Mundo Hispanico 12-08-11 by MUNDONOW

TRAGEDIAENCANTON

WSBTV

ESTA SEMANA

Nueva edición ¡Búsquela!

El asesinato de la pequeña Jorelys Rivera genera consternación en la comunidad, mientras que la investigación policiaca no cesa. COMUNIDAD A21 DEL 8 AL 14

DE DICIEMBRE DE 2011 AÑO 32 N° 1,067

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

1041734

ACTUALIDAD A6

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809

Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

Con lo que los estudiantes indocumentados pagan en colegiatura ayudan a cubrir los costos de la educación de otros estudiantes.

Exprese su opinión

MARIO GUEVARAZ/MH

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK

Reacciones al asesinato de la niña Jorelys Rivera

Logan Krusac, estudiante y miembro del senado estudiantil de UGA

“Dios le dé fuerzas a su mami para soportar esta gran pérdida y ojalá pronto encuentren a los asesinos y los refundan en la cárcel”.

Esta semana El lente en su comunidad en la historia La noche de Cenia

1829

El 12 de diciembre, el gobernador de Georgia, George Gilmer ﬁrmó una ley que convertía en delito enseñar a leer o escribir a un esclavo o a un afroamericano libre.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

Vanessa Cruz

» Decenas de personas llegaron el pasado sábado al hogar de Cenia Cruz, la madre hondureña que sufre de cáncer, para hacerle pasar una noche inolvidable. Varios payasos fueron los encargados de alegrar a sus dos pequeños hijos, mientras que los adultos le llevaron regalos y apoyo moral a esta joven madre.

Aquí están las secciones Actualidad

Comunidad

“Les pido a todos que eleven una oración por este angelito y que Dios la tenga en su Santa Gloria. Pidan porque su mamá tenga las fuerzas suﬁcientes para soportar esta gran pérdida. Dios te bendiga nena”.

Bobadilla Alberto

Bienestar

A39

A21

Mi Casa

A48

País y Globo

A25

Clasiﬁcados

A51

Dinero

A26

Deportes

A59

Buen Rato

A31

Fin de Mundo

A62

“Ojalá y pronto encuentren al culpable y pague por lo que ha hecho”.

Andres Trujillo

“En este mundo se paga todo y esa persona que le hizo eso a esa niña inocente lo pagará, y muy caro”.

Brenda Rangel

de MUNDO HISPÁNICO

“Qué tristeza, no tengo palabras, que Dios la bendiga”.

¡Su mundo, más cerca!

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

Encuéntrela adentro del periódico

DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED

Maribel Mijangos Rodriguez

Síganos en: 6-847958-M

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

ACTUALIDAD A3

1041882

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

1042652

A4 ACTUALIDAD

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas

SIRVIENDO A TODO GEORGIA

Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos” CONSULTA GRATIS

678.687.2161

HABLAMOS ESPAÑOL

Atlanta

w w w. pa l a z zo l a l aw.co m

Miami

Los Angeles

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

Big Deal 4 You

Horario: Lunes a sábado 9am-6pm - Domingo 11am-6pm

¡LA MERA MATA DE LOS PRECIOS BAJOS!

Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Georgia. ¡Compro directamente de la fábrica! Cortinas COBIJAS•EDREDONES•SÁBANAS•PERFUMES •ALFOMBRAS•CUADROS • CHAMARRAS desde CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR • ACCESORIOS PARA BAÑO

Cobijas

Bebé

Individual

Queen

King

Cobijas de Disney (twin)

20.75

Chamarras

Damas,Caballeros y Niños

3.75 $ 8.50

9.75 $ 12.75

.00

Blusas

Manga Corta

2.75

Medias para niños Docena

Alfombras 5”x8” $

19.

Alfombras 7”x10” $

39.00

4.75

6155-HJimmy Carter Blvd.Norcross,GA30071 Cantidades limitadas, hasta que se agote el inventario

Jeans

Polos Manga Larga Damas,Caballeros y Niños

Brasieres

Media Docena

8.75

4.75

para damas

2.90

Panties Docena

$ 8.75

Endredores

TWIN/FULL(7piezas) 00 $

19.

QUEEN(7piezas) 50 $

22.

4.50

1043224

MAYOREO AL PÚBLICO. COMPRE DONDE LAS TIENDAS COMPRAN

ACTUALIDAD A5

1043050

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

A6 ACTUALIDAD

ACTUALIDAD

Por segunda ocasión, MundoHispánico nombra a los “Personajes Destacados del Año”, distinción que pone en alto el nombre de aquellos miembros de nuestra comunidad cuyo desempeño brinda un valioso aporte a la sociedad o de quienes ayudan a la difusión de las riquezas de la cultura latinoamericana. La pasión con la que ejercen sus tareas y la vocación de servicio son cualidades comunes de estas personalidades de diferentes orígenes y de distintos oﬁcios y profesiones, razones por las que publica-

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

mos anteriormente sus historias y por las que ahora los seleccionamos para otorgarles el galardón. Ellos son una fuente de inspiración para nosotros y para las generaciones futuras. A través de estos premios y esta edición especial, recordamos sus logros y nos unimos al agradecimiento de quienes se han beneﬁciado de su talento, entereza o fraternidad. Celebremos juntos, estimados lectores, las virtudes de estos destacados personajes de 2011.

TEXTOS:

Mario Guevara Johanes Roselló Gustavo Martínez Alberto Brown

FOTOS:

Miguel Martínez

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ - FOTOMONTAJE: ALEJANDRO GARAY/MH

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD A7

ACTIVISTA ∏ GA UNDOCUMENTED YOUTH ALLIANCE

» SIN MIEDO. De izquierda a derecha, Gustavo Madrigal, Georgina Pérez, Nayeli Bothi y Ana Edith.

Un año de lucha PORQUÉ

La valentía de estos jóvenes ha marcado este año con todas las protestas que han realizado en contra de las leyes migratorias que afectan directamente sus vidas. Sin miedo alguno, estos chicos se han puesto en riesgo de ser deportados. para ingresar a las cinco universidades más selectivas de Georgia. Estas protestas se ampliﬁcaron con dos acciones de desobediencia civil en las que bloquearon el tránsito vehícular del centro de Atlanta, lo que llevó a una docena de ellos a la cárcel y cerca de la deportación. Su esfuerzo también hizo que profesores de la Universidad de Georgia crearan la

“Dimos poder a muchos estudiantes para que no tengan miedo por su estatus (migratorio)”. Gustavo Madrigal

Universidad de la Libertad, que imparte una clase a indocumentados afectados por la restricción. Su lucha no pierde enfoque y se centra en algo más allá del conocido DREAM Act, indicó Madrigal. “Lo que yo quiero es una reforma migratoria que no solo incluya a estudiantes, sino a los papás y a los abuelos”, dijo.

Accidentes de autos • LESIONES PERSONALES

Reclamos por muertes Resbalones y caídas Mordeduras de perro Violaciones

Ramiro Rodriguez, Jr.

• ACCIDENTES DE TRABAJO VISITAS EN LA CASA O AL HOSPITAL LLAME LAS 24 HORAS

• DEFENSA CRIMINAL, DUI & DROGAS

Infracciones de tránsito Violencia doméstica

www.abogadoramiro.com

Abogados

1042050

A muy pocos se les reconoce por romper las reglas e ir a la cárcel. Pero en el caso del movimiento de los estudiantes indocumentados de Georgia esto fue apenas un ápice de lo que los hizo acreedores al reconocimiento de MundoHispánico. “Recibir premios no era una de las metas que nos pusimos cuando formamos GUYA”, dijo Gustavo Madrigal, activista del grupo. “Sin embargo, recibir premios nos muestra que la gente está reconociendo el trabajo que hacemos”. La labor de la Alianza de Jóvenes Indocumentados de Georgia (GUYA) acaparó los reﬂectores en varias ocasiones este año luego de que estudiantes indocumentados en varios puntos del estado abandonaran sus aulas para protestar la ley HB87 y la restricción que enfrentan

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD A15

FUNCIONARIO ∏ BEATRIZ ILLESCAS PUTZEYS

Agradecida por servir

1043079

Cuando Beatriz Illescas asumió su función como cónsul de Guatemala para Georgia, Alabama y Tennessee no se imaginó los retos que le esperaban en el sur de EE.UU. Hoy día, cuatro años después, mira hacia atrás con satisfacción, pero también con el deseo de que el tiempo que le resta en la sede consular de Atlanta le permita cumplir los pro-

PORQUÉ

La cónsul de Guatemala en Atlanta desarrolló un plan de asistencia para que sus connacionales de Georgia, Alabama y Tennessee se prepararan ante los efectos de la ley antiinmigrante HB87 y para un posible retorno al país.

“Este premio es un voto de conﬁanza de que estoy respondiendo a lo que vine acá”.

Beatriz Illescas Putzeys

yectos pendientes. “Acabamos de tener cambio de gobierno, no sé qué va a suceder, pero me gustaría quedarme un tiempo más, que no me muevan porque todavía hay qué hacer”, dijo Illescas. Uno de los retos de la cónsul este año fue preparar a su comunidad afectada por la ley HB87 para estar lista en caso de una deportación. Aunque un grupo de guatemaltecos huyeron del estado, la diplomática confía en que volverán y quiere preparar a su equipo para poder ayudarles. “He sido bendecida con el equipo que tengo, es como que Dios me los hubiera puesto aquí para acompañarme”, aﬁrmó. El mejor pago de Illescas es el agradecimiento de su comunidad, incluso dice que algunos han nombrado a sus hijas Beatriz en honor a ella. “Yo no estoy orgullosa, estoy agradecida, creo que son los guatemaltecos quienes deben estar contentos de saber que tienen a alguien que trata de servirles”.

A16 ACTUALIDAD

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anton Flores

en títulos de carros! Sirviendo a todo Atlanta por más de 20años

O% por 30 días Aceptamos cualquier licencia de conducir

Comunidad Alterna es una organización sin ﬁnes de lucro con sede en la ciudad de LaGrande, al sur de Atlanta, fundada por el reconocido activista proinmigrante de origen puertorriqueño Anton Flores. Flores y el grupo que preside se han destacado en los últimos años por velar por el respeto de los derechos de los inmigrantes detenidos. Durante 2011, además de visitar a los presos e interceder por ellos ante las autoridades, Flores comenzó a ayudar también a las familias de los detenidos. Creó ‘El Refugio’ un hogar en la ciudad de Lumpkin, donde está el Centro de Detención de Stewart, la cárcel de inmigración más grande de EE.UU., que alberga a casi

PORQUÉ

La organización liderada por Flores le ha tendido una mano a muchas familias hispanas al proveerles un lugar digno donde alimentarse y dormir mientras visitan a sus parientes presos en el Centro de Detención de Stewart. 2,000 reclusos de los estados de Georgia, Alabama, Tennessee y las Carolinas. Para visitarlos, sus parientes tenían que gastar mucho tiempo y dinero, pues en el área no hay hoteles ni restaurantes cerca. Gracias a la ayuda de varios voluntarios, Alterna recibe cada ﬁn de semana a

decenas de personas, en su mayoría mujeres con niños, tanto latinos como estadounidenses, dándoles donde dormir y comida, así como apoyo moral. MundoHispánico tuvo la oportunidad de ir a pasar la noche y de presenciar de primera mano los grandes beneﬁcios que provee El Refugio. “Para mí (El Refugio) fue una gran bendición porque el arresto de mi esposo me estaba dejando en la ruina”, dijo Emily Guzmán, una de las beneﬁciarias. “No tengo palabras para darle las gracias a esta organización por todo lo que hizo por nosotros”, aseguró Lilian Quiroz, otra madre que pasó por El Refugio.

SESSOMS& VIRGUEZ,LLC A B O G A D O S INMIGRACIÓN

DEFENSA CRIMINAL • DUI • Violación de tránsito • Cargos por drogas

ACCIDENTES DE AUTO SE HABLA ESPAÑOL 1043094

Lunes - Sábado 10-6

Refugio de esperanza

• Detención - Corte • Peticiones familiares • TPS • Familia - Matrimonio • Visas U para víctimas de crímen • Perdones (Waivers) • Empleo - Visas de trabajo • Ciudadanía • Residencia para víctimas de violencia doméstica

No Social Requerido Usted mantiene su carro

Privado y conﬁdencial

1041995

¡Préstamos instantáneos

ORGANIZACIÓN ∏ COMUNIDAD ALTERNA

770.458.1355

LUIS VIRGUEZ, Abogado KAMALA W. SESSOMS, Abogada Georgia Licensed Member of AILA

404.315.7222

5368 - B Buford Hwy. Doraville

Toll free: 1.877.391.4108

Presente este aviso para obtener esta oferta.

2801 Buford Hwy., Suite T70, Atlanta, GA 30329

1041431

“Este premio signiﬁca mucho para mí, pues lo veo como una recompensa por la labor que desinteresadamente se hace”.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD A17

SERVICIO COMUNITARIO ∏ BIVIANA FRANCO

Diseñadora de bondad PORQUÉ

A través de su organización Feel Beautiful Today, Biviana Franco junto a un grupo de voluntarios crean pulseras y aretes para niñas y mujeres con cáncer. Con este regalo, buscan dar esperanza a muchas pacientes.

Tener un regalo para abrir.

anta, llenemos cada bota Su donación es importante. ¡Atl d trae cada año la magia de navideña! The Empty Stocking Fun s que se lo merecen. la Navidad a más de 50,000 niño o llame 404.876.8697. Visite emptystockingfund.org Patrocinado orgullosamente por

The Atlanta Journal-Constitution

1043035

Es más divertido que decir el alfabeto

Su deseo profundo de pintar una sonrisa en el rostro de su amiga enferma hizo que Biviana Franco, una artista colombiana, decidiera regalar su talento para ayudar a niñas y mujeres que padecen cáncer. A través de su entidad, Feel Beautiful Today, Franco y un grupo de voluntarios confeccionan pulseras y otras prendas que regalan a las pacientes. Las “cajas de amor” donde van colocadas las confecciones de Franco y sus voluntarios se reparten en varios hospitales. “Yo quiero utilizar el arte para dar, no para mí, y es super lindo ver que lo puedo hacer a través de mi organización”, aﬁrmó Franco. Cuando la artista habla de Feel Beautiful Today, algunos se sorprenden porque Franco no recibe ganancias monetarias por su trabajo y, por el contrario, asegura que en ocasiones tiene que invertir para poder confeccionar las prendas, lo que para ella se ha vuelto una misión. “Yo sé que Dios tiene un plan, yo siempre le digo, ‘yo no sé cuál es tu plan, pero aquí estoy, usa mis manos y mi talento’”, dijo Franco. La colombiana asegura que tiene el mejor trabajo del mundo y que su recompensa no tiene precio. “Recibo abrazos gratis y de todo corazón”, contó sobre su experiencia con las pacientes.

La gran necesidad de las pacientes impulsa a Franco a esforzarse por hacer crecer su organización. Y así como ella usa sus manos para ofrecer un regalo de esperanza, sueña con motivar a otros a regalar bondad. “Si todos hiciéramos algo que nos llegara al corazón y lo hiciéramos con toda la pasión, el mundo sería mejor”, puntualizó.

“Tomo este premio como una puerta más que Dios abre para nuestra organización”. Biviana Franco

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

“Este premio es algo muy signiﬁcativo para mí porque viene de nuestra comunidad”.

Linda Cendales

TRABAJADOR ∏ LINDA CENDALES

Manos pioneras Hay personas que pueden impactar la vida de otros y cambiarla para siempre. El trabajo de Linda Cendales, cirujana de mano del Hospital Emory, le permite usar su talento y experiencia para devolverle a los pacientes un miembro que, aunque no es vital, les ayuda a mejorar signiﬁcativamente su calidad de vida. Cendales lideró el equipo del Hospital Emory en el primer trasplante de mano efectuado en Georgia. “Todos los días damos por hecho que tenemos dos manos”, dijo Cendales. Abrazar, comer, escribir, manejar y tantas otras actividades diarias son posibles para quien recibe una nueva mano. “Ella está muy contenta, le ha ido muy bien, ya regresó a su ciudad y a estudiar. Ha

PORQUÉ

Linda Cendales lideró el equipo del hospital Emory en marzo durante el primer trasplante de mano realizado en Georgia. La cirujana de origen colombiano participó también de las dos primeras cirugías de mano hechas en EE.UU.

sido una experiencia que le ha cambiado la vida y la está disfrutando día a día”, sostuvo la cirujana sobre Linda Lu, la paciente que recibió el trasplante en marzo. Según Cendales, es la posibilidad de ofrecer una oportunidad única a sus pacientes lo que motiva su práctica día a día y también

su rol como educadora de los futuros cirujanos. “Darles una mano que aumente su calidad de vida para que puedan hacer cosas que no podían antes es lo más gratiﬁcante”, aseguró Cendales, quien además es la única persona en EE.UU. que tiene preparación formal en microcirugía de mano y cirugía de trasplante. La meta de Cendales es continuar ayudando a otros pacientes a tener la misma oportunidad que Lu. En este momentos algunos aguardan la lista de espera con fe de que encontraran una mano compatible que les permitirá cumplir sueños. “Quiero continuar con esto y ayudar a muchos pacientes. Para muchos, esta es la única oportunidad de tener algo que perdieron”.

1043047

A18 ACTUALIDAD

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD A19

VOLUNTARIO ∏ FAMILIA BÁEZ

» Estanislao y Barbara Báez

Generosidad compartida Servir a otros es la misión de Barbara y Tano Báez y el legado que han heredado a sus seis hijos, Toni, Samantha, Stella, Helen, Benedick y Lewis. Cada mes los Baéz visitan el albergue para mujeres indigentes de la Iglesia Presbiteriana de Atlanta. Esta tarea la inició Barbara hace 30 años, cuando inauguraron el refugio. Desde entonces, Barbara ha impactado la vida de decenas de mujeres dándoles amor, atención y respeto. La oportunidad de visitar el albergue con su esposo e hijos ha hecho que servir se vuelva una misión familiar para los Báez, quienes pasan el día de Acción de Gracias y la Nochebuena compartiendo con las mujeres del albergue. “Allí tenemos

PORQUÉ

Barbara Báez inició hace 30 años su voluntariado en el albergue para mujeres de la Iglesia Presbiteriana de Atlanta. Su deseo de servir contagió a su esposo Tano y a sus seis hijos, quienes disfrutan esta misión familiar. la experiencia de ayudar a otros, y se siente bien”, dijo Toni, la hija mayor del matrimonio. La oportunidad de servir a otros ha hecho que esta familia valore más sus bendiciones. “Esto no es trabajoso, y cuando te vas a tu casa piensas que ellas no tienen un lugar a donde ir, te vas con el corazón pesado”, dijo Tano.

“No pensábamos en recibir un premio. Me emocioné de ver a mi familia en el periódico”.

Tano Báez

La meta de Barbara y Tano es que sus hijos continúen el legado de servicio que ellos iniciaron y lo pasen a sus generaciones. Pero los Báez también quieren animar a los latinos a involucrase en el servicio a otros. “Yo le recomendaría a las familias hispanas que trataran de hacer algo por los demás, se sentirán más felices”, aseguró Tano.

Big Deal 4 You

Horario: Lunes a sábado 9am-6pm - Domingo 11am-6pm

¡LA MERA MATA DE LOS PRECIOS BAJOS!

Cobijas

Bebé

Individual

Queen

King

Cobijas de Disney (twin)

20.75

Chamarras

Damas,Caballeros y Niños

3.75 $ 8.50

9.75 $ 12.75

.00

Blusas

Manga Corta

2.75

Medias para niños Docena

Alfombras 5”x8” $

19.

Alfombras 7”x10” $

39.00

4.75

6155-HJimmy Carter Blvd.Norcross,GA30071 Cantidades limitadas, hasta que se agote el inventario

Jeans

Polos Manga Larga Damas,Caballeros y Niños

Brasieres

Media Docena

8.75

4.75

para damas

2.90

Panties Docena

$ 8.75

Endredores

TWIN/FULL(7piezas) 00 $

19.

QUEEN(7piezas) 50 $

22.

4.50

1043224

MAYOREO AL PÚBLICO. COMPRE DONDE LAS TIENDAS COMPRAN

A20 ACTUALIDAD

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

HÉROE ∏ MATÍAS FERREIRA

ASEGURANZAS

Un soldado ejemplar

Matías Ferreira

daria Matías se enlistó en la Infantería de Marina a la edad de 20 años. Era tan dedicado en lo que hacía que al poco tiempo se convirtió en francotirador y experto en el manejo de armamento pesado y en trabajar en áreas desérticas y montañosas, así que fue nombrado encargado de su unidad. En junio de 2010 Matías fue enviado a una de las zonas más conﬂictivas de Afganistán, donde sobrevivió a muchos combates con los talibanes, hasta que fue víctima de una trampa. El 21 de enero de 2011, la unidad de Matías iba tras varios extremistas que planeaban atacar su base. Llegaron a una propiedad y como siempre él fue el primero en entrar, pues le gustaba resguardar a su equipo. De repente escuchó una fuerte detonación. Accidentalmente activó una bomba que estaba oculta en el piso. Al despertar, se dio cuenta que le faltaban ambas piernas. Tras recuperarse de las lesiones, regresó a Georgia para reunirse con sus padres. En Washington le entregaron el Corazón Púrpura, una condecoración especial que el Ejército estadounidense concede a sus heridos en combate.

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

La escuela de belleza ya no es lo que era antes. El mercadeo de los spas y cuidado de la piel, demandan más personal calificado en este campo.

Usted aprenderá:

Una escuela para educarse en el cuidado de la piel y en terapias de spas

• El cuidado de la piel practicando, no solo viendo • Técnicas de spa en clases efectivas y divertidas • Oportunidades de spas en resort y en cruceros • Las clases se dictan en inglés

770.454.7167

2 Dunwoody Park Atlanta, Georgia 30338

1043226

Este joven latino de Georgia fue reconocido como héroe por el gobierno de Estados Unidos. Actualmente, Matías Ferreira sirve como motivador para otros lisiados mientras aprende a usar las prótesis.

“Fue una gran sorpresa (ser premiado) y un orgullo poder mostrar la situación que me ha tocado vivir”.

• Placas y títulos • Tax ID gratis

AtlantaInstituteofAesthetics.com

CLASES DE INGLÉS M E J O R E

CA L I DA D

D E V I DA Y T RA BA J O

TU FUTURO

ESTÁ EN TUS MANOS NOSOTROS PODEMOS

AYUDARTE

NO SE LIMITE

¡ A P R E N DA I N G L É S ! CHAMBLEE 770.216.2960

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

678.450.0550

¡Clases comienzan pronto!

Instructores caliﬁcados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |

w w w. i c t - i l s . e d u

1036011

PORQUÉ

DOWN PAYMENT DESDE 1043069

A pesar de que perdió sus piernas, el joven uruguayo no se arrepiente de haber cumplido su sueño de ser un militar y salir en defensa de EE.UU. Desde que llegó a Atlanta en 1996, Matías Ferreira siempre quiso ser un soldado, pero su anhelo tomó más fuerza tras los ataques terroristas del 9/11. Tras graduarse de secun-

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

COMUNIDAD A21

COMUNIDAD

CONMOCIÓN POR BRUTAL ASESINATO DE NIÑA HISPANA EN CANTON

mguevara@mundohispanico.com

a crueldad con la que le arrebataron la vida a una niña hispana en Georgia ha conmocionado a toda la comunidad. Jorelys Rivera, de 7 años, fue raptada la tarde del pasado 2 de diciembre mientras jugaba en el parque del complejo de apartamentos River Ridge, en Canton, donde vivía con su madre y sus dos hermanos menores. El secuestrador asaltó sexualmente a la pequeña, luego la apuñaló y ﬁnalmente la golpeó en la cabeza, según los resultados de la autopsia que las autoridades revelaron el martes. El cuerpo de Jorelys fue encontrado en el fondo de un contenedor de basura del mismo complejo residencial, después de tres días de intensa búsqueda que incluyó a varias agencias de la ley estatales y federales. Al ser reportada desaparecida por sus familiares, la policía comenzó a revisar casa por casa e inclusive el interior de los vehículos, así como a entrevistar a todos los sospechosos y convictos de delitos sexuales que viven en la zona. “Esto es como una película de terror”, dijo a MundoHispánico Dimas Monarres, quien reside en el lugar donde se cometió el brutal asesinato. “Es un dolor en el corazón de todos porque ¿qué tipo de persona le puede hacerle eso a una niña? Es peor que un animal”, aseveró el mexicano, evidentemente conmovido. Algunos vecinos aseguraron que están aterrados por lo sucedido y dijeron que ahora sienten temor por sus hijos aún dentro de sus casas. Otros pidieron a las autoridades que indaguen a fondo y

» CONSTERNACIÓN. Ami-

gos y vecinos de la pequeña depositaron ﬂores en el lugar donde la niña estaba jugando antes de ser raptada, violada y luego asesinada.

CURTIS COMPTON/AJC

MARIO GUEVARA

FOTOS: MARIO GUEVARA/MH

Crimen horroriza a comunidad

» EN EL BASURERO que se ve al fondo de esta imagen la policía encontró el cuerpo de Jorelys, con evidentes señales de haber sido abusada física y sexualmente. que apliquen todo el peso de la ley contra el asesino. El mismo día en que hallaron el cadáver de la menor, los residentes del complejo llevaron a cabo una vigilia en su memoria en el parque donde desapareció. El crimen ha acaparado

la atención de importantes medios de comunicación locales, nacionales y extranjeros, tanto de Latinoamérica como de Europa.

Caso dudoso

Ante ciertas irregularidades y contradicciones en los da-

» TERROR. Leocadia Pablo no pudo

contener su llanto al enterarse del hallazgo del cadáver de la pequeña.

tos proporcionados por los allegados de la víctima, el Estado decidió tomar bajo su custodia a los dos hermanitos de Jorelys, de 1 y 4 años. Al principio se informó

de que al momento de la desaparición la niña era supervisada por una joven, pero luego surgieron dudas y hasta el momento no se ha esclarecido si la menor estaba o no sola. También hay varios vecinos, entre ellos una mujer que asegura que de vez en cuando cuidaba a Jorelys, que tildaron a la puertorriqueña Jocelyn Rivera, su madre, de negligente. “Los niños siempre andaban solos en la calle”, sostuvo una mujer que dijo conocer a la familia. “Ella (la mamá de la niña) se iba desde temprano y regresaba hasta bien tarde, y descuidaba a sus hijos”, aseguró otra vecina. El abuelo materno de Jorelys, Blass Echeverría, no cree eso. “Yo lo que sé es que ella es una madre responsable que siempre cuidaba a sus hijos”, dijo en Puerto Rico el hombre de 50 años al diario El Nuevo Día. “Estamos destrozados. ¿Quién se iba imaginar que ese ángel fuera morir así?”, declaró. Hasta el cierre de esta edición se mantenía la investigación abierta en busca del responsable. Las autoridades ofrecieron una recompensa de 15 mil dólares a quien brinde información que permita la captura del asesino. Si tiene datos que ayuden a resolver este crimen, contacte a la Policía de Canton al 770.721.7852.

CRONOLOGÍA

Diciembre 2

» 5 p.m. Jorelys estaba

jugando en un área recreativa frente a su vivienda en Canton. » 5:30 p.m. La pequeña fue reportada desaparecida y la policía comenzó a buscarla e interrogar a los convictos de delitos sexuales que viven en la zona.

Diciembre 3

» 10 a.m. Las autorida-

des amplían la alerta e involucran en la búsqueda a todas las agencias estatales de la ley.

Diciembre 4

» 12 m. El Estado pone a

su custodia a los dos hermanitos de Jorelys, como medida de prevención y por dudas sobre de la conducta de su madre.

Diciembre 5

» 10:30 a.m. El FBI

interviene para investigar el rapto. » 1 p.m. Los investigadores encuentran el cadáver de la niña en un contenedor de basura.

Pormásdeestetema,visite

VECINOS OPINAN Karen Cadena

“Nunca sabes dónde estás seguro. Yo vivo aquí cerca y tengo a mi niño chiquito y lo saco a caminar y ahora con esto, me da miedo. Hasta alarma vamos a poner en mi casa”.

Dimas Monarres

“Me da coraje porque esa niña no tenía la culpa de nada para que le pasara lo que le hicieron. Espero que a esa persona (al responsable) la agarren y le den el máximo castigo posible; es un animal”.

Horacio Pérez

“Tengo preocupación y miedo porque uno ni se imagina que gente tiene alrededor de uno, o con que vecinos esta conviviendo. Es triste lo que pasó a unos 500 pies (de su hogar)”.

Veael video

La Virgen de la banqueta Una familia en Gwinnett dijo hallar una imagen milagrosa de la Guadalupana, a la que todos los años le realizan un festejo.

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

La Virgen Morena

» FE GUADALUPANA. Noraida Martínez no deja que la imagen de la Virgen de Guadalupe se quede sin veladoras, su diario agradecimiento por los milagros que le ha hecho.

» Se dice que la Virgen de

Guadalupe apareció hace 480 años en el Cerro del Tepeyac, en la Ciudad de México, sitio en el que los mexicas veneraban a Tonantzin, la diosa madre. » En 2009 se estableció el récord de visitantes a la Basílica para el festejo de la Virgen con 6.1 millones de personas entre el 11 y 12 de diciembre. » Aunque la Inmaculada Concepción es la principal patrona de las Filipinas, la Virgen de Guadalupe también es festejada como patrona de aquel país. » En Cáceres, España, existe otra Virgen de Guadalupe y es la patrona de Extremadura. Al igual que la mexicana, esta imagen es de tez morena. » La palabra Guadalupe es de origen árabe y hasta la fecha se desconoce con certeza la razón por la que la “Patrona de las Américas” lleva ese nombre.

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

La aparición

En el concreto de una banqueta en Lawrenceville Martínez encontró lo que le pareció una imagen de la Virgen a la que le debía tanto. “Supe que tenía que sacarla de ahí y traerla conmigo”, dijo. Pero no fue fácil, primero porque su familia no le creía y segundo porque no sabía cómo iba a sacar a la imagen de la banqueta. “Mi mamá me creyó cuando la vio en la banqueta”, dijo. “Después mi marido también me creyó y él fue quien la sacó de ahí y reparó el peda-

zo que sacamos”. Ahora, la imagen, en una loza rectangular de concreto, reposa en una mesa en la sala de su casa. Junto a ella, dos imágenes, un par de veladoras y una Biblia adornan un altar que recibe a todos apenas se abre la puerta de la casa. Y, como ya se acerca la ﬁesta, la familia completa ha comenzado a adornar la casa que pronto recibirá a decenas de creyentes que planean acudir a la ﬁesta la noche entre el 11 y 12 de diciembre.

“Ella me curó”

Pero, de acuerdo con Martínez, no fue solo ese “milagro” sino muchos más los que bendijeron su hogar. Antes de hallar la imagen, la leucemia que padecía la madre mexicana amenazaba su tercer embarazo. La situación empeoraba porque su marido estaba discapacitado temporalmente por un accidente laboral, lo que mermaba sus ingresos. “Estábamos pasando tiempos bien difíciles”, dijo. “Fue por eso que le prometí que si nos ayudaba yo le iba a hacer su ﬁesta sin importar si tenía que pedir dinero”. Por eso, Martínez le pedía mucho que ayudara a su familia y, poco a poco, los cambios comenzaron a llegar.

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/MH

oraida Martínez hizo una promesa que piensa cumplir cada año: hacerle un festejo a la Virgen de Guadalupe en su día, el 12 de diciembre. Y es que cada vez que las cosas se han puesto difíciles, esta ama de casa y madre de tres niños asegura que ha contado con la Gudalupana para que le haga un milagro, algo que ocurrió de manera inusual una mañana de noviembre hace dos años. Aquel día, Martínez iba para casa de su mamá a entregarle la invitación para la primera ﬁesta que le iba a hacer a la Virgen. Pero, según narró a MundoHispánico, algo la detuvo. “Cuando caminaba sentí como que algo me picaba o quemaba el pie, bajé la vista y no vi nada pero seguía sintiendo eso en mi pie”, dijo. “Fue hasta la tercera vez que vi como una luz y ahí se me apareció”.

» FAMILIA DE FE. Al frente, Noraida Martínez y su hija Jacquelin Morales a la entrada de su casa en Gwinnett, mientras que su hermana Rosa Irene Martínez carga al pequeño de 7 meses Kevin Morales Martínez. “Ella me curó de mi enfermedad, le ayudó a mi marido a encontrar trabajo otra vez, nos salvó de perder la casa y dejó que naciera sano mi bebé”, explicó.

La ﬁesta

Dentro de la fe católica, la ﬁesta de la Virgen de Guadalupe es una de las más importantes. Desde 1531, cada 12 de diciembre se celebra la aparición de la Virgen Morena en lo alto del cerro del Tepeyac, en la Ciudad de México. La historia cuenta que fue al campesino Juan Diego al que se le apareció la virgen para enviarlo a que fuera ante los jerarcas de la iglesia a pedirles que le construyeran un templo en aquel cerro. De acuerdo con la doctri-

na católica, nadie le creyó a Juan Diego hasta que ﬁnalmente llevó una prueba de la existencia de la Virgen: la tilma con su imagen que se exhibe actualmente en la Basílica de Guadalupe. Desde entonces, millones de personas hacen la peregrinación al templo el día en que se conmemora tal evento. Los que no pueden hacer el viaje se organizan y festejan en sus iglesias locales o en sus mismos vecindarios. Así va a pasar en la casa de Martínez, donde ya preparan comida para recibir a los feligreses. “También tendremos música y esperamos encontrar danzantes, aunque eso es difícil porque andan muy ocupados por las fechas”, dijo Rosa Irene Martínez, herma-

na de Noraida. Para esta ocasión, la familia se gastará cerca de 800 dólares, monto que, de acuerdo con Martínez, vale la pena. “Es un poco difícil pero con un poquito que la gente me ayude y un poquito que yo ponga podemos hacer algo bien”, dijo. Y es que a ﬁnal de cuentas, los milagros no han dejado de pasar en su casa, aseguró Martínez. Apenas hace unas semanas fueron víctimas de un atraco a punta de pistola en su hogar. Nadie salió lesionado, lo que la mexicana atribuye a la Virgen. Y así como sus padres le inculcaron su devoción por la Guadalupana, ella ya lo hace con sus hijas. “Yo le pido que cuide a mi papi y a mi mami y que ya no se metan a robar otra vez con pistolas”, dijo Jacquelin Morales, la hija de 6 años de Martínez.

Celebraciones en honor a la Guadalupe Catedral de Cristo Rey

Las celebraciones empiezan el viernes 9 de diciembre con una ﬁesta de San Juan Diego en el Chattahoochee Central Mobil Village a partir de las 6 p.m. Se rezará el rosario, habrá una procesión y misa. Después habrá un convivio y mariachis. Dónde: 2699 Peachtree Road, NE, Atlanta, GA 30305 Info: 404-233-2145 y www.catedraldecristorey.org

Misión de Lindbergh

El domingo 11 de diciembre habrá un rosario y procesión a las 7 p.m., partiendo de 2517 Morosgo Place, apt. D., Atlanta, GA 30324. Luego se oﬁciará una Santa Misa en homenaje a la Santísima Virgen de Guadalupe. Habrá mariachis y la representación de las apariciones guadalupanas, piropos y danzas folclóricas. A las 12 n. se cantarán las mañanitas. Dónde: 714 Lindbergh Dr. Atlanta GA.

Centro Católico del Espíritu Santo

El domingo 11 de diciembre a las 7 p.m. se realizará una procesión y bailes seguido de una misa en español. A las 9:30 p.m. se hará la representación de las apariciones de Nuestra Señora de Guadalupe. Posteriormente se rezará un rosario y a la medianoche se cantarán las mañanitas. Dónde: 120 Northwood Drive, Suite B5-8, Sandy Springs, GA 30342 Info: 404.303.9927 y MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A22 COMUNIDAD

» DE FIESTA. La Virgen Morena será homenajeada con misas, bailes, serenatas, danzas y representaciones teatrales.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

Iglesia Católica Santa Bernardita

Iglesia Católica San Brendan

El domingo 11, se realizará una misa a las 7 p.m. con la representación de las apariciones de la Virgen de Guadalupe. Seguidamente habrá mariachis y a las 5 a.m. se cantarán las mañanitas. Se oﬁciarán tres misas en honor a las virgen (6 a.m., 12 p.m. y

A las 5 a.m. del lunes 12 se cantarán las mañanitas y luego darán una misa en español. A las 7 a.m. oﬁciarán una misa bilingüe. Dónde: 4633 Shiloh Road, Cumming, GA 30040 Info: 770.205.7969 y www.stbrendansatl.com

Iglesia Católica Santa Catalina de Siena

El sábado a las 6 p.m. se realizará una procesión alrededor de la iglesia y a las 6:30 p.m. una misa bilingüe, con música de mariachi y ofrendas de ﬂores. Luego harán una recepción y cena y danzas aztecas. El lunes a las 7 p.m. se celebrará una misa bilingüe. Dónde: 1618 Ben King Road, Kennesaw, GA 30144 Info: 770.428.7139 y www.sienaevents.org

Iglesia Católica de San Jorge

Las celebraciones guadalalupanas inician el domingo 11 a las 7 p.m. con una vigilia y un rosario. Habrá bailes, música y una misa. A las 5 a.m. del lunes se cantarán las mañanitas y a las 7:15 iniciará la misa en español. Dónde: 771 Roscoe Road, Newnan, GA 30263 Info: 770.251.5353 y www.stgeorgecatholicchurc h.org

El domingo, 11 de diciembre a las 10:30 p.m. se rezará el Santo rosario y se hará una liturgia en honor a San Juan Diego. A la medianoche se tendrá una serenata en honor a la Virgen de Guadalupe. Y el lunes a las 6:45 p.m. habrá una misa seguida de un convivio en el salón parroquial. Dónde: 134 Prince Avenue, Athens, GA 30601 Info: 706.548.6332 y www.stjosephathens.com

Iglesia Católica San José

El domingo 11 habrá a las 7

Saint Michael Pastoral Center

En el Georgia Mountain Center, 301 Main Street Southwest, Gainesville, 30501 se realizarán varios eventos en honor a la Virgen Morena. A las 6 p.m. se rezará el santo rosario, a las 7:30 se hará la representación de las apariciones de Nuestra Señora de Guadalupe y a las 10 p.m. se dará una misa seguida de mariachis. Dónde: Gainesville, GA Info:770.531.0031 Paraverlalistadeeventos completa,visite

erfumes

ParisCONNECTION Paris - Miami - Georgia

ALL DESIGNER PERFUMES WHOLESALE / RETAIL

CENTRO MAYORISTA

1042937

Misión Católica San Felipe de Jesús

Iglesia Católica San José

Empieza tu propio negocio vendiendo perfumes originales. Tenemos los mejores precios del mercado al por mayor y al por menor.

GANANCIASDEL50%,100%YMÁS… NO LO PIENSES MÁS. ¡COMIENZAYA!...¡TEESPERAMOS!

770.446.3929 • 678.291.0200 Fax: 770.449.6731

E-mail: sales@parisperfumesconnection.com www.parisperfumesconnection.com 5825 Buford Hwy. Suite 300 Norcross, GA 30071

1042415

ave

wy .

Con una celebración multicultural se inicia la ﬁesta en honor a la Guadalupe. A partir de las 6 p.m., habrá danzas, representación de las apariciones de la virgen, serenata, un rosario y una cena. A las 5 a.m. se cantarán las mañanitas, se oﬁciará una misa y se dará un desayuno. Luego habrá una procesión de St. Bernadette al Cedartown Auditorium, un rosario y una misa solemne. Dónde: 101 South College Street, Cedartown, GA 30125 Info: 770.748.1517

El domingo 11 de diciembre a las 8:30 p.m. se hará la representación de las apariciones de la Virgen y a la medianoche se cantará las mañanitas a la Patrona de las Américas. De 2 a 5 a.m. habrá una vigilia seguida de una misa en español. A las 6:30 p.m. se realizará una procesión con la imagen de Nuestra Señora de Guadalupe y a las 7 p.m. otra misa en español. Dónde: 2855 Briarcliff Rd., Atlanta, GA 30329 Info: 404.636.1418 y www.ihmatlanta.org

La Virgen Morena será homenajeada a partir del domingo a las 10 p.m. cuando los feligreses rezarán un rosario y seguidamente se oﬁciará una misa en español. A la medianoche habrá una serenata para la Virgen y el lunes a las 7 p.m. otra misa. Dónde: 230 Arnold Street, Hapeville, GA 30354-1530 Info: 404.768.5647

p.m. una santa misa precedida por el Obispo Auxiliar Luis R. Zarama. A las 9 p.m. se hará la representación de las apariciones de la virgen. A la medianoche se hará una misa seguida de un rosario y las mañanitas. Ese lunes habrá misas a las 5 a.m., 12 m. y 7 p.m. Después de la última misa del día habrá bailes folclóricos mexicanos. Dónde: 1775 Haig Mill Road, Dalton, GA 30720 Info: 706.278.3107

for

Iglesia Católica Inmaculado Corazón de María

Saint John the Evangelist Church

www.hsccatl.com

7 p.m.) Dónde: 925 Conley Rd., Forest Park, GA 30297 Info: 404.675.0540

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Continuación...

COMUNIDAD A23

Jim

r te

lvd

uin

A24 COMUNIDAD

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

GUSTAVO MARTINEZ CONTRERAS

gmartinez@mundohispanico.com

El voto unánime en favor de una resolución del Concejo de la Universidad de Georgia (UGA) para que la Junta de Regentes ponga ﬁn a la restricción contra estudiantes indocumentados en las cinco universidades más selectivas del estado cayó bien entre jóvenes organizadores que se oponen a la medida. “Esperamos que los docentes y estudiantes de las otras universidades retomen la iniciativa que ha caracterizado a la gente en UGA para buscar una solución a esto”, dijo Georgina Pérez, de la Alianza de Jóvenes Indocumentados de Georgia (GUYA). Se debe destacar, dijo Pérez, que UGA es considerada una universidad conservadora pero ha sido la más activa en luchar contra la prohibición y en favor de los estudiantes indocumentados. “Así se muestra el trabajo que los estudiantes de esa universidad están haciendo”, dijo. “A pesar de que ellos no son indocumentados, ellos son aliados. Entienden el problema y la posición que tienen para poder ayudar a los demás estudiantes”.

La prohibición

El pasado 1 de diciembre, el concejo de UGA votó de manera unánime una resolución para pedirle a la Junta de Regentes que deseche la medida 1.4.6 que desde el año pasado restringe el acceso de los estudiantes indocumentados a la University of Georgia, Georgia Tech, Georgia State, Georgia College and State University y Georgia Health Sciences University. A pesar de protestas, la Junta de Regentes adoptó la medida 1.4.6 en octubre de 2010 argumentando en ese momento que los estudiantes indocumentados abrumaban el sistema de enseñanza superior del estado, que le costaban a los

rápidamente. Kaplan es también parte del grupo de maestros de esa universidad que formaron este verano la Universidad de la Libertad, escuela independiente en la que se imparte una clase universitaria gratuita a los estudiantes indocumentados afectados por la medida 1.4.6.

El siguiente paso

» CONTRA LA 4.1.6. Lorgia García Peña y otros profesores de la Universidad de Georgia no quieren la prohibición contra los indocumentados.

contribuyentes y que tomaban el lugar de estudiantes ‘legales’ residentes de Georgia. Pero un estudio que se elaboró para medir el impacto que tenían los estudiantes indocumentados en el sistema universitario mostró que de los 310 mil estudiantes en las universidades de Georgia apenas 501—el 0.16 por ciento— eran indocumentados. Además, el análisis determinó que todos estos estudiantes sin papeles pagaban colegiatura como residentes de otro estado, lo que es tres veces más caro de lo que paga un estudiante residente de Georgia. “A pesar de lo que muchos argumentan, con lo que los estudiantes indocumentados pagan en colegiatura ayudan a cubrir los costos de la educación de otros estudiantes”, dijo Logan Krusac, estudiante y miembro del senado estudiantil de UGA.

La resolución

Krusac es el autor de una de las resoluciones que se

votaron durante la sesión del pasado 1 de diciembre. En su presentación, este joven aseguró que la Junta de Regentes erró al no pedir la opinión de los estudiantes y los docentes para implementar esta medida. “No esperaba que el concejo aprobara de manera unánime la resolución, pero al hacerlo se le está mandando un mensaje claro a la Junta de Regentes de que UGA está en contra de la restricción”, dijo Krusac. Ante el concejo se presentaron tres iniciativas. Al ﬁnal prevaleció la elaborada por el senado de docentes del Colegio Franklin de UGA. “Estamos en desacuerdo con la medida porque creemos que es un retroceso al pasado cuando se implementaban prácticas discriminatorias contra ciertos grupos de personas”, dijo Betina Kaplan, profesora de español en UGA. A pesar de solo necesitar 50 ﬁrmas para presentar la moción ante el concejo, esta recibió 85

LA 4.1.6. Y UGA La Universidad de Georgia ha sido uno de los epicentros del movimiento a favor de los estudiantes indocumentados. Este verano, la escuela fue escenario de una graduaciónprotesta en la que se reclamaba a la escuela ser parte de la prohibición contra los estudiantes indocumentados. La marcha fue la antesala al inicio de registro de aspirantes a las plazas en la Universidad de la Libertad, que ya ofrece gratuitamente una clase universitaria semanal a estudiantes indocumentados afectados por la medida.

El voto en sí no va a cambiar la situación en esa universidad. Su presidente, Michael Adams, dijo que presentará la resolución ante la Junta de Regentes pero sostuvo que la institución que preside continuará acatando la 1.4.6. Y esto es lo que mantiene ocupados a los estudiantes indocumentados y a sus aliados, según indicó el estudiante Gustavo Madrigal. “Vamos a seguir luchando contra la prohibición porque dada la manera en que está escrita, podría expandirse a otras universidades y afectar a más estudiantes sin documentos”, dijo el activista. “Es por eso que nos presentamos ante los regentes hace un mes y seguiremos luchando el año entrante”. A principios de noviembre, una comitiva de estudiantes pidió a un subcomité de la Junta de Regentes que detuviera la medida inmediatamente para que estudiantes indocumentados pudieran registrarse para el semestre entrante. Si bien los regentes escucharon a los estudiantes, no dieron indicios de tener en mente someter la medida a votación nuevamente, aunque esperan que con la votación en UGA tengan el tema bien presente. “Este voto es una victoria que necesitábamos, un evento que puede ser crucial en cambiar lo que hemos estado viviendo Georgia”, dijo Xóchitl Bervera, organizadora de Somos Georgia, al salir de la sesión del concejo de UGA.

» JÓVENES AUDACES. Los alumnos de la escuela Campbell Middle participaron del programa JAMS donde aprendieron sobre los beneﬁcios de la tecnología en el salón de clases.

Para estudiantes emprendedores JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

Un grupo de 40 estudiantes de la Campbell Middle School vencieron el miedo escénico y se presentaron ante un salón lleno de padres, maestros y otros estudiantes para hablar de los beneﬁcios de la tecnología para el estudiante del siglo 21. El evento fue la culminación de ocho semanas de adiestramiento del programa Junior Achievement Means Success (JAMS). El solo hecho de ver la valentía de los alumnos al presentarse frente al grupo llena de orgullo a La Novia Meuse, directora de programas de Junior Achievement, organización que imparte talleres para desarrollar el liderazgo y las aptitudes empresariales de alumnos de secundaria. Entre las escuelas en las que Junior Achievement participa, Campbell es una donde abundan alumnos latinos. “Ellos (los latinos) tienen retos diferentes, empezando por el idioma”, sostuvo Meuse. “Ellos están inmersos en dos culturas diferentes, esa una muestra de la tenacidad que tienen estos jóvenes, de su habilidad”, añadió. En los talleres, de acuerdo con Meuse, los alumnos aprendieron que pueden educarse por su cuenta utilizando la tecnología. Además, la oportunidad de pararse frente a la audiencia y discutir un tema les ayuda a creer más en ellos.

FOTOS: JOHANES ROSELLO/MH

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Buscan abrir puertas a ‘sin papeles’

» LA NOVIA MEUSE “Mientras mejor te sientes contigo, mejor te irá en la escuela y fuera de la escuela”, dijo Meusse. Junior Achievement cuenta con otros programas para estudiantes de high school. Estas sesiones les permiten a los alumnos visitar la universidad, observar profesionales y desarrollar sus destrezas como empresarios. “Tenemos estudiantes que comenzaron con nosotros en middle school y que ahora son parte de nuestro programa en high school. Muchos de ellos se muestran más interesados en ir a la universidad en edades más tempranas y están listos para decidir sobre su carrera”, indicó la directora. Meuse explicó que los participantes son referidos por los maestros de la escuela. Los padres y los alumnos también pueden llenar la solicitud en línea.

Junior Achievement

Teléfono: 404.257.1932 Ext. 218 En Internet: www.georgia.ja.org

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

PAÍS Y GLOBO A25

PAÍS Y GLOBO

CORTESÍA: FAMILIA LUNA

l movimiento político Tequila Party hizo un llamado al Senado federal para que apruebe cuanto antes el Dream Act, tras el suicidio de un joven indocumentado en Texas. En un comunicado de prensa, el grupo -que asegura representar los intereses de la comunidad hispana en Estados Unidos- instó a los senadores a aprobar esta legislación antes del receso navideño y de ﬁn de año. El pasado viernes, el joven indocumentado Joaquín Luna se quitó la vida en Texas porque, según ha indicado su familia, sentía que no tenía opción ante el fracaso de la aprobación del Dream Act hace casi un año. “Nuestra promesa a la memoria de Joaquín es que como latinos no apo-

» TRAGEDIA. Joaquín Luna se quitó la vida porque sentía que no tenía opción de ir a la universidad tras el fracaso del Dream Act, según su familia.

yaremos a ningún político que no apoye a Joaquín Luna. Hay que votar en honor de la memoria de Joaquín y crear esperanza por el resto de los soñadores que necesitan ajustar

su estatus migratorio para cumplir sus sueños”, dijo Shirl Mora James, abogada y copresidente del Tequila Party. El Dream Act es una iniciativa a nivel federal

El otrora numeroso grupo de contendientes republicanos por la candidatura presidencial para el 2012 se está reduciendo a una competencia entre dos, y los votantes del partido tienen un mes antes de emitir sus primeros votos para que quede solo uno. Salvo que se dé un nuevo giro dramático, las opciones principales serán Mitt Romney, con su actitud constante pero a menudo considerada débil, y Newt Gingrich, con su grandilocuencia. La suspensión de la campaña de Herman Cain el sábado en Atlanta y el intento del gobernador de Texas Rick Perry

CHARLIE NEIBERGALL/AP

Romney y Gingrich a la cabeza

» NEWT GINGRICH por retomar el impulso en su maltrecha campaña han llevado el enfoque del partido a Romney, el ex gobernador de Massachusetts, y Gingrich, el ex presidente de la Cá-

mara de Representantes federal. Se trata de ﬁguras contrastantes en cuanto a personalidad, experiencia de gobierno y organización de campaña. (AP)

que busca regularizar el estatus migratorio de miles de jóvenes estudiantes indocumentados que llegaron a Estados Unidos cuando aun eran unos niños, lo que les permitiría la oportunidad de seguir con sus estudios a nivel universitario o ingresar al Ejército. El movimiento, con base en Phoenix, enfatizó que es la responsabilidad de los senadores electos enfrentar el tema migratorio y enmendar un sistema fallido. Luna, de 18 años de edad, llevaba residiendo en Estados Unidos desde que tenía 6 meses, y el pasado viernes se pegó un tiro en la cabeza en la habitación de su casa. El joven estudiaba en el instituto Juarez Lincoln en la ciudad de Mission. (EFE)

Campaña contra el fraude migratorio El Servicio de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos anunció la expansión a todo el país de una campaña contra los fraudes inmigratorios. La iniciativa apunta a educar a los inmigrantes, tengan o no sus papeles en regla, sobre la manera de evitar desde proveedores de servicios sin licencia hasta los sitios de Internet que imitan a los del gobierno. La mayoría de los defraudadores son personas que ofrecen ayuda legal u otros servicios a los inmigrantes. La campaña comenzó como programa piloto en Atlanta, Baltimore, Detroit, Los Angeles, Nueva York, San Antonio y Fresno, California. (AP)

Los cinco años de Calderón

l presidente de México, Felipe Calderón, entró en el último tramo de su gobierno, marcado por una lucha contra el narcotráfico que no ha logrado inhibir una violencia que se ha cobrado miles de muertos. El mandatario cumplió el jueves su quinto año en el poder con una aprobación a la alza respecto a los últimos meses, aunque en niveles menores del inicio de su administración. Los ciudadanos le recriminan al presidente que el crimen se mantiene como el principal problema y que ven a la delincuencia ganando la lucha contra el narcotráfico. Lorenzo Meyer, analista del Colegio de México, dijo que si bien antes del gobierno de Calderón ya había un combate al narcotráfico, durante su gobierno lo convirtió “en el centro” de su política. Calderón asumió la presidencia el 1 de diciembre de 2006 entre cuestionamientos de la izquierda tras haberse impuesto a su candidato en las urnas por escaso medio

MARCO UGARTE/AP

Piden el Dream Act tras suicidio de joven

» NUESTRA TIERRA

» FELIPE CALDERÓN punto porcentual, aunque el tema electoral y las críticas de la oposición a su legitimidad comenzaron a ser desplazadas por el tema de seguridad que el propio presidente marcó como su prioridad. Diez días después de llegar al poder, Calderón anunció el despliegue de miles de soldados en su estado natal de Michoacán. Eso deﬁnió el inicio a la guerra contra el crimen organizado que, en el extranjero y algunos sectores nacionales, le ha valido reconocimiento, pero también severas críticas de la oposición y grupos civiles. (AP)

Y el país más corrupto es... Chile y Uruguay son los líderes en transparencia de América Latina, mientras que Venezuela y Paraguay son percibidos como los más corruptos, según un informe publicado por la organización alemana Transparencia Internacional (TI). En la edición 2011 de tradicional Índice de Percepción de la Corrupción (CPI), tan solo tres de los veinte países del área latinoamericana aprueban en transparencia. “Chile marca la línea y el resto de países de América Latina le siguen poco a poco. Esto es una felicitación para Chile, pero también una recomendación, para que se impongan barreras más altas”, aseguró el director para las Américas de TI, Alejandro Salas.

En una escala de 0 (muy corrupto) a 10 (muy transparente), Chile (7.2) ocupa el puesto 22 de los 183 países analizados, Uruguay (7.9) el 25 y Puerto Rico (5.6) el 39, mientras que Nicaragua (2.5), Paraguay (2.2) y Venezuela (1.9) ocuparon el vagón de cola, en los puestos 134, 154 y 172, respectivamente. Próximos al aprobado se posicionaron Costa Rica (4.8) y Cuba (4.2), seguidos por Brasil (3.8) -por encima de China-, Colombia (3.4), El Salvador (3.4), Perú (3.4) y Panamá (3.3). Argentina y México se quedan en el 3.0 sobre diez. A continuación en el ránking logran situarse Bolivia (2.8), Ecuador (2.7), Guatemala (2.7), República Dominicana (2.6) y Honduras (2.6). (EFE)

A26 DINERO

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

Abre ‘en un clic’ tu tienda en línea CONOCE ALGUNAS OPCIONES

Compras sociales

AGENCIA REFORMA

FOTOS: AGENCIA REFORMA

n menos de 20 minutos las pequeñas y medianas empresas pueden ofrecer sus productos también por Internet a través de plataformas que simpliﬁcan el proceso de crear tiendas en línea. Lo único que necesitas son fotos de tus productos y elegir el servicio que más te convenga. El hospedaje del sitio web es un pago que no puedes eludir, pero es razonablemente bajo.

POR SI AÚN LO DUDAS... » En Estados Unidos el

comercio electrónico alcanzó ventas de 165.4 billones de dólares en el 2010, según el Departamento de Comercio. » En esta temporada navideña, un 46 por ciento de los consumidores planea usar sus teléfonos celulares inteligentes para hacer compras, según una encuesta de Ipsos y Paypal.

EN LO QUE VA DEL AÑO: » El comercio electrónico

en México ha crecido 28 por ciento alcanzando los 47 mil millones de pesos. » El 26 por ciento de los internautas mexicanos compraron a través de dispositivos móviles.

Fuente: Asociación Mexicana de Internet

En Xopie puedes crear una tienda en línea o únicamente un catálogo donde muestres tus productos. Para ampliar el alcance de tu mercado potencial puedes utilizar su herramienta de traducción de contenidos en páginas en nueve idiomas. También ofrece una aplicación de estadísticas que muestra los artículos más buscados, los más vendidos, los más recomendados y número de visitas, entre otros datos. Costo: el paquete básico cuesta 23 dólares al mes, el profesional 33 y el premium 79. Dónde: www.xopie.com

¡También para móviles! Jimdo es un editor web que permite crear sitios de Internet, pero también tiendas en línea. La plataforma ofrece opciones más extensas de diseño en comparación con las otras opciones. Como permite introducir códigos HTML para personalizar las plantillas o temas de la página de forma adicional a las que ya incluye. Los clientes podrán dar a conocer tu mercancía gracias la opción de añadir botones para compartir la información de tus productos en redes sociales.

En mayo de este año la plataforma incorporó el formato WAP a sus sitios para que los internautas accedan y compren hasta teléfonos celulares comunes que no sean smartphones. Costo: además del modo gratuito, Jimdo cuenta con dos planes de servicios: el Pro que cuesta 60 dólares al año y Business por 180 anuales. En el caso de los planes Pro y gratuito, Jimdo se queda con el 5 y 10 por ciento de tus ganancias, respectivamente. Dónde: http://es.jimdo.com/

Tu propio dominio

Aunque esta plataforma no es útil precisamente para diseñar tiendas, SuEmpresa ofrece crear portales con dominio propio en cinco pasos debido a que el hospedaje incluye la herramienta WebMaker, con la cual podrás crear de manera muy sencilla el sitio en Internet en el que promuevas tus productos. Costo: el precio mínimo a pagar es de 49 pesos mexicanos correspondiente al plan Gratuito, ya que es obligatorio adquirir un dominio, entre los cuales .in es el más económico. El plan Micro cuesta 499 pesos mexicanos (35 dólares); Pyme, 799 (57 dólares); y Webmaster, 5 mil (357 dólares). Dónde:http://suempresa.com

IMPUESTOS TAX ID GRATIS

1039474

Ya no hay que ser un experto en tecnología para vender productos por Internet.

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

CARTADECUSTODIA

TPS

• Renovación • Permiso de viaje

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

DINERO A27 1042536

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

METRO CITY BANK PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA (MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

¡COMPRAMOS O EMPEÑAMOS SU ORO!

1042644

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares

Si necesita dinero extra para sus compras festivas, llámenos o visítenos. $ MENCIONE este aviso y le damos 10 DE DESCUENTO en compras de más de $

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423 1043135

DI S C O U N T T I T L E PAW N Préstamos en títulos $25 al referir a un amigo

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

INTERESES

BAJOS DE

9.5%

770•837 9112

¡LE AYUDAMOSA AHORRARDINERO! No importa su vehículo... Ni su licencia

SEGUROS • PLACAS TÍTULOS • TAXES

COMPRAMOS ORO

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

678.646.0956 ecoinsuring@hotmail.com

¡GRAN INAUGURACIÓN! Norcross 5345 D Jimmy Carter Blvd. 770.446.3340

de interés POR 30 DÍAS Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

Union City 4720 Jonesboro Road 770.892.2044

1041277

770.263.8800

1041721

TITLE TREE

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo

A sólo 4 millas del Centro Comercial Plaza Fiesta

¿Su título está empeñado? ¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!

GAINESVILLE 199 John Morrow Pkwy 770-532-6741

MARIETTA 628 Cobb Pkwy S 770-419-9404

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

ROSWELL 1294 Alpharetta St 678-795-9744

CONYERS 863 Flat Shoals Rd 770-761-7069

GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

A28 GUÍA DE REGALOS

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

GUÍA DE REGALOS

¡REGALA EN ESTA NAVIDAD

PRODUCTOS PERUANOS DE EXCELENTE CALIDAD!

Para chicos grandes

Hay obsequios tan variados como las personalidades de los adolescentes. Aquí algunas ideas para sorprenderlos.

Panetón TODINNO / Productos ORIUNDO

DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS: Brito Supermarket - Contigo Perú Fina Estampa - La Morenita - La Peruanita Macchu Picchu - Somos Perú - Envios La Familia y muchos más...

Camisa-guitarra

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS

1043225

mbastidas@mundohispanico.com

678.886.3797 404.310.9805

1043230

Con la electronic rock guitar los chicos se sentirán como verdaderas estrellas. La guitarra funciona perfectamente adherida a la camisa y se desprende para lavarla. Incluye bocinas para que realmente escuchen sus creaciones musicales. Precio: $19.99. Donde: www.thinkgeek.com

La nueva consola portátil de Nintendo tiene fascinados a grandes y a chicos. Con dos pantallas les permite ver imágenes en 3D, tomar fotos, conectarte con amigos y otros jugadores, y bajar juegos directamente a esta consola. La cantidad de juegos disponibles hacen más atractivo este nuevo sistema de entretenimiento. Precio: $169.99 Dónde: Target

A pilotear

El cielo será la zona de juego con este súper veloz helicóptero que se maneja a control remoto. La aeronave es ligera y fácil de controlar. Precio: 50 dólares. Dónde: Walmart

iPod Touch

La cuarta generación de este reproductor de música MP3 les permite navegar en Internet, jugar, hablar con sus amigos a través del FaceTime, hacer videos y mucho más. Tiene una memoria de 8GB. Precio: $184.99 Dónde: Target

La Educación 1042757

Nintendo 3DS

DEALER AUTORIZADO

• Vendemos oro de 10K, 14K y 18K • Hacemos toda clase de grabados • Reparación completa de joyas.

¡Especiales de Navidad!

DESCUENTOS 30% - 40%

COMPRAMOS ORO -

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO ¡GARANTIZADO! ¡Con nosotros hará el mejor negocio!

navidad z i l e ¡F

1043039

JOYERÍA Y RELOJERÍA Todo tipo ipo de perfumes

y próspero año nuevo!

SKYLAND SHOPPING CENTER

3406 Clairmont Rd/. N.E., Atlanta, GA 30319

770.451.4638

1042757

CARACOL TV INTERNACIONAL

EN ESPAÑOL

Estamos dentro de

LOCAL K-10

770.885.3915

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

GUÍA DE REGALOS A29

Gran Inauguración FREE O F E RT A

Juego de 3 piezas

1,999

OS DORMITORI S PARA NIÑO

WalMart

por pieza (debe ser con el set)

1,499

Cama queen

Juego de dormitorio de 4 piezas Incluye cama Queen, gabetero, espejo y mesa de noche

Regalo

Cama Twin, gabetero, espejo y mesa de noche

1,298

Cama twin

399

3999 Austell Road, # 501, Austell, GA 30106 Al lado de Marshalls

770.819.6616

Horario: lunes a sábado: 10am-8pm - Domingo: 12m-6pm

1,398 $499

Seccional de 3 piezas

Juego de comerdor de 5 piezas. Incluye mesa y 4 asientos

¡Oferta en colchones!

GRATIS $289 conlacompra de$1,000

Colchón Queen

Twin Set Full Set Queen Set

$169 $199 $259

1355 East West Connector, Austell, GA 30106

770.732.9511

web www.palacefurnishings.com Horario: lunes a sábado: 10am-8pm - Domingo: 12m-6pm

Wellstar Cobb

Thrornto n Rd.

East-West Connector WalMart

East-West Connector

Thrornto n Rd.

Big Al’s

349

a Rd Atlant

Wellstar Cobb

Austell Rd

Big Al’s FURNITURE

1,999

Sofá, Silla de dos puestos y esquinero

1043228

DESPACHAMOS el mismo día o el día siguiente

Austell Rd

por 6 meses días como si pagara en efectivo

A30 GUÍA DE REGALOS

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

GUÍA DE REGALOS

Una sorpresita para ellos

Si este año no quieres regalar pijamas, celulares, GPS y corbatas a los hombres de tu casa, prueba con alguna de estas sugerencias de regalos diferentes y económicos. MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS

mbastidas@mundohispanico.com

Futbolito de mesa

Anótate un gol con este regalo ideal para los amantes del balompié. Ellos podrán llevar su cancha portátil a cualquier sitio. Tiene un acabado en madera y dos pelotas de futbol. Precio: 24 dólares. Dónde: Walmart

Cargados de cerveza

Simulando el espíritu del medio oeste, este cinturón les permitirá darse un trago de su cerveza favorita A despertarse cuando lo deseen. Ideal Si tu hijo, novio, amigo o para ellos cuando estén en esposo es de los que dan ﬁestas, cortando el jardín o miles de vueltas en la cama asando carne a la parrilla. antes de levantarse y hasta Precio: 29 dólares. apagan el despertador, este Dónde: reloj alarma en forma de www.redenvelope.com extra terrestre es el mejor regalo para ellos. Inspirado en los juegos de los años 80, el pequeño muñeco se Mini bocinas mueve de un lado a otro Compatibles con cuando suena la alarma. cualquier reproducAsí es más difícil que lo tor de música MP3, apaguen. sistemas de juego Precio: 18 dólares. de video portátiles y Dónde: Urban Outﬁtters computadores, este llavero te permitirá escuchar tu música en cualquier lugar. Tiene conección USB. Precio: 19 dólares. Dónde: www.amazon.com

1043013

COMPRAMOS Y VENDEMOS ARTÍCULOS USADOS Y EN BUEN ESTADO PARA NIÑOS. DESDE RECIÉN NACIDOS HASTA TALLA 16 HASTA UN

70%

DE DESCUENTO

¿Tiene ropa, juguetes, cosas que sus niños ya no usan? ¡Traígalos, se las pagamos cash! Fajas Colombianas

770.728.2704

1043186

5268 Buford Hwy.,Ste.B,Doraville,GA 30340

KENNESAW

440BarrettParkway, Kennesaw 30144

678-528-5541

DULUTH

ROSWELL

10800AlpharettaHwy #212 Roswell 30076

678-461-8450

Lunes a sábado: 9:30 am - 7:30 pm

1043204

El mayor reventón de ofertas del año será este próximo 10 de diciembre de 2011. Para más información visite nuestra página: www.onceuponachild.com

JEANS COLOMBIANOS LEVANTA COLA AL POR MAYORYAL DETAL

3675SatelliteBlvd#550 Duluth 30096

678-473-0212

Domingos 1 pm-5 pm

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

BUEN RATO A31

BUEN RATO

ODYSSEO, EL NUEVO SHOW DE CAVALIA, INVITA A SUMERGIRSE EN EL TIEMPO Y EL ESPACIO

Odisea humana y equina CORTESÍA: CAVALIA

Los admiradores de los caballos tienen la oportunidad de revivir la historia y descubrir la belleza y lealtad que estos animales han desempeñado en la evolución de la humanidad. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

» LEALTAD SINIGUAL. Odysseo rinde un tributo al viaje que han hecho el hombre y el caballo a través de los siglos. demos viajar a los conﬁnes del mundo. El caballo, que es una maravillosa y poderosa criatura, ha permitido al ser humano construir puentes entre culturas, crear alianzas entre culturas, y deambular libremente por el mundo”, expresó Latourelle, tras añadir que este noble animal ha sido

uno de los instrumentos más importantes en la evolución de la humanidad, y que eso es precisamente la esencia de Cavalia. Odysseo está dividido en dos actos que exploran la historia desde el primer encuentro del hombre con el caballo salvaje hasta la actualidad. Entre los seg-

mentos, destacan Libertad, Cabalgata Romama, Salto, Libertad, Carrusel Equestre y Cosacos. La inmensa carpa blanca de Cavalia, montada en la esquina de las calles Ocho y Spring en Midtown, Atlanta, tiene una capacidad para albergar a 2,290 espectadores que ob-

servan de frente la pista de 50 metros, que garantiza la absoluta libertad de movimiento de los corceles para desplegar su gracia y fuerza, al mismo tiempo que los artistas humanos desarrollan sus actos de destreza y equilibrio sobre los caballos o alrededor de la carpa.

Cavalia presenta Odysseo

Cuándo: hasta el 8 de enero. Martes a viernes, 8 p.m.; sábados, 3 y 8 p.m.; domingos, 2 p.m. Costo: $69.50$134.50 y $59.50 (personas mayores y estudiantes) y $49.50 (niños entre 2 y 12 años) Dónde: Esquina de las calles 8 y Spring en Midtown Atlanta. Info: 1.866.999.8111 y www.cavalia.net 1042836

ras dos años de haberse presentado por primera vez en Atlanta, Cavalia regresa con un nuevo y mejorado espectáculo ecuestre que rinde tributo a la lealtad y la labor que los caballos han desempeñado en la vida del hombre a través de los siglos. El espectáculo canadiense, creado por Normand Latourelle –una de las mentes creativas de Cirque Du Soleil- y que ha cautivado desde su debut en 2003 a más de tres millones de personas, trasporta al espectador a un mundo mágico donde se combinan las artes ecuestres, la danza y las acrobacias con la música en vivo, proyecciones multimedia, luces y efectos especiales, y una decoración y escenografía surrealistas. En el nuevo show Odysseo participan 71 caballos de 11 diferentes razas y 54 jinetes, acróbatas, aerialistas, bailarines y músicos de diversas regiones del mundo, entre ellos los latinos Samuel Álvarez (acróbata) y Ramón Molina González (jinete). “Gracias al caballo los humanos hemos sido capaces de imaginar que po-

Características del show La mitad del espacio dentro de la carpa blanca está diseñada para el público mientras que la otra mitad para las estrellas del show. Los 71 caballos representan 11 de las mejores razas. Destacan el lusitano, el cuarto de milla, el pura raza española, el criollo, el árabe, el canadiense y el appaloosa. Una gigantesca pantalla de 210 pies de ancho sirve como fondo de las proyecciones e imágenes que acompañan al espectáculo. Se requieren 20 mil toneladas de arena, tierra y piedras para construir el escenario que mide más de 160 pies de ancho, el equivalente al ancho de una cancha de futbol americano.

A32 BUEN RATO

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

Organización Comunidad Alterna

BUEN RATO A33

Deportes Óscar Gallardo

Héroe Matías Ferreira

Estudiante Jordan Schwartz

Artista Art Banda Santa Cecilia Cec Arroyo Blanco

Voluntario Familia Báez Amigo de los hispanos Paul Bridges

Activista Georgia Undocumented Youth Alliance Funcionario Beatriz Illescas Putzeys

Trabajador Linda Cendales

Servicio comunitario Biviana Franco

Educación Alternative Youth Academy Rommys Beltrán

A34 BUEN RATO

Emmanuel sigue a la vanguardia abrodriguez@mundohispanico.com

El intérprete mexicano Emmanuel sacó del baúl de antaño una colección de sus grandes éxitos, les imprimió

Preguntas y Respuestas MUNDOHISPÁNICO:

¿Consideras este disco acústico un tributo a tu carrera artística? EMMANUEL: Así es. Es un disco del que estoy muy agradecido, nos tomó bastante tiempo para darle vida. Al ﬁnal estamos muy contentos con el resultado: darle vanguardia a las canciones. Está funcionando muy bien, nos acaban de decir que ya es disco de oro en México. MH: ¿Cómo elegiste las canciones que irían en el disco? EMMANUEL: Es una selección que duele mucho; buscas las canciones que puedes transformar con mayor facilidad. Además, decidimos incluir aquellas que no lograron entrar en el disco anterior Retro, que también se grabó en vivo. MH: ¿Por qué decidiste invitar al madrileño Antonio Orozco en el dúo de ‘Al ﬁnal’? EMMANUEL: Antonio es un artistazo, un muchacho que tiene una voz fenomenal y aparte tiene una sensibilidad extraordinaria. Él, al igual que yo, le pone el corazón y todo el sentimiento en sus canciones y se avienta de cabeza a cantar. Juntos pudimos transformar la canción moviéndola hacia un sentido más íntimo. MH: ¿Y, el tema inédito con Gianmarco? EMMANUEL: Con él tengo muy buena relación desde que hicimos mi disco Sentirme vivo, esa fue la primera vez que trabajaba con otro artista y fue el arranque de su carrera internacional. El tiempo siguió y la amistad surgió

nuevos y vanguardistas arreglos y los incluyó en su más reciente disco Emmanuel Acústico en vivo. La producción contiene un CD con 10 cortes, entre ellos ‘Insopor-

tablemente bella’, ‘Este terco corazón’, ‘Con olor a hierba’ y la canción inédita ‘En otra vida’, a dúo con el peruano Gianmarco, además de un DVD con cinco temas.

En una entrevista con MundoHispánico, desde los estudios de Universal Music en Miami, el ícono mexicano del pop conversó acerca de su disco.

CORTESÍA: UNIVERSAL MUSIC

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» PARA EL ANAQUEL Artista: Paulina Rubio Título: Brava! Disquera: Universal

La ‘Chica Dorada’ regresa con más fuerza que nunca con este nuevo disco que contiene una decena de temas con los cuales rinde un homenaje a la mujer. Destacan los cortes ‘Me gustas tanto’, ‘All Around the World’, ‘Cásate con tu mamá’ y ‘Hoy me toca a mí’.

Las más escuchadas en La Mejor 1600 AM

BUENA LECTURA

1. ‘Olvídame’ JuliónÁlvarez/DISA

2. ‘Di que regresarás’ LaOriginal Banda El Limón/Fonovisa

3. ‘Basta ya’ JenniRivera/Fonovisa

4. ‘Huele a peligro’ Bryndis/EMI

5. ‘Te quiero a morir’ Banda ElRecodo/Fonovisa

6. ‘¿Qué nos pasó?’ Reyli y Yuridia/Sony

7. ‘El día que te fuiste’ ShailaDúrcal/EMI

8. ‘Te amo y te amo’ AdictivaBanda SanJosé/Sony

9. ‘Arrepiéntete’ Intocable/Intocable

10. ‘A las once de la noche’

Indomablesde Cedral/UmbrellaRecords

» ROMÁNTICO Y SENSUAL. Con su nuevo disco Emmanuel Acústico en vivo, el intérprete mexicano entrega una selecta colección de su grandes éxitos con arreglos vanguardistas. con este supertalentoso artista. Su tema es un reggae con muchos tintes latinoamericanos. Es una excelente canción. MH: ¿No se puso celoso tu hijo Alexander Acha por no haberlo invitado a hacer un dúo en este disco? EMMANUEL: No, porque hicimos uno con él en mi disco anterior. Cantamos ‘Solo’. Fue una maravilla

estar con él y un recuerdo que se me quedará grabado en el alma para siempre. MH: ¿Qué recuerdos se te vinieron a la mente cuando estabas grabando estos temas que marcaron toda una época? EMMANUEL: La verdad que no tenía recuerdos del ayer, más bien estaba enfocado en la interpretación de hoy, en el concepto musical nuevo, y era más pre-

ocupación que recuerdo bonito del ayer. MH: ¿Consideras difícil conquistar públicos nuevos? EMMANUEL: La base es actualizarte. A lo largo de mi carrera he tenido eso como principio. Siempre he tratado de hacer cosas innovadoras, de darle al público siempre algo diferente. La única manera de tener un público es hacer música diferente y vanguardista.

Título: Legado Autor: Christopher Paolini Editorial: Roca

En este cuarto y último tomo de la saga del joven escritor californiano, Eragon y su ﬁel dragona Saphira se preparan para enfrentarse al malvado Galbatorix. Finalmente llegó la hora de la verdad para el joven héroe, quien deberá derrotar al villano para devolverle la libertad y la esperanza a su pueblo. ¿Los largos meses de entrenamiento de Eragon y Saphira serán suﬁcientes para vencer a Galbatorix o éste saldrá victorioso y seguirá reinando con puño de hierro a Alagaesia?

BUENOS DVD’S

Título: The Help Estrellas: Emma Stone y Viola Davis Director: Tate Taylor

Basada en el bestseller homónimo, esta cinta, ambientada en el Mississippi de los años 60, cuenta la historia de Skeeter, una joven blanca de la acomodada sociedad sureña que regresa de la universidad decidida a convertirse en escritora. Los secretos que salen a la luz de sus entrevistas con mujeres afroamericanas que trabajan al servicio de adineradas familias, y luego se publican en su novela, genera una revolución en su pequeña comunidad.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

BUEN RATO A35

Chico salvadoreño se luce en la comedia The Sitter abrodriguez@mundohispanico.com

En la comedia The Sitter, que se estrena el 9 de diciembre, el adolescente salvadoreño Kevin Hernández interpreta a uno de los tres chicos ‘problemáticos’ que le hacen la vida imposible al protagonista Noah (Jonah Hill). La divertida película es dirigida por David Gordon Green y en ella el joven actor, que nació en El Salvador y de pequeño se mudó con su familia a California, encarna a Rodrigo, un huérfano de 10 años cuya rebeldía refleja el dolor de no encontrar la familia adoptiva que finalmente le ofrezca amor y un hogar estable. “Me divertí muchísimo durante el rodaje de The Sitter, mi primera comedia. Mi personaje Rodrigo es un chico adoptado que le encanta hacer bromas pesadas y hacer infinidad de travesuras. Me tocó hacer y decir muchas cosas que en la vida

LO PREFERIDO DE KEVIN

TWENTIETH CENTURY FOX

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

pequeños con severos problemas de comportamiento. Además de Rodrigo, el trío está conformado por Slater (Max Records), un chico de 13 años que sufre de ansiedad y tiene problemas de identidad, y que para mantenerse en calma tiene que to-

juegos. 3. Aprender computación. 4. Jugar con sus amigos y hermanita. 5. Admira a Tom Hanks. 6. El Barcelona y el jugador Xavi. 7. La pizza y el mango. incluye el encuentro con un traﬁcante de drogas, comienza cuando tiene que ir a la farmacia para comprar una medicina necesaria para uno de los chicos. Desde ese momento se meterá en mil y un problemas. Para Kevin, de 14 años y estudiante de noveno grado, la actuación ha sido su pasaporte a un mundo muy divertido que le ha ayudado a mejorar su autoestima y ﬂorecer su pasión por las artes escénicas. “Comencé a actuar cuan-

» NIÑERO EN APUROS. En la comedia The Sitter, Kevin Hernández le hace la vida imposible a Jonah Hill.

real ningún niño puede hacer. Fue muy divertido”, expresó el actor. The Sitter cuenta la historia de Noah, un universitario que de regreso a su casa en Nueva York tiene que hacerle un favor a su madre: ser ‘niñero’ por una noche de tres

1. Ir a la escuela. 2. Jugar futbol y video-

marse inﬁnidad de medicamentos; y por Blithe (Landry Bender), una niña de 9 años a quien le fascina maquillarse y vestirse con la ropa de su mamá. Noah no se imagina la noche que pasará junto al travieso trío. Su pesadilla, que

do era muy pequeño. Era un poco tímido. Cada vez me encanta más la actuación porque puedo interpretar diferentes personajes. Me gusta hacerlo, me divierto, aprendo mucho y tengo la oportunidad de viajar, cosa que me encanta”, comentó Kevin. El adolescente, que ha participado en películas como Expecting a Miracle (2009) y en capítulos de las series televisivas My Name Is Earl, y The Unit (2008), dijo que su rol favorito hasta el momento ha sido el que obtuvo en la película How I Spent My Summer Vacation junto a Mel Gibson. “Me fascina el personaje que interpreto en How I Spent My Summer Vacation porque es muy original y nunca antes se ha hecho otro igual”, comentó Kevin al hablar del chico que ayuda a Gibson cuando este es encarcelado en una prisión en México. La cinta probablemente se estrene en 2012.

1043029

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

1.866.734.3782

Atención y reservación las 24 horas

A todo MÉXICO, L ATINOAMÉRICA y EUROPA México Ecuador Guatemala San Juan Rep. Dominicana ¡OBTÉNGALOS Guadalajara Colombia Salvador Montevideo/Chile AL INSTANTE! Monterrey Panamá Costa Rica

León/Veracruz Perú

Honduras Nicaragüa

Madrid/Roma Londres En USA desde $89

Argentina Brasil

1042454

Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifas más impuestos.

AHORA OFRECEMOS

Nacionalizaciones de autos Permisos de conducir Foto ID legal en minutos Income Tax

Traducciones/poderes Notario público Seguros de autos Placas y títulos

Boletos de autobús y paquetería a todo México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua. 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

“COBRAMOS POR CAJA NO POR PESO”

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

770.612.9298

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

Solo llámenos y pague con:

A36 BUEN RATO

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Ciudades y estados en México: Acapulco

Veracruz Pachuca

Toluca Michoacán Durango México D.F.

Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

» BERNARDO DAVID

Autobuses Regiomontanos

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

Agencia de viajes Los mejores precios en boletos de avión. Llámenos al

678.261.4725

La mejor atención,

llámenos y compruébelo al

404.435.5591

1042401

CARDINAL ESPECIALES TODO TRAVEL EL AÑO A MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA

Otros ‘Principitos’

A las rigurosas clases del Ballet de Georgia asiste Brandon Vargas, el único latino de los 14 bailarines masculinos matriculados en esta institución. Brandon, de 8 años e hijo de padre mexicano y madre estadounidense, lleva prácticamente toda su vida estudiando ballet. “Empezó a bailar ballet a los dos años cuando estaba en la guardería de niños con el programa Teaching Little Children”, explicó Donna Vargas, madre de Brandon, que fue bailarina de niña y quiso que su único hijo lo in-

tentara también, aunque su padre preﬁere que practique algún deporte ‘masculino’ como el futbol. Al igual que Bernardo David, Brandon también debutará esta temporada con el rol de Fritz en las representaciones que hará el Ballet de Georgia este diciembre. “Brandon dice que está muy entusiasmado de su personaje este año, y yo de verdad veo que se está divirtiendo mucho con todo”, expresó la madre del chico que cursa el segundo grado en Addison Elementary School, en Marietta. Pero a pesar de que Brandon se divierte con el ballet, su madre no considera que sea su verdadera pasión. “Él también hace gimnasia y la preﬁere sobre el ballet. Pero aún

» JORGE PÉREZ

está muy chico y a veces quiere ser bombero o bailarín, creo que en unos años tendrá que tomar la decisión más grande de su vida al elegir qué es lo que realmente quiere ser de grande”, agregó Donna. Por su parte, Jorge Pérez, que es estudiante de 12º en Brookwood High School y que lleva tres años estudiando en el Ballet y Teatro de Gwinnett, también participará en la producción de El Cascanueces junto a su condiscípulo Brandon.

VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

El Cascanueces del Ballet de Georgia

Cuándo: 2-4 de diciembre. Viernes, 7 p.m.; sábado, 2 y 7 p.m.; domingo, 1:30 y 5:30 p.m. Costo: $15-$38. Dónde: Teatro Anderson del Centro Cívico del Condado de Cobb, 548 S. Marietta Pkwy., Marietta. Info:770.528.0881ywww.georgiaballet.org

El Cascanueces del Ballet y Teatro de Gwinnett

Cuándo: 2-18 de diciembre. Viernes, 7: 30 p.m.; sábados, 2:30 p.m. y 7:30 p.m.; domingos, 2:30 p.m. Costo: $19.50-$29.50. En el sitio en Internet www.alamitad.com se pueden adquirir boletos para la función del 3 de diciembre a $12. Dónde: Gwinnett Peforming Arts Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.978.0188 y www.gwinnettballet.org

1042053

próximo año será el presidente del consejo estudiantil de su escuela.

1038964

» BRANDON VARGAS

1040868

Dos niños y un adolescente hispanos son parte fundamental del exclusivo grupo de bailarines masculinos que hay en Georgia. Ellos actuarán en las diversas esceniﬁcaciones de la obra El Cascanueces que se presentarán este mes. En el Ballet y Teatro de Gwinnett, el guatemalteco Bernardo David Celidón Chávez, de 12 años, interpretará en la clásica obra navideña a Fritz, el hermano de Clara, la protagonista principal, y al Príncipe Ratón. “A mí me gusta más el rol de Fritz porque cuando lo bailo sobre el escenario puedo enseñar al público los sentimientos de un niño normal expresándome sin palabras solo con movimientos”, explicó Bernardo David. El jovencito agregó que lleva cinco años estudiando en el Ballet y Teatro de Gwinnett y que decidió entrar a esta institución porque era algo muy diferente. “El ballet es algo único, que me ayuda a mostrarme al público como soy verdaderamente por dentro. Me gusta el poder moverme libremente sobre el escenario”, dijo el joven que cursa el séptimo grado en Trickum Middle School, en Lilburn. Bernardo David subrayó que cada día que pasa le apasiona mucho más el ballet y que sueña con hacer de este su futuro. “Quiero ir a una reconocida escuela de ballet y triunfar como profesional, pero llegaré hasta donde Dios me lleve”, acotó el chico que ensaya tres horas y media, cinco días a la semana. Además, Bernardo David aseguró que la disciplina del ballet le ha ayudado a mejorar sus estudios académicos. “Mi madre me ha advertido que si bajo mis caliﬁcaciones, que son excelentes en estos momentos, me sacará del ballet, cosa que no dejaré que pase y por eso pongo todo mi empeño para mejorar mis grados”, dijo David tras añadir que este

CORTESÍA: DONNA VARGAS

abrodriguez@mundohispanico.com

CORTESÍA: GWINNETT BALLET THEATRE

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

CORTESÍA: GWINNETT BALLET THEATRE

‘Principitos’ latinos en los ballets de Georgia

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

BUEN RATO A37

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.

Hispano American Travel Su Agencia de Viajes Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado Vuelos hacia: LOS MEJORES PRECIOS

• MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN

• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA

» FUTUROS MÚSICOS. El profesor venezolano Víctor Scorzza (der.) imparte clases de guitarra a los niños (de izq. a der.) César Urbina, Yanira Cruz, Karol Mendoza, Evelyn Pérez y Oscar Urbina.

• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES

» ENTUSIASTAS DEL PIANO. Víctor Scorzza (der.) se asegura de que sus alumnos (de izq. a der.) Janya González, Edgar Roblero, David González y James Ortíz reciban las instrucciones adecuadas para su aprendizaje.

Y a muchas otras ciudades más...

Recital Otoño 2011

/HispanoAmericanTravel ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681

Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

1036815

404.248.1110

Cuándo: sábado 17 de diciembre, 4-8 p.m. Costo: gratis. Dónde: Interactive College of Technology, Roberts Hall Building, 5227 New Peachtree Rd., Chamblee. Info: 770.912.5782 y www.scorzzatresartes.com

VIAJES LATINOS

USA GATE WAY TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1040734

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN

México Guadalajara León Morelia Oaxaca

Tuxtla Acapulco Cancún El Salvador Guatemala

Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle

New York Europa y Asia.

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

OFICINA EN DALLAS:

1.800.983.5388

1.800.469.4469 / 770.807.0295 / 770.807.0077 Ext. 4 3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.

1042905

» APRENDIENDO A SER DISTINGUIDOS. La profesora de origen venezolano Tarcy Borjas imparte lecciones de comportamiento, etiqueta, modelaje y baile a niños como (de izq. a der.) Angely Ramos, Eden Mendoza y Ailien Suárez.

Los estudiantes de la Academia de Artes Scorzza brindarán un recital para mostrar las habilidades artísticas que han aprendido durante los últimos meses. Según el venezolano Víctor Scorzza, fundador y director de la academia, alrededor de 50 alumnos interpretarán un programa que incluirá piezas para piano, violín, guitarra y bajo. Además, algunos estudiantes cantarán y otros darán una demostración de baile. La Academia de Artes Scorzza ofrece clases de música, canto, vocalización, baile, modelaje, comportamiento social y lecciones de español. Los cursos, que se imparten de lunes a sábados entre 2 y 9 p.m., tienen un costo de 40 dólares al mes más 30 por la matriculación. Entre los profesores ﬁguran el mismo Scorzza, Juan Carlos Miranda, Tarcy Borjas y Judith Scorzza. La academia se localiza en el 5878 Buford Hwy., suite 19, en Doraville.

FOTOS: CORTESÍA JUDITH SCORZZA

Academia de artes ofrecerá recital de otoño

A38 BUEN RATO

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA

Village Taqueria & Tequila Bar organiza una degustación de vinos acompañados de tapas preparadas por el chef Oscar Mendivil. Además, se recolectarán alimentos en lata o imperecederos (mantequilla de maní, atún, frijoles, sopas, pastas, jugos, cereales o granos enteros) que se donarán al Atlanta Community Food Bank. Los asistentes deberán llevar al menos un producto. Cuándo: jueves 8 de diciembre, 7-9 p.m. Costo: $20. Dónde: Lime Taquería, 4600 West Village Way, Smyrna. Info: 678.309.1113.

ESPECTÁCULOS El Cascanueces

FOTO: CORTESÍA MÁQUINA TEATRAL DE DIOS

El Cascanueces del Ballet de Atlanta. Cuándo: 8-24 de diciembre. Jueves, 7: 30 p.m.; viernes y sábados, 2 y 7:30 p.m.; domingos 2 p.m. y 7 p.m. Lunes 24 de diciembre, 1 p.m. Costo: $20-$88. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.873.5811 y www.atlantaballet.com

Shows Navideños

Desde hace 58 años, Macy’s ha divertido a los niños y adultos con el trenecito Priscila The Pink Pig. Cuándo: hasta el 1 de enero. Lunes a viernes, 10 a.m.-8

1041537

Winter Wonderland: Celebrations & Traditions Around the World: por segundo año el Museo de Historia natural Fernbank monta esta exposición de arbolitos de Navidad decorados por representantes de más de 20 países, entre ellos México, Honduras, Argentina,

Espectáculo invernal

Snow Mountain: en su cuarta temporada ofrece varios campos repletos de nieve con juegos y atracciones para divertir a toda la familia. Cuándo: hasta el 20 de febrero.

» EXHIBICIÓN DE arbolitos de Navidad en el Museo Fernbank.

Servicios de imprenta, business card, post card full color, invitaciones bodas, XV años, serigrafía, polos, playeras y gorras

No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud. NO SE DEJE ENGAÑAR ¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!

770-755-1978 Cel.: 678-557-3926 Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.

Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm. Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.

“Salida 94 de la I-85, detrás del “Centenario” y “QT”

3166 Chestnut Dr.-Connector - Atlanta, GA 30340

TEATRO Musicales

A Christmas Carol: el Teatro Alliance presenta su vigésima segunda temporada del clásico navideño que cuenta la historia de Ebenezer Scrooge (Chris Kayser), un contador triste y malhumorado que descubre el verdadero sentido de las ﬁestas decembrinas. Cuándo: hasta el 20 de diciembre. Jueves, 7 p.m.; viernes, 8 p.m.; sábados, 2:30 y 8 p.m.; domingos, 2:30 y 7:30 p.m. Costo: desde $17.50. Dónde: Alliance Theatre, 1280 Peachtree St., N.E., Atlanta. Info: 404.733.5000 y ww.alliancetheatre.org

» UNA DE LAS HISTÓRICAS fotografías de las expediciones de Hiram Bingham a Perú.

MUSEOS Pintura/Escultura/ Fotografía

Picasso to Warhol: Fourteen Modern Masters: colección prestada por el Museo de Arte Moderno de Nueva York que reúne 129 obras maestras de catorce de los artistas plásticos más importantes del arte moderno del siglo XX como Miró, Mondrian, Matisse, y Warhol. Cuándo: hasta el 29 de abril

The Sound of Music: el Teatro Lírico de Atlanta esceniﬁca este musical sobre la vida de la entrañable novicia María. Está basada en la exitosa película del mismo nombre. Cuándo: hasta el18 de diciembre. Jueves a sábados, 8 p.m.; domingos, 2 p.m. Costo: $25-$35. Dónde: The Strand Theatre, 117 N. Park Square, Marietta. Info: 404.377.9948 y www. atlantalyrictheatre.com 335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica Traslado al aeropuerto, ida y regreso

» PRISCILA THE PINK PIG

Brasil, Perú, Puerto Rico y Chile. Regularmente habrá actos musicales y de danza, artesanías y narraciones de cuentos, entre otras actividades. Cuándo: hasta el 8 de enero. Lunes a sábados, 10 a.m.-5 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $15.50-$17.50. Dónde: 767 Clifton Rd., Atlanta. Info: 404.929.6400 y www.fernbankmuseum.org

Exhibición Navideña

CORTESÍA: MACY’S

El Ballet y Teatro de Gwinnett

Stone Mountain Park se convierte en un paraíso multicolor con un túnel decorado con decenas de escenas navideñas, villancicos y diversiones para chicos y grandes. Cuándo: hasta el 1 de enero. Costo: $21 (niños entre 3 y 11 años) y $27 (adultos) y $44 (pase para Stone Mountain Christmas y Snow Mountain) Además se cobran $8 por estacionamiento. Dónde: Stone Mountain Park, U.S. Highway 78 East, Exit 8, Stone Mountain, GA 30087. Info: 1.800.317.2006 y www.stone mountainpark.com

Machu Picchu: Una ciudad descubierta para el mundo: colección de 40 fotografías de las expediciones que realizó Hiram Bingham a Perú entre 1911 a 1915 en búsqueda de las ruinas incas. Cuándo: hasta el 14 de diciembre. Costo: gratis (IGI Gallery) y $10 (The Commons con derecho a una comida). Dónde: IGI Gallery en el Willingham Hall (13 piezas) y 2nd Floor of The Commons (27 piezas), Kennesaw State University, 1000 Chastain Rd., Kennesaw. Info: 770.423.6336.

de 2012. Martes, miércoles, viernes y sábados, 10 a.m.-5 p.m.; jueves, 10 a.m.-8 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $11-$18. Dónde: Museo High, 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.5000 y www.high.org

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

1038187

EVENTO COMUNITARIO Degustación de vinos

p.m.; sábados, 10 a.m.-9 p.m.; domingos, 12-6 p.m. Costo: $3. Dónde: Lenox Mall, 3393 Peachtree Rd., Atlanta. Info: 404.233.7575 y www.macys.com

GALERÍAS Fotografía

ESTA SEMANA

CORTESÍA: NATIONAL GEOGRAPHIC

» ANTHONY LAMAKINA

continúa sus presentaciones de esta tradicional historia. Cuándo: hasta el 18 de diciembre. Viernes, 7:30 p.m.; sábados, 2:30 p.m. y 7:30 p.m.; domingos, 2: 30 p.m. Costo: $19.50$29.50. Dónde: Gwinnett Peforming Arts Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.978.0188 y www.gwinnettballet.org

Costo: $27 y $23 (niños entre 3 y 11 años); $49.75 (Snow Mountain y Stone Mountain Christmas) más $8 por estacionamiento. Dónde: Stone Mountain Park, U.S. Highway 78 East, Exit 8, Stone Mountain. Info: 1.800.317.2006 y www.stonemountainpark.com

Tradición latina. Plaza Fiesta organiza su Posada Navideña con la representación de la natividad y la obra de teatro Os ha nacido un rey a cargo de la Máquina Teatral de Dios. Cuándo: domingo 11 de diciembre, 1-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: 4166 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.982.9138 y www.plazaﬁesta.net

CORTESÍA: REVERBNATION.COM

El intérprete boricua Anthony Lamakina, ex integrante del grupo La Makina, dará un concierto en el marco de la promoción de su nuevo disco como solista que incluye el tema ‘Desnúdate’. Cuándo: sábado 10 de diciembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $25. Dónde: Fuego Cantina & Grill, Mall of Georgia, 3333 Buford Drive, Buford. Info: 678.714.6915 y www.wantickets.com

RECREAN EL NACIMIENTO DEL NIÑO DIOS

CORTESÍA: FERNBANK MUSEUM

CONCIERTOS Merengue/Tropical

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Legalización de vehículos • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Impuestos

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

BIENESTAR A39

Guapa

BIENESTAR

paso por paso

Llegan las ﬁestas navideñas y por ello, este es el mejor momento para aprender a usar los cosméticos que te permitan lucir un rostro hermoso. AGENCIA REFORMA

n opinión de especialistas de una línea de belleza originaria de Brasil, la mujer es hermosa por naturaleza. A esto se suman hábitos que colaboran en optimizar la apariencia a lo largo de diferentes etapas de la vida. “Ingerir líquidos, comer saludablemente, limpiar el

rostro dos veces al día, hidratar la piel con productos de calidad y sumar un toque equilibrado de color son acciones que integran una fácil rutina para mantener la belleza”, aﬁrma Emmanuel Romero, maquillista de Natura. El especialista describe una lista de pasos para la aplicación del color y comparte tips para enfatizar la belleza de ojos, mejillas y labios.

Guía para un maquillaje de fiesta: Evite que su maquillaje se corra Proporcione luminosidad con un toque hidratando su piel con sustancias no de sombra en tono salmón sobre pómuoleosas. los, párpado fijo y puente de la nariz. » Difumine la base con la yema de los » Elija un rubor en tono bronce para las dedos, golpee con la punta para fijar el mejillas, utilice la brocha en forma inclinada producto. del centro del rostro hacia las sienes. Iguale el tono de su tez, aplique una »Complemente el efecto con un rubor en capa de corrector en ojeras y zonas tono coral, afinará sus facciones. con imperfecciones. Marque el contorno de los labios con un lápiz natural. » Coloree los labios empleando un pincel, use color neutro. » Agregue volumen utilizando un color similar del centro hacia afuera. » Fije el color, tome un poco de polvo neutro y páselo con la brocha sobre los labios. » Aplique un toque de gloss aperlado a partir del centro de la boca. Use sobre los párpados el mismo rubor en tono coral. » Enfatice la cuenca del ojo con una sombra oscura. Aplique una línea negra delgada, pegada al nacimiento de las pestañas superiores. Use delineador líquido y un fino pincel para dar un poco de contraste.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Selle su delineador aplicando un poco de sombra negra con una brocha sesgada. Concluya el maquillaje con una capa de máscara sobre las pestañas, si desea que proyecten más volumen, espere un poco para que seque la primera capa. » Con la yema del dedo, ponga un poco de polvo y termine sellando con otra capa de máscara.

6 7

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

R su ceocoja pia

GRAT IS

1038464

La primera revista en español para padres en Atlanta

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

¿Horas frente a la computadora?

Wang Clínica de Ojos

El síndrome del ojo seco por uso de computadora es consecuencia de la disminución del parpadeo al fijar la vista en la pantalla por periodos prolongados, señala el oftalmólogo Ricardo Ábrego Ayala. La fijación continua de la vista impide la lubricación correcta de los ojos, que se produce con un parpadeo de 50 veces por minuto, explica el especialista. Ardor, enrojecimiento, comezón y lagrimeo son manifestaciones del ojo seco, producidas por la inadecuada lubricación cuando la persona no parpadea. La combinación de agua, moco y grasa que forma el revestimiento de la película lagrimal es liberada por glándulas colocadas en los párpados superiores e inferiores para hidratar, nutrir y proteger la superficie ocular, explica Ábrego Ayala. Cuando se fija la vista y el parpadeo baja su frecuencia, la resequedad producida minimiza la barrera de defensa, lo cual predispone a infecciones, conjuntivitis bacteriana y conjuntivitis por ojo seco. Se debe considerar también que con frecuencia los usuarios de computadora no tienen la agudeza visual adecuada y al forzar la vista en los puntos pequeñitos o pixeles de las imágenes en la pantalla comienzan a tener problemas de irritación

ALGUNAS RECOMENDACIONES » Se puede utilizar la

computadora de 20 a 30 minutos con una interrupción de 5 a 10 minutos para cerrar los ojos, o enfocar la mirada hasta el punto más lejano que la persona encuentre. » Lo primero que debe hacer un usuario de computadora que detecte alguna molestia en los ojos es acudir a un oftalmólogo. » Debe evitar la autoprescripción con lubricantes oculares que se anuncian en el mercado como de uso especial para computadora y que contienen vasoconstrictores, que van a tener consecuencias negativas para la salud visual a corto o largo plazo.

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

1042048

AGENCIA REFORMA

Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

TRATAMIENTO PARA OJOS:

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

ÓPTICA FAMILIAR DR. CHRISTOPHER HOSKIN

1038891

FOTOLIA.COM

A40 BIENESTAR

PLAZA FIESTA

• Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Realizamos cirugías de láser y carnosidad ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

404.477.0836

HABLAMOS ESPAÑOL

¿PROBLEMAS DENTALES? ¡Venga y visítenos!

crónica. Ello indica la necesidad de uso de lentes con una graduación de acuerdo a su trastorno visual. Asimismo, son necesarias ocho horas de sueño nocturno para regenerar la superﬁcie ocular y no de-

No podemos sentir el dolor de nuestros pacientes, pero podemos entender lo que sienten basados en nuestras experiencias. ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLES! Por favor díganos cual es el problema, cuál es su presupuesto y haremos lo mejor para ayudarle. Tendrá una gran experiencia y le proporcionaremos un excelente servicio con nuestro grupo de profesionales.

sarrollar una conjuntivitis crónica por fatiga del ojo. Del mismo modo, es necesario que se cuente con una buena iluminación y con periodos de descanso de la vista cuando se trabaja frente al monitor.

Dr. John Kim DDS

Higienista Yoon Sung Ar

Detroit Mercy University 21 años de experiencia 16 años de experiencia en implantes

Dr. Andrew Ko. D.M.D.

University of Pennsylvania Miembro de American Dental Association Miembro de Georgia Dental Association

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES EXAMEN DEEMBARAZO

1043077

GRATIS

ENFRENTE DEPLAZA LATINA Primera consulta prenatal

150

• Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo 3D/4D con CD gratis,ULTRASONIDO EN SU PRIMERA CONSULTA. • Planes de pago para su cuidado prenatal. • Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.

• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identiﬁcación para la paciente (gratis) • Transporte - Llame para más detalles • Y muchas cosas más.

Implantes,restauración, tratamientoperiodental, odontología,coronas,puentes, blanqueamiento,tratamiento decirugíaoral y cosmética.

¡Llame y compruébelo!

GINECOLOGÍA

• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos

EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE

• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso

Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida. Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center

EN CUMMING

EN NORCROSS

770.888.3102

770.729.1600

ACEPTAMOS

Planes de Seguros PPO

LLAME PARA UNA CITA

$300

DE DESCUENTO

Lunes a viernes: 9am-6pm Sábado: CERRADO Domingo: 9am-4pm 1042975

5725 Buford Highway # 204 Doraville, GA 30340

770.234.9331

1291 Old Peachtree Rd. # 222 Suwanee, GA 30024

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

BIENESTAR A41

MEJORAMOS SU OFERTA EN UN

10%

¡NO DEJE QUE NUESTROS PRECIOS BAJOS LE DEN UNA MALA IMPRESIÓN! SE BENEFICIARÁ CON NUESTRO EXPERIENCIA Y EFICIENCIA, POR ESO TENEMOS MÁS DE 25 AÑOS

• • • • •

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos Medicaid y todos los seguros

Ofrecemos servicios de: • Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

HABLAMOS ESPAÑOL

De lunes a viernes de 9am a 5pm. Horario extendido Lunes y Jueves de 9am a 7pm a partir de Octubre. Para citas llame al

¿Cansado de esas libras de más?

770.622.3948

Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

www.fornasinipediatrics.org

3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg I

Para más información llame a la clínica

Steve Reynolds Commons., Norcross, GA 30093 Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd

1200 Roswell Road, Ste. 4 Marietta, GA 30062 LLAME HOY PARA UNA CITA AL:

770.426.0288 www.atldentures.com

Aceptamos la mayoría de seguros

N. Marietta Pkwy.

Roswell Road

¡GRATIS!

Venga y vea cuanto dinero se ahorrará

Con la compra de la dentadura superior y 10 ó más extracciones

Oferta válida 12/31/11

1043221

Bl vd

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

ALLIANCE DENTAL &

Orthodontics

Trinh K. Nguyen D.D.S

Dr. Kevin Eatmon & Asoc

Odontología estética * Ortodoncia * Frenillos * Retenedores Brakets regulares * Brakets invisibles

Más de 16 años de experiencia

TRINH K. NGUYEN D.D.S

Creamos sonrisas maravillosas

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

La revisión a temprana edad puede ahorrarle mucho dinero La mejor edad para visitar su ortodoncista empieza a los 7 años

Llámenos hoy

DENTADURA INFERIOR Oferta válida 12/31/11

EXTRACCIONES DESDE $60 * (simple)

DENTADURA COSMÉTICA $350

Oferta válida 12/31/11

cada una

* Pago en efectivo. Un cupón por paciente.

404-254-0149 770-687-2353

1042947

S. Marietta Pkwy.

¡GRATIS!

EXAMEN Y RADIOGRAFÍA

Clu bD rive

www.DrYooQuiropractico.com

ASISTENCIA TELEFÓNICA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Sin pago inicial El tratamiento empieza en

$99 - $109 por mes Sin importar su crédito, sin recargo ﬁnanciero. Aceptamos todos los seguros para ortodoncia

Dentista familiar para pacientes a partir de los 3 años. MIDTOWN ATLANTA

275 14Th Street NW, Suite 100 Atlanta, GA 30318 404.254.0149

DULUTH

3796 Satellite Blvd., Suite 101 Duluth, GA 30096 770.687.2353

1042203

Dentaduras y parciales Puentes y coronas ¡Y mucho más! ¡Tenemos dentaduras disponibles el mismo día!

Cobb Pkwy.

Ofrecemos correctores invisibles (Non-metal braces)

ve olds rR 3985 Steve Reyn uin Rd.

Pleasant Hill

HABLAMOS ESPAÑOL

a Be

Thomas L. Van Galder, DDS Dentista General

CLINICA NUEVA

104

1041428

103

102

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

1041223

Dr.Yoo Quiropráctico

Dr.RenzoFornasini PEDIATRA

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm

Próximamente en Riverdale, Fayetteville y Stockbridge

www.AllianceDental.com

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

C-290,

A42 BIENESTAR

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» TECNOLOGÍA

Computer Choppers es conocido por crear gadgets ultracaros debido a las carcazas de oro que diseña para laptops, desktops y smartphones de Apple. En esta ocasión, presentó el iPad 2 con recubrimiento de oro de 24 kilates. Anímense ahora que viene Navidad. http://www.computer-choppers.com/ 1040721

Después

• Microdermabrasión - Cicatrices • Endermología-LPG: celulitis, - Acné - Manchas - Arrugas reaﬁrma y moldea • Faciales - Colágeno - Células • Mesoterapia - Moldea y quema vivas - Caviar grasa en áreas localizadas • Mesoterapia - Nutrición facial • Masajes reductores y post quirúrgicos • Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para perder peso: • Foto facial LED - Levantamiento presoterapia, ultrasonido, hidroterapia y eliminación de arrugas • Tratamiento para glúteos

a 5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093 ¡Consult

gratis!

770.849.0206

Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria

10 AÑOS DE ANIVERSARIO

Antes

CIRUGÍAS

CONTROL DE PESO

EYE BEST OPTICAL

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

79 $139X

40% 129 $89X

Para línea bifocal

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 Extraccióncompleja$99 Implante$895

Incluye: - Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

Proporcionamos todos los servicios dentales

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

678.352.9890• www.northbridgedental.net

$ 59.00 $ 99.00

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Hablamos español

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

770.234.9249

DENTISTA • Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

Good Care Dental

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

ACEPTAMOS

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

SEGUROS,

NO incluye limpieza profunda

GOOD CARE DENTAL Jimmy Carter Blvd.

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

NORTH

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

1041489

Especialista en implantes y odontología cosmética.

Atendemos de lunes a sábado

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

770.457.6603

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

770.452.5922

$ 60

Extracción simple

$100

Extracción compleja

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS Cham

blee

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

7 70. 216.837 7

I-285

Buford Hwy

1039078

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Dr. Dennis Chan

Extracción simple

De los ojos con la compra de anteojos

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

Dr. G.

$ 80 Especial

1038908

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

Cuidado dental cosmético para toda la familia

Extracción compleja

rda peso sin cirugía

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

Northbridge Dental

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

1042092

Como todo un Midas

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS DR. SOLARIN DDS

DENTADURAS Set completo de dentadura

700 c/u

395

Puentes removibles

58 Extracción

Simple

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

Extracción Compleja ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

770.674.1438

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

1040312

Samsung difundió una nueva campaña para promocionar su smartphone Galaxy S II en la que deja mal parados a los usuarios de iPhone. Mientras estos hacen una larga ﬁla fuera de una Apple Store descubren que un teléfono móvil, distinto al de su fabricante favorito, les gusta. En YouTube desató gran polémica. http://www.youtube.com/watch?v=FVkH9Hgvda4&featur e=player_embedded

En este video conocerás al juguete que soñó con manejar de Nueva York hasta la costa del Pacíﬁco. Para lograrlo se valió de StreetView. Sin un solo diálogo, este corto envía un mensaje inspirador sobre los sueños imposibles y cómo con un poco de creatividad es posible hacerlos realidad. http://www.youtube.com/watch?feature=player_ embedded&v=TCvX2N-RoEg

1041427

¿Aún quieres tu iPhone?

Soñar no cuesta

BOTOX

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

Para visión sencilla

Goshen Springs Rd

Hace unas semanas Microsoft conﬁrmó que lanzará en 2012 un programa para hacer adaptaciones comerciales de Kinect para su plataforma Windows. Para ello habrá un hardware especial y todo, pero adicionalmente se dice que hay pláticas con fabricantes de TVs para incluir Kinect de fábrica para que el cuerpo sea su control remoto. reforma.com/kinect http://www.thedaily.com/page/2011/11/23/112311-tech-newskinect

Blusas, bolsas, zapatos, perfumes... las mujeres no son tan difíciles de complacer si de regalos se trata, pero las novias geek podrían representar un reto. Aquí encontrarás recomendaciones para ellas como un teclado forrado de teclas de PC, unos zapatos hechos de transistores o unos pendientes con el botón de encendido de un aparato electrónico. http://dvice.com/archives/2011/11/you-know-you-ne.php

Brook Hollow Pkwy

Kinect en la PC y TV

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

Regalos para novias geek

1044300

FOTOS: AGENCIA REFORMA

AGENCIA REFORMA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

BIENESTAR A43

Consultorio Médico Hispano

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

Sirviendo a la comunidad hispana y al pueblo cristiano de Atlanta

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200

en su primera consulta

Notario Público

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA

Lunes a viernes 9:00am – 6:00pm Sábados 9:00am – 4:00pm

770.457.5758 3182 Shallowford Rd. Chamblee, GA 30341

(Válido solo para un adulto) Expira 12/31/2011

OS AC E P TAAMID Y M E D IC C A R E . P E AC H A L A S E AC EÍAP TD E L O S M AYO RG U R O S. SE

10%

de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta

Óxido nitroso disponible.

Dr. Lechander Wadley, DMD.

1040432

50% de descuento

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

(Válido solo en la primera consulta) Expira 12/31/2011

d Blv

in er Ru Beav

¡Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo

Rd Singleton

le Hwy Lawrencevil

Consultas GRATIS el viernes 16 de diciembre 20% de descuento en exámenes de laboratorio

oss rcr Rd No cker Tu

s old yn Re ve Ste

Rd Trail ian Ind

• Medicina General: niños y adultos • Control de Enfermedades Sexuales • Control de Diabetes y Presión alta • Examen de Papanicolaou • Cirugías Menores (laceraciones, uñas enterradas, etc.) • Exámenes de laboratorio y electrocardiogramas • Vacunas para niños • Exámenes físicos para deportes y regreso a clase

Hwy Buford

Blvd rter y Ca Jimm

1043238

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

1036052

Aceptamos seguros del gobierno como Medicaid, Peachcare, Wellcare, Peachstate, y Amerigroup.

770.514.5055

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA

Su salud es un regalo de Dios... Cuídela

Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

Odontología comprensiva a la vuelta de la esquina Hablamos español Citas desde las 7:00 am hasta las 5:30 pm

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

1042636

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

SirviendoAtlanta desde 2006 Medical College of Georgia 2005

1041468

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

Aceptamos la mayoría de los seguros y Medicaid

Mencione este anuncio y obtenga $50 de descuento en su próxima visita 4536 Chamblee Dunwoody Road, Suite 201

Ubicados atrás de Georgetown Shopping Center

770.454.8432

A44 BIENESTAR

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Ingredientes:

» 2 dientes de ajo » 2 huevos » Sal y pimienta » 4 milanesas de lomo de

ternera de 200 gramos » 2 tazas de pan molido grueso » Aceite para freír » 1/2 taza de cebolla ﬁleteada » 1 cucharada de mantequilla » 1/2 taza de granos de elote amarillo » 4 tazas de espinacas blanqueadas » 1 taza de crema ácida o agria.

Haga los cambios que usted desee Levantamiento de Gluteos Liposuccion (Brazilian Butt Lift) $1,200.00 (Primera area) $2,800.00 (Primera area) TummyTuck Aumento de Busto Absomanoplasty $2,995.00 $3,900.00 Levantamiento facial (sin cirujia) $1500.00 -Terapia Ulthera Reducción de busto $4000 Precios incluyen Cirujano, Anestesiologo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

iccsurgery@aol.com

¡SE HABLA ESPAÑOL! QUIROPRACTICO

ACCIDENTES DE AUTOS

Atiendase lo antes posible! - Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

Rinde: 4 porciones. Grado de diﬁcultad: sencillo. Tiempo de preparación: 50 minutos.

First Church of YHWH abrió sus puertas en Duluth e invita a toda la comunidad a que asista a sus cultos de adoración los viernes de 8 a 9 p.m., a la escuela sabática

los sábados de 9:30 a.m. a 12:30 p.m. y al culto de adoración de los domingos de 4:30 p.m. a 6:30 p.m. Dónde: 2511 Sugar Cane Pl., Duluth, GA 30096. Info: 678.662.3954.

el Southside Medical Center. Cuándo: tercer sábado del mes, de 9 a.m. a 2 p.m. (se ofrecerá almuerzo y cuidado de niños). Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1834.

APRENDA MÁS SOBRE EL ASMA

BAILAR POR UNA BUENA CAUSA

La Asociación Latinoamericana y la Universidad Georgia State unieron esfuerzos para ofrecer entrenamiento a los padres hispanos sobre el asma. En estos talleres se hablará de los síntomas y causas del asma, así como también los medicamentos y tratamientos disponibles actualmente para tratar este mal. Los participantes que caliﬁquen podrán recibir tratamiento médico gratis en

Si le gusta bailar y ayudar a su comunidad, esta es una buena oportunidad. El grupo MamboMission y la Asociación Latinoamericana ofrecen clases de salsa para todos los niveles, desde principiantes hasta avanzados. No hace falta llevar pareja. Cuándo: martes, miércoles y sábados por la noche. Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA. Info: 678.949.3976

404.252.2178

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos

ANTES

HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

¡CONSULTA GRATIS!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

BRAZILIAN COSMETIC SURGERY CENTER

REGÁLESE EN ESTAS FIESTAS EL CUERPO QUE SIEMPRE SOÑÓ Y COMIENCE EL AÑO RENOVADA Y HERMOSA

» AGENDA

GRUPO RELIGIOSO

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

Plastic & Reconstructive Surgery

Preparación:

La organización Día de la Mujer Latina y la Clínica del Bebé organizan una feria de salud con exámenes gratuitos para toda la familia, actividades para niños música, premios, comida y mucho más. Los niños además podrán tomarse una foto con Santa. Cuándo: 10 de diciembre, de 2 a 6 p.m. Dónde: Centro Cristiano Monte Sinai, 1 Clyde Orr Dr, Norcross, GA 30093. Info: 770.814.8790.

• Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,200 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com

1. Picar los ajos y dorar. Mezclar huevo con ajo, sal y pimienta. 2. Pasar la milanesas por huevo y empanizar por completo, dejar reposar antes de freír. 3. Saltear cebolla en mantequilla, incorporar elote y espinaca, dejar cocinar por 5 minutos. 4. Apagar el fuego y revolver con la crema. 5. Servir las milanesas acompañadas con las espinacas.

FIESTA DE NAVIDAD Y FERIA DE SALUD

Especialización en:

1040717

AGENCIA REFORMA

FOTOS: ALINE PAMELA VALDÉS/AGENCIA REORMA

Milanesa con espinacas a la crema

1040863

» RECETA

Ahora ofrecem o depilac s con cera ión es brasileñ tilo o

Visite Bella Forma... Un lugar donde sus sueños se hacen realidad. ¡Llame hoy para nuestros especiales de ﬁn de año! CIRUGÍA PARA REMOVER EL EXCESO DE PIEL DEL ABDÓMEN

• AUMENTO DE GLÚTEOS TRATAMIENTO PARA ESTRIAS TRATAMIENTO PARA CELULITIS MICRODERMABRASIÓN

678.824.8600 4850 Sugarloaf Parkway, Suite 501, Lawrenceville, GA 30044 Español - Portugués - Inglés

Depilación Brasilera para damas y caballeros

Todos los viernes Botox $8 por unidad

Rajae A. Janho MD

AmericanAcademy of Cosmetic Surgery American Society of Liposucction Surgery American Society of Cosmetic Breast Surgery

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692

CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

MEDICINA FAMILIAR

CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA Elena Martínez, N.P. Atención médica especializada, a los mejores precios.Toda clase de enfermedades. Adultos y niños. Electrocardiogramas - Exámenes de laboratorio Aceptamos toda clase de seguros 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 Tel. 770.432.2042

MEDICINA GENERAL

CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE Dr. Franklin Von Hack, M.D. Atención medica en general para hombres y mujeres. Control prenatal. Tratamientos para infecciones sexuales. Aceptamos todos los seguros 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 Al lado de Mc. Donald’s Tel. 770.452.7290

PODOLOGÍA

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ PEDIATRÍA SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER Dra. Alexandra Mena Phipps PEDIATRÍA GENERAL Servicios en español, inglés, Vacunas, exámenes de laboratorio hebreo y lenguaje para sordomudos. Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Niños, adolescentes y adultos. Peachstate Terapia de pareja, individual y familiar. Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. 5195 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, GA 30093 y de compensación de trabajo. Cerca de intersección Singleton Rd. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Tel. 770.416.0700 Se acepta Medicaid y algunos seguros CLÍNICA UNÓN - ROSWELL de salud privados. PEDIATRÍA GENERAL Aceptamos tarjetas de crédito. Vacunas, exámenes de laboratorio Atención de lunes a sábado Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Comuníquese con nosotros en: Peachstate 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. Duluth, GA 30097 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, Tel. 770.232.0555. GA 30076 Web site: www.angellopezclinic.com Salida 7B Hwy. 400 Norte Tel. 770.992.4455

BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400

FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org

JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550

ODONTOLOGÍA

Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200 ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

ESTÉTICA DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329

PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL

MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

PSICOTERAPISTAS ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

PSIQUIATRÍA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

OPINIÓN

KENNY CAO

CIRUGÍAS

MUJER SIN LÍMITE

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

1043078

Directorio Médico

BIENESTAR A45

Cómo combatir la depresión navideña ¡La Navidad se respira en el aire! Ya casi puedo saborear el arroz con gandules, los pasteles, el lechón y toda la comida típica puertorriqueña que mi mamá cocina en esta época. La gran mayoría celebra esta temporada con mucha rumba y regocijo, sin embargo, tras el esplendor de las lucecitas, los regalos y las ﬁestas, demasiadas personas experimentan una gran tristeza durante las ﬁestas navideñas. Algunos se deprimen porque están lejos de su patria y no pueden celebrar con la familia. Otros porque extrañan a un ser querido que falleció. Y por supuesto, están los que dicen: “esta época me trae una soledad abrumante porque no tengo un amor con quien compartir”. El común denominador para todos los que experimentan los “blues navideños” es la ausencia o la pérdida. La navidad es para celebrar con nuestros seres queridos y cuando nos falta alguien importante con quien compartirla irremediablemente nos sentimos abatidos. ¿Cómo combatir la depresión en esta época? Aunque te falten ánimos, sal de la casa y no te quedes ence-

rrado. Rodéate de personas, cuya compañía disfrutes. Toma la iniciativa de invitar a tus amistades a compartir un buen tiempo, ¡o invítate tu mismo a sus actividades! No permitas que la melancolía te impida disfrutar de esta temporada tan hermosa. La manera más efectiva para olvidar nuestras penas es hacer sentir bien a otro. Haz trabajo voluntario para los menos afortunados. Ve a un hogar de ancianos y hazles compañía o visita un orfanato de niños y ofrece tu ayuda. Es impresionante lo bien que te vas a sentir cuando le des la mano a quien lo necesita. Recuerda que el verdadero espíritu navideño no está en recibir ¡sino en dar! Y lo más importante que debes practicar durante esta temporada es el agradecimiento. Todas las noches antes de irte a dormir, escribe cinco bendiciones que hayan en tu vida por las cuales debes estar agradecido. Por ejemplo: la cama cómoda en la que duermes, el auto que manejas o la suerte de tener un hijo saludable. Si creas conciencia de los privilegios que otros menos afortunados anhelarían tener, te sentirás dichoso en esta época y durante todo el año.

MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com. Para más consejos sigue a Maria Marin en facebook y Twitter @maria_marin

MundoMercado

A46 MUNDOMERCADO

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

Yo vendí mi

RA B M O ALF PIA LIM

3 habitaciones y pasillo $49.90 Lavado con desengrasante y shampoo aromatizante GRATIS

TRANSPORTES GUATEMALA Giovany Tambito - Representante

*Envíosdecarrosocamionetas(trucks) a GUATEMALA en FURGÓN

¡LLÁMENOS HOY!

$13.50 habitación adicional

770.771.4873 770.912.9668 Preparecon tiemposusenvíos deNavidad

1043232

Carpet Cleaners

¿ E S TÁ

1042942

FRESH

7 7 0 - 6 8 5 - 0111

SERVICIOS DE EMERGENCIA PARA ELIMINAR EL AGUA Y RESTAURACIÓN DE SU ALFOMBRA

* 100% seguro y garantizado FACILIDADESDEPAGOPARAENVÍOSDEVEHÍCULOS * Entregamos su vehículo en 8 a 10 Envíodelavadora,secadora,refrigeradoryestufa días en la frontera de Guatemala

¡Excelente oportunidad para las festividades navideñas! Conviértase en distribuidor de este nuevo y excitante producto:

Para más detalles llame a María

COMPUTADORAS REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

HASTAUN 70% DEDESCUENTO:

1036842

visita nuestra pagina:

www.onceupona childatlanta.com

DENTRO DE PLAZA FIESTA

Porelotroladoelanuncio desuempresa.

1000 por $51.00

CALENDARIO PERSONALIZADO con13desusfotos favoritas

$21.99

KENNESAW 440BarrettParkway, Kennesaw30144 678-528-5541

PROMOCIÓN deDICIEMBRE

Además TARJETASDE NEGOCIOS Albumconfotosacolor •FULLCOLOR -Ampliadas-DeANTESy •Plastiﬁcadas DESPUÉS-Detrabajosque •Entregaen3días ustedhayarealizado. •500a$39.00 Desde $15 •1000a$42.00

PORTAFOLIO DETRABAJO

0%L 10 ATURA N

¿Tienes problemas para obtenerlo?

Llama a

EL SUEÑO DE TODA MUJER 1043214

$200 8 sesiones de aumento de glúteos cirugía)..................................... ..................................... $500 . $200 (sin cirugía) Facial: limpieza, peeling, manchas, acné, líneas de expresión............................ expresión ............................ $60 .....................................$200 ..................................... $200 Maquillaje permanente ...................... $60

P R O M O C I Ó N

N AV I D E Ñ A

678.755.0330

¡Todos Califican!

SERVICIO DE PAQUETERÍA 1040100

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

DON NICO

y él te dirá cómo

678.755.0124

para lucir un

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

DULUTH 3675SatelliteBlvd#550 Duluth30096 678-473-0212

Desde $19.99

Celular: 678.592.3667

en los Clasiﬁcados de

ROSWELL 10800AlpharettaHwy #212 Roswell 30076 678-461-8450

Hispano Tv

1043086

CALENDARIOS DEBOLSILLO2012

DESDE RECIÉN NACIDOS HASTA TALLA 16

El mayor reventón de ofertas del año sera este proximo 10 de diciembre de 2011. para más información

1042522

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

Coloque el nombre de su compañía donde sus clientes lo puedan ver

678.414.2955

COMPRAMOS Y VENDEMOS ARTÍCULOS USADOS Y EN BUEN ESTADO PARA NIÑOS

OCHO AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

Personalized Printing Plus!

1042940

Estos globos de helio los venden en supermercados y tiendas de regalos por un precio hasta de $14.99 c/u. Nuestro precio de mayorista es $2.50 c/u con una orden mínima de 200 globos.

1043205

1041349

“Walking pet ballons” (Mascotas que caminan dentro de un globo)

Colombia•México•Venezuela Carga y contenedores a todo centroamérica y sudamérica

770.840.8009

5344 Jimmy Carter Blvd.,Ste.1B,Norcross,GA 30093 WWW.JYDCARGOEXPRESS.COM

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

MUNDOMERCADO A47

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

1042633

I & T JUMPERS CONTAMOS CON “DJ” RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

Los paquetes más baratos.

PREGUNTE POR EL ESPECIAL DE FIN DE SEMANA

678.499.5341

Instale hoy su servicio de $29.99 TODOS CALIFICAN

150

CON O SIN CREDITO

770.888.3102

770.729.1600

HACEMOS ARREGLOS:

Matrimonios, EventosEspeciales, FiestadePromoción, Aniversario,Cumpleaños.

1041846

$300

DE DESCUENTO

1042003

¡COTIZACIÓN GRATIS PARA SU EVENTO!

• Pediatria general • Enfermedades infecciosas • Alergias y servicios especiales • ADHD y autismo • Chequeo ﬁsico para deportes • Cardiologia infantil

770.220.0156

HACEMOS DECORACIONES

paratodotipodeacento, rentadesillas,mesas, coversparasillas.

Llamada GRATIS: 877.315.7673 Celular: 404.557.4620

New Hope Pediatrics, LLC

5979BufordHwy.SteB-3.Atlanta,GA30340 www.atlantafinestflowers.com /Email:Juliana@atlantafinestflowers.com

N Í U Q U PEL • Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s ce las • Lu • Sil • Brincolines DJ para toda ocasión • Servicio denes con globos • Decoracio

678.637.0923 • 678.612.1891 FLEX TV de Dish Latino

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato TODOS CALIFICAN

3mesesGRATIS es Paqusedte de

$ 19.9ES9 P OR M

Llame ya: 404.446.8246 | 770.517.6915 PREGUNTE POR TONY

Serenatas para el día de las madres

“LO BARATO SALE CARO”

1043055

Aceptamos tarjetas de crédito

1037886

Para sus bautizos, comuniones y ﬁestas

HEATING & COOLING Service Company

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas.

24 HORAS - 7 DÍAS A LA SEMANA • www.coolingandheatingservice.com

770.964.9494 PORSOLO

PORSOLO

22 1999 ¡SUSCRÍBASE YA! $

Y RECIBA EL 1ER MES GRATIS EN SU PROGRAMACIÓN

678.887.0897-770.828.7023 CON PIEDRA DE JADE

Oﬁcina 770.232.3065 TODO ESTO ES GRATIS

770.670.6500

Mejore la calidad de vida y recupere su SALUD con la CAMILLA DE BIOENERGY profesional

¡Llámenos!

Directo 770.377.7363

TODO ESTO ES GRATIS

3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250 (DentrodeNewHopeMedicalCenter)Duluth, GA 30096

P E D I AT R Í A Y M E D I C I N A A D O L E S C E N T E

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad NUEVO SHOW DE

1038852

Pataclown_atl@yahoo.com

ENVÍOS DE ARREGLOS:

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

678.376.3938 / 404.441.6421

Nacimiento de bebé, Funeral,Arreglos de Amistad,etc.

CHOCOLATÍN 1037060

LLÁMENOS YA Y HAGA SU PEDIDO DE ARREGLOS FLORALES

ESPECIAL $ 99

678.923.1072

“LA HORA LOCA”

Pregunte por Juan: 678.497.5697

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

1043282

EN NORCROSS

PAYASO

$19.99

Ventas, reparaciones y reinstalaciones.

EN CUMMING

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

1038986

www.erikaspartyrental.com

Primera consulta prenatal

¡Llame y compruébelo!

SE RENTAN

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

1035975

770.272.5757

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

1042893

89.99

ENFRENTE DEPLAZA LATINA

1041741

GRATIS

GRATIS sillas y mesas

1042914

PAQUETES DESDE

EXAMEN DEEMBARAZO

1042632

PARTY

Renta de brincolines, sillas, mesas, máquina de hacer palomitas, nieve y perros calientes.

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES

45 MINUTOS DE RELAJACIÓN Relajación

Masajes

PROMOCION NAVIDEÑA $45

Acupuntura

Quiropraxia

GRATIS

“REFLEXIOLOGÍA”

INDIVIDUAL O PAQUETES

1043212

Erika’s Rental

678.325.0363

A48 MICASA

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

LOS USOS Y COSTUMBRES DE ESTE SITIO DE LA CASA SE DIVERSIFICAN

FOTOS: AGENCIA EFE

El baño y sus múltiples usos Se transforma en un lugar para la reﬂexión, la belleza, la diversión, el relax, los juegos… o el encuentro. AGENCIA EFE

na familia por pequeña que sea no le puede dar la misma utilidad al baño que una persona que vive sola o incluso una pareja. Hay quien hace de este lugar íntimo de la vivienda un rincón donde instalar su segunda oficina. Un accesorio como el revistero se convierte en imprescindible e, incluso una pequeña estantería, puede utilizarse para algo más que para colocar colonias y cremas. Un buen libro también tiene su lugar. Un relajante baño, tras una jornada laboral agotadora, ayuda a liberar tensiones, si lo acompañamos de una buena música favorecerá la reflexión sobre aquello que más nos angustia. Una cena entre amigas, una cita, el inicio de la jornada laboral, salir con el look adecuado para cada ocasión es imprescindible para una mujer. Un lugar para las confidencias, para el ‘tengo’ y ‘qué me puedes dejar’.

Cuestión de prioridades

Según una encuesta reciente de la firma Ideal Standard, mientras la mujer utiliza el baño para fines higiénicos y de belleza, el hombre hace de este rincón del hogar su segunda oficina e incluso de mini

» DE PARTY. El baño también se convierte en una sala de diversión y de conﬁdencias, especialmente entre las adolescentes cuando se preparan para una noche especial o están en una ﬁesta y necesitan retocar su maquillaje.

» ESPACIO DE JUEGOS. La hora del baño es uno de los momentos del día que más disfrutan los niños, mientras que la mañana y la noche les sirven para copiar actitudes de los adultos: aprenden e incrementan nuevas formas de aseo y les ayuda a pasar más tiempo con sus referentes principales: sus padres.

sala para disfrutar de los videojuegos. Pero el estudio no deja de apreciar que el baño también se convierte en una sala de diversión y de confidencias, especialmente durante una fiesta; una bañera lo puede transformar en una sala de reflexión, pero también de

juegos si se trata del baño de los niños, y de aprendizaje cuando hay que establecer hábitos sobre la higiene dental o de diversión. Ideal Standard, especialista en diseño del cuarto de baño, ha puesto en marcha este novedoso juego de saber para qué utiliza el baño

cada consumidor y, de este modo, ajustarse a las necesidades de cada grupo especíﬁco de clientes.

Cambios con los años

El baño es el refugio de cada día y el lugar imprescindible donde realizar el aseo diario. Las exigencias que tenemos en este espa-

cio se van modificando a lo largo de nuestra vida. No tienen las mismas necesidades una familia de cuatro miembros, que una pareja o una persona que vive sola. Pero además es que también nos condiciona la edad, el género y la cultura. Una pareja de edad avanzada prefiere una ducha que la dificultad que le supone introducirse en la bañera, incluso aunque su movilidad no sea reducida.

Sala de diversión

Si tiene adolescentes en casa no necesita imaginarse en qué se convierte el baño en una noche de ﬁesta. Brochas, labiales, polvos, gomina para ellos…, peines y perfumes no caben sobre el lavabo. Espejo grande, multitud de sitios que aseguren un buen almacenamiento para no

tenerlo todo por el medio y buenos materiales; colores intensos y llenos de vitalidad es lo que se recomienda para este tipo de espacios.

Sala de amor

Son muchos los encuestados que han declarado que el baño se convierte en un lugar perfecto para el encuentro en pareja, especialmente los que se sitúan en una franja de edad de entre los 21 y 30 años y también parejas con niños, deseando abrir un espacio a la intimidad. Un entorno de privacidad que lleva al romance, para lo que la ﬁrma propone formas dinámicas en duchas con paredes más altas y vidrios más fuertes, que las transforman en un lugar atractivo y exclusivo, como los modelos Prestige y Tonic de Ideal Standard.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

BIENES RAICES ALQUILER Apartamentos

AREA DE NORCROSS Rento apartamento, incluye servicios públicos, solo 1 persona. Llame 404.790.4059. SE RENTA APARTAMENTO/ Garaje. Amoblado, hombre o pareja. Debe hablar español e inglés. Área de Duluth, GA. Con lavadora, secadora y mesa. $650 mensual. 404.786.4110 / 678.643.8918. DEKALB TUCKER great location off Hwy. 29, 2BR/2BA, great

room, patio, quiet, clean, $700/mo $400 Deposit Call 404-245-5979 FULTON Atlanta Metro College 1 Br/1ba Util Incl.W/d Fridge And Stove Screened Porch $600/mo $200 Dep Call 770-832-6947 FULTON COLLEGE PARK/ Airport/Marta. 1 BR, 1BA, newly painted, new carpet, C/H/A, $425/mo. util not incl. 678-644-7447 FULTON FOREST PARK AREA Holiday Special $199 Total Electric -1BDRM $350, 2BDRM $445. Marta Accessible Call: 404-363-4545.

MICASA A49

FULTON Virginia Highlands Area 2BR Apartments **$300 Move In Special** before January Call Donna 770-2097999 or 404-735-4775 GWINNETT Buford / Sugar Hill area 2BR/1BA $599 MOVEIN SPECIAL / $695W/D conn. Pets OK. Non-smoking. Near Mall of Ga 770-345-7634 owner/agent

Apartamentos amoblados

ÁREA DE ATLANTA Se renta casa 3 habitaciones, 1 baño. $695 al mes, no se requiere crédito. 561.628.0798 / 561.317.3511.

CLAYTON MORROW/ JONESBORO 1BR/1BA, DR, kitchen, fully furnished with all utilities, satellite TV, W/D, $600/mo. 770-961-5390 FULTON Roswell 1BR Apt. in Pvt home w/pvt entry,1 mile from Ga 400. $850. Incl s utils, cable, &amp; WIFI! No smkg/pets. 770-642-7087

Casas

ALQUILO CASA EN LILBURN, 6 habitaciones, 3 baños. Totalmente renovada; pisos de madera, pintura, A/C, calentador, etc. Perfecta para familia grande,o dos familias. Informes: 404.925.1973.

ALQUILOCASAENWOODSTOCK totalmente remodelada, 4 dormitorios, 2.5 baños, amplio estacionamiento, cerca Hwy 92. $1,150 al mes. 770.875.8282. ALQUILO EN GWINNETT casa bonita de 3/4 dormitorios, a buen precio. Llame 678.360.4428. ALQUILO EN LAWRENCEVILLE 3 habitaciones, 2 baños y garaje. Excelente condición. 1 milla del Hwy 316. $1,100 al mes. Cel. 678.357.9380. Español o inglés. ÁREA DE INDIANTRAIL y Singleton Rd.,casa de 3 dormitorios,

2 baños,garaje para un carro, piso de madera,pintura nueva ypatioamplio.$850mensual. Llame 954.684.4686. RENTAS BAJAS. CASAS EN buenas condiciones en área segura para la familia. Rex, Forest Park, Janesboro y College Park. $475 & $675. Tels. 404.277.2295 ó 678.933.3337. SE RENTA CASA EN NORCROSS totalmente remodelada 3 habitaciones, 2 baños, garaje doble. Informes en el 404.556.3197. CHEROKEE Woodstock 3BR/ 2.5BA, finished basement, 2

car garage,off exit 8 and I575, swim/tennis community, $1000/mo. 770-855-7711 CLAYTON Riverdale Brick ranch 2BR/1BA, large den &amp; dining room, bonus room, appliances, private large lot, Bethsaida area, $600/mo + deposit. 678-519-8300 CLAYTON RIVERDALE. Quiet/ convenient area, 3BR/2BA, den w/fplc, new carpet, only $750. Call 404-285-3656 COBB ACWORTH Nice 3 Bedroom, 2 Bath House with 2 Car G arage,Near Schools and

Shopping. Quiet and Clean Neighborhood $900/Month Call 678-656-4886 Cobb Smyrna/Mableton 3Bdr, 2BA split, 2 car gar,lrg mstr w walk in closet, LR w/FPlace, nr shopping / busline $850/mo. 770480-7878 770-310-9984 www.homesyoucanrent.com DEKALB -5084 Galbraith Circle, 30083. Off Martin Rd. 3BR/2BA, equipped kit, fplc, gar, quiet n hood, $895/mo nego. 404246-1631

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 TOTALMENTE REMODELADO

1 dormitorio / 1 baño $450* 2 dormitorios / 2 baños $625* 3 dormitorios / 2 baños $799*

2, 3 y 4 dormitorios desde $620* *Sujeto a cambios

Desde I-285, salida Buford hwy., voltear a la derecha. Tomar inmediatamente la derecha en North Dekalb Dr. Estamos en la derecha.

877.408.1811

1173 Forest Vale Circle Norcross, GA 30093 Tome la I-85N hacia Jimmy Carter Blvd. hacer derecha, avanzar aprox. 5 millas y estamos a la derecha.

www.alderwoodtrailapts.com * Sujeto a cambios

1043285

BAJO NUEVA ADMINISTRACION

1 dormitorio $449* 2 dormitorios $ 549* 3 dormitorios $ 599*

1 dormitorio desde $455* 2 dormitorios desde $ 575* 3 dormitorios desde $ 725*

¡PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES DE MUDANZA!

877.836.9252

1000 Lenox Park Place Gainseville, GA 30507

* Sujeto a cambios

888.377.2182

alderwoodpleasantdale@greystar.com 3497 Meadowglen Village Lane

Yo vendí mi Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

A50 MICASA

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Habitaciones

ÁREA DE DACULA - 316 Se renta habitación amoblada, a dama sola,trabaje/estudie. $400 servicios públicos incluidos. Casa de familia. 770.771.1857. EN LAWRENCEVILLE, habitaciones en casa con ambiente familiar, a 10 minutos de la I-85. Incluye servicios públicos y entrada independiente. 678.887.7380. LAWRENCEVILLE RENTO dos habitaciones, con servicios básicos incluidos, para compartir con una familia. Tel. 404.428.0425 / 678.524.7301. LAWRENCEVILLE. habitación en buena zona, servicios públicos incluidos,para persona sola. $300. Llame a Isabel 678.471.1338. Isabel RENTOHABITACIÓNENDoraville, servicios incluidos. $300 al mes. Cerca: I-85, I-285 y Buford Hwy. 404.863.7853 ó 678.683.6821. DEKALB CHAMBLEE Furnished, fully renovated exec. home for a quiet professional w/private bath. Utils, CATV, internet

LAWRENCEVILLE RENTO sótano 2 dormitorios, servicos públicos incluidos, 1 ó 2 personas (no niños) con cocina, lavadora y secadora, entrada independiente. 678.914.1584. LAWRENCEVILLE SE RENTA sótano independiente, servicios públicos incluidos, cable

Casas móviles

Sótanos

Townhouse

RENTO TOWNHOUSE EN Norcross. 2 habitaciones. 3 Baños. Por favor llame al 678.357.2395.

OGLETHORPE Co. 105 acres, large creek, matture hardwoods, pond site, great hunting, potential pasture, 30 minutes from Athens, $1495 per acre, LandMart.com 478452-5180

VENTA

CASA ECONÓMICA EN AURBURN a 5 minutos de Ingles Shopping Center y Dollar Store. 4 habitaciones, 3 baños, 2 garajes y yarda. 770.912.2260.

APARTAMENTOSYTOWNHOMES

Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones

$ 99

770.449.0660 301 Noble Forest Dr. Norcross, GA 30047

1040869

Other Real Estate

PRIMER MES DE RENTA

NO NECESITA DEPÓSITO

$450 - $850

OTHER REAL ESTATE

HIGHLAND CORNERS

ESPECIAL DEL MES

Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.

404.872.8575 404.874.2776

ParkVillaApartments

AMENIDADES 1 dormitorio $500 • Cocinas grandes y espaciosas 2 dor., 1 ½ baños $600 • Alfombra en todo el apartamento • Conexion para lavadora y secadora 2 dor., 2 baños, con conexión en apartamentos de 2 y 3 dormitorios para lavadora y secadora $650 • Dos zonas de recreación y dos áreas 3 dor., 2 baños, con conexión para hacer barbacoa para lavadora y secadora $700 • Dos áreas para lavar la ropa SIN DEPÓSITO Y CON EL 50% DE TODO ELÉCTRICO DESCUENTO EN EL PRIMER MES NOSOTROS PAGAMOS EL AGUA La misma gerencia por 15 años CERCA DE: • Briarwood Park (Centro de recreación y cancha de tenis) • Lenox park (Lago y camino) • Bus # 39 y 139 de MARTA • Mercado del Pueblo • A una milla y media de Plaza Fiesta, Lenox Square Mall y Phipps Plaza • Su trabajo es su crédito - Aceptamos Tax Id - Ayudamos a llenar los formularios

ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

2095 Burton Plaza Lane, Atlanta, GA 30319

404.321.7357

1042377

CLAYTON Ellenwood Unbelievable Deal! Huge 2BR/1.5BA, 2lvl . Twnhm $475/mo W/D Conn, Carpet, HVAC, Big yard, Quick access I-285 1st Mo Rent $99. 678-318-1932 COBB MARIETTA 1710 Twin Brooks Dr. 30067 3br, 2.5ba, completely remodeled inside and out, all appliances included $950/mo. 770894-1374 DEKALB Tucker 2BR/2BA Condo w/Appliances, C/H/A , Fireplace, Living/dining rms., New carpet Clean Unit . $900/Mo. + Deposit 404633-6611 FULTON Union City. 2BR/1.5BA Townhome. $600/mo, no dep. Half off 1st mo rent. 5140 HighPoint Rd. Unit 28. No Pets. 678-468-2661 GWINNETT SNELLVILLE 2BR/ 1.5BA, C/H/A, hdwd flrs, W/D Conn, Prvt patio &amp; parking, Good schls., Clse. to shopping, $650/mo. 1st Mo. Rent Free! Call Eddie: 678374-0636

e Internet, buenas condiciones. Llame 770.559.4287 / 404.839.7796. SE RENTA SÓTANO EN el área de Woodstock, 2 habitaciones, sala, cocina y baño, con entrada independiente.Llame al 678.575.7724.

1040010

Condominios

included. No pets or smokers. $595/mo. 404-995-9494 DEKALB nr Wesley Chapel. Cozy &amp; clean-like home,W/D, cbl,Marta,no smokers $115/ wk. 678-526-0664 FULTONATL.$100-$120/wk 1A,AAbsoluteDeal!NewRooms Furnished w/TV,Cable,Phone, andW/D No Deposit On Marta 678-490-1146. GWINNETT TUCKER off Britt Rd. comfortable home, privileges, $250/mo. &amp; $350/mo. utilities included Call 770723-6714 HENRY Stockbridge Beautiful Home conveniently loc nr. I75/285,I-675,airport &amp; Clayton Univ. Seeking female, no pets, furn or unfurnished, $500/mo. incl s util. 678-608-5365

¡Compra casa en México con Crédito Hipotecario Bancomer!

(EsquinaHolcombBridgeyPeachtreeCorners)

VARIAS CASAS A LA VENTA EN EL ÁREA METROPOLITANA DE ATLANTA

1042526

GWINNETT NORCROSS 3 bedrooms, 2 bathrooms, Fireplace, hardwood floor, tile kitchen, W/D, fenced backyard, large closets. Corner lot 3338 Newbury RD. $895 Rent $895 Dep. Call Shelley 770.316.9092.

1041884

Se ofrece ﬁnanciamiento por el dueño LLAME YA AL

1.877.235.2577

ALQUILER DE CASAS MÓVILES (Casas móviles sencillas y dobles)

Por solo $350 al mes Cerca de escuelas, Kroger, I-75/I-85, aeropuerto y MARTA

501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315

404.587.2986 • 678.595.0007 Pregunte por nuestro especial de mudanza para el verano

1042230

¡SANTA te quiere regalar un mes GRATIS de renta!

2 ó 3 dormitorios • Pregunte por nuestras casas móviles renovadas

1043137

DEKALB DECATUR 3 HOUSES 2BR-3BR 1-1.5BA S, CLOSE TO MARTA $650$775/MO. CALL 404-6976541 DEKALB DECATUR 4BR/2.5BA, FR, ceiling fans, C/H/A, fncd bkyd,2 car garage,W/D conn. Near I-285/I-20 &amp; shopping. $1100/mo., $400 deposit. Sec 8 ok! Mike: 404457-3516 DEKALB Lithonia 4BR/3BA, Split level, LR, DR, Family rm., Gas Range, Dsh/wshr, Dbl Car gar., Corner lot $950/mo +Dep. Call 678-468-1953 DEKALB Modern 2BR/2.5Ba duplex near Lenox Sq.Vaulted ceilings, new appls, W/D, 2 patios, low utilities cost, $1295. 770-399-7752 DEKALB STONE MOUNTAIN 3BR/2BA, all appliances included,fireplace,patio / deck, near Marta $850/mo. Sec. 8 OK! Call: 404-387-9175 DEKALB Stone Mountain 3BR/ 2BA, LR, FamRm w/fplc, private bkyd, gar, near shopping, $945/mo + $945/dep. Call: 770-717-7980 FULTON Atlanta 4BR home in Oakland City, recently constructed single family home, large backyard, hardwood floors &amp; ceramic tile throughout,all electric utilities, offstreet parking. Approved city Of Atlanta Section 8 landlord. $1000-$1200/mo. 678-409-8252 G&amp;B Project Management FULTON ATLANTA. Located on Loghaven Dr. 3BR/2BA, bus stop on property, near Douglas H.S., walking distance to Marta, $700 /mo. Sec. 8 ok! 770-787-3110 FULTON Atlanta/Mosley Park. 2BR/1BA,C/H/A,appliances included. Section 8 Accepted $625/mo. + $250 dep. 678429-0372 FULTON EAST POINT Large 2/ 3BR,1BA Bungalow,hdwd flrs, 4 fplcs, 9ft ceiling, jacuzzi tub, alarm, fncd yd, gar, workshop, Must see! 1789 Dorsey Ave, $845/mo. 770-231-1111 FULTON Newly renovated, 3BR/2BA, LR, DR, W/D conn, frig &amp; stv incl, new flooring, front porch, fenced backyard, mins to Marta train, $995/mo. + dep. No pets. 404-992-6747 FULTON UNION CITY clean 3/2, hardwood floors, fireplace, Langston Huges Sch Dist. $875/mo. $400 Deposit Call 770-294-4886 GWINNETT Lilburn - Gwinnett Mall 3BR/2BA, Great Room, D/R, eat-in kitchen, new carpet, 2 car garage, beautiful yard, $1000/mo. 770-8158443 or 770-840-9280 GWINNETT SNELLVILLE FOR RENT 4BR, 2.5BA, 2 Story, frplc, 2 car garage, basement, $1095/mo. Denney Construction Company 770995-5733 or Becky 404831-0555 HENRY MCDONOUGH Ranch 3 BR, 2 BA, City Square Sub, Frplc, 2 car gar, Swim / Tennis comm. 1/2 off 1st Mo. Rent. Vincent Collins $900/mo. + $600 Sec Deposit 404202-5561.

Si eres mexicano mayor de 18 años y vives en Estados Unidos o en Canadá, Bancomer te asesora personalmente para que compres la casa que tú elijas en cualquier ciudad de la República Mexicana a través de un crédito hipotecario en pesos adecuado para ti. Obtén más información.

CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

CLASIFICADOS A51

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

EMPLEOS EMPLEOS

(Inglés-español) para tramás de 50% vendiendo / 678.768.0874. Oficina. bajar medio tiempo en la productos cosméticos Jafra. 970 Peachtree Industrial Teléfono: 678.755.3082. Blvd. Suite 100. Suwanee. oficina llamando a clientes y ofreciendo nuestros servi- LIMPIEZA DE CASAS. Lunes a Domésticos SE BUSCA MECÁNICO y cios. Ofrecemos buen pago, viernes de 7:30 a 5:00. ¡No ayudante de hojalatería ÁREA DE MARIETTA. BUSCO zona agradable de trabajo en noches, ni fines de semana! con experiencia para taller, empleada doméstica inRoswell,y estabilidad laboral. Empezando a $10 por hora ubicado en la ciudad de terna, con referencias. Por Interesados llamen para una limpiando, $7.25 por hora. Lilburn. Comuníquese con favor solo llamen las que cita al 678.528.1333. Diana 678.380.3449 ó transcurso entre casa y casa, sepan cocinar, hacer oficios COMPAÑÍA DE LIMPIEZA solic404.587.0191. y millas pagadas. Usualdomésticos y cuidado de ita persona para limpieza de mente de $325 a $375 pago niños. 404.234.9303. SE BUSCA NIÑERA PARA Área casas. Requisitos: licencia neto por semana.Requisitos: de Suwanee. Interna, se OPORTUNIDAD DE EMPLEO válida de GA y carro propio. su carro propio con seguro, provee dormitorio y comida. Se solicita señora para 678.242.0044. debe ser legal, los conducCon antecedentes penales quehaceres domésticos tores con licencia de USA. limpio. Debe ser honesta y FÁBRICA DE TORTILLAS tiene y cuidado de niños. Con Aceptamos solicitudes de plazas abiertas en los conresponsable. Preferible para experiencia en cocina lunes a viernes de 8:30am dados de Cobb y Fulton, largo plazo. Llame a Erum mexicana. Para vivir en casa. a 9:30am para empezar a para hombres y mujeres. 404.702.4365. Área de Flowery Branch. trabajar inmediatamente. Solicite en persona en Por favor comuníquese al HOUSEKEEPERLive-in,Roswell 5825 Glenridge Dr., edif. 10010 Hwy. 92, Suite 150, 770.861.8259. area. 5 days a week, experi#1, ste. #112, Atlanta, GA Woodstock, GA 30188. Tel. enced,must have references. PRESTIGE MAIDS SOLICITA 30328. 404.736.6433. 678.384.5750. Reliable transportation.404Señoras para limpiar caJAFRA COSMETICS. INICIE OPERADOR DE FORKLIFT Y 324-8635 sas y oficinas. Trabajo en Mecánico industrial con SU propio negocio y gane equipo y Entrenamiento. Generales experiencia, para trabajar Buen salario por hora. BUSCAMOS TELEMARKETen horarios de 3:30pm a Horario flexible a convenir. 11:30pm o de 11:30pm a ERS Compañía de remodDocumentos en regla. 7:30am. solicite en persona elación residencial, busca ¡Llame ya! 770.849.7777 en 2800 Colonnades Ct., personas 100% bilingües

Norcross, GA 30071. Únicamente de 10am a 12m. PRO CLEANERS EN Snellville, GA, planchador con experiencia en blusas, pantalones y camisas. También Embolsadores con experiencia. 770.982.5511. R8 TRANSPORTS Está reclutando choferes con licencia clase A. Requisitos: 1 año de experiencia en carretera con historial limpio, bilingüe, trabajo regional, que viva en área de Norcross, buen salario. 404.617.8298. SE SOLICITA CARPINTERO Con experiencia, para trabajar tiempo completo,en el áarea de Doraville. Interesados llamar al 678.457.2650. SE SOLICITA ESTILISTA y manicurista, para trabajar en el área de Lawrenceville. Llame a Sonia al 404.454.2862.

POR INTERNET www.mundohispanico.com

con posibilidad de tiempo ogy, Social Work, Pediatric SE SOLICITA TÉCNICO de aire completo. Trabajo durante Nursing, Special Education acondicionado residencial, la noche o temprano cuor related field and related con experiencia. Llame al 404.399.4641. ando l0s restaurantes experience working with están cerrados. Informes al: families and children, prefSE SOLICITAN CHOFERES leadtechatl@gmail.com erably birth to 5yo. Prefer para manejar taxis, de prefbilingual (Spanish). E-mail erencia damas, con licencia VISIONSCAPES UBICADO EN resumes to jblocker@esng.e de Georgia y récord limpio,en Tucker, necesita jardinero asterseals.com. área de Roswell, carros disy supervisor. Con licencia ponible para rentar. Llame al válida de Georgia, permiso DRIVER & SALES Wholesale 404.455.6768. company seeks : experiencie de trabajo en los USA y trucker Driver & Sales. All que hable inglés. Venga en SE SOLICITAN CHOFERES Y applicant must speak Spanpersona 1767 Fellowship ayudantes para compañía ish and English; customer Road, Tucker, GA 30084. de mudanza. Solicite en service skill is plus,with legal www.evisionscapes.com persona 245 Hembree Park working permit in US. Please Dr., Suite 114, Roswell, GA. ¿ES BONITA Y LE GUSTA baicall 770.939.0836. 770.667.5023. lar? Gane de $600 a $800 bailando en South Carolina JANITORIAL SUB CONTRACSE SOLICITAN MUJERES para TOR TBG Cleaning Systems los fines de semana.Llame a entretenimiento adulto en is looking for a experience Natalia al 404.707.5945. Georgia y South Carolina. No sub-contractor for strip & llamadas privadas.Llamen al SOCIAL SERVICES SERVICE wax, High dusting, Janitorial 404.454.7978. COORDINATOR Easter Seals service. Subcontract must North Georgia, Inc. seeks TÉCNICO DE LIMPIEZA de have own transporation,slow Service Coordinator for its campanas para cocinas o speed buffer,high spend bufBabies Can’t Wait program extractor de olor.No necesita fer. 404.849.5270. in Rockdale, Newton &amp; experiencia. Damos enGwinnett Counties.Possess a trenamiento. Trabajo de Bachelors Degree in Psycholmedio tiempo 24-36 horas

Yo vendí mi en los Clasiﬁcados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

A52 CLASIFICADOS

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

LIMPIEZA DE CASAS

Llame al:

404.995.1950

1043277

1042037

Excelentes oportunidades en hotel en el área de Atlanta. Pocisiones abiertas en: limpieza de habitaciones, trabajo en general, comida y bebida. Se preﬁere con experiencia. Debe poder trabajar los ﬁnes de semana y tener transporte propio.

• Se solicita chicas para trabajar medio turno a turno completo • Lunes a Viernes • Un año de experiencia • Transporte propio • Permiso de conducir • Número de identiﬁcación (ID) o Seguro Social • Bilingües (español/inglés) • Que vivan en el área de Norcross/Tucker

770.653.1448

Para solicitar y hacer cita para una entrevista, por favor llame a

770.539.3294 CONPAÑIA #1 EN CRECIMIENTO

Jeff Faer: 404.759.5088 o por correo electrónico: jeff.indclean@yahoo.com

Winder - Barrow $8.00

Busca visionarios con experiencia en multinivel o personas con grandes deseos de triunfar. Sabemos como conducirte al ÉXITO y caliﬁcarte para que manejes un BMW con un RETO de 90 días Para informaciónysabersi estascaliﬁcadoparaformar partedeesteequipocomunícate con Carlos 770.882.3276/ Jorge305.301.7705

más sobretiempo Se solicitan 75 personas para trabajo liviano en producción y empacar. Experiencia no es necesaria. Necesita papeles en regla y carro propio. Para solicitar llame a George Hernández

Se prefiere con experiencia Debe poder trabajar los fines de semana y tener transporte propio.

Llame al

PERSONAL

AREA DE MARIETTA

Pago por entrenamiento. $9.50 por hora. Pagamos tiempo por manejar y millas. Trabajo de lunes a viernes. Debe tener carro y licencia de manejar. Horario de dia No se trabaja de noche.

The Cleaning Authority

Llame para información al 770.509.5672 Solicite en persona de 9am-2pm

A L

VISITE NUESTRA PAGINA WEB WWW.ARTESCREATIVAS.COM

3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

Salida

Montreal Rd

732.414.8476

1043127

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

l Blvd

Clarkston Industria

Está contratando supervisores con experiencia en construcción de casas nuevas y pintores para comenzar de inmediato como sub-contratistas. Ofrecemos paga semanal, solo trabajamos en el estado de GA y cubrimos workman’s compensation.

1042245

Compañía de pintura con más de 25 años en Metro Atlanta

Si esta interesado en está oportunidad llame al 770.479.3015

1041251

Centro de Atlanta $320-$400 semanal

Sea dueño de su propia empresa

Solicitar en: 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080

DE LIMPIEZA PARA CASAS

1042628

para limpieza de construcción industrial.

y carro propio.

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 1032946

L L A M E

LIMPIEZA DE CONSTRUCCIÓN INDUSTRIAL

• Bastante sobretiempo. • Trabajo pesado. • Necesita papeles en regla

1800 Roswell Road 404.788.9418 Suite 1000 Marietta GA URGENTE POR MUY POCO TIEMPO Limpieza de casas SE CONTRATA GENTE PARA QUE TRABAJE DESDE SU CASA . GANE DESDE $ 375 POR SEMANA, ATENCION EN ESPAÑOL

Call: 678-546-0997

Fax: 404.248.0914 Tel.: 404.310.3315

De lunes a jueves a la 1:00pm.

Pagos bajos, desde $158 por mes

Llámenos al 770.612.1750 1100 Circle 75 Parkway, Ste 770, Atlanta, GA 30339 www.anagoatl.com

La quinta franquicia de crecimiento más rápida en Estados Unidos

BAIN

ÁREAS DE DEATLANTA, ATLANTA, PERIMETER, DUNWOODYY AEROPUERTO EXCELENTES OPORTUNIDADES DE EMPLEOS

¡Su futuro comienza hoy!

1041194

Puesto disponible en limpieza de habitaciones

404.995.1950

TRABAJOS DE FÁBRICA

The Maids Home Services

1043060

1043286

Para más información comuníquese al

Por favor envíe por e-mail su hoja de vida a cornerstoneinsurance @hotmail.com o al:

Staffing Services

1041840

Trabajo tiempo completo Se requere trabajar los ﬁnes de semana

EXPERIENCIA • Persona para limpieza de recámaras • Supervisores con 1 año mínimo de experiencia

Excelente ambiente de trabajo

¡HOTELPRO SIEMPRE OFRECIENDO UNAGRATASONRISA! Llame hoy a nuestra línea de empleo en español:

SOLICITA PERSONAL PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS: - CHOFERES DE MONTACARGAS - CONTROL DE CALIDAD - EMPACADORES - AYUDANTES DE BODEGA - LIMPIEZA - SUPERVISORES LOS TRABAJOS ESTÁN UBICADOS EN EL ÁREA DE ACWORTH

1042784

sherri@wellnessresourcesintl.com para Español

Excelente oportunidad en hotel en el área de Stone Mountain

COMPAÑÍA DE SEGUROS SOLICITA A PROFESIONAL BILINGÜE, CON EXPERIENCIA EN SEGUROS COMERCIALES Y PERSONALES.

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME AL:

404.768.8449

1.800.340.0620

www.gohotelpro.com

TRABAJOS DE FABRICA PRODUCCIÓN Austell - Fulton Industrial $7.25 más sobretiempo Se solicita 45 personas para empacar. No se necesita experiencia. Necesita papeles en regla y carro propio.

Solicite de lunes a jueves a la 1:00pm en 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080

TÉCNICO EN LIMPIEZA DE CAMPANAS (extractor de olor) HOODZ de Atlanta solicita un técnico en limpieza de campanas (extractor de olor). No necesita experiencia, pero se requiere conocimiento en trabajos mécanicos, eléctricos, limpieza de campanas en cocinas o experiencia en restaurantes. Proporcinaremos entrenamiento. Trabajo de medio tiempo 24-36 horas a la semana con la oportunidad de convertirse trabajo de tiempo completo con el crecimiento de la compañía. El horario de trabajo generalmente es durante la noche o temprano en la mañana, cuando e restaurante y/o cocinas comerciales están cerradas.

1043243

1041905

Para la ciudad de Buford, con experiencia en tapicería de carros, lanchas y canvas.

El horario varía, pero la mayoría del trabajo es en la noche. El salario para comenzar es $350 por semana. Se aumenta después de 4 semanas. Debe poder subirse a escaleras y no tenerle miedo a las alturas. Proporcionamos entrenamiento en el trabajo y ascensos internos. Estamos ubicados en Norcross, GA. Debe tener licencia de manejar válida y transporte propio para llegar al sito de trabajo.

Duluth/Suwanee Area

• Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

1043061

404-431-1682 for English-Speaking

SE SOLICITA TAPICERO

1043270

Sherri Danzig

Se solicitan técnicos

Deben ser motivados y rápidos para aprender.

MAIDS NEEDED.

SE NECESITA 10 TRABAJADORES

1041949

CALL TO SEE IF YOU QUALIFY

Sistema de tubo de escape para cocinas

1040654

Develop a secondary income and help your family do the same. We distribute productos médicos naturales. Don’t miss this opportunity to greatly increase your income.

WEIMARANERAKC, Otros beautiful,silver $500. VENDO LAVADORA Y SECA706-270-2181 DORA $100 y camarote dilbeckweims.com de metal $50 Llame al Mascotas perdidas/ 678.768.4296. encontradas 7PIECEBEDROOMSETS$775GERMAN SHEPHERD puppy, 8 -BUNK BEDS $225 All Newwks Black &amp; red ChamSOLID WOOD Pieces Can Del pion German Bloodline $700 -WHATAMATTRESS.COM 404 Call 404-915-7831 542 5709 Negocios AFRICAN AMERICAN BOOKS EQUIPO SALÓN DE BELLEZA FOR SALE 502-291-6671 Vendo equipo de salón de BALDWIN HAMILTON GRAND belleza/Spa, casi nuevo, PIANO, 5-foot, 8inch Model a muy buen precio. En H399 with ConcertMaster el área del aeropuerto. CD Player. This ebony Grand 678.973.3846. is in mint conditon and stilEXCELENTE OPORTUNIDAD lunder warranty. $10,500. Se vende restaurante Call 912-536-8383 ubicado en Plaza Fiesta, BED FULL/ QUEEN/ KING puede mantener o cambiar $100 and up. IN PLASTIC. el concepto. Nos respaldan 770-912-8660. FREE 8 años de experiencia. Tel. DELIVERY! 404.933.9746.

1043210

Be a Part of a Huge Business Expansion in Latin America.

$900-$1800. Open papers. www.goldenaussies.com 770-490-9519 HIMALAYAN Kittens, CFA reg, 2/F, 1/M, $250-$400. 706951-8058 JACK RUSSELL TERRIER Puppies.CKC,short legs,smooth coat, S/W, $200. 770-8937966 or 770-893-2169 ROTTWEILER AKC/OFA Exceptional Quality Champion Bloodines,Bred forTemperament, Parent On-site, Large Heads/Bones, Males &amp; Females $800. Call 678342-2424 SAINT BERNARD Young Adults Females $400 GreatTerperament Call 770-503-7548. SIBERIAN HUSKY AKC, all shots &amp; dewormed, microchip, $400 &amp; up. 404-558-7601

1043231

MATH LEARNING CENTER for CLASIFICADOS Elementary School children in Alpharetta needs enthuSE COMPRA siastic, part-time bilingual Otros teachers. Flexible Hours ¡DINERORAPIDO!ELOROllegó work between 4 to 20 hours/ a $1900 por onza.¡Yo,María week. 678.876.3478. pago más! Llámeme confiNEED ENGLISH SPEAKER lady dencial. 3870 Lawrenceville to work at bead and jewelry Hwy.C-106 Lawrenceville,GA store. Have transportation. 30044 770.931.1771. Full time and Saturday and Sunday is very important. SE VENDE Call 770.814.7272 Mascotas or 678.427.4610 info@beadsafterbeads.com GERMAN SHEPHERD imported blk&amp;red, hlth guar, gerOficina man bldln $1200 neg 404558-7601 WANTED BILINGUAL MEDICAL assistant and/or billing GOLDEN RETRIEVER AKC coding with experience. Fax Beautiful Snow White Christresume 404.477.1219. mas Pups $500 &amp; up Se solicita 770-445-1415 BUSCO TRABAJO COMO GOLDEN RETRIEVER Puppies, CHOFER o pintor. Documensolid white, English cremes, tos en regla, licencia de GA, multiple championships, movilizo grupo o individuos. parents from Europe and Responsable y puntual. onsite, AKC, health guar678.591.4293. antee, microchipped, 2 litters, born 10/22/11, will hold til Christmas day,

Las responsabilidades incluyen: • Lavado a presión de los tubos de escape en cocinas, incluyendo campanas, ductos,

ﬁltros y ventiladores de escape

• Hacer la instalación y al ﬁnal dejar todo en sitio en orden, incluyendo la limpieza del

equipo, colocar aspiradoras secas y de agua, mangueras de alta presión, pre-sprayers, escaleras, colgar plásticos grandes, etc.

• Mantenimiento del equipo, reportar cualquier deﬁciencia mecánica. Proporcionamos uniforme

Envíe su solicitud con una carta y su hoja de vida a leadtechatl@gmail.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

COMPRAMOS COMPRAMOS SU CARRO CARROSYONKER CON O SIN TÍTULO $100 - $ 600 CHOCADOS, VIEJOS, ABANDONADOS O CON PROBLEMAS MECÁNICOS

1042906

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO 404.397.9489

Aproveche esta oportunidad PAGAMOS EL MEJOR PRECIO

$150 para arriba

678.608.9832 770.873.2681

OFRECEMOS

1042403

COMPROCARROS

COMPRO CARROS BUENOS

SERVICIOSDEGRUAS

¡LLAME YA!

770.885.0347•404.552.8905

COMPRAMOS TOD

DE ME TO TIPO ALES

404.552.0262

Compramos carrosdañados, chocadosalmejor precio.

COMPRO $500 Pagamos hasta

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

sin título en cualquier área de Atlanta

1041206

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

1040682

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

678.724.0503

1043138

1042370

1038865

Compramos carros dañados inservibles o chocados

CLASIFICADOS A53

Pagamosen efectivoel mismodía

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso

678.914.5874

770.885.3170

CASH PAID for DIABETIC TEST EAST COBB / ESTATE SALE FurSTRIPS! LOCAL PICKUP! Up niture-sofa, chairs, antique to $16 per Box 678-823wardrobes, washer/dryer, 5200 clothes, linens, art, Roseville pottery, decorative items, COMPLETED WWII MODELS fridge, sports memboralia; &amp; DIORAMAS $20 magazines, baseball cards, &amp; up. Name your price. etc. Books, games, records, Call: 404-421-7096 antique chests. Lots more, DIAMOND ENGAGEMENT priced to sell.Friday and SatRINGS 1.57Carat Fancy urday, Dec 9th and 10th, 9Intense Yellow Approx. $18K 4pm @ 4645 Outlook Place Sacr. $6K. 1.18 Carat Heart NE, Marietta 30066 Shape G-SI, Approx. $10K Venta y reparación Sacr. $3K Call 404-308ESTUFAS, LAVADORAS, 2532 SECADORAS venta y repaFULL SERVICE RESTAURANT ración, garantía de 6 meses. BUSINESS for sale in a very Servicio de electricidad prestigious area,still open for residencial y comercial. Serbusiness. Fully equip. $75K. vicio de calefacción. En todo 770-484-7603 Atlanta. Cotización gratis. Venta de garage 770.656.0494. ATLANTA Pre-Holiday Yard Sale REFRIGERADORAS. VENTA Thursday, Friday &amp; SatY reparación, de aluminio urday, December 8th-10th, desde $250. Refrigeradores, 8am-4pm @ 2365 Armand lavadoras y secadoras Rd 30324.Antiques, collectdesde $100.Servicio rápido. ibles, vintage clothing, furni770.873.6221. ture, art work, and books. VENTA Y REPARACIÓN DE DULUTH ESTATE SALE DEC. lavadoras, secadoras, 8, 9 &amp; 10 9am -4pm refrigeradores. Ser vicio 2223 Ingram Rd. Long time a domicilio. Cotización collector of fine glassware, gratis. Trabajo garantizado. china, and crystal, rocks and Visítenos en 5928 Buford minerals,much sterling silver. Hwy., Norcross.Andrés Solis. Large collection of costume 678.499.4455. and better jewelry, hundreds of books,hummels and other OPORTUNIDADES figurines.Antiques and other Oportunidades estate furniture, pool table, piano, ladies clothes, and INICIE SU PROPIO NEGOCIO vendiendo productos so much more. All remain AVON, desde su casa. De Sat will auction at noon. $300 - $400 semanales Call 770-891-8661 for y otras opciones. Llame information. 678.637.7507.

SE NECESITA SOCIO inversionista para negocio de Billares-Taquería-Night Club Ubicado en buena área. Todo legal y confidencial. Interesados llamar al tel. 404.3732.8663.

OTROS Otros

ENCONTRANDO UN AMOR ¿Chicas quieren conocer a sus parejas? Tenmos muchos hombres de cualquier edad. Llamanos: 210.807.4300 www.encon trandounamor.com

SERVICIOS Celulares

CELULARES, TIENDAS CON 9 años de éxito. Activamos todos los servicios. Desbloqueamos y reparamos celulares. Para más información, por favor llame al 678.997.3838.

Computadoras

¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233.

Fotografía y video

GARPRODUCTIONS Videos y fotografía para bodas, quinceañeras, bautizos, etc. 478.972.0349. www.garproductions.com

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

ELECTRÓNICOS

678.663.0101 | 404.784.7130

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

L A R E VI STA PAR A PAD R E S L AT I N OS E N AT L AN TA

Padres& Padres &Hijos 1042258

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

como un tesoro!

1043281

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

Buford Hwy.

TODO TIPO DE METALES

a Atlant

Recoja su copia GRATIS el último jueves de cada mes.

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1043133

COMPRO CARROS

404.438.9401

SECOMPRAN

CARRO$ CHOCADO$

PARA YONKER

678.755.0234

• Dañados • Inservibles • Chocados • En buenas condiciones

Pagamos más que la competencia LLAME A JAVIER

404.454.1515 SE COMPRAN CARROS DAÑADOS, INSERVIBLESYEN BUENAS CONDICIONES

COMPRO CARROS CHOCADOS INSERVIBLES, AL MEJOR DAÑADOS PRECIO DE ATLANTA

LLAME AHORA A FERNANDO AL

404.333.5764 SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMAS! COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES ¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

LLAME A CHRISTIAN

404.218.1002

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

Llame a Saúl

LLAMEALORENA 678.770.8826

Para más información llame a Alex

¡Somos Hispanos, somos los mejores!

678.598.0558 / 678.598.1947

¡PAGAMOS MÁS QUE LA COMPETENCIA!

LLAME A JOSÉ

404.322.5411

1043032

CARROSDAÑADOS,INSERVIBLES, CHOCADOS.LEAYUDAMOSA RESCATARSUCARRODELCORRALÓN

1042560

En buenas condiciones

Se compra todo tipo de carros, dañados, chocados, o con posible arreglo para junker.

Pagamos más que la competencia

SE COMPRAN

CARROS Dañados • Inservibles • Chocados

¡Al mejor precio!

1042994

SE COMPRAN

1043222

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

1043290

DAÑADO$ IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$

1042945

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

SE COMPRAN CARROS

1042525

cionado, instalaciones de sobre el aborto legal y seInstalacionesequipos de supermecados y guro. Llame en español al mantenimiento ABSOLUTELYRIGHTPLUMBING restaurantes; trabajos garantel. 678.755.2471. ABA PUERTAS PARA GARAJES Gas, drenajes, agua, todo tizados y precios razonables. Trámites Reparaciones; instalaciones tipo de fugas, dejo constan678.508.5101. nuevas de motores y puertas cia para que usted reclame. SACAMOS LICENCIA DE para garajes, resortes rotos, Por desatres 404.202.5707 MRG ELECTRONICS RepaNuevo México. Llame a Julio raciones. TV Plasmas, LCD cualquier problema con el Ruiz. Gracias. al 505.907.6806. de proyección, DLP, radios garaje. Cotización gratis. Tel. Préstamos de dinero carros (estéreos), amplifica678.789.9100. ¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA dores. Servicio a domicilio. $$$ a cambio de título de Cotización gratis. Llame a auto, sin verificación de Mario 678.232.2003. crédito. 770.931.1771 Fast CHOCADOS, INSERVIBLES Cash Title 3870 Lawrencev- REFRIGERADORES, LAVADORAS, estufas, secadoras y ille Hwy. Lawrenceville. CON POSIBILIDAD DE otros electrodomésticos. Reparaciones Reparamos en su domicilio. ARREGLO PARAJUNK CARS Todas las marcas. Visitamos A-1 CALEFACCIÓN Y AIRE... cualquier ciudad. Aten- MEJORAMOSCUALQUIER Reparacion, instalacion. ción el mismo día. Llame OFERTAYPAGAMOSMAS Refrigeradores. TécQUELACOMPETENCIA 404.957.2657. nico certificado, precio razonable 404.539.9193 / SERVICIOLOS 7 DIAS Salud 678.427.9039. MUJERES QUE QUIERAN DE LA SEMANA CALEFACCIÓNA/C.Reparación información confidencial LLAME AL de calefacción, aire acondi-

1043089

Plomería

1042631

A54 CLASIFICADOS

678.499.5081 678.334.8134

CHOCADOS Y DAÑADOS

COMPRAMOS SUS METALES

TAMBIÉN!!! TODOTIPO DE COMPUTADORAS, CELULARESY CONECTORES

1041340

CARROS

104248

PAGAMOS HASTA

$700

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

1042718

Y VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO. LLAME

Llámenos 678.768.5388

COMPRAMOS

¡COMPRAMOS METALES!

Servicio los 7 días de la semana

SE VENDEN LLANTAS 90% DE VIDA

• Hierro • Cobre • Aluminio • Bronce • Acero inoxidable • Cables

• Baterías • Radiadores • Transmisiones • Rines de aluminio • Refrigeradores • Autos Inservibles y más

Horario: Lunes a sábado: 7:00am - 6:00pm Domingo: 8:00am - 2:00pm

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES 290 Lively Ave., Ste. B, Norcross, GA 30071

678.325.0323

TRISTAR RECYCLING www.tristarrecycling.com/Spanish

2731 Simpson Circle NW, Norcross, GA 30071 (Ubicados a 3/4 de milla mano derecha sobre la Simpson Circle )

aluminio • plomo • acero inoxidable • latón,motor eléctrico baterias de coches • catalíticos convertidores • hilos y cables • y mucho más

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

CLASIFICADOS A55

en los Clasiﬁcados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

Janet

770.744.8107

Padres& Padres &Hijos

SIRVIENDO A TODOS LOS PADRES DE NUESTRA COMUNIDAD

4BLINDSTICTCH110V

$700 CADA UNA Ó $2400 POR LAS 4.

LA OTRA ES MARCA CHANLER DE 220V. LLAME A CARLOS

404.978.3003

Italian GOLD Comp ram oro os diama y ntes

Vendemos perfumes ﬁnos Manufactureros Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio

¡ATENCIÓN! Vendedores

de mayoreo

Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado

El mejor surtido en Los Ángeles

1.800.472.6601 Inicie su propio negocio

S PARA YONKER COMPRAMOS CAR0ROa $800 de $30 adas, baterías, as us Vendemos llantternadores, y starters. al , es or compres ers y talíticos, muffl Cambiamos cales de auto. crista a Con garantí

• 678.508.3371 678.755.3013

MARY KAY Recibe regalo con compra

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

COBBCOUNTY

NORTHFULTONCOUNTY

SUPERMERCADOLAFAVORITA

CARNICERIA3HERMANOS#1 1027ALPHARETTASTREET. ROSWELL30075

1869COBBPKWYSTE#800.MARIETTA30060

Atlanta

1042973

1043085

3dormitorios, 2baños. Disfrutedesu viviendadoble,con 2estacionamientos enlaentrada,sin paredesencomún, piscina,áreade recreaciónparalos niños,balóncesto yfútbol. $550 mensual incluyelarenta dellote. UNION CITY

INDUSTRIALES

1040733

DOBLEAL ALCANCEDESU PRESUPUESTO

5 MÁQINAS DE COSER

1043215

Yo vendí mi

SE VENDE

Auto partes

DEFENSAS, PARRILLAS, cofres, luces, salpicaderas, espejos, Autos radiadores y condensadores más baratos de Georgia. Todo PORSCHE BOXSTER 1999 nuevo con garantía. Entrega 24 K miles, garaged kept; gratis a domicilio. Sr. Rivera Moving. Perfect condition. 404.247.8020. Para trabajos Triple black. $14,995. 609de mecánica, láminado, pintura 915-3688 o para venta de carros inservibles. Llame al 678.886.9919.

1042903

CASA MÓVIL

MOTORES SE VENDE

TIENDALACENTRALGROCERY 1529AUSTELLRD.MARIETTA30060 LACARRETATIENDAHISPANA 1252ROSWELLRD.MARIETTA30062 LAPEQUENAFOODMART 680POWDERSPRINGSST. MARIETTA30064 CARNICERIAIGUALA

JALISCOSUPERMERCADO 10390ALPHARETTAST. ROSWELL30075 CARNICERIASANMIGUEL 1085HOLCOMBBRIDGERD.ROSWELL30076 CARNICERIA3HERMANOS#3 6342ROSWELLRD. ATLANTA30328 CARNICERIAIGUALA 215NORTHWOODDR.STE3.ATLANTA 30342

1038FRANKLINRDSTE.200.MARIETTA30067

GWINNETTCOUNTY DEKALBCOUNTY BRITOSUPERMARKET#4 322CHAMBLEE-TUCKERRD. CHAMBLEE30341

ASSIPLAZA/DULUTH 1630PLEASANTHILLRD.DULUTH30096

Gwinnett

Cobb

Dekalb

CARNICERIAMIPUEBLO 1098HERRINGTONRDSTE.17. LAWRENCEVILLE30044 CARNICERIAJALISCO#2 1325BUFORDHWY.STE101.BUFORD30518

Para más información llámenos al 404.881.0441

1042091

GWINNETTTRANSITBUSDEPOT SATELLITEBLVD&GWINNETTPLAN. DULUTH30096

Fulton

BUSQUE SU COPIA GRATIS …

JIMMYCARTERFLEAMARKET 5265JIMMYCARTERBLVD.NORCROSS30093

A56 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

LUZ DE AMOR Y VIDA

Visitas a

S GoRr teAléTfoIno p

Ubicados en Doraville,GA

678.789.1545

¡Llame a ZULMA AHORA!

1042974

¿Está perdiendo su hogar, su novio, su novia, su trabajo, su dinero no le alcanza, se siente sin suerte en el amor, cansado de la vida, siente que lo(a) envidian, que lo(a) destruyen sus enemigos ocultos? Única y verdadera protección contra las nuevas leyes de inmigración en todos los estados. ¡Tengo la solución a todos sus problemas! - ¡Testimonios Verídicos!

404.488.0410

EL MAESTRO

NUNCA FALLA

1041619

1034837

UNION DE PAREJAS EN 72 HORAS

TRABAJOS QUE SI FUNCIONAN

678.720.5969

ELSAMARITANO

1041614

¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero! Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al

770-881-7103

TU CONSEJERA ESPIRITUAL AMAZÓNICA Experta en unir parejas por los más poderosos amarres con la auténtica puzanga y los últimos secretos de la selva amazónica. Si el hombre o la mujer que te ama te es inﬁel, te humilla o te abandonó, mediante un pacto lo(a) pondré siempre dominado a tus pies, por más lejos que se encuentre, vendrá de inmediato arrepentido(a).

AMOR Y ÉXITO ¿BUSCAS UNA RESPUESTA Y NO LA ENCUENTRAS? UNÉTE ALAMOR DE TU VIDA,NO IMPORTA LA DISTANCIA,SEXO NI EDAD. SECRETOS,AMARRES PARA FORTALECER ELAMOR.

Llama GRATIS las 24 horas

434.227.4387

Yo vendí mi en los Clasiﬁcados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

1038356

Ahora desde su teléfono mantégase informado de las últimas noticias

1043294

Esmeralda

646.571.6371

MAGIA AFRICANA

“ÚNICO QUE NO COBRA POR SU TRABAJO” • Amarro y ligo al ser amado. Usted puede • Retiro al enemigo. recuperar la salud, • Dese cuenta quién lo odia y el dinero y el amor. quién lo envidia. • Vea con sus propios ojos quien lo odia y quien lo envidia.

Retiramos todo tipo de brujerías,malesydaños ¿Tiene problemas de amor,suerteyde salud? Nosotros tenemos la solución. 1043074

Consult

Amarroyligodeporvida,noimportaelsexo.Curotoda clasedemal.Limpias,talismanes,bañosparasuerte, amor,justiciaysalud.Visitenospersonalmente.

ESPECIALISTAS EN AMARRE ETERNO

1042724

1042737

Maestro de lafelicidad MAESTRA ZULMA No pague su trabajo sin antes ver resultados

Domino a la persona más difícil para que regrese a tu lado. Tónico especial poderoso - Impotencia sexual

LECTURA DEL TAROT LAS 24 HORAS No sigas dudando, llama en este momento y comprobarás el poder místico. Resultado al 100%.

404.248.7129

TAROT

678.924.0222 • 770.256.4646

1041772

Lectura de Tarot, ayuda espritual, baños energéticos, cursos y tratamientos de Reiki, Usui Tibetano, Kahuna, Osho y terapias alternativas. 1455 Pleasant Hill Rd. Suite 805 Lawrenceville, GA 30044

1043295

Artículos esotéricos, veladoras inciensos, gemas, música de relajación, cristales de cuarzo, sales de los Himalayas, aceites esenciales, hierbas místicas.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A57

GARANTIZAMOS

1042365

POTENCIA SEXUAL INMEDIATA Consiga la mejor erección de su vida con nuestros productos

6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

EMERALD OFFICE PARK

Centro Espiritual

678-251-1899

NOSOTROS TENEMOS LA SOLUCIÓN.

ÉL O ELLA VENDRÁ CON DESEO DE AMARTE RESULTADOS INMEDIATOS A SOLO $150

1042626

PAGUE SOLO SU VOLUNTAD

NO SUFRAS MÁS...Llama gratis las 24 horas 404.909.8512

EL CHAMAN DEL CERRITO

NO SUFRA EN SILENCIO YO SOY LA SOLUCIÓN, BASTA DE DESPRECIOS PAGUE SOLO SU VOLUNTAD TRAERE LA TRANQUILIDAD A SU CORAZÓN Y SERÁ FELIZ Y ALEJARÉ A SU RIVAL ELIMINO AL CAUSANTE DE SUS DESGRACIAS 100% SEGURO PARA QUE ÉLO ELLA REGRESE A UD. SOMENTIENDOSE A SU DOMINIOYCON DESEOS DE AMARLE ¿LO(A) HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREE QUE YA NO LO(A) AMA? ¿ESTÁ CANSADO DE SUFRIR POR SU DESPRECIO? ¿HA RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCUENTRA SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍA EN NADIE?

NOSOTROSTENEMOS LASOLUCIÓN

AMARRESENSOLO7HORAS LLAMEGRATISLAS24HORAS

770.884.1998

1039373

BOTÁNICA • LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

DEVUELVO SU PAREJA EN UNASOLANOCHE

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS • IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE26AÑOSDEEXPERIENCIA

5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093

678.231.4105 gabrielysusdisci@bellsouth.net 678.231.4105 5555Bufordhwy,NorcrossGA30071,Suite612

770.840.8010

1041979

NO SUFRA MÁS POR ÉL O ELLA CONSULTAS ¿TE HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREES QUE YA NO TE AMA? A DOMICILIO ¿ESTAS CANSADO DE SUFRIR POR TODO ESTO? ¿HAS RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCONTRASTE SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍAS EN NADIE?

Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

1041982

678.886.6296

MAESTRA HECHICERA CHABELA

1039245

CONSULTA ¡GRATIS!

Tel.: 404.952.2248

1042229

Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

LA CASA DEL AMOR

UNIMOS PARA SIEMPRE LAS PAREJAS SEPARADAS Y HACEMOS QUE TENGA OJOS Y DESEOS SOLO POR TI. TE DAMOS EL PODER PARA QUE TRIUNFES DEFINITIVAMENTE EN EL AMOR CON LA PERSONA QUE TE GUSTA. SI SE ALEJO DE TI , HACEMOS QUE PIENSE EN TI DIA Y NOCHE. ESPECIALISTAS EN EL AMARRE Y LA LIGA ETERNA. TRABAJOS GARANTIZADOS Y RESULTADOS EN 24 HORAS

A59 DEPORTES

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

A PASO FIRME PUMAS LOGRA SU PRIMER TÍTULO DE LA CATEGORÍA PREMIER

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

La garra se impone en la Magg » EL DEL TRIUNFO. De la misma forma que cayo el primer gol, Luis García anotó el segundo tanto con un testarazo al ángulo izquierdo.

» LA CELEBRACIÓN. Después de la entrega de premios, el conjunto de Pumas festejó con euforia junto a su porra el primer título en la Premier de la Liga Magg, en las instalaciones del parque de futbol de los Atlanta Silverbacks. mmartinez@mundohispanico.com

on apenas dos temporadas en la categoría Premier de la Liga Magg, Pumas ya cuenta con dos trofeos en sus vitrinas: el segundo lugar logrado la temporada pasada y ahora el de ﬂamante campeón tras derrotar el domingo por dos goles a uno a Guayabo.

“Esta victoria signiﬁca mucho para Pumas ya que teníamos mucho sin ganar un torneo y nos sacamos la espinita de la temporada pasada por partida doble. El

torneo anterior me tocó estar en la banca y ahora se me dio anotar un gol y estoy doblemente feliz”, aﬁrmó el espigado defensa central y capitán de Pumas, José Silva. El encuentro comenzó con un dominio de Guayabo, aunque los ataques, sin mucha claridad y poca distribución de la pelota, terminaban en la línea ﬁnal. Las dos veces que lograron penetrar la defensa felina el arquero Edwin Baires se encargó de que su arco no fuera vencido. Cuando más atacaba, Guayabo se vio sorprendido en un tiro de esquina. El de-

fensa felino José Silva se elevó para superar a dos defensas y mandar el balón a las redes con un cabezazo cruzado al minuto 15 de la primera mitad. De la misma forma, el atacante Luis García lograba el segundo gol al minuto 41. El del descuento llegó en la segunda parte por medio de un penal que fue ejecutado por Irvin Espinar en el minuto 77. Con una tradición de más de 20 años, Pumas es de los pocos equipos que ha representado a Georgia en torneos nacionales. Ahora cuenta con una generación de juga-

del área grande, por lo que el árbitro pitó la pena máxima.

dores jóvenes, la mayoría de ellos procedente de El Ejido Modelo, un pequeño poblado de Jalisco, México. La nota roja del encuentro fue protagonizada por las barras, cuando al ﬁnalizar el partido un aﬁcionado de Pumas se burló de la porra de Guayabo, lo que provocó que dos mujeres atacaran al joven. Así, las dos porras comenzaron una batalla campal, poniendo en peligro la integridad de muchos niños

y familias. La poca seguridad y falta de control del campo de juego permitieron el triste desenlace.

» EL HÉROE. El cancerbero Edwin Baires atajó la mayoría de los embates de Guayabo, sobre todo en la primera mitad.

1041617

MIGUEL MARTÍNEZ

» EL PENAL. El goleador de Guayabo Carlos Gutiérrez fue derribado dentro

A60 DEPORTES

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

AGENCIA EFE

» FUTBOL 8201 San Darío Laredo, TX 78045

Group

¿Estás pensando regrear a México? ¿Quieres llevarte todas tus cosas? ¡Nosotros somos tu agencia aduanera de conﬁanza!

LEGALIZACIÓN DE VEHÍCULOS LLÁMANOS AHORA MISMO PARA DARTE EL MEJOR PRESUPUESTO LEGALIZACIÓN DE VEHÍCULOS MODELOS DE 2003 AL 1985. ESTAMOS A TUS ORDENES CON UN PRECIO JUSTO

A partir del mes de Noviembre importamos vehículos de 2004

CON NOSOTROS TUS VEHÍCULOS NO ESPERAN EN FRONTERAS Envía tus documentos por correo y tu vehículo no esperará en aduanas.

Final inédita en México AGENCIA EFE

Tigres y Santos Laguna protagonizarán una final inédita de la que saldrá el campeón del Torneo Apertura 2011 del futbol mexicano. La final enfrentará a los equipos que clasificaron a la fase final en el tercer y cuarto lugar, Tigres y Santos, respectivamente. Los clubes, que representan al estado de Nuevo León y a la ciudad de Torreón , en el estado de Coahuila, ambos en el norte del país, buscan su tercer y cuarto título, respectivamente. Los Tigres, que jugarán su sexta final, intentarán frenar una racha de 29 años que tiene el club sin ganar el título en el futbol mexicano. El campeonato lo ganaron en dos ocasiones en las temporadas 19771978 y 1981-1982, mientras que en otras tres oportunidades fueron subcampeones: en la campaña 19791980, Invierno 2001 y Apertura 2003. Por su parte, Santos estará en su octava final y buscará su cuarto título en México tras los que obtuvo en los

Estadística curiosa: En sus dos títulos, Tigres se coronó como visitante y en sus tres títulos, Santos lo hizo como local. Torneos Invierno 1996, Verano 2001 y Clausura 2008. Sus subcampeonatos corresponden a la temporada 19931994 y en los Torneos Verano 2000, Bicentenario 2010 y Apertura 2010. Los felinos avanzaron al derrotar 1-0 en el juego de vuelta (1-0 en el global) al Querétaro. En la ida empa-

taron sin goles. Mientras que el Santos, que derrotó 3-2 al Morelia (4-4 en el global), avanzó por mejor posición en la tabla. En el banquillo, el brasileño Ricardo Ferretti jugará, como entrenador de Tigres, su sexta final. Ferretti es el más experimentado al tener en su historial cinco finales, dos de ellas ganadas. La primera fue en el torneo de Invierno 1997 con Chivas de Guadalajara y la segunda en el Torneo Invierno 2009 con Pumas de la UNAM. Como segundo terminó en el Invierno 1998 con el Guadalajara, en el Invierno 2001 con Tigres y en el Apertura 2007 con Pumas. Su rival, Benjamín Galindo, el entrenador de Santos Laguna, no ha conquistado el campeonato, aunque ya estuvo en una final y la perdió, la del Apertura 2008, cuando dirigía al Cruz Azul que en aquella ocasión cayó ante Toluca en penales. En sus dos títulos, Tigres se coronó como visitante y en sus tres títulos, Santos lo hizo como local.

¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES! COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.

1035226

» TIGRES FINALISTAS. Hugo Ayala (izq.) y sus Tigres se enfrentarán a Santos Laguna en la ﬁnal del Torneo Apertura 2011 del futbol mexicano.

956.724.4105 956.724.4091

REQUISITOS Mayor de 21 años, licencia para conducir auto, residente legal CONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo plan de pago, clases de mañana, tarde y ﬁn de semana

BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES 2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344

404.768.6565

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

DEPORTES A61

» FUTBOL

» MOTOR

España debutará contra Italia Eurocopa 2012 Eurocopa 2012 GRUPOS GRUPO B Holanda

Grecia

Dinamarca

Rusia

Alemania

República Checa

Portugal

GRUPO D

THE ASSOCIATED PRESS

España

Ucrania

Italia

Suecia

Irlanda

Francia

Croacia

Inglaterra

viejos rivales, compartirán el Grupo D con el coanﬁtrión Ucrania y con Suecia; y Polonia, el otro país sede, integra el Grupo A con Grecia, República Checa y Rusia. La Euro comenzará el 8 de junio en Varsovia con el partido entre Polonia y Grecia, y la ﬁnal se disputará el 1 de julio en Kiev. España busca convertirse en el primer país que repite el título europeo. Los holandeses y alemanes, protagonistas de una

de las rivalidades clásicas del futbol europeo, jugarán en los dos estadios más pequeños del torneo, en las ciudades ucranianas de Kharkiv y Lviv. Alemanes y holandeses se enfrentaron en la ﬁnal del Mundial 1974, que ganaron los germanos. “Probablemente sea el grupo más difícil, el más interesante, y por supuesto el más parejo”, dijo el entrenador de Alemania, Joachim Loew.

POR M ES

de aire. La causa inicial había sido humedad excesiva en el propelente inﬂador, que forma parte de lo que llena la bolsa de aire. Sin embargo, después se determinó que el problema afectaba más vehículos de lo que se había calculado al principio, porque continuaron los incidentes, y la medida fue ampliada para que abarcara la posibilidad de que el problema se debiera a una máquina estampadora defectuosa utilizada en la producción, señaló. Honda lamenta pedir que le devuelvan para corrección los vehículos pero considera que el problema queda atendido sin que se prevean ulteriores medidas similares relacionadas a esta falla, apuntó el director.

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN. Desde

Paquete desde

al mes

(105 canales)

22 99

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

DVR ALTA DEFINICIÓN

LA TV A TU MEDIDA

PAQUE TES DE SDE

Japón y otros 2 mil a diversos países. La medida abarca 200 vehículos en Alemania, uno en Gran Bretaña y 158 en Israel, según Honda. El más reciente pedido de la ﬁrma para que le devuelvan las unidades para corregirles el problema se suma a otros que hizo por la misma razón en 2008, 2009 y 2010. Con la nueva medida, los vehículos afectados suman unos dos millones de vehículos a nivel mundial, según Honda, que tiene oﬁcinas centrales en Tokio. El portavoz de Honda, Hajime Kaneko, dijo que la causa del reciente pedido de devolución de los vehículos fue la utilización de sustancias indebidas en el químico utilizado para que se desplieguen las bolsas

GRATIS

Reclama el DVR GRATIS

Honda solicitó el viernes la devolución a nivel mundial de 304 mil vehículos para corregirles las bolsas de aire, que podrían inﬂarse con demasiada presión y expulsar fragmentos de metal y plástico en un choque, con posibilidad de causar lesiones y la muerte. Honda Motor Co. dijo que a la fecha ha habido 20 accidentes relacionados con este problema incluidas dos muertes en Estados Unidos. El fabricante automovilístico japonés anunció que la medida abarcará los vehículos Accord, Civic, Odyssey, Pilot, CR-V y otros modelos fabricados en 2001 y 2002. De los vehículos afectados, 273 mil corresponden a Estados Unidos, unos 27 mil a Canadá, casi 2 mil a

de por vida

GRUPO C

Honda llama a revisión más de 300 mil vehículos

1042366

Polonia

GRATIS

GRUPO A

DVR ALTA DEFINICIÓN

España pondrá en marcha la defensa de su título contra Italia mientras que Holanda y Alemania compartirán el sector más difícil en la Eurocopa 2012, según el sorteo celebrado el viernes por la UEFA. El campeón España encabeza el Grupo C que completan Irlanda y Croacia y debutará contra los italianos el 10 de junio en la ciudad polaca de Gdansk en el mar Báltico. Holanda y Alemania, dos de los favoritos al título, quedaron juntos en el Grupo B en el que también se verán las caras contra Portugal y Dinamarca. “Siempre estamos en grupos difíciles, pero si avanzas estás con buen ritmo”, comentó el volante holandés Wesley Sneijder. “Sin duda debemos poder avanzar”. España derrotó a Alemania en la ﬁnal de la Euro de 2008, y superó a Holanda el año pasado en la ﬁnal del Mundial de Sudáfrica. “Es un grupo complicado”, dijo el técnico de España, Vicente del Bosque. “Tenemos un equipo importante como Italia, y otros dos que superaron sin problemas sus series de repechaje. Tenemos que preocuparnos por nosotros y prepararnos bien para llegar en las mejores condiciones”. Francia e Inglaterra, dos

1043246

THE ASSOCIATED PRESS

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

404.446.8246 404.446.8246

A62 FIN DE MUNDO

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Será suﬁciente si organizas las cosas de tal manera que puedas librarte de lo imprescindible y luego repartir las actividades menos urgentes para el resto de la semana.

Muchos personajes interesantes han circulado por tu vida, y anotar algunos incidentes que tuviste con ellos puede resultar en historias interesantes para contar.

21 DE MAY 20 DE JUN Si ha habido en tu vida algo de lo cual te haya costado desprenderte, esta semana puede darle el valor y la fortaleza para hacerlo. Cualquier forma de pérdida es dolorosa para todos.

21 DE JUN 22 DE JUL Como se te conoce por tu naturaleza sensible, para ti este puede ser un proceso extremadamente doloroso. Pero ﬁnalmente deberás dejar atrás la pérdida y avanzar hacia un nuevo principio.

LEO

CHISTES Uno de niños…

23 DE JUL 22 DE AGO Dedica tiempo a concluir tu proceso de luto y luego avanza, sabiendo que estarás bien. Sentirás deseos de descansar en tu sillón y mirar un partido de pelota. Te sentirás algo holgazán o cansado.

23 DE AGO 22 DE SEP El problema es que hay muchas tareas esperando por ti. Intenta motivarte para realizar alguna de ellas. Pasa la aspiradora para dejar todo brillante y lava los platos. Organiza un poco tus documentos.

-¡Mamá, mamá! ¿Cómo nací yo? -Te trajo la cigüeña. -¿Y tú? -A mí me compraron en París. -¿Y papí? -Lo encontraron en una col. - ¡Pero, bueno! ¡Es que no ha habido un nacimiento normal en esta familia!

Uno de militares…

Se encuentra la tropa descansando. El sargento decide hacerle una prueba a los soldados y pregunta: “¿Cuánto es 4 x 8? El soldado Gómez responde con voz fuerte y clara: “¡48 mi sargento!”. El sargento responde: - ¡Así me gusta! ¡Bruto pero enérgico!

Uno de tacaños…

Un hombre va a una barbería y le pregunta al dueño: “¿Cuánto cuesta la rasurada?”. El barbero contesta: “Dos pesos y el corte de pelo cinco pesos”. Y el hombre responde: - Entonces, rasúreme la cabeza.

23 DE SEP 22 DE OCT

KENNY CAO

21 DE ABR 20 DE MAY

VIRGO

A veces puede llegar a ser bueno escribir esos eventos relevantes en un diario para que puedas sacar algún provecho de ellos. Puedes hacerlo en tu computadora en vez de usar lápiz y papel.

LIBRA

19 DE FEB 20 DE MAR

¡Baja el ritmo! Recuerda que del apuro solo queda el cansancio. No tienes que terminar todo esta semana.

21 DE MAR 20 DE ABR

ESCORPIÓN

TAURO

20 DE ENE 18 DE FEB

GÉMINIS

ARIES

CAPRICORNIO

22 DE DIC 19 DE ENE Aprovecha al máximo la esencia de esta semana, dedicando tiempo a quienes más amas. ¿Y si no hicieses tantas cosas al mismo tiempo? La fuerza frenética de la semana te hará sentir como si tuvieses que correr constantemente.

ACUARIO

Ojalá no tengas que trabajar demasiado, pero si tienes que hacerlo, haz planes para las noches. Esto es especialmente importante si tienes hijos, ya que ellos te extrañarán cuando estés más atareado.

PISCIS

SAGITARIO

22 DE NOV 21 DE DIC

CÁNCER

Agencia Reforma

» HORÓSCOPO

FIN DE MUNDO

Un poco menos de desorden creará un equilibrio en tu hogar. Bienvenido a la ligera y alegre semana. Es un momento perfecto para compartirlo con tu familia y tus seres queridos.

23 DE OCT 21 DE NOV

La sabiduría de Don Chipocles

Es probable que seas un gran trabajador y algunas risas y un poco de diversión es precisamente lo que necesitas ahora.

- “Hoy en día la ﬁdelidad solo se ve en los equipos de sonido”. - “Las mujeres solteras se quejan de que los hombres buenos están casados; las mujeres casadas se quejan de sus maridos”. DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

¡Llame al 404.982.5809 hoy para reservar su espacio!

Abogados Bienes Raíces Dentistas Médicos

Plomeros

Quiroprácticos Seguros

www.PaginasAtlanta.com

¡Anúnciese en el directorio de 2012! 12!

FIN DE MUNDO A63

UN MUNDO DE USTED Descubra los negocios participantes mĂĄs cercanos a su hogar con grandes descuentos y ahorros EncuĂŠntrela adentro del periĂłdico

de MUNDO HISPĂ NICO

1040878

MUNDOHISPĂ NICO ATLANTA 8 al 14 de diciembre de 2011

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

Âť CYNTHIA

rmada con canciones inĂŠditas y con una belleza incomparable, la cantante Cynthia viene dispuesta a conquistar el corazĂłn de los hombres con su nuevo disco TĂş como yo. La ex participante del reality show La Academia le entrĂł de lleno al gĂŠnero grupero y dentro de los compositores que escogiĂł para este material se encuentran Espinoza Paz, Leonel y Paty CantĂş. â&#x20AC;&#x153;A Paty la conozco desde hace cinco aĂąos y somos amigas, fue por amistad, a mĂ me encanta cĂłmo escribe, cĂłmo canta, me encanta cĂłmo compone, porque es sĂşper intensa, igual que yo, me mandĂł varias canciones de las cuales elegĂ â&#x20AC;&#x2DC;De tĂâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;?, dijo la cantante. Sobre la colaboraciĂłn con Espinoza Paz, Cynthia mencionĂł que fue algo que se dio. â&#x20AC;&#x153;Desde la primera junta yo pedĂa sus canciones, lo admiro mucho, sus canciones son sĂşper honestas para mĂ fue un gran logro tener su

>>Es egresada de la cuarta generaciĂłn de La Academia >>ParticipĂł en telenovelas como Mujer comprada en el rol de Susana (2009) y Bellezas Indomables como Vilma (2007). materialâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł la intĂŠrprete. Cynthia decidiĂł escoger las melodĂas que mĂĄs le llegaran al corazĂłn, sin importar si eran de amor o desamor. â&#x20AC;&#x153;La elecciĂłn fue bastante visceral, escuchamos alrededor de 200 canciones para seleccionar las 10 que quedaron en el disco y tenĂa que ver con algo que escuchara de la canciĂłn y que me llegara, eso era lo que querĂa, tiene que ser algo que sienta, que haya vividoâ&#x20AC;?, destacĂł. La tambiĂŠn actriz estĂĄ convencida de que el gĂŠnero grupero es el que mejor le queda, ya que desde chiquita lo ha escuchado. â&#x20AC;&#x153;TenĂa muchas ganas de cantar canciones dentro del gĂŠnero grupero, en segunda porque es mĂşsica que yo he escuchado desde chiquita. Yo soy de Coahuila, entonces realmente crecĂ con mĂşsica norteĂąa y mĂşsica de bandaâ&#x20AC;?, agregĂł. El nuevo reto que Cynthia tiene en mente es lograr que en su siguiente disco entren algunas de las canciones que ella ha compuesto. â&#x20AC;&#x153;Hasta hace poco tiempo que tuve la oportunidad de reunirme con un amigo que es sĂşper talentoso y ya tengo mi primer canciĂłn y despuĂŠs seguirĂŠ haciendo mĂĄsâ&#x20AC;?, agregĂł.

AGENCIA REFORMA

ELIZABETH GARCĂ?A

Agencia Reforma

ÂĄUN MUNDO DE OFERTAS

Ahorre en restaurantes, eventos y mĂĄs conâ&#x20AC;Ś

alamitad.com

A LA MITAD DEL PRECIO! 1038463

8 al 14 de diciembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO 1041442

A64 CONTRAPORTADA