Mundo Hispanico - 08-18-2011 by MUNDONOW

MARIO GUEVARA/MH

LIMPIANSUIMAGEN

Durante operativos realizados el ﬁn de semana, la policía de Clayton intentó demostrar a la comunidad latina que en su departamento no existe el perﬁl racial. COMUNIDAD A8 DEL 18 AL 24 DE AGOSTO DE 2011 AÑO 32 N° 1,051

MARIO GUEVARA/MH

»RECLAMAN UN ALTO A LAS DEPORTACIONES

Lleva sus goles a El Salvador OMONTAJE MH

ACTUALIDAD A6

Costumbres latinas prohibidas en EE.UU. BIENESTAR A34

` 1037736

HM/ ARAVEUG OIRAM

“¡Obama, escucha!”

DEPORTES A57

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809

Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2011 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

SU MUNDO

La frase

Entrega a domicilio disponibleenalgunasáreas. Parasolicitarocancelarllameal404.982.5815 (Jimmy Vega)

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa:

Generalmente un patrullero no sabe quién es la persona que ha detenido hasta que se le acerca y logra identiﬁcarla.

Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN INTERNET

Reacciones a la nota “Hogar desintegrado por papeles”:

Eliberto Soto, portavoz de la policía de Clayton.

Esta semana en la historia

1961

El 21 de agosto, la ciudad de Atlanta expuso en una corte federal que no practicaba la segregación en los parques públicos. Sin embargo, dos días después cuatro afroamericanos intentaron jugar tenis y encontraron un letrero que decía “cerrado por reparaciones”.

El clima

PRONÓSTICO DE LA SEMANA

El lente en su comunidad Dentista gratis por dos días

» Más de cuatro mil personas fueron atendidas el viernes y sábado en una jornada de servicio dental gratuito para personas de bajos recursos en la iglesia Woodstock First Baptist Church, en Woodstock. El evento también estuvo organizado por Georgia Mission of Mercy y contó con la participación de 300 dentistas y 1,600 voluntarios.

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A27

Comunidad

Bienestar

A34

Nuestra Tierra

A20

Mi Casa

A45

País y Globo

A22

Clasiﬁcados

A48

Opinión

A23

Deportes

A57

Dinero

A24

Fin de Mundo

A62

de MUNDO HISPÁNICO

Luis

Karian

¡Su mundo, más cerca!

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

Encuéntrela adentro del periódico

DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED

“Ojalá que con esto la secretaria Napolitano entienda lo inepta que fue al aprobar la ley de Comunidades Seguras. No confío en los demócratas porque dicen una cosa y hacen todo lo contrario, por eso los republicanos tienen que ganar las próximas elecciones”. “Aquí yo veo varias cosas: ‘supuestamente fue sorprendida cometiendo una infracción vial’. Discúlpenme pero si la pararon es por algo y cuando el río suena es que algo lleva. Siempre decimos que nos paran por ser hispanos y eso es una gran mentira. Nos paran porque no traemos la luz de atrás o por cualquier otra falta y luego obviamente de ahí salen otras cosas. En segundo lugar, el moreno que se casó con esta hispana sabía desde un principio que estaba infringiendo la ley”. “Que se pongan a detener a los verdaderos criminales”.

Vaneli

Síganos en: 6-847958-M

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

JOHN SPINK/ AJC

A2 SU MUNDO

ACTUALIDAD A3

1039130

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

1038559

A4 ACTUALIDAD

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas

SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos” CONSULTA GRATIS

678.687.2161

HABLAMOS ESPAÑOL w w w. pa l a z zo l a l aw.co m

Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

Atlanta

Miami

Los Angeles

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

Big Deal 4 You COBIJAS • EDREDONES • SÁBANAS PERFUMES • ALFOMBRAS • CHAMARRAS CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR ACCESORIOS PARA BAÑO

6155-H Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071

1039154

Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Gerogia

ACTUALIDAD A5

1040757

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

A6 ACTUALIDAD

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

PIDEN A OBAMA UNA REFORMA MIGRATORIA Y UN ALTO A LAS DEPORTACIONES

Activistas en Atlanta se unen a campaña nacional contra Comunidades Seguras.

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

Presionan al presidente

1,914

mguevara@mundohispanico.com

» INCONFORME. Eﬁgenia Martínez protesta contra las deportaciones bajo el mandato del presidente Obama durante la manifestación frente a las oﬁcinas del Partido Demócrata en Atlanta.

SOBRE COMUNIDADES SEGURAS » Programa federal creado en 2008 para deportar inmigrantes sospechosos o convictos de cometer crímenes. » Utiliza un sistema tecnológico que revela la identidad de un individuo tras cotejar sus huellas dactilares con la base de datos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). » Estadísticas del ICE reﬂejan que la mayoría de inmigrantes procesados bajo este programa cometieron delitos menores, lo que le ha generado muchas críticas.

» PETICIÓN. Teodoro Maus, presidente de GLAHR, estrecha la mano de Michael Berlon, presidente del Partido Demócrata de Georgia, que se comprometió a entregar la petición al presidente Barak Obama.

papeles que viven en el país. Sin embargo, reconocieron estar conscientes de lo difícil de esa tarea, por lo que le exigieron muestras de su “buena intención” para con la comunidad latina terminando con el programa Comunidades Seguras. “Presidente Obama, esto no puede continuar. Está deportando gente trabajadora y destruyendo familias”, manifestó la directora de la Alianza Latina Pro Derechos Hu-

3,425

inmigrantes han sido procesados en Georgia bajo Comunidades Seguras desde que comenzó a implementarse en 2009

de estos ya fueron deportados.

MARIO GUEVARA

omunidades Seguras fue objeto esta semana de protestas en varias ciudades del país, incluyendo la capital de Georgia, donde un grupo de manifestantes expresó su indignación por la ampliación de este polémico programa federal frente a la sede del Partido Demócrata. “Obama, escucha, estamos en la lucha”, coreaban los activistas que acusan al presidente de deportar a más de un millón de indocumentados desde 2009. Comunidades Seguras, un programa del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) que permite a las autoridades locales poner en deportación a los indocumentados que son arrestados, ahora es obligatorio y no requerirá, como hasta hace poco, la ﬁrma de un acuerdo con el Gobierno federal. La movilización en Atlanta fue parte de una campaña masiva denominada Día Nacional de Acción, que consistió en la entrega simultánea de miles de peticiones en varias representaciones estatales del partido gubernamental. Las organizaciones participantes pretenden presionar al presidente estadounidense Barack Obama para que cumpla su promesa de campaña de luchar por una reforma migratoria que saque de las sombras a los más de 12 millones de inmigrantes sin

En cifras

manos de Georgia (GLAHR), Adelina Nicholls, durante una rueda de prensa. A su lado estaba Teodoro Maus, presidente de dicha organización sin ﬁnes de lucro, quien demandó de Obama mayor responsabilidad en sus acciones y amenazó con tomar otro tipo de acciones como castigo de cara a las elecciones presidenciales del próximo año. Tras responder los cuestionamientos de los medios,

Maus y Nicholls procedieron a entregar un documento que contenía cientos de ﬁrmas pidiendo la suspensión de Comunidades Seguras. Se los recibió Michael Berlon, presidente del Partido Demócrata de Georgia, quien aseguró a MundoHispánico que se encargaría de hacérselo llegar a Obama en los próximos días.

Lamentan expansión

Comunidades Seguras tiene más preocupada a la gente que el mismo 287(g) otro programa de ICE que concede facultades a los

carceleros que antes eran exclusivas de un agente de inmigración. “¿Por qué nos enfocamos más en Comunidades Seguras que en el 287(g)? Porque el 287(g) solo está en cuatro jurisdicciones de Georgia, mientras que el Comunidades Seguras es abierto para todas, así que genera mayores repercusiones para nuestra gente”, explicó Nicholls. En el pasado cualquier condado o ciudad que quisiera aplicar el programa tenía que solicitárselo formalmente al ICE, y el proceso tomaba

unos cuantos meses. Ahora, eso ya no es necesario, más bien es obligatorio para todas las localidades, a pesar del rechazo de algunas , pues se supone que el programa es para hacer más seguros los vecindarios, aunque las mismas cifras de la agencia muestran que la mayoría de los que han sido deportado fue por cometer faltas menores, y no crímenes, que es para lo que fue diseñado. “La policía no puede darle protección a una comunidad cuando se le asigna acusarla y deportarla”, dijo Maus por su parte. “Todos estamos en contra de la inmigración ilegal, y por eso estamos aquí, pidiendo que se legalice a los indocumentados”, añadió el activista. La mexicana Lourdes Varela fue una de las que preﬁrió dejar de ir a trabajar para acudir a la protesta contra Comunidades Seguras. Esta madre de cuatro jóvenes estudiantes portaba una pancarta con la leyenda “1 Millón de Deportados”, reﬁriéndose a la cantidad de personas que ha sido expulsada de EE.UU. bajo el polémico programa. “Lo único que uno quiere es vivir tranquilo. No le estamos haciendo daño a nadie, al contrario queremos contribuir con esta nación”, recalcó la mujer. Además de Atlanta, se llevaron a cabo manifestaciones en Boston, Charlotte, Houston, Miami y Chicago.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

ACTUALIDAD A7

gmartinez@mundohispanico.com

Se debe levantar el bloqueo parcial a la ley HB87 porque los demandantes no probaron los daños y sus quejas son especulaciones, argumentó la ﬁscalía del estado al presentar su apelación el pasado 15 de agosto. En el documento que presentó ante el Tribunal de Apelaciones del 11o. Circuito, la ﬁscal asistente Devon Orland además negó que la ley obstruya de manera ilegal el poder del gobierno federal para regular la inmigración. Así el litigio de la HB87 continúa su proceso, similar al que se lleva a cabo con la SB1070 de Arizona. Una corte federal detuvo parcialmente dos cláusulas de la HB87 luego de que una coalición de organizaciones liderada por la

Unión Estadounidense de Libertades Civiles (ACLU) argumentara que las disposiciones ya estaban consideradas dentro de la ley federal. Una de estas cláusulas permitiría a las autoridades cuestionar el estatus migratorio de cualquier persona que detuvieran; la otra criminalizaría a quienes brindaran ayuda a indocumentados. Pero Orland arguyó que la corte falló en reconocer lo importante que es para el público en general que se aplique la HB87. “Mientras que no todos los inmigrantes ilegales necesitan acudir a la sala de emergencia o cometerán un crimen... ...existe la posibilidad de que cada inmigrante ilegal utilice los escasos recursos disponibles para el gobierno”, dijo la ﬁscal.

» DEVON ORLAND, asistente ﬁscal.

Esto, rebatió, pesa más que el interés de aquellos que cometen crímenes en el estado mientras transportan, albergan o incitan a indocumentados a venir a Georgia Este documento no presenta las contribuciones que han hecho los inmigrantes a la economía del estado, dijo Azadeh Shah-

shahani de la ACLU. El equipo legal de los demandantes ya trabaja en la respuesta que presentarán ante el 11o juzgado de apelaciones. “En este momento nos encontramos estudiando este escrito, con el que Georgia continúa defendiendo esta ley inconstitucional”, dijo en un correo

electrónico Michelle Lapointe, abogada del Southern Poverty Law Center, que es parte del equipo legal. Además, explicó que este proceso es muy similar al que sigue la SB1070 en el oeste del país. “La tribunales federales en diferentes jurisdicciones trabajan de manera similar, así que este proceso de apelación es similar al que está ante el 9o circuito, y ﬁnalmente ratiﬁcando la detención parcial de la SB1070”, dijo. La ACLU indicó que espera presentar su respuesta para mediados de septiembre. Una vez que esto ocurra, un panel de tres jueces revisará ambos documentos, se le dará al estado una oportunidad de rebatir y se establecerá una fecha para presentar argumentos orales.

CRONOLOGÍA DE LA LEY HB87 ABRIL 13

Legisladores aprueban la HB87. MAYO 13

Gobernador Nathan Deal ﬁrma la ley.

JUNIO 2

Grupos opositores presentan demanda en contra de la HB87. JUNIO 20

Primera audiencia para prevenir implementación de la ley. JUNIO 27

Juez Thomas Thrash ordena la detención temporal de dos cláusulas de la ley.

AGOSTO 15

Fiscalía del estado presenta apelación contra fallo que bloqueó la ley.

1039476

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

WALTER CUMMING

Georgia apela fallo contra HB87

A8 COMUNIDAD

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

COMUNIDAD

AUTORIDADES RECHAZAN ACUSACIONES DE PERFIL RACIAL

“No estamos discriminando”

La policía de Clayton salió en defensa de los retenes que coloca y los arrestos de conductores sin licencia. mguevara@mundohispanico.com

nte las múltiples quejas en contra de la policía de Clayton por parte de muchos hispanos que residen en ese condado, MundoHispánico realizó una investigación para determinar la veracidad de ellas. Detenciones de tránsito injustificadas y arrestos basados en el color de piel figuran entre las denuncias que pesan sobre la policía de ese condado, que negó tales señalamientos. “Generalmente un patrullero no sabe quién es la persona que ha detenido hasta que se le acerca y logra identificarla”, aseguró el portavoz de la policía de Clayton, Eliberto Soto. “Por eso no creo que nuestros oficiales hagan perfil racial”, agregó el vocero, quien también está a cargo de las relaciones con la comunidad hispana. Según los denunciantes, los policías colocan retenes en los vecindarios donde habitan los latinos y arrestan a todo el que descubren sin licencia, pese a que pueden dejarlos ir si así lo desean. Alegan además que los uniformados salen tras ellos cuando notan que son latinos. Para desmentir esas acusaciones, la policía le permitió a este medio participar en varios de sus operativos y patrullajes cotidianos.

Infracciones viales

Cuando de multar a un conductor que excedió el límite de velocidad se trata al policía le es difícil distinguir quién está tras el volante, en especial en horas nocturnas. El agente que está a un lado de la calle con su ra-

dar apuntando a los autos no tiene forma de saber algo sobre el infractor hasta que lo para. Lo mismo ocurre cuando el patrullero observa que un vehículo se pasó el semáforo en rojo, giró en un lugar no permitido u obstruyó una avenida por ejemplo, entre otras violaciones al reglamento de tránsito. Los expedientes policiales en Clayton muestran que diariamente son multados decenas de choferes que no respetaron la ley vial, sin importar su etnia. Los nombres de estadounidenses encabezan ese listado en poder de las autoridades. En los retenes, las autoridades tampoco pueden determinar quién pasará por ahí, aunque hayan sido colocados en áreas en donde viven muchos latinos, aseguró Soto.

mente el condado de Clayton,

66.1 % 18.9 % son blancos 13.7 % son latinos

son afroamericanos

» REVISIÓN. Dos agentes de Clayton inspeccionan el vehículo en el que viajaban dos jóvenes, uno de los cuales resultó tener una orden de arresto.

La mayoría de los hispanos en Clayton están concentrados en las ciudades de Jonesboro y Forest Park.

FOTOS: MARIO GUEVARA/MH

MARIO GUEVARA

Población de Clayton 259,424 habitantes tiene aproximada-

Por medio de las placas

Pero hay varias maneras con las que un oficial detecta la identidad del conductor y su etnia desde antes de pararlo, por lo que es posible que haga perfil racial si así lo desea. Una de ellas es cuando el patrullero se coloca detrás de cualquier automotor. Su computadora portátil que está conectada con una base de datos nacional le permite obtener la información del propietario del carro como su nombre, dirección y edad, datos suficientes para saber si es hispano. También hay ciertas multas que impone la policía en las que antes hubo un contacto visual entre el agente y el motorista, como las de no usar el cinturón de seguridad. En estos casos el policía tiene una idea de la raza del chofer desde antes de orde-

» INFRACTOR. Luis Aguilar regresó a su casa con cinco multas. Al principio acusó de racistas a los policías, pero ﬁnalmente reconoció sus faltas.

» SIN LICENCIA. Este conductor cayó en un retén en Clayton y fue arrestado por manejar con licencia suspendida.

narle que pare. El oﬁcial Soto reconoce esta situación, pero aclara que no es profesional el efectivo que actué así. “Juramos que haríamos cumplir la ley, pero hay formas éticas de hacerlo”, recalcó Soto. “Tenemos la autoridad de detener a cualquier persona, siempre y cuando nos dé una causa razonable, y la diferencia racial no está entre ellas”. Una equivocación frecuente entre algunas personas es aﬁrmar que fueron detenidas por ser hispanas, según Soto. Durante el recorrido, este periódico encontró un caso de estos. El mexicano Luis Aguilar fue detenido por manejar 15

¿Tienen que arrestar?

millas arriba del límite de velocidad. Tras ser interceptado, el agente descubrió que no tenía licencia de Georgia y vio que llevaba a su hija de 18 meses sentada en el asiento trasero sin su respectiva silla infantil. En un principio Aguilar dijo ante las cámaras que lo habían parado solo por ser hispano, a pesar de que el radar marcó la velocidad a la que iba. Tildó de racistas a los policías y dijo que se lo iban a llevar preso por no tener licencia. El oﬁcial le aclaró que lo dejaría irse. Aguilar le agradeció y hasta entonces reconoció que había infringido la ley. Finalmente se fue, pero con cinco multas.

El que Aguilar no haya sido arrestado genera dudas sobre el criterio que usan los policías para detener o dejar libre a un conductor sin licencia. Según Soto, aunque un agente tiene la potestad para no arrestar a alguien, en la mayoría de los casos se ven en la necesidad de hacerlo por varias razones, y negó que sea por racismo. En el caso de los estadounidenses que aseguran no llevar consigo la licencia porque la “olvidaron o perdieron” explicó que suele ser porque la tienen suspendida o son buscados por cometer algún delito. Muchos de ellos fueron arrestados, según pre-

senció este medio. En el caso de los indocumentados, Soto comentó que es aún más complicado. “No tenemos forma de verificar los documentos de sus países, así que no podemos saber si es una persona honesta o un criminal. Lo mejor es detenerlo para tomarle sus huellas y que quede así registrado”, aseveró. Soto aclaró que el buen comportamiento con el que se trate al agente influye mucho en sus decisiones. “Lomejorquealguienpuede hacer es respetar las leyes. Pero si se comete un error, háblele con toda la verdad y con respeto al oficial, que es muy posible que sea considerado”, puntualizó Soto.

A10 COMUNIDAD

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Vuelven a la corte por sus hijos JOHANES ROSELLÓ/MH

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispánico.com

Domitina y Ovidio Méndez, los padres guatemaltecos residentes de Dalton que perdieron la custodia de sus cinco niños, luchan por tener a sus pequeños de nuevo en casa. El Departamento de Servicios a Familias y Niños (DFCS) les quitó los hijos a los Méndez hace tres años por presunta negligencia médica. El pasado mes de julio se determinó que los padres no estaban en condiciones para atender a los pequeños y perdieron sus derechos como padres. El nuevo abogado de la pareja, Richard Murray, dijo a MundoHispánico que se prepara para apelar la decisión de la corte de Dalton. “La apelación va a ser un poco complicada porque el otro abogado no lo hizo a tiempo, así que yo tengo que apelar fuera de tiempo, (y) no tengo garantías de que acepten la apelación. Espero que por las circunstancias (de este caso), la corte lo haga, eso lo decidirá un panel en Atlanta”, explicó Murray.

» LUCHAN. Ovidio Méndez y su esposa Domitina cuentan con el apoyo de la cónsul de Guatemala, Beatriz Illescas (centro) en su lucha para recuperar sus cinco hijos.

El segundo paso de Murray sería pedirle a jueza Connie Blaylock que reconsidere su determinación y que permita que los cinco niños vuelvan con sus padres. “La jueza aquí obviamente tiene sus dudas sobre estos padres, hacerla reconsiderar es difícil”, reconoció el abogado. El letrado aseveró que será necesario demostrarle a la corte la capacidad

de estos padres y que además cuentan con el apoyo de otros miembros de la comunidad en su tarea para atender las necesidades especiales de sus hijos. Tres de los cinco menores de esta familia tienen una enfermedad genética cuyos efectos son problemas intestinales y retraso en el desarrollo mental y motriz. Una de las personas que respalda a esta familia es

Beatriz Illescas, cónsul de Guatemala en Atlanta. Illescas pidió a la comunidad y a las organizaciones civiles que apoyen a esta familia en su lucha por recuperar sus hijos. “Queremos que las diferentes comunidades de Georgia se involucren y tomen conciencia de lo que está sucediendo a familias que, si bien son indocumentadas, han demostrado ser padres

amorosos y responsables con sus hijos”, sostuvo. Según afirman los padres e Illescas, las barreras culturales, de idioma y la falta de recursos económicos de los progenitores pudieron influenciar la decisión de la corte. Los padres indígenas apenas hablan español e inglés. Murray sostuvo que, aunque hay precedentes de casos en los que familias han perdido la custodia de sus hijos por razones de pobreza y barreras de lenguaje, no ha encontrado un caso que también esté relacionado con problemas médicos. “Si tu lees la orden de la corte parecen muy serios los problemas médicos, pero tengo otros reportes de personas que dicen que los problemas médicos no eran tan serios”, afirmó el abogado. Aunque los Méndez en “todo momento trataron de seguir las instrucciones impartidas por DFCS se adujo que los padres no tenían la capacidad de cuidar de sus hijos”, expresó la cónsul de Guatemala.

JOHANES ROSELLÓ

vement Association.

A la ofensiva contra la ley antiinmigrante del estado vecino de Alabama se unieron varias organizaciones nacionales, entre ellas el inﬂuyente Consejo Nacional de La Raza (NCLR). El NCLR presentó una iniciativa de apoyo a la demanda para impugnar la ley HB56. Otras organizaciones que también respaldan la demanda contra la legislación son la National Education Association, National Association for the Advancement of Colored People (NAACP), Legal Momentum y Montgomery Impro-

Servicios en peligro

jrosello@mundohispanico.com

“Esta ley afectará adversamente la forma en que las organizaciones comunitarias proveen servicios vitales a la gente en Alabama, incluyendo a ciudadanos hispanos y a residentes legales”, expresó Elena Lacayo, coordinadora de campo en asuntos migratorios de NCLR. Leslye Orloff, directora de Legal Momentum, un programa de servicios legales y educativos para mujeres inmigrantes, asegura que la HB56 ahuyentará a víctimas de crímenes y hará difícil que más mujeres sirvan como testigos en las cortes.

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

La HB56 enfrenta más oposición

» LUCHA QUE CRECE. El Consejo Nacional de la Raza junto a otras organizaciones manifestaron su apoyo a la demanda que busca que se detengan las provisiones más controversiales de la HB56. En la foto, manifestantes marcharon en protesta a la ley el 25 junio en Birmingham, Alabama. De acuerdo con Orloff, esta legislación hará que las víctimas de violencia doméstica o de tráﬁco humano no denuncien estos

crímenes. “Leyes como esta ponen en peligro nuestra comunidad”, dijo Orloff durante una conferencia telefónica.

Alice O’Brien, directora de la National Education Association, la unión de trabajadores más grande de EE.UU. que representa a millones de educadores, se opone a la HB56. Esta medida antiinmigrante, que entraría en vigor el 1 de septiembre, exige que las escuelas indaguen el estatus migratorio de los estudiantes y su familia. “Todos los estudiantes tienen derecho a la educación sin importar su estatus migratorio. Esta ley convierte a los maestros en agentes de inmigración”, sostuvo O’Brien. La demanda contra la legislación también tiene el apoyo de más de una docena

Actualmente, los niños viven en un hogar temporal. Como ciudadanos estadounidenses reciben asistencia médica de Medicaid, servicios que según Illescas también pueden obtener sin ser separados de sus padres. “Nosotros respetamos la autoridad de la corte, pero entendemos que la decisión pudo ser inﬂuenciada por la situación de indocumentados de los padres y su desconocimiento del inglés”, dijo Illescas. Los padres ruegan que este nuevo litigio les permita recuperar a sus pequeños a quienes por orden de la corte no ven desde hace tres meses, ya que la visitas a los niños también fueron suspendidas. “Yo lo que quiero es que me regresen mis niños porque no puedo estar sin ellos estoy haciendo la lucha de poder estar bien por ellos. Yo amo a mis hijos porque son mis hijos, no los puedo regalar”, aﬁrmó Domitina. Con información de María Alejandra Bastidas/ MH

de países latinoamericanos. El gobierno de México manifestó su apoyo a la demanda que busca bloquear las provisiones más controversiales de la ley y aseguró que la HB56 afecta su relación con EE.UU. Los gobiernos de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú, República Dominicana y Uruguay también expresaron su respaldo al litigio contra la HB 56. La demanda contra la ley fue presentada el 8 de julio por una coalición de grupos. Posteriormente se sumó el Departamento de Estado.

A12 COMUNIDAD

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ARCHIVO MH

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

» ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA El abogado detalló que este nuevo servicio tendrá una “cuota meramente nominal”, aunque no indicó cuál será la cantidad que se cobre por la ayuda. “Le podemos decir a la gente que este servicio resultará más barato que acudir a una ﬁrma privada de abogados”, aseguró.

Aunque la Constitución establece que toda persona tiene derecho a un abogado que lo represente, esto no aplica en las cortes de inmigración. Esto se debe a que las faltas migratorias se consideran de carácter civil y no criminal, explicó Eoloff. “En una corte criminal

Asociación Latinoamericana

Dirección : 2750 Buford Highway Atlanta, GA Teléfono : 404.471.1889

ABOGADO J. NATHAN BLAU

770.242.5868 5720 Buford Hwy., Ste. 212, Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

• PETICIONES FAMILIARES • VISA DE TRABAJO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • TPS

CONSULTA GRATIS

• DUI • DEMANDAS CIVILES • CHILD SUPPORT • PATERNIDAD • DIVORCIOS • CASOS CRIMINALES • ADOPCIONES • VIOLENCIA DOMÉSTICA

CONTADOR

• IMPUESTOS PERSONALES • TAX ID • INCORPORACIONES • CONSULTA DE NEGOCIOS • PROBLEMAS CON EL IRS • PAYROLL REPORTS

Cuando usted trabaja más de cuarenta horas en una semana, su tarifa horaria debería aumentar a la mitad, sin importar su estatus migratorio. Por ejemplo, una tasa de $10 por hora se convierte en $ 15 por hora después de cuarenta horas en una semana.

Cada mes,recuperar miles de dolares en horas extras no remuneradas para la trabajadores hispanos. Defendemos los derechos de los trabajadores.

404.835.6160

XIE LAW FIRM Exit 101 I-75

I-285 I-85N

INDIAN TRAIL RD.

Español: llame a Carolina al 678.380.0698 ext. 10 Email: carolina@xielaw.com

1039809 1039896

XIE LAW OFFICE, LLC

LABORAL

ES NUESTRA ESPECIALIDAD

Charles Bridgers

pagojusto@dcbflegal.com

OFICINA DE LA ABOGADA

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

1770 Indian Trail-Lilburn Rd. #450 Norcross, GA. 30093

ACOSO

SEXUAL

Kevin Fitzpatrick

Llame para una consulta GRATIS

TRABAJAMOS PARA MANTENER A SU FAMILIA UNIDA • RESPUESTA RÁPIDA A SU CASO • CALIDAD EN EL SERVICIO • BAJAS TARIFAS • ALTO GRADO DE APROBACIÓN DE LOS CASOS NOS ESPECIALIZAMOS EN Peticiones familiares/casos de “green card” PERM - Certiﬁcación laboral ingenieros y otros profesionales en base matrimonial (esposos, hijos, paOtros servicios de inmigración. dres, hermanos(as) Naturalización. Visas de trabajo (H-1b, H-2, L-1, P, TN y TPS NACARA. Cambios y/o extensiones otras visas de trabajo de visas y estatus. Casos de “green card” en base de trabajo.

¿Su Empleador le paga de acuerdo a la ley?

1038826

ABOGADO

gmartinez@mundohispanico.com

Lo primero que se necesitan son ganas de ser líder. Después hay que comprometerse por tres meses para cursar el seminario de liderazgo que impartirá la Asociación de Funcionarios Electos Latinos de Georgia (GALEO). “Este taller se enfoca en preparar y desarrollar líderes comunitarios para que puedan impactar a sus comunidades”, explicó Ma- » MARÍA DUARTE ría Duarte, de GALEO. GALEO ofrecerá cuatro seminarios en el área metropolitana de Atlanta, tres de ellos serán en inglés y uno en español. “Ahora más que nunca necesitamos a gente preparada para hacer cambios en nuestras comunidades y no esperar a que otras personas los hagan por nosotros”, dijo. El taller está dirigido a mayores de 18 años, sin embargo, los menores también podrán participar cuando sean referidos por algún consejero escolar o líder comunitario. El seminario comenzará a mediados de septiembre y terminará la primera semana de diciembre y el costo de la inscripción es de $50 para adultos y $15 para estudiantes, aunque se ofrecen becas para aquellos que demuestren necesidad económica. La inscripción se cerrará el próximo 26 de agosto. Desde sus inicios en 2006, este seminario ha graduado a cerca de 350 personas, informó Duarte. Para descargar la solicitud, visite la página web www.galeo.org. Mayores informes al teléfono 404.745.2546 o al correo electrónico joseblanco@galeo.org.

DE LONG, CALDWELL BRIDGERS, FITZPATRICK, LLC

NORCROSS PROFESSIONAL SERVICES INMIGRACIÓN

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

1037408

Si debe presentarse en una corte de inmigración y usted no puede costear un abogado que lo acompañe, es posible que encuentre ayuda en la Buford Highway. Y es que la Asociación Latinoamericana (ALA) ya expandió su servicio de asistencia legal migratoria para ahora representar a personas que enfrenten una audiencia en una corte de inmigración. “Nos hemos dado cuenta de que este es un servicio muy necesario en nuestra comunidad”, dijo Jonathan Eoloff, director de los servicios de inmigración de ALA. Anteriormente, esta organización no tomaba casos de personas que fueran citadas por una corte, explicó Eoloff. “Antes solo tomábamos casos como peticiones familiares o visas para víctimas de violación o crímenes”, indicó.

se te garantiza un abogado. “En una corte migratoria tienes el derecho pero nadie te garantiza que tendrás representación”, agregó. Es por eso que en un sinnúmero de ocasiones las personas que enfrentan un proceso migratorio se representan solos, añadió el abogado. “Es así que muchos casos terminan mal, la gente pierde sus casos y encara muchas otras cosas que no ocurrirían si contaran con un abogado”, dijo. Gracias a una donación privada, la ALA contrató a un nuevo abogado para ofrecer este servicio, que además es completamente en español.

Taller para formar líderes ARCHIVO MH

Ayuda migratoria a bajo costo

Junn Law Firm, LLC.

INMIGRACIÓN

• • • • • •

SYLVIA JUNN

ABOGADA

Visa (F-1, H-IB, TN, J-1) PERM Peticiones familiares Waivers/Perdones Proceso consular Peticiones de trabajo www.junnlaw.com

3802 Satellite Blvd., Ste. 201, Duluth, GA 30096

770.232.2228

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

COMUNIDAD A13

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

Tratar de entrevistar a Mario Rocha es algo complicado. Si no está hablando con transeúntes, dialoga con sus compañeros, ayuda a pintar un mural o va de un lado al otro mientras toma fotos o graba videos. “Tenemos que hablar con la más gente que se pueda. Esas leyes nos afectan a todos”, dijo. Su hiperactividad se enfoca en trabajar en la lucha por los derechos de los inmigrantes y desea ayudar a que crezca su comunidad. “Estoy luchando porque yo sé lo que se siente no tener alguien a tu lado que esté luchando por tus derechos”, aseguró. Cuando apenas tenía 16 años –ahora tiene 32– se le enjuició como adulto y fue sentenciado a 35 años de prisión por la muerte de un

adolescente en una balacera ocurrida en Los Ángeles, California. Tras 10 años de luchar por su libertad y luego de ser apuñalado dos veces en prisión, el caso fue desechado y ahora estudia becado en la selectiva Universidad George Washington, en la capital del país, la carrera de Organizational Science. “Mi plan es ir a la escuela de leyes y ayudar a nuestra comunidad a crecer con poder y tener mas consciencia de sus derechos”, dijo a MundoHispánico. Además de sus estudios, Rocha se dedica a videodocumentar y apoyar el activismo en contra de las leyes antiinmigrantes que han brotado en muchos estados, como es el caso de Georgia. “Las leyes que han pasado en Los Ángeles o en Arizona son parte de lo mismo que está pasando en este

GUSTAVO MARTÍNEZ/MH

Resistencia recibe apoyo nacional » DEPORTEN EL ODIO. Mario Rocha llegó con un grupo de activistas y artistas para conectar con la campaña que lucha en contra de la HB87.

país, donde nos miran como si fuéramos extranjeros en nuestra tierra”, señaló. “Yo como activista, como hispano, como chicano, no puedo sentarme y no hacer nada”. Fue por eso que decidió visitar Georgia en compañía de una comitiva que incluyó representación del Center for New Community (CNC) de Chicago y artistas del grafﬁti de Los Ángeles. “Venimos a ayudar a la

gente y organizaciones de Atlanta que están luchando por el cambio y los derechos de inmigrantes”, dijo. Durante su estadía de una semana se encontraron con la Alianza Latina Pro Derechos Humanos (GLAHR), con Salvador Zamora –quien llevó a cabo una huelga de hambre de 40 días– y además visitaron zonas emblemáticas del movimiento por los de-

ABOGADOS Perales & Fernández,

rechos civiles. El grupo dejó además una muestra de su presencia al pintar en Little Five Points un mural que enlaza los rostros de Malcolm X y César Chávez, ﬁguras icónicas de los movimientos pro derechos y autonomía de las comunidades afroamericana e hispana, respectivamente. Esta idea salió de pensar en la historia que el sur de Estados Unidos tiene en cuanto a la lucha por los derechos civiles y lo que la comunidad inmigrante está viviendo actualmente. “Atlanta tiene una historia de derechos civiles, ¿Cómo puede ser que se están pasando leyes que nos regresan al pasado? Es la misma situación pero con diferente gente”, dijo uno de los artistas a cargo del mural y que se identiﬁcó solamente como Skerp.

El viaje también sirvió al grupo para establecer contactos entre las organizaciones locales y las que realizan seguimiento y análisis de lo que está ocurriendo con estas leyes, explicó la organizadora de CNC, Cloee Cooper. “Es importante que la gente vea el vínculo que hay entre estas leyes antiinmigrantes y los grupos nativistas y de supremacía blanca”, dijo.

Un centro en contra del racismo

» El Center for New Community (CNC)

es una organización sin ﬁnes de lucro que estudia y reporta los vículos entre las leyes, los gobernantes y los grupos supremacistas. » En su blog http:// imagine2050.newcomm.org publican contenido de actualidad sobre estas leyes y recursos para estar mejor informado al respecto.

¿ARRESTADO POR LA DEA O EL FBI?

LLP

Abogado en Defensa Criminal • Exﬁscal Federal

• Accidentes automovilísticos

ESPECIALIZADO EN:

• Accidentes en el trabajo

• Delitos graves de Droga, Federal y Estatal • Casos de “wiretap” • Delitos de Lavado de Dinero

• Muerte por negligencia 1037878

• Negligencia de seguridad en apartamentos

The Rice Law Firm,llc

• Malpráctica de médicos y abogados • Defensa criminal • Manejar embriagado “DUI”

404.320.0088

• Leyes de negocios

Ediﬁcio #3

Corporate Blvd. N. Druid Hills. Rd.

salida 89

3 Corporate Blvd., Suite 250, Atlanta, GA 30329

1033734

salida 91

Calle de acceso

Buford Hwy.

Oﬁcina

RICHARD A. RICE Jr. - ABOGADO

Abogados hispanos para hispanos

Clairmont Rd.

3490 Piedmont Rd. NE, Ste. #1050 - Atlanta, GA 30305

404.835.0783 • www.trlﬁrm.com HABLAMOS ESPAÑOL

A14 COMUNIDAD

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Joven pide ayuda para sobrevivir MARIO GUEVARA/MH

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

Yo lo único que quiero es vivir, y tener una vida normal como las otras personas de mi edad. Erika García

No da para más

el momento en que fue abandonada por su padre hasta que se le descubrió la enfermedad. Aunque ella reconoce que hay algunas personas e instituciones interesadas en su caso, el esfuerzo ha sido insuﬁciente, por lo que

Hasta hoy, Erika ha logrado costear el transporte a la clínica y de ciertos medicamentos gracias al esfuerzo de su madre, quien además es la proveedora del hogar, compuesto por otros dos hijos y tres nietos que quedaron bajo su responsabilidad tras la muerte de su madre

por cáncer. Vicenta García vende tamales, elotes y otros productos por varias plazas y calles del condado de Clayton, pero con una baja en las ventas cada vez hay menos dinero disponible para cubrir los gastos de Erika. “Por eso le hago un llamado a la comunidad para que me ayude a salir adelante”, manifestó Erika, quien sueña con ser estilista. “Ya no soporto más vivir así, deseo practicar un deporte, pero esta fatiga me lo impide y tampoco quiero seguir reprobando mis grados por ausentarme tanto a clases”, puntualizó la joven.

Si quiere contribuir con el tratamiento de Erika comuníquese al: 404.418.2218 o al National Transplant Assistance Fund al 800.642.8399

Joseph Moon Law Firm, Inc. ABOGADOS » TRASPLANTE. Erika García, de 17 años, solo pide la oportunidad de ser

igual que otros jóvenes de su edad, para lo que necesita un nuevo riñón, al que no puede acceder por falta de recursos.

es indocumentada. Leyes estatales como la SB529, que fue aprobada en Georgia en 2007, limitan el tratamiento médico a inmigrantes sin papeles mayores de edad. “Yo lo único que quiero es vivir, y tener una vida normal como las otras per-

sonas de mi edad”, comentó García desde su vivienda en Forest Park. “Quiero crecer y trabajar para ayudarle a mi mamá”. La joven se describe como alguien llena de muchos sueños que ha sido “maltratada” inexplicablemente por la vida desde

• Cierre de negocios • Inmigración • Bancarrota • Corporación • Asuntos de negocios • Violaciones de tráﬁco • Casos civiles • Acuerdos de renta • Cambios de nombre • Impuestos • Testamentos • Defensa penal • Adopciones Bancarrota a partir de $1,000 • Contratos

Tel. 770.813.5577 / Fax 770.813.8814

1039326

Una adolescente latina está luchando más que nunca por su vida ante el riesgo de perder el tratamiento médico que requiere por estar próxima a convertirse en mayor de edad. A la mexicana Erika García solo le quedan unos meses para continuar recibiendo atención hospitalaria gratuita, algo que la tiene angustiada, pues proviene de una familia de escasos recursos. Por ello, está solicitando la ayuda de la comunidad en un intento por subsistir y para que cese el sufrimiento que la agobia desde que era una niña. A García los riñones no le crecieron normalmente, padecimiento que le detectaron cuando tenía nueve años y tras una serie de malestares. Desde entonces la menor tuvo que someterse a una estricta dieta alimenticia y a tres diálisis por semana, que es lo único que puede mantenerla con vida, a menos que le hagan un trasplante de riñón, cuyo costo supera los 250 mil dólares. Actualmente la joven se siente en una encrucijada, pues está próxima a cumplir sus 18 años, lo que automáticamente la hará inelegible para continuar recibiendo el tratamiento médico que requiere, pues

clama por más socorro. “Ya me dijeron que me van a quitar la diálisis porque no soy nacida aquí. Yo sin eso me muero”, declaró García a MundoHispánico, lo que fue conﬁrmado por el personal del hospital donde está bajo tratamiento. Meg Flynn, portavoz de Children’s Healthcare de Atlanta, declaró a este medio que, según las reglas de la institución, la edad límite para ser atendida ahí es 18 años.

2518 Duluth Hwy., Suite 101 Duluth, GA 30097

LAW OFFICES OF

DAVID S. LEE, LLC

Zoraima Flores and Associates, LLC

Daniel Jaimes

Asistente Legal

Más de 15 años de experiencia legal

DUI / ROBOS / DROGAS / SIN LICENCIA DEFENSA CRIMINAL / ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS Cierres de negocios Tenemos planes de pago

Todo tipo de servicio legal Cobramos lo que te deban

David S. Lee Abogado

Miembro de la Alianza Hispana

Exfiscal de Gwinnett

770.771.2211

3301 N. Berkeley Lake Dr., Duluth, GA 30096

• Residencia Permanente • Visa para estudiante / prometida • TPS • Asilo • Visas H-1B/L/E • Corte/detención • Perdón

• Visas U para víctimas de crimen • Certiﬁcación laboral • Apelaciones • Residencia para víctimas de violencia doméstica. • Inmigración por adopción • Traducciones (5 idiomas)

1040895

1035512

LÍNEA DIRECTA EN ESPAÑOL, CITAS EN EL HOSPITAL Y LA CÁRCEL

Anterior Directora del Departamento de Inmigración en la Asociación Latinoamericana

3453 Holcomb Bridge Rd., Ste. 100. Norcross, GA 30092

Telfs: 877.323.5297 • 404.631.6290 Cel: 404.839.7374

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

ALFA

COMUNIDAD A15

Enlaza la comunidad

CENTER

ABOGADOS - PROFESIONALES Consulta GRATIS Martes, Jueves, 1:00-3:00PM

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

INMIGRACIÓN

VENGA Y PREGUNTE

SI CALIFICApararesidenciaypermisode trabajopor10añosviviendoenUSA.

Deportaciones -Perdones-245i-Visadetrabajo Residencias-Ciudadanía-TPS-Peticiones-Visaboletíndisponible

EL ABOGADO LE DEFIENDE Y LE HACE VALER SUS DERECHOS.

•DUI/Cortes •Ticketstráﬁco •NOLicencia

Accidentes: Auto-Trabajo -Negligencia

•Bancarrota •Divorcio •Testamento

Récords: FBI-Criminales -DMV

1039823

ABOGADOS: CIVILES - CRIMINALES (Droga)

OTROS SERVICIOS Taxes-TaxID’s-Traducciones-Intérpretes-Certiﬁcados-Licenciassuspendidas

CLASES: DUI - DDC - MANEJO Ciudadanía - Licencia

770.333.6156 770.333.9603

675 Roswell Street, Marietta, GA 30060

770.792.2208 770.792.4404

CONSULTA GRATIS • Inmigración

Cancelación a la deportación Corte - Detención - Apelaciones

• D.U.I. • Divorcios • Violencia Doméstica • Defensa Criminal • Demandas Civiles • Bancarrota Capítulo 7

N AT H A N B L AU

ABOGADO

Si necesita mucho más que un abogado, llámenos.

¡Estamos de su lado!

4145 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30341

770.936.9611

1040720

675 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

Los Juegos Olímpicos de 1996 trajeron a Ingrid Patrick a Georgia y lo que ella planiﬁcaba que fueran dos semanas de estadía se convirtieron en años. La directora del Centro de Servicios Humanos de Norcross ya lleva 14 años de labor con el condado de Gwinnett. La mujer nacida en Miami, de padres colombianos, no tardó mucho en cumplir su misión de ayudar a la comunidad latina. Mientras caminaba por las calles de Georgia en 1996 se topó con muchas personas generosas que le demostraron la hospitalidad del estado sureño. “Me di cuenta la calidad de las personas que viven acá en el estado. Me pareció un lugar bonito para tener una familia”, contó Patrick. Poco después de llegar a Georgia, Patrick comenzó a trabajar como portavoz del Departamento de Bomberos. Allí inició su interés de ayudar a los latinos cuya población estaba en pleno crecimiento en aquel momento. Patrick quiso llevar clases de primeros auxilios en español a la comunidad latina, impartiéndolas en el ediﬁcio donde ahora labora. “Yo vine a hacer voluntariamente clases de resucitación pulmonar en español”, recordó Patrick. Su dominio del español y su contacto con la comunidad latina le permitió más adelante trabajar como comunicadora en varios departamentos del gobierno estatal. Aunque a través de estas labores ayudaba a la comunidad deseaba trabajar mano a mano con los latinos.

» PASIÓN DE SERVICIO. Ingrid Patrick es la directora del Centro de Servicios Humanos de Norcross, que ofrece servicios sociales y educativos a muchos latinos.

Mi satisfacción es poder ayudar a las personas.

Ingrid Patrick, directora del Centro de Servicios Humanos de Norcross.

Su deseo se cumplió cuando comenzó a dirigir el centro de servicios en Norcross hace 10 años. Una de las metas que Patrick logró a través de sus labores en el centro fue extender los programas de inglés como segundo idioma. “Cuando yo empecé acá las clases de inglés costaban 100 dólares y solamente se abría dos noches a la semana”, recordó. Ahora el centro tiene 39 programas, abre todas las

noches, y los sábados. Además, casi todos los cursos de inglés son gratuitos. El centro tiene servicios para chicos y grandes. Bajo el mismo techo cuentan con un centro preescolar Head Start y un centro de actividades para ancianos. Además ofrecen clases para padres, talleres para parejas, clases prenatales, servicios médicos y ayuda para obtener asistencia pública, entre otros servicios. Patrick sabe hacer maravillas sin muchos recursos. Su relación con organizaciones sin ﬁnes de lucro le permite ofrecer servicios a las personas que llegan al centro. “Casi todo lo consigo gracias a los contactos, a las reuniones, porque yo directamente no tengo el dinero ni el presupuesto”, aseveró. Y aunque a veces los servicios del centro no cubren las necesidades de las familia que atienden, Patrick

¿Dónde está? ¿Te consideras alguien ejemplar o conoces a alguien que lo sea?

Envíanos los datos a: Comunidad MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta, GA 30324, o al email editorial@mundohispanico.com. Se debe anexar el nombre completo, número telefónico, nombre de quién lo postula y la razón por la cual debe de ser nuestro ‘Personaje de Mundo’.

dice que cada departamento se encarga de referirlos a la agencia de servicios que sea pertinente. “Mi satisfacción es poder ayudar a las personas, hay personas que han ido a otros lugares que vienen asustados y quedan asombrados de lo bien que los tratamos acá”, dijo Patrick.

Centro de Servicios Humanos de Norcross

Dirección: 5030 Georgia Belle Ct. Norcross, GA 30093 Teléfono: 770. 638.5660

A16 COMUNIDAD

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» BREVES POLICIALES

Cuando los uniformados llegaron al lugar, encontraron a Mynor Ramírez, de 32 años, con un cuchillo de cocina en su mano, según las autoridades. “Los oﬁciales le ordenaron que tirara el arma y lo hizo, pero cuando se le acercaron para arrestarlo, trató de tomarla nueva-

POLICIA DEL CONDADO DE WHITFIELD

Dos policías de Gwinnett hirieron a un hispano que presuntamente los amenazó con una arma blanca. El incidente ocurrió la semana pasada en la ciudad de Tucker luego de que alguien llamara al 911 reportando una pelea callejera.

mente”, aseguró Jake Smith, portavoz de la policía de Gwinnett. “Así que abrieron fuego”. Ramírez recibió varios tiros en el torso y fue trasladado a un hospital, donde hasta el cierre de esta edición estaba en estado crítico, pero fuera de peligro, informaron las autoridades.

Cuando se recupere el sospechoso será remitido a la prisión del condado para responder por los cargos de agresión en prejuicio de dos agentes de la ley. Los patrulleros involucrados fueron suspendidos con goce de sueldo mientras la investigación concluye.

Buscan a prófugo latino La policía de la ciudad de Dalton anda tras la pista de un pandillero hispano prófugo de la justicia. Abel Rodríguez, de 20 años, es reclamado por un tribunal del condado de » ABEL RODRÍGUEZ

SEGURO SOCIAL

Whitﬁeld por violar su libertad condicional. Los investigadores dijeron que el imputado mide unos 5’3 pies, es de complexión delgada, tiene ojos y cabello negro y varios tatuajes en su espalda, entre ellos de una planta de

¡Usted puede ser elegible para recibir pagos de SSI aunque nuneca haya trabajado!

D.U.I (Manejar embriagado)

Lláme para mas información

1.800.445.2930

ACCIDENTES

(Automovilísticos y de trabajo)

¡No espere más, lláme hoy, hablamos español!

DIVORCIOS

1040152

STUART BARASCH

Cinco miembros de la pandilla Sur 13 fueron sentenciados a principios de este mes por una serie de delitos que cometieron en Atlanta. Los imputados, tres hombres y dos mujeres, todos de origen hispano, se habían declarado culpables de los cargos en diciembre de 2010. El expediente judicial muestra que se hicieron responsables de varios robos armados en tiendas y a peatones, así como tenencia de armas de fuego y robo de autos, entre otros delitos. La ﬁscalía informó que el grupo operaba en los condados de Clayton, DeKalb, Douglas, Fulton y Gwinnett y que venían cometiendo sus fechorías desde mediados de 2008. Pedro Barrera, de 30 años, Gloria Galván e Irma Ovalles, de 21, Jerry Arriaga, de 22 y Francisco Arellano, de 20, purgarán penas de entre 13 y 20 años en una prisión federal.

FREDY M. ALVAREZ A B O G A D O

¿Está discapacitado y no puede trabajar? ¿Su reclamo ha sido denegado por el Seguro Social o por un juez?

Oficinaslegalesde

marihuana. Bruce Frazier, vocero de ese cuerpo policial, informó que Rodríguez es un reconocido miembro de una peligrosa pandilla local. Si tiene información que permita su captura, llame al 770.278.9085, extensión 165.

Condenan a pandilleros

DEFENSA CRIMINAL

767 N. Hill St., Ste. #220 925 41st. St., Ste. #102 Los Angeles, CA 90012 Miami, Fl 33140 Podemos representarle en donde usted viva, Georgia, Florida y los 50 estados, incluyendo Puerto Rico

Sirviendo la

1996 comunidad desde

INMIGRACIÓN OTROS CASOS CIVILES

ABOGADA DE INMIGRACIÓN

DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN

•Cancelación • Asilo • Detención por ICE • Fianzas • TPS • VAWA • Nacara en corte • PERDÓN (WAIVER) • Mociones para reabrir • Proceso consular • Naturalización/Ciudadanía • Peticiones familiares

1035833

Escúchenos en la radio (2 cuadras al norte de Lindbergh Plaza, muy cerca de la Asociación Latinoamericana)

Northside Tower 6065 Roswell Road Suite 920 Atlanta, GA 30328

Martes a las 12pm en 101.9 FM Dalton

Consulta inicial GRATIS

SILVIA GONZÁLEZ - ASISTENTE LEGAL / NOTARIA LIGIA LÓPEZ - PARALEGAL / NOTARIA

404.841.9117

Sistema de pago ﬂexible

1035210

mguevara@mundohispanico.com

1037997

MARIO GUEVARA

ARCHIVO MH

Baleado por la policía

Se habla español

Harbor Plaza Recorte este aviso y reciba $25 de descuento 3190 Northeast Expressway N.E., en la primera consulta. Ste. 330.Atlanta, GA 30341

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

678.303.0018 www.imlaw.us

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

COMUNIDAD A17

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

Sobrepasar a un autobús escolar que está detenido con la señal de alto (stop) ﬁgura entre las multas más costosas del reglamento vial y entre las que peores consecuencias acarrea al infractor. En algunas localidades supera los 500 dólares y la mayoría de condados exigen al conductor presentarse ante un juez. Si alguien comete esa misma infracción dos veces en cinco años, su licencia puede ser suspendida. En el caso de que el motorista no cuenta con una licencia valida, podría ser arrestado en el acto, y si esto pasa en una de los condados que tienen acuerdos con el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), hay riesgo de que sea puesto en proceso de deportación.

¿Qué dice la ley?

» SEGURIDAD. Con

estas cámaras las autoridades pretenden obligar a los conductores a respetar la señal de alto de los autobuses escolares.

autobús lograba identificar la placa de su vehículo, lo que está a punto de cambiar. Para castigar a quienes no respetan los autobuses escolares, varios distritos escolares de Georgia instalaron cámaras de video a un costado de estos, a fin de captar cuando un motorista cometa esta infracción. Eso significa que ahora los infractores pueden me-

terse en problemas legales aunque un oﬁcial no esté presente en el lugar. El novedoso equipo tecnológico es capaz de grabar la información del auto infractor, como la marca, color y número de placa, datos que serán entregados a la policía, que procederá a multar a su propietario. Las imágenes que estas provean de los infracto-

» El automovilista tiene que frenar desde que el autobús escolar enciende sus luces intermitentes, pues eso indica que está por parar. » Cuando el autobús se detiene, extiende a res serán aceptadas como pruebas en las cortes en caso de que estos se declaren no culpables. En total suman unos 1,200 autobuses los que tienen estas cámaras, un centenar de ellos en el condado de Cobb.

No excusas

Las autoridades informaron que tendrán cero to-

Errores que encarcelan MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

Dejar a la mascota encerrada en el interior de un vehículo mientras usted realiza alguna diligencia podría acarrearle serios problemas legales. Eso le pasó a Carlos Muñóz, un obrero de 57 años, quien tendrá que rendirle cuentas a la justicia por haber dejado la semana pasada a su cachorro dentro de su camioneta de trabajo a pleno sol. Una mujer estadounidense que acababa de salir del Home Depot de la Holcomb Bridge, en Roswell, llamó al

911 informando que escuchaba los ladridos de un perro en el estacionamiento. Cuando la policía llegó al lugar, encontró a un golden retriever de unas nueve semanas de edad, al cual liberaron de inmediato. De repente apareció Muñóz, que tras ser abordado por las autoridades conﬁrmó que lo había dejado ahí por unos 45 minutos. Ese día el calor afuera estaba a unos 90ºF y adentro de la unidad sobrepasaba los 100 grados, por lo que nadie se explica como el cachorro logró sobrevivir tanto

tiempo. De acuerdo con los veterinarios, bajo esas condiciones unos cuantos minutos pueden ser fatales para cualquier animal, en especial para los pequeños. En el caso de Muñóz, solo fue multado por la negligencia de dejar abandonada su mascota en peligro, un delito menor, pero en caso de que esta hubiera muerto podría haber sido acusado de crueldad animal, un delito mayor. Y es que en cuanto a los animales, su temperatura corporal es completamente diferente a la de los seres

humanos, por lo que resisten menos. Además, estos no sudan como las personas, sino que se desahogan por medio de la respiración. En cada verano hay familias que se meten en problemas legales por cometer esta clase de errores. Algunas incluso dejaron olvidados en sus autos hasta infantes, causándoles la muerte en poco tiempo, lo que incluso podría ser considerado como homicidio. » CALOR MORTAL. Según los veterinarios, un cachorro puede morir en solo minuto si es dejado encerrado en un vehículo durante el verano.

su lado izquierdo dos señales de alto (stop). Para entonces todos los autos que vienen atrás de él y a su lado (cuando la calle tiene más de un carril) deben estar detenidos completamente. » Los conductores que vienen de frente también tienen que detenerse, a menos que sea una carretera dividida por una barda separadora. » Cuando las calles están divididas solo por un carril central de línea amarilla, tienen que parar todos los autos que vienen en sentido contrario al autobús escolar, por si hay estudiantes que van a cruzar.

lerancia con quienes cometan este tipo de delitos. Según cifras oﬁciales, diariamente más de mil choferes irrespetan la señal de alto de los autobuses escolares en Georgia. “El conductor debe estar concentrado cuando maneja”, indicó el director de Seguridad Pública, James Arrowood. “Esperamos que con esto no haya más CORTESÍA: PETSMART.COM

Con el comienzo de las clases también vienen los congestionamientos causados por los autobuses escolares debido a sus frecuentes paradas en las calles para subir y bajar estudiantes. Ante ello, muchos automovilistas se ven tentados a sobrepasar estas unidades cuando están detenidas en determinados lugares con su señal de alto (stop) y las luces intermitentes encendidas, lo que es ilegal. Por el peligro que esa falta representa para los alumnos, las autoridades estatales han comenzado a tomar acciones para prevenir tragedias como algunas que han ocurrido en los últimos años en las que menores han sido arrollados. El año pasado, Karla Campos, de cinco años, murió tras bajarse de un bus. Una anciana estadounidense no detuvo la marcha de su auto y atropelló a la pequeña cuando estaba a punto de cruzar la avenida para ir a su casa. Anteriormente el conductor que cometía esta violación de tránsito era multado solo al ser visto por un policía o cuando el motorista del

PRECIO A PAGAR

METRO CREATIVE Y CARMEN RIVERA/MH

ARCHIVO AJC

Cámaras en autobuses escolares

gente herida por culpa de los conductores que sobrepasan los buses con niños”. El director del Departamento de Transporte, Rick Grisham, declaró por su parte que todo el que expone al peligro a los niños pagará las consecuencias de sus actos y dijo que se basarán en los números de las placas para dar con los culpables.

A18 COMUNIDAD

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» ENTRE AMIGOS

Entre autos, lucha y bicicletas

Announcements for upcoming and current contracting opportunities are publicized on AHA’s website only. Firms interested in doing business with AHA are encouraged to visit and register their ﬁrms via AHA’s website at

THE ATLANTA JOURNAL-CONSTITUTION

El sábado, por tercer año consecutivo, se llevó a cabo el Spaghetti Junction Car and Bike Show en el Club Europe de Doraville.

1037683

BRENDA J. TURNER/KACOM.COM

www.atlantahousing.org

» DESDE CHIQUITOS. El pequeño Jayden Mondragón demostró que a sus dos años ya le interesan los autos. Durante el evento se acercaba a los carros a tocar las llantas y los rines.

» ATRACCIÓN. Josh Borne fue uno de los motociclistas que cautivaron al público asistente con sus piruetas y destrezas.

» LA LUCHA. Entre las diversas actividades que se realizaron en el evento hubo peleas de lucha libre. En la foto, el Veterano recibe los aplausos del público al controlar a Mike Posey.

» FANÁTICOS. Los más chiquitos aplaudían las hazañas del Veterano y el Tigre.

1040870

INICIE SU PROPIO NEGOCIO Obtenga ganancias del 100% vendiendo jeans colombianos

» ORGULLOSOS. Los dueños de autos ‘retocados’ se estacionaron cerca del evento para mostrar sus máquinas.

770.263.0909

5931 Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071

1040098

ATLANTA HOUSING AUTHORITY CONTRACTING OPPORTUNITIES

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

COMUNIDAD A19

México facilita bachillerato en EE.UU. Los mexicanos que vinieron a este país sin terminar sus estudios de bachillerato pueden hacerlo ahora a través de un programa que ofrece el Consulado General de México. Existen dos opciones para que aquellos interesados cursen sus estudios medios superiores a distancia, según Jorge Carrillo, encargado del área de educación del consulado. “Al ﬁnalizar sus estudios la gente recibe un certiﬁcado de bachillerato, que más o menos tiene el contenido de lo que se cubre en high school”, dijo. La primera de las opciones consiste en cursar 36 materias impartidas por el Colegio de Bachilleres, institución mexicana que apoya a los estudiantes con materiales a través de Internet.

A SU ALCANCE

Para mayores informes sobre estas formas de estudio, consulte las siguientes páginas web: www.educamexus.org o www.bachilleratosead. net/ Laotraopciónquese ce es cursar los estudio manera más indepen te para simplement mar un examen a trav del Centro Nacional p la Educación Super (CENVAL). Carrillo detalló q el costo de cada mate ria en la primera opción es de $8. Para auxiliar a los estudiantes, esta modalidad cuenta con plazas comunitarias, que son espacios educativos distribuid EE.UU. con la infraestr ra para atender a pers

adultas o jóvenes que desean concluir sus estudios. Este programa cuenta con 15 plazas comunitarias en todo el estado. Para elegir esta opción se requiere el certificado de secundaria, la Clave Única de Registro de Población y una identificación oficial con foto pasaporte, mat r íc u la consular, o credencial electoral.

El examen

Para aquellos limitados de tiempo, está el examen denominado oficialmente como Proceso

de Acreditación de Conocimientos Equivalentes al Bachillerato General Mexicano. En el sitio web de esta opción –www.educamex us.org– se indica que para hacer la prueba se debe ser ciudadano mexicano de al menos 21 años de edad y haber ﬁnalizado la secundaria en el sistema educativo mexicano. El costo de esta prueba es de $40 y la próxima será el 11 de noviembre, según indica el sitio. Además de Atlanta, este examen se ofrece en las ciudades de Seattle, Chicago, Dallas, Denver, McCallen, Miami, Minneapolis, Nueva York, Phoenix y Tucson. Pero más vale que estudie, porque si usted reprueba alguna de las cinco partes de la que está compuesta el examen deberá pagar $100 por repetir esa porción.

1041026

gmartinez@mundohispanico.com

ARCHIVO MH

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

A20 NUESTRA TIERRA

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NUESTRA TIERRA

EL MANDATARIO VENEZOLANO IMPULSA EL ROL DEL VICEPRESIDENTE ELÍAS JAUA

¿Relevo de Chávez? M

someterse a un tratamiento de un cáncer. Jaua no ha dicho por qué tropezó tanto con el inocente discurso de bienvenida. En otras apariciones en público se mostró aplomado y habló con claridad y convicción. Pero algunos opositores aprovecharon el episodio para decir que su infausta aparición revelaba que no está preparado para asumir un eventual liderazgo en el país. El diputado opositor Juan José Caldera afirmó que el incidente demostró que Jaua es una persona sin “ningún tipo de brillo” que “dista mucho” de la figura de un vicepresidente. Jaua es un ejemplo típico de militante leal de los que le gusta rodearse a Chávez: fiel y discreto, aunque carente de todo carisma y sin la verborragia del presidente. Lo que más le gusta a Chávez de él es su lealtad inquebrantable, puesta a prueba a lo largo de varios años y desde distintos puestos ministeriales. Al designar a Jaua como vicepresidente en 2010, Chávez lo describió como

» UNA PAREJA GAY se besa tras ser unida simbólicamente en matrimonio en el Hemiciclo Benito Juárez de Ciudad de México.

su desempeño. “Nunca antes, en estos 12 años, tuve un gabinete más unido que este. Con un vicepresidente como este: honesto y leal”, indicó el mandatario al festejar sus 57 años el 28 de julio.

Quién es el vicepresidente

» REGRESÓ. Hugo Chávez (izq.) es recibido por el vicepresidente Elías Jaua a su llegada al aeropuerto de Maiquetía el domingo tras haber pasado una semana en Cuba para su segundo tratamiento de quimioterapia.

un joven “entregado a la revolución” que “ha demostrado transparencia, capacidad, vocación, humildad, honestidad en todos los cargos que ha ocupado en la batalla revolucionaria”. “Conmigo no se equivoquen señores de la derecha, yo soy un hombre de honor, forjado en los valores de la lealtad, de la amistad y de los principios. Voy a de-

AGENCIA EFE

icrófono en mano, el vicepresidente tuvo el centro del escenario y la oportunidad de brillar con luz propia al reemplazar a Hugo Chávez en un acto para darle la bienvenida a cientos de atletas a una competencia deportiva. Pero su voz retumbó en el estadio de beisbol, tartamudeó varias veces y le costó pronunciar palabras como “República Dominicana”, “pueblo venezolano” y “bienvenidos”. El robusto vicepresidente sonrió tímidamente mientras trastabillaba con su discurso y posteriormente fue ridiculizado por la oposición. El popular humorista Luis Chataing, por ejemplo, comenzó a imitarlo en su programa matutino de una radio local y a repetir algunas de las palabras que de manera errada dijo el vicepresidente en el acto deportivo. Fue un triste debut para Elías Jaua, el político de 42 años en quien el día anterior Chávez había delegado buena parte de sus funciones como presidente para

THE ASSOCIATED PRESS

fender con mi propia vida el mandato constitucional del presidente Chávez”, aﬁrmó el mes pasado Jaua a reporteros El historiador Agustín Blanco Muñoz opina que Jaua es una “hechura de Chávez, una ﬁgura leal y obsecuente”. “No tiene los rasgos propios del líder, no es el hombre de pegada en las

multitudes ni nada que le parezca porque Chávez siempre anda buscando ese tipo de personajes que en un momento determinado no le roban cámara”, indicó Blanco Muñoz en entrevista con la AP. Chávez, quien se sometió recientemente a una segunda ronda de quimioterapia, ha estado elogiando a Jaua y a su gabinete por

Mil bodas gay en México

La boda entre un mexicano y un holandés se convirtió en el milésimo matrimonio gay desde que el gobierno de Ciudad de México legalizó estos enlaces en marzo de 2010. José Carlos Gómez Aguiar, de 37 años, y Tjarda Olaf Hellias Wessels, de 29 años, se casaron el domingo frente a una jueza. “Sin duda un avance histórico en contra de la homofobia en nuestro país (es) que muchos hombres y mujeres más puedan celebrar su amor en

esta ciudad”, aﬁrmó Gómez en un comunicado del gobierno. Gómez, profesor de la Universidad de Leiden en los Países Bajos, dijo que decidió casarse en Ciudad de México por la nueva legislación que permite el matrimonio a parejas del mismo sexo. La ley ha sido blanco de muchas críticas de los sectores más conservadores del país, incluso el gobierno federal la impugnó, pero la Suprema Corte resolvió en agosto de 2010 que los enlaces eran

Jaua, sociólogo de profesión, forma parte de la llamada “ala radical civil” del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) de Chávez, que tiene entre sus principales ﬁguras al canciller Nicolás Maduro, uno de los más estrechos colaboradores del mandatario y de las pocas personas que han estado cerca del gobernante en medio de su convalecencia en La Habana. Aunque creció en un hogar de ideas socialcristianas debido a que su padre fue dirigente del partido tradicional Copei, Jaua consolidó una formación ideológica de izquierda en la Universidad Central de Venezuela, donde estudió sociología y tuvo una activa militancia política en la organización Bandera Roja.

constitucionales. Fue la primera ley en permitir explícitamente matrimonios entre parejas del mismo sexo en América Latina. Desde el 4 de marzo de 2010, 548 parejas de hombres y 458 de mujeres se han casado. Entre ellos, 119 extranjeros de al menos 18 países, entre ellos EE.UU., Brasil, Colombia y Chile. La mayoría de los contrayentes, 643, han sido personas de entre 31 y 40 años, según datos del gobierno mexicano. (AP)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

NUESTRA TIERRA A21

Y O L A G N É T B O 1040763

! O D N A Z N A V A

¿Atrapado en el tráﬁco y necesita llegar a un lugar? Obtenga el “Peach Pass” para seguir avanzando en los nuevos carriles expresos de la I-85. El Peach Pass es muy simple de obtener, fácil de usar y puede ahorrarle tiempo.

Simplemente regístrese en internet en PeachPass.com ¡ES SU OPCIÓN ATLANTA, OBTENGA EL PEACH PASS Y SIGA AVANZANDO!

1040681

PeachPass.com

1040986

A22 PAÍS Y GLOBO

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

Diez años después del 11-S AGENCIA EFE

Ha transcurrido una década desde que los ataques terroristas en el corazón de EE.UU. sacudieron al mundo y marcaron la entrada al siglo XXI. ÁLVARO A. CUÉLLAR

Reportajes EFE

as imágenes quedaron grabadas en la memoria de todos: en la soleada mañana del 11 de septiembre de 2001 dos aviones se incrustaban contra las torres gemelas del World Trade Center, en Nueva York, que caerían desplomadas horas después, cuando ya se conocía que otra aeronave impactó al Pentágono en Washington y que una más se estrelló en un campo abierto en Pensilvania. Diez años han pasado desde esa fatídica escena en la que el terror sacudió a EE.UU., una mañana que una década después ha cambiado al mundo y que marcó el comienzo del siglo XXI. El temor es el principal factor que desde los ataques del 11-S se incrustó en el núcleo de la sociedad. Primero, y con más fuerza, fue en Estados Unidos, pero luego se expandió por Europa por cuenta de los ataques dentro de algunos de sus países como España o Reino Unido. Para contrastarlo, basta con revisar cómo se han reforzado los controles de seguridad en los aeropuertos de todo el mundo, y cómo ahora las personas perciben con normalidad esas exhaustivas medidas. “Ahora existe un mayor miedo hacia el terrorismo. La amenaza ha sido exagerada, lo que ha aumentado nuestra paranoia. Una razón es que nuestros líderes han utilizado la amenaza terrorista para generar apoyo para temas que no están relacionadas con ella, como la guerra en Irak y el aumento de los gastos de defensa”, asegura Benjamín Firedman, investigador en temas de Defensa y Seguridad Nacional del Cato Institute, en Washington. En esa sintonía, la profesora Nikole Hotchkiss, de la Facultad de

» 11 DE SEPTIEMBRE DE 2001. Los ataques terroristas dentro de las fronteras de Estados Unidos marcaron un antes y un después en el mundo. Imagen de un torre de humo en Nueva York tomada desde el puente de Brooklyn.

Sociología en el Kenyon College, en Ohio, opina que “en líneas generales quienes vivimos en los países desarrollados lo hacemos con más miedo después del 11-S. Creo que ha cambiado nuestra conciencia sobre el terrorismo, en particular sobre la existencia de grupos extremistas islámicos. Nuestra paranoia ha aumentado con respecto a ciertos grupos”.

El enemigo

Los ataques del 11-S, perpetrados por el grupo extremista Al-Qaeda, satanizaron a los musulmanes y árabes en el mundo occidental. De acuerdo con el artículo The Expulsion From Disneyland (La expulsión de Disneylandia), publicado por la Asociación Estadounidense de Psicólogos (APA), “cuando los responsables no pueden ser castigados directamente, la gente arremete contra objetivos que perciben similares, en algún aspecto, a quienes cometieron el ataque”. Estos expertos también analizan el impacto de los ataques del 11-S, una década después de ocurridos y aﬁrman que, según una encuesta realizada en 2010 por la ﬁrma Gallup “el 43 por ciento de los estado-

No existe un consenso sobre cuál será el futuro que tomará Al-Qaeda, principal responsable de los ataques terroristas, después de la muerte de su cabecilla Osama Bin Laden. unidenses aceptó tener un “pequeño” prejuicio hacia los musulmanes, y un 53 por ciento reportó una visión desfavorable de la fe islámica”. Estos especialistas también señalan que, además de ese creciente prejuicio, se generaron otros factores de diferente duración en la sociedad estadounidense. Por ejemplo, creció la disposición a ceder derechos y libertades civiles para tener más seguridad, de igual manera en que se exacerbó el patriotismo y se incrementaron las donaciones y el compromiso social. Osama Bin Laden, cerebro del ataque, se convirtió entonces en el hombre más buscado por EE.UU., tanto es así que la mayor potencia militar del mundo inició una invasión en Afganistán para encontrarlo. Su muerte se anunció el pasado 2 de mayo, en una operación que reveló pocos datos y que terminó, apa-

rentemente, con el cadáver del terrorista en el fondo del mar. La representante demócrata Jane Harman, que perteneció al Comité de Inteligencia de EE.UU., considera que la batalla contra AlQaeda está lejos de terminar. “Creo que veíamos a Al-Qaeda como una organización monolítica… creímos que si acabábamos con su cabeza, el resto se desmoronaría. Pero mutó en una organización horizontal con aﬁliados en todo el mundo, y creo que ahora es más letal que nunca”, aﬁrmó en el programa radial Talk Of The Nation. Friedman, por su parte, tiene una concepción diferente. “No creo que haya una guerra contra el terrorismo. Creo que estamos ganando la batalla contra Al-Qaeda, pero eso es porque esa organización estaba mucho más fracturada y débil de lo que nuestros líderes creyeron”.

Lo que sigue

Ante el miedo creciente y la imposibilidad de frenar los ataques terroristas en el planeta se plantea entonces la pregunta sobre si se está ganando la guerra al terrorismo. Para la profesora Hotchkiss “la guerra contra el terrorismo es similar a la que se libra contra las drogas, una batalla que no se puede ganar ni perder. Primero porque no hay un consenso sobre qué es “terrorismo”. Segundo, porque entendemos que un conﬂicto se gana en el contexto de una batalla entre naciones donde están establecidas las maneras para determinar esas victorias”. Friedman considera que no hay una guerra contra este fenómeno porque “no se actúa de manera global y uniﬁcada” y añade que “lo que mejor funciona contra el terrorismo no es la guerra. Espero que dejemos de concebir el contraterrorismo como una guerra, en vez de labores policiales y de inteligencia”. Lo que sí está claro es que el temor a nuevos ataques persiste y que nadie los puede dar por sepultados. Harman, en el programa Talk Of The Nation, aseguró que teme por ataques, no masivos como los del 11-S, pero sí en acciones “convencionales” y apunta que, posiblemente, serían perpetrados por “gente de cosecha propia”. En el especial de APA, el artículo ¿Qué debemos esperar tras el próximo ataque?) concluye que “la mayoría de los estadounidenses superarán intactos el próximo ataque…Cuando han sido puestos a prueba, han demostrado que pueden ser tan fuertes como cualquier otro país. Y lo harán una y otra vez si es necesario”. Pero la paranoia no es un bien exclusivo de los estadounidenses, las alarmas también ponen los pelos de punta al otro lado del Atlántico. Un ejemplo claro ocurrió el 7 de agosto en Roma, cuando los carabineros desalojaron el Coliseo ante la amenaza de una bomba que resultó ser una inocua lata de refresco. “Se trató de una broma de mal gusto o de la acción de un loco”, dijo el alcalde de la ciudad, Gianni Alemanno.

A23 OPINIÓN

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ COLUMNA INVITADA

“Dijolaverdadcomo lavio”

POR JAY BOOKMAN, COLUMNISTA DEL ATLANTA JOURNALCONSTITUTION.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

¡Qué confusión!

o, que para las sumas y restas soy un reconocido analfabeta, me pregunto: ¿Cuántos “pueblos americanos” existen? Es que esa duda matemática no me deja pegar las pestañas. Todas las noches aparecen en la tele unos tipos elegantes, de mandíbula cuadrada, con aire de estrellas de Hollywood, aﬁrmando: “El pueblo americano no quiere que los ricos paguen impuestos”. En el canal de al lado, un cretino despelucado, medio calvo, con pinta de despistado, lo contradice: “El pueblo americano quiere que todos paguen impuestos”. En el otro canal aparece una dama -muy emperifollada y vanidosa- que declara, entre sorbitos de té,: “El pueblo americano no quiere que los ricos paguen más impuestos. Lo que quiere el pueblo americano es que el gobierno no despilfarre el dinero de los contribuyentes, en tantos programas sociales y de salud, para mantener a esos parásitos que llaman viejos y pobres”. A estas alturas del partido, yo improviso mi mejor cara de idiota tratando de encontrar algunas respuestas: Si todos hablan en representación del “pueblo americano”, ¿cuántos “pueblos americanos” existen? Y ¿por qué todos esos “pueblos americanos”, se contradicen entre sí? ¿Será que, como consecuencia de la estruendosa caída de nuestra economía, quedamos viendo “triple”? ¿O es un solo “pueblo americano”, que piensa una cosa durante la mañana, todo lo contrario por la tarde y por la noche se contradice? O, quizás… ¿es todo lo

“No te cases por dinero. Con seguridad puedes obtenerlo, con un interés más barato y a plazo más corto”. contrario? Si algún día un encuestador me consulta le diré: “Apoyo a los republicanos. A los ricos hay que eximirlos de pagar impuestos”. La razón es simple. Si les clavamos impuestos a los ricos, ¿de qué van a vivir esos pobres tipos? ¿Será que al “pueblo americano” ya se le olvidó que “vivir decentemente cuesta una fortuna”? Lo que sí debe asustarnos es la amenaza de los republicanos: “El pueblo americano está advertido: si les imponen impuestos a los más ricos, estos dejaran de crear empleos”. Se me ocurre que el otro “pueblo ame-

ricano” (el que dicen representar los demócratas) debe preguntarse: “si los más ricos disfrutan desde hace ocho años de exenciones de impuestos ¿por qué dejaron de crear nuevos empleos?” (Para darles una ayudita con la respuesta, va este chisme: Durante la Administración Clinton los ricos pagaron impuestos y se crearon 22.5 millones de empleos -92% de ellos en el sector privado-. Durante los ocho años de W Bush -con dos recortes masivos de impuestosapenas produjeron 1 millón de empleos nuevos) La única explicación que se me ocurre es que el “pueblo americano” se volvió desagradecido con los más ricos, olvidando que ellos son, tan generosos, como sensibles. Cuando los más ricos se sienten incomprendidos, pues se ponen tristes, patalean, berrean y se largan con sus patentes, sus secretos industriales, sus estrategias de mercadeo y sus fábricas a crear millones de empleos... pero en el extranjero. Mi tío Epaminondas –que es un notable economista aﬁcionado– denomina a este fenómeno: “pataleta multinacional”. - Perdóname pero discúlpame -interrumpió la tía Filomena- si los miras de cerca, los más ricos sí han cumplido. - Explícanos, tía. - Mijo, a ellos les dijeron que les rebajaban impuestos si creaban más empleos… pero no les indicaron dónde. Y como ellos cuidan hasta el último centavo, pues están creando empleos donde son más baratos (que no es entre el “pueblo americano”, sino… entre el “pueblo chino”) POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

¡Quélío!A EstadosUnidos lebajaronla caliﬁcaciónde sueconomíade AAAaAA.Yalos indocumentados quetrabajanen Arizona,Georgia yAlabamaselas bajarondeAAA a...Z.

inutos después del anuncio de que Cynthia Tucker se iría a dar clases a la Universidad de Georgia (UGA), las reacciones en Twitter comenzaron a aparecer. “A mala hora me gradué. Me hubiera gustado tomar esta @UGAGrady clase”, decía uno de los mensajes. “Me encantaría estar en su clase”, dijo otro estudiante universitario. Yo entiendo ese sentimiento. Por los últimos 20 años, he tenido el placer de trabajar con Tucker, apreciando de primera mano la integridad, el talento y la pasión que tiene como periodista. Yo he sido testigo de su capacidad para trabajar bajo presión y de su insistencia y testarudez para decir siempre la verdad como la percibía. Entre 2004 y 2007, Tucker fue tres veces finalista al Premio Pulitzer y logró el mayor reconocimiento periodístico en 2007. Los jueces destacaron las columnas de Tucker por considerarlas “valientes y escritas con mente clara, lo que pone de manifiesto su gran sentido de moralidad y el conocimiento persuasivo de su comunidad”. Si su trabajo impresionó a la gente a nivel nacional, fue aun más impactante para quienes conocen más de cerca Atlanta, Georgia, y el sur del país. Haber crecido en Monroeville, Alabama, le permitió a Tucker tener recuerdos personales de la segregación y de las difíciles transiciones que ocurrieron en la era de la lucha por los derechos civiles. De manera que era natural para ella venerar a Martin Luther King Jr. (MLK) y a Ralph McGill, el legendario editor del Atlanta Constitution quien fue uno de los pocos editores blancos sureños que abogaron por el fin de las leyes de segregación. Como sucesora de McGill, Tucker trabajó arduamente para honrar su legado, al punto de que sacó el escritorio de Gill de los almacenes del AJC para colocarlo en su oficina. Ella también demostró estar totalmente ofendida porque quienes debían defender el legado de King no eran tan diligentes y por el contrario usaban su fama para poner dinero en “las manos codiciosas y aprovechadas de los hijos (adultos) de King”. “Dejen que la familia de MLK haga lo que su archienemigo J. Edgar Hoover no logró: empañar la imagen de King”, escribió Tucker. Esas son acusaciones que no se realizan a la ligera y menos en contra de la familia de King, y en esta ciudad. Pero era la realidad, así que Tucker la escribió y aceptó las consecuencias. Conociendo a Cynthia estoy seguro que trabajará arduamente para inspirar a sus estudiantes en UGA. Mucho está cambiando en este negocio, pero el nivel y la calidad no deberían modificarse. Ella fue igualmente franca con temas como la raza y la discriminación. Incluso en esos casos cuando su honestidad desató críticas desproporcionadas para las palabras que las inspiraron yo nunca vi que generaran la ira en ella. Sea cual fuese el precio de decir la verdad, ella ha estado dispuesta a pagar las consecuencias. Y en este negocio, eso es mejor que un Pulitzer. Cynthia Tucker fue columnista del Atlanta Journal-Constitution y autora de varias de columnas de opinión publicadas en MundoHispánico que defendían los derechos de los inmigrantes.

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

Verano Inglés

¿Otoño Americano?

A24 DINERO

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO FOTOS: CORTESÍA DE POLLO TROPICAL Y MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A pesar de la crisis económica algunos negocios mantienen su crecimiento y siguen abriendo sus puertas.

ARCHIVO MH

Pollo Tropical regresa a Georgia

JOHANES ROSELLÓ

Salen de Plaza Fiesta

jrosello@mundohispanico.com

unque la crisis económica ha llevado al cierre y a la reducción de muchos negocios en Estados Unidos, otros mantienen su crecimiento y se expanden. Ejemplo de ello es la cadena de restaurantes Pollo Tropical, que ya comenzó a servir su receta de pollo marinado a sus comensales en Lawrenceville, Georgia. No es la primera vez que Pollo Tropical intenta abrirse paso en el mercado de Georgia. Durante la década de los años noventa esta cadena abrió un local en Atlanta que al poco tiempo cerró. Este primer intento de entrar al mercado local lo hicieron los fundadores de la cadena Larry y Stuart Harris. Ahora, bajo el mando de la corporación Carrols, que compró el restaurante en 1998, planiﬁca continuar la expansión en el estado del durazno. Este restaurante no es el primero que la corporación Carrols abre en Georgia. Taco Cabana, otro de sus restaurantes, tiene un local en la avenida Piedmont, en Atlanta. Vicky Timmer, directora regional de la cadena de restaurantes, destacó las razones por las cuales la cadena de restaurantes Pollo Tropical se mantiene en expansión. “No puedes conseguir un menú completo por los precios que ofrecemos, yo creo que por eso crecemos y también porque nuestra comida es singular, porque esto no es comida rápida, es comida fresca”, expresó Timmer. Pollo Tropical abrió su primer

» POLLO Y ALGO MÁS. La cadena de restaurantes planiﬁca expandirse a otras ciudades de Georgia.

restaurante en Miami en 1988. Hoy día esta cadena cuenta con más de 90 locales en EE.UU. entre los estados de Florida, Nueva Jersey y ahora Georgia. Más allá de Norteamérica la cadena cuenta con locales en Puerto Rico, Ecuador, Trinidad y Tobago, Panamá, Honduras, Venezuela y las Bahamas. “Queremos tener más restaurantes aquí; todavía no podemos decir cuándo será. Creemos que hay muchas oportunidades aquí en Georgia”, sostuvo Timmer. El nuevo restaurante generará empleo para 50 personas y su estrategia de mercadeo es atraer clientes de todas las comunidades. “Yo creo que la gente está lista para esta comida, no importa si son hispanos, anglos, afroamericanos o asiáticos”, dijo Kim Miller, vicepresidenta de mercadeo y comunicaciones de Pollo Tropical. En 23 años la cadena ha conseguido ventas millonarias y este año consolidará a Pollo Tropical con el restaurantes Taco Cabana para crear una compañía hermana llamada Fiesta.

» APERTURA. El restaurante Pollo Tropical abrió sus puertas en Georgia el 16 de agosto.

Otro en expansión

La cadena Pizza Patrón también tiene planes de expandirse en el mercado de Atlanta, donde cuenta con locales en Doraville e In-

dian Trail. La empresa espera abrir un tercer restaurante de estas pizzas con toque latino para ﬁnales del 2011, según informó el Atlanta Businesss Chronicle.

Las megatiendas Marshalls y Burlington se mudan del centro comercial Plaza Fiesta a otros locales cercanos. Marshalls se trasladó al centro comercial Town Brookhaven, en la 150 Brookhaven Ave., según informó la cadena de tiendas. El contrato de Marshalls con Plaza Fiesta terminaba en enero del 2012, pero pudieron abandonar el centro comercial antes de esta fecha, de acuerdo con la administración del centro comercial. Por su parte, Burlington cerrará en diciembre y los administradores aseguran que en ese local vacante se abrirán tres tiendas. Burlington se mudará para un local cercano, pero seguirán en la Buford Hwy. Su nueva ubicación será la 5766 Buford Hwy., Doraville, donde estaba la tienda Value City, cerca del Farmers Market. De acuerdo con los representantes de Plaza Fiesta, la ley antiinmigrante HB87 no ha afectado como temían, ya que en junio y en el mes de julio, cuando la legislación entró en vigor, tuvieron buenas ventas en el centro comercial. Los administradores aseguran que los latinos siguen comprando y son los clientes afroamericanos quienes han menguado por el cierre de Marshalls. La administración confía que el próximo establecimiento que abrirán en el local donde estaba Marshalls volverá a atraer la clientela perdida. (J.Roselló/MH)

Empresas hispanas en riesgo AGENCIA EFE

Las empresas hispanas están más expuestas a los riegos ﬁnancieros que la media de las compañías estadounidenses debido al escaso asesoramiento en la toma de decisiones de sus propietarios, según un estudio publicado la semana pasada por la aseguradora MassMutual. El informe pone de maniﬁesto la carencia de una estrategia a largo plazo de los hispanos dueños de negocios, quienes en un 89% de los casos fundaron su empresa para sostener económicamente a su familia y siete de cada diez quieren traspasar la compañía a sus hijos, aunque la mayoría carece de un plan de sucesión. “A los empresarios latinos les falta mucha informa-

ción, información básica”, explicó Chris Mendoza, vicepresidente de Desarrollo de Mercados Multiculturales de MassMutual, empresa que encargó la encuesta, titulada ‘El Estudio de Bienestar Financiero para Dueños de Negocios’. Los datos fueron presentados oficialmente en la convención nacional de la Asociación de Latinos Profesionales en Finanzas y Contabilidad (ALPFA) que se celebró en el parque Disneyland, en California. “Se me hace que las empresas hispanas están un poquito más en riesgo que el resto a sufrir problemas financieros”, confirmó Mendoza, quien alertó de la poca preparación de algunos empresarios latinos para hacer

DINERO A25

En Estados Unidos, 1.6 millones de negocios están en manos de hispanos, y casi la mitad corresponden a empresas de construcción, según la oﬁcina del Censo.

frente a posibles imprevistos. “Si no han hecho planes de futuro para mantener el negocio, para que se quede en su familia si se muere o si ya no puede dirigirlo, pues hay mucho riesgo”, indicó el ejecutivo de MassMutual quien recomendó a los empresarios hispanos que consulten con “contables, abogados o agentes ﬁnancieros”.

Quiénes son

El informe revela que el perﬁl del emprendedor hispano es de un inmigrante de prime-

ra generación, sin educación formal en negocios, que crea su empresa pensando más en su familia que en el éxito empresarial o en la riqueza. Además, el emprendedor hispano medio aspira a ser su propio jefe y a ayudar a su comunidad en un futuro, aunque su gestión suele estar centrada más en el día a día. Un 28% de los empresarios hispanos asegura que no tiene tiempo para gestionar inversiones y un 23% aﬁrma que tiene demasiadas preocupaciones ﬁnancieras

inmediatas como para pensar en la jubilación, frente a un 18% y un 16% del resto de los dueños de negocios en EE.UU., respectivamente. “Hay muchos latinos que operan sus empresas pero no saben el valor de su negocio, porque no se han informado o porque el análisis lo hacen basado solo en las ventas”, apuntó Mendoza, quien reconoció que en muchos casos los empresarios no se fían de los asesores externos. “La mayoría quiere trabajar con alguien que los en-

tienda, que sepa el idioma, la cultura latina y que esté recomendado”, manifestó Mendoza. En su opinión, las diﬁcultades de los emprendedores hispanos de primera generación para acceder a ﬁnanciación por carecer de historial crediticio en EE.UU. también son un problema a la hora de impulsar un negocio. Por ello, generalmente “los fondos para que ellos puedan tener sus negocios se los prestan sus familiares”, agregó Mendoza.

INTERESES

de interés BAJOS DE 9.5% POR 30 DÍAS

¿Su título está empeñado? ¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!

Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

GAINESVILLE 199 John Morrow Pkwy 770-532-6741

MARIETTA 628 Cobb Pkwy S 770-419-9404

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

ROSWELL 1294 Alpharetta St 678-795-9744

CONYERS 863 Flat Shoals Rd 770-761-7069

GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

1040430

Un estudio reveló que las compañías de latinos enfrentan más complicaciones ﬁnancieras.

ARCHIVO MH

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

A26 DINERO

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

IMPUESTOS

clarkhoward.com

TAX ID GRATIS

Tiendas de dólar: ¿qué vale la pena comprar? productos que vale la pena comprar en las tiendas de dólar. Money Adviser, una publicación de Consumer Reports, evaluó estas tiendas hace algún tiempo y concluyó que entre los mejore artículos para adquirir estaban envolturas de regalo, vasos plásticos, sobres, servilletas, platos plásticos y pañuelos de papel. Mi productora del programa radial, Kimberly Drobes, está de acuerdo con la recomendación de los artículos para ﬁestas que hace Money Adviser y cree que esta categoría debería estar incluida en la lista de Yahoo! News.

Ella considera que cualquiera de los artículos que se compran en las grandes tiendas de ﬁestas se consiguen como una ganga en las tiendas de dólar. Yo solo quiero añadir una precaución a la hora de comprar en estos establecimientos: fíjese bien en el tamaño del producto y en las unidades que trae. Asegúrese que el fabricante no está reduciendo la cantidad de un producto para que el costo sea equivalente a un dólar. ¿Cuál es mi artículo favorito en las tiendas de dólar? Los caramelos Jelly Belly que son rechazados de las líneas de produc-

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

ción. Las mentes inquietas se preguntan ¿qué hace la empresa Jelly Belly con todos los caramelos que resultan irregulares en sus fábricas? Pues, los venden a las tiendas Dollar Tree y 99 Cents Only como “Belly Flops”. El paquete contiene dos libras de esos caramelos rechazados. Así que por solo un dólar tienes una gran cantidad de Jelly Beans con formas extrañas. CLARK HOWARD es un defensor de los consumidores. Sus columnas se publican en el AJC y su programa radial se transmite de lunes a viernes, de 1 a 4 p.m., en WSB 750 AM y 95.5 FM.

» AGENDA TALLER PARA COMPRADORES DE CASA

La organización CredAbility lleva a cabo este taller educativo en español y totalmente gratis para orientar a quienes desean comprar una casa. Se dará información sobre el presupuesto, el sistema de crédito, los programas de cuota inicial, el rol del agente de bienes raíces, el proceso del préstamo hipotecario, el día del cierre y sus derechos como inquilino. Al ﬁnal del curso se otorgará un certiﬁcado del Departamento de Vivienda (HUD) a los participantes para solicitar fondos

para pagar la cuota inicial. Cuándo: sábado 20 de agosto, de 8 a.m. a 4 p.m. (darán desayuno y almuerzo). Dónde: Iglesia Católica de la Transﬁguración, 1815 Blackwell Road, Marietta GA 30066. Info: 404.653.8867 y 678.227.3364

VENTA DE ARTÍCULOS USADOS EN GWINNETT

La gran venta de artículos de segunda Kidsigment regresa a Gwinnett. Allí encontrará ropa para niños y bebés, muebles, juguetes, películas y mucho más. Dónde: Gwinnett Country Fairgrounds, 2405 Sugarloaf Parkway,

Lawrenceville, GA. Cuándo: hasta el 20 de agosto. Info: www.kidsignments.com/

ACCESO A CAPITAL

Este curso ofrecido por la Agencia de Desarrollo Económico de Mujeres (WEDA) le ayudará a entender los pasos básicos y requisitos necesarios para aplicar a un préstamo de negocios. Se discutirá cuáles son las condiciones que ponen las entidades prestamistas al momento de otorgar un préstamo ya sea para iniciar o expandir un negocio. Es necesario registrarse para este programa.

ASEGURANZAS 1039013

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

MEJOR ORADOR

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia (GHCC) organiza un grupo de Toastmasters International. La misión de estas reuniones es entrenar a los participantes para ser mejores oradores y adquirir herramientas de liderazgo. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd., Ste. 200, Atlanta, GA 30305. Costo: gratis para los miembros. Info: jrivera@ghcc.org o 404.929.9998 x 228

CARTADECUSTODIA

TPS

• Renovación • Permiso de viaje

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

Préstamos instantáneos

en títulos de carros Sirviendo a todo Atlanta por más de 20 años

No Social Requerido Usted mantiene su carro

O% por 30 días

Aceptamos cualquier licencia de conducir

Privado y conﬁdencial Lunes - Sábado 10-6

770.458.1355 5368 - B Buford Hwy. Doraville Presente este aviso para obtener esta oferta.

METRO CITY BANK Nominado en el 2009 y 2010 como el #1 en Georgia en Préstamos Para Pequeñas Empresas (SBA Loans)

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

DOWN PAYMENT DESDE

Dónde: Oﬁcina de WEDA, 1389 Peachtree Street, Ste 102, Atlanta, GA. Costo: gratis. Info: 678.904.2201

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares

1040427

Recientemente leí una nota en Yahoo! News acerca de los mejores productos para comprar en las tiendas de dólar. Desafortunadamente la lista era muy aburrida y en su mayoría proponían productos de limpieza para el hogar. En la lista ﬁguraban el detergente para lavar platos, cloro, toallitas para suavizar la ropa, detergente para el lavaplatos automático, tabletas de cloro para los inodoros, cloro en spray para lavar los baños y bolsas plásticas para sándwiches. El reporte de Yahoo! News es la lista más reciente que se publica de los

1039474

CLARK HOWARD

1039581

CONSUMIDOR ALERTA

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

BUEN RATO A27

BUEN RATO

LA MAGIA DEL CIRQUE DU SOLEIL REGRESA A ATLANTA

. . . ..... . . . . . .. ...

n el mundo fantástico de Dralion, que se presentará a finales de agosto y principios de septiembre en la Arena Philips y el Gwinnett Arena, se recrea la vida de los dioses antiguos que representan a los cuatro clásicos elementos griegos; el agua, el aire, el fuego y la tierra. Este espectáculo –que tras 13 años de montaje concluyó en 2010 sus funciones dentro de la clásica carpa del Circo del Sol– fusiona la tradición del circo chino con lo más novedoso del arte circense europeo. Ha sido adaptado para escenificarlo en estadios y grandes centros de espectáculos en las más importantes ciudades de Estados Unidos, Canadá, Europa y Asia. El nuevo espectáculo de Dralion se divide en doce actos de acrobacias, malabares y bailes que cuentan la historia de convivencia entre las familias de los dioses y semidioses, explicó Juan Carlos Bratoz, que interpreta a Vincenti, el líder de la tropa de tres payasos que interactúan con el público y con los protagonistas del show. “Vincenti oficia de maestro de pista, es de carácter muy fuerte, un mandamás que los ordena y los desmadra al mismo tiempo”, dijo

Aro aéreo: suspendida de un aro, una artista ejecuta un exótico ballet aéreo que combina fuerza y agilidad.

.... . . . . . .

abrodriguez@mundohispanico.com

ACTOS DE DRALION

...... .... ..

» SALTO AL ARO. Diez acróbatas se lanzan disparados a través de unos aros de madera, algunos ﬁjos y otros en movimiento.

... .... ...

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

. . . . . . . . . . . . ..

............... ...

El argentino Juan Carlos ‘Cachi’ Bratoz encarna al líder de los tres payasos que con sus divertidas rutinas agregan el tono cómico a los intermedios de este espectáculo.

Malabares con los pies: con elegancia una joven hace girar sombrillas chinas con las plantas de sus pies.

Salto al aro: diez artistas masculinos se lanzan disparados como ﬂechas a través de unos aros de madera que están sujetos a una mesa. Algunos de estos aros permanecen ﬁjos, mientras que otros dan vueltas.

Pas de Deux: envuelta en una larga tela azul, una pareja vuela por encima del escenario realizando diversos ejercicios acrobáticos. Ballet sobre luces: siete chicas chinas ejecutan de puntillas un ballet sobre bombillos.

Juegos malabares: un malabarista ejecuta una serie de actos a ritmos vertiginosos, incluyendo un número con siete pelotas a la vez.

Palos de bambú: seis artistas chinos manipulan en el aire largos y pesados palos de bambú mientras realizan proezas acrobáticas en el suelo.

Equilibrio: una menuda y frágil artista realiza ejercicios de equilibrio en un bastón sobre una sola mano.

Doble trapecio: dos parejas realizan acrobacias al unísono y por turnos sobre un doble trapecio mientras los receptores se columpian sin cesar.

Saltar a la cuerda: el típico salto de la cuerda cobra otra dimensión cuando los artistas realizan volteretas en el aire y hasta construyen pirámides que saltan sin cesar.

Dralions: varios equilibristas hacen girar y realizan piruetas sobre grandes esferas de madera. A su alrededor cinco Dralions –ﬁgura mítica mitad dragón y mitad leónles acompañan en sus acrobacias.

Bratoz al hablar de su personaje y los que interpretan sus colegas Facundo Giménez (payaso Giovanni) y Michael Hugues (payaso Alberti). En su primera intervención, justo cuando el público termina de entrar y sentarse en sus asientos, los tres payasos interactúan con los espec-

» ANIMALES MÍTICOS. En el acto Dralions varios equilibristas hacen piruetas sobre esferas de madera acompañados por gigantescos Dralions, animales mitad dragón y mitad león.

tadores y eligen a una persona para que lea las medidas de seguridad que la gente debe tener en cuenta durante la función. “Tratamos que lea ese mensaje y la molestamos todo el tiempo con situaciones graciosas. En otra rutina hacemos trucos con bisoñés

FOTOS: VDANIEL DESMARAIS

Dralion: el mundo de los dioses .............

Trampolín: varios acróbatas desafían la gravedad al saltar de los trampolines utilizando el futurista telón de fondo tanto de trampolín como de plataforma de aterrizaje.

o piezas de pelo”, mencionó el actor y payaso argentino. En la parte ﬁnal de Dralion, Alberti, Giovanni y Vincenti hacen una parodia de varios de sus actos principales. “Los payasos representamos a los humanos en Dralion. Con esa parodia que-

remos imitar a los dioses, y, ¡cuán ridículos quedamos cuando lo tratamos de hacer!”, agregó el actor. En su trayectoria de un cuarto de siglo como actor, Bratoz indicó que ha tenido muchas satisfacciones, incluyendo sus primeros shows para niños en Argentina.

» ‘EL MANDAMÁS’. El actor argentino Juan Carlos Bratoz interpreta a Vincenti, el payaso líder en Dralion desde hace cinco años.

“Sin lugar a dudas el haber hecho reír a públicos muy diferentes en España, Suiza, Alemania, Japón y Estados Unidos ha sido la anécdota más linda de este trabajo”, subrayó el payaso sudamericano que desde 2004 forma parte del elenco de Dralion. Para concluir, Bratoz –que en sus descansos con el Circo del Sol regresa a Buenos Aires para convivir con su esposa y familiares, y producir espectáculos individuales de comedia– mandó un mensaje a la comunidad latina de Georgia: “Nunca se olviden de reír, que es muy importante en nuestras vidas. El humor sana el cuerpo y el espíritu humano sin lugar a dudas”.

Dralion del Cirque du Soleil

Cuándo: 25-28 de agosto (Philips Arena). Jueves, 7:30 p.m.; viernes y sábado, 3:30 y 7:30 p.m.; domingo, 1 y 5 p.m. / Del 31 de agosto al 4 de septiembre (The Arena at Gwinnett Center). Miércoles y jueves, 7:30 p.m.; viernes y sábado, 3:30 y 7:30 p.m.; domingo, 1 y 5 p.m. Costo: $32-$84. Info: www.cirquedusoleil.com/dralion

A28 BUEN RATO

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

La Original Banda Limón en ‘El primer lugar’ ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO:

¿Cuándo arrancaron esta gira por EE.UU.? AUDREY LIZÁRRAGA: La gira empezó a principios de año y estamos combinado presentaciones en México y EE.UU. Sin embargo la gira de promoción ha sido más árdua desde mediados de julio cuando salió a la venta el disco. MH: ¿Hace cuánto tiempo te incorporaste a la banda? AL: Hace 14 años tuve la fortuna de trabajar junto a mi papá. Él siempre tenía la ilusión de que uno de sus hijos lo siguiera como músico en su banda. Yo, el más pequeño de todos sus hijos, fui el primero en formar parte de la banda. MH: ¿Interpretas también el clarinete como tu papá? AL: Nunca pude aprender a tocar el clarinete. Yo estudié el trombón porque nunca me gustó el clarinete, instrumento que tienes que cambiar de boquilla, de caña y usar los diez dedos. En cambio me gustó más el trombón porque tiene una

sola boquilla circular metálica y solo usas tres dedos para su ejecución. MH: ¿Siempre te ha gustado la música de banda sinaloense? AL: Por herencia mi adoración es este género musical. Recuerdo que de niño en lugar de despertarnos con el canto de un gallo nos despertábamos con el sonido del clarinete de mi papá. Por enseñanza de mi papá me gusta la bohemia, la música de trío, y la de banda.

MH: ¿Qué sientes al saber

que con este disco se colocan nuevamente en el primer lugar de popularidad? AL: Muy agradecido con Dios y con el Universo por todo lo que nos ha dado. Y muy satisfechos con el tema ‘Di que regresaras’, de nuestro amigo argentino Serra, y más agradecidos con el público porque gracias a ellos estamos en primer lugar. MH: ¿Cuántos integrantes conforman la banda? AL: La integran 17 músi-

cos sobre el escenario más mi papá que aunque ya no sale de viaje con nosotros siempre nos acompaña de corazón. MH: ¿Cuándo se retiró Don Salvador Lizárraga? AL: Hace siete años que se retiró. Queríamos que ya descansara y disfrutara su vejez al lado de mi mamá. Al principio se le hizo difícil pero poco a poco lo fue aceptando. Ahora está bien a gusto en casa. MH: ¿Qué sientes al traerle al público su tradicional música? AL: Es la satisfacción más grande de un músico. Me emociono mucho cuando estoy arriba de un escenario, especialmente en EE.UU., y veo a nuestros amigos –como le llamamos a nuestros fans- felices y cantando nuestras canciones, y otros a veces llorando de emoción porque extrañan su tierra. MH: ¿Cuáles fueron las principales enseñanzas de Don Salvador? AL: A ser humilde, honrado, honesto, buena persona, y ser accesible al público. Además nos enseñó a respetar a los músicos y compañeros, que nun-

ca debemos tenerlos bajo el yugo. MH: ¿Qué opinas de que la música de banda está siendo cada vez más respetada en el medio artístico? AL: Gracias a Dios se están rompiendo barreras. Recuerdo, con mucho dolor, una vez que me comentaron que el género de banda era arrabalero y para gente de los de abajo. Nosotros trabajamos muy duro para ganarle el alma a esa gente que nos despreció. En este nuevo material vienen tres duetos con Jenni Rivera, Juanes y Amaury Gutiérrez. En un disco homenaje a Caifanes/Jaguares fuimos la única banda sinaloense invitada a cantar uno de sus temas. MH: ¿Cuál es el mensaje fundamental de la banda? AL: Andamos promulgando el amor, el respeto hacia los demás y hacia la vida.

UNIVERSAL/FONOVISA

En el marco de su nueva gira por la costa este del país, La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga hará una escala el 19 de agosto en el Escape Night Club en Norcross. La institución musical sinaloense que está festejando 46 años de trayectoria musical atraviesa por uno de sus mejores momentos gracias al éxito de su más reciente álbum El primer lugar. Su tema ‘Dí que regresarás’ se mantiene en el puesto número uno de las listas de popularidad tanto en Estados Unidos como en México. En una entrevista telefónica desde Los Ángeles con MundoHispánico Audrey Lizárraga, el trombonista y director de la banda, conversó acerca de su nuevo material que contó con las colaboraciones de tres importantes artistas, el sueño que le cumplió a su padre y fundador de la banda, y cómo está su progenitor ahora que se retiró de la escena artística.

Preguntas y Respuestas

» EN PRIMER LUGAR. La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga, que actualmente ocupa el primer gol en las listas de popularidad, amenizará un baile el 19 de agosto en el Escape Night Club.

La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga

Cuándo: viernes 19 de agosto, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $32. Dónde: Escape Night Club, 4975 Jimmy Carter Blvd., Norcross. Info: 678.281.5593, 404.417.0506 y www.escapeatl.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

BUEN RATO A29

A todo MÉXICO, LATINOAMÉRICA y EUROPA

1038601

1.866.734.3782 México

Guadalajara

León / Veracruz

Monterrey

Costa Rica

Colombia

Guatemala $249

San Salvador

Honduras

Perú

Ecuador

Nicaragüa

Panamá

dentro de USA desde $89

Rep. Dominicana

Puerto Rico

Argentina

Brasil

Chile

Uruguay / Paraguay

Madrid / Roma

3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319

(Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325 Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

770.612.9298

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

Solo llámenos y pague con:

Nacionalizaciones de autos Permisos de conducir Foto ID legal en minutos Income Tax

Traducciones/poderes Notario público Seguros de autos Placas y títulos

Atención y reservaciones las 24 horas

Del campo al escenario

El sueño musical de los hermanos Barragán comenzó cuando eran niños en su natal La Unión, un pequeño pueblo

guerrerense en la frontera con Michoacán, pero debido a su humilde condición no pudieron verlo realizado sino varias décadas después muy lejos de su tierra. “Yo tenía como siete años cuando mi familia se mudó a Nayarit y ahí conocimos el estilo de las tecnobandas”, recordó el vocalista de la banda. Debido a la situación económica de México, el hermano mayor de Rafael decidió probar suerte en el Norte y emigró a Estados Unidos hace 25 años. No fue sino hasta 1998 cuando el ahora cantante cruzó la frontera para reencontrarse con sus dos hermanos mayores que vivían en el estado de Washington. “Comenzamos a trabajar en el campo, en la pizca de la manzana, la pera y la cherry. Fue ahí que decidimos hacer la agrupación y mudarnos en el 2000 a Carolina del Sur porque sabíamos que había más oportunidades”, dijo Barragán.

No fue nada fácil su comienzo en la música. Los hermanos compraron sus instrumentos musicales y formaron su primera banda tocando en pequeños bares. Y durante los próximos cinco años, alternaban sus presentaciones con sus trabajos en fábricas y la construcción para poder subsistir. “Hace un mes ﬁrmamos un contrato con Globo Music, una disquera establecida en Nueva York que nos promocionará tanto a nivel nacional como internacional”, subrayó Barragán, tras añadir que tanto él como sus hermanos, y los otros tres integrantes de la Banda Tecno Caliente consideran que esta es su gran oportunidad para darse a conocer por todos lados.

XI Festival Peachtree Latino

Cuándo: 28 de agosto, 11 a.m.-7:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: Piedmont Park, Atlanta. Info: 404.321.0663 y www.festivalpeachtreelatino.com

Hispano American Travel Su Agencia de Viajes 1040750

Ahora ofrecemos boletos de bus a todo México y Centroamérica

» RITMOS CONTAGIOSOS. La Banda Tecno Caliente pondrá el ritmo de la quebradita, las cumbias, las rancheras y los boleros a su propio estilo en el XI Festival Peachtree Latino.

Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado Vuelos hacia: LOS MEJORES PRECIOS

• MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN

• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA

• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES

Y a muchas otras ciudades más...

/HispanoAmericanTravel

404.248.1110

ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681

Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

1036815

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Tras varios años de tocar puertas sin éxito en Atlanta, la Banda Tecno Caliente ﬁnalmente consiguió su oportunidad: presentará su propuesta musical durante el XI Festival Peachtree Latino. “Fue una gran sorpresa cuando nuestro mánager nos avisó que tocaríamos en Atlanta. La verdad es un gustazo ir para allá porque teníamos bastante tiempo batallando par ir. Siempre que hacíamos planes no faltaba qué y nos cancelaban”, expresó Rafael Barragán, cantante líder y director musical de la agrupación establecida en Carolina del Norte. La Banda Tecno Caliente fue conformada por los hermanos Barragán (Alejandro, Francisco y Rafael) hace casi seis años y su estilo musical está inspirado en los ritmos contagiosos de populares agrupaciones mexicanas como Banda Lagos, Banda Machos y Banda Maguey. “Nosotros traemos un estilito bien pegajoso que combina el ritmo de las tecnobandas –estilo que usa los teclados para reemplazar los metales– con los de nuestra región de Tierra Caliente en Guerrero”, explicó Barragán.

Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

CORTESÍA GLOBO MUSIC

Una tecno banda con ritmo pegajoso

PREGUNTE POR NUESTROS OFERTAZOS EN VUELOS CON CONEXIONES. TAMBIÉN BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN. ESPECIALES EN GRUPOS DE 10 O MÁS A ORLANDO, LAS VEGAS, CANCÚN Y EUROPA.

A30 BUEN RATO

MARIANA MIJARES

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Cantinﬂas cumple 100 años

Agencia Reforma

Cantinflas fue uno de los cómicos más destacados y prolíficos que ha tenido México, pero su trabajo, más allá de divertir a millones de personas alrededor del mundo, también influyó en la manera en que algunos de los comediantes más representativos del país azteca aprendieron a hacer reír a la gente. A propósito del centenario del nacimiento del humorista, que se celebró el 12 de agosto, Jorge Ortiz de Pinedo, Manuel ‘El Flaco’ Ibáñez, Víctor Trujillo, Freddy Ortega, Luis de Alba y Omar Chaparro contaron la manera en que este actor marcó su carrera, e incluso cómo este los motivó a incursionar en la comedia. Para Trujillo, quien cada mañana encarna al payaso Brozo, Mario Moreno lograba conectar con su audiencia mediante la sencillez e intimidad, además de que defendía las causas nobles con las que lograron identificarse los públicos populares de su tiempo. “Viniendo del teatro de revista y de las carpas, no hay duda de que la conexión e interacción que don Mario Moreno entablaba con el público en vivo se trasladaron

casi intactas al cine, conservando talentosamente esa intimidad envidiable con la audiencia. Sus herramientas eran ideales. Contaba con plumas de primera y con un personaje delicioso, tierno, ingenioso, pícaro y valiente”, señaló. Aunque Ortiz de Pinedo no considera que este artista lo influyó directamente, sí cree que, a través de su personaje, logró cosas notables. “Creo que la mayoría de los mexicanos hemos visto todas las películas de Cantinflas. Él empezó en teatro, eso es algo que me hace sentirme identificado con él, y de ahí saltó al cine convirtiéndose en una figura mundial con un estilo muy propio y con un gran ángel que Dios le dio para hacer todo lo que hizo y dejar huella en esta carrera”, aseguró el actor y productor. Chaparro confesó que, en gran medida, es comediante gracias a que Moreno lo motivó desde temprana edad. “Tengo recuerdos muy claros de ver a mi papá llorar de la risa en un sillón frente adonde teníamos la tele. Cuando descubrí por qué se estaba riendo, vi la tele y descubrí a Cantinflas”, aseguró. “De joven, lo dejas de ver

y ya más grande te das cuenta de otras cosas. Ya cuando estaba más maduro, encontré a un genio completo de la comedia, además de un gran ser humano”, agregó Chaparro. ‘El Flaco’ Ibáñez y Ortega

disfrutaron más las películas en blanco y negro del actor, aunque el conjunto de su obra los inspiró a nivel personal y profesional. “Me inﬂuenció porque era un gran actor y un ejemplo de una persona

La Real Academia Española incluyó el verbo cantinflear y las palabras Cantinflas y cantinfleada en su diccionario en 1992. Según la definición, cantinflear significa: “hablar mucho sin decir nada”.

que vino desde muy abajo y tomó vuelos internacionales. Su comedia es única. No se ha repetido y no se repetirá. Cantinflas sólo hay uno”, dijo Ibañez Ortega. “Lo que más disfrutaba de él era su manera de hablar, tenía grandes tonalidades sin hacer mucho esfuerzo y le entendía uno perfecto lo que estaba diciendo”, señaló Ibáñez. Ortega, quien reconoce como favoritos filmes como Ahí Está el Detalle (1940) y Soy un Prófugo (1946), destacó el ‘timming’ cómico del histrión. “Su manera de hablar era muy característica, pero el ritmo que manejaba era impresionante. Creo que todos hemos aprendido algo de él”, añadió. De Alba platicó con orgullo que conoció a Cantinflas cuando laboraba en la ANDA. Ahí, se dio cuenta de que, además de divertido, era una gran persona. “Es un ejemplo de disciplina, de rigor como artista, además tenía una gracia enorme y una manera de actuar muy particular.”

ILUSTRACIÓN: RAFAEL MUÑOZ

Con información de Rodolfo G. Zubieta

Fiesta veraniega en Isla Secreta del Lago Lanier ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Por segundo año consecutivo, el promotor de fiestas y eventos especiales Cezar Vargas organiza su fiesta en la Isla Secreta del Lago Lanier, la cual contará con varios pinchadiscos que amenizarán los tres días de pachanga del 19 al 21 de agosto. “No quiero hacer las mismas fiestas que hacen el resto de los promotores. Me gusta organizar fiestas diferentes con novedades para mis clientes. Quiero que se sientan como ‘re-

yes y reinas’, que son lo más importante”, declaró el promotor costarricense al hablar del reventón que comenzó a organizar hace tres años. La idea de organizar su ﬁesta en la Isla Secreta nació hace cuatro años cuando Vargas ofreció su primer evento similar solo para familiares y amigos. “Ahora será más grande, Tendremos dos botes para recoger a la gente y llevarla a la Isla Secreta en donde estarán ocho dj’s amenizando la ﬁesta”, dijo Vargas.

» REVENTÓN DE VERANO. Los ritmos de los Dj’s EU, Javi ATL, Versati, Dannyone, Crazye, Remy Boy y Mixx animarán la ﬁesta en la Isla Secreta.

En la ﬁesta, la gente podrá bailar, jugar voleibol o futbol playero, esquiar en bote o relajarse en la arena al lado del agua y disfrutar

de este caluroso verano. “Además, tendremos un bote con aire acondicionado de 60 pies de largo con habitaciones privadas, ja-

cuzzi y hasta un tobogán”, indicó el promotor. Vargas agregó que esta fiesta, como todas las que organiza, son para adultos aunque chicos de 18 a 21 pueden asistir con la condición de que no ingieran bebidas alcohólicas y cuenten con el permiso de sus padres. “Tendremos un agente de seguridad que verificará identificaciones y cuidará del orden durante los tres días de fiesta. La gente puede ir por varias horas, un día o los tres días”, manifestó Vargas.

El promotor recomendó a los que deseen asistir a su ﬁesta en la Isla Secreta llevar toalla, cepillo de diente, jabón, pijama y si lo desean su propia comida.

Fiesta en la Isla Secreta en el Lago Lanier

Cuándo: 19-21 de agosto. Viernes desde las 6 p.m. Sábado y domingo se recogerá a la gente a las 12, 2, 4, 6 y 8 p.m. Costo: $25 y $300 (VIP con derecho a una habitación en uno de los botes). Dónde: Lago Lanier. Info: 678.665.2223 y http: //www.facebook.com/#!/Czar.Vargas.Atl

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

BUEN RATO A31

ATLANTATRAVEL ATLANTA TRAVELCENTER CENTER

Nuestro servicio es garantizado:

Envíos de dinero por “VIGO” Y OTROS SERVICIOS: TRADUCCIONES, CARTAS, PODERES, NOTARÍA

770.458.8995 / 770.438.1223 / 1.888.822.1810

AGENCIA DE VIAJES

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle Valencia

New York Europa y Asia.

PRÓXIMAMENTE VUELOSDIRECTOSHACIA CUBA LLÁMENOS PARA MÁS DETALLES.

1.800.983.5388

3505 Koger Blvd., Ste. 380, Duluth, GA 30096 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.

SIEMPRE A SU SERVICIO

Puede pagar en

OFICINA PRINCIPAL EN DALLAS:

1.800.469.4469 / 770.807.0295

LLAME GRATIS

3731 Northcrest Rd., Suite 20, Atlanta, GA 30340

SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

NUEVA DIRECCIÓN

1039463

Tuxtla Acapulco Cancún El Salvador Guatemala Caracas

No arriesgue su paquete con empresas fantasmas Hacemos: Carga marítima, paquetería aérea (Enviamos y traemos), envío de • 1.888.451.5415 vehículos y mudanzas. 770.451.5413 • 770.451.0079

VIAJES LATINOS

USA GATE WAY TRAVEL México Guadalajara León Morelia Oaxaca Maracaibo

• Brindamos cobertura de seguro • Licencias del estado • Sello de seguridad en su paquete • Sistema de rastreo en línea • Atención personalizada. • Oﬁcinas establecidas

1039281

MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA

PAGUE por Bank of America, Wells Fargo, Vigo o Western Union.

Acumulando $10 por cada amigo que reﬁera y envíe con nosotros.

SERVICIO DE PAQUETERÍA DIRECTAMENTE A HONDURAS

BOLETOS DE AVIÓN

México Guadalajara León

Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

1040734

• Paquetes de vacaciones • Luna de miel • Cruceros • Viajes a Disney • Renta de hotel y de carro

¡GRATIS!

CARGO

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1041107

Especialistas en grupos de 10 o más:

LAS TARIFAS MÁS BAJAS EN PASAJES AÉREOS A

1036429

www.atlantatravelcenter.com

MÁS DE 22 AÑOS DE SERVICIO A LOS LATINOS

Envíe su paquete a Honduras

CON USTED Y LOS SUYOS

COMPROMETIDOS

Una publicación especial de MundoHispánico

¡La revista con los mejores consejos para cuidar su salud! CONTENIDO INCLUYE:

• Seguros médicos • Atención terapéutica • Enfermedades y como prevenirlas • Ejercicios y consejos para buena alimentación ... y ¡MÁS!

^ ^

Recoja su copia GRATIS en las calles el 25 de agosto. Distribución limitada en los condados de: Gwinnett, DeKalb, Fulton y Cobb.

A32 BUEN RATO

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA CORTESÍA ‘EL CATA’

Vicente Fernández en concierto. Además, se presentará su compatriota Edith Márquez. Cuándo: sábado 8 de octubre, 8 p.m. Costo: $49-$149. Dónde: The Arena At Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Parkway, Duluth. Info: 770.813.7500 y www.ticketmaster.com

CONCIERTOS Rock

UNIVISION

En el marco de la Serie Veraniega de Conciertos del Jardín Botánico de Atlanta se presenta la legendaria banda angelina de rock Los Lobos. Cuándo: viernes 26 de agosto, 8 p.m. Costo: $39.50. Dónde: 1345 Piedmont Ave., Atlanta. Info: 404.876.5859 y www .atlantabotanicalgarden.org

Exponente del merengue urbano. ‘El Cata’, el cantautor dominicano que saltó a la cima de la popularidad a ﬁnales de 2010 al interpretar con Shakira ‘Loca’ y ‘Rabiosa’, brindará un concierto en el marco de su gira promocionando su más reciente álbum, Colesterol de amor. Cuándo: viernes 26 de agosto, 8 p.m.-4 a.m. Costo: $25. Dónde: Glow Night Club, 3011 Buford Hwy., Atlanta. Info: 678.754.1062, www.wantickets.com y www.rumbeandoenatlanta.com

Pop/Urbana/Bachata

ESPECTÁCULOS Jazz y Arte

Marionetas

El Museo High organiza Friday Jazz at The High, su elogiada sesión mensual de jazz amenizada por la vocalista Audrey

The Ugly Duckling: la clásica fábula del cuentista Hans Christian Andersen cobra vida en esta colo-

Hunter Services Int’l

Bodies, The Exhibition: exposición que incluye más de 250 cuerpos humanos disecados los cuales muestran con gran realismo los músculos, esqueleto y los aparatos circulatorio, reproductivo y respiratorio. Cuándo: lunes a jueves, 12-5 p.m.; viernes, 12-8 p.m.; sábados, 12-9 p.m.; domingos, 12-6 p.m. Costo: $16-$24. 335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

• Banquetes para bodas y ocasiones especiales • Video • Arreglo de computadoras • Remodelación y pintura

1039464

• Boletos de avión y autobús • Permiso de salida para niños • Traducciones • Envío de dinero por RIA • Notario • Impuestos

rida adaptación en inglés acerca de un ‘patito feo’ que recorre el mundo en búsqueda de respuestas a las preguntas de la vida que le rondan su cabecita. Cuándo: hasta el 18 de septiembre. Jueves y viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16. Dónde: 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

Exhibiciones

Shakir. Cuándo: viernes 19 de agosto, 5-10 p.m. Costo: $18. Dónde: 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.4444 y www.high.org

2544 McClave Dr., Suite 105, Doraville GA 30340 770.220.0922 / 770.383.2541 •HunterServicesIntl@clear.net

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

agosto. Sábado, 10 a.m.-2 p.m.; domingo, 12-4 p.m. Costo: $15.50-$17.50. Dónde: Fernbank Mu-

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Legalización de vehículos • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Impuestos

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

seum of Natural History, 767 Clifton Rd., Atlanta. Info: 404.929.6300 y www.fernbankmuseum.org Dónde: Premier Exhibition Center, Atlantic Station, 265 18th St., Atlanta. Info: 1.866.866.8265 y www.bodiestickets.com

Atracciones familiares

1041003

Ya están a la venta los boletos para el concierto de Enrique Iglesias y sus invitados especiales, Pitbull y Prince Royce. Cuándo: jueves 20 de octubre, 7 p.m. Costo: $40-$90. Dónde: The

El Museo de Historia Natural Fernbank organiza una gran ﬁesta familiar para celebrar el décimo aniversario de ‘Gigantes del Mesozoico’, su exhibición permanente de dinosaurios que incluye un ‘Argentinosaurio’ y un “Giganatosaurio’, considerados dos de los más grandes de su especie. Además de juegos, actividades educativas, manualidades, una obra de títeres, helados y mucha diversión. Se recomienda a los pequeñines vestir disfraces de dinosaurios. Cuándo: 20 y 21 de

1038187

» PITBULL

Arena at Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Parkway, Duluth. Info: 770.813.7600 y www.gwinnettcenter.com

¡Feliz cumpleaños dinosaurios!

Six Flags White Water: parque de diversiones acuáticas para toda la familia con más de cincuenta atracciones y toboganes para grandes y chicos. Cuándo: hasta el 5 de septiembre, 10 a.m.-7 p.m. Costo: $26.99 (niños mayores de dos años), $36.99 (adultos), y $99 (por un par de pases anuales) Dónde: 250 North Cobb Pkwy., Marieta. Info: 770.948.9290

ARCHIVO MH

■ ‘EL CATA’ LLEGA CON SU ‘COLESTEROL DE AMOR’

BAILES Mexicano

CORTESÍA FERNBANK MUSEUM OF NATURAL HISTORY

ESTA SEMANA

Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica Traslado al aeropuerto, ida y regreso

Servicios de imprenta, business card, post card full color, invitaciones bodas, XV años, serigrafía, polos, playeras y gorras

No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud. NO SE DEJE ENGAÑAR ¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!

770-755-1978 Cel.: 678-557-3926 Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.

Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm. Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.

“Salida 94 de la I-85, detrás del “Centenario” y “QT”

3166 Chestnut Dr.-Connector - Atlanta, GA 30340

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

BUEN RATO A33

ESTA SEMANA

TRANSPORTES

TORRES

Festivales

UNITED ARTISTS

El 19 de agosto, entre 7 y 9 p.m., se brindará una recepción para inaugurar la exhibición. Cuándo: 19 de agosto-5 de septiembre. Martes a sábados, 11 a.m.-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: 650 Miami Circle, Atlanta. Info: 404.812.9520 y www.matregallery.com

Cartelera

Conan the Barbarian: Jason Momoa y Mickey Rourke protagonizan la nueva aventura de este héroe inspirado en el comic de Robert E. Howard. Tras presenciar la muerte de su padre y la matanza de su pueblo a manos del sádico Khalar Kym, Conan emprende una búsqueda para encontrarlo y vengar a su gente. Estreno: 19 de agosto.

CORTESÍA JOSÉ PEÑA

Spy Kids 4: All the Time in the World: Jessica Alba, Jeremy Piven y Alexa Vega actúan en esta nueva entrega de la saga familiar de espías creada y dirigida por Robert Rodríguez. Estreno: 19 de agosto.

CORTESÍA ULISES TOACHE

Pintura/Escultura/

Fotografía

La galería de arte Matre festeja su decimosexto aniversario con una exposición colectiva de sus artistas, incluyendo al más reciente, el mexicano Ulises Toache.

Charlotte, NC 704.877.6187

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614 Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

Agencia de viajes Los mejores precios en boletos de avión. Llámenos al

678.261.4725

La mejor atención,

llámenos y compruébelo al

678.261.4737

CARDINAL ESPECIALES TODO TRAVEL EL AÑO A MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA

1038926

» ULISES TOACHE en su estudio.

404.680.3290 / 404.386.6243 / 404.502.6696

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ...

» OBRA ‘PUERTA AL CIELO’, del pintor dominicano José Peña.

Los pintores José Peña, de República Dominicana, y Carlos Solís, de Venezuela, exhiben varias de sus obras durante la Segunda Muestra Anual de los artistas de la Galería 4463. Cuándo: hasta el 28 de agosto. Jueves, 5:30-8 p.m.; viernes y sábado, 12:30-8 p.m.; domingos, 12:30-5:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: 4463 Cherokee St., Acworth. Info: 404.808.9971 y www.gallery4463.com

770.218.3565

“SERVICIO DE MENSAJERÍA Y PAQUETERÍA”

VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

1040868

Fluoressence: en esta muestra individual la artista plástica venezolana Lucha Rodríguez presentará nuevas pinturas, esculturas e instalaciones que reﬂejan la nueva faceta de su obra. Cuándo: hasta el 31 de agosto. Martes a sábados, 10 a.m.- 4 p.m. Costo: gratis. Dónde: The Swan Coach House, 3130 Slaton Dr., Atlanta. Info: 404.261.0636 y www.swancoachhouse.com

WEINSTEIN COMPANY

GALERÍAS Pintura/Instalación

Salidas todos los sábados a las 11:30 pm

LIONSGATE

Noches de Solteros: baile con los mejores sonidos del momento. Además, se llevará a cabo la semiﬁnal de la Chica Noa Noa con un premio de 600 dólares. Cuándo: jueves 25 de agosto, 9 p.m.-3 a.m. Costo: gratis. Dónde: El Noa Noa, 4298 Tucker Rd., Tucker. Info: 404.933.0504 y www.elnoanoa.net y www.sixﬂags.com/ whitewater

ANUNCIA SUS SALIDAS A: Cerritos, Rioverde, Valles, Cárdenas, San Luis Potosí, Ebano, CD. Mante, Tampico, Villa González, Apaseo El Alto, Acambaro, San Luis de la Paz, Celaya, San Miguel de Allende, J. Rosas, Austin y Dallas Texas

Festival de Cine de Verano Coca-Cola 2011 The Mark of Zorro: la primera versión del legendario Zorro, el héroe encapuchado que luchaba por los pobres en la California española del siglo XIX. Película muda protagonizada por Douglas Fairbanks y Noah Beery que se estrenó en 1920. Cuándo: jueves 25 de agosto, 7:30 p.m. Costo: $8. (Además se ofrece una cata de vino para mayores de 21 años de 5:30 a 6:30 p.m. por $12) Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 1.800.745.3000 y www.foxtheatre.org

1039695

Cielo!: ecléctica ﬁesta mensual de PR Productions y DJ Fernando F. con los mejores ritmos de salsa, latin jazz, pop, dance y música retro para mayores de 25 años. Cuándo: sábado 20 de agosto, 9 p.m.-3 a.m. Costo: gratis. Dónde: Piso 16 del Hotel W, 45 Ivan Allen Jrr. Blvd., Atlanta. Info: www.cieloatlanta.com

1159 HOGOOD CIR., MARIETTA, GA 30062

1038964

VIDA NOCTURNA

1039922

» QUÉ PASA EN ATLANTA

A34 BIENESTAR

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENESTAR

La sombra de nuestra cultura Reprender a los niños con una nalgada o ennoviarse con un menor de edad, algo común en Latinoamérica, está prohibido en Estados Unidos. MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com

Más que la cultura

Alan LeBaron, prof donde fueres haz de historia latinoame lo que vieres” na de la Universidad dice un conocido tatal de Kennesaw ( refrán que puede salvar a cree que existe una g muchas familias latinas de “brecha en el conocim tener problemas con las au- y la educación de las lias inmigrantes acer toridades estadounidenses. Y es que cuando llegan sistema en EE.UU.”. Por ejemplo, según a EE.UU., según los cóndémico, p sules de varios los latin países, muchos sobrevive inmigrantes sies una guen actuando familiar y p como lo hacían subsistir en sus tierras ños neces natales, sin ayudar percatarse de padres, quie que aquí alguapenas lo nas acciones, traer la com como la discia la mesa plina física o el En Lat proveer alcohol américa “ a un menor de edad, son conculturalm sideradas falaceptado tas graves y en los niños algunos casos grandes, de 10 un delito. o 12 años, ayuAlan LeBaron, den en la casa “Hay difeprofesor de KSU cuidando a sus rencias culturales que traemos hermanos mecon nosotros y nores”, dijo el que aquí nadie profesor. nos dice que las Sin embarcosas son diferentes”, dijo la go, la ley en EE.UU. catalopsicoterapeuta Rocio Woo- ga como negligencia la acdy, presidenta de la Clínica ción de dejar a los niños Road to Recovery. solos en casa, y en Abigail Calleja Fernán- este país, –explicó dez, titular de protección LeBaron– descodel Consulado General de nocer las leyes México en Atlanta, coinci- no te libra de la dió con Woody. responsabilidad “Tienen que saber que de cumplirlas. en México nos daban una “Los inminalgada cuando nos portá- grantes quieren bamos mal, aquí no se pue- hacer lo correcde; que no dejen a los niños to con sus hijos, ser desatentidos (y) que no los legales, trabajar duro y dejen solos dentro de un ser respetados. Tener dignicoche”, advirtió Calleja. dad y ser reconocidos. Sin

Los hábitos culturales no son estáticos. La gente puede cambiar si aprenden otra forma de hacer las cosas.

ILUSTRACIÓN: ALEJANDRO GARAY/MH

“A

LO QUE NOS CAUSA PROBLEMAS: Una nalgada si no obedeces

“En México nos daban una nalgada cuando nos portábamos mal, aquí o se puede”, dijo Callejas.

La ley: La ley considera un abuso físico a cualquier herida causada a un menor de 18 años por un padre o adulto que esté cuidándolo y que le deje moretones, cortadas, quemaduras, marcas en el cuerpo o heridas internas. Qué se debe hacer: en lugar de

darle a su hijo una nalgada, emplee otras técnicas de disciplina como el ‘time out’. Según la psicóloga Ángela Londoño, esta estrategia es muy efectiva, especialmente con niños pequeños; pero solo sirve si los padres son constantes en su uso. ¿Cómo funciona? Si su hijo se porta mal o hace algo indebido, llévelo a un lugar de la casa designado como el lugar de castigo o “time out” y dígale la razón por la cual esta allí, explicó Londoño. Los niños se deben quedar por dos minutos si tienen dos años y así sucesivamente un minuto más por cada año que tengan. “Si los padres cumplen con lo prometido, los niños aprenderán que ellos no están bromeando y dejarán de intentar salirse con la suya,” agregó la especialista.

Ellos se cuidan solitos

“Niños de 8 años se quedan cuidando a los hermanitos. A veces los vecinos llaman preocupados o a veces por malicia llaman a DFCS (Departamento de Servicios al Niño y a la Familia)”, dijo la psicoterapeuta Woody, quien trabajó por dos años para esta entidad.

La ley: en Georgia, según la ley se considera como negligencia a la falla de los padres o personas responsables el cuidado del niño para velar por su protección, alimentación, vestimenta, vivienda y cuidados médicos. Según Dana Smith, vocera de DFCS, los padres deben estar conscientes de que podrían enfrentar consecuencias legales si alguno de sus hijos resultara lesionado o si hubiera algún otro tipo de accidente durante su ausencia. “Si algo llega a pasar cuando los niños están sin supervisión adulta, las condiciones en que ellos fueron dejados se tomarían en consideración por la corte, DFCS o cualquier otra entidad que se podría involucrar en el caso”, explicó Smith. Qué se debe hacer: aunque no hay una ley que determine a qué edad un menor se puede quedar solo en su casa, DFCS ofrece estas recomendaciones: » Los menores de nueve años jamás se deben quedar solos en casa. » Los pequeños entre los 9 y 12 años se pueden dejar solos por periodos breves, según la madurez que demuestren. » Los mayores de 12 años generalmente pueden cuidar a otros niños, pero no se recomienda que estén a cargo del cuidado de bebés.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

embargo no tienen las herramientas para lograrlo”, opinó. El profesor recordó el caso de una mujer latina que le pegaba a sus hijos y que después de aprender formas de disciplina no física le comentó que le parecían técnicas adecuadas y que “nunca había oído de ellas”. “Los hábitos culturales no son estáticos. La gente puede cambiar si aprenden otra forma de hacer las cosas”, aclaró el académico, que lleva más de diez años encabezando el Programa

de Herencia Maya de KSU.

Educación: la clave

“A nuestra gente le falta información, cada persona que entra al país legal o ilegalmente debería tener un manual, esto es lo que usted puede hacer y no puede hacer en EE.UU.”, dijo Woody. La psicoterapeuta cree que tanto los medios de comunicación como los Consulados deben trabajar para promover las leyes estadounidenses entre los inmigrantes.

BIENESTAR A35

“Nadie más va a tomar la responsabilidad de educar a la comunidad”, comentó. “Esa campaña tiene que ser masiva, que la gente vaya a recoger su cartilla, y aprendan sobre el sistema”, apuntó y agregó que también corresponde a quienes llegan a este país buscar información para saber cómo comportarse adecuadamente.

¿TIENENIÑOS

Este reportaje fue realizado como parte de una beca de investigación del Instituto de Justicia y Periodismo (IJJ).

De novio con una menor de edad

La ley: la ley de Georgia deﬁne la viola-

ción como el acto en el que un hombre fuerza a una mujer a tener relaciones sexuales sin su consentimiento. Si esta mujer es menor de 16 años, el delito se denomina Statutory Rape y conlleva como castigo hasta 20 años de prisión.

quenecesitenseguromédico?

FOTOS: METRO IMAGES Y ARCHIVO MH

Según Callejas, en México, es común que las jovencitas embarazadas se casen con sus novios. Por el contrario, en EE.UU., “si la chica es menor de edad y el chico mayor, él se va a la cárcel. Hemos tenido casos donde DFCS toma la custodia de la chica y de los bebesitos”. “Entre los indígenas de Guatemala es común que una chica de 12, 13 o 14 años deje su casa para procrear. Ellos necesitan niños para trabajar en el campo”, explicó la cónsul de ese país, Beatriz Illescas.

POR SOLO

$10 AL MES*,

su hijo puede estar asegurado. Los beneﬁcios de salud incluyen:

Qué se debe hacer: la psicoterapeuta Woody

recomienda a los jóvenes “enamorados” esperar formalmente a que sus parejas cumplan más de 16 años para iniciar una relación romántica.

Fuente: Departamento de Recursos Humanos de Georgia.

“En América Latina es común que a tu hijo de 10 años lo mandas a la tienda de la esquina. El chico va con 10 pesos y trae dos cervezas para el papá”, dijo Woody.

“También es común ver a un chico de 15 tomándose una cervecita. Aquí lo ve la vecina y llama a DFCS para reportarlo”, dijo Woody. Solo en Gwinnett entre el 2000 y el 2009, los jóvenes latinos fueron el segundo grupo racial en ser arrestado por posesión de alcohol y delitos relacionados con este, según los registros de la corte juvenil de ese condado.

La ley: en Estados

Unidos, las leyes de underage drinking prohiben que menores de 21 años tomen bebidas alcohólicas, incluso dentro de sus hogares. Si un adulto le da bebidas alcohólicas a un menor de edad puede tener problemas con las autoridades,

enfrentar una multa de hasta mil dólares o/y ser sentenciado con hasta 12 meses de cárcel. La ley no solo limita el consumo entre los menores sino también la compra de este tipo de bebidas en cualquier establecimiento.

1039736

Comprar y tomar alcohol desde chicos

• Chequeos médicos • Cuidado dental • Hospitalización • Vacunas • Servicio de emergencia • Cuidado de la visión • Especialistas • Salud mental • Medicamentos con receta

cargo extra. un ng ni n si ar it lic so a os em Le ayudar

Qué se debe hacer:

» Como padre, usted no le

debe dar bebidas alcohólica a sus hijos, ni a los amigos de sus hijos que sean menores de 21 años. » Ponga reglas ﬁrmes y mantenga el alcohol fuera del alcance de los chicos. » Esté presente cuando haya ﬁestas en su casa. » Cree opciones libres de alcohol. Fuente: Team for Latino Alcohol Abuse and Prevention

West End Medical Centers, Inc.

404.756.8748

868 York Avenue, SW, Atlanta, GA 30310 Visítenos en la página web al: www. wemc.org *Basado en los requisitos del programa

A36 BIENESTAR

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

Las imágenes pornográﬁcas actúan con gran poder sobre el cerebro. Las hormonas del organismo que generan placer intenso se activan cuando una persona observa pornografía. Estas imágenes y deseos sexuales se incrustan en la memoria y puede ser muy difícil dejarlas a un lado, provocando la necesidad de volverlo a hacer. Como todo lo excesivo (que además puede tener el sospechoso encanto de

Dr.RenzoFornasini PEDIATRA

Más de 16 años de experiencia

TRINH K. NGUYEN D.D.S

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

1036273

lo prohibido), puede convertirse en una adicción. Poco a poco el usuario de pornografía se va sintiendo insatisfecho con el placer que experimenta, así que comienza a buscar materiales más gráﬁcos y perversos para satisfacer su necesidad. En ese punto puede poner en práctica comportamientos sexuales que una vez consideró destornillados, degenerados o vergonzosos, que ahora se tornan comunes y aceptables. Tales como la promiscuidad, exhibicionismo, sexo grupal, voyerismo, y hasta llegar al punto de mantener relaciones sexuales con menores de edad. No permitas que la pornografía distorsione la belleza de la entrega total entre dos seres humanos. No se creas eso de que “¡pero si yo no le hago daño a nadie mirando esos videos tranquilito!”. Te advierto, que el daño te lo haces a ti mismo.

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm

MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

Chamblee Medical Center MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR

Dr.Yoo Quiropráctico

NUESTROSPACIENTES SIEMPRE REFIEREN A SUS FAMILIARES

HABLAMOS ESPAÑOL

1039726

De lunes a viernes de 9am a 5pm Para citas llame al

770.622.3948 www.fornasinipediatrics.org

ASISTENCIA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg I

Steve Reynolds Commons., Norcross, GA 30093 Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd 103

102

ve d Blv rR Steve Reynolds uin 3985 Rd.

Clu bD rive

Pleasant Hill

a Be

CLINICA NUEVA

104

CIRUGÍAS MENORES GINECOLOGÍA PEDITATRÍA ELECTROCARDIOGRAMAS PLANIFICACIÓN FAMILIAR

50%

Descuento

PAPANICOLAOU Y DIAGNÓSTICO DE CÁNCER AL HOMBRE

DERMATOLOGÍA Y COSMETOLOGÍA • Rejuvenecimiento de la piel con

PRP – Nueva técnica • Cuidado completo para piernas y venas. • Acné, manchas, lunares, verrugas, psoriasis • Restauración de la pérdida de cabello

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

Ofrecemos servicios de: • Terapia física y masajes

• Enfermedades de transmisión

sexual y venéreas • Impotencia sexual e infertilidad • Infertilidad • Dispositivo • Vasectomía sin bisturí • Disfunción eréctil • Circuncisión • Prueba de parternidad

• • • • •

• Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

1037742

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos Medicaid y todos los seguros

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

1035822

En el mundo acelerado en que vivimos hoy día lo que hace un tiempo podía parecernos fuera de lo “normal”, ahora en casi común. Eso es lo que le sucedió a una amiga que, en conversación privada, me comentó que a su novio le encantaba ver pornografía en Internet. Y aunque ella no era aﬁcionada a esa actividad, no tenía problemas con que él lo hiciera. ¿Perdón? Me parece que esta amiga está demasiado “acelerada”, o teme perder a su enamorado si lo confronta con una opinión contraria. No voy a empezar ahora a “hacerme la santa” diciendo que la pornografía es una actividad diabólica de consecuencias infernales, pero sí creo que —por muy extendida que esté y por “aceptada” que sea— puede conducir a serios problemas en la relaciones, y quizás peor aun, a trastornos de la personalidad y comportamientos muy riesgosos socialmente. Tal vez te preguntas ¿Y cómo es que la pornografía puede ser algo tan maligno?

KENNY CAO

Peligros de la pornografía

Trinh K. Nguyen D.D.S

¿Cansado de esas libras de más? Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

$120

Para más información llame a la clínica

Descuento

en la aplicación del dispositivo para la mujer y en la vasectomía para el hombre

3739 Chamblee -Dunwoody Rd., Chamblee, GA 30341

770.458.0025

Al frente de Chamblee High School, a una milla dentro de I-285

www.DrYooQuiropractico.com

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

BIENESTAR A37

Internet para los más necesitados RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

SHAIRA J. FRIAS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200 Rd Singleton

le Hwy Lawrencevil

d Blv

in er Ru Beav

oss rcr Rd No cker Tu

s old yn Re ve Ste

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

Hwy Buford

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross

1036052

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

(Kroger Shopping Center)

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA

10%

de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta

Óxido nitroso disponible.

Dr. Lechander Wadley, DMD.

770.514.5055

1040432

OS AC E P TAAMID Y M E D IC C A R E . P E AC H A L A S E AC EÍAP TD E L O S M AYO RG U R O S. SE

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

1039514

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

Los estudiantes de bajos recursos que viven en Georgia tendrán la posibilidad de tener conexión a Internet en sus hogares a bajo costo. La empresa Comcast está ofreciendo el servicio por 9.95 dólares mensuales a las familias de los niños que participan en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares. El objetivo de la iniciativa, denominada Internet Essentials, es eliminar la brecha que existe entre los estudiantes y el acceso que tienen a la tecnología, indicó David L. Cohen, vicepresidente corporativo de Comcast. “La cruel ironía que tiene esta increíble tecnología es que las comunidades de bajos ingresos no la pue-

ARCHIVO MH

sfrias@mundohispanico.com

den costear, por eso nosotros decidimos lanzar este programa”, dijo Cohen. Se espera que este programa sirva a los 374 mil estudiantes que caliﬁcan por los almuerzos escolares en los 28 distritos escolares de la zona metropolitana de Atlanta. Para caliﬁcar al servicio de bajo costo los hogares deben tener al menos un hijo que reciba un almuerzo escolar gratuito o ingresos menores a 25 mil dóla-

res al año para una familia de tres personas. No tener computador no será un impedimento para participar en este programa, pues la empresa de telecomunicaciones ofrecerá además un cupón de 149.99 dólares más impuestos para que las familias necesitadas puedan adquirir uno. Las inscripciones para el programa ya están abiertas y se seguirán aceptando registraciones hasta el año escolar 2013-2014. Las familias que cumplan con los requisitos y sean aceptadas como parte de Internet Essentials recibirán esta tarifa hasta que los niños se gradúen de la escuela secundaria o cambie su situación ﬁnanciera.

Para información en español:

Tel: 1.855.765.6995 En Internet: www.internetbasico.com

A38 BIENESTAR

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Úsala sin miedo

Cocina rapidito

Dependiendo del alimento que se cocine, hay un tiempo de cocción para cada uno.

Por mucho tiempo la olla exprés fue un instrumento de cocina muy requerido por las amas de casa, al que solían recurrir para cocer todo tipo de carnes, pero los mitos que giran en torno a ella, sobre el riesgo que existe al usarla, la desplazaron de las cocinas. Las actividades diarias de la mujer, sobre todo si estudia o trabaja, la hacen pasar menos tiempo en la cocina, por eso es que existe una gran variedad de instrumentos que van desde los más sencillos, como las prácticas licuadoras y la cafetera, hasta los más convencionales, como los hornos eléctricos, indica Tere Valdez, autora del libro

Flan

Rinde: 8 porciones Tiempo de elaboración: 45 minutos Grado de diﬁcultad: medio

Ingredientes:

(Para el caramelo) » 1 taza de azúcar (Para la mezcla) » 1 lata de leche condensada » 1 lata de leche evaporada » 1 lata de media crema » 1 queso crema de 190 gramos » 6 huevos » 1 cucharadita de vainilla » Nueces y cerezas (en cantidad al gusto)

Mi Cocina en su Casa. Elaborar un platillo de modo directo sobre la estufa, en una olla normal, dependiendo de la proteína que se use, tarda de una hasta cinco horas, pero si se cocinara el mismo alimento en una olla exprés, el tiempo sería más corto. Una olla exprés permite que el cocimiento sea más rápido y que se ahorre tiempo, energía y combustible, comenta Valdez. “Al ﬁnal se tiene el mismo sabor, como si lo hubiéramos hecho en una estufa convencional”.

Preparación:

1. Fundir el azúcar en una sartén para que se haga caramelo. Vaciar con mucho cuidado a un molde de rosca de 25 centímetros de diámetro. Cubrir con esto el fondo y las paredes. 2. Licuar el resto de los ingredientes y vaciar en el molde previamente preparado con el azúcar. 3. Tapar con papel aluminio y colocar el molde a baño María en la olla de presión. El agua debe tocar apenas el molde. 4. Cerrar la olla. Cuando haga presión, poner el tapón y contar 30 minutos.

Preparar unos frijoles en una olla normal tarda dos horas y media, mientras que en la olla exprés estarán listos en 40 o 50 minutos, agrega la instructora de cocina. La alimentación no está peleada con la nutrición; para cocinar en la olla exprés se necesita que ésta lleve agua, en la que quedarán todos los nutrientes, y esto sucede por el diseño del equipo, contrario a otros en los que se evaporan o se quedan pegados en la sartén, indica Valdez.

5. Pasado ese tiempo, apagar y esperar a que se enfríe la olla para sacar el ﬂan con

40 minutos

res: 50 minutos

Postres:

» Lengua de res:

“Si el caldo de la preparación no se ocupa en ese mismo momento, se guarda y se puede usar para hacer un caldo tlalpeño, un consomé o una sopa de verduras”. El uso de la olla exprés es muy versátil, pues en ella se puede preparar todo tipo de alimentos, como carnes, pescados, verduras, sopas, legumbres e incluso postres, asegura Valdez. “El ﬂan tarda en esta olla unos 30 minutos, lo que en el horno normal tardaría una hora. Se nota una gran diferencia porque en la olla obtiene una textura tersa, suave y cremosa por el baño María y el vapor que se genera dentro de la olla”.

MIGUEL ÁNGEL CHAVEZ/AGENCIA REFORMA

AGENCIA REFORMA

cuidado. 6. Decorar con nueces y cerezas al gusto.

Legumbres:

» Frijol: 45 minutos » Arroz: 6 minutos » Lenteja: 20 minutos » Garbanzo: 30 minutos

Carnes:

Aprovecha las ventajas que ofrece la olla exprés o de presión para cocinar.

» Coliﬂor: 7 minutos » Betabel: 7 minutos » Camote: 20 minutos

» Mondongo o pancita de » Pavo: 1 hora 30 minutos » Pollo: 25 minutos » 1 kilo de pollo:

» Flan: 30 minutos » Cajeta: 30 minutos

22 minutos

Verduras:

» Papa amarilla:

15 minutos » Papa blanca: 10 minutos

No la guardes

Si tienes una olla exprés porque la compraste o te la regalaron, y no has querido usarla por todos los mitos que giran en torno a ella, considera los siguientes aspectos:

Tips:

» No usar fuego alto. » Tener un reloj de cocina

para un mejor control del tiempo. » Cargar contigo el reloj, ya sea en tu bolsillo o en tu mandil o delantal. » El control de vapor se pone cuando éste empieza a salir por el tubo de escape. » Cuando el tapón empieza a vibrar hay que contar el tiempo. » Si quieres hacer cajeta utiliza las latas de leche condensada, quítales el papel e introdúcelas en la olla exprés con agua hasta cubrirlas; después de 30 minutos habrás obtenido una rica cajeta. » Para abrir la tapa, primero deja salir el vapor. Permite que se enfríe y mójala con agua fría; asegúrate de que el agua no entre por la válvula de vapor.

» No guardes tu olla con la tapa puesta, ya que esto hace que los olores se queden en ella y que contaminen futuras comidas.

Ventajas:

» Ahorro de tiempo, dinero

y esfuerzo. » Aprovechamiento de nutrientes al máximo. » Se cocina de forma limpia; no se ensucia demasiado la cocina.

Precauciones:

» Préstale la atención ne-

cesaria no haciendo otras actividades mientras la olla esté en funcionamiento. » No cocines alimentos por más de una hora en la olla. » Veriﬁca el empaque de la tapa de la olla para evitar fuga de vapor. Fuente: Tere Valdez, instructora de cocina y autora del libro “Mi Cocina en su Casa”.

Haga los cambios que usted desee Levantamiento de Gluteos Liposuccion $1,200.00 (Primera area) $2,800.00 (Primera area) TummyTuck Aumento de Busto Absomanoplasty $2,995.00 $3,900.00

(Brazilian Butt Lift)

Levantamiento facial (sin cirujia) $1500.00 -Terapia Ulthera Reducción de busto $4000 Precios incluyen Cirujano, Anestesiologo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

Especialización en:

EXAMEN DEEMBARAZO

• Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,200 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

GRATIS

• Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo 3D/4D con CD gratis,ULTRASONIDO EN SU PRIMERA CONSULTA. • Planes de pago para su cuidado prenatal. • Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.

• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identiﬁcación para la paciente (gratis) • Transporte - Llame para más detalles • Y muchas cosas más. ¡Llame y compruébelo!

GINECOLOGÍA

$300

• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos

EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE

• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

Primera consulta prenatal

150

DE DESCUENTO Oferta válida por el mes de Agosto

Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida. Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center

LLAME PARA UNA CITA

1040605

1040863

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES

EN CUMMING

EN NORCROSS

770.888.3102

770.729.1600

EN FRENTE DE PLAZA LATINA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

ACEPTAMOS

EYE BEST OPTICAL Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00 DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

1039078

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Hablamos español

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

770.234.9249

MASTERCARD

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

Buford Hwy

40% 129 $89X

Para línea bifocal

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

Atendemos de lunes a sábado

1039923

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 Extraccióncompleja$99 Implante$895 Proporcionamos todos los servicios dentales

11060 Alpharetta Highway, Suite 162 - Roswell, GA 30076 678.352.9890 • www.northbridgedental.net

770.457.6603

HORARIO Lunes: 8:30 a.m. 5:00 p.m. Martes: 8:30 a.m. 5:00 p.m. Jueves: 8:30 a.m. 5:00 p.m. Viernes: 8:30 a.m. 5:00 p.m.

• Microdermabrasión - Cicatrices • Endermología-LPG: celulitis, - Acné - Manchas - Arrugas reaﬁrma y moldea • Faciales - Colágeno - Células • Mesoterapia - Moldea y quema vivas - Caviar grasa en áreas localizadas • Mesoterapia - Nutrición facial • Masajes reductores y post quirúrgicos • Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para perder peso: • Foto facial LED - Levantamiento presoterapia, ultrasonido, hidroterapia y eliminación de arrugas • Tratamiento para glúteos

a 5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093 ¡Consult

Athena, Bluecross/Bluesheld, Cigna, United Healthcare, etc.

Ansiedad Insomnio Sinusitis / Alergia Depresión Fatiga Indigestión Gastritis

770.849.0206

Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria

¡SE HABLA ESPAÑOL!

Dolor de cabeza Estrés Presión alta Dolor de cuello

QUIROPRACTICO

ACCIDENTES DE AUTOS

Dolor de hombros Estreñimiento

678.651.5600 770.447.7557 (Español)

(Español e inglés)

15 AÑOS DE EXPERIENCIA

Codo de tenista Dolor de espalda Ciática Dolor de las muñecas

Síndrome premenstrual Menopausia

Dolor de rodilla

Obesidad Infertilidad

5720 Buford Hwy Suite 205, Norcross, GA 30071 . (Al frente de Plaza Latina)

www.AcupunturaPark.com

Atiendase lo antes posible! 1038796

Clientes sin cita previa son bienvenidos

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C 770.452.5922

- Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

$ 60

Extracción simple

$100

Extracción compleja

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo IS AT

Cham

blee

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

ÓPTICA FAMILIAR DR. CHRISTOPHER HOSKIN

PLAZA FIESTA

• Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Realizamos cirugías de láser y carnosidad ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

404.477.0836

HABLAMOS ESPAÑOL

gratis!

¡Especialistaenaliviardolores,alergiasestacionalesybajardepeso! Aceptamos seguros:

Después

10 AÑOS DE ANIVERSARIO

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

Extracción Compleja

Simple

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

1040721

Antes

rda peso sin cirugía

Henry Park, L.Ac.

Dr. G.

Cuidado dental cosmético para toda la familia

en los Clasiﬁcados de

Puentes removibles

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

Yo vendí mi

c/u

770.674.1438

Northbridge Dental

CONSULTA GRATIS

700

58 Extracción

395

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

Set completo de dentadura

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

Especialista en implantes y odontología cosmética.

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

79 $139X

DENTADURAS

NIÑOS BIENVENIDOS

DENTISTA

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

DR. SOLARIN DDS

Jimmy Carter Blvd.

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

CONTROL DE PESO

Para visión sencilla

SEGUROS,

GOOD CARE DENTAL

1040312

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

NO incluye limpieza profunda

NORTH

1039924

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

1038891

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

Goshen Springs Rd

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

Hablamos español

INCLUYE:

Brook Hollow Pkwy

• Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

Good Care Dental

1032642

BOTOX

(Cuidado de la piel)

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

1038908

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

BIENESTAR A39

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

ANTES

¡CONSULTA GRATIS!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

A40 BIENESTAR

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» TECNOLOGÍA

Lo nuevo y lo curioso

Desconfía de Harry Potter

AGENCIA REFORMA

Aplicaciones para organizarte, impresoras en 3D y un lector de huellas dactilares están a tu disposición. Clona tus cosas

Directorio Médico ESTÉTICA DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329

ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Cuida qué tocas

¿Qué tan ligera es tu laptop?

Un divertido video, que no es patrocinado por Apple, juega con la idea de que la nueva Macbook Air es tan ligera que ﬂota. Con escenas graciosas y una edición impecable, no está mal comenzar la semana soñando con que nuestras pesadas portátiles sean un día mucho más livianas.

PEDIATRÍA FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500

Haz equipo con tu app

La aplicación para iPhone y iPad Timpik te ayuda a organizarte con tus contactos o con otras personas para hacer equipos de cualquier deporte y reunirse para jugar. Timpik también es una red social para deportistas que facilita el encuentro de los interesados en alguna disciplina en particular.

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

En Pottermore.com la creadora de la serie de Harry Potter continuará contando más historias y detalles en torno al mundo del mago. El sitio estará disponible en octubre, pero ya hay quienes venden accesos falsos a esta web hasta por 100 dólares. Además si buscas la página en Google, podrías ir a una idéntica con virus. Fans, absténganse.

Zynga, la empresa creadora del adictivo juego Farmville que se hizo tan popular en Facebook, hace dinero más allá de Internet. Aquí en Estados Unidos hizo una alianza con la cadena Seven-eleven, donde los consumidores encontrarán helados de la marca, así como vegetales y carnes frías.

251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

PODOLOGÍA

PSIQUIATRÍA

ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Dra. Alexandra Mena Phipps Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

UROLOGÍA

PSICOTERAPISTAS

ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

DR. NED M. FRANCO BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1041010

Con una impresora 3D optimizada, la compañía Z corporation replica objetos y herramientas con todo y piezas más pequeñas que tienen movimiento. El material del que están hechas las impresiones es tan resistente que en muchos casos pueden tener la misma función utilitaria que las originales.

Investigadores de la Universidad de Shefﬁeld Hallam en Reino Unido desarrollaron una tecnología que analiza las huellas dactilares encontradas en objetos, cuyos resultados podrían detectar si el sospechoso usó drogas, manejó explosivos o usó un condón.

De la granja a las tiendas

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

BIENESTAR A41

» RECETA

¿ESTÁS EN BUSCA DE UNA CARRERA QUE TENGA QUE VER CON BELLEZA?

Te ofrecemos los siguientes programas académicos: • Esteticista en el cuidado de la piel Programa de 13 meses • Terapeuta de masaje Programa de 6-7 meses • Profesional para manicure y pedicure Programa de 5-6 meses

AGENCIA REFORMA

Ingredientes:

» 4 pechugas de pollo sin

hueso de 250 gramos cada una » Sal » Páprika » Aceite » 1 taza de ﬂores de jamaica » 2 tazas de caldo de pollo » 2 cucharadas de adobo de chipotle » 1 cucharada de fécula de maíz hidratada en agua » 16 espárragos verdes

*Por ahora todos los cursos son en inglés, los estudiantes deben leer, escribir y hablar inglés.

TERAPEUTA

También ofrecemos servicios de belleza para clientes en general: manicure, pedicure, limpieza de cutis (faciales y tratamientos de la piel), masajes terapéuticos, paquetes para reducción de celulitis, maquillaje y más…

Ven y visítanos y te asombrarás de nuestros increíbles precios y servicios

1040619

Rinde: 4 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo Tiempo de preparación: 30 minutos

INTERNATIONAL SCHOOL

OF SKIN, NAILCARE & MASSAGE THERAPY

Preparación:

Estamos en Padro Shopping Center (Sandy Springs) 5600 Roswell Road, NE Atlanta GA 30342 www.skin-nails.com

1040619

Para inscripciones llama al 404.843.1005 y presiona #1 o envía un email a pjones@issnschool.com

1. Sazonar el pollo con sal y páprika. 2. Asar el pollo en una parrilla engrasada ligeramente. 3. Aparte para la salsa,

CA L I DA D

para espesar. 5. Cocinas los espárragos en agua con sal. 6. Para servir, colocar una capa de salsa, los espárragos y servir el pollo.

» AGENDA

FIRSTCHURCHOFYHWH

CLASES DE INGLÉS M E J O R E

infusionar la jamaica en el caldo, colar para separar las ﬂores. 4. Regresar el caldo al fuego y combinar con el adobo. Agregar la fécula

EXÁMENES DE PRÓSTATA

(Yaw-hoo)

D E V I DA Y T RA BA J O

A B R E SUS PU E RTAS E I N V I TA

TU FUTURO

A toda la comunidad a las reuniones en nuestra Iglesia, los días:

ESTÁ EN TUS MANOS

1040865

MANICURISTA

ESTETICISTA

ALINE VALDES/AGENCIA REFORMA

Pollo con salsa de jamaica y chipotle

VIERNES - CULTO DE ADORACIÓN: 8 pm. a 9 pm. SÁBADO - ESCUELA SABÁTICA: 9:30 am. a 12:30 pm. CULTO DE ADORACIÓN: 4:30 pm. a 6:30 pm.

NOSOTROS PODEMOS

AYUDARTE

¡TODOS SON BIENVENIDOS! ¡LOS ESPERAMOS! 2511 SugarCane Place,Duluth,GA.30096

678.662.3954

NO SE LIMITE

FERIA DE SALUD

¡ A P R E N DA I N G L É S ! MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

678.450.0550

Cursos Intensivos

Preparación para Exámenes • Tutores Privados

Instructores caliﬁcados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |

w w w. i c t - i l s . e d u

Acreditado por: La comisión de acreditación internacional y trans-regional (CITA) y la asociación de escuelas y universidades del sureste (SACS)

AUTORIZADOS BAJO LA LEY FEDERAL PARA RECIBIR ESTUDIANTES NO INMIGRANTES CON VISA I-20/F-1 4000 DeKalb Technology Parkway “DeKalb Technology Center” Building 500, Suite 550, Atlanta, GA 30340

Tel: 770.455.9226 Fax: 770.455.8336 E-mail: lnfo@atlei.com • www.atlei.com

1040083

770.216.2960

¡Clases comienzan pronto!

IBT TOEFL TEST CENTER 1036011

CHAMBLEE

El Hospital de Northside realizará pruebas gratuitas de detección de cáncer de próstata. El hospital le recomienda a los hombres que consulten con su médico para determinar si las pruebas son adecuadas para ellos. Cuándo: los análisis se llevarán a cabo el 25 de agosto, de 6 a 8 p.m. Costo: gratis. Dónde: Centro de Atención de Cáncer, 1100 Northside Forsyth Drive, Suite 140, Cumming, GA 30041 Info: 404.845.5555 y www.northside.com La organización Día de la Mujer Latina y Amerigroup celebran una feria de salud en el condado de Gwinnett. Habrá entretenimiento y exámenes médicos para toda la familia. Además se realizará una ‘lluvia de regalos’ para embarazadas. Cuándo: sábado 10 de septiembre. Dónde: Santa Fe Mall, 3750 Venture Dr. NW, Duluth, GA. Info: 770.814.8790 y www.di adelamujerlatinaatlanta.org

MundoMercado

A42 MUNDOMERCADO

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 N

para lucir un

Nueva combinación de 5 pasos para adelgazar, reaﬁrmar y eliminar celulitis

Trabajamos con todo tipo de autos, camiones, vans, etc.

678-218-7207

Renta

¡PIñATAS! ESPECIAL

Event Hall

Salón de ﬁestas

DE $

8500

COMPUTADORAS OCHO AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

graduación (Sweet 16th) • Fiestas de Quinceañeras •16 años

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

das ones especiales • Bo s • Banquetes • Ocasi Fiestas de cumpleaño

DENTRO DE PLAZA FIESTA

678.545.0240

Atendemos de Lunes a sábado:

9am - 7pm

SERVICIO DE PAQUETERÍA 1040100

Colombia•México•Venezuela Carga y contenedores a todo centroamérica y sudamérica

770.840.8009

5344 Jimmy Carter Blvd.,Ste.1B,Norcross,GA 30093 WWW.JYDCARGOEXPRESS.COM

PureLipo Liposucción

con Dr. Criner

™

OFERTA INCLUYE

ANTES

DESPUÉS

¡CONSULTA GRATIS! OFERTA VÁLIDA

HASTA 09/15/2011 • Abdomen completo y cintura. • Hombres y mujeres de cualquier talla

James Criner, M.D. 5400 Laurel Springs Pkwy. Ste. 1402 • Suwanee, GA 30024

678.502.7122

• www.NorthAtlantaLipo.com

1040292

7572 Tara Blvd., Ste. 103, Jonesboro, GA 30236

FOOD STAMPS, EBT, EFECTIVO,

OFERTA ESPECIAL $2,499.00

1040575

Por cada

$25

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

LA DIVERSIÓN TOTAL

El Payaso “Clavelito”

Anthony Dietrich Agency Su Agencia Hispana

Espectacular show infantil

(404) 890-5830

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

678.232.0781 / 678.886.1353

1035687

ACEPTAMOS

1040613

MERCADO DE COMIDA

Fórmula para bebés Cereal y comida para bebés Fruta, huevos, lácteos y mucho más...

Educado en México. Su equipo de ¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE trabajo lleva 23 años sirviendo a la PARA LATINOS EN LA CIUDAD DE ATLANTA! comunidad hispana de Atlanta. ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD 3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 | 404.320.9100

950 Indian Trail Rd. Lilburn, GA 30047 • 678.296.7674

ROYAL PINE

Dr. Alan L. Hymowitz

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

¿Tiene seguro en su casa o apartamento? Obtenga protección hoy mismo a un precio módico.

1033269

1035278

678.325.0363 678.387.8842

1039715

Ahora renta de carpas

1040983

“REFLEXIOLOGÍA”

1041053

u ios s bajos de Atlaﬁnesta. c e r p s ta Lo REPARACIONES

1041005

GRATIS

Acupuntura

Certiﬁcado por EEPA

ﬁesta

INDIVIDUAL O PAQUETES

Estamos en frente a New Avenues

770.882.1287 • 786.237.1668

45 MINUTOS DE RELAJACIÓN

de compra reclame sus pañales

TÉCNICO

Refrigeradores y congeladores Electrodomésticos Lavadoras y secadoras Residencial y comercial

678.755.0330

1041049

Mejore la calidad de vida y recupere su SALUD con la CAMILLA DE BIOENERGY profesional

Quiropraxia

GERMÁN ASCUNTAR

Promoción desde el 08/18 hasta el 09/30 del 2011

¡Vamos a su domicilio!

Masajes

Servicio y mantenimiento

8 sesiones de masajes reductores ...... ......$200 $200 8 sesiones de aumento de glúteos cirugía)..................................... ..................................... $500 8 sesiones de masajes post operatorios. operatorios . $200 (sin cirugía) Facial: limpieza, peeling, manchas, acné, 8 sesiones de mesoterapia o hidrolipoclasía líneas de expresión............................ expresión ............................ $60 (ultrasónica) ..................................... .....................................$200 $200 Maquillaje permanente ...................... $60

¡¡¡HABLAMOS ESPAÑOL!!!

Relajación

Aire acondicionado y calefacción

cuerpo escultural

1039759

WINDSHIELD

Solución perfecta

0%L 10 ATURA

1036842

Instalación & Venta

SUNROOF BACKVENTGLASS BACKWINDOW

1041006

LAREDOAUTOGLASS

3979 Buford Highway. Suite 102 Atlanta, GA 30345 Seguros de auto,vivienda y negocios

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

MUNDOMERCADO A43

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

Corte de pelo $10.00

211 Bullsvoro Drive, Suite J Newnan, GA 30263

678.754.5071

Pierda de 12 a 27 libras por mes

Dr. Franciasco Pastor D.C.

Certificado por la Junta Quiropráctica de Georgia

¡Somos hispanos como usted!

1037283

SERVICIO EL MISMO DÍA

Se incluye: extractor profundo, tratamiento de manchas, termolavado, desinfección antihongos y bacterias. Secado rápido. Gratis desodorizante.

770.292.8979

• Pediatria general • Enfermedades infecciosas • Alergias y servicios especiales • ADHD y autismo • Chequeo ﬁsico para deportes • Cardiologia infantil

New Hope Pediatrics, LLC

P E D I AT R Í A Y M E D I C I N A A D O L E S C E N T E

1038986

Limpieza profesional de alfombras

3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250 (DentrodeNewHopeMedicalCenter)Duluth, GA 30096

770.670.6500

1040946

LLAME

EN CUMMING

EN NORCROSS

CITA

770.888.3102

770.729.1600

EN FRENTE DE PLAZA LATINA

EXTENSIONES DE PESTAÑAS

SE RENTAN

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

ESPECIAL $ 99

TATUAJE DE CEJAS, LABIOS Y OJOS

(404) 386-3793

1584RoswellRd.,Marietta,GA30062 3616SteveReynoldsBlvd.,Duluth,GA30096

678.923.1072

$199 MAQUILLAJE PERMANENTE

$35 PESTAÑAS

Pataclown_atl@yahoo.com

Sirviendo a nuestra comunidad hispana desde 1989 No usamos portable 50% de descuento en limpieza de muebles SERVICIO GARANTIZADO

RIBOR

Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida. Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center

1037317

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

www.erikaspartyrental.com

Apartamentos ............................. $49 - $54 Casas ....................................... $64 - $99 Lavado de carros (lavado interior) . $39 - $54

150

Oferta válida por el mes de Agosto

Carpet Cleaning SERVICIO PROFESIONAL, USAMOS MAQUINARIA COMERCIAL NUEVA

PARA UNA LIMPIEZA TOTAL

Limpieza de Carpetas Comercial y Residencial GRATIS

Cepillamos su alfombra después de colocarle el shampoo, para una mejor limpieza

Pregunte por los ESPECIALES DEL MES Pregunte por Jorge 404.909.7246

DEALER AUTORIZADO

PELÍCULAS GRATIS

MÁS DE 8,000 TÍTULOS CON EL SERVICIO ON DEMAND

SIN CONTRATO SIN COMPRAR EQUIPO Un mínimo de depósito $50 por servicio

TODA LA DIVERSIÓN PARA LA FAMILIA EN UN SOLO PAQUETE

PROMOCIÓN

PARA ESTUDIANTES

Dentro de

LOCAL K-10

1040744

89.99

$300

DE DESCUENTO

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

1039821

770.272.5757

4799 Sugarloaf Pkwy. Suite L. Lawrenceville, GA 30044

GRATIS sillas y mesas

Ahora salón de ﬁestas, paquetes desde $799

Primera consulta prenatal

770.513.1005 • Dra. Patricia Peña

Erika’s Rental Renta de brincolines, sillas, mesas, máquina de hacer palomitas, nieve y perros calientes.

GRATIS

EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE

Presentando este aviso

Aceptamos todos los seguros médicos

PARTY

EXAMEN DEEMBARAZO

• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso

1038852

404.964.4985

4775 Buford Hwy., Ste. 102 Chamblee, GA 30341

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES

• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos

PRIMERA CONSULTA $3000

1036277

• Consulta por solo $25 • Radiografía desde $50 a $100 • Terapia por solo $35 • Otros servicios con el 50% de descuento

678.637.0923 • 678.612.1891

Aprenda a combinar sus comidas correctamente para no engordar. Sin pastillas, ni inyecciones, con una dieta sana y fácil de hacer.

SERVICIO AL PACIENTE 24 HORAS

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s • Luce nes • Sillas ocasión da • Brincoli to ra pa DJ • Servicio denes con globos • Decoracio

NUEVO SHOW DE

1038146

CLINICA PASTOR

Presente este cupón y reciba:

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

¡ESTÉ LISTA PARA ESTE VERANO!

Atendemos escoliosis, pie plano, semiplano, lesiones en la rodilla, torceduras, dolor de espalda, terapias.

N Í U Q U PEL “LA HORA LOCA”

Abiertos de martes a domingo, horario 10:00 am - 8:00 pm.

770.252.8555

¿Se lesionó su hijo haciendo deportes?

7 DÍAS A LA SEMANA

• Cortes (damas, caballeros, niños) • Color • Rayitos • Permanente • Alisados • Peinados para toda ocasión • Depilaciones • Barbería • Manicure - Pedicure

1040604

Seguro Social, Tax Id o tarjeta de banco

PAYASO

1040729

1039776

TV INTERNACIONAL

Servicios:

Instalación gratis. Tenemos Internet desde $14.99 al mes ¡LLAMAYA!

CARACOL

PAQUETES DESDE

ESTETICA GRACIELA alón

1040606

55 CANALES EN ESPAÑOL Y 150 EN INGLÉS Desde $29.99 al mes

A44 MUNDOMERCADO

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MundoMercado

“GLÚTEOS PERFECTOS”

Tersos y redondos Aumenta y Reafirma tus glúteos:

• Apariencia natural a la vista y al tacto • Resultados inmediatos y sorprendentes 50% DE DESCUENTO

770.771.4873 770.912.9668

Giovany Tambito - Representante

* Envíos de carros o camionetas (trucks) a GUATEMALA en FURGÓN

1038035

1041007

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

TRANSPORTES GUATEMALA

El Sueño de toda mujer

* 100% seguro y garantizado FACILIDADESDEPAGOPARAENVÍOSDEVEHÍCULOS * Entregamos su vehículo en 8 a 10 días en la frontera de Guatemala Envíodelavadora,secadora,refrigeradoryestufa

678.755.0330

SERVICIO DE ALTA CALIDAD CON MÁQUINAS DE EXTRACCIÓN DE AGUA CALIENTE

LLAME A CARLOS

ESPECIALES lun es y ma rtes

1040443

404.380.6766

w w w.s up er

Cursos de 3D - Tercera dimensión - Uñas esculturales Diseño de uñas incluye: básico, intermedio y avanzado. Mano alzada (Arte en uñas) - Uñas estilo sinaloa Gota de arte - Geles - Spa manicure - Spa pedicure

CHOCOLATÍN

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

678.376.3938 / 404.441.6421

Personalized Printing Plus! Tarjetas de negocios

Coloque el nombre de su compañía donde sus clientes lo puedan ver

Imanesparaautos

Precios desde o Blanco y negr a: 1 día $55 Plazo de entr$2eg1.00 250 por Avisosparaelcésped Color días Ambos lados por ega: 3 Plazo de enrtr$4 $45 500 po 2.00

1040338

1037382

404.399.6863 • 404.587.2879

Servicios adicionales

• Notario a domicilio • Traducciones VHSaDVD • Poderes de viajes $25 • Banderas cada una • Volantes • Laminación • Copias • Encuadernación

Celular: 678.592.3667

Padres& Padres &Hijos

SIRVIENDO A TODOS LOS PADRES DE NUESTRA COMUNIDAD

Buford•Doraville•Jonesboro•Marietta•Lawrenceville•Atlanta•ForestPark

La experiencia agradable y segura. Sandy Springs 404.250.9309

Norcross Holcomb Bridge 770.246.4446

Doraville 770.451.3100

Norcross Indian Trail 678.672.4645

w w w. c i m a s a l u d . n e t

$125

NO HAY CARGOS ESCONDIDOS

COBBCOUNTY

NORTHFULTONCOUNTY

SUPERMERCADOLAFAVORITA

CARNICERIA3HERMANOS#1 1027ALPHARETTASTREET. ROSWELL30075

1869COBBPKWYSTE#800.MARIETTA30060

Atlanta

EXAMEN ANUAL PARA LA MUJER

TIENDALACENTRALGROCERY 1529AUSTELLRD.MARIETTA30060 LACARRETATIENDAHISPANA 1252ROSWELLRD.MARIETTA30062 LAPEQUENAFOODMART 680POWDERSPRINGSST. MARIETTA30064 CARNICERIAIGUALA

JALISCOSUPERMERCADO 10390ALPHARETTAST. ROSWELL30075 CARNICERIASANMIGUEL 1085HOLCOMBBRIDGERD.ROSWELL30076 CARNICERIA3HERMANOS#3 6342ROSWELLRD. ATLANTA30328 CARNICERIAIGUALA 215NORTHWOODDR.STE3.ATLANTA 30342

1038FRANKLINRDSTE.200.MARIETTA30067

GWINNETTCOUNTY DEKALBCOUNTY BRITOSUPERMARKET#4 322CHAMBLEE-TUCKERRD. CHAMBLEE30341

ASSIPLAZA/DULUTH 1630PLEASANTHILLRD.DULUTH30096 GWINNETTTRANSITBUSDEPOT SATELLITEBLVD&GWINNETTPLAN. DULUTH30096

Fulton

Gwinnett

Cobb

Dekalb

BUSQUE SU COPIA GRATIS …

JIMMYCARTERFLEAMARKET 5265JIMMYCARTERBLVD.NORCROSS30093

CARNICERIAMIPUEBLO 1098HERRINGTONRDSTE.17. LAWRENCEVILLE30044 CARNICERIAJALISCO#2 1325BUFORDHWY.STE101.BUFORD30518

Para más información llámenos al 404.881.0441

1041106

1037060

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

Servicio profesional de limpieza de alfombras y control de plagas para su casa, muebles y tapetes, carro o negocio.

1040716

AL MENCIONAR ESTE AVISO

iones y aplicacVari s a ñ u os horarios e d o rs Cu

• Productos ecológicos disponibles • Removemos manchas y olores de sus mascotas • Trabajamos las 24 horas del día

1 0% DE DESCUENTO

nailm ar t.co

1038675

K-CO’S CARPET

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

MICASA A45

MI CASA

EXCELENTES PROPUESTAS, A BUEN PRECIO, DE MUEBLES PARA TODOS LOS GUSTOS

Outlets, compras a buen precio

En cualquier época del año puede nutrir su hogar de cosas nuevas gracias a estos centros comerciales de descuentos.

se toca. Hablamos de colecciones fuera de stock o piezas únicas antiguas que provienen de nuestro almacén de Antique, y que siempre es una autentica ganga”, señala de Blas.

De todo un poco

AGENCIA EFE

inguno de los grandes diseñadores del mundo renuncia a vender sus creaciones ni siquiera fuera de temporada, ¿por qué iba a ser distinto en el caso de los muebles? Los outlets de ropa han llevado de la mano el nacimiento de outlets de mobiliario clásico, actual o colonial, además de todo tipo de complementos para el hogar o el jardín. En muchas ocasiones, lo que se pretende con este tipo de venta es liberar espacio de tiendas con muebles que se exhiben durante todo el año y a los que se les supone un mínimo deterioro al no provenir directamente de fábrica. Expuestos a la luz y al polvo o a posibles, pero mínimos golpes, bajan su precio de manera notable. Diseños que no están desfasados sirven para decorar hogares con un presupuesto reducido, pero siempre con el estilo que desea y con buen gusto. No existe ninguna rela-

» GANGAS. Muebles en stock a buen precio, eso es lo que puede encontrar en los outlets de muebles.

» VARIEDAD. Imagen de un outlet cedida por Becara.

ción entre mueble usado con outlets. Los muebles o ropa para el hogar que puede encontrar en este tipo de establecimientos no son de segunda mano. Son muchas las tiendas de estas características que puede encontrar por Internet y en las que incluso puede acceder a venta directa, otras, sin embargo, es imprescindible el paso por tienda.

caracteriza a este tipo de muebles “buena calidad a buen precio”. Se pueden encontrar muebles de hierro, forja, o de maderas nobles, butacas y sofás de cuero, médula de cuerda o tapizados; además de lámparas, apliques, faroles, cuadros, marcos, todo tipo de objetos de decoración, complementos y ropa de mesa, textil, alfombras, cojines o ropa de cama. En Becara aﬁrman rotundos que “la calidad no

Los pioneros

Una de las ﬁrmas más in-

ternacionales de mueble colonial, Becara, con puntos de venta en México, EE.UU., China, Turquía, Chile, Italia, Brasil, Emiratos Árabes o Nueva Zelanda, entre otros países, fue de las primeras en vislumbrar el éxito de los outlets. Primero lo estableció en una nave industrial y después en uno de los centros de venta de outlets de ropa más importantes y visitados de Madrid (España), Las Rozas Village, donde dispone de una amplia can-

tidad de metros en los que mostrar artículos de fuera de colección a precios muy distintos a los que tuvieron en su día, sin mácula ni deterioro alguno, durante todo el año. María José de Blas, relaciones públicas de Becara y responsable del saldillo, aﬁrma que el cliente que acude a un outlet busca “ante todo un buen precio o ese “chollo” que de repente se encuentra, ya que conociendo la marca todo es garantía”, pues es lo que

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

Virginia, Ohio, Georgia, Nueva York o Texas son algunos de los estados en los que la firma norteamericana Pottery Barn tiene ubicados sus outlets. Además de ofrecer constantes ofertas en cada uno de sus productos, Pottery Barn, una de las firmas de muebles que más renueva sus colecciones, utiliza los outlets para dar salida al stock de su almacén. Sillas, mesas, lámparas, vajillas, cojines o tumbonas para el jardín o los días de playa es sólo una pequeña parcela de lo que puede encontrar, aunque ellos aunque siempre sugieren que, si no quieren darse el paseo, para nada comprueben que van a tener aquello que buscan. Si sabe buscar, en estos espacios puede encontrar todo aquello que se proponga. “Contamos con mil complementos diferentes, vajillas, cristalerías, cajas, marcos, candelabros, flores, textil en toda su más amplia gama, lámparas, cuadros y todo aquello que nos podamos imaginar” para decorar una vivienda.

R su ceocoja pia

GRAT IS

1038464

La primera revista en español para padres en Atlanta

A46 MICASA

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPĂ NICO

CLAYTON HAMPTON Furnished Studio, Includes cable TV, phone service, &amp;pvt BA, $440/mo. Please Call Marcus: 678-772-8343 COBB MARIETTA Furnished 1br &amp; studio apts. Southen Polytech area, students welcome. EZ access to I75, no app fee, $510mo. &amp; below. 770-427-1811

Casas HUD

y muchos mĂĄs.

Cuota Inicial

$57,600 $45,000 $43,200 $65,000 $65,900 $68,000 $30,000 $35,000

$100.00 $100.00 $100.00 $100.00 $100.00 $100.00 CASH CASH

Llame a MarĂa

Pagos mensuales

$309.20 $241.57 $230.83 $348.93 $353.77 $365.04 0 0

PI PI PI PI PI PI

* Equipada * Amplia de 3500 pies cuadrados * Con pista de baile * Clientela establecida * Precio negociable

770.704.2757 770.881.2133

(Casas mĂłviles sencillas y dobles)

Por solo $350 al mes

2 Ăł 3 dormitorios â&#x20AC;˘ Pregunte por nuestras casas mĂłviles renovadas Cerca de escuelas, Kroger, I-75/I-85, aeropuerto y MARTA

501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315

678.345.1113 (InglĂŠs) 678.768.3924 (EspaĂąol)

Email: office4success@gmail.com NORCROSS EXECUTIVE CENTER

Precio

SE VENDE TAQUERIA

ALQUILER DE CASAS MĂ&#x201C;VILES

1041059

ÂĄGRATIS!

3/2.5 3/2.5 3/2 3/2.5 4/2.5 3/2 3/2 3/2

Cell 678.414.2955

$350

Solo por mes, Incluye todos los servicios pĂşblicos, tambiĂŠn Internet/IT, diseĂąo de pĂĄgina web y uso del salĂłn para conferencias

Habitaciones BaĂąos

Ciudad

Norcross Lilburn Lawrenceville Duluth Marietta Gainsville Decatur Stone Mountain

ENCANTON

1040718

Buena ubicaciĂłn en Beaver Ruin Road, entre I-85 y Lawrenceville Hwy. (a 1 milla de I-85).

A Plus Realty

1040982

EXCELENTEOFICINA PARAALQUILAR

Casas

ALQUILO CASA RENOVADA en el ĂĄrea de Lawrenceville, 5 habitaciones, 3.5 baĂąos. Sala amplia. Llame 678.360.4428. ALQUILO CASA EN Lilburn, 3 habitaciones, 2 baĂąos, garaje para dos autos.Informes: 404.925.1973. Ă REA DE DORAVILLE. Rento casa, 3 dormitorios, $600 al mes, cerca de Buford y Jimmy Carter. 770.601.6155. DORAVILLE RENTO CASA, 5 cuartos y sĂłtano arreglado, listo para rentarlo y ayudarse con la renta.Tels.770.825.0313/ 770.367.5785. ENLAWRENCEVILLESERENTA3 habitaciones,2 baĂąos,garaje para 1 carro, con chimenea, lavadora nueva, secadora, jardĂn grande. $750 al mes 404.861.3416. LAWRENCEVILLE. CASA DE 4 habitaciones, 3 baĂąos

Nature preserve,1500/mo or lease/purchase CLAYTON College Park/ Riverdale 5504 Windwood Rd. 30349 A Large 2Bedrm 2 bath open floor plan patio living rom dining room fireplace dishwasher garbage disposale free yard service and free trash pick up convienent I-285,I-20-,I-75 Section 8 ok $650 Rent $600 Deposit Call 404-386-9177 CLAYTON FOREST PARK Large 3BR/1BA, Carport, Extra Storage, Large Lot, Quiet N Hood. $600/ mo. Call Steve Leave Msg 404-944-0108 CLAYTON FOREST PARK Large 4 BR, 1 BA, bonus room w frplc, fenced yard, workshop / storage rm, w/d conn, ceiling fans, lrg eat-in kitchen,alarm. Sec 8 ok $795/mo.770231-1111 CLAYTON JONESBORO 3BR/ 2BA, fireplace, new appls, W/D hook-up, new carpet &amp; paint, central AC, cvrd back deck, garage, 24hr maint. $750/mo Section 8 ok. 678-499-6981 CLAYTONJONESBORO705Chatham Trail, 30236. 4BR/2BA, formal LR, DR, den w/fplc,

404.587.2986 â&#x20AC;˘ 678.595.0007

Pregunte por nuestro especial de mudanza para el verano

fenced backyard, $875/mo. + $500 dep. Owner/agent. 770-548-3561 CLAYTON JONESBORO Area, 3BR/2BA on lg. 1+acre lot, completely refurbished w/all new appl &amp; flrs, $850/ mo.+dep. 404-788-6684 CLAYTON MORROW 3BR, Den, 1 Full BA &amp; 2 half BA s, split foyer, xtra clean, established n hood, $800/ mo. Available Now! References &amp; dep. req. 770954-0993 Email for location: caroleth@bellsouth.net CLAYTON Riverdale Lovely 3BR/2.5BA w/Gar &amp; deck. Move in Ready $850/ mo + D ep. Call Debbie or Danny 404-405-8894; 404702-5322 COBB ACWORTH Brookstone Subdivision 4BR,2.5BA,brick 2 story, DR/LR w/frplc, level yard, 2 car gar, swim / tennis, golf course,$1375/mo.770653-1082

Yo vendĂ mi

Jorge Tello

ÂżQUIERECOMPRAR SUCASAYNOTIENE DINERO? ELESTADODE GEORGIA LOAYUDADESDE $5,000A$10,000 PARALACOMPRA.

ÂĄTODOSLOSCONDADOS CALIFICAN!

Llame hoyal 678.949.7346 678.949.7347 ptello@live.com

en los ClasiďŹ cados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visĂtenos en http://clasiďŹ cados.mundohispanico.com

Jorge Tello AgentedeBienesRaĂces

UN MUNDO DE USTED Descubra los negocios participantes mĂĄs cercanos a su hogar con grandes descuentos y ahorros EncuĂŠntrela adentro del periĂłdico

de MUNDO HISPĂ NICO

1040878

NORCROSS. ALQUILO APTO. a persona responsable y sin vicios. 2 habitaciones, salida independiente,cerca de Plaza Latina. 770.771.1611. COBB MARIETTA 1br apt. EZ access I75 next door to Chattahoochee Tech, students welcome, no app fee, $300 deposit, rent under $500 770-427-1811 COBB WEST New 1BR, 1BA, furn or unfurn, frplc, gar, vaulted ceilings,forest views, $600/mo + utilities 770596-9228 DOUGLAS Douglas Village Apartments is currently accepting applications for our newly renovated 2, 3, &amp; 4 BRApts.Please apply onTue or Thur. between 10:00am2.00 pm at the Mgmt Office located at 6549 Brown Street, Douglasville GA 30134. For More Information Please Call: 770-949-8308 Fulton Atlanta Awesome 2BR1BA Apt. All Electric w/ new carpetWash/Dryer Conn. and on Busline sec.$575/mo 8 ok 770-592-3200 FULTON ATLANTA Close to Oakland City Marta, &amp; Campbellton Rd. 1br/1ba townhs starting at $450 mo 404-752-8937 FULTON FOREST PARK AREA Total Electric -1BDRM $350, 2BDRM $445. Marta Accessible Call: 404-363-4545. FULTON Sandy Springs Lg.Bsmt apt.outside entrance.Kit.,BR, BA, office, den, W/D, laundry rm., All util incl, $750/mo. 770-594-2595 LILBURN NEAR HWY. 29 3 bedrooms, 2 baths, appl., patio, fireplace, very clean $700 p/month and $500

Apartamentos amoblados

Apartamentos

completos, garaje doble, patio cercado, $1,100 al mes. 770.605.8449. RENTAS BAJAS. CASAS EN buenas condiciones en ĂĄrea segura para la familia. Rex, Forest Park, East Point y College Park. $475 & $675. Tels. 404.277.2295 Ăł 678.933.3337. RENTO APARTAMENTO independiente, de 2 dormitorios en casa. Ciudad de Roswell. Para mĂĄs informaciĂłn llame al tel. 770.993.7463. Deje mensaje. RENTO CASA EN HWY. 53 Gainesville, 3 dormitorios y 2 baĂąos $600. Para mĂĄs informes llame al 570.236.6682. RENTO CASA EN Lawrenceville, 3 habitaciones, 2 1/2 baĂąos, cercadeSugarloafHwy.Garaje doble, patio cercado. $1000 al mes + $900 de depĂłsito. Informes 404.405.1078 / 404.626.5485. RENTO CASA, 3 HABITACIONES 2 baĂąos, $750 al mes, en Ă rea de Riverdale. Llame: 678.508.2329 / 786.210.6379. SE RENTA CASA EN STONE Mountain (Mtn.Industrial & Redan). 5 habitaciones, 3 baĂąos. $900 al mes. Informes al 678.414.2955 con MarĂa. Beat the heat! Less than 2 hrs north of Atlanta Golf comm. 2 BR/3BA 2 car garage 2 decks,

1040883

dep. Call 770.656.6801 - 770.921.0417

1040888

BIENES RAICES ALQUILER

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

Cobb Acworth/Kennasaw 3BR, 2BA Split, Lrg. 2 car gar, LR w/Fplace, Lrg. M. BR w/walk in closet, New Carpet $985/mo. 770310-9984, 770-480-7878 www.homesyoucanrent.com COBB AUSTELL 3br/2ba, hrdwds, ceiling fan, appliances, fplc, patio, dbl garage, security sys Near Hwy 20 $895mo 404-202-4406 COBB AUSTELL 5570 Edith St. 2BR/1BA, $450/mo. 770427-8666 COBB AUSTELL Avail. Sept 1st. Open House Aug.13, 1pm-5pm. 2230 Parkside Dr. 2BR/2BA, Sec 8 ok! $750. 404-520-6718, 678403-2220 COBB Conveniently Located near Thorton Rd, Austell Rd, &amp; E/W Connector. 3BR/ 1BA, carpet, appl, lg. yard,W/ D conn., family n hood, $675/mo. + dep. 678498-4005, 678-524-3909 COBB Kennesaw/KSU. 4BR/ 3.5BA, 2 rooms for rent. $375/mo + utilities 770301-3530 COBB Marietta -738 Birchwood Ln. Cute 3BR, 2BA,Living Rm, Kitchen, Carport $950/Mo Negotiable Call 770-3638850 or 404-246-1631 COBB MARIETTA 4BR/2BA, LR, kitchen, separate dining room, finished bsmt, walk-in closet, sep laundry rm, separate storage rm, large fenced yard,Wheeler HS, vicinity 120 South Loop &amp; Lower Roswell Rd, 5 minutes to I-75. No pets. $1100/mo. 770-955-6047

DEKALB Atlanta 4BR/2BA, LR, DR, FamRm, fenced, 2 car gar, 4 sided brick, completely remod Section 8 ok. $1050/ mo. 404-931-2411 DEKALB CLARKSTON 4BR, 3.5BA, 3718 Waterford Place. Sep. DR &amp; Fam Rm., Frplc. Ceiling fans in Br s Vincent Collins $500 Sec. Dep. $975/ Mo 404-202-5561. DEKALB DECATUR 3BR/2.5BA, LR, DR, kit, den w/fplc, 2 car gar, patio,&amp; porch. Off of Wesley Chappel, $875/mo. 404-217-1470 DEKALB DECATUR Covingtn Hwy/Mem.Dr, Nice updated 3br/2ba ranch. 1 car garage w/opener.Avail Now $875mo 770-842-5610 DEKALB Decatur. 3BR/2BA ranch w/bsmt in Emory/CDC area.LR,DR,den,eat-in kit w/ stove, refrig, dishwasher, disp incl., $1850/mo. lawn maint. options. Property avail 8-1511. Call 678-977-8135 DEKALB Decatur. Near Emory/CDC, 3BR/1BA brick ranch, gorge. hdwds, lg fnc bkyd w/deck, white kitch, W/D incl, carport, great loc. Simply perfect! $1000/mo. 404-543-4033 DEKALB LITHONIA 3br,2ba, 1 cargar,fncd,hdwds,pool,Near Marta www.atlantaga.com $800/mo. 770-823-4551 DEKALB Lithonia. 4BR/2.5BA Home. Open floor plan, finished basement,fencedb ackyard,$1050 plus $800 Sec.Dep., Sect.8 ok Call 404-394-0101 DEKALB STONE MOUNTAIN Newly renovated home with

MICASA A47

over 2,000 sq ft . This home has all the luxuries of a new home and is in a great location. Home includes new appliances, new carpet, new paint, and hardwood floors. $1050/mo Call Sabrina at 770-873-6505 for showing. Hurry, won’t last long!!! FAYETTE Peachtree City 4BR/ 3.5BA exec. home on lake, McIntosh Booth, fplc, garage, mstr on main, granite counter tops, $1600/mo + dep. 770843-5381 FULTON Alpharetta . 4BR/2BA, den, hardwood floors, garage, Milton HS, near 400 &amp; Haynes Bridge Rd. $1250/ mo. Call Jeff 404-483-2494 FULTON Alpharetta 4BR/ 2.5BA Absolutely fabulous home.10min walk from d town, hg. quiet, park like property. Perfect cond, 1st month (Aug. Free). $1300/mo. 770-552-0185 FULTON ATLANTA 3BR/1BA, New hardwood, carpet, ceramic tile, &amp; fixtures. Fncd in bkyd, sec 8 welcome. $825/mo. 404-754-3985 OR 404-790-9803 FULTON ATLANTA 3BR/2BA all appliance+ W/D, hwd flrs, fplc,Must see.Near Marta station, near AU center $600mo 770-843-9261 FULTON Atlanta 3BR/2BA, newly renov, new appls, W/D hook-up, new paint/carpet, front/ back porch, fnc yd, alarm syst, central A/C, 24 hr maint. Sect 8 ok. $1050/mo. 678-499-6981 FULTON Atlanta Airport Free 1 month rent. 5BR/2BA, Sect 8 ok. Mins to Marta. $950/mo.

Others avail 770-312-3599; 770-461-8802 FULTON ATLANTA AIRPORT Free 1month rent. 3BR/2BA, Section 8 ok. Minutes to Marta. $895/mo. Others available 770-312-3599; 770-4618802 Fulton Atlanta Awesome 2BR1BA Apt. All Electric w/ new carpetWash/Dryer Conn. and on Busline sec.$575/mo 8 ok 770-592-3200 FULTON Atlanta Small 2BR/ 1BA, W/D conn, 674 Lexington Ave off Metro &amp; University $495/mo. No Section 8. 404-392-6262 FULTON N.W. ATLANTA Small 2BR/1BA, fnc yd, quiet area, on bus, senior citizen area, $485/mo. 678-907-3636; 770-982-9846 FULTON ROSWELL Horseshoe Bend Country Club. 5BR/ 3.5BA, new kitchen, fresh paint, hrdwds, new carpet &amp; appl.,cul-de-sac,fncd bkyd, security sys, $2000/ mo. 404-983-3549 GWINNETT Dacula Great Location! 4BR/2.5BA in Apalachee Heritage. 3000+sqft. full bsmt, fncd bkyd, $1950. Gary: 770714-0770 GWINNETT LAWRENCEVILLE Big 2 Story 2900sqft 4BR LR, DR, FAM W/ FP SUN RM. Level fenced yard SW/Ten Comm New Carpet &amp; Paint No Pets $1395/mo 770-394-3422 HENRY 4br, 2.5ba, 2 story, $995/mo.+ $700. Deposit, very nice, swim/tennis community. Call Ann 770-3587717 or 404-217-4055

JACKSON CO. JEFFERSON 3BR 2.5Ba Split Foyer Main Level In Law &amp; Teen suite Below Walk in from rear $5000 Down $1400/mo Lease Purchase $179,900 or $175K cash out. Owner 678-209-4041

Condominios

CLAYTON Ellenwood Unbelievable Deal! Huge 2BR/1.BA, 2lvl . Twnhm $465/mo W/D Conn, Carpet, HVAC, Big yard, Quick access I-285 1st Mo Rent $99. 678-318-1932 COBB Smyrna 2BR/2.5BA 2 Story Townhome, Eat-in Kitchen, All Appliances, Fireplace, Deck, Basement, No Pets. $725mo Call 770944-3003 FULTON Buckhead. 2BR/ 1.5BA, hdwd flrs, recently renov, W/D incl; new cabs, stv, c tops, mins to Phipps. $1095 neg. 404202-8264. FULTON COLLEGE PARK Spacious 3BR/2.5BA w/gar, hdwd flrs, garden tub, walk in closet. In S/D. $895/mo. Ms. Shirley: 404-344-5260 FULTON ROSWELL,FULTON ROSWELL, GA 400, Exit 7. 2BR/ 2.5BA Townhome, Dining Rm.,Living Rm.with Fireplace , 2 Car Carport, Swim/Tennis, $750/mo.Available Nov. 1st. Call: 678-772-7177 GWINNETT 2BR Townhome. Only $550mo, in great condition, close to Hwy 78, Great schools, quiet n hood 678-471-8275

Habitaciones

A MUJER SERIA, SERVICIOS incluidos,cable/TV,usoprivado:

cocina, comedor, baño, entre I-85 y 285,Buford Hwy.$275. Tel. 770.712.6819. DORAVILLE RENTO habitación con baño a persona sola sin vicios. Cerca de I-85/I-285 y Buford Hwy. 404.863.7853. HOLCOMB BRIDGE ENTRE Spalding y Peachtree Corners, rento habitación a persona sola. Incluye servicios públicos. 678.485.1469. LAWRENCEVILLE ENTRE NEW Hope y Simonton. 1 dormitorio + baño. Área tranquila. $350 al mes.Servicios incluidos. Llame 404.671.5240. LAWRENCEVILLE RENTO habitación, entrada independiente y baño; a persona sola, responsable; $320 servicios incluidos. 678.755.2599. SALIDA #10 DE LA 400 Jones Bridge y State Bridge Rd. $100 semanal, servicios incluidos. Satélite, lavandería. Tel. 678.491.0913. CLAYTON /HENRY. Fully furnished includes cable, v, phone service, private bath, $410/mo. Call Mr Tommy 678-913-6524 COBB AUSTELL near I-20 Safe, Private, Furnished. Utilities Included, W/D,Cable, Wireless Internet $95/week Call: 404-512-2643 DEKALB CHAMBLEE Furnished, fully renovated exec.home for a quiet professional w/private bath. Utils, CATV, internet included. No pets/smokers. $675/mo. 404-995-9494. DEKALB DECATUR Furnished room. On MARTA, utilities included, cable. Non - smok-

ESPECIAL DEL MES NO NECESITA DEPÓSITO

1040869

Llame hoy 678.957.1045 Abrimos los 7 días a la semana

40415 Satellite Blvd., Duluth, GA 30096

Negocios

SE ALQUILA RESTAURRANTE EN supermercado. cocina completa, comedor, carne y vegetales, completamente equipada. Llame a Bob Lee 404.267.3038.

Sótanos

ACWORTH KENNESAW sótano lindo, 1 habitación, cocina, sala, comedor y baño. Incluye servicios $500. Llame al 770.712.4321. LAWRENCEVILLE. SÓTANO 1 dormitorio, sala, comedor, baño, cocina, entrada privada, $680 al mes, internet, cable. 404.483.7981 / 678.407.0961.

Townhouse

ROSWELL/ALPHARETTA 2 habitaciones, 2 baños y medio. Incluye agua. $750 al mes. Especial del mes, mitad de la renta por el primer mes. 770.804.9931. Llame en inglés.

OTHER REAL ESTATE Other Real Estate

Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones

1040010

1040426

Precios desde los $499 Aceptamos Tax Id

ing. $85 per week, Call: 404286-0807 FULTON Sandy Springs Condo spacious br suite w pvt ba,furn,utili incl,no pets,nonsmkr, $650/mo. incl all amenities 404-512-5025 GWINNETT Lawrenceville Professional female seeks roommate for beautiful charming model home.$550/mo.+util. 678-630-4700 GWINNETT Lilburn 1 or 2 adjoining BRs $450/m Prestigious neighborhood. Extremely clean, furnished room, cable, internet. Access to whole house. Off street prkg. Call any hour 404-234-2902 GWINNETTTUCKER I-85 &amp; 285. Private Furnished room &amp; bath.lW/D,net,cable, &amp; pool included! $400/ mo. 678-480-6621

$450 - $850

Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.

ALABAMA LAKE WEDOWEE-Yr. rd. waterfront lake home, 3BR, 3BA, huge deck, Boathouse, dock, great views, gentle lot - $435,000. Contact Debra Ziegler, Coldwell BankerA&amp;W Real Estate at: 256-307-4016 RABUN COUNTY Located in beautiful N. GA Mtns. Beautiful view from all rooms. Rap around deck, 3500 sq

404.872.8575 404.874.2776

ft. 1 level, 4BR/3BA, 2 mstr BR s, formal DR, built in china cabinets, sunken formal LR, wet bar, all new appl &amp; newly renov kit, lg. den w/lg. rock fplc &amp; gas logs, fin bsmt w/workshop, 2 car carport w/storage, screened in rm on deck. Incl s membership in Country Club &amp; Resort w/18 hole Golf Course. $335K. 678938-7097 RABUN County, 9+acres, Persimmon Rd. Near Lake Burton Marina. Tallulah River, recreation area/trout fishing. $120K 706-320-9645 RANDOLPH LAKE WEDOWEE Pos. short sale. 3BR/3BA, waterfront home, wide water view. $374,900. Contact Deborah Ziegler, Coldwell BankerA&amp;W Real Estate, 256-307-4016 SOUTH CAROLINA LAKE HARTWELL Lg. Waterfront lot approx.192 ft, 2BR, 1BA, City water, unrestricted,$175K. 864-235-1215 Owner TENNESSEE DAYTON Beautiful secluded Farm, N. of Chattanooga, 3BR/2BA, 95+- ac., yr.round water,nice log home. Lg.barn,corral,great getaway, $479K. 423-506-5014

SE VENDE Casas

DALLAS/HIRAMOWNER FINANCING 3BR/2BA Level lot. $99,500; $2500dn, $875mo. includes tax &amp; ins., no closing cost.fenced/ outbldg OWNER: 678-5803873 DOUGLASVILLE 8966 Ochil Lane. 3BR/2BA Ranch, full bsmt, dbl gar, New roof, paint, tile, carpet, &amp; appl., lg. level lot.$89,900,$3K down. $630 per month P&amp;I. 404-942-7152 OWNER FINANCING SMYRNA 701 highview Dr. 4BR/2.5BA Brick Ranch. 2 car carport, fin. bsmt, lg. fenced yd. $179,900, $4,900 Down, $1049 per month P&amp;I. 404-9427152 OWNER FINANCING

Condominios

SANDY SPRINGS Desirable Foxcroft Community. 3BR/ 2BA, 1300SqFt, completely remodeled &amp; updated, gated community, large swimming pool/tennis court. Owner financing availa.3 ble, 256-996-1334

NEW Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispanico / Atlanta.com packages!. Para For información informationllame call 404.226.8019. ¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundoadvertising Hispánicocombo / Atlanta.com! 404.226.8019 MARIETTA

ATLANTA

1, 2 y 3 dormitorios desde $459*

877.550.3908

1019 Franklin Road SE Marietta, GA 30067 *Sujeto a cambio

1 dormitorio / 1 baño $450* 2 dormitorios / 2 baños $625* 3 dormitorios / 2 baños $799*

770.458.2333 I-75 N hacia la salida #261 - Lockheed/Dobbins. Maneje aproximadamente una cuadra, haga derecha en Franklin Rd. Estamos aproximadamente a 1/4 de milla a la derecha.

PEACHTREE CORNERS

2917 North Dekalb Drive Atlanta, GA 30340

Desde I-285, salida Buford hwy., voltear a la derecha. Tomar inmediatamente la derecha en North Dekalb Dr. Estamos en la derecha. www.alderwoodtrailapts.com * Sujeto a cambios

1 dormitorio desde $519* 2 dormitorios desde $629* 3 dormitorios desde $839* Villa de 1 dormitorio $990*

770.446.3500

770.446.3500 3655 Westchase Vge. Ln. 3655 Westchase Vge. Ln. P’tree Corners, GA 30092 Peachtree Corners, GA. 30092

Desde la I-285 vaya hacia el norte en Peachtree Ind. Blvd., salga en Peachtree Corners Cr., y haga izquierda. Estamos a 2 millas a la izquierda. *Sujeto a cambio

1041054

CLASIFICADOS A48 CLASIFICADOS

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

SE REQUIERE PERSONAS CON MENTALIDAD DE NEGOCIOS

Si eres activo y entusiasta y de buena actitud, esta puede ser la oportunidad que estabas esperando para cumplir tus sueños.

678-748-1260

www.puraganancia.com/dreamit

para comenzar de inmediato.

Ofrecemos paga semanal, solo trabajamos en el estado de GA y cubrimos workman’s compensation. Si está interesado en esta oportunidad llame al

770-479-3015

danza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. 770.667.5023. SE SOLICITAN LIMPIADORES, de apartamentos con experinecia. Llame a Janeth al 404.388.0450. SE SOLICITAN TRABAJADORES para instalación de alfombras. Interesados favor de llamar al 678.898.1806 - 678.898.3048. SOLICITO DAMAS DE COMPAÑÍA amables 18-21 años solamente. Área de Atlanta y NC. Gane más de $300 al día. 404.447.4999. SUPERVISOR DE MANTENIMIENTO. Técnico certificado en HVAC, bilingüe con experiencia en apartamentos y referencias comprobables. Informes: 516.581.9008. TRABAJO. EMPRESA MUNDIAL 50 años de experiencia y venta en 80 paises, necesita personal para comenzar su propio negocio. Llame a José Buendía. 305.588.6462. josebuendia62@gmail.com. w w w. a m w ay. c o m / ganaporcomprar TREMENDA OPORTUNIDAD Si quiere ganar dinero extra, venda oro laminado sin tener

LOOKINGFORBILINGUALMedical Assistant.Call for more information 404.931.1596. MI MEXICO RESTAURANT en la ciudad de Duluth, solicita mesero o mesera bilingüe, con experiencia, para restaurante Tex-Mex. Llame para más detalles al 917.604.7733 ó 347.579.7287. SALES REPRESENTATIVE MetroPCS store at Loganville and Chamblee, GA Full/Part time, bilingual English/ Spanish) Drop your resume at 5268 Buford Hwy. #D Doraville, GA 30340. 770.234.0440.

Oficina

SE NECESITA ASISTENTE médico. Envíe hoja de vida al fax 678.380.8437. SE NECESITA PERSONA para trabajar tiempo completo en oficina de seguros en Marietta. Debe tener disponibilidad los fines de semana. Envíe su hoja devidaaresumeforus@live.com o llame al 770.595.9617. MARKETING BILINGUAL SALES person wanted. Strong communication skills required. Work independently. Establish client database.Commission based. Send resume: rioacu@gmail.com

Limpieza de casas

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

S E M A N A

732.414.8476

l Blvd

Clarkston Industria

JANITORIAL SUPERVISORS, FLOOR TECHS & HIGH RISE WINDOW CLEANERS

DESDE $400 HASTA $900

TRABAJO SEGURO Y PERMANENTE N O N E C E S I TA I N G L E S

Salida

IMMEDIATE OPENINGS

GANEDINERODESDE SUCASA,HACIENDO CAJASPARADULCES P O R

que invertir. solo llámenos y empiece ya. 941.276.4747 / 305.431.9730. ¿ERES BONITAYTE GUSTA bailar? Gane de $600 a $800 bailando en South Carolina los fines de semana. Llame a Natalia al 404.707.5945. COLLECTIONS Focus Receivables Management is currently searching for Collection Specialist for our Marietta location. If you meet our requirements: Have call center experience, great negotiation and verbal skills, solid work history, and a winning attitude pls. fax your resume to 678-2283042 ATTN: AJCSP, email careers@focusrm.com or call 678-228-3405. EOE M/F/V/D b/g check, drug screening req. Med, dental, vision, 401K, PTO. We offer a CAREER not just a job! CONSTRUCTION Painting, Carpentry, &amp; Roofing crews needed for exterior apartment work. Must be insured and willing to travel. Call 770995-8787 LANDSCAPING Landscape Laborer Driver s License required.Buckhead area.Landscape experience required. Call Tom at 404.799.0641, leave message with qualifications

Expanding janitorial company is hiring new employees to ﬁll positions as Crew Supervisors, General Cleaners, Floor Techs & High Rise Window Cleaners. Applicants must be bilingual, pass background & drug tests, have valid GA Drivers License and construction or janitorial/cleaning experience. Positions pay $9-$18 per hour depending on position & experience.

1040472

1040467

Janitorial Co., is seeking sub-contractors for immediate assignment to commercial cleaning accounts. Exp. cleaning windows, restrooms, kitchens, carpets & bufﬁng/waxing vinyl ﬂoors is necessary. Candidates must be bilingual, pass background/drug test & have valid GA driver’s license. rccssub@gmail.com or 404.957.3288

PINTORES Y SUPERVISORES

1040748

COMPAÑÍA DE PINTURA

con más de 25 años en Metro Atlanta esta contratando

SUB-CONTRACTORS NEEDED

SE NECESITAN TECHEROS Y trabajadores de construcción en general. Se les alquila cuarto.Compramos materiales de construcción: shingles,shingles mate, nails, boots, caulk, etc. Para más informes llame a Miguel 678.523.8529. SE SOLICITA ESTILISTA Que sepa pasar el blower al estilo dominicano y trabajar en cabello de morenos, llame al 6783614365. Jonesboro. SE SOLICITA ESTILISTA y barbero para salón de belleza, con experiencia. teléfonos para informes: 678.499.2961 / 404.707.8659 y 678.421.9945. SE SOLICITA MESERA para restaurante mexicano, bilingüe, con experiencia. Llame al tel. 678.234.2130. SE SOLICITA NIÑERA, para cuidar 2 niñas, y limpiar la casa. Excelente remuneración.Debe ser honesta. Debe hablar un poco de inglés. 678.717.7049. SE SOLICITA PERSONAS para trabajar en almacén/warehouse. cargar y descargar trailers, medidas de seguridad y ambiente seguro.Deben tener papeles en regla. Llame a Edwin Guzmán 704.307.9111. SE SOLICITA TÉCNICO EN mecánica industrial y operador de máquinas extrusoras de plástico. 404.906.4916. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mu-

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

Montreal Rd

JANITORIAL/CLEANING

lunes a jueves y sábado de 8:30 a 4:30Pm. Referencias necessarias. 678.641.5042. PLAZA ABIERTA PARA empleado en tienda de comestibles en Suwanee y Kennesaw.Debe hablar inglés,tener transporte propio y con flexibilidad para trabajar los fines de semana. Llame entre 10am y 6pm. 404.944.7942 / 404.966.6797. POSIBILIDAD DE GANAR $500 ¡Trabajando en su casa! Ensamble productos. No experiencia. 650.562.3492. La Asociacion Nacional del Trabajo. web: www.trabajeahora.com RESTAURANTE MEXICANO. ubicado en el área de Forest Park, solicita ayudante de cocina. No se requiere experiencia. Interesados llamar 678.886.4315. ROASTERS TIENE PLAZAS abiertas para meseros bilingües con experiencia gananando entre $12 y $16 por hora. Cocineros y lavaplatos de $8 a $11 dependiendo de la experiencia. Todos los solicitantes deben estar legales para trabajar. Áreas de Roswell, Atlanta y Alpharetta. Contactar a Santos Aleman al 678.701.1100 de 3pm a 5pm. SE BUSCAN MUJERES para ser vendedoras de artículos de alta demanda popular. Buen porcentaje de comisión. 786.587.3761.

1032946

Generales

AVON. ¿Necesita dinero extra? Ud puede empezar a ganarlo hoy mismo, no requiere inversión 40% en ganancias solo llame, no hay ningún riesgo, todos los mayores de edad califican 770.378.8865. CHOFER CDL CLASEA MRK Logistics,LLC busca chofer con licencia Clase A para viajar de GA a CA y regreso. Mínimo 3 años de experiencia. 678.571.3931. CHOFER CDL CLASEA MRK Logistics, LLC compañia de Georgia. Oportunidad de trabajo para chofer con licencia CDL Clase

cosméticos Jafra. Teléfono: 678.755.3082. LIMPIEZA DE CASAS. Lunes a viernes de 7:30 a 5:00. ¡No noches, ni fines de semana! Empezando a $10 por hora limpiando, $7.25 por hora. transcurso entre casa y casa, y millas pagadas. Usualmente de $325 a $375 pago neto por semana. Requisitos: su carro propio con seguro, debe ser legal, los conductores con licencia de USA. Aceptamos solicitudes de lunes a viernes de 8:30am a 9:30am para empezar a trabajar inmediatamente. 5825 Glenridge Dr., edif. #1, ste. #112, Atlanta, GA 30328. 404.736.6433. LIMPIEZA DE CASAS. No se requiere experiencia. Hasta $10 por hora. 5825 Glenridge Dr., edif.#1, Ste. #112. 30328. Solo áreas: Sandy Springs,Dunwoody, Chamblee, Brookhaven. Requisitos: auto, documentos, licencia de Georgia. Llame al 404.736.6433. (No hablo español). LUCERICK S SHOES. Empiece su negocio vendiendo ropa de dama por catálogo. Gane el 80%, pida su catálogo gratis al 1.877.819.2107. www.mimodaparati.com MAESTRAS DE PREESCOLAR Personas interesadas en trabajar cuidando niños en casa o en centros de preescolar; necesitan la credencial de CDA. Información 770.338.7095. NECESITAMOS personal femenino con experiencia, para limpieza de casas, con documentos en regla, transporte propio y licencia de conducir de GA. 770.667.6372 Norcross, Doraville, Gwinnett. PERSONA PARA CUIDAR señor mayor y acompañar a la senora. Incluyendo ayuda doméstica. Licencia de manejar y carro obligatorio. Preferiblemente si vive no más de 10 millas del zip code 30002. Se requiere experiencia como ayudante de enfermera, para tarbajar de

1040685

Domésticos

OPORTUNIDAD DE EMPLEO Empresa en el área noreste de Atlanta busca personal para limpieza de casas y oficinas con buena presencia, documentos legales y transporte propio. 770.369.7279 / 786.447.1432. SE SOLICITA NIÑERA/ sirvienta (quehaceres domésticos) dependiente, responsable para una familia grande, bilingüe, conservadora en su forma de vestir, trabajo interno 6 días x semana. Se cubren gastos más salario de acuerdo a la experiencia. Transporte propio, no debe fumar. Ms. Powell: 404.520.0046 deje mensaje en inglés. SE SOLICITA SRA PARA trabajar en casa de familia y vivir adentro. Para limpiar y cocinar. Por favor llame a Sima 678.665.6650. SOLICITO NIÑERA/ QUEHACERES domésticos, dulce, cariñosa; vivir en casa, para cuidar dos niños pequeños; área Duluth.Habitación y baño privado. Hablar inglés para poder comunicarse. No se requiere licencia de conducir. Hasta $1000 por mes dependiendo de la experiencia. Llame: 404.610.6646.

A. Minimo 3 años de experencia. De Georgia a California. 678.571.3139. COMPAÑÍA DE JARDINERÍA busca capataz y ayudantes con experiencia mínima de 2 años en instalación y mantenimento, manejo de escavadoras-Bobcat y con licencia de GA. Interesados llamar: 678.409.1921. COMPAÑÍA DE LIMPIEZA de oficinas, solicita personal en Atlanta para todos los puestos y turnos. Con papeles legales para trabajar. Interesados llamar lunes a viernes de 9am a 5pm. 770.673.0905. COMPAÑÍA MANUFACTURERA EN Norcross, está contratando trabajadores con conocimientos en construcción y deseos de aprender. Se requiere con documentos legales. $8 por hora, con potencial para crecer. informes: 678.768.0283. DOLEX DOLLAR EXPRESS solicita contratar asociados en Marietta y Smyrna. Llame 1.877.432.7909. FÁBRICA DE TORTILLAS tiene plazas abiertas en Fulton County para hombres y mujeres. Solicite en persona en 10010 Hwy 92, Suite 150, Woodstock GA 30188.Tel. 678.384.5750. GLOBAL CLOTHING INDUSTRIES Needs a full time forklift /warehouse operator. Must speak Spanish/English, have valid work permit/ID.Apply 300 Wharton Cir.Atlanta, GA 30336 9am-4pm. INSTALADORES DE PISOS y finalizadores de madera con experiencia en pulir; con mínimo de 5 años de experiencia. Debe hablar inglés, tener referencias, licencia válida y transporte propio.Áreas de Smyrna y Marietta. 678.768.4888. JAFRA COSMÉTICOS Oportunidad de empleo desde la comodidad de su casa Llámenos para más informacion al 404.254.9868. JAFRA COSMETICS. INICIE SU propio negocio y gane más de 50% vendiendo productos

1039941

EMPLEOS EMPLEOS

POR INTERNET www.mundohispanico.com

Please respond to rccsjobs@gmail.com or 404.957.3288

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

CLASIFICADOS A49

MANTENIMIENTO DE JARDINERÍA/YARDAS

COMPAÑÍADE SE SOLICITA JARDINEROS LIMPIEZA GibbsGardens•Ballground,GA

APLIQUE EN PERSONA PARA NORCROSS Y ALPHARETTA 5026 Winters Chapel Rd. Doraville, GA 30360 Diariamente de 9 a.m. a 12 p.m.

PARA SMYRNA

4055 Atlanta Rd. Smyrna, GA 30080 Diariamente de 9 a.m. a 12:00 p.m.

de 10:00 A.M to 2:00 P.M. Solamente.

Horario de trabajo: Lunes a viernes 6:30 am to 6:30 pm

Salario: $10 a $11 basado en la experiencia 1040948

Solicite en persona en:

1251 Marietta Blvd.Atlanta, GA 30318 O llame 404.367.8194 de lunes a miércoles

Excelente oportunidad para residentes de Canton y Cumming.

ICS CONTRACT SERVICES

PLAZASABIERTASPARAPERSONASPROFESIONALES ENLIMPIEZADECASASRESIDENCIALES.DEBEVIVIRA 35MINUTOSDECUMMING.GA400ENLASALIDA14 Pagamos semanalmente, pagamos vacaciones y días festivos, no trabajamos en las noches ni fines de semana. Hacemos la verificación con E-Verify, antecedentes penales e historial de manejo con DMV (Sin exceptiones) Debe tener licencia de conducir de Georgia, vehículo fiable y serguro para el carro.

1039411

¡Con potencial para ascenso rápido! Salario bruto semanal aproximado $280 - $350

1040762

COMPAÑÍA DE JARDINERÍA/YARDAS

SUPERVISORES PARA PLANTACIÓN DE FLORES 1 año de experiencia en supervisión de plantación de ﬂores Conocimiento de ﬂores y diseños (designs) Tener capacidad para delegar trabajo y supervisar a 2 o más trabajadores. Historial de manejo y criminal limpios.

1028674

TRABAJADORES DE JARDINERÍA No se necesita experiencia, pero es preferible. Licencia de manejar de preferencia.

SUPERVISORES DE JARDINERÍA 1 año de experiencia como supervisor en mantenimiento Conocimiento de maquinaria de trabajo Experiencia manejando camiones comerciales Historial de manejo y criminal limpios.

1040887

Plazas disponibles:

Busca empleados para limpiar de día en el área de Perimeter Mall, Ashford Dunwoody Rd.Veriﬁcamos documentos y hacemos examen de estupefacientes.

1040129

OFRECEMOS NO SOLO UN TRABAJO PERO UNA CARRERA EN JARDINERÍA.

SOLICITE en PERSONAenThe CleaningAuthority,101-AOrchard Parkway,Cumming,GA30040,lunes aviernes a las 8:30AM

¡Solicite hoy, empiece mañana!

Lugares: Cumming, Canton, Dawsonville, Alpharetta Solo empresas.Agencias, por favor no contactar con el el anunciante. No se aceptan llamadas referentes a este aviso Por favor no contactar el anunciante acerca de otros servicios, productos o intereses comerciales.

2534362D

Grady es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MAIDS NEEDED.

Compania de empleo busca personal para trabajar en las siguientes posiciones en diferentes hoteles en las siguientes areas de la ciudad de Atlanta – Buckhead- Lenox, Perimeter/Dunwoody, Downtown, Aeropuerto/Hapeville, Marietta:

1.800.340.0620

The Maids Home Services

www.gohotelpro.com

Call: 678-546-0997

Latin Labor Stafﬁng

COSTURERASINDUSTRIALES

SOLICITA PERSONAL para Atlanta y Gainesville en los siguientes puestos:

SERVICIO AL CLIENTE VENTAS FÁBRICAS/BODEGAS DESPACHO POLLERAS Llame al 678.949.7170 404.305.8887 e-mail:

1040871

o envíe su hoja de vida al fax

contact@latinlabor.com

Se solicitan 25 costureras industriales en el área de FAIRBURN - GEORGIA (sur de Atlanta) Las solicitantes necesitan tener mínimo 6 meses de experiencia con máquinas de costura industrial; hablar inglés básico, vivir en el sur de Atlanta, tener transporte propio, ﬂexibilidad para trabajar de 50-60 horas semanales y tener papeles en regla para trabajar en los Estados Unidos. Todas los puestos son de planta y ofrecen beneﬁcios de salud, dental, vacaciones, etc, etc. Por favor llame al

770.803.0532

para hacer su cita para solicitar por el trabajo. Recuerde, se aceptará solo candidatas que cumplan con todos los requisitos mencionados.

Housekeepers/Camareras con experiencia en limpieza de cuartos de hotel. Trabajo permanenete! Laundry/Lavanderia, Public Areas/Houseman (Buen nivel de Ingles) Cooks/Cocineros. Stewarding/Lava Platos. Banquet Set-Up & Banquet Servers (Buen nivel de Ingles es Requerido- Experiencia) *SUPERVISORES DE PISO CON EXPERIENCIA EN HOUSEKEEPING Y BUEN NIVEL DE INGLES -EMPIEZA A $10 POR HORA

Main Number : 877-512-1608 or 770-673-0825 (Porfavor deje su nombre y numero de telefono) O llame a los siguientes numeros segun su area desde las 8 hasta 5pm. Downtown:678-338-0384—Midtown/Downtown:770-609-0713 Gwinett/BuckheadArea:678-720-6144—Marietta:678-923-4044 Airport/HapevilleArea:404-695-5421—Dunwoody/AlpharettaArea:678-215-5952. Se verifica documentación—Somos parte del programa de verificación E-verify.

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

TODO TIPO DE METALES

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

1040497

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS • BASTANTES HORAS EXTRAS ADICIONAL DE HORARIO NORMAL / no necesita experiencia • Debe estar autorizado para trabajar en los Estados Unidos (verificación electrónica everify) • Debe tener transporte seguro para llegar al trabajo • Trabajo Pesado, requiere levantar peso entre 40 y 50 lbs. aprox.

1041029

• Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

¡OPORTUNIDAD DE TRABAJO EN HOTELES!

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130 www.progressiverecyclingllc.com

Buford Hwy.

1040522

Llame hoy a nuestra línea de empleo en español:

1.877.432.7909

INTERESADOS LLAMAR

Duluth/Suwanee Area

¡HOTELPRO SIEMPRE OFRECIENDO UNAGRATASONRISA!

LLAME PARA UNA ENTREVISTA

Si está interesado, comuníquese con Elba de lunes a jueves de 7:30 am a 2:00pm. Al 770.622.2215.

AREADE ATLANTA

Excelente ambiente de trabajo

1039098

OFRECEMOS: • Beneficios (vacaciones pagadas, seguro de visión, seguro de vida, 401K, ESPP, STD, LTD y FSA) • Buen ambiente de trabajo • Horario flexible • Entrenamiento pagado

• Trabajo a tiempo completo • Incluido sábados y domingos INTERESADAS LLAMAR AL

REQUISITOS

404.513.7273

EXPERIENCIA • Persona para limpieza de recámaras • Supervisores con 1 año mínimo de experiencia

REQUISITOS: • Español 100% • Experiencia en servicio al cliente • Mayor de 18 años • Elegible para trabajar en Estados Unidos • Conocimiento básico en computación • Experiencia en ventas

REQUISITOS: • LICENCIA DE MANEJAR • HABLAR INGLÉS • DISPUESTO A MUDARSE A TX

229.314.3981

Trabajo tiempo completo Se requere trabajar los ﬁnes de semana

ÁREAS: MARIETTA Y SMYRNA

Solicita masajistas bilingües para SPA. Para trabajo tiempo completo en el área de Roswell.

EN DULUTH, un Country Club de alta clase, está buscando personal responsable y con experiencia. Para trabajar en el comedor y banquetes del clubhouse, como lavador de platos y cocinero de línea, tiempo completo y medio tiempo. TPC Sugarloaf ofrece pago competitivo con potencial de progreso y un paquete excelente de beneficios, ofreciendo seguro médico y dental, días de enfermedad pagados y de vacaciones.

1800 Roswell Road Suite 1000 Marietta GA

EXCELENTES OPORTUNIDADES DE EMPLEOS

ÚNETE A NUESTRO EQUIPO COMO ASOCIADO(A) DE VENTAS

LIMPIEZA DE EMPACADORA DE HUEVOS

TPC SUGARLOAF

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

7 DIAS A LA SEMANA

1040271

Llame para información al 770.971.1047 Solicite en persona de 9am-2pm

HEAVENLY FOOT MASSAGE 1040391

Gane hasta $10 por hora. Se preﬁere con experiencia. Trabajo de lunes a viernes. Se preﬁere bilingüe. Debe tener carro y licencia de manejar The Cleaning Authority

1041025

• Se verifica documentación y referencias. La posición está disponible inmediatamente. Para ser llamado a entrevista por favor envié resume al fax 1.866.817.0682 o llame al 1.866.745.4981 en horas de oficina, deje nombre y numero de telefono.

AREA DE MARIETTA

LÍDER DE GRUPO

1037483

• Se requiere ser bilingüe español—Inglés—Manejo de computadores/office—carisma para trabajar con personal—Con experiencia en el área/trabajos previos en Hotelería/ Restaurantes o en Manejo de personal a nivel de reclutamiento preferiblemente—Flexible—Responsable— Carisma para resolver problemas—se requiere trabajar fines de semana y tener auto propio. Se ofrece estabilidad

1041031

LA POSICIÓN ES PARA RECLUTAR Y MANEJAR PERSONAL:

DE LIMPIEZA

1041035

Importante compañía de Staffing a nivel Nacional busca Supervisor(a)

PERSONAL SE SOLICITA

1040727

¡SOLICITAMOS SUPERVISOR(A)!

1041056

A50 CLASIFICADOS

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

CLASIFICADOS A51

1038224

Servicio los 7 días de la semana LLAME

678.499.5081 678.334.8134

CARROSDAÑADOS INSERVIBLES CHOCADOS

aloeatlanta@yahoo.com www.aloeatlanta.myﬂpbiz.com

TEAYUDAMOSARESCATAR TUCARRODELCORRALÓN Servicio de Grúa

SUPERVISIÓN MÉDICA

ESTRÉS • INSOMNIO TRASTORNOS DE LA MUJER IMPOTENCIA SEXUAL COLESTEROL ALTO • ARTRITIS DIABETES • ACIDEZ/AGRURAS Centro Naturista

6030 Dawson Blvd., Suite E. Norcross, GA 30093

678.966.0404

Secompran carrosdañados, inserviblesoen buenestado Pagamosdesde

$150hasta $1000

Recogemos

GRATIS sucarro

enventa

SERVICIO de 24 las 24 horas GRÚA horas

LLAMAR A CHELI

404-454-7166

678.330.5381

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS COMPRAMOS AUTOS EN BUENAS CONDICIONES

¡LO QUE TENGA! SE LO COMPRAMOS

Los mejores precios en todos lo metales Establecimientos limpios, con un personal atento y bien informado Convenientemente ubicados en los estados de Georgia y Alabama

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

LLAME A CHRISTIAN

• Acero • Hierro inoxidable • Cobre • Catalizadores • Aluminio • Carros chatarra • Bronce

Se compra todo tipo de carros, dañados, chocados, o con posible arreglo para junker.

¡Llame hoy! Se habla español Pregunte por Berto

678.672.6527

1040313

309 State Dock Road Phenix City, AL 36869 334.297.2447

404.218.1002

1040624

859 Athens Street SW Gainesville,Ga 30501 770.534.5614 815 East Slaton Road Grifﬁn, GA 30224 770.228.3311

430 Air Base Boulevard Montgomery, AL 36108 334.272.0767 530 Seaboard Industrial Drive Lawrenceville, GA 30046 678.377.9102 317 Marble Mill Road Marietta, GA 30060 770.373.4952

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso

770.885.3170 / 404.453.1269

CARRO$ PARA CHOCADO$ YONKER DAÑADO$ IN$ERVIBLE$

YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$ PAGO EN EFECTIVO ELMISMO DÍA

678.755.0234 Llame a Saúl

SE COMPRAN

7 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

1882 Mitchell Road. Norcross, GA 30071 770.447.0175

1040719

COMPRAMOS METALES

COMPRO

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

SECOMPRAN

DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMAS!

Mascotas

BOSTON TERRIER CKC Pups, 7 wks, 4/M, 1/F, parents on site, $375 Nego. 706-615-8910 BOXER PUPPIES Ready to Go After Labor Day Whites , Flashies, &amp; Brindles. Starting $350 Call for more Info. 706-4855068 Lv .Msg. Eatonton DOBERMAN PINSCHER AKC, Black and Rust, Great Bloodlines,male puppies,$550.Cash

1039835

•

• Pierda hasta 30 lbs. en un mes Únase a nuestro • Sin dietas rigurosas equipo de ventas con excelentes ingresos • Sin efectos secundarios • Productos naturales económicos garantizados

1040889

•

En buenas condiciones

1037042

770.771.4327 678.914.5874 770.374.7219

ESCULTURA NATURAL SE COMPRAN LIpo BAJE DE PESO, COMO YO LO HICE

CARROS Dañados Inservibles Chocados

LLÁMENOS

Auto partes

DEFENSAS, PARRILLAS, cofres, luces, salpicaderas, espejos, radiadores y condensadores más baratos de Georgia. Todo nuevo con garantía. Entrega gratis a domicilio. Sr. Rivera 404.247.8020. Para trabajos de mecánica, láminado, pintura o para venta de carros inservibles. Llame al 678.887.7742.

Only! Call 770-280-7077 or 770-312-8061. ENGLISH BULLDOG puppies, akc registered , males $800, 3 months; also male &amp; females 1 -7 yrs. Going out of business sale. 205-429-4699 GERMAN SHEPHERD 100% West German bloodline, AKC, 3M/2F, black &amp; tan, $650. 678-755-7392 WWW.DELOATCHSK9.COM MINIATURE PINSCHER AKC &amp; CKC , 3/M, 4/F, vet ck, tails docked,$350-$400.404503-0847 MINIATURE PINSCHER CKC , 3/ M, 4/F, vet chkd, tails docked, $350-$400. 404-955-9923 PRESA DE CANARIO Spanish Champ Bloodline 5/M,1/F,7wk brindle, $800 404-932-1504 SHELTIE PUPS, mini &amp; reg. M/F, sables/white. more to come. $400-$550. 770725-9552 WIRE FOXTERRIER RareAKC 3/M, 2/F, 8wks w/Health Certificate, $650ea. 904-647-8893

¡PAGAMOS MÁS QUE LA COMPETENCIA! ¡Somos Hispanos, somos los mejores!

LLAME A JOSÉ

404.322.5411

CARROS Dañados Inservibles Chocados •

•

En buenas condiciones

1040164

770.510.9801

Pagamosen efectivoel mismodía

¡PAGAMOS desde $250 a $1,500!

Se ofrece

CAREGIVER or HOUSEKEEPER wantsPart-Time Work 3 or 4 days.Experienced,Refs,&amp; Own Transportation 404-7554476 PROPER SO. LADY 20 yrs exp seeks Live-in pos. w/fine ATL fam. Elderly care, Nanny, etc. Exc. refs. Interview w/ Kathleen 912-247-2659

CLASIFICADOS SE VENDE

1040238

770.885.0347•404.552.8905

Llame a Pepe al

sin título en cualquier área de Atlanta

YONKER

1040633

¡LLAME YA!

Servible o inservible con titulo o sin titulo

$500

AUTOS PARA

1038181

En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

Pagamos hasta

COMPRAMOS

SE COMPRAN

1040682

1039382

LE PAGO MÁS EL QUE MÁS QUE LOS DEMÁS CASH PAGA Compro carros chocados, POR TU AUTO inservibles y dañados

Compramos carrosdañados, chocadosalmejor precio. 1035186

COMPRO CARROS

MEDICAL RECEPTIONIST needed for high volume medical office. Must be experienced in Medisoft, data entry, insurance verification. Fluent in English and Spanish. Send resume to dranthonybartolo@yahoo.com

Pagamos más que la competencia LLAME A JAVIER

404.454.1515 404.447.2511

Negocios

EXCELENTE OPORTUNIDAD Se vende restaurante ubicado en Plaza Fiesta,puede mantener o cambiar el concepto. Nos respaldan 8 años de experiencia. Tel. 404.933.9746. HERRERÍA. SE VENDE con todas las herramientas, trucks y trabarros. $70.000,00. Tel. 770.309.6681. RESTAURANTE A LA VENTA. Área de Decatur. Vendo restaurante mexicano, establecido por 30 años, bar completo, con patio. Llame 678.755.7088. SALÓN DE BELLEZA a la venta. Área de Sugar Hill, buenas condiciones, clientela establecida, precio negociable. 678.860.2409. SE VENDE NEGOCIO de artículos de piel y joyería, ubicado en Plaza Fiesta. Buen precio. Llame 404.374.4573. SEVENDE RESTAURANTE En área de Gwinnett. Buen negocio. Dueño está discapacitado. Llame de lunes a viernes de 2pm-6pm. 678.643.8918 / 404.786.4110. SE VENDE RESTAURANTE totalmente equipado y listo para cualquier tipo de comida. Área

Otros

2006 WINNEBAGO 30ft. 2-slides loaded w/ all options, smoke free exc cond. 27K $55,500 no taxes. All reasonable offers considered. More info and to see, call Jack 770-714-9026 Alpharetta AMERICAN INDIAN.George Catlin 5 engravings hand painted from The Natural History of Man by Dr. Pritchard 1855; beautifully framed. $250 each. 770-8011861 AVAYA, NORTEL SYSTEMS out of service phone systems. Bankruptcy need to sell. Call Jack or John for information. 678-618-5098. BED FULL/ QUEEN/ KING $100 and up. IN PLASTIC. 770-9128660. FREE DELIVERY! BEDROOMAbsolute deal! Elegant SOLID wood SLEIGHBED set. 7pcs. Email pics. Can Deliver! $775 Call: 404-542-5709 BUNK BED All Styles &amp; Colors! SOLID WOOD - FREE MATTRESSES Starts at $349 Deliver/email pics 404-5425709 CARBINE 30 caliber Inland shinny bore flip safety, oiler and sling. Good wood, excellent condition $1098 423-877-7662 DIE-CAST METAL MODEL CARS We have a fairly large collection of Die-cast metal model cars that we have collected over a number of years. There are 3 sizes &amp; all are m.i.b! These cars will

Venta de garage

ATLANTA HUGE GARAGE SALE Saturday August 20th, 83pm Wellesley Community 5700 Grammercy Dr. 30349 Household Items Clothing Furniture &amp; Much More

OTROS Otros

ENCONTRANDO UN AMOR Te sientes triste, sola o no tiene pareja? Eduardo, Ricardo, Alicia y Carina. Llamanos: 210.807.4300 www.encontra ndounamor.com

Otros

SEVENDEN HERRAMIENTAS para acabados, set de cajas, pompa y sancos, remato por viaje. 678.896.7233.

Venta y reparación

ESTUFAS, LAVADORAS, SECADORAS venta y reparación, garantía de 6 meses. Servicio de electricidad residencial y comercial. Servicio el mismo día en todo Atlanta. Cotización gratis. 770.656.0494. VENTA Y REPARACIÓN DE lavadoras, secadoras, refrigeradores. Servicio a domicilio. Cotización gratis. Trabajo garantizado. Visítenos en 5928 Buford Hwy., Norcross. Andrés Solis. 678.499.4455.

SERVICIOS

Computadoras ¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conex-

MARY KAY Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

ELECTRICISTA.MEJORO cualquier presupuesto por escrito, instalaciones eléctricas residenciales y comerciales, si desea un trabajo técnicamente realizado llámeme. Licencia y seguro disponible. 404.484.8054.

Fotografía y video

GARPRODUCTIONSVideos y fotografíaparabodas,quinceañeras, bautizos, etc. 478.972.0349. www.garproductions.com

Limpieza

CRUZ CONSTRUCTION. Servicio de remoción de escombros, materiales de construcción, driveway, tierra, piedra, concreto, árboles y basura. 24 horas. 678.300.4665 / 678.725.9152.

Otros

DISEÑO GRÁFICO. Tarjetas, logos, catálogos, menús, libros, páginas web. Llame al 678.334.0681.

CONSULTORES PARALICENCIAS DE

ALCOHOL Ayudamos a las empresas a obtener su licencia de alcohol y asistimos con todos los requisitos necesarios para expedir licencias de alcohol.

Préstamos de dinero

¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA $$$ a cambio de título de auto,sin verificación de crédito. 770.931.1771 Fast Cash Title 3870 Lawrenceville Hwy. Lawrenceville.

Reparaciones

AIRE ACONDICIONADO Reparaciones, instalación/ cambio. Mantenimiento. Reparo, refrigeradores.Técnico 404.539.9193 / 678.427.9039. AIRE ACONDICIONADO Reparación en aire acondicionado y refrigeración. Instalación eléctrica y equipo en general. Profesionalismo, honestidad y confianza precios razonables. Me puede llamar al 678.508.5101 todos los dias. AIRE ACONDICIONADO. instalaciones de máquinas nuevas, reparaciones y servicio preventivo. Licencia EPA y seguro disponible. Llame a Osiel 404.484.8054.

SE COMPRAN

CARROSDAÑADOS, INSERVIBLES,CHOCADOS. LEAYUDAMOSA RESCATARSUCARRO DELCORRALÓN

SE VENDEN LLANTAS 90% DE VIDA.

Llámenos 404.574.7208

Salud

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

Traducciones

TRADUCCIONES PROFESIONALES Español-Inglés, Ingles-Español. Documentos legales, material de publicidad, marketing y PR, catálogos, manuales, publicaciones técnicas. http:rescorp.com.co. 954.668.7788.

VENDEMOS BATERÍASY LLANTASUSADAS POR $20y $25 CONGARANTÍA

SE PAGAN HASTA $500 Y MÁS POR CARRO

¡MEJORAMOS CUALQUIER PRECIO!

1041111

SE COMPRAN

CARROSDAÑADOS, INSERVIBLES,CHOCADOS. TEAYUDAMOSA RESCATARTUCARRODEL CORRALÓN

¡Al mejor precio!

4036 Lawrenceville Hwy. Tucker, GA 30084

Para más información llame a Alex

Llame a Mario al

Pagamos más que la competencia

678.598.0558 / 678.598.1947

Servicio de grúa las 24 horas

678.768.5388

1034991

1038237 1040979

678.234.2130

Autos

DETOMASO PANTERA L 1972 blk w/ blk, 5 spd, loaded, 11K original mi, original tires, 351ci, $52K. 404-386-0010 Serious inquiries 2008 CHEVROLET SILVERADO $15,600 - clear title, fully loaded, excellent condition, 70,437 miles, White ext., black leather int., Automatic. Contact: 239-247-5541, uuc12w@msn.com

Miércoles día del CATALIZADOR

o correo electrónico

SE COMPRAN CARROS RESTAURANTE O DAÑADOS, INSERVIBLES Y MEXICAN EN BUENAS CONDICIONES pado mpletamente equi

LLAME

MOTORES SE VENDE

Más de 12 años de experiencia 100% garantía de reembolso

SHONA@ALCOHOLCONSULTORES-LICENCIA.COM

770.865.1804

Co pedir alcohol Con licencia para ex (Buford Hwy.) n Excelente ubicació por más de 2 años os id ec bl ta es s te en cli Con

ABA PUERTAS PARA GARAJES Reparaciones e instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el garaje. Cotización gratis. Tel. 678.789.9100.

Alternadores, compresores,starters, radiadoresy más

COMERCIAL Y RESIDENCIAL

SE VENDE

Instalaciones mantenimiento

SEARREGLANMUFFLERS. SECAMBIANCATALÍTICOS SEINSTALANCRISTALES

404.997.9013

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

Email: gonzales.m1963@yahoo.com

Trámites ¿NO TIENE LICENCIA? Si tienes social y te han negado tu licencia. Yo te puedo ayudar en otro estado.En 2 ó 3 días tendras tu licencia. 404.908.2486.

Restaurantes, bares, licorerías, discotecas, ciudad, condado y estado.

www.MaryKay.com/sgiraldo

Servicios de Plomeria yAireAcondicionado SIRVIENDO A TODA EL AREA DE ATLANTA

1040733

Recibe regalo con compra

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

Electricidad

Plomería ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING Gas, drenajes, agua, todo tipo de fugas, dejo constancia para que usted reclame.Por desatres 404.202.5707 Ruiz. Gracias.

CALEFACCIÓN & AIRE acondicionado y electricidad. Instalaciones nuevas - Reparaciones -Atendemostodaclasedeemergencias Cel. 678.770.6709 / 678.947.5152. MRG ELECTRONICS Reparaciones. TV Plasmas, LCD de proyección, DLP, radios carros (estéreos), amplificadores. Servicio a domicilio. Cotización gratis. Llame a Mario 678.232.2003. REFRIGERADORES, LAVADORAS, estufas,secadoras y otros electrodomésticos. Reparamos en su domicilio todas las marcas. Visitamos cualquier ciudad. Atención el mismo día. Llame 404.957.2657.

1038575

HARLEY DAVIDSON 1200XL SPORTSTER 1996 Excellent condition, low milage, ride anywhere, $3,500. 678-9397724 HARLEY DAVIDSON FXRS 1986 includes inclosed trailer, motorcycle jack and other extras $8500. Call Brian 256328-1313

ión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233. AMIGO PC - REPARACION de computadores a domicilio, laptops y pcs, economico, programas español, eliminacion de virus, spyware, trabajo garantizado, programas gratis. 404.663.8364 LAPTOSY ELECTRÓNICOS reparación de lap tops,computadoras, programas español, inglés, TVs, amplificadores, Ipods, Iphones, pantallas quebradas, etc. JOSÉ 770.560.2651 Y 678.851.3205.

COMPRAMOS SUS METALES • Hierro • Cobre • Aluminio • Bronce

• Acero inoxidable • Transmisiones • Rines de aluminio • Cables • Refrigeradores • Baterías • Radiadores

Horario: Lunes a sábado: 7:00am-6:00pm • Domingo: 8:00am-2:00pm

1039605

Motos

Don t Miss Thei Sale ! NORCROSS Amazing Treasure s at Charity Thrift Store, Special August Sale! Household, Art, furniture, antiques, designer clothes. Fur Kids Store 4015 Holcomb Bridge Rd. 770-817-1405. furkids.org/store Open M-S ROSWELL GARAGE SALE 9710 Cone Court 30075 August 19th 8-4pm and Saturday 20th 8-4pm . Items include Furniture Dishes paper back novels costume jewelry &amp; Mics.Items

1037731

LABRADOR RETRIEVER Chocolate Taken on 07/31 at an accident seen on I-85 &amp; Franklin County by a large male driving a Kelly Green Tacoma. $1K Reward for info leading to the recovery of Cocoa. 678-3237846 or 404-536-6582

make wonderful Christmas gifts especially for males, friends and family members, Most of these cars are from the mid 1920s up to the early 1940s. Should you have an interest, we will be most happy to send you a complete listing and prices. Please give us a call 334306-6481 HUNTING CLUB MEMBERSHIP 90 acres, Newton County. $500/yrly per person. For info 404-401-0103 MATTRESS BLOWOUT SALE! Pillowtop 18 $189. Sealy-Simmon-S&amp;F Close out $199 678-791-3924 Delivery/email pics.“ METRO ATLANTA GOLF SHOP CLOSINGALL INVENTORY MUST GO!Sale Dates:August 5th -6th &amp; 19th-20th Prices Drastically Reduced Items As Low As $1.00 All Golf Equipment on Sale. We Carry Pings Callaway and Titleist 34 Cleveland Ave. Atl. 30315 404-272-0837 QUALITY HUNTING in NW GA with WMA property. www.silver creekhuntingclub.com or Mike 706-506-7374 Bob 404538-8200 REVO PRIDE Scooter excellent convertible, $500. PRIDE JAZZY power chair,1yr.old,heavy duty, $900. Call 678-432-0165 WANTED GOLD &amp; SILVER COINS Bullions, Sterling Silver, &amp; Old Coins. CASH 770316-4305 WASHER &amp; DRYER All Cycle, HD, $145 Each. Also Refrigerator $200. All in Mint Condition. Delivery Avail. 404-931-0999 or 404-964-6705

1040945

Mascotas perdidas/ encontradas

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

de Griffin,GA,cerca deWalmart. $55,000 negociable. Llame en inglés 770.377.6398. SE VENDE SUPERMERCADO MEXICANO en el area de Duluth. Cocina completa, comedor, mercancía general,carne y vegetales. Equipos nuevos. Llame Bob Lee 404.267.3038. VENDO RESTAURANTE LATINO 2700 pies cuadrados, ubicado en Norcross, GA, excelente ubicación para sport bar, información en el 678.949.2234 con Frank, ¡Renta barata!

1038001

A52 CLASIFICADOS

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES 290 Lively Ave., Ste. B, Norcross, GA 30071

678.325.0323

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A53

NO COBRO HASTA QUE VEA SUS RESULTADOS GARANTIZAMOS

en el r o Am universo

El Amor es uno de los misterios más hermosos de la vida. ¿DEPRESIÓN DE AMOR? ¿FRACASOS DE AMOR? ¿SOLEDAD DE AMOR?

1039135

Usted verá el mal con sus propios ojos, le muestro el rostro de su enemigo. Regreso del ser amado. Amarro y ligo de por vida.

amor y odio,

Principe William & Kate… la pareja real.

CONÉCTESE LLAMANDO A JUANDE LA LUZ AL:

404.538.1007

auniverso7@gmail.com 2544 McClave Dr., Suite 104, Doraville, GA 30340

No damos respuestas, damos resultados

Visitas a domicilio

1039017

Talismanes para la suerte y dinero

REGRESAMOS - ATRAEMOS LIGAMOS SU SER AMADO LE AYUDAMOS A CAMBIAR SU DOLOR POR ALEGRIA AMOR - SUERTE - DINERO NEGOCIOS - TRABAJO - SALUD IMPOTENCIA - ENFERMEDADES CURO BRUJERÍA - SALAMIENTOS Y MALES DESCONOCIDOS.

Estamos en Georgia. No envíe dinero. Todo lo hacemos personalmente

ta Consul

TIS GpoRr tA eléfono

CONSULTA GRATIS

678.886.6296

TRABAJOS GARANTIZADOS

770.873.1035

1039373

6820 ROSWELL RD., STE. 1B SANDY SPRINGS, GA 30328 EMERALD OFFICE PARK

CENTRO ESPIRITUAL Y BOTÁNICA

BOTÁNICA • LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS • IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE26AÑOSDEEXPERIENCIA

5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093

678.231.4105 gabrielysusdisci@bellsouth.net 678.231.4105 5555Bufordhwy,NorcrossGA30071,Suite612

770.840.8010

1037428

Limpio toda clase de brujería

Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

1039245

1040311

No pague su trabajo sin antes ver los resultados

A54 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero!

ÚNICOS CON PODERES EN EL AMOR, SOLUCIONAMOS EL PROBLEMA QUE NO TE DEJA TRANQUILO. SI CAMBIO DE UN MOMENTO A OTRO, TE DESPRECIA, O YA NO QUIERE NADA CONTIGO, ¡CÁLMATE! HEMOS RESUELTO LOS CASOS MÁS DIFÍCILES, CON UN SEGURO QUE NADIE LOS PODRA SEPARAR JAMÁS

1039623

1034837

• Amarro y ligo al ser amado. Usted puede • Retiro al enemigo. recuperar la salud, • Dese cuenta quién lo odia y el dinero y el amor. quién lo envidia. • Vea con sus propios ojos quien lo odia y quien lo envidia.

ELSAMARITANO

LUCERO y JULIÁN “TRABAJAMOS CON LA VERDAD”

TRABAJOS QUE SI FUNCIONAN

LLÁMANOS: 404.806.7376

Universo 2000

GRUPOASTROLÓGICO

Conozca los secretos del Universo para que usted pueda triunfar en el amor, tenga estabilidad en la salud y prosperidad en su trabajo Se hacen limpias espirituales para toda clase de brujería y/o hechicería. Retiramos enfermedades desconocidas. Se leen las cartas

404.644.9622 Norcross, GA

Estamos en Hwy.92 con la I-575 N. en Woodstock, GA y en Jimmy Carter Blvd.,

Consulta gratis por teléfono 1040922

TODOS PODEMOS TRIUNFAR

1037576

678.720.5969

Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al

770-881-7103

1038356

Conozca los secretos de los astros a través del tarot Regreso del ser amado Cura de enfermedades extrañas Secretos para la suerte

1039727

EL MAESTRO

“ÚNICO QUE NO COBRA POR SU TRABAJO”

404.707.7101

2544 Mac Clave Dr., Ste. 202. Doraville, GA 30340

! a c er c s á m , o d n u m u ¡S

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton ( 1041108

de MUNDO HISPÁNICO

Encuéntrela adentro del periódico DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED Consulte las Páginas Amarillas de MundoHispánico

Abogados Bienes Raíces Dentistas Médicos

Plomeros

Quiroprácticos Seguros

www.PaginasAtlanta.com

¿Necesita más opciones?

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

DEPORTES A57

JENCY RAMÍREZ, UNA ADOLESCENTE CON MUCHAS ASPIRACIONES

DEPORTES

La edad no fue un obstáculo para que una joven latina residente de Georgia sobresalga en el ámbito deportivo internacional.

MARIO GUEVARA/MH

Desde Atlanta para El Salvador

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

» ORGULLO. Para Jency Ramírez, vestir la camiseta de la selección nacional Sub 20 de El Salvador representa el mejor honor de su vida. CORTESÍA YENCY RAMÍREZ

pesar de su corta edad, Jency Ramírez ya tuvo la experiencia de representar a un país en una competencia internacional. Esta joven de 17 años acaba de volver a Georgia tras disputar cuatro partidos con la selección Sub 20 de El Salvador –la tierra de sus padres– que la convocó hace un par de meses. Jency es una de las cuatro jugadoras de ascendencia salvadoreña que radican en Estados Unidos y que fueron llamadas por el equipo cuscatleco. Fue el mismo director técnico de esa escuadra, Ricardo Herrera, quien le ofreció la oportunidad de jugar con la ‘Selecta’, tras haberla visto jugar en varias canchas locales. “Es un honor haber sido seleccionada, aún me cuesta creerlo, pero me siento feliz”, indicó Jency a MundoHispánico desde la comodidad de su hogar en la ciudad de Duluth. “Y lucir la camiseta de El Salvador fue un verdadero orgullo, la mejor experiencia de toda mi vida”, agregó. Al ser cuestionada sobre los atributos que le ayudaron a dar este paso, Jency se sonrió y tardó en responder. Según dijo, le apena hablar de ella misma.

Es un honor haber sido seleccionada, aún me cuesta creerlo, pero me siento feliz.

Jency Ramírez » SELECCIÓN. Esta es la escuadra nacional Sub 20 de El Salvador, de la cual es parte Yency Ramírez, una joven de 17 años que reside en Atlanta.

Su padre, el empresario ‘Will’ Ramírez, declaró a este medio que una de las principales características de ella es la humildad, y cree que eso le está ayudando a alcanzar lo que quiere en la vida. La joven comenzó a practicar el futbol a la edad de 6

años en la Liga Infantil Teodoro Maus. Luego se cambió a la Alianza Soccer Club y ﬁnalmente a la Norcross Soccer Association. Su especialidad era jugar con los varones, lo que, según ella, la hizo más fuerte, y como delantera, pues “le fascina meter goles”.

Jency es la goleadora de su escuela Berkmar High School, de la cual está a punto de graduarse.

En la sangre

Pero Jency no es la única de la familia Ramírez en sentir pasión por el deporte, en particular por el futbol.

Su progenitor, Gilberto, más conocido como ‘Will’ Ramírez, jugó por varios años en equipos profesionales de El Salvador hasta que decidió venirse a este país en busca de nuevos horizontes. “No puedo negarlo. Mi padre ha sido el mejor ejem-

plo para mí”, comentó la chica antes de destacar el apoyo incondicional que ha recibido de su parte para no fallar a los partidos o entrenamientos. “Sin él nada de esto habría sido posible”. Jency estuvo durante todo el mes de julio fuera de Atlanta, pues su nuevo equipo tenía que disputar cuatro juegos amistosos frente a Guatemala, como parte de la preparación para tratar de clasificar al próximo Mundial Sub 20, en Uzbekistán. “Ese es mi gran anhelo: jugar en un Mundial femenino y creo que no es imposible”, recalcó la joven salvadoreña. “Pienso que lo tengo todo a mi favor, a mi entrenador le gustó cómo juego y mis compañeras fueron super amables conmigo desde el primer día; ninguna me vio mal porque iba de los Estados Unidos”, añadió. Por ahora Jency tiene un doble reto. Dar el máximo para continuar con la selección salvadoreña y cumplir con sus responsabilidades académicas, pues aún no se gradúa de la escuela secundaria. Ella está consciente que tendrá que poner todo su empeño, dedicación y disciplina para dar abasto como estudiante y futbolista. Su próxima presentación oficial la realizará a finales de agosto ante la escuadra de Panamá. Aunque El Salvador jugará como visitante, Jency confía en que ganará para así poder aspirar al Pre Mundial Sub 20 de la Concacaf a disputarse en Trinidad y Tobago. Desde ya Jency está preparándose para ese duelo. Asiste fielmente a sus prácticas con el equipo local en el que juega y sale a correr varias millas, porque “no quiere arriesgarse a perder la buena forma”.

A58 DEPORTES

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Se exhibe al mundo la fábrica tricolor AGENCIA EFE

En plena racha de éxitos, un equipo nacional de México llega hasta el séptimo partido de un Mundial por segunda vez en menos de seis semanas. RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

Un joven futbolista mexicano llegaba hace un año al equipo más importante de Inglaterra y no le tomaría mucho tiempo para acomodarse entre sus mayores ﬁguras y convertirse en su nuevo rostro internacional. El que Javier ‘Chicharito’ Hernández empezara a sumar triunfos tan rápido en el Manchester United, tras haber emergido con sus goles en las Chivas de Guadalajara y la selección mexicana, parece haber sido un verdadero grito de guerra. Esas Chivas, el único club de Primera División que juega exclusivamente con futbolistas mexicanos, fueron capaces de vencer al mejor equipo del mundo en un amistoso hace dos semanas con dos extraordinarios goles de Marco Fabián de la Mora, de 22 años de edad. El FC Barcelona puso a muchos jóvenes en la cancha, pero eso mismo hicieron las Chivas con sus canteranos, e incluso, uno de los campeones mundiales sub17 que pertenecen al equipo, Giovani Casillas, sacudió las redes del estadio de Miami. Pero lo que verdaderamente retrata el ascenso del futbol de México y deja ver que los buenos resultados van más allá de las individualidades han sido tanto el Campeonato Mundial Sub 17 logrado el pasado 10 de julio en su propio territorio –segundo título de la categoría para México en un lapso de seis años– y el boleto garantizado hasta el séptimo parti-

» LA CELEBRACIÓN. Diego Reyes, de México, festejó la victoria de su selección 3-1 contra Colombia. El triunfo le dio el pase al ‘Tri’ a las semiﬁnales del Mundial Sub’20.

do de la selección sub 20 en el Mundial que está por concluir en Colombia. Cuando los mexicanos siguen teniendo fresco en la mente aquel 2-0 sobre Uruguay en el Estadio Azteca, días después de un increíble triunfo sobre Alemania en las semifinales gracias a una anotación de Julio Gómez, que por recursos, plasticidad y drama que le rodearon bien podría ser considerado el mejor gol en la historia de las selecciones nacionales de México, otro ‘Tri’ juvenil escribe su propia historia. México venció 1-3 al anfitrión Colombia el pasado fin de semana para calificar a las semifinales del Mundial Sub 20 o Mundial Juvenil de la FIFA. Al hacerlo, el equipo azteca se aseguró de jugar siete partidos en el torneo, pues en caso de que hu-

biera derrotado a Brasil la noche del miércoles, estaría disputando el campeonato mundial la noche del sábado contra el vencedor de Francia y Portugal. En caso de que la selección amazónica hubiera frenado al ‘Tricolor’, entonces el equipo que dirige Juan Carlos Chávez estaría jugando el mismo sábado por la tarde en el partido por el tercer puesto. Se trata de la primera vez que México rebasa el quinto partido de un Mundial Sub 20 y dada la importancia del evento, el futbol mexicano podría estar al acecho de su mayor éxito deportivo de todos los tiempos en caso de llegar hasta el juego de campeonato. Hace 34 años, México llegó hasta la Final del que más tarde sería reconocido como el primer Mundial Juvenil

de la FIFA, Túnez ’77, cayendo en penales ante la Unión Soviética. Pero en ese torneo, los ganadores de grupo avanzaban directamente a las semifinales. México empezó goleando al anfitrión Túnez (6-0) y luego empató contra España (1-1), Francia (1-1) y Brasil (1-1), ganando este último encuentro en penales 5-3 para obtener su pase al partido decisivo que también empató (2-2, 8-9 en penales) ante la representación soviética. El ‘Tri’ sub 20 también llegó al quinto partido, pero en fase de los cuartos de final, en los Mundiales de Nigeria 1999 y Canadá 2007, perdiendo contra Japón (2-0) y Argentina (1-0), respectivamente.

Su desempeño en este Mundial

En Colombia, México empezó muy frío y mojado por la lluvia de Medellín, pero

el segundo tiempo en Bogotá contra el equipo de casa y uno de los favoritos tuvo a un ‘Tri’ muy caliente y afortunado. El camino mexicano hasta los partidos de la jornada final del Mundial el próximo sábado empezó con derrota y desazón en un triste 01 ante Argentina. El triunfo de 3-0 sobre Corea del Norte enfiló al equipo a la segunda ronda y el desabrido empate sin anotaciones ante Inglaterra, duelo en el que México erró un penalti, amarró un sitio entre los mejores 16. Con mucho mejor cara, México dejó fuera a Camerún en los octavos de final, viniendo de atrás para forzar tiempos extra (1-1) y luego verse infalible en las series de penales (3-0). Ya contra la selección cafetera, que llegaba al Estadio El Campín con cuatro triunfos seguidos, el ‘Tri’ fue capaz de aguantar una primera mitad muy incierta en la que tuvo la suerte de encontrarse con un penalti convertido por Erick ‘Cubo’ Torres, de las Chivas, y después demostró personalidad al maniatar a Colombia a pesar de que un error infantil del portero mexicano José Rodríguez había permitido que se empatara el marcador. México acabó ese juego con mucho dominio, control de balón y un claro atrevimiento de sus atacantes que en la primera fase del Mundial no se vio. “Estoy contento con nuestra clasificación”, dijo a la prensa en Colombia el técnico Chávez, algo criticado hace pocos días cuando su equipo no mostraba mucha idea ni claridad para atacar. “Este equipo mexicano tiene alrededor de dos años formándose con muchas experiencias y torneos en todas partes del mundo. Con algunas buenas cuentas y buenos resultados. Estuvimos en Japón, Venezuela, Uruguay, Paraguay, Colombia, Argentina, Francia y en muchos otros torneos”. Esta selección, a diferencia de otras, no tie-

ne una verdadera estrella identificada. El esfuerzo estuvo bien repartido al cabo de los primeros cinco juegos, con actuaciones de sólidas a buenas del portero Rodríguez, el central Néstor Araujo, los contenciones Diego Reyes y Jorge Enríquez, el mediocampista Diego de Buen y el extremo Carlos Orrantia. En el juego del sábado el hombre clave lo fue Edson Rivera, un delantero del Atlas que entró de cambio y marcó los goles de la diferencia, uno de cabeza y el otro en potente disparo. Pero como normalmente sucede en selecciones juveniles, mucho del mérito es del cuerpo técnico, en este caso Juan Carlos Chávez, de 44 años de edad. “Es un muchacho de esos que sabes que va a triunfar por la forma en cómo te cuestionan desde que son jugadores”, comentó sobre el técnico Chávez el ex entrenador y actual comentarista de Univisión, Jesús Bracamontes. En una entrevista, Bracamontes decía antes del partido del sábado contra Colombia que a México parecía faltarle “un quinto para el peso”, resumiendo de buena manera la imagen del equipo azteca en sus primeros compromisos mundialistas. Pero Bracamontes, ex director técnico de Chávez a finales de los 90 en el desaparecido Chivas Tijuana de la Liga de Ascenso, siempre confió en la capacidad del hombre originario de Michoacán que hoy tiene a todo México orgulloso de sus futbolistas jóvenes otra vez. “Es de esos que en un viaje van leyendo libros, van preparándose. Tú ves desde la concentración y el partido interescuadras quién tiene esa mentalidad y características para ser técnico, y ‘La Pájara’ siempre fue así, muy centrado, muy atento en todos los detalles”, aseguró. Detalles bien trabajados tienen a México cerca de uno de los mejores resultados en la historia de su futbol.

COPA AMÉRICA

19 99

AL MES

GRATIS

en hasta habitaciones

TODOS CALIFICAN

GRATIS

en hasta habitaciones

HDpor solo $10.00

3mesesGRATIS

DVR sin costo

CARACOL TV INTERNACIONAL

adicional

¿Ya tienes cuenta con Dish? Pues, te cambiamos tus equipos viejos por NUEVOS...

GRATIS POR 3 MESES

Sin contrato • Sin seguro • Sin tarjeta

Instalación

+ DVR sin costo

FLEX TV de Dish Latino

... Más de 155 canales!!!

GRATIS

... Y muchos más Te mudamos

GRATIS

PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

adicional

GRATIS POR 3 MESES

NACIONALIZACIONES DE VEHÍCULOS

LOS AMIGOS, INC. www.losamigosincatt.com email: checo1960@hotmail.com

P OR M

HASTA 4 TELEVISIONES

¡Instalamos en su casa y/o negocio!

EL MEJOR SERVICIO PARA NUESTROS

PAISANOS

• Oﬁcinas e instalaciones en ambos lados de la frontera • Especialistas en importación vehicular • Cumpliendo con las normas de la aduana americana. • Contamos con oﬁcinas en México para seguimiento de trámites • Trato amable. • Atendido por personal capacitado.

5914 San Bernardo Ave, Laredo, TX 78041. P.O. Box 225

I.D. 52*294397*3 • 52*221138*4 • Cel. 956.284.9646 956.796.0889 • 956.242.7301 • 956.242.0328

Llame ya: 404.438.1346 | 404.446.8246

1040628

678.776.3474 678.776.3474

es Paquedte des $ 19.9ES9

Ahora Internet y teléfono desde $39.99

Disfrute más de 6,000 películas y shows ¡GRATIS! en Cinema Directv

$19.9al9mes

Desde

A *NO SOCIAL *NO TARJET

3 MESES GRATIS DE

• Todos caliﬁcan • No crédito • HD-DVR GRATIS *Restricciones Aplican

678.528.2637

1038644

OFERTAZ

1040249

DEPORTES A59

1040521

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

A60 DEPORTES

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» FUTBOL

THE ASSOCIATED PRESS

El esperado regreso de Cesc Fábregas al club de su niñez se materializó ﬁnalmente el lunes, cuando el mediocampista ﬁrmó un contrato de cinco años con el campeón europeo Barcelona. “Han sido meses de sufrimiento porque nos sabía cuándo se acabaría todo, ni dónde estaría mi futuro, pero hoy (lunes) me quito un peso de encima”, dijo el ex capitán del Arsenal en su presentación a los hinchas en el estadio Camp Nou. “Sabía que tarde temprano cogería este tren. A diferencia de hace dos años, ahora me veo preparado mentalmente para afrontar el reto más difícil de los que podía escoger”. Los términos del contrato no fueron revelados, pero los medios españoles reportaron que el precio de la transferencia fue de unos 57 millones de dólares. El jugador de 24 años dijo que aunque es uno de los días más felices de su vida poder lucir de nuevo el azulgrana, siente cierta amargura por no haber dejado el Arsenal como ganador. Le di todo lo que pude al Arsenal, pero solamente gané la Copa FA, dijo Fábregas, que agregó que lo que más lamenta es haberse ido del club inglés sin un campeonato. Fábregas llegó al Arsenal en 2003 como un prospecto de 16 años de la academia de futbol del Barça.

» APOYADO. Hernán Darío ‘Bolillo’ Gómez renunció como entrenador de la selección de Colombia.

dad casi aprobado”, agregó González, quien desde un comienzo ha abanderado la defensa de Gómez. González habló del supuesto consenso en el directorio de Colfútbol dos días después de que los jugadores, auxiliares y personal médico de la se-

lección absoluta de declararon favorables a la continuidad de Gómez. En un comunicado público, todos ellos dijeron no desconocer lo sucedido, pero al mismo tiempo ofrecieron su respaldo a la permanencia del seleccionador.

» REFUERZO. Cesc Fábregas, nuevo ﬁchaje del FC Barcelona.

En apenas un mes, el armador catalán se convirtió en el titular más joven en la historia del club. Aunque el equipo mostró uno de los estilos más vistosos y elegantes en Europa, los títulos no llegaron. Sobre el francés Arsene Wenger, su técnico en el club inglés, Fábregas tuvo palabras de elogio. “Wenger es un tipo especial. Para mí será un

segundo padre, me lo ha dado todo en el futbol y nunca tendré suﬁcientes palabras de agradecimiento. Aquí se tiene una mala imagen de él y puedo asegurar que no es así. Si hoy estoy aquí es en gran parte gracias a él, se ha portado muy bien conmigo y nos queremos mucho”. Fábregas, que conoce las glorias con España como campeón europeo y de la Copa del Mundo, dijo que su objetivo ahora es triunfar en el Barça. “Sé que hay gente que está dolida conmigo por haberme ido joven y no me lo perdonarán nunca, pero daré hasta la última lágrima de sudor para no defraudar a nadie ni al club que siempre he querido. Seré el hombre más feliz del mundo si puedo ayudar aunque sea solo un poco, y voy a luchar lo que sea para hacerme un sitio en el equipo, sea en la posición que sea”, dijo.

¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES! COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.

1035226

AGENCIA EFE

de por vida

Paquete desde

al mes

(105 canales)

2499

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS

1040897

Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

DVR ALTA DEFINICIÓN

Desde

GRATIS

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN. DVR ALTA DEFINICIÓN

AGENCIA EFE

El entrenador colombiano Hernán Darío ‘Bolillo’ Gómez será conﬁrmado como director técnico de la selección absoluta de su país, a la que renunció tras admitir que había golpeado a una mujer, anticipó el vicepresidente de la Federación Colombiana de Fútbol (Colfútbol), Álvaro González. “Hay un consenso general para que cuando nos reunamos a tomar la decisión se apruebe que no se le acepta la renuncia”, sostuvo González en una entrevista el domingo con la cadena Caracol Radio. González aseguró que “la situación del ‘Bolillo’ Gómez está solucionada” en el seno del Comité Ejecutivo de Colfútbol, que el pasado 11 de agosto se reunió para estudiar la dimisión del seleccionador. El ex futbolista y entrenador Gómez formalizó su renuncia el pasado 9 de agosto en una carta al directorio de la federación en la que reconocía que tres días antes había golpeado a una mujer a la salida de un bar del centro de Bogotá. Además, se declaró avergonzado por el hecho, del que dijo que se arrepentía. El vicepresidente de la Colfútbol considero que el técnico ha sido víctima de “falsos moralistas” que nada saben de futbol y que no reconocen lo mucho que él le ha aportado a esta disciplina. “No podemos tirar por la borda un proceso que lleva dos años”, opinó González al advertir de que en cinco semanas comenzará la fase eliminatoria para el Mundial que Brasil acogerá en 2014 Por ello y a pesar de todo, “hemos conseguido el respaldo para que ‘Bolillo’ se quede y no se le acepte la renuncia y prácticamente eso está por unanimi-

AGENCIA EFE

Fábregas regresa al Barça

No aceptan renuncia del ‘Bolillo’

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

404.446.8246 404.446.8246

REQUISITOS Mayor de 21 años, licencia para conducir auto, residente legal CONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo plan de pago, clases de mañana, tarde y ﬁn de semana

BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES 2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344

404.768.6565

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

DEPORTES A61

» GOLF

AGENCIA EFE

De ‘rookie’ a campeón del PGA ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

Pobres resultados

Además de Tiger Woods, que fue eliminado el vier-

» LA BOBINA es la que se encarga de enviar corriente a los cables de las bujías para que haya ‘chispa’ en el motor.

¿Perdiendo la chispa? AGENCIA REFORMA

» ACTUACIÓN SOBRESALIENTE. El español Sergio García durante la tercera ronda de la edición 93a del Campeonato PGA de golf en Johns Creek. FOTOS: ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

Nueve golfistas profesionales latinos soñaban con la conquista del codiciado trofeo Wanamaker la semana pasada en el Club Atlético de Atlanta, en Johns Creek, pero solo cinco consiguieron el pase a la segunda ronda del fin de semana. El español Sergio García fue el que consiguió el mejor resultado del torneo. Al final del torneo –el último de los cuatro Gran Slam de la temporada de la PGA y dotado con 2.5 millones de dólares en premios– García quedó empatado con otros cuatro jugadores en la posición número 12, con un total de 279 golpes y con solo siete por debajo del campeón. Para ganar su primer ‘gran torneo’, el estadounidense Keegan Bradley tuvo que doblegar a su compatriota Jason Dufner en el ‘play-off’ desempate en el tercer hoyo. Ambos brillaron con un total de 272 golpes. Por su parte, el argentino Andrés Romero y el español Pablo Larrazábal compartieron junto a otros cinco jugadores la posición número 45 con un total de 285 golpes. El venezolano Jhonattan Vegas –que se destacó en la primera ronda eliminatoria con tarjetas de 70 y 68 golpes– terminó en la posición 51 empatado con otros cuatro jugadores, entre ellos el estadounidense Rickie Fowler con 286 impactos. El quinto jugador latino que destacó fue el español Miguel Ángel Jiménez que se colocó en la posición 64 con un total de 291 golpes, al igual que el joven irlandés Rory McIlroy, campeón actual del Abierto de Estados Unidos.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

» MOTOR

Si has notado que tu auto ha perdido potencia, es probable que se trate de una falla en la bobina del encendido. Luis Ramón Lozano, del Taller Safari Automotriz, explica las funciones que esta parte de tu vehículo realiza en su diario funcionamiento y bien valdría la pena que las conocieras a fondo para que estés alerta ante cualquier anomalía. “La bobina es la que se encarga de enviar corriente a los cables de las bujías para que haya ‘chispa’ en el motor”, dice Lozano. Es importante que tomes en cuenta que no to-

y hasta puede presentar un sonido similar al ‘tac, tac, tac’”, explica. En el mercado las bobinas de reemplazo varían de acuerdo a la marca del vehículo. Si tu auto es uno de los que llevan una bobina por bujía, entonces podrías no quedarte varado ante la falla de una de ellas y por consecuencia, si tu auto es de cuatro cilindros y una deja de funcionar, lo notarás mucho más que si tuvieras un vehículo de ocho cilindros. “En carros de una sola bobina, al reventarse, ya no pueden caminar”, dice.

Ford retira más de un millón de vehículos del mercado AGENCIA EFE

» PARA EL RECUERDO. Camilo Villegas (izq.) y Angel Cabrera (der.) ﬁrmaron autógrafos durante su ronda de entrenamiento el martes 9 de agosto.

nes del 93 Campeonato de la PGA tras el corte de segunda ronda con tarjetas de 77 golpes el jueves –su peor registro en su vida profesional–, varias decenas de golﬁstas sufrieron la misma suerte incluyendo a un argentino, dos españoles y un colombiano. Debido a su ﬂoja participación, el argentino Ángel Cabrera (72-73), el co-

dos los automóviles tienen el mismo número de bobinas, pues mientras algunos tienen una, hay otros que cuentan con el mismo número de estas por bujía. “Autos como el Audi, Platina, el Jetta A4 y la Ford Lobo, tienen una por bobina, mientras que el Volkswagen y el Mondeo tienen solamente una”, señala. Como toda falla en los vehículos, cuando la bobina pide a gritos un reemplazo, te dará señales claras para que descifres su dialecto. “El auto pierde potencia, se ‘arrana’, emana un olor parecido a fuego artiﬁcial,

lombiano Camilo Villegas (70-76) y los españoles Álvaro Quiros (73-73) y José María Olazábal (78-78) no tuvieron la oportunidad de luchar por el último gran torneo de la PGA de la temporada y empacaron sus maletas el viernes por la noche con las esperanzas de ganar en la próxima competencia que será la Copa Fedex.

El fabricante estadounidense de automóviles Ford ha comenzado a retirar más de un millón de camionetas en Estados Unidos por problemas en los tanques de combustible. Según la Administración estadounidense para la Seguridad en Carreteras, los modelos afectados son los F-150, F-250 y los Lincoln Blackwood, todos ellos vendidos en estados cuyo clima es muy frío, por lo que la sal que se esparce por las carreteras para evitar el hielo ha podido ser la causante de la corrosión

del metal que llevan incorporados los tanques. Las correas que sujetan los depósitos se oxidan y debilitan tras el contacto con la sal y pueden partirse, provocando que los tanques caigan al suelo y se produzca algún tipo de incendio. El problema comenzó a examinarse el pasado septiembre y desde entonces se han contabilizado ocho incendios, tres de los cuales se extendieron al resto del camión, aunque en el total de los siniestros solo se ha registrado un herido que sufrió quemaduras de

primer y segundo grado. Desde 2008, Ford ha tenido que retirar sus vehículos en tres ocasiones, afectando a millones de consumidores. En este caso los automóviles dañados son modelos F-150 fabricados entre 1997 y 2004, así como F-250 producidos entre 1997 y 1999, y camionetas Lincoln Blackwood de 2002 y 2003. Los distribuidores de la compañía reemplazarán las correas de los depósitos por otras con un material antioxidante más resistente.

A62 FIN DE MUNDO

FIN DE MUNDO

» CHICA ESTELAR - ARACELY ARÁMBULA MARIANA MIJARES Agencia Reforma

Siempre he sido una persona muy agradecida con todas las cosas que me han pasado en la vida, de todo tomo lo mejor para crecer y para estar feliz. Me considero muy afortunada pues tengo de más en la vida.

CHISTES Uno de niños…

Un niño le pregunta a su mamá: ¿Te acuerdas del jarrón que me habías contado que pasó por generaciones y generaciones y generaciones? - Sí. - ¡Pues esta generación ya lo rompió!

Uno de super héroes...

Le dice Robin a Batman: ¿Ya viste el periódico? ¡Santos secuestros! - ¿Batman? ¿Batman? ¿Dónde estás?

Una adivinanza...

¿Cuál es el tío de los peces? - El tioburón. Enviado vía email por el mexicano José Avendaño

Uno de curas…

El padre, en la homilía del domingo: -Hermanos, hoy vamos a hablar de la mentira y de los mentirosos. ¿Cuántos de vosotros recordáis qué dice el capítulo 32 de San Lucas? Todo el mundo levanta la mano. - Precisamente, a eso me reﬁero. El evangelio de San Lucas solo tiene 24 capítulos. KENNY CAO

Hace 15 años Aracely Arámbula participó en Cañaveral de Pasiones, telenovela en donde tenía un pequeño papel en la historia que mostró el triángulo amoroso entre tres jóvenes: Julia, Pablo y Juan de Dios. Ahora, tras haber participado en una decena de melodramas, a la actriz le ofrecieron el protagónico del remake de este proyecto, oferta que está valorando. “Cañaveral ya la conozco, por eso agradezco mucho la invitación, también tengo invitaciones para otras telenovelas, pero ahorita, en este momento, mi prioridad es el teatro”, relató en exclusiva la actriz que actualmente encarna a una cantante y bailarina en la puesta Perfume de Gardenia. Sin embargo, Arámbula fue informada que la telenovela, que será producida por Angelli Nesma, está algo retrasada, por lo que podría aceptar la propuesta. “Creo que la telenovela se extendió para un poco más adelante. Cuando sea el momento de decidir tendré que decidir, ahorita todavía no”, añadió. La telenovela original, producida por Christian Bach y Humberto Zurita en 1996, fue protagonizada por Daniela Castro, Juan Soler y Francisco Gattorno. Para esta nueva versión, aún sin fecha de estreno, se han manejado nombres como el de Sebastián Zurita, Sebastián Rulli, Ariadne Díaz y Altair Jarabo, las últimas dos con quien Nesma trabajó en Llena de Amor. Actualmente el remake se encuentra en la etapa de preproducción, por lo que la productora y su equipo están enfocados en la búsqueda de locaciones. De aceptar el proyecto, Aracely tendría que volver a combinar sus labores de madre y actriz, lo que ya hizo en Corazón Salvaje proceso que, confesó, no fue nada sencillo.

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

La sabiduría de Don Chipocles

» “La elegancia nunca pasa de moda”. » “La política es el arte de engañar”.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

¡UN MUNDO DE OFERTAS

Ahorre en restaurantes, eventos y más con…

alamitad.com

A LA MITAD DEL PRECIO! 1038463

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de agosto de 2011

FIN DE MUNDO A63

» HORÓSCOPO

Agencia Reforma

Leo

Sagitario

(23 de jul/22 de ago) Es hora de ser más lento y dedicar un poquito de energía a tu familia. Es probable que estés muy atareado con tus proyectos de trabajo. Y también puede ser cierto que descuidas a las personas que más te importan, especialmente a tus hijos.

Virgo

(23 de ago/22 de sep) Piensa en salir de lo ordinario y hacer algo en familia que los aproxime. Inclusive una hora que pasen juntos conversando, durante la comida, puede ser una experiencia memorable. Aprovecha al máximo el tiempo que tengas.

Libra

(23 de sep/22 de oct) Podrías sentirte un poquito agotado o nervioso. No te preocupes, no hay nada malo con tu salud. Es solo que estás en sintonía con la intensa energía del momento. Intenta quemar esta energía extra con algo de actividad física.

Escorpión

(23 de oct/21 de nov) Lleva a tu perro a dar un largo paseo. Realiza tareas en el hogar que requieran de tu total concentración, como remodelar o construir algo. ¡En poco tiempo te sentirás más tranquilo!

(22 de nov/21 de dic) Podrías quedar fascinado con alguien que acabas de conocer. Quizás te estés enamorando de un compañero de trabajo. O quizás sea algún nuevo vecino. Esta persona podría generarte una especie de intriga.

Capricornio

(22 de dic/19 de ene) Podrías tener un cierto encanto glamoroso o místico. Podrías caer en una suerte de ensueño romántico, imaginando cómo sería estar con ella. No hagas nada impulsivamente.

Acuario

(20 de ene/18 de feb) La familia debe ser lo más importante en tu mente. Si hay algún miembro de tu familia del cual estés distanciado, piensa en utilizar esta semana para contribuir a salvar la brecha.

Piscis

(19 de feb/20 de mar) No vaciles en comunicar a esa persona especial tus sentimientos. Aunque parezca imposible, es probable que te sientas mejor por haberlo intentado. Saca fuerza de esta vibración y toma la iniciativa.

Aries (21 de mar/20 de abr) ¿Cuándo fue la última vez que dedicaste tiempo a tu familia lejana? Si fue hace mucho tiempo podrías sentir la necesidad de conectarte de nuevo.

Tauro (21 de abr/20 de may) ¿Por qué no tomas la iniciativa de reconectarte con tus familiares o amistades? Haz algunas llamadas, manda un mensaje electrónico o escribe una carta pasada de moda. Planea una visita, si puedes.

Géminis

(21 de may/20 de jun) Buena época para acercarte a alguien especial. Si ya estás involucrado en una relación, vas a querer planear una cena romántica. Pasa el tiempo compartiendo de verdad tus sentimientos y sueños.

Cáncer

(21 de jun/22 de jul) Te sentirás muy bien ya que construirás un vínculo emocional muy fuerte. Si estás soltero, no temas invitar a esa persona que ‘te mueve el tapete’ para pasar una noche agradable. Sé cortés y discreto.

Ahora desde su teléfono mantégase informado de las últimas noticias

18 al 24 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1040582

A64 CONTRAPORTADA