y RÁPIDO obtenerlo en First Intercontinental Bank

OFICIALES DE PRÉSTAMOS

A22 COMUNIDAD

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

El 2011

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

» JUNIO. Los campos de Georgia se vieron seriamente afectados tras la implementación de la ley HB87.

en imágenes MARIO GUEVARA/MH

» ABRIL. La salvadoreña Rosa Portillo carga la cruz en el último tramo de la peregrinación contra la HB87, antes de llegar a la iglesia de San Patricio, en Norcross.

» JUNIO. Guadalupe Villa en su camino diario al trabajo.

» MARZO. Benito Gutiérrez se unió a las protestas en contra de la HB87 en el Capitolio de Georgia.

» JULIO. Los inmigrantes que se ven descubiertos tratando de atravesar el Río Bravo no tienen más remedio que devolverse a territorio mexicano para evitar ser capturados por la Patrulla Fronteriza. MIGUEL MARTÍNEZ/MH

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

»SEPTIEMBRE. Pedro Morales fue liberado bajo el ‘Memorandum Morton’, ahora podrá continuar en la escuela.

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

»MARZO. En una histórica protesta, cerca de 9 mil personas se manifestaron en el Capitolio de Georgia en contra de las medidas antiimigrantes.

»MAYO. Acompañado de Matt Ramsey, el gobernador de Georgia, Nathan Deal, promulgó una de las leyes que más afecta a la comunidad inmigrante, la HB87.

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

» DICIEMBRE. El niño Santiago, de cuatro meses, viste el típico atuendo de campesino de Juan Diego. Su madre Laura Gómez lo vistió para cumplir una promesa a la Virgen de Guadalupe.

MARIO GUEVARA/MH

» MARZO. Tras un fuerte choque de cabezas, el mexicano Jesús Tavera tuvo que ser atendido en su esquina. La pelea tuvo que ser suspendida en el tercer round.

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

» ABRIL. José Rico, de Raleigh, Carolina del Norte, fue uno de los estudiantes arrestados en las afueras de la Universidad Estatal de Georgia, donde se manifestaban a favor del Dream Act.

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

COMUNIDAD A23 MIGUEL MARTÍNEZ/MH

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

» DICIEMBRE. Jocelyn Rivera y Blass Rivera, madre y abuelo de la niña Jorelys, asesinada en Canton, le abrieron la puerta de su casa en exclusiva a MundoHispánico. La madre pidió la pena de muerte para el asesino de Jorelys.

»MAYO. El pivote dominicano de los Hawks Al Horford celebró con gran entusiasmo el pase de su equipo a la segunda ronda de los playoff de la NBA al eliminar al Orlando Magic.

»ABRIL. Los legisladores estatales celebraron por todo lo alto el ﬁn de la sesión legislativa 2011.

MARIO GUEVARA/MH

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

» JUNIO. Jessica Vásquez y cinco estudiantes indocumentados se arriesgaron a ser deportados tras su arresto el pasado 28 de junio por bloquear el tráﬁco frente al Capitolio, en un acto de protesta y resistencia civil.

»ENERO. La intensa nevada que cayó en Georgia a principios de 2011 paralizó la ciudad por lo menos tres días .

A24 NUESTRA TIERRA

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NUESTRA TIERRA

Lo más destacado de 2011

Las noticias más relevantes del año en Latinoamérica.

MÉXICO

Las autoridades mexicanas persistieron este año en su lucha contra los cárteles de droga, pero, a pesar de la detención de renombrados criminales, se sigue sin vislumbrar el ﬁnal de un conﬂicto que ha causado miles de muertos.

AGENCIA EFE

GUATEMALA

Los guatemaltecos vivieron en 2011 uno de los años más violentos de su historia por la actuación de las maﬁas de narcotraﬁcantes, junto con un convulsionado proceso electoral.

CUBA

Cuba cierra un 2011 marcado por sus reformas económicas para “actualizar” el socialismo, que quedaron aprobadas en un histórico VI Congreso del Partido Comunista donde el presidente Raúl Castro sustituyó a su hermano Fidel.

HAITÍ

Haiti alcanzó una aparente normalidad institucional al ﬁnal de 2011, un año marcado por un tenso proceso electoral que culminó con el ascenso al poder del ex cantante Michel Martelly y por la expansión de la epidemia de cólera.

El regreso a Honduras del ex presidente Manuel Zelaya, quien fue derrocado en junio de 2009, y el de su país a la Organización de Estados Americanos (OEA), marcaron la actividad política del país centroamericano en 2011.

El Salvador sufrió en octubre un temporal de lluvias que superó las marcas históricas de precipitación y causó 34 muertos, miles de damniﬁcados y daños materiales valorados en más de 1,500 millones de dólares.

NICARAGUA

El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, fue reelegido para un nuevo mandato de cinco años en las elecciones de noviembre y a partir del 2012 contará con una mayoría absoluta en la Asamblea Nacional.

Costa Rica mantuvo en 2011 una mínima relación con su vecina Nicaragua, cuyo Gobierno es considerado como un “enemigo xenofóbico” por San José debido al conﬂicto fronterizo del río San Juan.

La economía panameña mantuvo en 2011 un crecimiento trepidante, mezclada con las criticas de autoritarismo al presidente Ricardo Martinelli, quien rompió su alianza de gobierno con los panameñistas.

BRASIL

La intensiﬁcación de la pugna entre el presidente Rafael Correa y los principales medios de prensa independientes ha marcado el año en Ecuador, inmerso en una reforma de la justicia y con un crecimiento económico. Ollanta Humala alcanzó la presidencia del Perú tras una transformación que, en diez años, le llevó de ser un militar levantisco a convertirse en un estadista de izquierda, moderado y sin oposición.

CHILE

R.DOMINICANA

República Dominicana vio en 2011 el resurgir del ex presidente Hipólito Mejía y el lanzamiento político de la primera dama, Margarita Cedeño, candidata a la vicepresidencia en las elecciones de 2012.

PANAMÁ

ECUADOR

PERÚ

El millar de muertes violentas registradas en el año en Puerto Rico convierten a 2011 en el más sangriento de la historia de la isla caribeña.

HONDURAS

EL SALVADOR

COSTA RICA

PUERTO RICO

COLOMBIA

El conﬂicto armado en Colombia cambió de rumbo en 2011 con la muerte a manos del Ejército de ‘Alfonso Cano’, máximo jefe de las FARC, y la entrada en vigor de una histórica Ley de Víctimas y de Restitución de Tierras.

La lucha de los estudiantes chilenos por conseguir educación gratuita y de calidad ha sacado al movimiento social del aletargamiento y ha colocado al Gobierno y los partidos políticos ante una encrucijada.

BOLIVIA

Para el presidente boliviano, Evo Morales, 2011 ha sido un año de reveses que empezó con el “gasolinazo”, siguió con su derrota en las elecciones judiciales y terminó cuando una marcha indígena en contra de sus decisiones.

Dilma Rousseff se convirtió este año en la primera mujer en asumir la Presidencia de Brasil, una misión en la que tenido la sombra de su antecesor, Luiz Inácio Lula da Silva, y enfrentado la corrupción que le ha costado el cargo a cinco de sus ministros.

VENEZUELA

El cáncer que afecta al presidente de Venezuela, Hugo Chávez, puso patas arriba el escenario político del país introduciendo una variable inesperada que condicionó las estrategias y debates políticos.

PARAGUAY

En pleno optimismo por la celebración del bicentenario y la bonanza de su economía, Paraguay se esmeró en 2011 para acoger las cumbres Iberoamericana, de Mercosur y Unasur.

URUGUAY

Uruguay cumplió 200 años de vida independiente enfrascado en agrias disputas por la prescripción de los delitos de la dictadura y con una mezcla de indignación por los abusos cometidos por sus cascos azules en Haití.

ARGENTINA

La presidenta argentina, Cristina Fernández, inicia un segundo mandato con el aval de su triunfo electoral, más del 54 por ciento de los votos, y el desafío de mantener un crecimiento económico sostenido.

A25 NUESTRA TIERRA

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NUESTRA TIERRA

Lo más destacado de 2011

Las noticias más relevantes del año en Latinoamérica.

MÉXICO

AGENCIA EFE

GUATEMALA

Los guatemaltecos vivieron en 2011 uno de los años más violentos de su historia por la actuación de las maﬁas de narcotraﬁcantes, junto con un convulsionado proceso electoral.

CUBA

HAITÍ

NICARAGUA

BRASIL

CHILE

R.DOMINICANA

PANAMÁ

ECUADOR

PERÚ

El millar de muertes violentas registradas en el año en Puerto Rico convierten a 2011 en el más sangriento de la historia de la isla caribeña.

HONDURAS

EL SALVADOR

COSTA RICA

PUERTO RICO

COLOMBIA

BOLIVIA

VENEZUELA

PARAGUAY

En pleno optimismo por la celebración del bicentenario y la bonanza de su economía, Paraguay se esmeró en 2011 para acoger las cumbres Iberoamericana, de Mercosur y Unasur.

URUGUAY

ARGENTINA

A26 PAÍS Y GLOBO

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

EUROPA RUSIA

Vladímir Putin decide reasumir la jefatura del Kremlin tras un paréntesis de cuatro años como primer ministro en el que nunca soltó las riendas del poder. Tras la jubilación de los transbordadores estadounidenses, el futuro de la Estación Espacial Internacional queda en manos de Rusia, cuyo propio programa cósmico sufre cada vez tropiezos.

R.UNIDO

El escándalo de las escuchas del sensacionalista News of the World amenazó en 2011 el imperio mediático de Rupert Murdoch y dañó la reputación de la clase política y la policía británica. Una boda medíatica unió al príncipe Guillermo de Inglaterra con Catalina Middleton y abrió la vía a cambios en la ley de sucesión en la Corona inglesa para que en caso de que su primogénita sea una niña pueda reinar.

ITALIA

La desconﬁanza de los mercados obligó a Italia a adoptar exigentes medidas de ajuste que desembocaron en la dimisión del primer ministro Silvio Berlusconi, sustituido por el ex comisario europeo Mario Monti.

BÉLGICA

La crisis de la deuda lleva más de dos años poniendo en duda la capacidad de reacción de la eurozona, pero en 2011 ha sacudido todos sus cimientos al derribar por primera vez el tabú de que un país pudiera abandonarla.

El año en que cayó el terrorista más buscado AGENCIA EFE

l 2011 será recordado como el año en que Estados Unidos mató a Osama Bin Laden en una militarizada ciudad cercana a Islamabad, Pakistán. La madrugada del 2 de mayo, 23 Navy SEALs irrumpieron en el espacio aéreo paquistaní en dos helicópteros desde Afganistán y dieron muerte en la ciudad de Abbottabad al líder de la red terrorista Al Qaeda. El refugio de Bin Laden se hallaba a pocos kilómetros de la principal academia de cadetes de Pakistán, Kakul, lo cual levantó todo tipo de suspicacias en las cancillerías occidentales sobre si Pakistán daba refugio al líder terrorista. El ﬁn del líder de Al Qaeda, objetivo declarado de la guerra contra el terror lanzada por George W. Bush en 2001, supuso una victoria política para el presidente Barack Obama. Estados Unidos termina 2011 con la sensación de círculo cerrado en Irak y la de incertidumbre en Afganistán, donde los esfuerzos para acelerar la retirada penden de un hilo cada vez más enredado: el de la relación con Pakistán

» LA CAZA DE BIN LADEN. El presidente Barack Obama y su gabinete siguió de cerca el desarrollo del operativo que mató al terrorista más buscado del mundo, Osama Bin Laden, meses antes de cumplirse el décimo aniversario de los atentados del 11 de septiembre de 2001.

Terremoto, tsunami y crisis nuclear en Japón MARIBEL IZCUE/EFE

FRANCIA

El escándalo por las acusaciones contra Dominique StraussKahn por abusos sexuales complicó el plan de los socialistas para lograr la presidencia en 2012 mientras su rival, Nicolas Sarkozy, intentó al mando del G20 devolver a Francia inﬂuencia internacional. » EL MAREMOTO. El tsunami barrió pueblos enteros y se llevó por delante ediﬁcios, vehículos e infraestructuras en las provincias de Iwate, Miyagi y Fukushima.

La triple tragedia del terremoto, tsunami y accidente nuclear obligaron a Japón a movilizar todos sus recursos para afrontar su mayor crisis desde la posguerra, que dejó casi 20 mil muertos, golpeó la economía y abrió un interrogante sobre la seguridad de las centrales atómicas. El 11 de marzo el archipiélago se vio sacudido con fuerza por un seísmo de 9 grados Richter, el cuarto mayor del que se tiene registro en la historia, con epicentro a 130 kilómetros de la costa de la provincia nororiental de Miyagi. Japón, un país acostumbrado a

los temblores, nunca había vivido nada semejante: comunicaciones, electricidad y transportes se bloquearon en toda la franja del noreste, mientras se disparaban las alarmas por un potente tsunami que, menos de una hora después del terremoto, alcanzó con fuerza devastadora la costa oriental. La gran masa de agua barrió pueblos enteros y se llevó por delante ediﬁcios, vehículos e infraestructuras en las provincias de Iwate, Miyagi y Fukushima, donde la tragedia costó la vida a al menos a 19,447 personas y dejó por delante una labor de reconstrucción titánica.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

PAÍS Y GLOBO A27

PAÍS Y GLOBO

Los pueblos árabes plantan cara a las dictaduras SUSANA SAMHAN/EFE

Una ola de protestas populares barrió el Norte de África y Oriente Medio en la denominada “Primavera Árabe”, una rebelión civil contra las dictaduras que está cambiando el mapa político de la región. El acto de desesperación de un joven vendedor ambulante, Mohamed Buazizi, que se inmoló después de que la policía le conﬁscara su carro de frutas y verduras, fue la mecha que el 17 de diciembre de 2010 prendió fuego en Túnez y luego se propagó a otros países de la región. Buazizi se convirtió en el símbolo para los pueblos árabes humillados durante décadas por regímenes dictatoriales y que se decidieron a recuperar la dignidad. Al levantamiento en Túnez le siguieron protestas en Egipto, Jordania, Yemen, Baréin, Libia, Siria, e incluso en el ultraconservador reino de Arabia Saudí, entre otros países.

LIBIA

Tras ocho meses de lucha armada y miles de víctimas, la rebelión libia, venció a las fuerzas del Muamar El Gadaﬁ, que defendió hasta su muerte un régimen personalista.

EGIPTO

Tras el triunfo de la Revolución del 25 de enero, que acabó con 30 años de gobierno de Hosni Mubarak, la euforia ha dado paso a la incertidumbre en Egipto, con una junta militar remisa a soltar las riendas.

SIRIA

El régimen sirio de Bachar al Asad ha respondido con puño de hierro a los miles de manifestantes que reclaman su dimisión en las calles, lo que ha colocado al país al borde de un conﬂicto armado.

SOMALIA

» LA “PRIMAVERA ÁRABE”. Miles de libios celebraron en Trípoli la muerte del dictador Muammar Gaddaﬁ contra el que se habían levantado nueve meses antes. Gaddaﬁ fue abatido el 20 de octubre por las fuerzas rebeldes.

Masacre en Noruega conmociona al mundo ANXO LAMELA/EFE

El ultraderechista y fundamentalista cristiano Anders Behring Breivik protagonizó el pasado 22 de julio un doble atentado que causó la muerte a 77 personas y provocó la mayor tragedia en la historia reciente de Noruega. Este país escandinavo, que encabeza el índice de desarrollo humano de la ONU y no conoce conﬂictos serios desde la invasión alemana en la II Guerra Mundial, vivió ese día una conmoción nacional. Breivik, de 32 años, hizo estallar un coche bomba en el complejo gubernamental, en el centro de Oslo, donde murieron ocho personas. A continuación, se trasladó en coche a la isla de Utøya, a 45 kilómetros de la capital y propiedad de las Juventudes Laboristas (AUF), que cada año celebran allí su campamento de verano: una especie de “escuela” política donde se han curti-

ÁFRICA

Más de trece millones de personas en el Cuerno de África sufrieron en 2011 una situación humanitaria crítica por la hambruna, que golpeó con especial dureza a Somalia, donde el conﬂicto que sufre el país agravó aún más el problema.

ASIA PALESTINA

Los palestinos lograron el pasado septiembre recuperar la atención mundial, inquietar a Israel y EEUU y dividir a Europa al pedir su aceptación como Estado de pleno derecho en el Consejo de Seguridad de la ONU.

IRÁN

Irán concluye un año de tensiones con la comunidad internacional en medio de amenazas cruzadas con EE.UU. e Israel sobre eventuales ataques mutuos, debido a las sospechas de que el programa nuclear iraní esconde ﬁnes armamentistas.

CHINA

» EL ATENTADO. El fundamentalista cristiano Anders Behring Breivik hizo estallar un coche bomba en el complejo gubernamental, en el centro de Oslo, donde murieron ocho personas. Posteriormente masacró a otras 69 personas, en su mayoría jóvenes, en la isla de Utøya.

do generaciones de gobernantes noruegos, como el actual primer ministro, Jens Stoltenberg. En Utøya, durante más de una

hora, Breivik perpetró una masacre, disparando indiscriminadamente contra decenas de jóvenes y mató ﬁnalmente a 69

personas, casi todas entre 14 y 19 años, hasta que fue detenido casi sin oposición por la policía noruega.

En 2011 China mostró al mundo dos caras opuestas: la de segunda economía mundial “salvadora” de Occidente con la compra de deuda, y la de una dictadura que aumentó la represión por miedo al contagio de la “Primavera Árabe”.

A28 DINERO

DINERO

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Cambios en las tarjetas de crédito PATRICIA JIMÉNEZ Gerente de CredAbility

ste 2011 ha sido un año de cambios en la manera en que las compañías de tarjetas de crédito operan con sus clientes debido a la aprobación del ‘CARD Act’ por parte del Congreso. Hace casi dos años, en febrero de 2010, muchas de las disposiciones de la ley ‘Credit Card Accountability, Responsibility, and Disclosure (‘CARD Act’) se pusieron en marcha. A principios de este año el Consumer Financial Protection Bureau (CFPB), que tiene la responsabilidad de implementar las disposiciones del ‘CARD Act’, publicó un estudio que muestra grandes cambios en la manera en que las compañías de tarjetas de crédito hacen cargos a los clientes. Comparando las responsabilidades de una típica tarjeta de crédito actual con una de hace tres años, es más fácil de entender y menos probable que tenga cargos por pagos retrasados inesperados y otras multas. Estos son algunos de los resultados del estudio del CFBP: » La antigua práctica de subir las tasas de interés en las cuentas de los existentes tarjetahabientes se ha limitado. » La cantidad de cargos por retraso que los consumidores pagan se ha reducido sustancialmente. » Los cargos por extralimitarse han desaparecido de la industria de tarjetas de crédito. » Los consumidores reportan que los costos de sus tarjetas de crédito son más claros, pero aún existe una gran confusión. Una preocupación expresada comúnmente cuando el ‘CARD Act’ se estaba debatiendo en el Congreso de Estados Unidos fue que haría que el crédito estuviera menos disponible. El crédito está menos disponible que hace algunos años, pero no es necesariamente debido principalmente a la ley. Los bancos han tenido que evaluar su negocio en vista de la crisis financiera, así como cumplir con las nuevas reglas federales. Algunas disposiciones en el ‘CARD Act’ hacen específicamente más difícil para algunas personas tener acceso a las tarjetas de crédito, especialmente para los jóvenes adultos. Durante años, algunas compañías de tarjetas de crédito otorgaban tarjetas con límites generosos a los estudiantes universitarios y otros jóvenes sin pedir ninguna verificación de que podían pagar. Ahora las personas menores de 21 años necesitan que un padre o guardián firme como aval, o el joven debe probar que tiene suficientes ingresos para pagar la deuda. Este año el CFPB empezó a monitorear las quejas de las personas acerca de las tarjetas de crédito. Desde que el CFPB empezó a reunir las quejas en julio 21 del 2011, más de 5,000 personas han respondido ya sea por Internet a www.consumerfinance.gov, por teléfono o por email. Aun cuando hay más protección para los usuarios de tarjetas de crédito, es importante que los consumidores revisen sus estados de cuenta y que hablen con la compañía de tarjetas de crédito si encuentran cualquier cargo que de acuerdo al Acta CARD sea inadecuado. En el caso de que necesite ayuda con sus deudas de tarjetas de crédito, puede comunicarse con CredAbility, quien continúa ayudando a decenas de miles de personas que tienen problemas con sus deudas de tarjetas de crédito. Si usted o alguna persona que conoce están teniendo problemas para pagar sus cuentas, podemos ayudarle en www.CredAbility.org, o llamando al 1.866.616.3717.

Algunas modiﬁcaciones:

» Como resultado del ‘CARD

Act’, los aumentos en las tasas de interés en las cuentas existentes han sido limitados dramáticamente. Antes de ley, aproximadamente 15 por ciento de las cuentas eran cambiadas durante el transcurso de un año; hoy ese número es menos del 2 por ciento. » El CARD Act ha frenado

sustancialmente los cargos por retraso. La cantidad total de cargos por retraso pagada por los consumidores bajó en más de la mitad, de $901 millones en enero de 2010 (antes de la fecha de activación de las nuevas reglas de cargos por atraso) a $427 millones en noviembre de 2010. » Se ha prohibido a las

compañías de tarjetas de crédito que hagan un cargo por extralimitarse a menos de que el tarjetahabiente haga la elección de permitir a la compañía procesar las transacciones que se pasan del límite. Esta opción puede ser revocada en cualquier momento por el consumidor, y el consumidor debe ser notiﬁcado acerca de su derecho de revocarla en cualquier momento en el cual se evalúe un cargo por extralimitarse. » Cada uno de los estados de

cuenta mensual debe incluir el dato de cuanto tiempo tomará liquidar la deuda y el costo total del consumidor si solamente hace el pago mínimo.

» A partir de octubre de este año, las compañías de tarjetas de crédito no pueden considerar el ingreso familiar cuando evalúan la solvencia de una persona que solicita una tarjeta de crédito propia. Bajo esta regla, solo se puede considerar el salario u otro ingreso personal, en lugar del ingreso familiar combinado.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

DINERO A29

Sirviendo a todo Atlanta por más de 20años

No Social Requerido Usted mantiene su carro

O% por 30 días Aceptamos cualquier licencia de conducir

ahorro (credit unions, en inglés) son cooperativas sin ﬁnes de lucro que sirven a sus aﬁliados en vez de maximizar las ganancias de una corporación. Al igual que los bancos, las cajas de ahorro aceptan depósitos y dan préstamos. Pero a diferencia de los bancos, estas instituciones son propiedad de sus miembros y se enfocan

IMPUESTOS TAX ID GRATIS

1039474

en títulos de carros!

Este año, las cajas de ahorro vieron incrementar su membresía luego de que los principales bancos amenazaran con cobrar cuotas mensuales a los usuarios de tarjetas de débito. Aunque los bancos se retractaron, las cajas de ahorro ganaron nueva clientela. En EE.UU, las cajas de

ARCHIVO MH

Las cajas de ahorro se abrieron paso

¡Préstamos instantáneos

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

Lunes - Sábado 10-6

CARTADECUSTODIA

770.458.1355 5368 - B Buford Hwy. Doraville Presente este aviso para obtener esta oferta.

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

ASEGURANZAS

1043135

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

1043069

DOWN PAYMENT DESDE

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

TPS

• Renovación • Permiso de viaje

• Placas y títulos • Tax ID gratis

en proveerles un lugar seguro para ahorrar y tomar prestado con intereses razonables. Cada organización tiene reglas sobre cómo una persona puede hacerse miembro. La membresía

está abierta a quienes entren dentro de estos parámetros, que normalmente incluyen: lugar de trabajo, ubicación geográﬁca, escuela, lugar de culto u aﬁliación con algún grupo. (G. Martínez/MH)

¡LE AYUDAMOSA AHORRARDINERO! No importa su vehículo... Ni su licencia

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

METRO CITY BANK PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA (MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011) • Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares

1042644

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423

SEGUROS • PLACAS TÍTULOS • TAXES

678.646.0956 ecoinsuring@hotmail.com

TITLE TREE

DI S C O U N T T I T L E PAW N Préstamos en títulos

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo

$25 al referir a un amigo

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

770.263.8800

1041721

1043094

Privado y conﬁdencial

COMPRAMOS ORO

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1043589

A30 BUEN RATO

¡Mu n

doH is p

Mu c h

ant i c n u n a c t or e s y

a pr ós pe r ida d e n e l nue vo año á n i c o l e s d e s e a a s us l e

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD HISPANA DE GEORGIA DESDE 1979

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

BUEN RATO A31

BUEN RATO

EVENTOS INOLVIDABLES DEL AÑO

Los 11 conciertos del ‘11 9

Diana Reyes, ‘La Reina del Pasito Duranguense’, cerró con broche de oro el Festival de Independencia de México que celebró Plaza Fiesta el 18 de septiembre.

Artistas consagrados y otros en plena ascendencia emocionaron con su talento al público hispano de Georgia este año. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

Los Tigres del Norte reaﬁrmaron que siguen siendo ‘Los Jefes de Jefes’ durante el Festival del Día del Padre, organizado por la emisora la Qué Buena el 19 de junio en el North Atlanta Trade Center en Norcross. Sus éxitos fueron coreados por miles de admiradores que al ﬁnal de la velada esperaron pacientemente para tomarse una foto y recibir un autógrafo de la popular agrupación.

Por primera vez en su historia, el rebelde cantautor francoespañol Manu Chao visitó Atlanta para dar uno de los mejores conciertos de rock en español del año. La noche del 11 de septiembre, el intérprete de ‘Clandestino’ y su selecto grupo de músicos hicieron vibrar de esperanza, amor y solidaridad a los centenares de fanáticos que se congregaron en The Masquerade para verlo y escucharlo en vivo.

MIGUEL MARTINEZMH

» Los Tigres del Norte

El reggetonero Don Omar reunió a 1,800 personas durante el concierto que ofreció el 18 de noviembre en The Mansion Elan, el centro de espectáculos en Plaza Fiesta.

Aunque solo asistieron unas 1,500 personas al concierto que brindó Joan Sebastian, y en el que alternó con Graciela Beltrán, la velada de aquel 26 de noviembre en el North Atlanta Trade Center estuvo llena de romanticismo con sabor a la mexicana.

» Manu Chao

A.B. Quintanilla, Kinito Méndez, Ángel & Khris y Huey Dunbar, entre otros artistas, divirtieron a miles de asistentes al XI Festival Peachtree Latino, que por primera vez se organizó en el Piedmont Park el 28 de agosto.

La emisora La Raza tiró ‘la casa por la ventana’ para regalar a su público gratuitamente una inolvidable celebración del 5 de Mayo en el balneario del Lago Lanier. En el escenario ﬂotante sobre el lago, K-Paz de la Sierra, Vagón Chicano, Régulo Caro y Cumbre Norteña interpretaron su mejor repertorio para decenas de familias que asistieron al evento. Otro concierto similar se organizó para festejar la Independencia de México.

El cuarteto irreverente de rock mexicano Molotov ‘incendió’ el ánimo de varios centenares de fanáticos el 25 de septiembre en el bar The Masquerade. Ahí, los asistentes corearon y bailaron al ritmo de sus energéticos éxitos como ‘Frijolero’, ‘Gimme the Power’, ‘Parásito’ y ‘Amateur’. » A.B. Quintanilla

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

Tras varios años de ausencia de los escenarios de Georgia, Maná regresó el 10 de julio para ofrecer su concierto Drama y Luz ante una Arena de Gwinnett completamente llena de admiradores de este grupo de rock pop mexicano. Los seguidores de esta banda tapatía corearon de principio a ﬁn todas sus canciones.

» VICENTE FERNÁNDEZ

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Miles de admiradores se deleitaron el 20 de octubre en la Arena de Gwinnett con el concierto que brindó Enrique Iglesias como parte de su gira Euphoria. Además, el hijo del cantante español Julio Iglesias vino junto con sus invitados de lujo: Pitbull y Prince Royce.

» DIANA REYES

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

¿Qué más se puede decir del Rey de la Canción Ranchera? A sus 71 años, Vicente Fernández todavía llena plazas deleitando a su público por horas con su música. El 8 de octubre, ‘El Ídolo de Huentitán’ cantó por más de tres horas en la Arena de Gwinnett ante sus ﬁeles seguidores de Atlanta.

A32 BUEN RATO

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

LOS ACONTECIMIENTOS QUE CONMOVIERON A LA COMUNIDAD HISPANA DE GEORGIA EN EL 20

El 2011 en

ACTUALIDAD • COMUNIDAD • NUESTRA TIERRA • PAÍS Y GLOBO • OPINIÓN • BUEN RAT

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

BUEN RATO A33

010 SE REFLEJARON A LO LARGO Y A LO ANCHO DE LAS 52 EDICIONES DE MUNDOHISPÁNICO.

n portadas

TO • BIENESTAR • DINERO • DEPORTE • MI CASA • TRABAJO • MOTOR • CLASIFICADOS

A34 BUEN RATO

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Lo destacado en Georgia

Cuando el 9 de abril, tras varios meses de intensa preparación, se coronó a la méxicoestadounidense Raquel Huerta como Miss Georgia Latina 2011, todo parecía un éxito para el certamen que en el pasado había estado plagado de controversias. El nuevo concurso, dirigido por Erika Mitchell, iba viento en popa hasta que la nueva belleza latina viajó en mayo a República Dominicana para representar al estado en el concurso nacional. Allá se desarrollaron una serie de eventos que motivaron a Mitchell a destituir a Huerta el 3 de agosto y darle la corona a la mexicana Perla Franco, quien quedó como tercera ﬁnalista.

» JOSUE TORRES

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Prometedor trío de artistas hispanos

Dos jóvenes mexicanos y una chica de origen puertorriqueño destacaron en marzo con sus propuestas artísticas en el Concurso de Arte de Estudiantes de High School del Festival Dogwood de Atlanta. Gaby Vélez, Josue Torres y Julio García obtuvieron el tercer, cuarto y noveno lugar, respectivamente, en la competencia que celebra el talento de los jóvenes de escuela secundaria de la región y que ofreció 30 mil dólares en premios y becas a los once mejores.

Coco Loco cerró sus puertas

Tras 22 años de servir comida cubana y ser un punto de reunión para muchos latinos, el restaurante cubano Coco Loco cerró sus puertas el 26 de febrero. Julio Guzmán, quien junto con Domingo Díaz fundó el negocio en 1988, explicó que ya no podía cubrir el alto costo de la renta del local. El empresario dijo que se tomaría un tiempo » JULIO GUZMÁN de vacaciones para reﬂexionar, descansar y regresar con nuevos bríos para reabrir el popular negocio.

Se inauguró Casa de la Cultura-Atlanta

El 9 de julio se realizó una ceremonia para inaugurar la Casa de la Cultura-Atlanta, que tiene su sede en la Iglesia Presbiteriana Peachtree, en Atlanta. La Casa de la Cultura-Atlanta, fundada por Consorcio AtlantaBuckhead y dirigido por el violinista mexicano Juan Ramírez, nació con la intención de promover y preservar las diversas disciplinas artísticas de los pueblos de México y el resto de Latinoamérica entre los niños y adolescentes de Georgia. » POLÉMICA CORONA. A Raquel Huerta (centro) le duró poco el triunfo de Miss Georgia Latina 2011. Dos meses después de su coronación, la destronaron y le dieron su corona a Perla Franco (der.).

» PRIMERA GENERACIÓN. El maestro Juan Ramírez, principal promotor de la Casa de la Cultura-Atlanta, con sus primeros estudiantes.

Bajo la dirección del dominicano Ricardo Villalona, el 15 de marzo se inauguró la emisora La Mega 96.5 FM con un formato contemporáneo. Según Villalona, La Mega llenó el vacío que dejó Viva 105.7 FM tras su desaparición en 2009. » LOCUTOR RICARDO CÓRDOVA

CORTESÍA AURORA THEATRE

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

La Mega llegó para llenar un vacío

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ/MH

El drama de Miss Georgia Latina 2011

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

CHERYL MYRBO

He aquí un breve resumen de las noticias locales que protagonizaron los hispanos en 2011.

» ACTOR JOEY FLOREZ JR.

Volvió el Teatro del Sol

Luego de seis años de ausencia, el teatro en español regresó al Teatro Aurora con el estreno de Barrio Hollywood, una obra que narra la historia de un joven méxico-estadounidense que sueña con triunfar en el boxeo para escapar de la pobreza. La obra se esceniﬁcó del 14 de abril al 1 de mayo gracias a un generoso donativo de Georgia Gwinnett College y al trabajo que el Teatro del Sol viene realizando desde 2004 bajo el liderazgo del actor y director cubano-estadounidense Anthony Rodríguez, para promover y divulgar el teatro en español en Georgia.

BUEN RATO A35 MIGUEL MARTÍNEZ/MH

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

Abrió sus puertas el Georgia Palace

La Academia buscó talento en Georgia

Por primera vez los cazatalentos del reality show La Academia (TV Azteca) viajaron a Georgia para realizar audiciones. A principios de junio más de 60 aspirantes audicionaron y solo una docena fue elegida para la gran ﬁnal. Con la presencia del mexicano Yahir –uno de los mejores participantes en la historia del concurso– el mexicano Luis Alejandro Hernández fue elegido para representar a Georgia en las audiciones nacionales en Los Ángeles en agosto. Allá no pasó nada y regresó con sus sueños en la maleta.

» LUIS ALEJANDRO HERNÁNDEZ

» NUEVA AVENTURA. (De izq. a der.) Everardo, Rossana y Alejandra, hermanos del empresario, junto al mexicano Martín Ramos. (Abajo de izq. a der.) Teresa, Moisés y Carmen, también familiares de Ramos, se reunieron para festejar la inauguración de este centro de conciertos.

1043029

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

1.866.734.3782

Atención y reservación las 24 horas

A todo MÉXICO, L ATINOAMÉRICA y EUROPA México Ecuador Guatemala San Juan Rep. Dominicana ¡OBTÉNGALOS Guadalajara Colombia Salvador Montevideo/Chile AL INSTANTE! Monterrey Panamá Costa Rica

León/Veracruz Perú

Honduras Nicaragüa

Madrid/Roma Londres En USA desde $89

Argentina Brasil

1042454

Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifas más impuestos.

AHORA OFRECEMOS

Nacionalizaciones de autos Permisos de conducir Foto ID legal en minutos Income Tax

Traducciones/poderes Notario público Seguros de autos Placas y títulos

Boletos de autobús y paquetería a todo México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua. 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

“COBRAMOS POR CAJA NO POR PESO”

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

770.612.9298

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

Solo llámenos y pague con:

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

Univisión 34 Atlanta lanzó noticiero diario

El 11 de abril debutó Noticias 34 Atlanta, con dos transmisiones a las 6 y a las 11 de la noche, y según el cubano Eddy Elguezabal, vicepresidente y gerente general del canal local, su creación respondió a la creciente necesidad de los hispanos por estar informados del acontecer local. Noticias 34 Atlanta es dirigido por el ecuatoriano Giancarlo Cifuentes, quien desde 2004 conducía Noticias al Minuto, el » AMANDA RAMÍREZ segmento informativo antecesor del nuevo noticiero. Amanda Ramírez, nacida en Houston y de raíces puertorriqueñas, es la presentadora y Omar García, de origen mexicano, es el reportero.

Más latinos en el Ballet de Atlanta

Los bailarines hispanos Pablo Sánchez y Lisa Barrieau se unieron este año a las ﬁlas del Ballet de Atlanta como aprendices. Ambos debutaron en la apertura de su nueva temporada que arrancó el 21 de octubre con un programa que incluyó Las cuatro estaciones de Vivaldi.

» PABLO SÁNCHEZ

CORTESÍA ATLANTA BALLET/CHARLIE MCCULLERS

Tras dos años de arduo trabajo, el empresario mexicano Martín Ramos concretó la apertura de su centro de espectáculos masivos. El 14 de octubre, rodeado de sus familiares, amigos y colaboradores, Ramos cortó el listón de apertura del Georgia Palace. La felicidad le duró poco a Ramos, ya que en noviembre tuvo que cancelar los que serían los primeros conciertos que daría (Joan Sebastian y Don Omar, aunque estos se realizaron pero en otros sitios). Según Ramos, no tenían la licencia para este tipo de espectáculos y tendrán que esperar unos tres meses para que la ciudad de Doraville le otorgue el permiso adecuado. Por el momento Georgia Palace funciona como restaurante y los viernes y sábados ofrece espectáculos tropicales y de regional mexicana con Dj.

A36 BUEN RATO

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Lo bueno, lo malo y lo feo en la farándula

Nuevos romances, separaciones, nacimientos, escándalos y fallecimientos marcaron el mundo del espectáculo este año.

LUCERO Y MIJARES

ARCHIVOS AGENCIA REFORMA

JORGE DELGADO/AGENCIA REFORMA

LAS SEPARACIONES

ASHTON KUTCHER Y DEMI MOORE

5 DE MARZO: Lucero y Mijares anunciaron a

17 DE NOVIEMBRE: La actriz Demi Moore decidió poner ﬁn a su matrimonio con Ashton Kutcher, seis años después de haberse casado.

LUIS VELOZ/AGENCIA REFORMA

JORGE DELGADO/AGENCIA REFORMA

través de un comunicado a los medios de prensa que ya estaban separados desde meses atrás. La pareja se casó en enero de 1997 y tuvo dos hijos: José Manuel y Lucerito, de 10 y 6 años, respectivamente.

JENNIFER LOPEZ Y MARK ANTHONY KATE DEL CASTILLO Y AARÓN DÍAZ WILLIAM LEVY, ELIZABETH GUTIÉRREZ Y SU HIJO CHRISTOPHER

9 DE MAYO: La actriz Elizabeth Gutiérrez envió

un comunicado de prensa para oﬁcializar su separación con el galán cubano William Levy, con quien tuvo dos hijos.

16 DE JULIO: Jennifer López y Marc Anthony

anunciaron su separación tras siete años de matrimonio en el que procrearon dos mellizos que actualmente tienen 3 años de edad.

23 DE NOVIEMBRE: Varios meses después

de separarse del actor Aarón Díaz, la mexicana Kate del Castillo interpuso una demanda de divorcio en una corte de California.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

BUEN RATO A37

7 DE FEBRERO: A una

semana de su divorcio con el jugador de baloncesto francés Tony Parker, a la actriz Eva Longoria se le vio muy acarameladita con su nuevo novio Eduardo Cruz, el hermano menor de Penélope Cruz.

HAYDEE RAMÍREZ/AGENCIA REFORMA

ARCHIVOS AGENCIA REFORMA

LOS ESCÁNDALOS ARCHIVOS AGENCIA REFORMA

LOS ROMANCES

3 DE SEPTIEMBRE: A la

actriz Eva Méndez se le vio muy feliz en Disneylandia acompañada con su nuevo amor, el también actor Ryan Gosling, su coprotagonista en ‘The Place Beyond the Pines’.

MILDRED BAENA

27 DE NOVIEMBRE: Jennifer López, de 41 años, fue captada por los paparazzis con su nueva pareja, el bailarín Casper Smart, de 23 años, mientras disfrutaban acaramelados en las playas de Hawaii durante el Día de Acción de Gracias.

EVA LONGORIA

17 DE MAYO: El sitio TMZ sacó a la luz pública que el actor y ex gobernador de California

Arnold Schwarzenegger había procreado hacía 10 años un hijo ilegítimo con la guatemalteca Mildred Patricia Baena, sirvienta de la casa del actor y su ahora ex esposa Maria Shriver. 29 DE NOVIEMBRE: El médico Conrad Murray, que fue declarado culpable del homicidio involun-

tario de Michael Jackson, fue sentenciado por el juez Michael Pastor de la Corte Superior de Los Ángeles a la pena máxima de cuatro años de prisión. Además, el juez aﬁrmó que el próximo 23 de junio dictará el pago de una compensación a la familia, como lo solicitaba la ﬁscalía.

el primogénito de los actores españoles Penélope Cruz y Javier Bardem en el Hospital Cedars-Sinaí de Beverly Hills.

ARCHIVOS AGENCIA REFORMA

AMY WINEHOUSE VERÓNICA OLVERA/AGENCIA REFORMA

ARCHIVOS AGENCIA REFORMA

DIEGO GALLEGOS/AGENCIA REFORMA

ció Matthew Alejandro, el segundo hijo de Thalia y Tommy Mottola. Su primogénita Sabrina Sakaë nació en 2007.

británica Amy Winehouse, de 27 años de edad, fue hallada muerta en su apartamento de Londres. Estudios posteriores revelaron que la cantante, quien luchó durante mucho tiempo contra sus adicciones al alcohol y las drogas, había consumido niveles exagerados de alcohol. 9 DE JULIO: El popular cantautor argentino Facundo Cabral murió en Guatemala cuando el vehículo en el que viajaba hacia el aeropuerto fue atacado a tiros.

THALIA

27 DE JUNIO: Na-

23 DE JULIO: La cantante

BENICIO DEL TORO TERESA GONZÁLEZ/AGENCIA REFORMA

22 DE ENERO: Nació

ARCHIVOS AGENCIA REFORMA

LOS QUE SE FUERON

ARCHIVOS AGENCIA REFORMA

LOS QUE LLEGARON

JAVIER BARDEM, PENÉLOPE CRUZ Y SU PRIMOGÉNITO

ARNOLD SWCHARTZENEGGER

ELIZABETH TAYLOR

21 DE AGOSTO:

Nació la heredera del actor puertorriqueño Benicio del Toro y de Kimberly Stewart, hija del cantante Rod Stewart.

23 DE MARZO: A los 79

años de edad falleció Elizabeth Taylor, la famosa diva de los hermosos ojos violeta, tras un problema cardiaco.

FACUNDO CABRAL

CAPULINA

30 DE SEPTIEMBRE: el actor mexicano Gaspar Henaine ‘Capulina’ falleció a los 85 años debido a complicaciones de una neumonía luego de permanecer nueve días hospitalizado.

A38 BUEN RATO

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Lo bueno, lo malo y lo feo en la farándula

AGENCIA AP

TELEMUNDO

ARCHIVOS AGENCIA REFORMA

LO DESTACADO

VISITANTE (IZQ.) Y RESIDENTE, DEL DÚO CALLE 13 POSAN CON SUS NUEVE GRAMMY LATINOS

El dúo boricua Calle 13 arrasó el 10 de noviembre 4 con los Grammy Latinos al llevarse un récord de nueve premios gracias a su disco Entren los que quieran.

Entre las categorías que obtuvieron destacaron Álbum del Año, Canción del Año, Grabación del Año, Mejor Canción Alternativa y Mejor Canción Urbana.

SOFÍA VERGARA

335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

Este año fue uno de los mejores para la actriz colombiana Sofía Vergara. Su rol como Gloria Delgado-Pritchett en la comedia Modern Family en TV la hizo candidata por segundo año consecutivo al Globo de Oro y al Emmy por Mejor Actriz de Reparto en Comedia. Además, este pasado 15 de diciembre, la barranquillera recibió su tercera candidatura al Globo de Oro por el mismo personaje. También actúo en las películas The Smurfs, The Muppets New Year’s Eve, y Happy Feet 2 (dándole voz a uno de los personajes); fue la vocera y modelo de los comerciales de Pepsi Diet y Xﬁnity de Comcast y en 2012 será la modelo de Cover Girl. Y, por si eso fuera poco, también lanzó su línea de ropa para K-Mart.

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

televisión abierta, no solo de Estados Unidos sino en México y otros países. La actuación protagónica de la mexicana Kate del Castillo fue una de las claves del éxito.

LOS TIGRES DEL NORTE

• Aseguranzas • Legalización de vehículos • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Impuestos

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

1040734

La serie La Reina 3 del Sur (Telemundo) arrasó en la

FONOVISA

El disco MTV Unplugged de Los Tigres del Norte, con colaboraciones de Calle 13, Paulina Rubio, Andrés Calamaro, Zack de la Rocha, Juanes y Diego Torres, fue toda una sensación en ventas y en popularidad.

1043326

KATE DEL CASTILLO EN LA REIAN DEL SUR

OTROS SERVICIOS

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

Autobuses Agencia de viajes Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Llámenos al

Ciudades y estados en México: Acapulco

Veracruz

Toluca

Pachuca

404.435.5591

Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

CARDINAL ESPECIALES TODO TRAVEL EL AÑO A MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA

1042401

México D.F.

La mejor atención,

llámenos y compruébelo al

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

Michoacán Durango

678.261.4725

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

1038964

Los mejores precios en boletos de avión.

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

A39 BIENESTAR

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENESTAR

Exámenes que no puede fallar

Para preservar la salud, lo más aconsejable es que los pacientes se sometan a las pruebas médicas recomendadas según su edad.

LOS ANÁLISIS MÁS COMUNES:

Algunas pruebas pueden hacerse en el consultorio, como la medición de la presión arterial. Otras, como los mamogramas, necesitan equipo especial, así que tal vez deba ir a una clínica diferente.

MUJERES

» Cáncer del seno. Pregunte a su médico si debe hacerse un mamograma, considerando su edad, antecedentes familiares, salud general y preocupaciones personales. » Cáncer cervical. Hágase una prueba de Papanicolaou (Pap smear, en inglés) cada 1 a 3 años si tiene entre 21 y 65 años de edad y ha sido sexualmente activa. Si tiene más de 65 años y sus últimas pruebas de Papanicolaou resultaron normales, ya no necesita hacérselas. Si le hicieron

una histerectomia por una razón que no fue cáncer, tampoco necesita hacerse el Papanicolau. » Clamidia y enfermedades de transmisión sexual. Si tiene 24 años o menos y es sexualmente activa debe hacerse la prueba de detección de clamidia. Si tiene más de 24, pregunte a su doctor si necesita este examen y si debe hacerse pruebas para detectar otras enfermedades de transmisión sexual.

FOTOLIA

HOMBRES

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

odos en algún momento de nuestras vidas tenemos que realizarnos exámenes como parte de las consultas médicas. El propósito es detectar enfermedades a tiempo y poder recibir el tratamiento adecuado. El Comité de Servicios Preventivos de Estados Unidos (USPSTF, por sus siglas en inglés) y la Academia Norteamericana de Práctica Familiar (AAFP) recomiendan que ciertos análisis se realicen de forma rutinaria, entre ellos las pruebas de sangre para detectar anemia, colesterol, triglicéridos, azúcar, urea y creatinina.

» Aneurisma aórtico abdominal. Si tiene entre 65 y 75 años de edad y siempre ha fumado, averigüe con su doctor si necesita hacerse un examen para detectar esta enfermedad.

» Próstata: el cáncer de la próstata es el segundo más común en hombres después del de piel. Los que tienen historial familiar de la enfermedad corren mayor riesgo. El padecimiento suele aparecer con más frecuencia después de los 50 años, por ello es recomendable hacerse las pruebas desde los 35.

TODOS » Cáncer colorrectal. Hágase una prueba de detección de este tipo de cáncer a partir de los 50 años. Tal vez se la deba hacer antes, si ha habido casos de esta enfermedad en su familia. » Depresión. Su salud emocional es tan impor-

tante como la física. Si se ha sentido desanimado, triste o abatido y ha perdido interés o gusto por hacer las cosas, pregúntele a su doctor si necesita hacerse una prueba para detectar la depresión. » Diabetes. Hágase una prueba de diabetes

si su presión arterial es mayor de 135/80 o si toma medicamentos para la presión alta. » Presión arterial alta. A partir de los 18 años,

debe medirse la presión arterial cada 2 años por lo menos. Se considera alta una presión arterial de 140/90 o más. » Colesterol alto. A partir de los 20 años de edad, el colesterol debe evaluarse regularmen-

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

te si usted consume tabaco, es obeso, padece de diabetes o presión arterial alta, tiene antecedente personal de enfermedades del corazón o arterias obstruidas. También es recomendable hacerse el examen si dentro de su familia algún hombre tuvo un ataque al corazón antes de los 50 años o una mujer antes de los 60. » VIH. Hable con su médico sobre la detección

del VIH si considera que ha estado en riesgo o expuesto a este virus. » Osteoporosis. A los 65 años, hágase una prueba para evaluar la fortaleza de sus huesos. Si tiene menos de 65 años, averigüe con su doctor si debe hacerse la prueba, esto dependerá de sus antecedentes familiares y de los síntomas que presente.

Fuente: Comité de Servicios Preventivos de Estados Unidos y U.S Department of Health and Human Services.

R su ceocoja pia

GRAT IS

1038464

La primera revista en español para padres en Atlanta

A40 BIENESTAR

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

A cuidar lo que comemos

DIEZ BUENOS HÁBITOS ALIMENTICIOS:

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

La doctora reconoce que, aunque los vegetales crudos pueden ser algo más beneﬁciosos que los cocidos, lo importante es consumir la cantidad recomendada. Según la experta, lo más recomendable para cambiar los malos hábitos alimenticios es hacerlo poco a poco pero con regularidad. Con información de la agencia EFE

Consumir de tres a cinco raciones diarias de verduras, dos o tres porciones de frutas, y tres raciones de pan integral, cereales y legumbres. Consumir pescado y carne de ave dos o tres veces por semana, y limitar el consumo de carnes rojas a una o dos en la misma semana. Es fundamental beber por lo menos dos litros de agua a lo largo del día, y evitar el consumo de refrescos y sodas que contienen gran cantidad de azúcar. Se debe desayunar, comer y cenar a la misma hora de ser posible con moderación. Las porciones entre más pequeñas mucho mejor. Se debe tomar a la hora de levantarse un cuarto de litro de jugo de zanahoria o frutas.

2 3

FOTOLIA.COM

os buenos hábitos alimenticios deben comenzar en la niñez y para evitar que sus hijos y los mismos adultos de su familia tengan problemas de obesidad los nutricionistas recomiendan mantener una dieta balanceada y ejercitarse frecuentemente. Según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), el 23.4 por ciento de los hispanos que viven en el país presentaban en los últimos años problemas de obesidad. Las cifras más recientes colocan a los hispanos en segundo lugar detrás de los afroamericanos (29.3 por ciento) en esta categoría, mientras que los anglosajones ocupan la tercera plaza con 18.5 por ciento de obesos. La nutricionista Emma Ribas Feito menciona la importancia de incorporar a la dieta cotidiana frutas y vegetales, y entre más abundantes y variados mucho mejor aún.

Entre comida y comida se pueden consumir algunas frutas o snacks como semillas, nueces, cacahuates o almendras y frutas secas como dátiles, pasas y melocotones deshidratados. Evitar las grasas para cocinar y el empleo exagerado de sal. Para mejores beneﬁcios reemplazar su aceite preferido por el de oliva. Eliminar paulatinamente la ‘comida rápida’ como hamburguesas o pizzas, y los dulces, chocolates, churritos o papitas que contienen altos contenidos de químicos que no le sientan nada bien al cuerpo. Evitar el exceso de alimentos fritos y estofados. Es preferible consumir alimentos a la plancha u horneados.

Comer sentado en la mesa, con tranquilidad y sin distracciones. Tratar de comer en familia para conversar sobre las actividades de todos los integrantes en un entorno agradable. Dar una caminata después de comer y hacer ejercicios con regularidad en lugar de quedarse sentados frente al televisor.

7 8

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS BRAZILIAN COSMETIC SURGERY CENTER

REGÁLESE EN ESTAS FIESTAS EL CUERPO QUE SIEMPRE SOÑÓ Y COMIENCE EL AÑO RENOVADA Y HERMOSA

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.

Visite Bella Forma... Un lugar donde sus sueños se hacen realidad. ¡Llame hoy para nuestros especiales de ﬁn de año!

Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

CIRUGÍA PARA REMOVER EL EXCESO DE PIEL DEL ABDÓMEN

• AUMENTO DE GLÚTEOS

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

TRATAMIENTO PARA ESTRIAS TRATAMIENTO PARA CELULITIS MICRODERMABRASIÓN

678.824.8600 4850 Sugarloaf Parkway, Suite 501, Lawrenceville, GA 30044

1043247

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

Ahora ofrecem o depilac s con cera ión es brasileñ tilo o

Español - Portugués - Inglés

Depilación Brasilera para damas y caballeros

Todos los viernes Botox $8 por unidad

Rajae A. Janho MD

AmericanAcademy of Cosmetic Surgery American Society of Liposucction Surgery American Society of Cosmetic Breast Surgery

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

BIENESTAR A41

La Experiencia Agradable y Segura

Hablando en conﬁanza,

te queremos decir que somos tu mejor opción para tu maternidad

1043239

Usted dará a luz en el Hospital Northside, el mejor Hospital de maternidad en Atlanta. Instalaciones modernas. Personal médico altamente caliﬁcado. Experiencia con más de 12.000 mamás latinas. PLAN DE MATERNIDAD INCLUYE: Cuidado prenatal y post parto • Laboratorios, ultra sonografía y vitaminas prenatales • Atención personalizada

Un FelizsAeaño les de Cima

HORARIO:

Lunes a viernes: 9am–5pm, sábado: 9am–12pm

¡La mejor opción cerca de usted! www.cimasalud.net

404.250.9309

770.451.3100

770.246.4446

NORCROSS - INDIAN TRAIL 5161 Brook Hollow Pkwy., Ste. 200 Norcross, GA 30071

648.672.4645

Roswell Rd.

DORAVILLE NORCROSS SANDY SPRINGS 275 Carpenter Dr., Ste. 102. 2000 Clearview Ave., Ste. 111 3780-D Holcomb Bridge Rd. Norcross, GA 30092 Sandy Springs, GA 30328 Doraville, GA 30340

285 400 Holcomb Bridge Rd Norcross Sandy Springs

285

Peachtree Industrial Blv d

FACILIDADES DE PAGO • ACEPTAMOS LA MAYORIA DE LOS SEGUROS

Doraville

85 Norcross Indian Trail

A42 BIENESTAR

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Los niños y las mascotas Cuando un bebé llega al hogar

FOTOLIA

Con información de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y www.mychildsafety.net.

Las parejas que tienen gatos o perros antes de tener hijos deben seguir estas recomendaciones para que su bebé y mascota puedan adaptarse a vivir juntos: » Antes de que llegue el bebé es una buena idea dejar que las mascotas olfateen las sábanas y la ropa que usará el recién nacido. Puede colocar talco de bebés o aceite en las prendas para que el perro o gato se acostumbren al olor. » Coloquen música que simule el llanto de un bebé varias veces al día y enciendan aparatos como la mecedora eléctrica (swing) para que la mascota se acostumbre a los nuevos sonidos. » Coloque una puerta plegable de las que se usan para evitar el paso de los niños para que el perro o gato no entren al cuarto del bebé. Esto es mejor que cerrarles la puerta ya que no se sentirán aislados. » Presente al bebé poco a poco a las mascotas.

Cuidado dental cosmético para toda la familia

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

678.352.9890• www.northbridgedental.net

rda peso sin cirugía

gratis!

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

Hablamos español

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

CONTROL DE PESO

S B L A M OS E

Good Care Dental

ACEPTAMOS

SEGUROS,

NO incluye limpieza profunda

Brook Hollow Pkwy

GOOD CARE DENTAL

NORTH

Jimmy Carter Blvd.

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

Goshen Springs Rd

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

770.234.9249

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

$ 59.00 $ 99.00 Extracción simple

Extracción compleja

Dr. Kevin Eatmon & Asoc

Odontología estética * Ortodoncia * Frenillos * Retenedores Brakets regulares * Brakets invisibles

Llámenos hoy

404-254-0149 770-687-2353 Atendemos de lunes a sábado

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

Orthodontics

La revisión a temprana edad puede ahorrarle mucho dinero La mejor edad para visitar su ortodoncista empieza a los 7 años

Especialista en implantes y odontología cosmética.

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

770.849.0206

Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria

Creamos sonrisas maravillosas

I-285

DENTISTA Li Chou, DDS

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

De los ojos con la compra de anteojos

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

1038797

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

1039078

CIRUGÍAS

40% 129 $89X

Para línea bifocal

Buford Hwy

79 $139X

Para visión sencilla

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

1041489

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

Después

ALLIANCE DENTAL &

770.457.6603

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

7 70. 216.837 7

Sin pago inicial El tratamiento empieza en

$99 - $109 por mes Sin importar su crédito, sin recargo ﬁnanciero. Aceptamos todos los seguros para ortodoncia

Dentista familiar para pacientes a partir de los 3 años.

Dr. Dennis Chan

MIDTOWN ATLANTA

1041427

BOTOX

• Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

Antes

a 5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093 ¡Consult

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

1038908

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

Incluye: - Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

• Microdermabrasión - Cicatrices • Endermología-LPG: celulitis, - Acné - Manchas - Arrugas reaﬁrma y moldea • Faciales - Colágeno - Células • Mesoterapia - Moldea y quema vivas - Caviar grasa en áreas localizadas • Mesoterapia - Nutrición facial • Masajes reductores y post quirúrgicos • Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para perder peso: • Foto facial LED - Levantamiento presoterapia, ultrasonido, hidroterapia y eliminación de arrugas • Tratamiento para glúteos

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

(Cuidado de la piel)

$ 80 Especial

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 Extraccióncompleja$99 Implante$895

Proporcionamos todos los servicios dentales

EYE BEST OPTICAL

LÁSER y IPL

Northbridge Dental

275 14Th Street NW, Suite 100 Atlanta, GA 30318 404.254.0149

DULUTH

3796 Satellite Blvd., Suite 101 Duluth, GA 30096 770.687.2353

Próximamente en Riverdale, Fayetteville y Stockbridge

www.AllianceDental.com

1042203

Es mejor acariciarles la espalda o el cuello. Los gatos, a diferencia de los perros, pueden morder o arañar si son tocados en la barriga. » Enséñeles a dejar a los animales tranquilos cuando estén comiendo, durmiendo o mordiendo un juguete. » Preste atención a las señales de alerta; cuando un animal esté gruñendo quiere que lo dejen quieto. » Explíquele a su hijo que los animales son atraídos por los sonidos fuertes, los gritos y los movimientos rápidos. » Nunca se acerquen a un animal que no conocen y siempre pidan permiso al dueño para acariciarlo. » No se deben acercar a un animal que parezca estar enfermo o herido. » Dígales que no corran cuando un perro los persiga. La acción de correr hará que el animal lo persiga y lo ataque. Enséñeles a quedarse quietos como un árbol y mirar al frente. Si un perro le ataca, enséñeles a tirarle algo como la mochila o el abrigo.

» Evite tocar a los animales en la cara o en la cabeza.

1044300

La mayoría de los chicos se sienten atraídos por los animales, por ello los padres deben enseñarles a tratarlos con cariño y a ser muy cuidadosos para evitar accidentes.

10 AÑOS DE ANIVERSARIO

Lo que deben saber:

1040721

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

BIENESTAR A43

Dr.Yoo Quiropráctico

SMILE TODAY, P.C 770.452.5922

www.DrYooQuiropractico.com

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

Rd 78

blee

Atiendase lo antes posible!

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross

- Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

(Kroger Shopping Center)

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

770.514.5055

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

Rd.

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

ANTES

¡CONSULTA GRATIS!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

sc ue nt o en su pr im er a vi si ta

No podemos sentir el dolor de nuestros pacientes, pero podemos entender lo que sienten basados en nuestras experiencias. ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLES! Por favor díganos cual es el problema, cuál es su presupuesto y haremos lo mejor para ayudarle. Tendrá una gran experiencia y le proporcionaremos un excelente servicio con nuestro grupo de profesionales. Dr. John Kim DDS

Detroit Mercy University 21 años de experiencia 16 años de experiencia en implantes

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

ACEPTAMOS

Planes de Seguros PPO

Higienista Yoon Sung Ar Dr. Andrew Ko. D.M.D.

1040432

Dr. Lechander Wadley, DMD.

Tucke r

• Ambliopía • Secos • Diplopía • Infecciones • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

¡Venga y visítenos!

1 0 % de de Óxido nitroso disponible.

TRATAMIENTO PARA OJOS:

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

¿PROBLEMAS DENTALES?

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA OS AC E P TAAMID Y IC D E M RE. P E AC HECPATA L A C A E S DE LOS M AYO RGÍA . R SE U OS

Cham

ORIENTAL CENTER

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

1036052

in er Ru Beav

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

le Hwy Lawrencevil

$100

ACCIDENTES DE AUTOS

770.248.0200 ve Ste

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Extracción simple

QUIROPRACTICO

Y. H . P a r i k h , M . D.

Rd Singleton

$ 60

¡SE HABLA ESPAÑOL!

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

oss rcr Rd No cker Tu

Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Extracción compleja

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

lvd sB old yn Re

Wang Clínica de Ojos

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo IS AT

404.477.0836

1040717

Hablamos español

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

1042092

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

PLAZA FIESTA

• Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Realizamos cirugías de láser y carnosidad ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

HABLAMOS ESPAÑOL

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

Dr. G.

Para más información llame a la clínica

Hwy Buford

1038891

770.674.1438

Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

• Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

Simple

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

¿Cansado de esas libras de más?

Extracción Compleja

1043004

700 c/u

1042048

Puentes removibles

58 Extracción $

1040312

395

Set completo de dentadura

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

• Terapia física y masajes

y Hw

DR. CHRISTOPHER HOSKIN

DENTADURAS

Ofrecemos servicios de:

rd fo Jim Bu m yC ar te rB lvd

ÓPTICA FAMILIAR

DR. SOLARIN DDS

1041223

• • • • •

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

University of Pennsylvania Miembro de American Dental Association

Lunes a viernes: 9am-6pm Sábado: CERRADO Domingo: 9am-4pm

5725 Buford Highway # 204 - Doraville, GA 30340 770.234.9331 1291 Old Peachtree Rd. # 222 - Suwanee, GA 30024

Implantes,restauración, tratamientoperiodental, odontología,coronas,puentes, blanqueamiento,tratamiento decirugíaoral y cosmética.

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Sáquele provecho al PeachCare

¿Cuánto cuesta? • Para los niños con menos de seis años, no hay costo. • Los que sobrepasan esa edad tienen que cancelar mensualmente por su cobertura de PeachCare: - De $10 a $35 por un niño - Y $70 como máximo por dos o más niños que viven en el mismo hogar. (Nota: La falta de este pago, causará la suspensión del beneﬁcio por un periodo de 30 días).

• Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,200 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400

Levantamiento facial (sin cirujia) $1500.00 -Terapia Ulthera Reducción de busto $4000 Precios incluyen Cirujano, Anestesiologo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

404.252.2178

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES EXAMEN DEEMBARAZO

GRATIS

ENFRENTE DEPLAZA LATINA Primera consulta prenatal

¿Hay excepciones?

Especialización en:

150

• Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo 3D/4D con CD gratis,ULTRASONIDO EN SU PRIMERA CONSULTA. • Planes de pago para su cuidado prenatal. • Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.

• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identiﬁcación para la paciente (gratis) • Transporte - Llame para más detalles • Y muchas cosas más.

1043460

eachCare For Kids es una iniciativa creada en 1997 bajo el programa Seguro Médico Estatal para Niños (S-CHIP, por sus siglas en inglés), que provee cuidado de salud a los niños de familias de bajos recursos y que no cuentan con seguro médico. Algunos de los beneﬁcios que un menor puede obtener gracias al PeachCare son: servicios preventivos, de especialistas, hospitalización, emergencias, recetas médicas y salud mental, entre otros.

Levantamiento de Gluteos Liposuccion (Brazilian Butt Lift) $1,200.00 (Primera area) $2,800.00 (Primera area) TummyTuck Aumento de Busto Absomanoplasty $2,995.00 $3,900.00

¡Llame y compruébelo!

EN CUMMING

EN NORCROSS

770.888.3102

770.729.1600

$300

DE DESCUENTO

• La ley prohibe que los hijos de funcionarios del estado reciban PeachCare, ya que ellos gozan de otros beneﬁcios de salud estatales. • El PeachCare podría serle negado a un niño que haya tenido algún seguro médico durante los seis meses previos a solicitar el programa.

¿Puede quejarse? • Si siente que ha sido discriminado, tratado injustamente o que los derechos de privacidad y conﬁdencialidad de su niño han sido violados, tiene derecho a presentar una queja. Puede hacerlo comunicándose al 1.866.211.0950 o visitando la página www.peachcare.org • Recuerde que si tiene preguntas sobre la salud o cuidado médico de su niño, debe contactar directamente al doctor u hospital, que lo atiende.

1043225

mguevara@mundohispanico.com

• Todo niño nacido en Estados Unidos, desde que está recién nacido y hasta los 18 años de edad (pasaporte estadounidense o acta de nacimiento requeridos). • Los pequeños que son residentes permanentes, refugiados o asilados (sus padres deben presentar documentos originales para probarlo). • Aquellas familias consideradas de bajos recursos según una tabla de ingresos anuales que maneja el estado de Georgia (cuentan los ingresos de cada persona que vive en casa y se hacen revisiones cada año). Los ingresos familiares no deben sobrepasar los: - $25,592 cuando hay un solo niño - $34,569 cuando hay dos - $43,546 al haber tres - $52,523 en caso de que haya cuatro pequeños.

La escuela de belleza ya no es lo que era antes. El mercadeo de los spas y cuidado de la piel, demandan más personal calificado en este campo.

Usted aprenderá:

Fuente: PeachCare For Kids info

Tel: 404.463.8970 o 1.877.427.3224. En Internet: peachcare@dch.ga.gov Por correo: PeachCare For Kids P.O. Box 2583 Atlanta, GA 30301-2583

Una escuela para educarse en el cuidado de la piel y en terapias de spas

770.454.7167

2 Dunwoody Park Atlanta, Georgia 30338

• El cuidado de la piel practicando, no solo viendo • Técnicas de spa en clases efectivas y divertidas • Oportunidades de spas en resort y en cruceros • Las clases se dictan en inglés

AtlantaInstituteofAesthetics.com

1043227

MARIO GUEVARA

Haga los cambios que usted desee

¿Quiénes caliﬁcan?

FOTOS: FOTOLIA.COM

Existen alternativas para que sus pequeños no estén sin cobertura médica. El PeachCare es una de ellas.

1040863

A44 BIENESTAR

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

MEDICINA FAMILIAR

CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA Elena Martínez, N.P. Atención médica especializada, a los mejores precios.Toda clase de enfermedades. Adultos y niños. Electrocardiogramas - Exámenes de laboratorio Aceptamos toda clase de seguros 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 Tel. 770.432.2042

MEDICINA GENERAL

CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE Dr. Franklin Von Hack, M.D. Atención medica en general para hombres y mujeres. Control prenatal. Tratamientos para infecciones sexuales. Aceptamos todos los seguros 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 Al lado de Mc. Donald’s Tel. 770.452.7290

PODOLOGÍA

PSICOLOGÍA PEDIATRÍA CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. 5195 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, GA 30093 Cerca de intersección Singleton Rd. Tel. 770.416.0700 CLÍNICA UNÓN - ROSWELL PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, GA 30076 Salida 7B Hwy. 400 Norte Tel. 770.992.4455

BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400

FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org

JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550

ODONTOLOGÍA

Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200 ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

ESTÉTICA DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329

PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL

CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

MEJORAMOS SU OFERTA EN UN

PSICOTERAPISTAS ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

10%

¡NO DEJE QUE NUESTROS PRECIOS BAJOS LE DEN UNA MALA IMPRESIÓN! SE BENEFICIARÁ CON NUESTRO EXPERIENCIA Y EFICIENCIA, POR ESO TENEMOS MÁS DE 25 AÑOS

PSIQUIATRÍA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

Thomas L. Van Galder, DDS Dentista General

HABLAMOS ESPAÑOL 1200 Roswell Road, Ste. 4 Marietta, GA 30062 LLAME HOY PARA UNA CITA AL:

770.426.0288 www.atldentures.com

Aceptamos la mayoría de seguros

Ofrecemos correctores invisibles (Non-metal braces)

Dentaduras y parciales Puentes y coronas ¡Y mucho más! ¡Tenemos dentaduras disponibles el mismo día!

N. Marietta Pkwy.

Roswell Road S. Marietta Pkwy.

¡GRATIS!

Venga y vea cuanto dinero se ahorrará

Con la compra de la dentadura superior y 10 ó más extracciones

EXAMEN Y RADIOGRAFÍA Oferta válida 12/31/11

DENTADURA INFERIOR Oferta válida 12/31/11

EXTRACCIONES DESDE $60 * (simple)

DENTADURA COSMÉTICA $350

Oferta válida 12/31/11

cada una

* Pago en efectivo. Un cupón por paciente.

1043221

CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692

OFTALMOLOGÍA

Cobb Pkwy.

CIRUGÍAS

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

1043476

Directorio Médico

BIENESTAR A45

MundoMercado

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

TODO ESTO ES GRATIS

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

FLEX TV de Dish Latino

1043467

10%

OFERTA VÁLIDA 06.30.11

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato TODOS CALIFICAN

3mesesGRATIS 1043329

DEALER AUTORIZADO

es Paqusedte de $ 19.9ES9

Llame ya: 770.517.6915

PREGUNTE POR TONY

C HEF’S

Dentro de Local L-11

1043466

P OR M

DE DESCUENTO

1038130

La Educación

TODO ESTO ES GRATIS

1043055

A46 MUNDOMERCADO

“LO BARATO SALE CARO”

ZAPATOS

PARA PANADEROS, COCINEROS Y MESEROS

JEFFREY UNIFORMS VISTIENDO A NUESTRA GENTE 678.608.8634

4166 Buford Hwy. Atlanta, GA 30345

mariachi

PERLASERRANA Ricardo García REPRESENTANTE

Celular

1042757

CARACOL TV INTERNACIONAL

678.232.5183

EN ESPAÑOL

770.885.3915

Casa:

Estamos dentro de

770.638.8870

LOCAL K-10

Padres& Padres &Hijos

SIRVIENDO A TODOS LOS PADRES DE NUESTRA COMUNIDAD

COBBCOUNTY

NORTHFULTONCOUNTY

SUPERMERCADOLAFAVORITA

CARNICERIA3HERMANOS#1 1027ALPHARETTASTREET. ROSWELL30075

1869COBBPKWYSTE#800.MARIETTA30060

Atlanta

TIENDALACENTRALGROCERY 1529AUSTELLRD.MARIETTA30060 LACARRETATIENDAHISPANA 1252ROSWELLRD.MARIETTA30062 LAPEQUENAFOODMART 680POWDERSPRINGSST. MARIETTA30064 CARNICERIAIGUALA

JALISCOSUPERMERCADO 10390ALPHARETTAST. ROSWELL30075 CARNICERIASANMIGUEL 1085HOLCOMBBRIDGERD.ROSWELL30076 CARNICERIA3HERMANOS#3 6342ROSWELLRD. ATLANTA30328 CARNICERIAIGUALA 215NORTHWOODDR.STE3.ATLANTA 30342

1038FRANKLINRDSTE.200.MARIETTA30067

GWINNETTCOUNTY DEKALBCOUNTY BRITOSUPERMARKET#4 322CHAMBLEE-TUCKERRD. CHAMBLEE30341

ASSIPLAZA/DULUTH 1630PLEASANTHILLRD.DULUTH30096 GWINNETTTRANSITBUSDEPOT SATELLITEBLVD&GWINNETTPLAN. DULUTH30096

Fulton

Gwinnett

Cobb

Dekalb

BUSQUE SU COPIA GRATIS …

JIMMYCARTERFLEAMARKET 5265JIMMYCARTERBLVD.NORCROSS30093

CARNICERIAMIPUEBLO 1098HERRINGTONRDSTE.17. LAWRENCEVILLE30044 CARNICERIAJALISCO#2 1325BUFORDHWY.STE101.BUFORD30518

Para más información llámenos al 404.881.0441

1041106

SIN CONTRATO, SIN COMPRAR EQUIPO.

1032735

PARA TODO TIPO DE OCASIÓN

MUNDOMERCADO A47

$3000

Con doctores con más de 20 años de experiencia.

CALENDARIOS DEBOLSILLO2012

1043249

3985 Steve Reynolds Blvd., Ediﬁcio “I” Norcross, GA 30093 1043248

Aliviamos en Gwinnett y DeKalb Medical Hospital BUFORD 1935 Buford Mill Dr. Suite G. Buford, GA 30519 NORCROSS 2078 Beaver Ruin Rd Ste. 500. Norcross, GA 30071

Personalized Printing Plus!

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento .

Atención médica 24 horas, pacientes de bajos recursos bienvenidos

Porelotroladoelanuncio desuempresa.

De lunes a viernes de 9am a 5pm. Horario extendido Lunes y Jueves de 9am a 7pm a partir de Octubre.

1000 por $51.00

Para citas llame al

770.622.3948 www.fornasinipediatrics.org

678.745.0285 770.734.0999

ESTIMADOS GRATIS Refrigeradores GERMÁN ASCUNTAR Congeladores Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

Carpet Cleaners 10% de descuento con la muestra de este anuncio

SU ¿ E S TÁ RA

MB O F L A A LIMPI

Lavado con desengrasante y shampoo aromatizante GRATIS NO USAMOS MAQUINA PORTATIL

Certiﬁcado por EPA

Instale hoy su servicio de 1043465

FRESH

$29.99 TODOS CALIFICAN

¡LLÁMENOS HOY!

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

678.499.5341

N Í U Q U L PE

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

NUEVO SHOW DE

“LA HORA LOCA”

1041741

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado • Luces nes • Sillas • Brincoli toda ocasión ra pa DJ de • Servicio nes con globos • Decoracio

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

CON O SIN CREDITO

DENTRO DE PLAZA FIESTA

678.637.0923 • 678.612.1891

1041846

CHOCOLATÍN

SERVICIO DE PAQUETERÍA

1037060

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

678.376.3938 / 404.441.6421

Colombia•México•Venezuela Carga y contenedores a todo centroamérica y sudamérica

1040100

1042633

I & T JUMPERS CONTAMOS CON “DJ”

PAYASO

OCHO AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

$19.99

Ventas, reparaciones y reinstalaciones.

SERVICIOS DE EMERGENCIA PARA ELIMINAR EL AGUA Y RESTAURACIÓN DE SU ALFOMBRA

PREGUNTE POR EL ESPECIAL DE FIN DE SEMANA

COMPUTADORAS

Pregunte por Juan: 678.497.5697

7 7 0 - 6 8 5 - 0111

Los paquetes más baratos.

TÉCNICO

770.882.1287 • 786.237.1668

770.840.8009

5344 Jimmy Carter Blvd.,Ste.1B,Norcross,GA 30093 WWW.JYDCARGOEXPRESS.COM

Erika’s Rental

HEATING & COOLING Service Company

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas.

PARTY

1035975

1043421

Trampas de grasa, cocinas y baños. Mejoro presupuesto escrito. Licencia para permisos. Terminado de sótanos y remodelación completa de cocina y baño.

770-560-8311

$21.99

Aire acondicionado y calefacción

Líneas de agua • Drenaje • Gas

“COTIZACIÓN GRATIS”

con13desusfotos favoritas

Además TARJETASDE NEGOCIOS Albumconfotosacolor •FULLCOLOR -Ampliadas-DeANTESy •Plastiﬁcadas DESPUÉS-Detrabajosque •Entregaen3días ustedhayarealizado. •500a$39.00 Desde $15 •1000a$42.00

PORTAFOLIO DETRABAJO

1041349

SERVICIOS

CALENDARIO PERSONALIZADO

PROMOCIÓN deDICIEMBRE

1042719

RESIDENCIAL - COMERCIAL

Coloque el nombre de su compañía donde sus clientes lo puedan ver

Celular: 678.592.3667

www.1855needadoctor.com

MARIO’S PLUMBING

Pataclown_atl@yahoo.com

Dr. Renzo Fornasini - PEDIATRA Aceptamos Medicaid y la mayoría de los seguros.

ESPECIAL $ 99

678.923.1072

TEL.404.857.8509 Dr. Emmanuel Soyoola Dr. JEAN-GILLES Dr. Jesse jones Dr. Ann Drayton Levy Deborah CNM,CRN Dalia Nava CNA,CMA,CD Ofﬁcer

SE RENTAN

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

1036842

PRESENTANDO ESTE AVISO

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

Fabricado en México Modo de uso: Colocarlo solo en la zona de calvicie, porque sale vello en la parte donde caiga el producto. COSTO $30/UNIDAD

24 HORAS - 7 DÍAS A LA SEMANA • www.coolingandheatingservice.com

770.964.9494

PAQUETES DESDE $

Renta de brincolines, sillas, mesas, máquina de hacer palomitas, nieve y perros calientes.

GRATIS sillas y mesas

770.272.5757 89.99 www.erikaspartyrental.com

1042632

Primera consulta por

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

JABÓN QUE HACE SALIR CABELLO EN LAS ZONAS DE CALVICIE Y OSCURECE LAS CANAS.

1038852

Pierda de 10 a 28 libras por mes con la dieta de la Dra. Peña basada en proteína.

1043086

1043556

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

A48 MICASA

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

Los embargos se mantuvieron en 2011 Cuatro años después de que se iniciara la crisis de vivienda, miles de personas en Georgia continuaron perdiendo sus casas.

Ayuda a tiempo

PATRICIA JIMÉNEZ

Gerente de CredAbility

n 2011, cuatro años después de que la crisis de vivienda empezó con el fracaso de muchos de los préstamos de alto riesgo, muchas familias siguieron perdiendo sus casas por la falta de ingresos o porque tuvieron gastos inesperados por una emergencia. Los expertos en economía esperan que Georgia y Atlanta sean buenos lugares para tener una casa y formar una familia. Sin embargo, puede tomar algunos años antes de que un aumento considerable de empleos regrese a nuestra región y hasta que eso suceda, es improbable que el valor de las casas suba de nuevo. En Georgia, muchas personas tienen problemas para pagar su hipoteca. De acuerdo a la firma Realty Trac, uno de cada 293 propietarios de casa en el área metropolitana de Atlanta tiene notificación de embargo hipotecario o foreclosure, en comparación con uno de cada 563 en Estados Unidos. Georgia es el sexto dentro de los estados que tienen la tasa de embargos hipotecarios más alta. Cuando usted escucha comentarios acerca de las tasas de embargo hipotecario en Georgia, el número que normalmente se menciona es el que se refiere a las casas con notificación de foreclosure. Pero solamente porque una casa tiene esta notificación no significa que la familia perderá la casa.

¿Qué opciones tengo?

Hay otras posibilidades: la familia podría negociar una modiﬁcación de préstamo con el prestamista o algunos otros nuevos términos más accesibles; o podrían negociar lo que se llama

forbearance, un acuerdo con el prestamista para retrasar el pago de la cantidad completa durante algunos meses. Otra cosa que está cambiado este año es el tiempo que le está tomando a los prestamistas realizar un embargo hipotecario y tomar las casas de los prestatarios que están atrasados. El año pasado, la publicidad acerca de que los prestamistas estaban tomando atajos para procesar los embargos hipotecarios causó que los prestamistas tuvieran que hacer una pausa y examinar sus prácticas para asegurarse de que estaban siguiendo las reglas del gobierno. Este examen está completo ahora, lo que signiﬁca que algunos de los embargos hipotecarios que se iniciaron hace mucho tiempo ahora se empezarán a procesar. Muchas de las personas que vienen a CredAbility a buscar ayuda para su hipoteca atrasada permanecen en su casa mucho después de que se ha iniciado el proceso de embargo. En algunos casos se les ha dicho que no hagan pagos al prestamista mientras que se considera una solicitud de modiﬁcación de

préstamo. En otros casos, el propietario simplemente no puede pagar y el prestamista ha estado demasiado abrumado con el enorme volumen de embargos hipotecarios para procesar los documentos adecuados para la venta. Pero ahora que el proceso de examinación está casi completo, los prestamistas están trabajando para resolver los atrasos más

grandes que tienen en sus libros. Lo que signiﬁca que si usted, o alguna persona que usted conoce, ha estado viviendo en una casa con hipoteca pero no ha hecho pagos en mucho tiempo, ese día tan temido puede estar a punto de llegar.

Nuestros asesores en vivienda les dicen a las personas todos los días que mientras más pronto llamen para recibir ayuda, más opciones tendrán. Y esto es verdad ya sea que las metas de la persona sean permanecer en la casa, o si no pueden pagarla hacer lo mejor para dejarla. Si usted o alguna persona que conoce ha vivido en la casa sin hacer ningún pago este año mientras espera la respuesta a su solicitud de una modificación de préstamo es una cosa, pero cualquier persona que no haya hecho los pagos y que además haya evitado cualquier comunicación con su prestamista está en un gran riesgo de tener serias consecuencias financieras. Una hipoteca es un contrato y el prestamista tiene la opción de actuar legalmente y tratar de cobrar la cantidad atrasada de la deuda a través de la corte. Especialmente si la cantidad de la hipoteca es mayor que el valor de la casa. Usted puede haber oído de personas que “abandonan” la casa en esta situación. Pero el riesgo es que cuando un prestamista vende la casa de un embargo hipotecario en una cantidad menor a la del préstamo, puede hacer una demanda para recuperar la diferencia aún años después. Los asesores de CredAbility les indican a las personas que están en dificultades financieras que siempre hay pasos a seguir que son los adecuados. Si tiene problemas para pagar su hipoteca considere pedir ayuda a una agencia de asesoría en vivienda sin fines de lucro.

MUNDOHISPĂ NICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

BIENES RAICES ALQUILER

1043181

Apartamentos

DEKALBTUCKER great location off Hwy. 29, 2BR/2BA, great room, patio, quiet, clean, $700/mo $400 Deposit Call 404-245-5979 FULTON / ALPHARETTA 2BR, 2BA,upstairs apt, lake view, fplc, newly painted, new carpet, $700/mo ; $700 dep. 678-525-3489 FULTON Atlanta Metro College 1 Br/1ba Util Incl.W/d Fridge And Stove Screened Porch $600/mo $200 Dep Call 770-832-6947 FULTON Virginia Highlands Area 2BR Apartments **$300 Move In Special** before January Call Donna 770-209-7999 or 404735-4775 ROCKDALE Conyers 3BR/2BA Apt.700/mo $700 sec dep., appls, w-2-w carpet. Nathan 404-286-4802 or 404-7356176 LBJ Realty

Casas

ALQUILO CASA EN LILBURN,

MICASA A49

6 habitaciones, 3 baĂąos. Totalmente renovada; pisos de madera, pintura, A/C, calentador, etc. Perfecta para familia grande, o dos familias. Tel. 404.925.1973. ALQUILO EN LAWRENCEVILLE 3 habitaciones, 2 baĂąos y garaje. Excelente condiciĂłn. 1 milla del Hwy 316. $1,100 al mes. Cel. 678.357.9380. EspaĂąol o inglĂŠs. Ă REA DE LAWRENCEVILLE. Se renta casa de 3 habitaciones, 2 baĂąos. Remodelada. Buena zona. $950 al mes + depĂłsito. Llame 678.683.1449. SE RENTA CASA EN Ă REA de Lawrenceville/Plesant Hill y Cruse Rd. No necesita muchos requisitos. Llame al 678.887.5402. CLAYTON Forest Park 478 Hilltop Dr 30297. 3BR/1BA, LR, kitch, fncd bkyd, 1 car carport, beautiful hrdwd flrs, fresh paint, $625/mo + $500 dep. Owner/agent. 770-548-3561 CLAYTON JONESBORO Off Hwy 138. Nice 3br/1ba, bonusrm, LR, all appl. new carpet

and paint big fenced bkyrd, $750mo 404-966-1828 CLAYTON Riverdale Brick ranch 2BR/1BA, large den &amp; dining room, bonus room, appliances, private large lot, Bethsaida area, $600/mo + deposit. 678-519-8300 CLAYTON Riverdale Neat 4 sided brick home, 3BR/1BA, huge den,fncd yd in the heart ofRiverdale.$750/mo.+dep. 770-964-8052 CLAYTON RIVERDALE. Quiet/ convenient area, 3BR/2BA, den w/fplc, new carpet, only $750. Call 404-285-3656 DEKALB DECATUR 2BR, 1BA, ceramic tile in BA/Kit.,c/h/a, w/d conn, stove/refrigerator, 1 block from bus stop $700/ mo. 404-217-4509 DEKALB DECATUR 3 HOUSES 2BR-3BR 11.5BA S, CLOSE TO MARTA $650-$775/MO. CALL 404-697-6541 DEKALB DECATUR 3BR,2BA, 2 story home, in cul-de-sac, all appliances included, sect 8 welcome $950/mo.

510-385-6037 / 678516-0191 DEKALB DECATURAREA.6BR/ 3BA, house + carriage, bsmt, new carpet throughout,Druid Hills HS, $1495/mo, $1200 dep. 770-309-2867 DEKALB Lithonia 4BR/2BA, 2Story Home,Fireplace,Living rm. Family Rm., Kitchen w/ Gas stove, 2 Car garage Nice Neighborhood $925/mo + dep. Sec. 8 ok Call 404683-1788 DEKALB Lithonia 4BR/3BA, Split level, LR, DR, Family rm., Gas Range, Dsh/wshr, Dbl Car gar., Corner lot $950/mo +Dep. Call 678468-1953 DEKALBStnMtn/Lithoniaarea, secluded 1BR/1BA house w/Lake. water, garbage Incl. $650/mo 770-482-1794 leave message FAYETTE Peachtree City Stars Mill School district. 3BR/ 2.5Ba, upgrades, fenced $1500/mo Call 404-3916785 or 602-402-7268

ParkVillaApartments

Yo vendĂ mi

ABIERTO SĂ BADO Y DOMINGO

2095 Burton Plaza Lane, Atlanta, GA 30319

404.321.7357

1042377

en los ClasiďŹ cados de

AMENIDADES 1 dormitorio $500 â&#x20AC;˘ Cocinas grandes y espaciosas 2 dor., 1 Â˝ baĂąos $600 â&#x20AC;˘ Alfombra en todo el apartamento â&#x20AC;˘ Conexion para lavadora y secadora 2 dor., 2 baĂąos, con conexiĂłn en apartamentos de 2 y 3 dormitorios para lavadora y secadora $650 â&#x20AC;˘ Dos zonas de recreaciĂłn y dos ĂĄreas 3 dor., 2 baĂąos, con conexiĂłn para hacer barbacoa para lavadora y secadora $700 â&#x20AC;˘ Dos ĂĄreas para lavar la ropa SIN DEPĂ&#x201C;SITO Y CON EL 50% DE TODO ELĂ&#x2030;CTRICO DESCUENTO EN EL PRIMER MES NOSOTROS PAGAMOS EL AGUA La misma gerencia por 15 aĂąos CERCA DE: â&#x20AC;˘ Briarwood Park (Centro de recreaciĂłn y cancha de tenis) â&#x20AC;˘ Lenox park (Lago y camino) â&#x20AC;˘ Bus # 39 y 139 de MARTA â&#x20AC;˘ Mercado del Pueblo â&#x20AC;˘ A una milla y media de Plaza Fiesta, Lenox Square Mall y Phipps Plaza â&#x20AC;˘ Su trabajo es su crĂŠdito - Aceptamos Tax Id - Ayudamos a llenar los formularios

ÂĄNUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo HispĂĄnico / Atlanta.com! Para informaciĂłn llame 404.226.8019

ÂĄPREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES DE MUDANZA!

* Sujeto a cambios

BAJO NUEVA ADMINISTRACION

1 dormitorio / 1 baĂąo $449* 2 dormitorios / 2 baĂąos $549* 3 dormitorios / 2 baĂąos $799*

1 dormitorio desde $455* 2 dormitorios desde $ 575* 3 dormitorios desde $ 725*

Desde I-285, salida Buford hwy., voltear a la derecha en North Dekalb Dr. Estamos en la derecha.

888.377.2182

alderwoodpleasantdale@greystar.com 3497 Meadowglen Village Lane Doraville, GA 30340

www.alderwoodtrailapts.com * Sujeto a cambios

*Sujetoacambios

UN MUNDO DE USTED Descubra los negocios participantes mĂĄs cercanos a su hogar con grandes descuentos y ahorros EncuĂŠntrela adentro del periĂłdico

de MUNDO HISPĂ NICO

1040878

1 dormitorio $449* 2 dormitorios $ 549* 3 dormitorios $ 599*

1043575

GAINESVILLE

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ESPECIAL DEL MES NO NECESITA DEPÓSITO

VARIAS CASAS A LA VENTA

1040010

Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones

$450 - $850

Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.

404.872.8575 404.874.2776

EN EL ÁREA METROPOLITANA DE ATLANTA

Se ofrece ﬁnanciamiento por el dueño LLAME YA AL

1.877.235.2577

ALQUILER DE CASAS MÓVILES (Casas móviles sencillas y dobles)

1043569

¡SANTA te quiere regalar un mes GRATIS de renta!

2 ó 3 dormitorios • Pregunte por nuestras casas móviles renovadas Cerca de escuelas, Kroger, I-75/I-85, aeropuerto y MARTA

1043137

Por solo $350 al mes

501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315

404.587.2986 • 678.595.0007 Pregunte por nuestro especial de mudanza para el verano

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

Yo vendí mi en los Clasiﬁcados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

1042519

GWINNETT DORAVILLE At1BR/1BA Condo. Granite, responsible,non-smkr,seeks high river bank, improved tractive 3BR/1BA, fncd, 2 SS Appl. W/D, hdwd flrs. same employed person to home site &amp; driveway, carports, C/H, 2 out bldgs, High end furn., Flat screen share home $500/mo. 770mins off I-75, $87,500. $700/mo. 404-314-3264. tv, cable. All bills inclusive. 652-7891 WWW.LANDMARK.COM, frank713@bellsouth.net $1100. 404-414-1522 478-452-5180 GWINNETT Norcross Rooms Habitaciones GWINNETT Norcross 5298-B available from $360-$475 SOUTH CAROLINA BEAUFORT Darkwood Ct. 3BR/2BA ÀREA DE NORCROSS. Se per month. Indian Trail near 1+ acre on marsh. Deep Ranch Duplex. Tax ID ok. North I85. Income verificacreek, recent appraisal renta habitación a persona All Appliances. wood floors, tion required. Call: 678$268K Owner must sell sola, baño propio, entrada lawn maintainence and 714-9659 $142K 864-241-4055 independiente, garaje $400 garbage pick-up included. incluye servicios públicos. SE RENTA HABITACIÓN con WASHINGTON COUNTY 110 Near Marta $895/ mo Call 404.488.0410. baño propio, a persona acres, marketable timber, 770-653-9750. sola en Holcomb Brigde y mature hdwds &amp; RENTO HABITACIÓN AMOHENRY MCDONOUGH Ranch Peachtree Ind. Blvd. $450 planted pine, creek, long BLADA a caballero sin 3 BR, 2 BA, City Square Sub, con servicios públicos incluiroad frontage, $1865 per vicios, entrada indepenFrplc,2 car gar,Swim /Tennis dos. Llame 678.777.5701. acre. www.LandMart.com diente, cable/Internet y comm. 1/2 off 1st Mo. Rent. 478-452-5180 lavandería. Lawrenceville. Sótanos Vincent Collins $900/mo. 404.358.5838. LAWRENCEVILLE RENTO sóta+ $600 Sec Deposit 404no entrada independiente, ZONA CHAMBLEE. RENTO 202-5561. servicios incluidos, cable e habitación. Deseamos no SE RENTA Condominios Internet.Tels.770.559.4287 fumadores. $330 incluye NIGHT CLUB CLAYTON CHARMING 2012 / 404.839.7796. servicios públicos. Casa Excelente 1BR SPECIAL College Park privada, salida independi- LAWRENCEVILLE. RENTO ubicación 20 años 1BR Luxury Condo. W/D ente. 770.458.8868. sótano de 2 dormitorios, included New appliances DEKALB CHAMBLEE Furtrabajando 1 ó 2 personas (no niños), &amp; carpet, fireplace, Buford Hwy. ser vicios incluidos, tonished, fully renovated exec. C/H/A, on Marta, Must See talmente independiente. home for a quiet profes(I-85 salida 89) ! $575/mo. 678-641-6822 678.914.1584. sional w/private bath. Utils, 1200 - 7000 COBB MARIETTA 1710 Twin CATV, internet included. No RENTO SÓTANO DE UN dorpies cuadrados Brooks Dr.30067 3br,2.5ba, pets or smokers. $595/mo. mitorio, cocina, comedor, completely remodeled inside 404-995-9494 sala, chimenea, mini bar, •• Restaurantes Oficinas and out, all appl included DEKALB DECATUR Bright, cuarto de servicios; entrada • Supermercados/Tiendas $950/mo. 770-894-1374 independiente; entre Jimmy • Nightclub cheerful, spacious studio, COBB SMYRNA Hillsdale area. Carter y Singleton.$550,con • Billares pvt patio, separate entrance 2BR/2BA, fplc, LR/DR, club servicios. 404.438.2769. off-street parking $445Espacio para ﬁestas Capacidad de 50-200 personas house, swim/tennis com$545/mo. incl. all util. Alquiler por día o por semana OTHER REAL ESTATE munity, No Pets, $895/mo. &amp; cable. Azielee: 770770-993-1328 879-7218, 770-981-4581 Other Real Estate 404.429.9887 FULTON BUCKHEAD GREAT GWINNETT LAWRENCEV- JONES COUNTY Ocmulgee Riv678.763.0515 LOCATION!!! Gorgeous, ILLE Professional, er Frontage. Mature hdwds,

1042526

A50 MICASA

FULTON Alpharetta/ John s Creek Newly renovated 3BR/2BA Ranch, Great Room, Large Master Ste., 2 Car Garage, Fenced, All Appliances, Great Schools $1295/mo 678-793-1043 FULTON Atl. Renovated 3BR, 1500Sq.ft. brick home in Westview/Westend. Big DR/ LR &amp; updated kitchen , D/W, &amp; counter tops. Hrdwd flrs., C/H/A, W/D, fncd. yd., Nr. Marta &amp; I-20 Sec 8 ok! Avail. Mar.1st $985/mo. 404-406-3929 FULTON Atlanta 4BR home in Oakland City, recently constructed single family home, large backyard, hardwood floors &amp; ceramic tile throughout,allelectricutilities, offstreet parking. Approved city Of Atlanta Section 8 landlord. $1000-$1200/mo. 678-409-8252 G&amp;B Project Management FULTON Newly renovated, 3BR/2BA, LR, DR, W/D conn,frig &amp; stv incl,new flooring, front porch, fenced backyard, mins to Marta train, $995/mo. + dep. No pets. 404-992-6747 FULTON Union City 3BR/2BA, Sep Fam. Rm. &amp; Dining, 1 Car Garage, Wooded Backyard Sec. 8 ok. $800/ mo + $600 Dep. Call 404274-5224

CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

CLASIFICADOS A51

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

lunes a viernes de 8:30am a 9:30am para empezar a trabajar inmediatamente. 5825 Glenridge Dr., edif. #1, ste. #112, Atlanta, GA 30328. 404.736.6433. NECESITO COCINEROS con especialidad en comida peruana, para el área de Birmingham, AL. Sueldo a tratar. Interesados llamar 205.427.9719. NECESITO PERSONA CON experiencia para hacer letreros. Área de Duluth. Pago a comisión o por hora. Para más información llame al 770.771.1188. NECESITO PERSONAL para limpieza de casas. Molly Maid Dunwoody. Lunes a viernes 8am-6pm. Requiere licencia de GA, hablar y leer inglés 678.682.3113. email: maidservice.ga@gm ail.com. PERSONAL DE LIMPIEZA de oficinas con experiencia y referencias, para trabajar en Marietta y Kennesaw, favor comunicarse al 404.707.0206. PRO CLEANERS EN Snellville, GA, planchador con experiencia en blusas, pantalones y camisas. También Embol-

Limpieza de casas

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

1032946

3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

Salida

Montreal Rd

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc

l Blvd

Clarkston Industria

sadores con experiencia. WANTED CUTTING GLAZIER 770.982.5511. We looking for a person with experience and cutRESTAURANTE MEXICANO ting glass and know of La Parrilla Mexican Restaumeasures. Termapenes rant solicita personal para and insulated, If you have trabajar en el área de la knowledge of windows cocina. Si está interesado and doors. Area Doraville. por favor comuníquese al 770.455.1515 Patricio or 678.403.3811. Clara 404.805.1456. Call SE SOLICITA CHOFER CON LI8am to 6pm. CENSIA COMERCIAL CLASE A PARA TRABAJAR AFUERA. ¡OPORTUNIDAD! Servicios públicos. Contamos con INTERESADOS LLAMAR AL $300 millones en pre678-789-2845 supuesto para contratar SE SOLICITAN CHOFERES representantes con o sin en el área de College Park. experiencia en mercadeo Requisitos: mayor de 21 en red. Pagamos semanalaños,licencia vigente de GA. mente. 678.827.3030. Llame para más información COMPUTER/IT Business Intelal 404.997.1702. ligence Team Lead. Manage SE SOLICITAN CHOFERES Y BI analysts for reporting ayudantes para compañía &amp; data integration projde mudanza. Solicite en ects for operational systems. persona 245 Hembree Park Master’s Degree Info Tech or Dr., Suite 114, Roswell, GA. equiv &amp; 1 yr exp w/ 770.667.5023. SQL, T-SQL and/or PL/SQL; knowledge of database deSOLICITO CHICAS JOVENES Y sign, data mgmt, configuraatractivas para masajes en tion, logical data modeling, spa, experiencia no necemultiple BI &amp; reporting saria damos entrenamiento tools, JasperReports, SSRS, 404.380.0571. SSAS, Embarcadero &amp; SUBCONTRATISTAS Se soliciPentaho Data Integration tan subcontratistas instalaor other mainstream ETL dores de siding (Hardi) para tool, &amp; file transfer proyecto fuera del estado. methods,SQL Server 2000/ Deben contar con seguro de Workers Compensation y General Liability.Interesados llamen al 678.428.4398.

2005/20008, Oracle 10G Server 2005 Client tools, resume to james1984748@ RAC, relational database query tuning, common data hotmail.com principles, Data Warehousmodeling notations, server Oficina ing methodologies &amp; hardware &amp; RAID levPROJECT ENGINEER Under models, data profiling els. EEO. Must have unlimthe direct supervision of a &amp; automated profiling ited authorization to work in professional engineer, be techniques; understanding U.S.Work in Atlanta, GA. Mail responsible for the research of Agile or equiv software Resume: Anthony Hubbard, and design of various water dvlpmnt methodologies. Interactive Communications and wastewater projects inSystems Engineer . Mgmt International, Inc., 250 Wilcluding pipe lines,pump sta&amp; maintenance of servliams St, Ste M100, Atlanta, tions, site plans, treatment ers &amp; Windows/Linux GA 30303. facilities, and the design of infrastructure; provide tier PAINTING We are in need of reinforced concrete struc1 &amp; 2 support for curexperienced Painters for tures. Other duties include rent Windows/Linux; serve commercial and industrial maintaining design notes as technical contributor. painting. Applications must: and calculations of work and Bachelors Info Tech or equiv “ Pass e-verify “ Pass a preparing computer aided &amp; 3 yrs exp as systems background check “ Pass a construction drawings and engineer or equiv. Sound drug test “ Willing to travel written specifications. Must understanding of &amp; Call 770-451-6433 have a Master s exp supporting Windows degree in Civil Engineering and/or Linux, knowledge of Production PRODUCTION and EIT Certification and WORKERS Douglasville DNS, NTP, exp troubleshootthe ability to use: AutoCad $9/hr, 5a-5p, 5p - 5a ing Windows, Linux, &amp; and MS Office. Job Location: Temp - to - Hire IntermediUNIX environments &amp; Atlanta, GA. Send resume ate English Skills Required. server installations &amp; to: Infratec Consultants, Apply in-person Tue 1-3 pm apps installs. Lead SQL DaInc. 1301 Hightower Tr., Ste. Wed/Thu 9-11 am AmbastabaseAdministrator.Install, 130, Atlanta, GA 30350, sador Personnel 4501 Circle maintain &amp; support ATTN: HR-4. 75 Pkwy Bldg F, Ste 6190 MS SQL Ser ver &amp; Atlanta, GA 30339 MS SQL Server Reporting CLASIFICADOS Services in dvlpmnt, test RECEPTIONIST/ADMIN. As&amp; production environsistant position available SE COMPRA ments. Bach elors Info Tech at established ConstrucOtros or equiv &amp; 5 yrs relevant tion Management/ real exp. Exp w/ database admin estate development firm. ¡DINERO RAPIDO! EL ORO llegó a $1900 por onza. ¡Yo, using MS SQL Server 2005, Flexible 30 hour Monday María pago más! Llámeme TSQL, DTS, &amp; reporting thru Friday work week. An confidencial. 3870 Lawservices (SiteScope, PSSexcellent opportunity for renceville Hwy. C-106 DIAG or other MS PSS tools). advancement for the right Lawrenceville, GA 30044 Proficiency in all MS SQL person.Please send your 770.931.1771.

SE VENDE

CLÍNICA MÉDICA solicita ASISTENTE MÉDICO bilingüe

con buena actitud para atención al paciente. Interesadas enviar hoja de vida al email: sorensthomas@yahoo.com

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

Mascotas Sea dueño de su propia empresa

¡Su futuro comienza hoy! Pagos bajos, desde $158 por mes

Llámenos al 770.612.1750 1100 Circle 75 Parkway, Ste 770, Atlanta, GA 30339 www.anagoatl.com

CHOW Chow AKC pups. 6wks, shots/de-wormed, creams, M/F, $500. 770-927-1310 POODLE CKC mini, 4/F, 2 blk, 2 apricot, 6wks, S/W, $300 ea. cash. Carrolton 770854-6062

La quinta franquicia de crecimiento más rápida en Estados Unidos

¡Llame al 404.982.5809 hoy para reservar su espacio!

Plomeros

Quiroprácticos Seguros

www.PaginasAtlanta.com

¡Anúnciese en el directorio de 2012! 12! Abogados Bienes Raíces Dentistas Médicos

1041194

na en 10010 Hwy. 92, Suite 150,Woodstock, GA 30188. Tel. 678.384.5750. Domésticos FRAMERS Y HANGERS Constructor Ser vices NIñERA/QUEHACERES dosolicita Framers en metal mésticos, para vivir adentro. y colgadores de sheetrock $560 semanales. Bilingue y para trabajo durante 1 año con experiencia, debe tener o más, en Winston Salem, licencia de manejar y referN.C. Ofrecemos $13.50 encias. 678.659.9296. por hora, tiempo extra, $60 OPORTUNIDAD DE EMPLEO extra por semana y hospedSe solicita señora para aje. Requisitos: experiencia, quehaceres domésticos herramientas, transporte y y cuidado de niños. Con documentos en regla. Llame experiencia en cocina a Fernando 770.318.6067, mexicana.Para vivir en casa. Tomás 704.507.2089. Área de Flowery Branch. Por favor comuníquese al JAFRA COSMETICS. INICIE SU propio negocio y gane 770.861.8259. más de 50% vendiendo HOUSEKEEPER/MAID productos cosméticos Jafra. WANTED Full time Teléfono: 678.755.3082. Housekeeper/Maid wanted for single family home.Expe- LIMPIEZA DE CASAS. Lunes a viernes de 7:30 a 5:00. rience Only! Must provide re¡No noches, ni fines de frences.Female,Must speak semana! Empezando a English. Driver’s License $10 por hora limpiando, needed. Weekly pay. Email $7.25 por hora. transcurso resume with contact info, & entre casa y casa, y millas references to housekeepingj pagadas. Usualmente de ob4u@gmail.com $325 a $375 pago neto Generales por semana. Requisitos: FÁBRICA DE TORTILLAS tiene su carro propio con seguro, plazas abiertas en todos los debe ser legal, los conducturnos en los condados de tores con licencia de USA. Cobb y Fulton,para hombres Aceptamos solicitudes de y mujeres. Solicite en perso-

1043559

EMPLEOS EMPLEOS

POR INTERNET www.mundohispanico.com

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO 1043286

A52 CLASIFICADOS

SE SOLICITA TAPICERO Para la ciudad de Buford, con experiencia en tapicería de carros, lanchas y canvas.

y mantenimientodelmismo, paratrabajarenoficina.

5677 Buford Hwy.,Ste.103, Doraville,GA 30340

Para más información comuníquese al

Tel. 404.406.1149 Envíe su hoja de vida al fax 678.990.7401 o al correo

¿LE GUSTARÍA TRABAJAR LIMPIANDO CASAS? Estamos solicitando muchachas responsables, con experiencia profesional, automóvil propio y DUCUMENTACIÓN EN REGLA, para limpieza de casas residenciales $300-$400 SEMANALES

1043568

HEAVENLY FOOT MASSAGE

Solicita masajista bilingüe para centro de estética (SPA)

1043475

REQUISITOS

• Trabajo a tiempo completo en el área de Atlanta • Incluye sábados y domingos • Transporte propio

• Bastante sobretiempo. • Trabajo pesado. • Necesita papeles en regla

y carro propio.

Solicitar en: 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080

De lunes a jueves a la 1:00pm.

1041251

semanal

The Maids Home Services

Call: 678-546-0997

PERSONAL DE LIMPIEZA PARA CASAS AREA DE MARIETTA

Pago por entrenamiento. $10.00 por hora. Pagamos tiempo por manejar y millas. Trabajo de lunes a viernes.

Debe tener carro y licencia de manejar. Horario de dia No se trabaja de noche.

The Cleaning Authority

Llame para información al 770.509.5672

1800 Roswell Road Suite 1000 Marietta GA

SE PREFIERE BILINGÜE PERO NO ES REQUISITO NECESARIO

1 (866) 372-0004

Centro de Atlanta $320-$400

Duluth/Suwanee Area

• Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

Solicite en persona de 9am-2pm

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO

Interesadas llamar al

para limpieza de construcción industrial.

MAIDS NEEDED.

1043310

Entre 7 a 8 am y 3-4:30pm para entrevista.

LIMPIEZA DE CONSTRUCCIÓN INDUSTRIAL

Compañía de pintura con más de 25 años en Metro Atlanta Está contratando supervisores con experiencia en construcción de casas nuevas y pintores para comenzar de inmediato como sub-contratistas. Ofrecemos paga semanal, solo trabajamos en el estado de GA y cubrimos workman’s compensation.

1042245

1043374

Área de Suwanee

770.932.5732

Busca visionarios con experiencia en multinivel o personas con grandes deseos de triunfar. Sabemos como conducirte al ÉXITO y caliﬁcarte para que manejes un BMW con un RETO de 90 días Para informaciónysabersi estascaliﬁcadoparaformar partedeesteequipocomunícate con Carlos 770.882.3276/ Jorge305.301.7705

en los Clasiﬁcados de

Si esta interesado en está oportunidad llame al 770.479.3015

JANITORIAL POSITION

LOCAL JANITORIAL COMPANY CURRENTLY HAS SEVERAL POSITIONS AVAILABLE FOR PERSONS WITH PRIOR JANITORIAL EXPERIENCE.

699 Ponce de Leon Ave. NE Ste. 15 Atlanta, GA 30308

5964 Peachtree Corners East, Suite C, Norcross GA 30071

1043325

NO SE NECESITA TENER EXPERIENCIA

Desirable skills include window washing, floor stripping/waxing, restroom cleaning and vacuuming. Applicants must meet all e-verify requirements as well as have a valid state ID and be able to pass a drug test and background check. If you meet these requirements please come fill out an application at our office on Wednesday, 12/21/2011 between 3:00pm and 5:30pm. Please do not come outside of these hours as your application will not be accepted.

678.654.7884

Yo vendí mi

ivan.sierra@clearcolor.com

SE NECESITA 10 TRABAJADORES

1043231

- Con experiencia - Con licencia de manejar - Con deseos de trabajar Se paga bien.

PERSONA PARA DESARROLLO DE WEBSITE

Ambospuestossonparatienda deventaalpormayorubicadaen

1043060

SE SOLICITAN INSULADORES

CONPAÑIA #1 EN CRECIMIENTO

INGLÉS/ESPAÑOL,

paraatenciónalcliente, responsable,conconocimientos ampliosencomputacióny horarioflexible.

770.539.3294

CONSTRUCCIÓN:

SE SOLICITA

PERSONA BILINGÜE

1043494

MINI-PINCHERS FOR SALE Otros Sale for Christmas 2 puppies 1996 BASS TENDER Loaded, 1 M /1 F. 9 weeks old. Glory. 11.3FT, 15 HP motor, like claraicalvo@hotmail.com. new,gar.kept,used less than Doraville. 10 times, $1875 includes VENDO 2 CACHORROS. MINI trailer. 770-529-9814 Pinscher.Macho y hembra.8 7 PIECE BEDROOM SETS semanas de nacidos. $250 $775--BUNK BEDS cada uno. Por favor llamar al $225 All New- SOLID 404.805.1456. WOOD Pieces Can Del Negocios WHATAMATTRESS.COM 404 542 5709 EQUIPO SALÓN DE BELLEZA Se vende equipo de salón AUTOGRAPHED GUITAR de belleza/spa en excelenCOLLECTION Must sell. tes condiciones y a muy Stones, Zeppelin, Beetles, buen precio en el área de &amp;others. Appraised Atlanta, interesados llamar over $2500 ea.Asking $450 al 404.263.3196. ea. w/ COA. 404-973-2620

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

CLASIFICADOS A53

LLAME A CHRISTIAN

1042631

¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMAS! COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES ¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

404.218.1002

COMPRO

1043317

CARROS CHOCADOS INSERVIBLES, AL MEJOR DAÑADOS PRECIO DE ATLANTA

LLAME AHORA A FERNANDO AL

404.333.5764

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE RADIADORES • ACERO INOXIDABLE BATERÍAS • TRANSMISORES • MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

LLAMEALORENA LLAME A JOSÉ 404.322.5411 678.770.8826

COMPRO CARROS

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS, INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio! Pagamos más que la competencia

678.598.0558 / 678.598.1947

678.663.0101 404.784.7130

Buford Hwy.

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

Simp son C ircle

. ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd.

Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

SE COMPRAN CARROS

• Dañados • Inservibles • Chocados • En buenas condiciones

1043089

Pleasant Hill Rd.

Pagamos más que la competencia LLAME A JAVIER

CHOCADOS, INSERVIBLES CON POSIBILIDAD DE ARREGLO PARAJUNK CARS

MEJORAMOSCUALQUIER OFERTAYPAGAMOSMAS QUELACOMPETENCIA SERVICIOLOS 7 DIAS DE LA SEMANA

LLAME AL 404.438.9401

SE COMPRAN

Para más información llame a Alex

Reusing metal to save the planet

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

¡Somos Hispanos, somos los mejores!

1038237

TODO TIPO DE METALES

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

1043133

METALES Y ELECTRONICOS

¡PAGAMOS MÁS QUE LA COMPETENCIA!

1043369

COMPRAMOS

Se compra todo tipo de carros, dañados, chocados, o con posible arreglo para junker.

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

1042945

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

404.454.1515

CARROS Dañados • Inservibles • Chocados En buenas condiciones

1042560

1043297

Servicio los 7 días de la semana

Y VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO. LLAME

678.499.5081 678.334.8134

SECOMPRAN CARRO$

CHOCADO$ DAÑADO$ IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$

PARA YONKER

678.755.0234 Llame a Saúl

1043290

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

BED FULL/ QUEEN/ KING LEXINTON 27 FT GTE 2004 For $100 and up. IN PLASTIC. V10 w/slide,like new,in mo770-912-8660. FREE tion satellite, fiberglass roof, DELIVERY! Credit cards NADA $42K, Sell $36K OBO. accepted 706-745-1852 COLEMAN 6 Person Hot PINBALL MACHINE Great Tub. Just in time for ChristChristmas gift or collecmas!$1200 OBO. LakeLators item: Playboy pinball nierHome@ gmail.com machine. Excellent cond. 770-846-7528 or 770DESKS Credenzas Files, Lat832-3100 eral Files, Chairs, Storage Venta de Garage Cabinets, Tables, (30) Work Stations, Fire Files, Etc., Etc., ATLANTA ESTATE SALE Dec.28, 500 Pieces. $10-$300. 29, 30, 31 10am-6pm.711 Delivery Available. Call 770Trabert Ave. Atl GA 30318. 455-7592 678-358-9035 Largest selection of antiques, FURS Custom Red Fox King furniture, rugs, large carved Bed Spread 108x120, Ins french sideboards, tables, Ap $4500. Mens FL custom chairs, large oil paintings, 42-44 Racoon Coat Ins Ap books, records, signed face $3500. 404-634-6378 jugs, sets of dining chairs, HOLIDAY RAMBLER 1983 many mirrors all sizes, many 33ft, 65K mi, runs great framed oils and art, loads &amp; looks good, new of decorative accessories, tires,$8500 obo.or possible crystal some Waterford, trade for large motorcycle of down filled french inspired equal value.256-253-2062 sofa and much more. ALL Anniston,AL MUST SELL BY SATURDAY.

A54 CLASIFICADOS

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

como un tesoro!

1043590

L A R E VI STA PAR A PADR E S L ATI N OS E N ATL AN TA

Padres&Hijos

a Atlant

Recoja su copia GRATIS el último jueves de cada mes.

CLASIFICADOS A55

Oportunidades Celulares VENTA Y REPARACIÓN DE lavadoras, secadoras, SE NECESITA SOCIO inver- CELULARES, TIENDAS CON refrigeradores. Ser vicio sionista para negocio de 9 años de éxito. Activamos a domicilio. Cotización Billares-Taquería-Night Club todos los servicios. Desgratis. Trabajo garantizado. Ubicado en buena área. bloqueamos y reparamos Visítenos en 5928 Buford Todo legal y confidencial. celulares. Para más inforHwy., Norcross.Andrés Solis. Interesados llamar al tel. mación, por favor llame al 678.499.4455. 404.732.8663. 678.997.3838.

documentos de inmigración. 678.754.7233.

Fotografía y video

GARPRODUCTIONS Videos y fotografía para bodas, quinceañeras, bautizos, etc. 478.972.0349. www.garproductions.com

Otros

Computadoras

Otros

ENCONTRANDO UN AMOR ¿Chicas quieren conocer a sus parejas? Tenmos muchos hombres de cualquier edad. Llamanos: 210.807.4300 www.encon trandounamor.com

Plomería

ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING Gas, drenajes, agua,

COMPRAMOS SU CARRO CON O SIN TÍTULO 1042906

CHOCADOS, VIEJOS, ABANDONADOS O CON PROBLEMAS MECÁNICOS

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO 404.397.9489

Compramos carrosdañados, chocadosalmejor precio.

PLOMERO ELMER

¡COTIZACIÓN GRATIS! • Reparación de línea de agua rota • Calentadores de agua • Línea de gas • Regaderas • Drenajes tapados • Inodoros y llaves

$500

1042370

Pagamos hasta

sin título en cualquier área de Atlanta

Pagamosen efectivoel mismodía

678.914.5874

¡MEJORAMOS SU PRESUPUESTO!

¡MEJORAMOS SU PRECIO!

404.553.5328

Servicio las 24 horas del día

personas para empacar. No se necesita experiencia. Necesita papeles en regla y carro propio.

Solicite de lunes a jueves a la 1:00pm en 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO

$150 para arriba

678.608.9832 770.873.2681

COMPRO CARROS BUENOS

Yo vendí mi

1038865

1041340

TAMBIÉN!!! TODOTIPO DE COMPUTADORAS, CELULARESY CONECTORES • Baterías • Radiadores • Transmisiones • Rines de aluminio • Refrigeradores • Autos Inservibles y más

Horario: Lunes a sábado: 7:00am - 6:00pm Domingo: 8:00am - 2:00pm

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES 290 Lively Ave., Ste. B, Norcross, GA 30071

678.325.0323

CHOCADOS Y DAÑADOS

HASTA

Tenemoscajasparapasteles, muñecosparadecorar,colores,etc.

• Hierro • Cobre • Aluminio • Bronce • Acero inoxidable • Cables

CARROS

PAGAMOS

Tenemostodotipodeequipoyutensilios parasurestaurante,panaderia,etc.

770.885.0347•404.552.8905

Aproveche esta oportunidad

678.724.0503

COMPRAMOS

¡LLAME YA!

Compramos carros dañados inservibles o chocados

SERVICIOSDEGRUAS

104248

1040682

inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

ENCUAL UIERESTADO

1043327

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS COMPRAMOS SUS METALES Compro carros chocados,

COMPROCARROS Q

$700

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

ABRIMOSTODALASEMANA

770.895.3222

Tel: 678-451-5678

Italian

LunesaSabadode9:30ama6pm Domingode12a5pm

GOLD

¡VENGA A VISITARNOS!

1042903

OTROS

SOBADOR CABALLERO masajes deportitas y servicio ¡CENTRO HISPANO VENDE, familiar. Cura dolores en la repara y actualiza computacolumna vertebral,hombros, doras!¡Reparamoslaconextendones, ligamentos, emión de Internet!¡Programas pachos, etc. Levanto matriz. educativos gratis! ¡Trabajos Jimmy Carter.7 días de 9ama domicilio económicos y 9pm.Tel. 678.789.4034. garantizados!Preparamos

todo tipo de fugas, dejo REFRIGERADORES, LAVADOCashed 770.801.8100/ MERCEDES-BENZ E320 constancia para que RAS, estufas, secadoras y 770.801.8811. 645 Windy WAGON 1995 dove gray, tan usted reclame. Por desaotros electrodomésticos. Hill Smyrna, GA 30080. leather, absolutely like new tres 404.202.5707 Ruiz. Reparamos en su domicilio. in every respect. if you been InstalacionesGracias. Todas las marcas.Visitamos looking for a like new car, mantenimiento cualquier ciudad. Atenlook this one over.$6995. Préstamos de dinero ción el mismo día. Llame ABAPUERTASPARAGARAJES 770-963-7135 Reparaciones; instalaciones ¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA 404.957.2657. TOYOTA SIENNA LIMITED nuevas de motores y puertas $$$ a cambio de título de 2011 Blizzard Pearl with para garajes, resortes rotos, auto, sin verificación de REPARACIÓN DE CALEFACCIÓN residencial. Repabisque leather, 15K miles, cualquier problema con el crédito. 770.931.1771 Fast ración de refrigeradores. completely loaded with every garaje. Cotización gratis. Tel. Cash Title 3870 LawrencevTécnico certificado. Precios available option, including 678.789.9100. ille Hwy. Lawrenceville. razonables. 404.539.9193 nav, rear dvd, back up camReparaciones / 678.427.9039. era,HID lights.Excellent conMOTORES MRG ELECTRONICS Repadition, original owner, always Salud SE VENDE raciones. TV Plasmas, LCD garaged. Never scratched or MUJERES QUE QUIERAN de proyección, DLP, radios Autos damaged. MSRP over $47K información confidencial carros (estéreos), amplificanew. $37,500 OBO. 205sobre el aborto legal y se- CADILLAC SEVILLE STS 2001 dores. Servicio a domicilio. 229-4000 1 Owner, Pearl wht, if you guro. Llame en español al Cotización gratis. Llame a Auto partes have been looking for a tel. 678.755.2471. Mario 678.232.2003. like new car, look this one DEFENSAS,PARRILLAS,cofres, Trámites over.$6995. 770-963luces,salpicaderas,espejos, HACEMOS IDENTIFICACIO7135 radiadores y condensadores NES legales en solo 10 TRABAJOS más baratos de Georgia. min. Placas, títulos, sticker, Todo nuevo con garantía. DE FABRICA Western Union, cambio Entrega gratis a domicilio. PRODUCCIÓN de cheques. Checks R Sr. Rivera 404.247.8020, 404-4052522. Para trabaAustell - Fulton jos de mecánica, láminado, Industrial $7.25 pintura o para venta de más sobretiempo carros inservibles. Llame al 678.886.9919. Se solicita 45 1043370

SERVICIOS

4299NortheastExpressway, Atlanta,GA.30340

S PARA YONKER COMPRAMOS CAR0ROa $800 de $30 usadas, baterías, as Vendemos llantternadores, y starters. al , es or es pr m co ers y talíticos, muffl Cambiamos cales de auto. crista a Con garantí 371

• 678.508.3 678.755.3013

en los Clasiﬁcados de

Comp ram oro os diama y ntes

Vendemos perfumes ﬁnos Manufactureros Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio 1042973

OPORTUNIDADES

1043394

Venta y reparación

1043061

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

¡ATENCIÓN! Vendedores

de mayoreo

Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado

El mejor surtido en Los Ángeles

1.800.472.6601 Inicie su propio negocio

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

A56 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Yo vendí mi

678.886.6296 6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

EMERALD OFFICE PARK

Centro Espiritual

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

TAROT

Artículos esotéricos, veladoras inciensos, gemas, música de relajación, cristales de cuarzo, sales de los Himalayas, aceites esenciales, hierbas místicas. Lectura de Tarot, ayuda espritual, baños energéticos, cursos y tratamientos de Reiki, Usui Tibetano, Kahuna, Osho y terapias alternativas. 1455 Pleasant Hill Rd. Suite 805 Lawrenceville, GA 30044

1041772

CONSULTA ¡GRATIS!

en los Clasiﬁcados de

1042229

Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

1042364

GARANTIZAMOS

678.924.0222 • 770.256.4646

1043065

Ahora desde su teléfono manténgase informado de las últimas noticias

A58 DEPORTES

DEPORTES

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Un año grande para el Barça, Uruguay y el ‘Tri’ El 2011 fue intenso en el fubol, mientras que en los deportes más populares de EE.UU. no faltaron las grandes sorpresas.

l año que agoniza pasará a la historia como el año de Lionel Messi y el FC Barcelona… uno más. La fecha fue 28 de mayo y el lugar el Estadio Wembley de Londres. El evento individual más esperado y comentado de 2011 a nivel global sirvió para que el mejor equipo de futbol del planeta confirmara su grandeza entre los mejores de todos los tiempos con un categórico triunfo sobre el Manchester United en la final de la Champions League de la UEFA. Messi rompió el empate en el duelo de dos de los más grandes clubes de futbol, tal vez los más populares junto al Real Madrid, y David Villa le puso la cereza al pastel con una anotación tan bella como decisiva para el 3-1 con que el Barcelona recuperó el campeonato de Europa tras haberlo cedido por un año al Inter italiano. Al igual que en la final de 2009, el Man U. ofreció poco. En ese entonces tenía a Cristiano Ronaldo. Ahora contaba con el mejor Wayne Rooney y una naciente estrella internacional mejor conocida como ‘Chicharito’, pero ni el mexicano Javier Hernández ni el resto del elenco del campeón inglés tuvieron alguna oportunidad de impedir que el futbol antológico del Barcelona de Pep Guardiola volviera a la cima maravillando y embelesando. Messi y el Barça se llevaron el año, pues también ganaron el tricampeonato de la Liga, la Supercopa de España y se dieron el lujo de someter al Real Madrid de José Mourinho, haciéndolo ver ridículo por momentos con planteamientos netamente defensivos para intentar frenar a la máquina blaugrana. El Barcelona cerró el año con broche de oro: ganó el Mundialito de Clubes de la FIFA en Japón tras vencer 4-0 al Santos de Brasil. El año que agoniza fue intenso en competencias de futbol internacional, además del acostumbrado menú anual de boxeo, deportes estadounidenses y noticias de atletas a nivel internacional.

FUTBOL 25 DE JUNIO

Chapados en oro. Fue tan bueno el gol de Giovani dos Santos en la final de la Copa Oro de la Concacaf que hasta el canal estadounidense ESPN preparó un estudio científico en su sección ‘Sports Science’ para analizarlo. El atacante mexicano burló al portero de Estados Unidos Tim Howard y eludió a tres defensores para luego sacar un tiro bombeado que entró al ángulo por encima de otro defensa. Era el 4-2 y la fiesta mexicana, ante más de 93,000 espectadores en el Rose Bowl de Pasadena, daba inicio al conquistar el ‘Tri’ el campeonato regional y un boleto a la Copa Confederaciones de 2013. La Copa Oro sirvió para que la selección mexicana se luciera con seis victorias seguidas, las cuales ayudaron a que el director técnico José Manuel de la Torre acumulara un total de 14 partidos invicto desde su debut al frente del equipo. Brasil, con una espectacular voltereta en Torreón (1-2) en octubre, rompería la racha del ‘Chepo’.

1041617

Colaborador de MundoHispánico

AGENCIA REFORMA

RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

AGTENCIA AP

POR M ES

AGTENCIA AP

Desde

DVR

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica TV y muchos más ALTA DEFINICIÓN

DVR

ALTA DEFINICIÓN

1043312

Obtén hasta habitaciones GRATIS

19 99

al mes

(105 canales)

Paquete de películas GRATIS por 3 meses

LLAMA GRATIS

Desde

22 99

al mes

(165 canales)

GRATIS por 3 meses

866.281.9955

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN. Desde

Paquete desde

al mes

(105 canales)

22 99

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

770.517.6915

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

1043490

PAQUE TES DE SDE

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN

DVR ALTA DEFINICIÓN

LA TV A TU MEDIDA

Gloria universitaria. Cuando empezó el torneo de liga mexicano, los Pumas de la Universidad no ﬁguraban entre los mayores candidatos al campeonato, en virtud de que no contrataron refuerzos con la idea de impulsar el desarrollo de sus canteranos. Con un gran pundonor, los universitarios conquistaron su séptima corona al vencer al Morelia 2-1 (global de 3-2), gracias a una pincelada del volante Javier Cortés.

Beckham, ahora sí. En lo que se reﬁere al futbol de la MLS, David Beckham por ﬁn pudo celebrar como campeón con el Galaxy de Los Ángeles, que venció en su propio estadio al Dynamo de Houston por 10. ‘Becks’ no lo hizo solo; contó con la gran colaboración de Landon Donovan y del irlandés Robbie Keane. En otras ligas del continente, Comunicaciones ganó durante 2011 el título de Guatemala, Motagua en Honduras, Alianza en El Salvador, Alajuelense en Costa Rica, Atlético Nacional en Colombia, Deportivo Táchira y Deportivo Lara uno cada quien en Venezuela y Nacional en Uruguay.

GRATIS

Reclama el DVR GRATIS

20 DE NOVIEMBRE

22 DE MAYO

de por vida

La copa charrúa. Un torneo en el que a la selección mexicana no le fue nada bien fue la Copa América en Argentina. La Concacaf limitó la participación de México y Costa Rica a un equipo sub-22 con algunos refuerzos de mayor edad. El ‘Tri’ acabó último lugar con cero puntos y apenas un gol anotado. En cambio, el torneo continental se pintó de azul celeste, y no de albiceleste como se había pronosticado. Uruguay, viniendo de un Mundial de Sudáfrica en el que fue cuarto lugar, extendió su buen momento al eliminar a Argentina en los cuartos de final por la vía de los penales y golear a un poco generoso Paraguay en la final de Buenos Aires por 3-0. Con ello, los charrúas dejaron atrás un empate con Argentina al levantar su 15ta. Copa América. Hubo dos grandes sorpresas en el torneo: que Brasil no llegara al menos a semifinales, sin siquiera convertir un penal en la definición de su duelo de cuartos de final contra Paraguay, y que Venezuela hubiera jugado tan bien, quedándose en la antesala del juego de campeonato, tras perder también desde los 11 pasos contra los guaraníes.

El nuevo rey. A nivel de clubes, Uruguay también metió a un equipo a la ﬁnal de América. Pero el legendario Peñarol de Montevideo se topó con la magia de Neymar, el nuevo fenómeno del futbol de Brasil a sus 19 años de edad, al ganar el Santos 2-1 en el partido de vuelta en Sao Paulo. Siguiendo con el futbol de clubes, ninguna noticia fue más impactante que la del 26 de junio, cuando el River Plate, uno de los dos colosos del futbol de Argentina, perdió la promoción por el no descenso ante el Belgrano y con ello la categoría tras 80 años ininterrumpidos de jugar en primera división. A Boca Juniors tampoco le pintó bien el primer semestre del 2011, pero en cambio se coronó campeón de liga en el segundo, para llegar a 24 títulos de liga profesionales en el país, por 33 de River Plate.

GRATIS

AGENCIA EFE AGTENCIA AP

A nivel sub-20, México se adueño del tercer lugar del Mundial celebrado en Colombia, el cual fue ganado por Brasil con un triunfo sobre Portugal. Ese equipo mexicano no jugó un futbol vistoso pero sí efectivo, teniendo en Jorge ‘Chatón’ Enríquez a su mejor hombre. A nivel panamericano, el ‘Tri’ se llevó el oro en Guadalajara 2011 al derrotar a Argentina 1-0. Y también le fue bien a México en mujeres, pues su equipo tuvo la mejor actuación de su modesta historia en un Mundial femenil, donde incluso sacó dos empates. Japón sorprendió en la ﬁnal a Estados Unidos al ganarle en penales.

En el segundo semestre del año, la gloria fue para otro equipo ligado a una universidad, los Tigres de la UANL, que apenas el pasado 11 de diciembre superaron al Santos Laguna 3-1 (4-1) para su primer campeonato desde 1982 y tercero en total. Una formidable campaña defensiva del equipo de la ciudad de Monterrey, que solo recibió un gol en los últimos 675 minutos de la temporada, desató la gran ﬁesta de sus seguidores y redondeó un 2011 muy felino en México.

15 DE JUNIO

DVR ALTA DEFINICIÓN

24 DE JULIO

Esperanza tricolor. En términos generales, fue un año memorable para el ‘Tri’ en sus respectivas categorías, pero nada como lo sucedido en el Mundial Sub-17, del cual México hizo bueno el propio augurio de sus integrantes al ganar el título en su propia tierra con un 2-0 sobre Uruguay en la ﬁnal, para completar un torneo histórico de siete triunfos en siete juegos. El país vibró esa noche con la victoria en el Estadio Azteca, pero quizás el momento más remarcable había sido cuando el mediocampista Julio Gómez, con un vendaje en la cabeza tras sufrir una fuerte colisión en un gol olímpico de su equipo, anotó de chilena el gol que le dio al ‘Tri’ la victoria sobre Alemania en la ronda de semiﬁnales.

1043246

10 DE JULIO

DEPORTES A59

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

770.517.6915

A60 DEPORTES

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BOXEO

6 DE FEBRERO

Invencibles. Los Packers de Green Bay se habían metido a los playoffs de última hora con una victoria sobre Chicago. Para cuando la fase ﬁnal dio inicio, el quarterback de los Packers, Aaron Rodgers, había alcanzado su mejor forma. El heredero de Brett Favre procedió a hilvanar tal vez los mejores cuatro juegos de postemporada que se hayan visto de un pasador en la historia de la NFL, con 1,094 yardas por pase, 109.8 de rating y, lo más importante, victorias como visitante contra Philadelphia, Atlanta y Chicago, antes de ir al estadio de los Cowboys en la zona metropolitana de Dallas, donde Green Bay volvió a recibir el trofeo Vince Lombardi tras vencer a los Steelers de Pittsburgh por 31-25. Al cierre de esta edición, Rodgers y los Packers tenían una marca de 13-0 en la temporada. 12 DE JUNIO

Demasiado calientes para James. Desde que LeBron James se unió en 2010 al Heat de Miami, para formar junto a Dwyane Wade y Chris Bosch el trío más impresionante de la liga, todas las miradas estuvieron puestas en el equipo del sur de Florida para llegar a disputar el campeonato del mejor basquetbol del planeta. Hubo contratiempos, pero Miami llegó a la última instancia para disputar las Finales con los Mavericks de Dallas, que a su vez venían de eliminar a los bicampeones Lakers de Los Ángeles. Pero en un año sorpresas en las grandes ligas deportivas de los Estados Unidos, los Mavericks jugaron una defensa perfecta y ganaron la serie en seis partidos para su primer título, con Dirk Nowitzki siendo el Jugador Más Valio-

so. La NBA, sin embargo, siguió siendo noticia todo el verano y el otoño, mientras los dueños de los equipos forzaron un cierre patronal para reducir los beneﬁcios del sindicato de jugadores, retrasando el inicio de la nueva temporada de octubre a la última semana de diciembre tras un muy esperado acuerdo laboral.

DEPORTE MUNDIAL AGENCIA AP

NFL, NBA Y MLB

12 DE NOVIEMBRE

Robo en Las Vegas. No fue el mejor año para el boxeo. Aunado al desenlace de Ortiz-Mayweather y a una victoria de Manny Pacquiao sobre Shane Mosley en mayo en la que el segundo solo se dedicó a huir del filipino, hubo numerosos fallos controversiales de los jueces. Ninguno más ruidoso que el de la tercera pelea entre Pacquiao y el mexicano Juan Manuel Márquez, quienes habían sostenido dos duelos clásicos y difíciles de anotar. Márquez dominó con claridad la primera mitad del combate en el MGM Grand, pero luego cedió terreno, al parecer confiado en su ventaja, y Pacquiao le emparejó en los rounds finales. Aun así, la mayoría de los expertos coinciden en que Márquez ganó o que al menos mereció el empate. Los jueces vieron ganador al ‘Pacman’, quien de inmediato desestimó enfrentar a Mayweather para 2012.

ARCHIVO MH

17 DE SEPTIEMBRE

El ﬁnal más bizarro. Víctor Ortiz tuvo que remar contra la corriente para ser alguien en la vida, tras haber sufrido el abandono de sus padres siendo niño en el estado de Kansas. Su primera gran oportunidad, hace un par de años, la desaprovechó al perder contra el argentino Marcos Maidana. Y ahora, ya como campeón mundial, se enfrentó al invicto Floyd Mayweather Jr. Ortiz, un mexico-estadounidense, vivía su mejor momento de la pelea en el cuarto round, cuando de pronto enloqueció de manera inexplicable y lanzó un cabezazo franco al rostro de Mayweather. Hubo disculpas de Ortiz, incluso un beso en la mejilla de ‘Money’, pero cuando el réferi Joe Cortez los llamó a reanudar el pleito al centro del ring, Ortiz se desconcentró y con la guardia aún abajo recibió una combinación de Mayweather que lo dejó noqueado, en uno de los momentos más bizarros de todo el deporte mundial en 2011.

4 DE JUNIO

La leyenda continúa. Hace cerca de una década, Julio César Chávez Carrasco decidió seguir los pasos de su padre, el más grande campeón que haya dado México. Tras mucho batallar, ‘Jr’ se convirtió en el primer campeón mundial originario de México en peso mediano (CMB) al vencer por discutida decisión al alemán Sebastian Zbik en Los Ángeles. Cerca de esa ciudad, Saúl ‘Canelo’ Álvarez, la otra gran promesa de su país, se había coronado monarca mundial de peso superwelter dos meses antes. Chávez-Álvarez es la pelea que todos los mexicanos quieren ver. Y hablando de campeones mexicanos, los legendarios Erik Morales y Jorge Arce hicieron historia este año al convertirse en los primeros en coronarse en cuatro distintas divisiones, aunque con bemoles en el caso del ‘Terrible’ pues sufrió un cambio de oponente pocas semanas antes de su pleito en peso superligero, mientras que al ‘Travieso’, indómito para vencer al invicto boricua Wilfredo Vázquez Jr. en mayo en peso supergallo, ﬁrmó su cuarto corona indiscutida en distinto peso al vencer al indonesio Angkota en peso gallo en noviembre.

27 DE OCTUBRE

El Espíritu de Saint Louis. Los Rangers de Texas, que habían llegado a la Serie Mundial un año antes, parecían estar haciendo todo perfecto. Su primera corona lucía como mera cuestión de tiempo para redondear un año especial en el área de Dallas tras el Super Bowl XLV y el campeonato de los Mavericks. David Freese, un jugador de los Cardinals poco conocido fuera de la ciudad de Saint Louis, tenía otros planes. Estando los Rangers a un strike de ganar la Serie Mundial en el sexto partido del Clásico de Octubre, Freese empató el marcador en la novena entrada para evitar la inminente caída. Lance Berkman hizo lo mismo en el siguiente inning, otra vez con apenas un strike de vida para su equipo. Entonces, en la entrada 11, Freese dio jonrón, los Cardinals ganaron por 10-9 el mejor juego de Serie Mundial de mucho tiempo y al día siguiente obtuvieron el título al ganar 6-2 en el séptimo y decisivo encuentro. La temporada 2011 del beisbol fue cardíaca, pues vio a los Braves de Atlanta y a los Red Sox de Boston quedarse fuera de los playoffs al dejar escapar enormes ventajas en las semanas ﬁnales de la temporada. Atlanta tuvo 10.5 juegos de ventaja sobre Saint Louis a ﬁnales de agosto en la carrera por el boleto de wild card o comodín de la Liga Nacional. Boston, por su parte, dejó ir los 9 juegos de delantera que tenía al empezar septiembre sobre Tampa Bay como comodín de la Americana.

Fiesta de América. En tiempos de alta inseguridad pública en la República Mexicana por la penetración del crimen organizado, el país no solo organizó un Mundial Sub-17 de la FIFA, sino unos Juegos Panamericanos, sus primeros desde 1975. El objetivo del país sede era superar sus récords de 23 medallas de oro y 80 en total, y lo logró con facilidad al cerrar la jornada final de la justa realizada en Guadalajara con 42 de oro y un total de 133 preseas, en el cuarto lugar solo debajo de Estados Unidos (92 de oro, 236 en total), Cuba (58-136) y Brasil (48-141). El nadador brasileño Thiago Pereira fue el rey de Guadalajara 2011 al colgarse seis oros, una plata y un bronce. Por cierto, todo salió bien, no hubo percances y los espectadores hicieron de los Juegos una verdadera fiesta del continente. Estados Unidos también dominó el Mundial de Atletismo celebrado en Daegu, Corea del Sur, con 12 medallas de oro y 25 en total, por encima de Rusia (9-19) y una Kenia notable en fondo y medio fondo (7-17). No les fue bien a los atletas latinoamericanos, pues lo más destacado fue la solitaria medalla de oro de Brasil por cuenta de la saltadora de pértiga Fabiana Murer, con Cuba yéndose sin un solo título mundial. En cuanto al Mundial de Natación, que tuvo sede en Shanghai, China, el balance latinoamericano fue de cuatro medallas de oro ganadas por Brasil y dos de bronce para México, ambas en clavados. Para no variar, Estados Unidos dominó el cuadro final de medallas aunque apenas con dos títulos por encima de China (17-15).

DEPORTES A61 AGENCIA AP

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

NOVAK DJOKOVIC empezó

LOS QUE NOS DEJARON

liano Cadel Evans fue el ganador del Tour de Francia, la vuelta ciclista más importante del mundo. En cuanto al automovilismo, el alemán Sebastian Vettel, de la escudería Red Bull, ganó 11 Grandes Premios y se coronó con facilidad como campeón de la Fórmula 1. El mexicano Sergio Pérez y el venezolano Pastor Maldonado tuvieron un modesto año de debut en la máxima categoría al ubicarse en las posiciones 16 y 19, respectivamente. En la serie Nascar, el reinado del piloto californiano Jimmie Johnson terminó tras cinco títulos en ﬁla, el cual cedió a su compatriota Tony Stewart. Finalmente, la Indy vivió la tragedia en 2011, cuando el 16 de octubre en el circuito de Las Vegas, el piloto británico Dan Wheldon pereció en un accidente que involucró a 15 autos. Wheldon tenía 33 años.

La de Wheldon fue una de varias muertes sentidas por el mundo del deporte en 2011. Entre ellas estuvieron la del legendario peleador Joe Frazier y la del futbolista brasileño Sócrates. Frazier venció a Muhammad Ali en la llamada ‘Pelea del Siglo’ en 1971. Tenía 67 años cuando el cáncer de hígado lo derrotó el 7 de noviembre. Sócrates, capitán de su selección nacional en los Mundiales de 1982 y 1986, falleció el 4 de diciembre a causa de una bacteria intestinal. Tenía 57 años. OTROS que se despidieron en 2011 fueron los

AGENCIA AP

2011 como el tercer mejor tenista del mundo detrás de Rafael Nadal y Roger Federer en los rankings de la ATP, pero al concluir el año tenístico, es el número 1 por encima de los dos que han reescrito la historia del tenis la década pasada. El serbio de 24 años de edad lo logró al vencer al suizo Federer en la ﬁnal de Australia y al español Nadal por los títulos de Wimbledon y del US Open. En un lapso del año, Djokovic hilvanó 41 triunfos para una de las más impresionantes actuaciones recientes de la gira masculina. En damas, la danesa Caroline Wozniacki acabó como la mejor del mundo. Por otra parte, España ganó la Copa Davis por tercera vez en los pasados cuatro años al vencer a Argentina por 3-1.

EN CICLISMO Y AUTOMOVILISMO, el austra-

ex beisbolistas Duke Snider, de los Dodgers; Mike Flanagan, de los Orioles; Harmon Killebrew, inmortal de los Twins, y Mateo Alou, de los Pirates; los ex futbolistas Ignacio Flores, del equipo mexicano Cruz Azul, y Edison Chará, trotamundos del futbol colombiano, ambos asesinados a tiros; las ex estrellas de la NFL LeRoy Selmon, de los Buccaneers; John Mackey, de los Colts; Ron Springs, de los Cowboys, y Kent Hull, de los Bills, además del magnate de los Raiders y futuro miembro del Salón de la Fama Al Davis. También murieron el boxeador ruso Roman Simakov, a causa de lesiones sufridas en combate; la histórica atleta noruega Grete Waitz, reina del Maratón de Nueva York; el luchador ‘Macho Man’ Randy Savage y la leyenda del atletismo guatemalteco Mateo Flores.

» FIN DE MUNDO

Mejores Chistes de 2011

Una chica le pregunta al novio: “¿Qué te gusta más, mi belleza, mi sobrada inteligencia o mi sinceridad?” Y él le contesta: “Tu sentido del humor, mi amor.”

Dos de matrimonios…

1. Después de medio siglo de matrimonio, él muere y, al poco tiempo, ella también. En el Paraíso, ella encuentra al marido y le dice: “¡Querido! ¡Que bueno encontrarte!”. Y él responde: “¡No me vengas con esas cosas! El contrato fue clarito: ‘hasta que la muerte nos separe’.” 2. - Cariño, que bien hueles esta noche. ¿Qué te has puesto? - Calcetines limpios.

Uno de niños…

Un par de monjas de un asilo de ancianos llaman a la puerta de una casa. Les abre una niña y le preguntan: “¿Nos podrían dar algo para el asilo?” Y la pequeña voltea hacia el interior de la casa y grita: “¡Abuelo, sal!”

Uno de animalitos…

1. En una conversación íntima entre dos ballenas, le dice la ballena macho a la hembra: “Varios países, decenas de organizaciones ecologistas, millones de personas luchando

por la supervivencia de nuestra especie; ¡pero tú me dices que hoy no porque te duele la cabeza!”

KENNY CAO

Uno de novios…

Uno de suegras…

Iban dos tipos por la calle, uno le dice al otro: “Ayer iba yo caminando con mi suegra por el parque. En eso se aparecen dos tipos y se le fueron encima. La golpearon como animales”. - ¿Y que hiciste? - Pues me aparté, ¿qué mas iba a hacer? - ¿Y porque no te metiste? - ¡Ah, no, ya era un abuso pegarle entre tres!

Uno de futbol…

Va un señor por la calle evangelizando y al ver a unos muchachos jugando futbol se para y espera a que terminen de jugar para hablarle a uno de ellos. - Joven, ¿no le gustaría ser cristiano? - No, mejor Messi. (Enviado por el hondureño Ramón Hernández)

Uno de borrachitos…

Una viejita camina por la calle y ve a un borracho tirado en la acera y le dice: “¡sucio, apestoso!” Y el borracho le contesta: “Si es una adivinanza, ¡es el zorrillo!”

Uno de vendedores…

Va un tipo vendiendo arepas: “¡Arepas y arepitas, arepas y arepitas!”. Y un tipo al verlo le dice: “Oiga, ¿Cuánto valen las arepas?”. - Cien pesos. - ¿Y las arepitas? - Cien pesitos.

Uno de teléfonos...

Uno de Pepito…

Pepito estaba con su mejor amigo, mira el calendario y dice: “Desde hace 15 días que mi tío descansa en paz”. - Oye, ¿por qué no me dijiste nada sobre la muerte de tu tío? - ¿Cómo crees?, ¡la que se murió fue mi tía!

Uno de Jaimito…

La profesora le dice a Jaimito: “A ver Jaimito, la frase ‘yo busco novio’, ¿qué tiempo es?” y él responde: “Tiempo perdido, señorita”.

Uno de hombres... ¿Cuáles son las medidas perfectas de un hombre?

Respuesta: 80-2-80 (80 años, 2 infartos y 80 mil dólares en la cuenta bancaria)

¡Ring, ring! Suena el teléfono a las cuatro de la mañana y, al descolgar, se oye una voz que pregunta: “Aló, aló, ¿la familia Silva?” Y una voz cansada le contesta: “¡No descarado, la familia duerme!”

Uno de compadres…

- ¡Compadre, compadre! ¿Que pasó? ¿Por qué tiene esa cara y qué hace ese gentío aquí en su casa? - Compadre, lo que pasa es que el burro mató a mi suegra. - Bueno compadre, mi más sentido pésame. ¿Y esa cola es para venir a verla? - No compadre, es para comprarme el burro. DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

A62 FIN DE MUNDO

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

FIN DE MUNDO

KATHERINE VALENZUELA GUATEMALA 21 AÑOS

CAROLAIN PAREDES PERÚ 19 AÑOS

EIDAN ANGÉLICA RUBIO PUERTO RICO 25 AÑOS

PERLA FRANCO MÉXICO 18 AÑOS

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

LEYDI BEATRIZ RAMOS GUATEMALA 24 AÑOS

FIORELLA DIMICELLI PERÚ 25 AÑOS

¡UN MUNDO DE OFERTAS

alamitad.com

A LA MITAD DEL PRECIO! Ahorre en restaurantes, eventos y más con…

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

ANGELLA PAOLA PEROTTI PERÚ 24 AÑOS

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

GABRIELA OLVERA MÉXICO 20 AÑOS

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

RAQUEL HUERTA ORTIZ MÉXICO-ESTADOS UNIDOS 18 AÑOS

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

THALIA CONTRERAS COLOMBIA 19 AÑOS

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

LAUREN TOWERS ESTADOS UNIDOS 20 AÑOS

YESENIA QUIÑONES PUERTO RICO 21 AÑOS

2011 Buen Rato

Chicas

La belleza y carisma de las Chicas Buen Rato iluminaron este año las páginas de MundoHispánico. Cada una de ellas compartió con nuestros lectores sus mayores anhelos.

1038463

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 29 diciembre al 4 de enero de 2012

FIN DE MUNDO A63

29 diciembre al 4 de enero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1041445

A64 CONTRAPORTADA