MundoHispanico - Edicion 08-11-2011 by MUNDONOW

FOTOILUSTRACIÓN: G.GONZALEZ/MH

LACLAVEDELVOTO

Las acciones locales y federales en cuanto a inmigración podrán determinar la postura del electorado latino en los siguientes comicios. ACTUALIDAD A6

MIGUEL MARTINEZ/MH

DEL 11 AL 17 DE AGOSTO DE 2011 AÑO 32 N

Alejados a la fuerza

Rompiendo barreras Se habla (y se juega) en español

DEPORTES A50

»FAMILIAINTERRACIALSEPARADAPOR‘LAMIGRA’

COMUNIDAD A8

` 1037736

MUNDIAL SUB 20

MIGUEL MARTINEZ/MH

AGENCIA EFE

FIN DE MUNDO A54

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

Tel: 404.982.5809

Entrega a domicilio disponibleenalgunasáreas. Parasolicitarocancelarllameal404.982.5815 (Jimmy Vega)

Exprese su opinión

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa:

Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Preﬁero sufrir a solas mi castigo por amar a una indocumentada.

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN INTERNET

Reacciones a la nota “Regulan licencias en Nuevo México”:

Michael Roberts, estadounidense cuya esposa fue deportada a México.

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844

Esta semana en la historia

1910

El 13 de agosto, el gobernador de Georgia Joseph M. Brown promulgó la primera ley de transito del estado. La medida establecía que se debía ir a una velocidad ‘razonable y correcta’.

El clima

PRONÓSTICO DE LA SEMANA

El lente en su comunidad Aves invaden la I-285

» Antes de que amaneciera el 4 de agosto, varios carriles de la I-285 Norte fueron cerrados por el choque de dos camiones. Uno de ellos transportaba pollos y el impacto hizo que estos animales invadieran la autopista. Los bomberos tuvieron que corretear las aves para poder limpiar la vía.

Aquí están las secciones

“Ya no encuentran en qué gastar el tiempo ni qué hacer contra los inmigrantes. En Nuevo México la cantidad de personas conTax Id es a lo sumo el tres por ciento de la población con licencias de conducir. Es decir el 97% de quienes tienen licencia de conducir en Nuevo México son residentes legales de EE.UU. La verdad es que los políticos gastan su tiempo no donde están las mayorías, ni en las cosas importantes, por eso es que el país está como está y la economía no se arregla”.

Georgio

Actualidad

Buen Rato

A24

Comunidad

Bienestar

A30

Nuestra Tierra

A17

Mi Casa

A38

País y Globo

A18

Clasiﬁcados

A41

Opinión

A20

Deportes

A49

Dinero

A21

Fin de Mundo

A53

“Lo que pasa es que apenas dan licencias en un estado todos los que tienen papeles empiezan hacer negocio con la gente, a traﬁcar con personas y sacando billes a veces hasta falsos. Ellos hacen el negocio, ganan dinero, pero queman pronto el lugar y los que pagan las consecuencias son los indocumentados como siempre”. Pancho Pantera

de MUNDO HISPÁNICO

¡Su mundo, más cerca!

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

Encuéntrela adentro del periódico

DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED

6-847958-M

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

“Es bien injusto lo que están haciendo. He sabido que se cuentan por cientos los que tienen licencia de Nuevo México. La pobre gente ha pagado miles de dólares para conseguir esta licencia, y ahora ya no la van a poder tener. Políticos baratos pónganse a hacer algo de provecho y ya dejen de molestar a los inmigrantes”. Maricela

A6 ACTUALIDAD

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

LA FALTA DE UNA REFORMA AFECTA PERSONALMENTE A LOS HISPANOS, SEGÚN ENCUESTA

Inmigración: la clave del voto

Los votantes latinos tomarán en cuenta las políticas hostiles hacia los inmigrantes al momento de sufragar.

“La gente que es cuarta o quinta generación estadounidense ve estas leyes y piensa que ellos podrían ser detenidos o cuestionados por sus documentos”, dijo. “De ser un asunto migratorio se convierte en un problema racial”.

Los estados y el gobierno federal

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

MONTAJE: GERARDO GONZALEZ/MH

a inmigración se ha vuelto un asunto tan personal para Edwin Blaymar Monterrosa que podría afectar cómo votará en las próximas elecciones. “Para mí el tema migratorio es importante porque tengo hermanos, tengo familia y tengo amigos que no son ciudadanos y veo el sufrimiento y la pena que pasan día a día”, dijo el salvadoreño residente de Gwinnett. Monterrosa, de 47 años de edad, no está solo en esto. Para una gran mayoría de los votantes latinos en el país, la política migratoria es el asunto de mayor importancia, muy por encima de temas como el desempleo, la economía y la educación pública, de acuerdo con un reciente sondeo. Esta encuesta la elaboraron en conjunto el grupo ImpreMedia, casa editorial de periódicos como La Opinión de Los Ángeles y Diario-La Prensa de Nueva York, y el grupo independiente Latino Decisions, que se dedica a realizar estudios entre votantes latinos. “Los gobernantes tienen que hacer algo porque es demasiada la gente que se está lastimando”, opinó Monterrosa. “Hay muchos

niños abandonados y familias destruidas por las políticas migratorias que tenemos”.

Cerca de casa

El vivir tan de cerca estas políticas es lo que hace que muchos latinos consideren a la inmigración como un prioridad, según explicó Gabriel Sánchez, politólogo de la Universidad de Nuevo México.

El 53 por ciento del electorado latino conoce a alguien que es indocumentado, mientras que el 25 por ciento es cercano a alguien que ha sido o enfrenta la deportación, de acuerdo con la organización independiente Latino Decisions. “Estos son números sorprendentes, especialmente si se toma en cuenta que el sondeo se realiza solo en-

tre votantes registrados, que por deﬁnición son ciudadanos de Estados Unidos”, dijo. Esta tendencia es más marcada entre las generaciones más viejas de votantes latinos, según Latino Decisions. En parte, esto se debe a las leyes antiinmigrantes que se están aprobando en las legislaturas estatales, detalló Sánchez.

Tras la aprobación de la SB1070 en Arizona, 24 legislaturas estatales contemplaron medidas para ahuyentar a los inmigrantes de sus demarcaciones y al menos cinco de ellas se promulgaron en los estados de Georgia, Utah, Carolina del Sur, Alabama e Indiana, que han llegado a ser consideradas como leyes que podrían provocar discriminación racial. A la par de estas medidas, también están las acciones del gobierno federal en cuanto a la aplicación de leyes de migración. Mientras el presidente Barack Obama ha insistido en que su administración ha hecho todo lo posible para promover una reforma migratoria, las autoridades a su cargo han deportado un número sin precedente de inmigrantes. Tan solo en el año ﬁscal que terminó en septiembre pasado se deportaron a cerca de 393,000 personas, superando la marca de un año antes, cuando se expulsaron a 389,000 inmigrantes. “En cierta forma la gente debería responsabilizar al presidente Obama del problema migratorio, pero eso no está ocurriendo porque las personas están viendo lo que pasa con estas leyes en sus estados, que es donde la mayoría de la acción está ocurriendo”, explicó Sánchez.

En Georgia, donde de acuerdo al Centro Hispánico Pew los latinos representan apenas el tres por ciento de los votantes, la acción de la que Sánchez habla se ve en los programas policiales Comunidades Seguras y 287(g) y en la ley HB87. Estas medidas se han aprobado ante la gran oposición del electorado latino, explicó Jerry González, director ejecutivo de la Asociación de Funcionarios Electos Latinos de Georgia (GALEO). Su organización se ha dedicado a incrementar el número de latinos registrados para votar. Aunque se estima que hay 88,000 latinos que aún no se han registrado, el electorado hispano pasó de 10,000, en la década pasada, a casi 150,000 en 2010. Aunque aún están lejos de ser una fuerza política que decida una elección, hay ciertos sectores que ya cuentan con altas concentraciones de posibles votantes latinos. “Y cuando vayamos a las urnas, vamos a recordar quiénes votaron por la HB87 y quiénes votaron en su contra”, dijo González.

Obama y el voto hispano

Es evidente que el presidente Obama tiene clara la importancia del voto hispano en su intento por reelegirse. Apenas el 25 de julio pasado, el presidente Obama pronunció su segundo discurso sobre inmigración en menos de cinco meses, esta vez durante la conferencia nacional del Consejo Nacional de La Raza (NCLR). “Tenemos un sistema que separa familias, que castiga a los niños por las

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

cuesta. El sondeo muestra que el 61 por ciento de los votantes hispanos confía más en los políticos demócratas cuando se trata del tema migratorio, mientras que apenas el 19 por ciento de los encuestados deposita su conﬁanza en los republicanos. “El presidente Obama no debe pensar que tiene nuestro voto garantizado”, dijo González. “Si quiere el voto latino, debe hacer algo y dejarse de discursos”. Esta falta de acción pinta un futuro poco alentador para los votantes latinos, opinó Sánchez. “Sin el voto latino, Obama no se reelige pero tienes el riesgo de que más republicanos lleguen al gobierno y a las legislaturas”, dijo. “Estamos en una posición diﬁcil, como lo han estado los afroamericanos, porque los demócratas saben que ellos (los afroamericanos) no tienen a nadie más por quién votar y nosotros vamos en la misma dirección”.

HISPANOS, POLÍTICA E INMIGRACIÓN » El 43 por ciento de los encuestados opinó que los congresistas demó-

cratas ignoraron o evitaron abordar el problema en torno a la inmigración, mientras que el 41 por ciento pensó que sus contrapartes republicanos bloquearon o se opusieron a solucionarlo. » El 75 por ciento de los entrevistados opinó que el gobierno debe trabajar en una política que permita a los millones de indocumentados permanecer en el país y ganar un camino hacia la ciudadanía.

Cifras del cambio… 74 %

Porcentaje aproximado de latinos—puertorriqueños, mexicanos y cubanos—que en 1990 pensaban que el gobierno federal no hacía lo suﬁciente para detener la inmigración ilegal.

43%

NTA

JE:

G ER

G RDO

Z AL

EZ/

Porcentaje de latinos en todo el país que aún pensaban de esta manera en 2000

42%

Porcentaje de latinos que favorecieron una legalización de los indocumentados en 2006.

75%

Porcentaje de latinos que en 2011 apoyan una reforma que le permita legalizarse a los inmigrantes indocumentados que actualmente residen en este país. Fuente: Latino Decisions.

Accidentes de autos • LESIONES PERSONALES

Reclamos por muertes Resbalones y caídas Mordeduras de perro Violaciones

Ramiro Rodriguez, Jr.

• ACCIDENTES DE TRABAJO VISITAS EN LA CASA O AL HOSPITAL LLAME LAS 24 HORAS

• DEFENSA CRIMINAL, DUI & DROGAS

Infracciones de tránsito Violencia doméstica

www.abogadoramiro.com

Abogados

1038643

acciones de sus padres y no los deja contribuir a este país”, dijo entonces Obama. “Estas son nuestras leyes y yo juré que iba a defenderlas, pero eso no quiere decir que no sé el dolor que causan las deportaciones”. Pero estos discursos ya no parecen taimar a los líderes latinos. Janet Murguía, presidenta de NCLR, habló de la frustración que hay entre los latinos porque el presidente Obama no ha cumplido su promesa de reformar el sistema migratorio. “Para nosotros es difícil escuchar al presidente decir, por una parte, que está aﬂigido y preocupado acerca del dolor que causan las deportaciones y las familias que son separadas, mientras que por el otro lado sabemos que su administración es la fuente de ese dolor”, dijo Murguía. A pesar de eso, el panorama político parece favorecer a Obama en particular y a los demócratas en general, según la en-

ACTUALIDAD A7

A8 COMUNIDAD

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

COMUNIDAD

UN ESTADOUNIDENSE SUFRE LA SEPARACIÓN DE SU FAMILIA

Más de dos mil millas son las que separan a un padre de su esposa e hijas. mguevara@mundohispanico.com

ichael Roberts es un estadounidense que se considera víctima del actual sistema migratorio de su país, al que culpa de hacerlo infeliz por haberlo separado de sus seres queridos. Roberts conoció hace cinco años a Lucy, una joven mexicana indocumentada, de quien se enamoró. Tras ser correspondido, se casaron ese mismo año y unos meses después nació Michelle, quien fortaleció el amor entre la pareja. “Teníamos diferencias. No era un matrimonio perfecto, pero sí éramos muy felices”, aseguró Roberts, quien está próximo a cumplir su segundo año separado de la mujer que le robó el corazón. Lucy fue deportada en diciembre de 2009, tras haber sido arrestada por conducir sin licencia. En ese entonces estaba en su cuarto mes de embarazo. Un policía de la ciudad de Forest Park la detuvo el 22 de noviembre. Supuestamente fue sorprendida cometiendo una infracción vial. Roberts recuerda que habló por teléfono con el oﬁcial y quiso convencerlo de que la dejara ir debido a su estado de gestación, por estar acompañada de su primogénita y porque no había cometido ningún delito grave. Sin embargo, no tuvo éxito. Lucy fue detenida y recluida en la prisión del condado de Clayton, donde casualmente acababa de comenzar a implementarse el programa Comunidades Seguras, un acuerdo entre el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) y las agen-

cias locales de la ley que permite indagar el estatus legal de los reclusos. Por carecer de documentos, Lucy fue puesta de inmediato en proceso de deportación y tres semanas más tarde ya estaba de regreso en su natal Mexicali, Baja California. Pese a estar casada con un ciudadano estadounidense no pudo regularizar su situación migratoria porque la ley se lo impide por haber entrado al país ilegalmente y no con una visa.

» DOLOR. Michael Roberts ase-

gura que le ha tocado conformarse con ver a su esposa e hijas en fotografías y hablar con ellas por teléfono desde que Inmigración los separó.

Repercusiones

Según Roberts, el arresto de su esposa y su posterior expulsión de EE.UU. lo dañó tanto moral como económicamente. “Fue el peor Día de Acción de Gracias y la peor Navidad que he pasado en toda mi vida. Nadie pudo llenar el vacío de mi familia”, declaró Roberts a MundoHispánico. Él contó que aparte de sentirse completamente solo también la pasó mal en sus ﬁnanzas, pues gastó varios miles de dólares en el pago de abogado y multas. Según Roberts, cuando Lucy regresó a México viajó hasta allá para presentarse juntos a la embajada estadounidense en Ciudad Juarez, en donde recibió malas noticias. Le dijeron que su cónyuge tenía un castigo de 10 años sin poder entrar a Estados Unidos por su deportación y por haber acumulado más de un año de estadía ilegal en este país. “No podía creerlo. ¿Cómo es posible que me hagan algo así?, me preguntaba. Soy ciudadano americano, me están violando mis derechos al no

Sobre Comunidades Seguras

» Programa federal creado en 2008 para deportar de EE.UU. a inmigrantes sospechosos o convictos de cometer felonías. » Utiliza un sistema tecnológico que revela la identidad de un individuo tras cotejar sus huellas dactilares con la base de datos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). » Estadísticas del ICE reﬂejan que la mayoría de inmigrantes procesados bajo este programa cometieron delitos menores, lo que le ha generado muchas críticas.

Dónde lo aplican FOTOS CORTESÍA: FAMILIA ROBERTS

MARIO GUEVARA

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Hogar desintegrado por papeles

» RECUERDO. Esta foto y otras que Roberts se tomó con Lucy antes de ser capturada y deportada a México son las que lo sostienen, según él.

blar con alguien en la Casa Blanca, quien lo remitió a hablar con ICE. Entonces fue a meterse a las oﬁcinas de Inmigración en Atlanta, pero ahí tampoco obtuvo ayuda. Mientras daba esas vueltas, nació Angelina, su segunda hija, y Roberts tuvo que viajar otra vez a Mexicali para conocerla. “Mi segundo regalo de Dios llegó justo en el momento en que yo más sufría”, contó Roberts. “Me sentía muy alegre por su llegada, pero triste a la vez al saber que iba a dejarlas”.

“Castigo por amar”

» EN MÉXICO. A pesar de que son ciudadanas estadounidenses, las dos hijas de Michael prácticamente están obligadas a permanecer en México. dejarme ser feliz”, aseveró. Ante esa adversidad, Roberts tocó otras puertas. Dijo que le mandó varias cartas al presidente Barack Obama

exponiendo su caso y que al no recibir respuesta llamó por teléfono insistentemente. De acuerdo con su testimonio, ﬁnalmente logró ha-

A su regreso a Atlanta, Roberts asegura que perdió más de 25 libras debido a la pérdida de apetito y a las incontables noches sin dormir que pasó al no encontrar una salida a su problema. Roberts explicó que su situación económica empeoró con sus viajes a México, pues ahora tenía doble gasto: sostener a sus seres queridos allá y cubrir sus gastos acá. “Ya no aguanto más, me

» Los condados de Georgia que tienen el acuerdo son: DeKalb, Clayton, Fulton, Gwinnett y Cobb. » Durante el año ﬁscal 2010 las autoridades en Georgia procesaron bajo Comunidades Seguras a miles de inmigrantes. » En Clayton identiﬁcaron a 943 indocumentados, mientras que en DeKalb 1,538 y Gwinnett a 3,150. Muchos de ellos ya fueron deportados a sus países.

siento frustrado y todo lo que hago es en vano”, lamentó. “La peor parte de esta tragedia me la estoy llevando yo porque me estoy perdiendo los mejores momentos de mis niñas y ellas también porque quedan destrozadas cada vez que las dejo”, agregó. El estadounidense aﬁrmó que ha considerado muchas veces mudarse a México, pero que la peligrosidad y el desempleo que sabe hay allá lo detienen. “Soy un hombre de fe, pero no quiero poner en ningún riesgo a mi familia”, comentó. “Preﬁero sufrir a solas mi castigo por amar a una indocumentada”.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

COMUNIDAD A9

gmartinez@mundohispanico.com

Organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes recaudan fondos para ﬁnanciar su lucha contra la ley HB87. Una de ellas es la Alianza Latina Pro Derechos Humanos de Georgia (GLAHR), que colecta dinero a través de su sitio web y de su página en Facebook. Sin una meta monetaria establecida, la organización junta los fondos para contratar a un cabildero que abogue por la comunidad latina en la Legislatura estatal, así como para comprar espacio en vallas publicitarias para promover su campaña. “Un cabildero llega a cobrar $6,000 por los tres meses que dura la sesión, pero nuestra intención es tener a alguien ahí por más tiempo”, explicó Ade-

lina Nicholls, directora ejecutiva de GLAHR. Así se pretende que esta agrupación tenga una voz dentro del Domo Dorado para que haya inﬂuencia en los procesos legislativos. “La estrategia es buscar dinero para pagar a cabilderos que aboguen por la comunidad latina. Sabemos cuán importante es la presencia de estas personas porque así otros grupos hacen cambiar políticas”, dijo. Para complementar esta campaña, la organización piensa desplegar anuncios en vayas publicitarias con el mensaje “Adopte a un cabildero”. Las personas sin acceso a la red también pueden contactar a este grupo a través de su número telefónico. GLAHR también llevará a cabo una ‘coperacha’

La venta tendrá lugar el próximo 20 de agosto, de 7 a.m. a 2 p.m. Para más información llame al 770 457 5232.

Otra colecta

» LA COPERACHA. Además de utilizar lnternet, GLAHR y medios de comunicación coreanos realizarán eventos para colectar fondos para sus respectivos esfuerzos contra la ley HB87.

en Plaza Fiesta. Para este evento, la organización también recibe donaciones de cualquier producto en buenas condiciones. “Estamos recibiendo casi todo; la gente puede

donar cualquier cosa que ya no quiera y que nosotros podamos vender”, dijo Nicholls. “Las donaciones pueden ser anónimas si lo desean y todas son deducibles de impuestos”.

También la agrupación asiática más activa en la lucha contra la HB87 busca donantes. Al menos siete medios noticiosos coreanos se unieron en una campaña que beneﬁciará al Centro Legal de Abogacía Asiático Estadounidense (AALAC). “La mayoría de los coreano-estadounidenses se oponen a la HB87 y a medidas similares porque dañan familias y nuestra calidad de vida”, dijo Susan Sim Oh, vicepresidente of KTN y de la emisora local de Telemundo. Indicó que AALAC ha sido la única voz representando a los coreanos

estadounidenses en esta lucha. “Se avecinan peores leyes y queremos hacer lo que nos corresponde para asegurarnos de que esta importante causa continúa”, señaló. Su meta es conseguir $50,000 o 50,000 personas que donen $1 para que ayuden con las campañas en contra de la HB87. Esta campaña culminará con un maratón de colectas que se llevara a cabo los días 20 y 21 de agosto en los supermercados Assi y H-Mart.

Coperacha para la lucha

Venta en beneﬁcio de GLAHR Cuándo: 20 de agosto de 7 a.m. a 2 p.m. Dónde: Plaza Fiesta Teléfono: 770.457.5232 En Internet: glahr.org

1039476

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

CORTESÍA: GLAHR.ORG

Colecta para campaña contra HB87

A10 COMUNIDAD

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Gobierno se une a lucha contra HB56 MIGUEL MARTÍNEZ/MH

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

Los grupos opositores a la ley HB56 de Alabama encontraron en el Departamento de Justicia un importante aliado, luego de que este interpusiera una demanda para detener las cláusulas más polémicas de esta medida antiinmigrante, tal como lo hizo el año pasado en Arizona contra la ley SB1070. Sin embargo, en los estados de Georgia, Utah e Indiana, donde también ha habido réplicas de la llamada ‘Ley Arizona’, el gobierno federal no ha actuado así. Sigfredo Rubio, uno de los demandantes de la HB56 y miembro de la junta directiva de American Civil Liberties Union (ACLU), dijo que es posible que el gobierno de Obama quiera que este tipo de leyes se discutan en los dis-

» SIGFREDO RUBIO

tintos circuitos judiciales del país. En el noveno circuito se debate la SB1070 de Arizona. Georgia y Alabama pertenecen al undécimo circuito. El año pasado, el Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito ratiﬁcó el bloqueo parcial de la SB1070, que detuvo la implementación de sus cláu-

Crisis agrícola en Alabama

Algunos agricultores en Alabama ya resienten los efectos de la HB56. Representantes del Departamento de Agricultura de Alabama, de la Federación de Agricultores de Alabama y otras organizaciones que trabajan con los agricultores aﬁrman que muchos granjesulas más severas. Charles Kuck, uno de los abogados que participó en la demanda contra la ley HB87 de Georgia, opinó que el involucramiento del gobierno federal en Alabama tiene motivos políticos. “En Alabama no hay ninguna oportunidad de que Obama vaya a ganar en la próxima elección presidencial. Él no pierde nada en ir en contra del estado”, expresó Kuck. Por ello, el abogado consideró que el presidente impulsa la demanda en el estado vecino y no en Georgia, donde

pondría en riesgo votos a su favor. Ambos juristas coincidieron en que la legislación de Alabama es más severa que le de Georgia y que este hecho debió motivar al gobierno federal a impugnar la medida. Rubio argumentó que la severidad de la ley en Alabama es la causa del litigio del gobierno federal. “La ley de Alabama es mucho más fuerte, es mucho más inconstitucional, es mucho más injusta que las leyes de Georgia, la de Indiana y la de Utah”, opi-

Junn Law Firm, LLC.

ABOGADA

ESPECIALIZADO EN:

• Delitos graves de Droga, Federal y Estatal • Casos de “wiretap” • Delitos de Lavado de Dinero

www.junnlaw.com

3802 Satellite Blvd., Ste. 201, Duluth, GA 30096

Abogado en Defensa Criminal • Exﬁscal Federal

1037878

SYLVIA JUNN

Visa (F-1, H-IB, TN, J-1) PERM Peticiones familiares Waivers/Perdones Proceso consular Peticiones de trabajo

nó Rubio. Una de las cláusulas más controversiales de la ley de Alabama exige a los estudiantes y a sus padres presentar evidencia de su estatus migratorio a las escuelas. Esta disposición viola la Constitución, que dice que todo niño en edad escolar tiene derecho a educarse sin importar su estatus migratorio. Sin embargo, Kuck señaló que el Departamento de Justicia todavía podría impugnar la HB87 de Georgia, pero cree que es poco probable ya que la corte es-

tatal frenó las partes más severas de la medida. “Poner una queja aquí sería inútil porque lo que queda de la ley es probablemente constitucional”, sostuvo Kuck. Hasta ahora, en Alabama, hay tres demandas en contra de la HB56 que fueron consolidadas en una sola y cuya próxima audiencia pública será el 24 de agosto: una por el Southern Poverty Law Center junto a ACLU, otra de la Diócesis de la Iglesia Episcopal con la Iglesia Metodistas y la del Departamento de Justicia que se presentó el 1 de agosto. Otra demanda independiente fue presentada por el abogado Thomas Drake, cuyo argumento es que la HB56 viola una cláusula de la Constitución de Alabama que dice que se debe promover la inmigración al estado.

¿ARRESTADO POR LA DEA O EL FBI?

INMIGRACIÓN

770.232.2228

The Rice Law Firm,llc

DE LONG, CALDWELL BRIDGERS, FITZPATRICK, LLC ¿Su Empleador le paga de acuerdo a la ley?

Cuando usted trabaja más de cuarenta horas en una semana, su tarifa horaria debería aumentar a la mitad, sin importar su estatus migratorio. Por ejemplo, una tasa de $10 por hora se convierte en $ 15 por hora después de cuarenta horas en una semana.

Cada mes,recuperar miles de dolares en horas extras no remuneradas para la trabajadores hispanos. Defendemos los derechos de los trabajadores.

Llame para una consulta GRATIS

404.835.6160

ACOSO

SEXUAL

LABORAL

ES NUESTRA ESPECIALIDAD

Kevin Fitzpatrick Charles Bridgers

pagojusto@dcbflegal.com

1037408

1039809

OFICINA DE LA ABOGADA

• • • • • •

ros les han dicho que perdieron la mitad de sus trabajadores, según informó la agencia de noticias The Associated Press. “Esta nueva ley de inmigración nos priva de la mano de obra caliﬁcada que necesitamos en el periodo más duro que jamás hemos enfrentado los agricultores”, declaró el horticultor Bill Cook, quien dijo padecer bajas en la mano de obra para sus cosechas.

RICHARD A. RICE Jr. - ABOGADO 3490 Piedmont Rd. NE, Ste. #1050 - Atlanta, GA 30305

404.835.0783 • www.trlﬁrm.com HABLAMOS ESPAÑOL

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

COMUNIDAD A11

1040756

A12 COMUNIDAD

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» RECURSO PARA MINORÍAS. El alcalde de Atlanta, Kasim Reed, develó la portada de la nueva guía bilingüe de salud, donde se encuentran recursos para personas sin seguro médico.

días de huelga de hambre, Salvador Zamora llegó al Capitolio de Georgia.

der que solo estoy haciendo mi trabajo al defender esta ley”, dijo. Aunque no dio fecha, Olens señaló que está próxima a presentar la apelación contra el bloqueo de dos cláusulas de la HB87. Por su parte, el activista Salvador Zamora ‘El Caminante’ concluyó 40 días de huelga de hambre y fue al Capitolio a entregarle una carta al gobernador Nathan Deal. Con un semblante cansa-

CONSULTA GRATIS • Inmigración

Cancelación a la deportación Corte - Detención - Apelaciones

do y 30 libras menos producto del ayuno, Zamora esperaba encontrarse con Deal. Sin embargo, como ya es costumbre en este tipo de eventos, el gobernador no salió y su personal recibió la carta en la que el activista expresa su desacuerdo con la ley HB87. “Uno de mis propósitos es mandar un mensaje a toda la comunidad para que se una, ya que si no luchamos juntos no llegaremos muy lejos”, dijo.

ABOGADO

Si necesita mucho más que un abogado, llámenos.

¡Estamos de su lado!

4145 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30341

770.936.9611

Familias y personas sin seguro médico o cobertura insuficiente podrían beneficiarse con la nueva guía gratuita de recursos de salud que la ciudad de Atlanta y la farmacéutica Pfizer dieron a conocer esta semana. Desde cómo proteger su sonrisa hasta cómo prevenir el suicidio, la guía pretende ser un recurso para las comunidades hispana y afroamericana, las que más disparidad enfrentan en cuanto al acceso a los servicios de salud. “La educación sobre los

FREDY M. ALVAREZ A B O G A D O

INMIGRACIÓN

(Automovilísticos y de trabajo)

DIVORCIOS INMIGRACIÓN OTROS CASOS CIVILES

dad y las barreras lingüisticas y culturales. “Es por eso que estamos trabajando con nuestros miembros para crear conciencia sobre la importancia de proporcionar recursos para los que no tienen seguro”, dijo Angie Millán, presidenta de la Asociación Nacional de Enfermeras Hispanas. La guía está disponible en los centros de salud comunitarios de la ciudad. También puede solicitarla al 1.888.720.1337. (Gustavo Martínez/MH)

INMIGRACIÓN

ACCIDENTES

DEFENSA CRIMINAL

servicios de salud es vital y con esta guía damos un paso más para ayudarle a la gente a acceder a servicios de salud gratuitos o de bajo costo”, dijo Kasim Reed, alcalde de Atlanta. El Departamento de Salud del estado estima que en Georgia hay cerca de 1.7 millones de personas que no tienen seguro de salud. La dependencia indica que las disparidades que provocan esta deﬁciencia incluyen la falta de acceso a servicios de salud preventivos de cali-

CENTRO HISPANO SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 1983

D.U.I (Manejar embriagado)

• D.U.I. • Divorcios • Violencia Doméstica • Defensa Criminal • Demandas Civiles • Bancarrota Capítulo 7

N AT H A N B L AU

Salud al alcance del bolsillo

• ABOGADOS • V-VISA • K-VISA • 245-I • TPS • NACARA • PERDONES • PETICIONES FAMILIARES • RESIDENCIA • CIUDADANÍA

IMPUESTOS (INCOME TAX) (2 cuadras al norte de Lindbergh Plaza, muy cerca de la Asociación Latinoamericana)

Consulta inicial GRATIS

SILVIA GONZÁLEZ - ASISTENTE LEGAL / NOTARIA LIGIA LÓPEZ - PARALEGAL / NOTARIA

404.841.9117

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS DURANTE TODO EL AÑO. ¿SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL? ¡NO HAY PROBLEMA! TRAMITAMOS SU NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN TAX ID PARA USTED, SUS DEPENDIENTES Y TRABAJADORES.

DORAVILLE

3609ShallowfordRd.,SteB-501 Doraville,GA30340

770.455.4328 770.457.4908

SERVICIOS

• CLASES DE DUI • CLASES DE DDC • CLASES PARA EL EXAMEN DE CIUDADANÍA • CARTAS PODER • TRADUCCIONES • TRADUCTORES • RÉCORDS FBI • NOTARIO PÚBLICO • APOSTILLAJES • TÍTULOS Y PLACAS

ASEGURANZAS • AUTO • CASA • WORKER’S COMPENSATION • GENERAL LIABILITY

FOREST PARK

4584 Jonesboro Rd., Ste B Forest Park, GA 30297

404.608.9790 404.608.8459

1038861

» PROTESTA. Con un semblante cansando y 30 libras menos producto de 40

1037997

Mientras el ﬁscal general del estado, Sam Olens, trabaja en la apelación contra el bloqueo parcial de la HB87, un activista concluyó su huelga de hambre en protesta contra la ley con una visita al Capitolio. Olens, uno de los demandados en el proceso legal que enfrenta la HB87, se desmarcó de cualquier apoyo a esta medida. “Mi trabajo es defender la ley”, declaró Olens tras ser cuestionado por MundoHispánico. Cuando el ﬁscal era jefe de la Junta de Comisionados de Cobb, Olens dijo a este medio que quería apoyar a la comunidad latina para que se hiciera una parte más activa de ese condado. Cuando se le preguntó si había cambiado su posición con la comunidad hispana, Olens indicó que era todo lo contrario. “La comunidad hispana debe enten-

1040720

gmartinez@mundohispanico.com

MIGUEL MARTÍNES/MH

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

GUSTAVO MARTÍNEZ/MH

La batalla no se detiene

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

D E

BA N CA R R OTA

¡LUCHAPORTU CASA! ¿Estás atrasado o a punto de estarlo con tu casa? BANCARROTA o MODIFICACIÓN PARAMOS DEMANDAS Y EMBARGOS NOSOTROS PODEMOS AYUDARTE

ABOGADOS

1039925

www.luchaportucasa.com

BANCARROT A

Modiﬁca tu interés hasta un 2%*

Tenemos varias opciones

Consulta GRATIS

678.939.5702

1805 Herrington Road,Ste.3-D,Lawrenceville,GA30043

MODIFICACIÓN

SALVAA TU CAS

ABOGADO DE INMIGRACIÓN

ABOGADO DE ACCIDENTES

A B O G A D O

COMUNIDAD A13

AX ID Servicios: BIENVENIDO Modiﬁcación de préstamo BANCARROTA - Short Sale INMIGRACIÓN -ACCIDENTES *Los resultados dependen de su préstamo y su banco. Somos una agencia de asistencia para la eliminación de deudas por bancarrota.

A B O G A D O D E M O D I F I C A C I Ó N D E P R E S TA M O

INMIGRACIÓN

678.672.6229 CO GRNSU AT LTA IS

Ramón J. Fajardo John G. Walrath 4568 Hwy. 29, Suite 122 | Lilburn, GA 30047

1036693

Accidentes de Auto DISPDE PLANE Divorcios y Ley de familia ONIABGOS LE Defensa Criminal Accidentes de Trabajo Bancarrota • Seguro social

A14 COMUNIDAD

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» ENTRE AMIGOS

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/MH

MIGUEL MARTÍNEZ

mmartinez@mundohipanico.com

» LISTA. Gisela Gómez, de 6 años, » NUEVECITA. Más de 16 millones de dólares costó la construcción de la escuela Moore Middle, en Lawrenceville, que albergará a más de 800 estudiantes y 60 profesores. Un 27% de los estudiantes son hispanos.

SEGURO SOCIAL

» CON AMIGAS. Contentas de regresar a la escuela, Jennifer Cruz y Hanitzy Acevedo saludan a una de sus maestras durante el primer día de clases.

• Pare las molestosas llamadas de acreedores. • Elimine todas sus deudas de tarjetas de crédito. • Puede quedarse con su casa y propiedades.

Lláme para mas información

1.800.445.2930 1040152

¡No espere más, lláme hoy, hablamos español!

767 N. Hill St., Ste. #220 925 41st. St., Ste. #102 Los Angeles, CA 90012 Miami, Fl 33140 Podemos representarle en donde usted viva, Georgia, Florida y los 50 estados, incluyendo Puerto Rico

Felix L. García Attorney At Law

COLECCIÓN DE DEUDAS 840 Penn Avenue #1, Atlanta, GA 30308

OFICINADEALIVIODEDEUDAQUEAYUDAALASPERSONASADECLARARSEENBANCARROTA

404.734.3846•Fax:404.347.2577 Email:fgarcia216@aol.com

770.242.5868 5720 Buford Hwy., Ste. 212, Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

CONSULTA GRATIS

• PETICIONES FAMILIARES • VISA DE TRABAJO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • TPS

CONTADOR

• IMPUESTOS PERSONALES • TAX ID • INCORPORACIONES • CONSULTA DE NEGOCIOS • PROBLEMAS CON EL IRS • PAYROLL REPORTS

1038826

ABOGADO

HABLAMOS ESPAÑOL

404.477.0413 ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

NORCROSS PROFESSIONAL SERVICES • DUI • DEMANDAS CIVILES • CHILD SUPPORT • PATERNIDAD • DIVORCIOS • CASOS CRIMINALES • ADOPCIONES • VIOLENCIA DOMÉSTICA

NORTHSIDE TOWER 6065 Roswell Rd. Suite 920, Atlanta, GA., 30328

• NACARA • CASOS DE INMIGRACIÓN • CIUDADANÍA • PETICIONES • PROCESO CONSULAR • RESIDENCIA • PERDONES • TPS

TRABAJAMOS PARA MANTENER A SU FAMILIA UNIDA

ABOGADO J. NATHAN BLAU

INMIGRACIÓN

Abogada

CAPÍTULO 7

¡Usted puede ser elegible para recibir pagos de SSI aunque nuneca haya trabajado!

STUART BARASCH

IRMINA RIVERO OWENS, P.C.

ABOGADO DE BANCARROTA

¿Está discapacitado y no puede trabajar? ¿Su reclamo ha sido denegado por el Seguro Social o por un juez?

Oficinaslegalesde

» ¿CUÁL ME LLEVO? Claudia Alvarado ayuda a sus hijas Paloma y Britney Acevedo a escoger las mochilas que les regalaron en la LAA y que usarán en el nuevo año escolar.

1034963

» CON AYUDA. Rafael Esquivel llegó con su hija Maggi a la escuela Moore Middle School. Una de las asistentes del colegio les entregó un mapa para encontrar con mayor facilidad su salón de sexto grado.

no podía ocultar su emoción al recibir una mochila repleta de útiles escolares. Ella cursará el primer grado en la escuela primaria Woodward.

1040866

El lunes miles de estudiantes regresaron a las aulas en Clayton, DeKalb y Gwinnett dando así inicio al nuevo año escolar 20112012. En Gwinnett, 1,700 nuevos alumnos fueron registrados y se contrataron 540 nuevos maestros.

Más de 850 niños de bajos recursos recibieron mochilas y útiles escolares el sábado en la Asociación Latinoamericana (LAA).

XIE LAW OFFICE, LLC

1770 Indian Trail-Lilburn Rd. #450 Norcross, GA. 30093 XIE LAW FIRM Exit 101 I-75

I-285 I-85N

INDIAN TRAIL RD.

• RESPUESTA RÁPIDA A SU CASO • CALIDAD EN EL SERVICIO • BAJAS TARIFAS • ALTO GRADO DE APROBACIÓN DE LOS CASOS NOS ESPECIALIZAMOS EN Peticiones familiares/casos de “green card” PERM - Certiﬁcación laboral ingenieros y otros profesionales en base matrimonial (esposos, hijos, paOtros servicios de inmigración. dres, hermanos(as) Naturalización. Visas de trabajo (H-1b, H-2, L-1, P, TN y TPS NACARA. Cambios y/o extensiones otras visas de trabajo de visas y estatus. Casos de “green card” en base de trabajo.

Español: llame a Carolina al 678.380.0698 ext. 10 Email: carolina@xielaw.com

1039896

Año nuevo, escuela nueva

A LA ESCUELA CON LAS MANOS LLENAS

COMUNIDAD A15

Con el presente anuncio les estamos informando que la Junta Directiva de Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority (MARTA) llevará a cabo audiencias públicas para obtener comentarios y sugerencias en la

Propuesta para el proyecto Atlanta Beltline De conformidad con el National Environmental Policy Act (NEPA) y 23 CFR parte 771, la administración federal de tránsito (FTA), en cooperación con MARTA, y en sociedad con Atlanta BeltLine, Inc. (ABI), han preparado el plan preliminar del proyecto nivel 1 declarando el impacto ambiental (DEIS) y el estudio del medio ambiente del pasadizo para el proyecto Atlanta BeltLine en la ciudad de Atlanta, condado de Fulton, Georgia.

El Atlanta BeltLine es una propuesta para generar el sistema ﬁjo de los carriles de tránsito y el multiuso de senderos en un pasadizo de aproximadamente 22 millas que rodea el centro de Atlanta. Los niveles permitirán a FTA y MARTA enfocarse en esas decisiones que estén listas para este nivel del National Environmental Policy Act (NEPA) análisis y apoyo futuro de la preservación del derecho de vía (ROW). Estas decisiones incluyen la selección ya sea de un tranvía moderno o la tecnología de un tren ligero de tránsito como modo de transporte; selección de una alineación general de los nuevos senderos de tránsito y establecimiento de las necesidades de ROW.

construcción de alternativas de tránsito. La alternativa de no construir es una referencia que proporciona una base de comparación con las alternativas de construcción.

Se están considerado en este primer nivel diez alternativas de construcción para el área de tránsito DEIS, formado de cinco alineaciones y dos modos de tecnología. En la mayor parte, la propuesta de construir senderos alternativos alineados, de los cuales hay tres alternativas, son adyacentes, están al lado de y en el mismo derecho de vía ROW que la

Las alternativas de construcción de tránsito comparten ciertas características, como la necesidad de coordinación con las carrileras de carga; sin embargo, otras características como conexiones a los principales destinos o la cantidad de alineaciones en el recorrido de la calle, estableciendo las alternativas del área de tránsito separadas unas de otras. Igualmente, las alternativas de la construcción de senderos comparten ciertas características, como la consistencia con la visión de Atlanta BeltLine; sin embargo, otras características como la preservación de la habilidad para mantener el área de tránsito y senderos juntos, estableciendo las alternativas de senderos separados uno de otro. El nivel 1 DEIS identiﬁca estrategias para evitar o minimizar el impacto ambiental a medida que avanza el diseño del proyecto de Atlanta BeltLine.

Martes 16 de agosto

Jueves 18 de agosto

ALL SAINTS’ EPISCOPAL CHURCH

HAGAR CTM BUILDING

634 West Peachtree St., NW Atlanta 30308

19 Joseph E. Lowery Blvd., NW Atlanta 30314

Audiencias: 1:00 P.M. a 3:00 P.M. Audiencias: 6:00 P.M. a 8:00 P.M.

COMENTARIOS: los comentarios hechos por escrito, por teléfono o por fax sobre el nivel 1 DEIS deben ser enviados en atención a Johnny Dunning, Jr., Project Manager, MARTA, Office of Transit System Planning, 2424 Piedmont Road NE, Atlanta, GA 30324-3330. Email:dwa_beltlinestudy@bellsouth.net

Teléfono: 404.524.2070. FAX: 404.848.5132. Para pedir una copia del nivel 1 DEIS puede hacerlo en la misma dirección. INFORMACIÓN DEL PROYECTO Para obtener información sobre el proyecto visite http://www.itsmarta.com/Beltline-Corr.aspx

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

El Supermercado Jalisco apenas abría cuando un grupo de jóvenes entró buscando todas las cajas de cervezas que el lugar tenía. Su intención no era bebérselas todas, sino pegar en cada caja una estampa de una campaña con la que buscan informar a los adultos de la comunidad latina sobre la ilegalidad de dar alcohol a jóvenes menores de 21 años. “Es muy peligroso consumir alcohol. Afecta nuestro cerebro, nuestros sentidos”, declaró Julio Sandoval, uno de los jóvenes del grupo. Esta iniciativa de la Clínica de Educación, Tratamiento y Prevención de la Adicción (CETPA) reúne a cerca de 30 jóvenes para que informen a la comunidad sobre los peligros del consumo de alcohol cuando aún no se tienen 21 años de edad, explicó Karelis Ferrer, coordinadora del programa. “Nuestros jóvenes están haciendo actividades que los mantienen libres de alcohol y drogas”, dijo. “Ellos se sienten que están haciendo algo por sus amigos, por los adultos y por su comunidad, y eso nos ayuda a ser una mejor comunidad”. Así es como los jóvenes realizan esta campaña concienciando a la comunidad, pegando y distribuyendo. En Estados Unidos la ley establece que solo se le puede vender alcohol a perso-

http://www.itsmarta.com/uploadedFiles/About_ MARTA/Planning/Beltline_Corr/Atlanta_BeltLine_ DEIS_FTA.pdf.

Consulte el proyecto en Internet o el número de teléfono del proyecto para averiguar todas las bibliotecas de la comunidad y otros lugares donde esta información puede ser vista.

We Serve With Pride—Servimos con orgullo —Beverly A. Scott, Ph.D. GM/CEO

Los problemas de la bebida

Los jóvenes que lo consumen enfrentan: » Problemas escolares y bajas caliﬁcaciones. » Problemas sociales, como peleas y falta de participación en actividades juveniles. » Problemas legales, como arrestos por conducir o agredir a alguien bajo la inﬂuencia del alcohol. » Problemas físicos como resaca o enfermedad. » Actividades sexuales sin protección. nas mayores de 21 años de edad, en contraste con la ley en países latinoamericanos donde la edad mínima es 18 años. El consumo de alcohol entre personas menores de 21 años está considerado como un problema de salud pública, de acuerdo con los Centros para el Control de Enfermedades (CDC). El centro indica que las bebidas etílicas son la droga que más usan y abusan los jóvenes de este país, quienes llegan a consumir el 11 por ciento del alcohol que se bebe en Estados Unidos.

Abogada de inmigración

y el nivel 1 DEIS está disponible en Internet en

2588457

Los lugares donde se llevarán a cabo las audiencias públicas son accesibles a personas con discapacidades. Si necesita traducción, ﬁrmar para los servicios u otras acomodaciones especiales, por favor comuníquese al teléfono del proyecto 404.524.2070 o para impedidos de audición TDD 404.848.5665 por lo menos con 48 horas de anticipación a la reunión.

Jóvenes dicen no al alcohol

Anne Koch Attorney at Law

• Peticiones familiares, residencia (green card), ciudadanía, casos de deportación, TPS, NACARA, proceso consular, perdones (waivers), asilo, visas para profesionales • Algunas consultas disponibles después de las 5pm y los ﬁnes de semana • Comunicación en español con la abogada sin intermediarios • Posibilidades de pago a plazos

The Koch Law Firm

, LLC 1439 McLendon Dr., Suite A, Decatur, GA 30033

Llame a la abogada para concertar una cita

404.536.8295

» Disrupción del desarrollo normal. » Agresiones físicas y sexuales. » Mayor riesgo de suicidio u homicidio. » Accidentes automovilísticos u otro

tipo de percances como caídas, quemadas y ahogamiento. » Muerte por consumo excesivo. » Muchos de estos problemas en el desarrollo del cerebro pueden ser permanentes.

Estudios han demostrado que los adolescentes que comienzan a beber antes de los 15 años de edad son más propensos a desarrollar alcoholismo que los que comienzan a beber después de los 21 años. Según la organización Mothers Against Drunk Driving (MADD), la edad límite está basada en investigaciones que demuestran que los adolescentes reaccionan de manera diferente al alcohol. Los adolescentes tienden a embriagarse dos veces más rápido que los adultos,

Fuente: CDC

indica MADD. Además, el alcohol afecta las capacidades de aprendizaje de los jóvenes en desarrollo, explican los CDC. “En la adolescencia las zonas del cerebro a cargo de la memoria y del razonamiento no están completamente desarrolladas y pues el alcohol, que es un depresivo, limita el desarrollo de las células”, explicó Ferrer.

Paramásdeestetema,visite Veael video

ABOGADA DE INMIGRACIÓN

1035833

ANUNCIO DE AUDIENCIAS PÚBLICAS EL 16 Y 18 DE AGOSTO DE 2011

1036274

METROPOLITAN ATLANTA RAPID TRANSIT AUTHORITY

ARCHIVO MH

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

Northside Tower 6065 Roswell Road Suite 920 Atlanta, GA 30328

A16 COMUNIDAD

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

De esclava a embajadora Dicen que lo importante nos es el punto de partida sino el de llegada a la meta y Keisha Head sabe lo que signiﬁca esto. Head, oriunda de Georgia, le contó a MundoHispánico su difícil inicio en la vida y de su felicidad como sobreviviente de prostitución infantil. La mujer de 31 años recuerda que en una de las noches más frías de su vida vestía una minifalda y tacones altos mientras esperaba clientes en la avenida Metropolitan, en Atlanta. A sus 16 años, sin familia, ni recursos económicos, fue manipulada a la prostitución. Por los problemas de salud de la madre, quien padecía una enfermedad mental, Head fue criada por la tía desde los dos años de edad. Sin embargo, en el nuevo hogar Head era golpeada y abusada sexualmente por dos primos. A los 12 años la rebeldía de la joven hizo que la tía la despidiera de la casa. Como la madre de Head no estaba en condiciones para cuidarla, la Oﬁcina para Niños y Familias (DFCS) la retiró del hogar y pasó a un albergue para niños abusados. “En el periodo de los 12 a los 16 años yo pasé por 42 hogares temporales diferentes. Yo perdí el contacto con la realidad, no sabía quién era sincero”, relató Head.

» SUPERACIÓN: Tras una niñez y adolescencia de abusos y prostitución infantil, Keisha Head salió de la red y hoy ayuda a evitar que otras jóvenes caigan en la misma trampa. Desesperada por encontrar un ingreso para mantener a su bebé, Head se escapó del albergue. Poco después, una amiga de la infancia le presentó a ‘alguien que podía ayudarla’: un padrote llamado Charles Floyd Pipkins, Alias ‘Sir Charles’. “El tenía una manera de ser que me hacía sentir tan cómoda y le conté mi vida. Yo no sabía que él estaba usando eso para crear un plan para manipularme”, añadió la mujer quien incluso le presentó el hombre a su hijita. La primera noche que ‘Sir Charles’ llevó a Head a la Metropolitan Avenue la amenazó. “Me dijo: ‘si piensas escaparte o no hacer lo que te digo no vas a volver a ver a tu hija, me voy a ase-

Oportunidad disfrazada

En el 2006, Head fue arrestada por cargos no relacionados a la prostitución y estuvo en la cárcel. Tres años de encierro la ayudaron a reﬂexionar sobre su juventud y a empezar una nueva vida. “Me pude reconocer como una víctima. Este

hombre me había manipulado y esa manipulación había cambiado el rumbo de mi vida”, expresó. Head transformó su experiencia en una herramienta útil para ayudar a prevenir que otras jóvenes caigan en las redes de la prostitución infantil. Además, se casó y tiene tres hijos. Hoy día, trabaja como educadora de jóvenes en riesgo con el Juvenile Justice Fund de la Corte Juvenil de Atlanta. Además labora con el programa A Future, Not a Past, donde entre otras tareas cabildea a favor de legislaciones severas contra la prostitución y el tráﬁco de menores. “Me di cuenta que no podía quedarme sin contar mi historia; hay otra muchacha en este momento que está pasando lo que yo pasé y puede que yo tenga la respuesta que la ayude a salir”, aﬁrmó Head, quien hizo un llamado a la comunidad a no quedarse de brazos cruzados. “Si como comunidad no damos un paso para protegernos, entonces tendremos epidemias como está ocurriendo. Si está pasando en tu comunidad, está pasando en tu casa, porque somos los guardianes de nuestra comunidad”, sostuvo Head. Andria Simmons/AJC colaboró con este reportaje.

INICIE SU PROPIO NEGOCIO Obtenga ganancias del 100% vendiendo jeans colombianos

1040870

Un giro inesperado

A los 16 años, Head tuvo una hija. Desprovista de recursos, entregó la niña para que la familia del padre la cuidara. “Se rompió mi corazón porque no solamente yo no tenía una mamá, ahora estaba forzada por la situación a no poder hacerme cargo de mi hija”, dijo la mujer.

gurar de que algo le pase’”, recordó. Cuatro años de la adolescencia de Head transcurrieron mientras vendía su cuerpo, esperando cumplir la cuota de 1,000 dólares por noche que exigía su captor. Cuando no conseguía la suma, era golpeada y violada por el padrote. A los 18 años escapó de la red, pero continuó ejerciendo la prostitución. “No pude dejar el estilo de vida porque en ese momento era adicta a ese dinero”, dijo Head, quien inició su negocio de prostitución en el que reclutó a otras mujeres. “A pesar de que ellas eran mayores de edad, yo estaba facilitando un estilo de vida peligroso. Dicen que la gente herida, hiere a otros y que si eres víctima vas a victimizar a otras personas, si no recibes ayuda”, agregó. Sir Charles fue arrestado en el 2001 y luego sentenciado a 30 años de cárcel por cargos de prostitución infantil.

770.263.0909

5931 Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071

Sirviendo la

1996 comunidad desde

DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN

•Cancelación • Asilo • Detención por ICE • Fianzas • TPS • VAWA • Nacara en corte • PERDÓN (WAIVER) • Mociones para reabrir • Proceso consular • Naturalización/Ciudadanía • Peticiones familiares

Escúchenos en la radio Martes a las 12pm en 101.9 FM Dalton

Sistema de pago ﬂexible

1035210

jrosello@mundohispanico.com

Se habla español

Harbor Plaza Recorte este aviso y reciba $25 de descuento 3190 Northeast Expressway N.E., en la primera consulta. Ste. 330.Atlanta, GA 30341

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

1037683

CORTESÍA: KEISHA HEAD

JOHANES ROSELLÓ

678.303.0018 www.imlaw.us

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

NUESTRA TIERRA A17

» NUESTRA TIERRA La legalización de las drogas por sí sola no devolverá la paz ni la tranquilidad a México, que necesita “transformaciones de fondo” en sus instituciones y leyes para debilitar con eﬁcacia a los grupos criminales, señaló un alto funcionario del Gobierno. En su blog, el secretario técnico del Consejo de Seguridad Nacional, Alejandro Poiré, intentó desmontar el “mito” de que la legalización de las drogas es “la única solución efectiva” para reducir la violencia en este país. (EFE)

CONSIDERAN INDULTAR A HERMANO DE HUMALA

El ministro peruano de Defensa, Daniel Mora, considera posible una amnistía o indulto para Antauro Humala, el hermano preso del presidente Ollanta Humala, “si es por razones humanitarias”, y lo mismo en el caso del también encarcelado ex gobernante Alberto Fujimori. En una entrevista que publicó el lunes el diario El Comercio, Mora aﬁrma que Antauro Humala, sentenciado a 25 años de prisión por la muerte de cuatro policías y dos civiles en un levantamiento de 2005, “no participó en forma directa, no empuñó el arma, (aunque) sí gestó el movimiento”. “Dejemos que la justicia actúe”, opinó en la entrevista con el diario. (EFE)

MILITARES ENFRENTAN JUICIO

El Ministerio de Defensa de El Salvador puso a disposición la justicia civil a nueve de los 20 militares salvadoreños cuya captura ordenó un juez español por el asesinato de seis jesuitas y dos mujeres en 1989, anunció el Gobierno. “El Ministerio de la Defensa puso a la orden del Juez Décimo Segundo de Paz a los nueve militares retirados que son requeridos por la INTERPOL, para los procesos legales correspondientes”, informó la Casa Presidencial en un comunicado. (EFE)

SANTOS PROMETE REFORMA

En su primer aniversario como presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, presentó una reforma en la estrategia de seguridad, uno de los asuntos más cuestionados durante una gestión en general bien valorada por el 85 por ciento de la población. El mandatario, explicó que el cambio persigue el ﬁn de la extorsión “que tanto preocupa” en zonas rurales, así como “ajustarse” a la nueva estrategia “de supervivencia” de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). (EFE)

1040873

LEGALIZAR DROGAS NO ES SOLUCIÓN, SEGÚN GOBIERNO

A18 PAĂ?S Y GLOBO

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPĂ NICO

PAĂ?S Y GLOBO Washington tiene el poder de resolver sus males polĂticos. â&#x20AC;&#x153;Los mercados suben y caenâ&#x20AC;?, dijo el mandatario en sus primas declaraciones sobre la decisiĂłn de S&P de despojar el paĂs de la caliďŹ caciĂłn AAA. â&#x20AC;&#x153;Pero esto es Estados Unidos de AmĂŠrica. Diga lo que diga una agencia, siempre hemos sido y siempre seremos un paĂs AAAâ&#x20AC;?. El mandatario intentĂł asegurar a los inversionistas y la ciudadanĂa que los lĂderes nacionales solamente necesitan demostrar â&#x20AC;&#x153;sentido comĂşn y cooperaciĂłnâ&#x20AC;? para controlar la asombrosa acumulaciĂłn de deuda del paĂs.

THE ASSOCIATED PRESS

l presidente Barack Obama le restĂł importancia el lunes a la decisiĂłn de la agencia Standard & Poorâ&#x20AC;&#x2122;s de degradar por primera vez la caliďŹ caciĂłn de calidad crediticia de Estados Unidos. Obama asegurĂł que

En un intento por demostrar control en medio de un ambiente econĂłmico volĂĄtil, Obama dijo que espera que la decisiĂłn de S&P por lo menos le darĂĄ al Congreso un sentido de urgencia para resolver los problemas de la deuda. AgregĂł que para eso se necesitarĂĄ atender durante los prĂłximos meses los difĂciles problemas de la reforma ďŹ scal y programas de beneďŹ cios sociales. S&P redujo el viernes la caliďŹ caciĂłn a la deuda estadounidense del nivel mĂĄximo, AAA, a AA+, bajo el argumento que no podĂa conďŹ ar en que el Congreso y el presidente lograrĂĄn superar sus di-

Âť MENSAJE PRESIDENCIAL. â&#x20AC;&#x153;Nuestros problemas tienen solucionesâ&#x20AC;?, asegurĂł el lunes el presidente Barack Obama.

ferencias polĂticas y hacer recortes importantes a la deuda de largo plazo. La

Arde Gran BretaĂąa:

Decepciona â&#x20AC;&#x153;recrudecimientoâ&#x20AC;? de Comunidades Seguras

disturbios se extienden a varias ciudades

LEFTERIS PITARAKIS /AP

La violencia y el saqueo hicieron estragos por toda Londres y se extendieron el martes a otras tres importantes ciudades britĂĄnicas, al tiempo que las autoridades se esforzaban para contener los mĂĄs graves desĂłrdenes que hayan afectado al paĂs desde los disturbios de carĂĄcter racial que provocaron varios incendios en la capital britĂĄnica en la dĂŠcada del 80. Londres fue escenario de una tercera noche consecutiva de desorden, con incendios de ediďŹ cios, vehĂculos y depĂłsitos de ba-

Âť SIGUE LA VIOLENCIA. La policĂa llamĂł a cientos de refuerzos para intentar controlar los disturbios que se han extendido a varias ciudades britĂĄnicas.

sura, el saqueo de negocios y la policĂa agredida con botellas y cohetes, mientras grupos de jĂłvenes

arrasaban los vecindarios. Se trata de un desagradable recuerdo de la inestabilidad londinense para

agencia se mostrĂł insatisfecha con el acuerdo que alcanzaron los legislado-

res la semana pasada justo a tiempo para evitar una mora de pagos. Obama dijo que la mayorĂa de los inversionistas del mundo coinciden en que Estados Unidos sigue siendo un paĂs seguro para colocar su dinero. Empero, las acciones se desplomaron durante el intercambio bursĂĄtil el lunes cuando los inversionistas estadounidenses se unieron a una venta internacional de acciones tras la reducciĂłn de la caliďŹ caciĂłn crediticia. El Ăndice Dow Jones perdiĂł 633 puntos y cerrĂł en 10.811, mientras el S&P y el Nasdaq cayeron mĂĄs de 6.7%.

los lĂderes que organizan las Olimpiadas del 2012 en menos de un aĂąo. La policĂa llamĂł a cientos de refuerzos y tomĂł una inusual decisiĂłn de emplazar vehĂculos blindados en algunos de los distritos mĂĄs afectados por la violencia, pero aĂşn asĂ trataba a duras penas de mantenerse a ďŹ&#x201A;ote en medio del caos que se desataba en ciertos puntos mĂĄs ĂĄlgidos de Londres, en la ciudad central de Birmingham, Bristol en el oeste britĂĄnico y en Liverpool por el noroeste. (AP)

Una orden del Gobierno federal para recrudecer la aplicaciĂłn del programa Comunidades Seguras ha despertado crĂticas de grupos proinmigrantes, que temen que el plan dispare las deportaciones y extienda el miedo entre los indocumentados. â&#x20AC;&#x153;La expansiĂłn del programa se ha hecho de forma muy confusa y sin contestar a las preguntas bĂĄsicas de la comunidad hispanaâ&#x20AC;?, dijo la coordinadora de inmigraciĂłn del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), Elena Lacayo. En una carta enviada el viernes a los gobernado-

res de todos los estados, el director de la OďŹ cina de InmigraciĂłn y Aduanas (ICE), John Morton, les indicĂł que ya no serĂĄ necesario que ďŹ rmen acuerdos con cada una de las autoridades locales para poder aplicar la medida, con el ďŹ n de â&#x20AC;&#x153;evitar mĂĄs confusiĂłnâ&#x20AC;?. ICE hace asĂ obligatoria la aplicaciĂłn de Comunidades Seguras, que permite que las autoridades policiales locales puedan comprobar informaciĂłn sobre huellas dactilares en bases de datos de inmigraciĂłn y de la OďŹ cina Federal de InvestigaciĂłn (FBI). (EFE)

UN MUNDO DE USTED Descubra los negocios participantes mĂĄs cercanos a su hogar con grandes descuentos y ahorros EncuĂŠntrela adentro del periĂłdico

de MUNDO HISPĂ NICO

1040878

El presidente aďŹ rma que los mercados siguen percibiendo que el crĂŠdito de Estados Unidos es de primera categorĂa.

CAROLYN KASTER/AP

Obama trata de calmar los ĂĄnimos

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

PAÍS Y GLOBO A19

1040681

1040763

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

Big Deal 4 You COBIJAS • EDREDONES • SÁBANAS PERFUMES • ALFOMBRAS • CHAMARRAS CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR ACCESORIOS PARA BAÑO

6155-H Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071

1039154

Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Gerogia

A20 OPINIÓN

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ COLUMNA INVITADA

Más políticas serias

istóricamente, para muchas familias latinas, vivir en Estados Unidos ha significado mayores oportunidades para alcanzar una mejor vida. Desde la fundación de esta nación, millones de latinoamericanos lo han dejado todo e incluso han arriesgado sus vidas para poder llegar a la tierra del ‘Sueño Americano’. Desafortunadamente, en la actualidad, hay muchas familias hispanas que no tienen acceso a las mismas oportunidades que tuvieron sus antecesores, como lo confirmó un reporte reciente del Instituto Pew. Según este informe, entre 2005 y el 2009, el patrimonio neto de las familias hispanas cayó en un 66 por ciento, el de los afroamericanos en un 53 por ciento y el de los asiáticos en un 54 por ciento. Mientras tanto, el patrimonio de los hogares blancos solo disminuyó en un 16 por ciento. Hay que recordar que los hispanos también fueron fuertemente afectados por la crisis inmobiliaria y que su tasa de desempleo es de un 11.2 por ciento. No es sorprendente que la desigualdad social sea la más alta en 25 años. Una de las realidades más impactantes de la recesión es la cantidad de familias latinas que viven en pobreza extrema. De acuerdo a un reporte de la Oficina del Censo, publicado en 2009, más del 25 por ciento de los latinos viven en extrema pobreza. Hasta este día, muchos de los padres de familia hispanos no han podido superar esta situación debido a la falta de oportunidades laborales. Pero lo más perturbador es que los líderes políticos en Washington ignoran esta situación y se encuentran enfrascados en debates que ni siquiera abordan de manera realista las dificultades por las que pasan muchas familias. Ellos se enfocan en continuar con las mismas políticas erróneas que, en primer lugar, contribuyeron a esta crisis. Ellos están hablando de recortes a los impuestos de los más ricos del país en vez de proyectos que generen empleos y que reduzcan la desigualdad social –como la inversión en infraestructura y la implementación de programas de capacitación profesional. Los líderes políticos, sin importar su afiliación o ideología, deben volver a un debate serio que incluya el bienestar de los trabajadores restableciendo a una clase media sólida, el motor económico que ha mantenido a este país como una potencia comercial mundial. Esta conversación debe estar orientada hacia la creación de buenos empleos, la reducción de la pobreza y una reforma al sistema migratorio disfuncional para que todas las personas, sin importar su raza o procedencia, puedan alcanzar una mejor vida. El país necesita una recuperación económica estable y duradera en donde se beneficien todos y no solo los más ricos. Ya es hora de dejar la politiquería y la demagogia a un lado. El futuro de nuestro país está en juego. Todavía se puede lograr que el ‘Sueño Americano’ continúe siendo una realidad, pues se lo debemos a nuestros antecesores, quienes migraron y se sacrificaron para que nosotros podamos tener una mejor vida, y para que nuestros descendientes tengan un país lleno de oportunidades. POR RICHARD L. TRUMKA Presidente de la Federación Estadounidense del Trabajo y Congreso de Organizaciones Industriales (AFL-CIO).

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

¡M

¡Luces! ¡Cámara! ¡Acción!

e gané la Lotería! No me reﬁero a la probabilidad de acertar el loto, que es 1 entre 18 millones. Sino a la probabilidad que uno aparezca en la tele, sin estar en “La lista de los 10 más buscados por el FBI”. Teniendo en cuenta que ya somos más de 50 millones de hispanos, la probabilidad de salir en Univisión es 1 entre 50 millones. La semana pasada me entrevistó un caballero, muy parecido al profesor Girafales. - Caicedo acabamos de saber que usted fue escogido entre los cien latinos más aburridos en Estados Unidos. En medio de dos largos bostezos le respondí entusiasmado: - ¿Mande? - Nos gustaría saber de qué vive un tipo insulso, apático, deslucido, soso, insípido, aburrido, desabrido, hueco, medio estúpido y monótono como usted. Cuando la tía Filomena se enteró que yo iba a salir por la tele, se extrajo del fondo de su escuálido pecho su chequera y me regaló lo suﬁciente para que me comprara en el Salvation Army un traje presentable. - Si vas a representar el honor de la familia, una no puede ser tacaña. El tío Epaminondas me prestó una corbata de pepas y me dio clases de cómo anudarla sin correr el peligro de ahorcarme. Además, durante cinco semanas, se puso en la tarea de hacerme aprender -de memoria- las posibles respuestas a las preguntas de la entrevista. . Que… García y Rodríguez se encuentra entre los 10 apellidos más comunes en Estados Unidos. . Que… 9.7 millones de hispanos votaron

“El éxito es aprender a ir de fracaso en fracaso sin perder el entusiasmo.”

Winston Churchill

en las elecciones presidenciales del 2008. . Que… en el 2010 vivían en Puerto Rico 3.7 millones de personas, 100 mil menos que diez años atrás. . Que… el mayor número de inmigrantes de Sudamérica proviene de Colombia. Son casi 1 millón. En contraste, los inmigrantes de México son 32 millones. . Que… el 74% de los latinos desconocen

a un líder que los represente. . Que… el 13% de los latinos considera que sus paisanos indocumentados deben ser deportados. . Que… en 2008 nacieron en Estados Unidos 4.3 millones de bebés. De ellos, 340 mil son hijos de trabajadores indocumentados. Yo estudié y estudié, repasé y repasé, hasta que memoricé todas las cifras. El tío Epaminondas me tomó la lección cien veces y, al ﬁnal, invitó a la tía Filomena para que presenciara el ensayo de la entrevista. Por ﬁn llegó el día. Arribé muy temprano al estudio de Telefutura y de inmediato, me hicieron pasar a la sala de maquillaje. El maquillador me miró con cara de bacteriólogo y sentenció. - Yo hago maquillaje, no milagros. Si alguna vez lo vuelven a invitar le recomiendo que seis meses antes se practique una cirugía estética. Al terminar, me miré al espejo: ¡Horror! no me reconocí. Me aplicaron tanto maquillaje que sentí como si me hubieran enyesado el cráneo. La momia del Tutankamón o la señorita Charityn seguro que lucen más naturales. La entrevista era -¡Ay!- con el famosísimo Jorge Ramos, para su programa dominical “Al Punto”. Con esa elegancia que el tipo se carga me disparó la primera pregunta. - ¿Su nombre? (Ahí se me borró la película. Me quedé mudo hasta que escuché un berrido) - ¡Corten! ¡Carajo! (¡Qué idiota! Esa era, precisamente, la única pregunta para la que el tío Epaminondas no me preparó). POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA LA CAÍDA DE UN PAÍS Y SU LÍDER Por Cascajo

Los Demócratas son unos tarados

Los del Tea Party son unos tarados

Los Republicanos son unos tarados

Los que no son del Tea Party son unos tarados

Esto prueba que en lo fundamental... los políticos sí se ponen de acuerdo

A21 DINERO

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

CUANDO SE TRATA DE HABLAR A TU PAÍS, CADA MINUTO CUENTA

Cómo elegir una tarjeta telefónica prepagada Algunas ocultan cargos que ﬁnalmente reducen el número de minutos. WWW.GOBIERNO.GOV

a Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés) analizó las tarjetas telefónicas luego de descubrir el fraude de una compañía de Nueva Jersey llamada Millenium Telecard Inc. que vendía tarjetas con nombres como “Africa Magic”, “Viva Ecuador” y “Hola Amigo”. La FTC analizó dichas tarjetas y descubrió que en promedio cumplían con menos de la mitad de los minutos que prometían. La agencia solicitó y obtuvo una orden judicial para que la compañía dejara temporalmente de promocionar su publicidad engañosa. Para evitar fraudes como estos, las autoridades están alertando a los consumidores para que conozcan los cargos extras que tienen las tarjetas y lo que deben hacer en caso de que alguna de ellas no cumpla con los prometido.

Disminuyen su valor

Las tarjetas telefónicas prepagadas son prácticas para quienes no tienen planes de larga distancia con una compañía de teléfono o que preﬁeren pagar estos servicios por adelantado. Los precios de las tarjetas pueden variar entre 2 y 20 dólares, y los minutos dependen de la tarifa de larga distancia. La mejor manera de utilizar estas tarjetas es cono-

cer exactamente lo que uno está comprando. Para ello se recomienda leer detalladamente la letra chica y estar consciente de algunos de los cargos más comunes que pueden resultar en la disminución del valor de la tarjeta. Estos pueden ser: » Cargos por ﬁnalizar una llamada » Cargos de mantenimiento después de haber activado la tarjeta » Cargos por utilizar la tarjeta desde un teléfono pú-

blico » Cargos por hacer llamadas a teléfonos móviles No todas las tarjetas tienen estos cargos. Por lo tanto es recomendable buscar otra opción en caso de no estar de acuerdo con las tarifas.

Consejos para elegir la mejor

Existe una gran variedad de tarjetas prepagadas, algunas ya establecidas en el mercado y otras nuevas. Los siguientes consejos le ayudarán a elegir una tar-

jeta inteligentemente: » Preguntar a parientes o amigos sobre sus experiencias con tarjetas prepagadas para saber cuáles son las más conﬁables. » Probar tarjetas desconocidas comprando primero una de poco valor, por ejemplo una de $2 dólares, para ver si cumplen con los minutos prometidos y si no tienen cargos excesivos. » Asegurarse de que la tarjeta tenga una línea de servicio al cliente que sea

gratuita y que además funcione. » Procurar comprar tarjetas cuyos minutos no expiran.

No se quede callado

Las tiendas no son responsables por los servicios que proveen las tarjetas telefónicas prepagadas. Sin embargo, tienen la responsabilidad de no promocionarlas si saben que no cumplen con lo que prometen. Los consumidores que han sido víctimas de fraude

pueden presentar una queja con la Comisión Federal de Comercio. La manera más fácil y rápida es llenando un formulario electrónico en su página de Internet: www.ftc.gov También se puede presentar una queja por teléfono al 1.877.382.4357 (oprimir el número 2 para información en español). Para aprender más sobre temas relacionados al consumidor visite GobiernoUSA.gov, el portal oﬁcial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE.UU.

A22 DINERO

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ASEGURANZAS

OPINIÓN

PATRICIA JIMENEZ

Patricia.Jimenez@CredAbility.com

Prepare un plan de gastos y sígalo

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

METRO CITY BANK Nominado en el 2009 y 2010 como el #1 en Georgia en Préstamos Para Pequeñas Empresas (SBA Loans)

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859 • Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423

IMPUESTOS TAX ID GRATIS

1039155

CREDABILITY es una de las agencias sin ﬁnes de lucro líderes en educación y asesoría de crédito en Estados Unidos. INFO: 1.866.616.3717 y www.CredAbility.org

1039474

que reparar el refrigerador o la lavadora. » Cuando determine cuál es su plan de gastos, sígalo. No gaste más de lo que tiene planeado. Por ejemplo, si usted puso en su plan de gastos que solamente gastaría 25 dólares en ropa y se encuentra que hay una oferta en un almacén, compre lo que pueda por 25 dólares y no más. » Determine cuáles

DOWN PAYMENT DESDE 1039013

son sus metas a corto, mediano y largo plazo, cuánto dinero necesita para cada una de ellas y en cuanto tiempo quiere lograrlas. Eso le permitirá saber cuánto dinero tiene que ahorrar al mes para poder llegar a ellas. Por ejemplo, si quiero cambiar el auto en un año y necesito mil dólares para el pago inicial, tengo que ahorrar 84 dólares al mes o 21 dólares a la semana para poder reunir el pago inicial en un año. » También necesita ahorrar para su jubilación. No necesita tener miles de dólares para empezar, pero necesita comenzar a hacerlo ahora mismo. » Utilice el organizador de bolsillo que puede encontrar en nuestro sitio de Internet para que anote todos sus gastos durante 30 días, esto le ayudará a tener una idea clara de cómo gasta su dinero. METROCREATIVE

Hoy más que nunca administrar el dinero que se gana es muy importante ya que la situación económica nos obliga a ser más cautelosos con la manera en la que gastamos y lo que hacemos con nuestro dinero. El secreto para tener éxito con el dinero no es cuánto gana una persona sino cómo gasta sus ingresos. La mayoría de las personas tienen metas y sueños, y para lograrlos es necesario administrar el dinero de manera que trabaje para cada una. Una herramienta que puede ayudar es un plan de gastos. Si usted sabe cuáles son sus ingresos y cuáles son sus gastos, sabrá cuanto puede ahorrar para lograr esas metas, pero ¿cómo hacerlo? » Lleve una lista diaria de sus gastos durante un mes, anote en qué gastó y cuánto, no importa que solamente sean centavos. » Haga una suma de sus gastos por categoría: comida, vivienda, ropa, diversiones, servicios públicos, etc. » Compare sus ingresos mensuales ﬁjos netos –ya sin las deducciones– con sus gastos. » Si sus gastos son mayores que sus ingresos, determine en cuáles áreas debe dejar de gastar. » Incluya una cantidad para los gastos periódicos como los útiles escolares y el mantenimiento del auto. » Incluya una cantidad de ahorro para gastos imprevistos como una reparación en el auto o tener

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

1040427

SU DINERO

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

CARTADECUSTODIA

TPS

• Renovación • Permiso de viaje

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

DINERO A23

» AGENDA TALLER PARA COMPRADORES DE CASA

en títulos de carros Sirviendo a todo Atlanta por más de 20 años

No Social Requerido Usted mantiene su carro

O% por 30 días

Aceptamos cualquier licencia de conducir

1039581

Privado y conﬁdencial Lunes - Sábado 10-6

770.458.1355 5368 - B Buford Hwy. Doraville Presente este aviso para obtener esta oferta.

La organización CredAbility realiza este taller educativo en español y totalmente gratis para orientar a quienes desean comprar una casa. Se dará información sobre el presupuesto, el sistema de crédito, los programas de cuota inicial, el rol del agente de bienes raíces, el proceso del préstamo hipotecario, el día del cierre y sus derechos como inquilinos. Al final del curso se otorgará un certificado del Departamento de Vivienda (HUD) a los participantes para solicitar fondos para pagar la cuota inicial. Cuándo: sábado 20 de agosto, de 8 a.m. a 4 p.m. (darán desayuno y almuerzo). Dónde: Iglesia Católica de la Transfiguración, 1815 Blackwell Road, Marietta GA 30066. Info: 404.653.8867 y 678.227.3364

CÓMO ABRIR SU PROPIO NEGOCIO La Asociación de Contratistas

Hispanos de Georgia ofrece este entrenamiento para sus miembros y para el público en general. Cuándo: martes 16, de 5:30 p.m. a 7 p.m. Costo: gratis para miembros y $15 para no miembros. Dónde: Hispanic Contractors Association Georgia, 99 West Paces Ferry Rd. Suite 200 Atlanta, GA 30305 Info: 706.801.9553 y www.hcageorgia.org

INICIATIVA PARA MICROEMPRESAS DE ATLANTA

Este programa de 8 semanas ayuda a los nuevos microempresarios a aprender cómo comenzar y operar un negocio. Además les brinda los recursos necesarios para escribir su plan de negocios e identiﬁcar acceso a capital. Entre los temas que se imparten en el curso se encuentran: los aspectos legales para iniciar su negocio, el plan de mercadeo, la estrategia de comercialización y ventas, la contabili-

dad y las finanzas, los estados financieros, la presentación del plan de negocio, los recursos financieros y la tecnología para los pequeños negocios. Este programa se desarrolló en conjunto con la Oficina de Pequeños Negocios de Estados Unidos (SBA). Los participantes recibirán un diploma de graduación, y posteriormente tendrán consultoría y asesoría legal para su negocio. Donde: WEDA. 1389 Peachtree Street. Suite 102. Atlanta, GA 30309 Costo: $ 199 Hora: 6 p.m. a 9 p.m. Info: www.weda-atlanta.org

VENTA DE ARTÍCULOS USADOS

La gran venta de artículos de segunda Kidsigment regresa a Gwinnett. Allí encontrará ropa para niños y bebés, muebles, juguetes, películas y mucho más. Dónde: Gwinnett Country Fairgrounds, 2405 Sugarloaf Parkway, Lawrenceville, GA. Cuándo: del 15 al 20 de agosto. Info: www.kidsignments.com/

DESAYUNO DE NEGOCIOS

La Cámara Latinoamericana de Comercio de Georgia realiza su desayuno mensual. El tema del mes será ‘Integración del Correo Electrónico de Mercadeo con las Redes Sociales’. Cuando: jueves, 18 de agosto, de 8 a.m. a 10 a.m. Donde: Wells Fargo en Norcross, 6155 Buford Hwy Norcross, GA 30071. Costo: $15 miembros, $20 no miembros. Info: 770.441.7581 y www.laccgeorgia.org

MEJOR ORADOR

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia (GHCC) organiza un grupo de Toastmasters International. La misión de estas reuniones es entrenar a los participantes para ser mejores oradores y adquirir herramientas de liderazgo. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd., Ste. 200, Atlanta, GA 30305. Costo: gratis para los miembros. Info: jrivera@ghcc.org o 404.929.9998 x 228

INTERESES

de interés BAJOS DE 9.5% POR 30 DÍAS

¿Su título está empeñado? ¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!

Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

GAINESVILLE 199 John Morrow Pkwy 770-532-6741

MARIETTA 628 Cobb Pkwy S 770-419-9404

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

ROSWELL 1294 Alpharetta St 678-795-9744

CONYERS 863 Flat Shoals Rd 770-761-7069

GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

1040430

Préstamos instantáneos

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

BUEN RATO A24

BUEN RATO

ROQUEROS DE ALTO CALIBRE VISITARÁN GEORGIA EN AGOSTO Y SEPTIEMBRE

¡Arriba el rock!

LEGENDARIOS CHICANOS DREW_REYNOLDS

Zoé, Molotov, Manu Chao, Los Lobos y Los Loney Boys harán escala en Atlanta en el marco de sus giras por Estados Unidos. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

¡Q

ué quinteto de propuestas musicales! Por primera vez en su historia la banda mexicana de rock pop Zoé y el cantautor franco español Manu Chao ofrecerán un concierto con sus mejores temas; mientras que Molotov regresa tras varios años de ausencia y Los Lobos y Los Lonely Boys vuelven para presentar sus más recientes producciones discográﬁcas. He aquí una breve descripción de lo que cada una de estas agrupaciones y artistas brindarán durante sus respectivos recitales:

Los Lonely Boys, el trío de ‘Texican Rock n’ Roll’ integrado por los hermanos méxico-estadounidenses Henry, JoJo y Ringo Garza, regresa a Georgia con su nuevo disco Rockpango. En este álbum, los Garza combinan nuevamente su exitosa mezcla de rock con elementos de blues, soul, country y ritmos texanos. Cuándo: domingo 11 de septiembre, 8 p.m. Costo: $22.50 (preventa) y $25. Dónde: The Variety Playhouse, 1099 Euclid Ave., Atlanta. Info: 404.524.7354 y www.varietyplayhouse.com

» MOLOTOV

IRREVERENTES Y ÁCIDOS Tras una exitosa gira por nueve países europeos que incluyó 40 presentaciones, la banda de rock mexicana Molotov regresó a tierras aztecas para tomarse unas vacaciones. Ahora empacarán sus maletas para arrancar en septiembre un tour por Estados Unidos. El conjunto, conformado por Tito Fuentes, Micky Huidobro, Randy Ebright y Paco Ayala, recorrerá 22 ciudades estadounidenses, incluyendo Atlanta. Cuándo: domingo 25 de septiembre, 8 p.m. Costo: $28. Dónde: The Masquerade, 695 North Ave., Atlanta. Info: 404.577.8178 y www.ticketmaster.com

Si te late la música de Manu Chao –el cantautor francés de origen español y autor de temas como ‘Clandestino’, ‘Me gustas tú’ y ‘La esperanza’– no te puedes perder su primer concierto en Atlanta. El artista arrancará su nueva gira La Ventura en Estados Unidos el 31 de agosto en Boston y recorrerá » MANU CHAO Filadelﬁa, Nueva York, Charlotte, Miami, Chicago y Austin. Cuándo: domingo 11 de septiembre, 7 p.m. Costo: $30. Dónde: Masquerade Music Park , 695 North Ave., Atlanta. Info: 404.577.8178 y www.ticketmaster.com

MUIR VIDLER

MÚSICO REBELDE ADRIÁN RUIZ/AGENCIA REFORMA

Zoé –banda de rock alternativopop-sicodélico y cuya historia inició en 1997 en Cuernavaca, México– dará un concierto en el Atlanta Peach en el marco de su gira por el país que arrancó el pasado 30 de julio en Los Ángeles. La agrupación, conformada por León Larregui (voz), Sergio Acosta (guitarra), Jesus Báez (teclados), Ángel Mosqueda (bajo) y Rodrigo Guardiola » LEÓN LARREGUI, VOCALISTA (batería), está promocionando DE ZOÉ su más reciente álbum Unplugged on MTV Música de Fondo. Cuándo: miércoles 24 de agosto, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $30 y $40 (VIP). Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Highway, Atlanta. Info: 404.320.6562 y www.atlpeach.net

ESTILO ‘TEXICAN’

Con una trayectoria de casi cuatro décadas, la banda de rock chicana Los Lobos no necesita tarjeta de presentación. La agrupación, que con ‘La bamba’ alcanzó fama internacional, se presentará en el marco de la Serie Veraniega de Conciertos del Jardín Botánico de Atlanta con un programa que incluye temas de su más reciente álbum Tin Can Trust. En este disco destacan la cumbia ‘Yo canto’ y la norteña ‘Mujer ingrata’, dos temas con que rinden tributo a la música tradicional de sus abuelos mexicanos. Cuándo: viernes 26 de agosto, 8 p.m. Costo: $39.50. Dónde: 1345 Piedmont Ave., Atlanta. Info: 404.876.5859 y www.atlantabotanicalgarden.org

AGENCIA REFORMA

ÁLBUM ‘DESENCHUFADO’

» LOS LOBOS

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

BUEN RATO A25

DANIEL REYES/AGENCIA REFORMA

Intocable llega arrasando con su romanticismo ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

» ‘REYES DE LA NORTEÑA ROMÁNTICA’. En su nuevo disco –el decimoquinto de su trayectoria– titulado Intocable 2011, la agrupación de Zapata, Texas, incluye trece cortes románticos como ‘Prometí’, ‘Arrepiéntete’ y ‘Aunque estés lejos’.

En esta oportunidad, el grupo compartirá el escenario con Banda La Costeña y Estrellas de Tuzantla. La primera es toda una institución musical fundada por el clarinetista Ramón López Alvarado en 1950 en Mazatlán, Sinaloa. Entre su éxitos más conocidos ﬁguran ‘Una aventura’, ‘El fugitivo’, ‘La dama de la suburban’ y ‘No es necesidad’. La segunda agrupación, es una de las mejores en su estilo de Tierra Caliente –región que comprende parte de los estados mexicanos de Guerrero y Michoacán- que está promocionando su más reciente disco Tu piel del cual se desprenden los cortes ‘El desmadroso’ y ‘Siempre te amaré’.

En una entrevista vía telefónica desde San Luis Potosí, tras ﬁnalizar un concierto, Ricky Muñoz conversó con MundoHispánico sobre su nuevo disco, su propio sello discográﬁco, la gira de promoción y de presentaciones, entre otros tópicos, incluyendo su cómica dieta para bajar de peso.

Preguntas y Respuestas MUNDOHISPÁNICO:

¿Cómo va la gira de Intocable? RICKY MUÑOZ: Fíjate que este año realmente hemos hecho pocas fechas. Hemos hecho cosas que nunca habíamos realizado en años anteriores como

Tatuajes • Perforaciones • Dermales • Tatuajes de cejas y labios

www.tattoofiesta.com

Park * luth * Foressvtille * u D ta n a * tl * A Norcross * Gaine *

» HISTÓRICO. En sus más recientes conciertos en Monterrey, Intocable, reunió a 30 mil personas.

hacer tres meses de gira en México y tres en Estados Unidos. Ahorita estamos trabajando esporádicamente porque estamos haciendo mucho más promociones al nuevo disco Intocable 2011. MH: ¿Por qué decidieron

1034200

Hablamos español

ENRIQUE ZAMARRIPA/AGENCIA REFORMA

Tras varias presentaciones con llenos totales en México, la agrupación norteña Intocable visitará Atlanta para amenizar un baile junto a Banda la Costeña y Estrellas de Tuzantla. En marzo pasado, el septeto originario de Zapata, Texas, lanzó al mercado Intocable 2011, el primer álbum producido por su propio sello discográﬁco Good iMusic. Y en lo que va del año, Intocable se ha posicionado en los primeros puestos en las listas de ventas y popularidad en ambos lados de la frontera. ‘Prometí’, ‘Robarte un beso’ y ‘No puedo volver’ son tan solo tres de los nuevos temas que conjugan la fórmula romántica que ha colocado a Intocable en el sitio privilegiado en que se encuentra. Liderada por su vocalista Ricky Muñoz, la agrupación norteña romántica más importante de la última década recorrerá en su actual gira más de 40 plazas y terminará sus conciertos el 5 de noviembre en Culiacán, Sinaloa. Además de Muñoz, Intocable está conformado por René Martínez (batería), Sergio Serna (percusiones), Félix Salinas (bajo eléctrico), Juan Hernández (animación y ritmos), Johnny Lee Rosas (bajo sexto y coros) y Daniel Sánchez (segunda voz y bajo sexto).

formar su propio sello disquero? RM: Fue todo un reto pero la verdad que nos ha dado muchas satisfacciones. Cuando el sencillo ‘Robarte un beso’ salió en septiembre se colocó en el número dos en la radio. Luego, en marzo, cuando lanzamos el disco, salió ‘Prometí’ que a la semana debutó en primer lugar de ventas. Este corte nos convirtió a nosotros en el pri-

mer grupo en la historia en obtener un primer lugar con una compañía independiente.

mos en la época de hace diez años cuando comprabas un disco en 15 dólares sin problema.

MH: ¿De dónde sale la ins-

MH: Ahora que son ustedes sus propios promotores, ¿Cómo ha sido su campaña para promocionar Intocable 2011? RM: Hemos estado visitando radios pequeñas en California y Texas, radios a las que nunca íbamos y el recibimiento ha sido increíble. La gente se desvive por atenderte. Estamos muy felices con este viaje que hemos emprendido. Las presentaciones van bien. Ahora estamos buscando lugares más chicos, tipo teatros, para presentarnos solos. De esta manera la gente no tiene que esperar cuatro grupos para vernos cantar. Ahora tocamos más de dos horas y media para que la gente se vaya contenta con este nuevo tipo de show de Intocable.

piración para componer los temas románticos que les caracteriza? RM: Son los mismos compositores de siempre, nos armamos de nuestro equipo que nos siguen apoyando desde el principio. El disco suena a un Intocable más relajado porque no tuvimos la presión de ninguna disquera y lo hicimos a nuestro paso. Disfrutamos otra vez de todo el proceso creativo. Sabíamos que era emprender un nuevo camino, pero estamos contentos con el resultado y creo que se escucha la buena vibra en todo el disco. MH: ¿Crees que el futu-

ro de la música, con esta crisis ﬁnanciera por la que estamos atravesando, está en los sellos independientes? RM: Es algo más complicado que eso. Consiste en como artistas ponernos las pilas y buscar nuevas cosas para ofrecerle al público. Nuestra disquera anterior vendía nuestros discos muy caros a $15.99; ahora con nuestro sello este disco lo compras en ocho dólares y eso no se había visto nunca. No solo hay que ser músicos, hay que ser personas de negocios y buscar nuevas fórmulas para seguir adelante. MH: ¡Ocho dólares! ¿Sus

admiradores han de estar felices de saber que le bajaron la mitad del precio, verdad? RM : ¡Claro! De eso se trata, hacemos música para el público, obviamente tiene que quedarnos algo de dinero, no te voy a echar mentiras. Producir un disco de la calidad de Intocable nos cuesta mucho, pero hay que darle a la gente un precio razonable. No esta-

MH: ¿Crees que todos estos nuevos proyectos y cambios te han servido para bajar de peso? RM: Ja ja ja. He bajado un buen de peso y sigo cuidándome. Me siento muy bien así con esta nueva energía para aguantar sobre el escenario. MH: ¿Podrías compartir con tus admiradores la clave para bajar de peso? RM: Son tres ejercicios. El de mover la cabeza de izquierda a derecha y de derecha a izquierda… cuando te ofrezcan comida. El de comer mucho cocido… ¡pero de la boca! Y correr mucho… ¡correr pero de la mesa! Jajaja.

Intocable en concierto

Alternarán Banda la Costeña y Estrellas de Tuzantla. Cuándo: lunes 15 de agosto, 9 p.m.3 a.m. Costo: $30. Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Highway, Atlanta. Info: 770.287.2058 y www.atlpeach.net

A26 BUEN RATO

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Le quitaron la corona a Raquel

Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

1040734

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

lo cumplió. Sin embargo, tras la participación de Raquel en la contienda nacional en República Dominicana en mayo –en donde no pasó de la primera ronda de eliminatorias- Mitchell dijo haber regresado decepcionada del certamen. “En República Dominicana Raquel no se comportó a la altura de lo que esperábamos de ella y se comportó grosera con varios de nuestros patrocinadores. Eso fue otro motivo para destronarla”, dijo Mitchell. Mitchell subrayó que fue desde entonces que planeaban quitarle la corona a Raquel por sus incumplimientos y dársela a la costarricense Montserrat Barrantes, quien quedó en segundo lugar, pero se seleccionó a Perla Franco, la chica mexicana que quedó en tercer lugar. “En ese entonces hablamos con Monse (Barrantes) y nos dijo que no podía suplantar a Raquel porque su prioridad era graduarse de high school. Por eso le ofrecimos la corona a Perla (Franco)”, subrayó Mitchell. Este semanario trató de contactar a Monserrat para veriﬁcar detalles sobre dicha conversación pero no se recibió respues-

ta de su parte. Según Mitchell, en una reunión que tuvo con varias de las participantes de Miss Georgia Latina 2011 les contó lo sucedido y su decisión de quitarle el título a Raquel. “Le ofrecimos la corona a Perla porque sentimos que ella, de entre las otras cuatro ﬁnalistas, es la que mejor cualidades tiene para reemplazar a Raquel”, comentó Michell. Por otra parte, al recibir la noticia de Mitchell, Perla dijo que con gusto aceptaría la corona. “Yo encantada acepto. Por eso concursé para ganar la corona y si me dan esta oportunidad la tomo”, dijo Perla, quien añadió que no le habían comentado las razones por las que le quitarían el título a Raquel. El 3 de agosto, Perla participó en su primer evento como Reina Miss Georgia Latina 2011, presentando premios en el evento de una revista nacional de golf. Por su parte, Raquel dijo a MundoHispánico que no le parece justo que le hayan quitado la corona de esta manera y que piensa seriamente en demandar a los organizadores del certamen.

Envíe su paquete a Honduras

CON USTED Y LOS SUYOS

COMPROMETIDOS

¡GRATIS!

CARGO

Acumulando $10 por cada amigo que reﬁera y envíe con nosotros.

SERVICIO DE PAQUETERÍA DIRECTAMENTE A HONDURAS

Nuestro servicio es garantizado:

• Brindamos cobertura de seguro • Licencias del estado • Sello de seguridad en su paquete • Sistema de rastreo en línea • Oﬁcinas establecidas • Atención personalizada.

No arriesgue su paquete con empresas fantasmas Hacemos: Carga marítima, paquetería aérea (Enviamos y traemos), envío de • 1.888.451.5415 vehículos y mudanzas. 770.451.5413 • 770.451.0079

LLAME GRATIS

SIEMPRE A SU SERVICIO

1039281

» CORONADA. Perla Franco (de blanco, al frente) es la nueva reina de Miss Georgia Latina 2011. A la derecha, la anterior reina, Raquel Huerta.

3731 Northcrest Rd., Suite 20, Atlanta, GA 30340

USA GATE WAY TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

México Guadalajara León Morelia Oaxaca Maracaibo

Tuxtla Acapulco Cancún El Salvador Guatemala Caracas

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle Valencia

New York Europa y Asia.

PRÓXIMAMENTE VUELOSDIRECTOSHACIA CUBA LLÁMENOS PARA MÁS DETALLES.

NUEVA DIRECCIÓN

OFICINA PRINCIPAL EN DALLAS:

1.800.983.5388

1.800.469.4469 / 770.807.0295 3505 Koger Blvd., Ste. 380, Duluth, GA 30096 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.

1039463

Cuatro meses después de ser coronada como Miss Georgia Latina 2011, Raquel Huerta fue destronada por los organizadores del certamen, que aseguraron estar descontentos con la actuación de la joven méxico-estadounidense. La noticia se dio a conocer a través de un comunicado de prensa enviado el 3 de agosto por Erika Mitchell, directora del concurso de belleza. En la misiva, Mitchell menciona, sin más explicaciones, que la mexicana Perla Franco es la nueva reina que tomó posición del título. En conversaciones previas con MundoHispánico, Mitchell expuso las razones por las que ella y su equipo de colaboradores tuvieron para despojar de la corona a Huerta, entre ellas la inasistencia de la joven a los talleres de preparación con miras al concurso nacional que se efectuó del 22 al 29 de mayo pasado en Punta Cana, República Dominicana. “Raquel no asistió a varias sesiones con sus entrenadores. Unas semanas antes de partir nos sentamos con ella y nos dimos cuenta que no estaba lista, incluso Raquel nos confirmó que no estaba preparada”, explicó Mitchell. Por su parte, Raquel confirmó que sí faltó a un par de sesiones de entrenamiento debido a que tenía que viajar una hora desde Buford hasta Atlanta para llegar a sus citas. “De las seis sesiones que estaban programadas asistí a cuatro, dos por semana, y falté a dos porque ya no podía gastar más dinero en gasolina y además se me complicaba con los exámenes finales en mi escuela”, explicó Raquel. Además, la joven añadió que Mitchell le había prometido que organizaría las sesiones más cerca de su casa pero que nunca

SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

1040867

abrodriguez@mundohispanico.com

MIGUEL MARTINEZ/MH

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

VIAJES LATINOS

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

BUEN RATO A27

» PARA EL ANAQUEL

La editorial Marvel mostró que el heredero del traje del Hombre Araña tras la muerte de Peter Parker será Miles Morales, un joven de afrohispano que protege a Nueva York de los villanos desde la semana pasada, cuando llegó a los quioscos el cuarto número de Ultimate Comics Fallaout. “Cuando apareció la oportunidad de crear un nuevo Spiderman, sabíamos que tenía que ser un personaje que representara la diversidad, tanto por origen como por

1. ‘Di que regresarás’

LaOriginal BandaEl Limón/Fonovisa

2. ‘Prometí’

BUENA LECTURA

Intocable/GoodiMusic

3. ‘El culpable’

Espinoza Paz/DISA

4. ‘El Ardido’

LarryHernández/MendietaDiscos

5. ‘Te amo y te amo’

AdictivaBandaSanJosé/Sony

6. ‘Cuánto me cuesta’

ArrolladoraBandaElLimón de René Camacho/DISA

7. ‘Me encantaría’

FidelRueda/DISA

8. ‘La Hummer y El Camaro’

Vozde Mando y EscoltadeGuerra/DISA

9. ‘Borracho y loco’

Huracanesdel Norte/DISA

10. ‘Ni se te ocurra’

K-PazdelaSierra/DISA

Título: Leer la mente Autor: Jorge Volpi Editorial: Alfaguara En esta nueva obra, el escritor mexicano –que este agosto viajará a Italia para cumplir con su nueva misión como agregado cultural de la Embajada Mexicana en Roma– redacta un ensayo sobre la literatura y la mente. Según el autor, la literatura nos hace humanos y la ﬁcción es una herramienta muy poderosa para explorar nuestra naturaleza. Volpi asegura que en los relatos y cuentos que se han escrito se encuentra lo mejor del ser humano: su conciencia, sus emociones, su memoria, inteligencia, dudas y prejuicios.

PICHELLI-KAARE

El nuevo Spiderman es afrohispano

DISCOGRAFÍA Artista: Reyli Título: Bien acompañado El cantautor mexicano celebra sus 21 años de trayectoria artística con este disco que contiene 16 de sus más grandes éxitos a dueto con grandes luminarias del espectro musical. Destacan los duetos con Miguel Bosé en ‘Amor del bueno’, con Yuridia en ‘¿Qué nos pasó?’, con Joan Sebastian en ‘Así es la vida’ y con David Summers en ‘El Abandonao’. Además, el álbum contiene un tema inédito, ‘Saltaré al vacío’, con Armando Manzanero.

AGENCIA EFE /SARA

Las más escuchadas en La Raza 102.3 y 100.1 FM

» BREVES DE FARÁNDULA

experiencia, del siglo XXI”, dijo el editor jefe de Marvel, Axel Alonso, quien por su parte es hijo de padre mexicano y madre británica. Así, por primera vez en la

historia se podrá ver a un Spiderman que no está encarnado por el fotógrafo Peter Parker, quien murió el pasado junio a manos del villano Duende Verde en la saga Ultimate. Pero aunque en esa saga el nuevo Spiderman es Morales, los amantes del más tradicional Hombre Araña pueden seguir leyendo las aventuras de Peter Parker en la serie The Amazing Spiderman, que la editorial continúa publicando desde su lanzamiento en 1962. (EFE)

El hermano de Sofía Vergara fue deportado a Colombia El Servicio de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE) conﬁrmó la semana pasada a Efe que el hermano de la actriz colombiana Sofía Vergara fue deportado a Colombia. La agencia federal reveló que el pasado 26 de abril un juez de inmigración determinó

que Julio Vergara no podía permanecer por más tiempo en Estados Unidos, porque “su historial criminal incluye delitos graves de acuerdo con la legislación estadounidense de inmigración”. Por ello, ordenó que fuera deportado a su país de origen, un mandato que la ICE hizo

efectivo el pasado 9 de mayo. En una entrevista con la revista Parade el mes pasado, Vergara comentó los problemas que tenía su hermano Julio, de 34 años, tras la muerte de su otro hermano, Rafael, quien fue asesinado durante un intento de secuestro en Colombia en 1998. (EFE)

PREGUNTE POR NUESTROS OFERTAZOS EN VUELOS CON CONEXIONES. TAMBIÉN BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN. ESPECIALES EN GRUPOS DE 10 O MÁS A ORLANDO, LAS VEGAS, CANCÚN Y EUROPA.

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

A todo MÉXICO, LATINOAMÉRICA y EUROPA

1038601

1.866.734.3782 México

Guadalajara

León / Veracruz

Monterrey

Costa Rica

Colombia

Guatemala $249

San Salvador

Honduras

Perú

Ecuador

Nicaragüa

Panamá

dentro de USA desde $89

Rep. Dominicana

Puerto Rico

Argentina

Brasil

Chile

Uruguay / Paraguay

Madrid / Roma

(Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325 Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

770.612.9298

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

Solo llámenos y pague con:

Ahora ofrecemos boletos de bus a todo México y Centroamérica

Nacionalizaciones de autos Permisos de conducir Foto ID legal en minutos Income Tax

Traducciones/poderes Notario público Seguros de autos Placas y títulos

Atención y reservaciones las 24 horas

1040750

3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319

A28 BUEN RATO

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AFICHE GANADOR de Jasziel López.

Para Monty Clark, director del Instituto de Arte de Atlanta-Decatur, la calidad de los trabajos que enviaron los 23 estudiantes fue impresionante. “En sus diseños estos estudiantes mostraron una gran imaginación y una poderosa visión. Cada año nuestras expectativas son superadas con el entusiasmo de los participantes y sus deseos de explorar al máximo sus capacidades, y esta ocasión no fue la excepción”, declaró Clark a

través de un comunicado de prensa. Al referirse al diseño de López, Clark mencionó las palabras excelencia y talento real. “Estamos encantados de darle la bienvenida a Jasziel al Instituto de Arte de Atlanta-Decatur. Su deseo de aprender y convertirse en un profesional creativo es muy impresionante. Además, me sorprende su humildad al referirse a su obvio talento. Nos ha mostrado un gran com-

Ciudades y estados en México: Acapulco

Veracruz Pachuca

Michoacán Durango México D.F.

Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1039922

Toluca

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509 TRANSPORTES

TORRES 1159 HOGOOD CIR., MARIETTA, GA 30062

ANUNCIA SUS SALIDAS A: Cerritos, Rioverde, Valles, Cárdenas, San Luis Potosí, Ebano, CD. Mante, Tampico, Villa González, Apaseo El Alto, Acambaro, San Luis de la Paz, Celaya, San Miguel de Allende, J. Rosas, Austin y Dallas Texas Salidas todos los sábados a las 11:30 pm

770.218.3565

“SERVICIO DE MENSAJERÍA Y PAQUETERÍA”

1039695

» EL MEJOR. Jasziel López paso a paso va haciendo realidad su ‘sueño americano’ y este otoño con su ingreso al Instituto de Arte de Atlanta-Decatur está más cerca de conseguirlo.

CORTESÍA JASZIEL LÓPEZ

Sin que su estatus migratorio o su origen fueran obstáculos, un joven oaxaqueño obtuvo recientemente el primer puesto en la competencia local de afiches Americans for the Arts ‘Life is Better With Art in It’, organizada por el Instituto de Arte de AtlantaDecatur. Jasziel López, de 18 años y residente de Austell, recibió muy emocionado la noticia de que su trabajo fue premiado, con lo que dejó en el camino a otros 22 estudiantes recién graduados de la preparatoria que aspiraban por el título. Con el premio, el oaxaqueño se hizo acreedor de una beca de tres mil dólares para estudiar en el instituto. “Mi diseño está inspirado en mis propias características. Es un trabajo limpio, no muy exagerado. Me enfoqué en el mundo porque opino que el diseño gráfico es una profesión muy popular a nivel mundial y no solo en Estados Unidos. Puse un retrato con las sombras de un hombre y una mujer, porque ambos géneros pueden distinguirse en esta profesión”, explicó López. El joven, que emigró de Oaxaca junto a sus padres y hermana menor hace 11 años, subrayó que desde niño descubrió su pasión por el dibujo y el diseño gráfico, pero fue hasta que ingresó a Peeblebrook High School en Mableton que supo que esa era la profesión que quería. “En mi escuela me destaqué por mis diseños gráficos. En el undésimo grado fui el mejor. Además, he hecho varios diseños para mi iglesia, pero el más importante, sin duda, es este con el que gané en el Art Insitute of AtlantaDecatur”, dijo López.

promiso al enviar su diseño para esta competencia”, mencionó Clark. Por su parte López aseguró que este otoño comenzará sus estudios de Diseño Gráﬁco en el Instituto de Arte de Atlanta-Decatur porque considera esta institución una de las mejores en su estilo y es perfecta para sus aspiraciones de educación superior. “Con estos tres mil dólares podré costearme una parte del primer semestre que me va a costar ocho mil. Mientras tanto me pondré a trabajar para ahorrar dinero para mis estudios, a la vez que busco becas que me ayuden a pagar mis gastos”, indicó López. Además, por haber ganado el primer puesto a nivel local, el diseño del joven mexicano fue enviado a participar en el mismo certamen a nivel nacional. El ganador recibirá una beca por más de 40 mil dólares que costeará la carrera completa del estudiante. “En realidad yo lo pongo en las manos de Dios, ya que sin él yo no soy nada. Si Dios quiere que el premio nacional sea para mí, será mío y si él dice que no, pues no será”, comentó López. Otro asunto que al joven no le quita el sueño ni le representa obstáculo alguno es su situación legal en el país. “El no tener documentos legales aún no es ningún impedimento para que yo siga trabajando por mis sueños. En esta vida no hay nada imposible si trabajas duro por conseguir tus metas”, comentó el joven. De salir adelante en esta profesión, el inmigrante de origen mexicano planea conseguir empleo con alguna empresa “importante” como la Coca-Cola o MundoHispánico.

404.680.3290 / 404.386.6243 / 404.502.6696 Charlotte, NC 704.877.6187

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

1038964

abrodriguez@mundohispanico.com

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

Agencia de viajes Los mejores precios en boletos de avión. Llámenos al

678.261.4725

La mejor atención,

llámenos y compruébelo al

678.261.4737

CARDINAL ESPECIALES TODO TRAVEL EL AÑO A MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA

1038926

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

CORTESÍA JASZIEL LÓPEZ

Joven oaxaqueño brilla por su arte

VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

BUEN RATO A29

» QUÉ PASA EN ATLANTA

The Ugly Duckling: la clásica fábula del cuentista Hans Christian Andersen cobra vida en esta colorida adaptación, en inglés, acerca de un ‘patito feo’ que recorre el mundo en búsqueda de respuestas a las preguntas de la vida que le rondan su cabecita. Cuándo: 16 de agosto-18 de septiembre. Jueves y viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16. Dónde: 1404 Spring St.,

Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

Reunión social

Hispanic Social organiza su reunión mensual que atrae a jóvenes profesionales hispanos para socializar en una atmósfera festiva. Cuándo: jueves 18 de agosto, 6 p.m.-9 p.m. Costo: gratis. Dónde: Prime Restaurant & Bar, 3393 Peachtree Rd., Segundo piso, suite 4030 A, Atlanta. Info: 404.812.0555 y www.hispanicsocial.com

Cirque du Soleil

El Circo del Sol presentará varias funciones de Dralion, espectáculo que mezcla el circo tradicional chino con lo más vanguardista del famoso circo canadiense. Cuándo: 25-28 de agosto (Philips Arena). Jueves, 7:30 p.m.; viernes y sábado, 3:30 y 7:30 p.m.; domingo, 1 y 5 p.m. / Del

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

1038187

335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Legalización de vehículos • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Impuestos

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

31 de agosto al 4 de septiembre (The Arena at Gwinnett Center). Miércoles y jueves, 7: 30 p.m.; viernes y sábado, 3: 30 y 7:30 p.m.; domingo, 1 y 5 p.m. Costo: $32-$84. Info: www.cirquedusoleil.com/ dralion Bodies, The Exhibition: exposición que incluye más de 250 cuerpos humanos disecados los cuales muestran con gran realismo los músculos, esqueletos, y los aparatos circulatorios, reproductivos y respiratorios. Cuándo: lunes a jueves, 12-5 p.m.; viernes, 12-8 p.m.; sábados, 12-9 p.m.; domingos, 12-6 p.m. Costo: $16-$24. Dónde: Premier Exhibition Center, Atlantic Station, 265 18th St., Atlanta. Info: 1.866.866.8265 y www.bodiestickets.com

GALERÍAS Pintura/Instalación

Fluoressence: en esta muestra individual la artista plástica venezolana Lucha Rodríguez presentará nuevas pinturas, esculturas e instalaciones que reﬂejan la nueva faceta de su obra. El 11 de agosto a las 6 p.m. se ofrecerá una recepción para inaugurar la exhibición. Cuándo: hasta el 31 de

20TH CENTURY FOX

12:30-8 p.m.; domingos, 12: 30-5:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: 4463 Cherokee St., Acworth. Info: 404.808.9971 y www.gallery4463.com

TEATRO

Exhibiciones

agosto. Martes a sábados, 10 a.m.- 4 p.m. Costo: gratis. Dónde: The Swan Coach House, 3130 Slaton Dr., Atlanta. Info: 404.261.0636 y www.swancoachhouse.com

Pintura/Escultura/ Fotografía La galería de arte Matre festeja su decimosexto aniversario con una exposición colectiva de sus artistas, incluyendo al más reciente, el mexicano Ulises Toache. El 19 de agosto, entre 7 y 9 p.m., se brindará una recepción para inaugurarla. Cuándo: 19 de agosto-5 de septiembre. Martes a sábados, 11 a.m.-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: 650 Miami Circle, Atlanta. Info: 404.812.9520 y www.matregallery.com

Los pintores José Peña, de República Dominicana, y Carlos Solís, de Venezuela, exhiben varias de sus obras durante la Segunda Muestra Anual de los artistas de la Galería 4463. Cuándo: hasta el 28 de agosto. Jueves, 5: 30-8 p.m.; viernes y sábado,

WARNER BROS. PICTURES

Final Destination 5: en esta quinta entrega y en 3D, la muerte sigue tan omnipresente como siempre y se desatará después de una premonición, la cual salva a un grupo de compañeros de trabajo atrapados en un puente colgante a punto de derrumbarse. La muerte no descansará hasta que este grupo alcance su fatal destino. Estreno: 12 de agosto. CORTESÍA ULISES TOACHE

CORTESÍA CENTER FOR PUPPETRY ARTS

Alexis y Fido, ‘Los Reyes del Perreo’, darán un concierto con todos sus éxitos. Cuándo: viernes 19 de agosto, 10 p.m.-3 a.m. Costo: $25 en preventa. Mayores de 18 años. Dónde: La Rumba 2, 4300 Buford Hwy., Atlanta. Info: 678.789.288 y www.larumba2.com

Glee Live! 3D!: para los admiradores de la exitosa serie televisiva que no pudieron asistir a alguno de sus conciertos en vivo este año, este documental es la oportunidad para mirar a las estrellas de McKinley High en pleno escenario. Estreno: 12 de agosto.

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

CONCIERTOS Urbana

ESPECTÁCULOS Marionetas

Cartelera

‘Los MVP del Reggaetón’. El dúo de reggaetoneros boricuas Ángel y Khriz (foto), Melvin Cabrera, DS The Evolution y la actriz venezolana Carolina Tejera son los nuevos talentos que los organizadores del XI Festival Peachtree Latino añaden a su programa. Además, participarán A.B. Quintanilla, Kinito Méndez y Huey Dunbar, entre otros artistas. Cuándo: 28 de agosto, 11 a.m.-7:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: Piedmont Park, Atlanta. Info: 404.321.0663 y www.festivalpeachtreelat ino.com

CHRIS BARTELSKI

Vicente Fernández en concierto. Además, se presentará su compatriota Edith Márquez. Cuándo: sábado 8 de octubre, 8 p.m. Costo: $49-$149. Dónde: The Arena At Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Parkway, Duluth. Info: 770.813.7500 y www.ticketmaster.com

CINE

■ FESTIVAL PEACHTREE ANUNCIA MÁS ARTISTAS CORTESÍA UNIVISION

BAILES Mexicano

ESTA SEMANA

A Chorus Line: los actores y bailarines latinos Anthony Rodríguez y Ricardo Aponte participan en este musical que muestra las ilusiones, confrontaciones y sinsabores de un grupo de aspirantes que sueñan con formar parte de una aclamada obra musical de Broadway. Cuándo: hasta el 4 de septiembre. Miércoles a sábados, 8 p.m.; sábados y domingos, 2:30 p.m. Costo: $16-$35. Dónde: Teatro Aurora, 128 East Pike St., Lawrenceville. Info: 678.226.6222 y www.auroratheatre.com

A30 BIENESTAR

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENESTAR

Por miedo, hispanas en peligro CONAMORPRENDEMOS.COM

LINDA CAROLINA PÉREZ

Colaboradora de MundoHispánico

l tenso ambiente que viven algunos inmigrantes en Georgia ha llevado a que muchas mujeres no se practiquen exámenes médicos de rutina que podrían salvarles la vida. Así lo sugirió la doctora Lisa Flowers, quien trata a pacientes latinas en diferentes centros clínicos del sistema de salud Grady. “Antes teníamos muchos más pacientes latinos en las clínicas de cuidados primarios de Grady. Pero ahora no tenemos apoyo del estado. Los números de pacientes que se hacen chequeos de rutina han bajado”, indicó Flowers. A la especialista le preocupa principalmente que las mujeres hispanas no hacen su visita anual al ginecólogo para practicarse el Papanicolau, la prueba que permite detectar anomalías que pueden conducir al cáncer de cuello uterino. “En este clima en el que no se valora a los inmigrantes, es todavía más difícil que las mujeres se hagan exámenes de rutina. Terminan yendo a las salas de emergencia para tratarse”, dijo Flowers. La doctora atribuye en parte a este miedo el hecho de que a nivel nacional los casos de cáncer de cuello uterino entre latinas hayan aumentado. Este tipo de cáncer es causado principalmente por el Virus del Papiloma Humano (HPV, por sus siglas en inglés), una enfermedad que se propaga mediante el acto sexual y puede causar una infección en el cuello uterino. Cada año unas 10 mil hispanas son diagnosticadas con cáncer cervical, pero el número podría ser más alto, según la American Cancer Society. De ellas alrededor de 3,700 pierden la batalla contra el cáncer. Las hispanas tienen el doble de posibilidades que las

» INFORMAN. Ángela Rojas (der.)

es una de las entrenadoras del curso Con Amor Aprendemos.

mujeres blancas no hispanas de ser diagnosticadas con este tipo de cáncer, según la Oﬁcina de Salud de las Minorías del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU. “A las mujeres latinas se les detecta el cáncer cervical cuando está más avanzado pues un gran número de ellas no tiene acceso a servicios de salud”, explicó Flowers, quien destacó que las mujeres que tienen más riesgo de contraer cáncer de cuello uterino son aquellas que no se han hecho un Papanicolau en un lapso de tres a cinco años. Si bien Flowers aclaró que las hispanas no son un grupo homogéneo –las que son de segunda generación o con mayores niveles educativos tienden a hacerse sus exámenes con frecuencia– la gran mayoría se encuentra dentro del grupo de las que no se hacen chequeos regularmente. Pero la falta de cuidado médico preventivo no es el único problema que enfrentan las hispanas. A esto se suman el alto número de latinas sin seguro médico, los reportes que indican que son

¿Qué es el Virus del Papiloma Humano (HPV)?

» Es la infección de transmisión sexual más frecuente. » Existen más de 40 tipos de HPV que pueden infectar las

zonas genitales de hombres y mujeres; así como, la boca y la garganta. » La mayoría de las personas infectadas no lo saben y por lo general el sistema inmunológico lo elimina por sí solo en un promedio de dos años. » En su mayoría, no presenta síntomas o problemas de salud. Ciertos tipos de HPV pueden ocasionar verrugas genitales. » Algunos tipos de HPV pueden causar cáncer de cuello uterino, lengua, amígdalas o garganta.

Fuente: www.cdc.gov

pocos los hispanos que tienen un médico de cabecera y el hecho de que las latinas tienen el doble de posibilidades de vivir en condiciones de pobreza, según Flowers.

Nace una iniciativa

Por otro lado está la falta de información y el desconocimiento entre las mujeres hispanas sobre los riesgos de no practicarse exámenes preventivos, dijo la doctora. “En una consulta normalmente me demoro unos 15 o 20 minutos discutiendo el diagnóstico y el tratamiento. Pero con las hispanas me estaba tardando hasta 45 minutos, prácticamente el doble”, relató Flowers, cuya madre es cubana. Ante esta situación, y sa-

biendo de la problemática local y nacional, la médica decidió acercarse a la American Cancer Society (ACS, por sus siglas en inglés), para ver cómo se podría educar a las hispanas. Junto con Olga Lucía Jiménez, gerente de la Educación al Público para el programa de Georgia de Cáncer de Seno y Cuello Uterino de la ACS, Flowers diseñó un programa para educar a las mujeres latinas y a sus parejas. “Se decidió incluir al hombre porque por lo general ellos solo reciben la información de segunda mano”, indicó Jiménez, de origen colombiano. El programa Con Amor Aprendemos, que se empezó a implementar en 2008,

Lo que no sabemos

Algunas de las percepciones erróneas que tienen los hispanos sobre el cáncer de cuello uterino y el HPV, según Olga Lucía Jiménez: » No saben que el Virus del Papiloma Humano se transmite cuando se tienen relaciones sexuales. » No saben que el virus puede adormecerse y estar latente en el cuerpo por muchos años. » Tienen poco conocimiento sobre la vacuna contra este virus. » No quieren vacunar a sus hijas porque piensan que les están dando permiso para tener relaciones sexuales. » No saben que el HPV es un virus como cualquier otro y que también lo pueden contraer las jóvenes. » No saben que el examen Papanicolau sirve para detectar el cáncer cervical. » No conocen las diferentes partes del sistema reproductivo femenino. busca educar a las parejas en un ambiente donde se sientan cómodos y puedan hacer preguntas. Se hacen diferentes actividades y ejercicios y se respeta la conﬁdencialidad de todos los participantes. “Hablamos de temas básicos y también explicamos en detalle muchas cosas. Les explicamos que una persona pudo haber contraído el virus hace muchos años y no precisamente porque haya cometido una inﬁdelidad”, explicó Jiménez. El programa se implementa a través de promotoras de salud, que reciben entrenamiento de la ACS para enseñar el contenido. Usualmente los talleres, de siete sesiones, se imparten en iglesias y a través de grupos locales. A través de sus sistema de evaluación la ACS ha podido determinar que entre los participantes de Con Amor Aprendemos ha aumentado el nivel de conciencia sobre la importancia de hacerse chequeos médicos preventivos.

Impacto positivo

Pero tal vez lo que más ánima a los creadores del programa es el cambio que ven en las parejas que toman el curso. “Los comentarios más positivos son de los hombres. Agradecen que los hayan in-

cluido y aprecian lo que les sirve este curso como pareja”, relató Jiménez. Uriel de Jesús Adame y Rosalinda Carrizales dan fe de los resultados del programa. La pareja asistió al curso en la ciudad de Dalton, en el norte de Georgia. “(El programa) nos gustó mucho y nos ha servido mucho”, dijo Carrizales. Según la mexicana, lo que aprendieron en las clases les ha sido útil en la crianza de su hija. Además, la mujer ha compartido lo aprendido. “Empecé un día a platicarle a mi hermana y a mi sobrina y cuñadas y entre todos empezaron a salir preguntas”, acotó. “Nosotros nunca hablamos de eso y esto sirvió para que a mis sobrinas las vacunaran y ahora yo pienso vacunar a mi niña cuando llegue el momento”, agregó. En cuando a Adame, no podría estar más contento con su decisión de asistir a las clases. “Yo recomiendo el curso. Aprende uno mucho, hace amistades y tiene más conﬁanza de preguntar al doctor, o más conﬁanza con la esposa”, dijo el mexicano. Para él este tipo de talleres son importantes. “A los hombres les da por hacerse los machos y no quieren aprender sobre enfermedades. Le da a uno pena platicar de eso”, indicó.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

BIENESTAR A31

ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS MEDICOS Y TAMBIEN TENEMOS PLANES EN EFECTIVO

Primera visita en

$49.00 Veronica Rodriguez, MD Deborah Rodriguez, MD

Para cuidado de salud de toda su familia, visite a la Clinica Rodriguez MD, en Lawrenceville GA.

1040614

Estamos localizados en la esquina del Gwinnett Medical Center.

Terrace Park Medical Center • Suite 250

1040765

678.999.7155

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

1039514

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

A32 BIENESTAR

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

WWW.EMORY.COM

En Atlanta se investigará cuáles parásitos atacan a los hispanos y qué servicios médicos tienen a su servicio para combatirlos.

Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda.

Muchas personas en Latinoamérica están expuestas a parásitos que no existen en este país.

CIRUGÍAS DE: • • • • • •

Juan León, epidemiólogo.

Carnosidad Blefaroplastia Estrabismo Lagrimal Cataratas Glaucoma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

Jimmy Carter Blvd.

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves) 5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

B L A M OS E

40% 129 $89X

Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

770.234.9249

DENTISTA

1040465

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

Puentes removibles

58 Extracción

Extracción Compleja

Simple

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

770.674.1438

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

Dr. G.

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

770.452.5922

Atendemos de lunes a sábado

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

395

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

Especialista en implantes y odontología cosmética.

Li Chou, DDS 1038797

404.477.0836

HABLAMOS ESPAÑOL

700 c/u

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

Hablamos español

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

79 $139X

PLAZA FIESTA

• Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Realizamos cirugías de láser y carnosidad ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

Set completo de dentadura

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Para visión sencilla

DR. CHRISTOPHER HOSKIN

DENTADURAS

Para participar del estudio Teléfono: 678.653.6605 En Internet: parasitos.emory@ gmail.com

EYE BEST OPTICAL

1039078

GOOD CARE DENTAL

ÓPTICA FAMILIAR

DR. SOLARIN DDS

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

NORTH

Goshen Springs Rd

NO incluye limpieza profunda

Brook Hollow Pkwy

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

produce por la picada de un insecto, causa inﬂamación y picor, pero si el problema médico no se atiende a tiempo puede incluso causar problemas cardiacos. Además el mal de chagas es contagioso al feto, a través del embarazo o si se dona sangre u órganos. León hizo un llamado para que la comunidad latina colabore en el estudio ofreciendo una hora de su tiempo para una entrevista. Los investigadores ofrecerán una comida y transporte si los participantes lo requieren.

1040312

Si no se tratan a tiempo, las enfermedades parasitarias como el mal de chagas o la cisticercosis pueden causar el deterioro de la salud del paciente, incluso su muerte. Por otra parte, la cisticercosis, causada por la bacteria llamada tenia o solitaria, puede ocasionar epilepsia si no es tratada. El mal de chagas, que se

Hablamos español

INCLUYE:

770.447.4702

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

770.457.6603

$ 60

Extracción simple

$100

1039924

Las consecuencias

Good Care Dental

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

“La contraparte es hacer un estudio con los médicos y enfermeras y otros proveedores de salud y ver cuánto ellos saben de la población y qué enfermedades especíﬁcas afectan a su población, así como las barreras que tiene la población hispana para acceder a tratamientos”, aﬁrmó el epidemiólogo.

Buford Hwy

a la que muchas personas en Estados Unidos no están expuestas. Muchas personas en Latinoamérica están expuestas a parásitos que no existen en este país”, explicó Juan León, director del estudio. El también profesor de la universidad de Emory está preocupado debido al desconocimiento sobre estos males. “Los doctores no conocen esas enfermedades y no saben cómo detectarlas o cómo tratarlas”, sostuvo. De allí la importancia de este estudio que tiene como ﬁnalidad, según el director, entender mejor lo que la población latina de Georgia sabe sobre estas enfermedades y qué barreras tienen para recibir tratamientos de salud para combatirlas.

1032642

Un grupo de investigadores de la Universidad de Emory pone en marcha un estudio sobre algunas condiciones parasitarias en la comunidad latina de Georgia. El propósito de la investigación es crear conciencia sobre condiciones infecciosas como el mal de chagas y la cisticercosis, enfermedades contraídas por estar en contacto con ciertos insectos o comer carne contaminada con parásitos como la ‘tenia’ o ‘solitaria’. De acuerdo con los investigadores, hay enfermedades bacterianas que son más comunes en Latinoamérica pero que debido a la inmigración se propagan en Estados Unidos. “Nosotros padecemos de muchas enfermedades especíﬁcas en nuestra población (latinoamericana)

SEGUROS,

Visítenos en nuestra NUEVA DIRECCIÓN a partir del 1 de mayo

EXAMEN DE LA VISTA PARA EL REGRESO A CLASES

jrosello@mundohispanico.com

ACEPTAMOS

• Secos • Infecciones • Inﬂamaciones • Trauma • Ambliopía • Diplopía • Retina

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

JOHANES ROSELLÓ

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

TRATAMIENTO PARA OJOS:

1038777

Estudian enfermedades parasitarias

Wang Clínica de Ojos

Extracción compleja

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

BIENESTAR A33

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

770.248.0200

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross

1036052

le Hwy Lawrencevil

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

in er Ru Beav

oss rcr Rd No cker Tu

Rd Singleton

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

Hwy Buford

SE HABLA ESPANOL

lvd sB old eyn eR v Ste

(Kroger Shopping Center)

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA

10%

OS AC E P TAAMID Y M E D IC C A R E . P E AC H A L A S E AC EÍAP TD E L O S M AYO RG U R O S. SE

de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta

Óxido nitroso disponible.

1040432

Dr. Lechander Wadley, DMD.

770.514.5055

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

EXAMEN DEEMBARAZO

GRATIS

• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identiﬁcación para la paciente (gratis) • Transporte - Llame para más detalles • Y muchas cosas más. ¡Llame y compruébelo!

• Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo 3D/4D con CD gratis,ULTRASONIDO EN SU PRIMERA CONSULTA. • Planes de pago para su cuidado prenatal. • Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.

GINECOLOGÍA

$300

• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos

EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE

• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso

150

DE DESCUENTO Oferta válida por el mes de Agosto

Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida. Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center

LLAME PARA UNA CITA

EN CUMMING

EN NORCROSS

770.888.3102

770.729.1600

Haga los cambios que usted desee Levantamiento de Gluteos Liposuccion (Brazilian Butt Lift) $1,200.00 (Primera area) $2,800.00 (Primera area) TummyTuck Aumento de Busto Absomanoplasty $2,995.00 $3,900.00 Levantamiento facial (sin cirujia) $1500.00 -Terapia Ulthera Reducción de busto $4000 Precios incluyen Cirujano, Anestesiologo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

EN FRENTE DE PLAZA LATINA

1040863

Primera consulta prenatal

1040605

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES

• Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,200 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400

Plastic & Reconstructive Surgery iccsurgery@aol.com

¡SE HABLA ESPAÑOL! QUIROPRACTICO

Especialización en:

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com

Hoy dedico esta columna a todos esos que quisieran enamorarse, pero les da terror abrir su corazón. Hay cuatro aspectos del amor que provocan el miedo. El primero y el más común es el temor de volver a sufrir. Si anteriormente alguien te hirió, trató mal o no te valoró seguramente hoy desconfías de todo el mundo y tienes miedo a que te vuelvan a herir, así que para protegerte, evitas enamorarte. Reconoce que negarte a amar te asegura protección emocional, pero muchos años de soledad. El segundo miedo a amar es la intensidad del mismo sentimiento, ¡puede ser abrumante! El amor consume mucho tiempo y energía, y quien no sabe poner sus prioridades en orden puede ver perturbada su vida personal y profesional. Alguien que tiene una vida muy ocupada piensa: “si me enamoro, ¡no podré con todas mis responsabilidades!”. Su temor es que una relación le desenfoque y no pueda desempeñar su trabajo o cumplir con sus compromisos personales. El tercer aspecto es el miedo al rechazo. Este es el caso, por ejemplo, de dos compañeros de trabajo que luego de pasar mucho tiempo juntos, uno de ellos se enamora, pero no se atre-

ACCIDENTES DE AUTOS

Atiendase lo antes posible!

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

- Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

ve a declarar su amor. Es ahí cuando enfrentas dos opciones: confesar lo que sientes y arriesgarte al rechazo o esconder tus sentimientos y continuar como amigos. Lamentablemente la segunda opción te podría robar la oportunidad de encontrar al amor de tu vida. El cuarto y último aspecto es el miedo a herir a otro de la misma manera que te hirieron a ti. Este escenario usualmente sucede cuando la persona que te pretende está más interesada en ti, que tú en él. Pero si no le das la oportunidad, nunca sabrás si verdaderamente podía conquistar tu amor.

¿Te identiﬁcaste con alguno de estos temores? El miedo usado apropiadamente es una valiosa herramienta, pero en exceso te detiene a entrar en situaciones nuevas, incluyendo relaciones amorosas, y muy poco del mismo, te lanza rápidamente al amor sin pensarlo y te pueden partir el corazón. Es bueno experimentar miedo, pero en moderación, ¡nunca dejes que te limite! Te advierto: “Es mejor conocer el amor y perderlo, que nunca haber amado”. MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com 1040717

Y. H . P a r i k h , M . D.

KENNY CAO

Deja el miedo y atrévete a amar

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

ANTES

¡CONSULTA GRATIS!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

A34 BIENESTAR

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

FIRSTCHURCHOFYHWH (Yaw-hoo)

A B R E SUS PU E RTAS E I N V I TA

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

A toda la comunidad a las reuniones en nuestra Iglesia, los días:

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

Extracción compleja

Aloha Dental Care P.C

¡TODOS SON BIENVENIDOS! ¡LOS ESPERAMOS!

4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

7 70. 216.837 7

rda peso sin cirugía

Northbridge Dental 1039923

Cuidado dental cosmético para toda la familia

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 Extraccióncompleja$99 Implante$895 Proporcionamos todos los servicios dentales

11060 Alpharetta Highway, Suite 162 - Roswell, GA 30076 678.352.9890 • www.northbridgedental.net

HORARIO Lunes: 8:30 a.m. 5:00 p.m. Martes: 8:30 a.m. 5:00 p.m. Jueves: 8:30 a.m. 5:00 p.m. Viernes: 8:30 a.m. 5:00 p.m.

Directorio Médico Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071

PEDIATRÍA ODONTOLOGÍA

BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

Antes

Después

• Microdermabrasión - Cicatrices • Endermología-LPG: celulitis, - Acné - Manchas - Arrugas reaﬁrma y moldea • Faciales - Colágeno - Células • Mesoterapia - Moldea y quema vivas - Caviar grasa en áreas localizadas • Mesoterapia - Nutrición facial • Masajes reductores y post quirúrgicos • Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para perder peso: • Foto facial LED - Levantamiento presoterapia, ultrasonido, hidroterapia y eliminación de arrugas • Tratamiento para glúteos

a 5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093 ¡Consult

gratis!

770.849.0206

Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria

FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550

¿Cansado de esas libras de más? Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

y Hw

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL

ESTÉTICA DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S.

770.417.2329

• Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

10 AÑOS DE ANIVERSARIO

Servicio de calidad y precios competitivos

• Terapia física y masajes

678.662.3954

• Tratamiento de canales y corona • Enfermedades periodentales • Blanqueamento dental • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

Ofrecemos servicios de:

2511 SugarCane Place,Duluth,GA.30096

Dr. Dennis Chan • Ortodoncia, implantes y dentaduras

1040721

1032955

Extracción simple

• • • • •

VIERNES - CULTO DE ADORACIÓN: 8 pm. a 9 pm. SÁBADO - ESCUELA SABÁTICA: 9:30 am. a 12:30 pm. CULTO DE ADORACIÓN: 4:30 pm. a 6:30 pm.

CONTROL DE PESO

$ 59.00 $ 99.00

Dr.Yoo Quiropráctico 1035822

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

PODOLOGÍA ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

PSICOTERAPISTAS

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Dra. Alexandra Mena Phipps Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

PSIQUIATRÍA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1040615

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

1040865

BOTOX

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

1038908

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

BIENESTAR A35

» RECETA

Te ofrecemos los siguientes programas académicos: • Esteticista en el cuidado de la piel Programa de 13 meses • Terapeuta de masaje Programa de 6-7 meses • Profesional para manicure y pedicure Programa de 5-6 meses

AGENCIA REFORMA

Ingredientes:

» 8 costillas de cerdo » Sal y pimienta » 1 taza de salsa de jitomate » 2 cucharadas de mostaza » 4 cucharadas de azúcar

*Por ahora todos los cursos son en inglés, los estudiantes deben leer, escribir y hablar inglés.

ALINE VALDES/AGENCIA REFORMA

Costillas BBQ

¿ESTÁS EN BUSCA DE UNA CARRERA QUE TENGA QUE VER CON BELLEZA?

morena

» 1 cucharada de salsa MANICURISTA

ESTETICISTA

inglesa » 1 cucharada de salsa tabasco con chipotle » 2 cucharadas de vinagre » Pimienta

TERAPEUTA

También ofrecemos servicios de belleza para clientes en general: manicure, pedicure, limpieza de cutis (faciales y tratamientos de la piel), masajes terapéuticos, paquetes para reducción de celulitis, maquillaje y más…

Ven y visítanos y te asombrarás de nuestros increíbles precios y servicios

1040619

Rinde: 4 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo Tiempo de preparación: 60 minutos

INTERNATIONAL SCHOOL

OF SKIN, NAILCARE & MASSAGE THERAPY

Estamos en Padro Shopping Center (Sandy Springs) 5600 Roswell Road, NE Atlanta GA 30342 www.skin-nails.com

CLASES DE INGLÉS M E J O R E

CA L I DA D

EXÁMENES DE PRÓSTATA

El Hospital de Northside realizará pruebas gratuitas de detección de cáncer de próstata. El hospital le recomienda a los hombres que consulten con su médico para determinar si las pruebas son adecuadas para ellos. Cuándo: los análisis se llevarán a cabo el 25 de agosto, de 6 a 8 p.m. Costo: gratis. Dónde: Centro de Atención de Cáncer, 1100 Northside Forsyth Drive, Suite 140, Cumming, GA 30041 Info: 404.845.5555 y www.northside.com

ESTÁ EN TUS MANOS NOSOTROS PODEMOS

AYUDARTE

NO SE LIMITE

¡ A P R E N DA I N G L É S ! MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

678.450.0550

¡Clases comienzan pronto!

FERIA DE SALUD

Instructores caliﬁcados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |

w w w. i c t - i l s . e d u

1036011

770.216.2960

horno y barnizar con la salsa BBQ. Hornear a 350°F por 20 minutos. Sacar del horno y dar una segunda barnizada con la BBQ. 5. Volver a hornear por 20 minutos más. 6. Retirar del horno y mezclar con el resto de la salsa. 7. Para servir acompañar con papas fritas.

» AGENDA

D E V I DA Y T RA BA J O

TU FUTURO

CHAMBLEE

Preparación:

1. Salpimentar las costillas y sellarlas en una parrilla. 2. Aparte mezclar la salsa de jitomate, mostaza, azúcar, salsa inglesa, tabasco, vinagre y pimienta. 3. Cocinar a fuego bajo hasta que caramelice. 4. Colocar las costillas en una charola para

1040619

Para inscripciones llama al 404.843.1005 y presiona #1 o envía un email a pjones@issnschool.com

La organización Día de la Mujer Latina y Amerigroup celebran una feria de salud en el condado de Gwinnett. Habrá entretenimiento y exámenes médicos para toda la familia. Además se realizará una ‘lluvia de regalos’ para embarazadas. Cuándo: sábado 10 de septiembre. Dónde: Santa Fe Mall, 3750 Venture

Dr. NW, Duluth, GA. Info: 770.814.8790 y www.di adelamujerlatinaatlanta.org

201 Dowman Drive, Atlanta, GA 30322. Info: 678.653.6605

PIDEN DONACIONES

MEJORES CONDUCTORES

La orden fraternal de la policía #66 de Gwinnett necesita donaciones de dinero en efectivo para ayudar a niños de pocos recursos en su regreso a la escuela. Este programa anual entrega a niños hispanos y de otras etnias ropa, útiles escolares y mochilas. Cuándo: hasta ﬁnales de agosto. Dónde: 327 S. Hill St., Buford, GA 30518 Info: 770.831.9711 y gwinnettfop66@yahoo.com

ENFERMEDADES PARASITARIAS

La escuela de salud pública de la Universidad de Emory busca personas mayores de 18 años que hayan vivido en América Latina por al menos 10 años para participar en una discusión sobre la salud en su comunidad y las enfermedades parasitarias. Dónde: Emory University,

El Programa de Seguridad para Conductores de AARP está ofreciendo a través de Internet un curso de seguridad para conductores mayores de 50 años. Las personas aprenderán cómo evitar violar las leyes de tránsito y los accidentes Dónde: www.aarpdriver safety.org Info: 1.800.350.7025

PARA MAYORES

Nunca es tarde para aprender a usar Internet. Las personas de 60 años o más pueden disfrutar de clases básicas de computación. Cuándo: martes de 9 a 1 p.m. Dónde: Norcross Human Service Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661 y www.gwinnettnhsc.com

MundoMercado

A36 MUNDOMERCADO

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Pierda de 12 a 27 libras por mes

Aprenda a combinar sus comidas correctamente para no engordar. Sin pastillas, ni inyecciones, con una dieta sana y fácil de hacer.

PRIMERA CONSULTA $3000

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

211 Bullsvoro Drive, Suite J Newnan, GA 30263

VÁLIDA

HASTA 09/15/2011 • Abdomen completo y cintura. • Hombres y mujeres de cualquier talla

678.502.7122

• www.NorthAtlantaLipo.com

Erika’s Rental $

GRATIS sillas y mesas

Ahora salón de ﬁestas, paquetes desde $799

89.99 770.272.5757 www.erikaspartyrental.com

1039821

PAQUETES DESDE

Renta de brincolines, sillas, mesas, máquina de hacer palomitas, nieve y perros calientes.

Cepillamos su alfombra después de colocarle el shampoo, para una mejor limpieza

Pregunte por los ESPECIALES DEL MES Pregunte por Jorge 404.909.7246

ﬁesta e Renta

a tu

ﬁ cios más bajos de Atlanesta. e r p s o ta L REPARACIONES

770.840.8009

5344 Jimmy Carter Blvd.,Ste.1B,Norcross,GA 30093

Ahora renta de carpas

¡PIñATAS! ESPECIAL DE$85.00

678.387.8842

1040780

Toda la casa (hasta 7 áreas) Por solo

DEALER AUTORIZADO

PELÍCULAS GRATIS

MÁS DE 8,000 TÍTULOS CON EL SERVICIO ON DEMAND

SIN CONTRATO

99 95

Desodorización GRATIS Restricciones aplican

SIN COMPRAR EQUIPO Un mínimo de depósito $50 por servicio

BB’S CARPET CLEANERS

TODA LA DIVERSIÓN PARA LA FAMILIA EN UN SOLO PAQUETE

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

1040729

GRATIS

1040454

Carga y contenedores a todo centroamérica y sudamérica WWW.JYDCARGOEXPRESS.COM

SERVICIO PROFESIONAL, USAMOS MAQUINARIA COMERCIAL NUEVA

Limpieza de Carpetas Comercial y Residencial

DR. Nayeem Bashar D.D.S

Colombia•México•Venezuela

Carpet Cleaning PARA UNA LIMPIEZA TOTAL

Limpieza regular Radiografías y examen

SERVICIO DE PAQUETERÍA 1040100

PARTY

770.279.7987 / Pregunte por Connie 3664 Club Drive NW., Suite 105 Lawrenceville, GA 30044

$85

Tratamiento para estrías y lineas de expresión

PROMOCIÓN

PARA ESTUDIANTES

Dentro de

LOCAL K-10

NO US A M OS P O RTÁTIL O, CE LAVAD

PILLADO, SHAMPOO Y SECADO TODO INCL

678.283.0380

UIDO 1036336

James Criner, M.D. 5400 Laurel Springs Pkwy. Ste. 1402 • Suwanee, GA 30024

770-256-4646

HABLAMOS ESPAÑOL Aceptamos planes de seguro PPO Medicaid - Amerigroup - Scion Dental - Wellcare 1040575

DESPUÉS

REDUCCION DE 3CM de grasa en una sola seccion, sin dolor, sin pastillas, sin dietas. Masajes reductores y terapeuticos. Seriedad y responsabilidad Te esperamos para tu cita de evaluacion, comunicate por el

1039650

OFERTA INCLUYE

Odontología general y familiar

¡CONSULTA GRATIS! OFERTA

678.499.5341

LO QUE SIEMPRE HAS DESEADO

1040744

con Dr. Criner

™

PREGUNTE POR EL ESPECIAL DE FIN DE SEMANA

Lawrenceville Family Dentistry

OFERTA ESPECIAL $2,499.00

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS Y VENTA DE PIÑATAS. Los paquetes más baratos.

Abiertos de martes a domingo, horario 10:00 am - 8:00 pm.

770.252.8555

Certiﬁcado por EEPA

ANTES

• Cortes (damas, caballeros, niños) • Color • Rayitos • Permanente • Alisados • Peinados para toda ocasión • Depilaciones • Barbería • Manicure - Pedicure

Corte de pelo $10.00

770.882.1287 • 786.237.1668

PureLipo Liposucción

Servicios:

1039759

Refrigeradores y congeladores Electrodomésticos Lavadoras y secadoras Residencial y comercial

I & T JUMPERS 1038039

TÉCNICO

770.513.1005 • Dra. Patricia Peña 4799 Sugarloaf Pkwy. Suite L. Lawrenceville, GA 30044

1040604

Servicio y mantenimiento

GERMÁN ASCUNTAR

Presentando este aviso

ESTETICA GRACIELA alón

Aire acondicionado y calefacción

1038146

¡ESTÉ LISTA PARA ESTE VERANO!

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

MUNDOMERCADO A37

TRANSPORTES GUATEMALA

Sirviendo a nuestra comunidad hispana desde 1989 No usamos portable 50% de descuento en limpieza de muebles SERVICIO GARANTIZADO

770.771.4873 770.912.9668

SERVICIO EL MISMO DÍA

* Envíos de carros o camionetas (trucks) a GUATEMALA en FURGÓN

1038035

Se incluye: extractor profundo, tratamiento de manchas, termolavado,

Solución perfecta

LA DIVERSIÓN TOTAL

Dr. Alan L. Hymowitz

$199 MAQUILLAJE PERMANENTE

1039716

PROMOCIÓN DE BUENA FÉ Expira en 06/30/11

Pataclown_atl@yahoo.com

1035687

770.729.1600

• Sin contratos • Tarifas excelentes para familias

4771 Britt Rd E-14, Norcross, GA 30093

Mejore su Papanicolau $30* Salud al Menor Precio. Expira en 06/30/11

FUENTES

LICENCIA ASEGURANZA CERTIFICADO

ORIENT CENTER 4897 Buford Hwy., Ste. 167, GA 30341 (A la espalda de AUTO ZONE)

SERVICIO DE ALTA CALIDAD CON MÁQUINAS DE EXTRACCIÓN DE AGUA CALIENTE

LLAME A CARLOS

Lavamos alfombras residenciales y comerciales Muebles, tapicerías, tapetes orientales Re estimamos alfombras y reparamos Extracciones de agua por inundación Hacemos stripper & wax en pisos comerciales Tenemos teﬂón disponible para protección de su alfombra Y enzyme desodorante antibacterial

LLAME PARA DETALLES, USAMOS EQUIPO MONTADO, PORTABLE DONDE SE NECESITA

770.452.5642

K-CO’S CARPET

770.235.6122

PROFESSIONAL CARPETCLEANING & FLOOR

CHAMBLEE Dr. Pablo R.Villa-García, MD Dr. Shah Inayat, MD

OFERTA VÁLIDA PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

678.923.1072

770.888.3102

NORCROSS Dr. Pablo R.Villa-García, MD Dr. Shah Inayat, MD

30*

CITA

EN FRENTE DE PLAZA LATINA

Especial de 1 mes 69 para la familia

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

ESPECIALES lun es y ma rtes

404.969.8994 `

404.380.6766

1038852

ESPECIAL $ 99

EN NORCROSS

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD 3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 | 404.320.9100

Consulta

SE RENTAN

EN CUMMING

LAFAMILIA ESLOPRIMERO

770.409.7338

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

• Productos ecológicos disponibles • Removemos manchas y olores de sus mascotas • Trabajamos las 24 horas del día

1 0% DE DESCUENTO AL MENCIONAR ESTE AVISO

Servicio profesional de limpieza de alfombras y control de plagas para su casa, muebles y tapetes, carro o negocio.

Personalized Printing Plus! Tarjetas de negocios

1040443

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

GWINNETT HORIZONS PLAZA 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste I, GA 30093 (Cerca a la tienda ALDI)

678.376.3938 / 404.441.6421

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

LLAME

1040251

1037060

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

150

Oferta válida por el mes de Agosto

Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida. Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center

Educado en México. Su equipo de ¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE trabajo lleva 23 años sirviendo a la PARA LATINOS EN LA CIUDAD DE ATLANTA! comunidad hispana de Atlanta.

CHOCOLATÍN

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

DE DESCUENTO

Coloque el nombre de su compañía donde sus clientes lo puedan ver

1040336

$35 PESTAÑAS

Primera consulta prenatal

678.232.0781 / 678.886.1353

El optómetra

1037317

1584RoswellRd.,Marietta,GA30062 3616SteveReynoldsBlvd.,Duluth,GA30096

EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE

• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

$300

• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

1040625

(404) 386-3793

GRATIS

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

EXTENSIONES DE PESTAÑAS TATUAJE DE CEJAS, LABIOS Y OJOS

EXAMEN DEEMBARAZO

Espectacular show infantil

1037382

678.755.0330

El Payaso “Clavelito”

Servicios adicionales

• Notario a domicilio • Traducciones • Poderes de viajes $25 • Banderas cada una • Volantes • Laminación • Copias • Encuadernación

Imanesparaautos VHSaDVD Precios desde

o Blanco y negr a: 1 día $55 Plazo de entr$2eg1.00 250 por Color días Avisosparaelcésped Ambos lados por ega: 3 Plazo de enrtr$4 $45 500 po 2.00

Celular: 678.592.3667

1040716

EL SUEÑO DE TODA MUJER

1039173

adelgazar, reaﬁrmar y eliminar celulitis • Masajes reductores • Mesoterapia • Hidrolipoclasia ultrasónica 50 % M ENOS • Aumenta y reaﬁrma tus glúteos tersos y redondos • Ampollas antivejez, alegra tu vida con salud (damas y caballeros) 100% • Limpiezas faciales, peeling, manchas, ancné, líneas de expresión NATURAL

1039715

cuerpo escultural

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES 1040606

770.292.8979

• Maquillaje permanente, fajas anticelulitis,

* 100% seguro y garantizado FACILIDADESDEPAGOPARAENVÍOSDEVEHÍCULOS * Entregamos su vehículo en 8 a 10 días en la frontera de Guatemala Envíodelavadora,secadora,refrigeradoryestufa

1040292

Limpieza desinfección antihongos y bacterias. Secado rápido. Gratis desodorizante. profesional de alfombras

Fotograf ía Profesional

Cumpleaños - Quinceañeras - Matrimonios Bautizos - Retratos y cualquier momento especial

1039600

RIBOR

Giovany Tambito - Representante

1037283

Apartamentos ............................. $49 - $54 Casas ....................................... $64 - $99 Lavado de carros (lavado interior) . $39 - $54

678.949.1356 / 678.823.1903

A38 MICASA

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

GOBIERNO SALVADOREÑO OFRECE PRÉSTAMOS PARA VIVIENDAS A INMIGRANTES

Una vivienda en su tierra AGENCIA EFE

FOTOS: FOTOLIA MONTAJE: MH

l gobierno de El Salvador promueve en Estados Unidos un programa de préstamos con condiciones favorables para que los inmigrantes puedan comprar viviendas en su país, teniendo en cuenta que ha incrementado el poder adquisitivo de los salvadoreños en el exterior. “Con el ‘Plan de Vivienda Cercana’ estamos demostrando que creemos en la potencialidad económica de los salvadoreños en el exterior y así ay uda r-

Plan vivienda cercana

Tel: 1.503.2231.2000 En Internet: www.fsv.gob.sv

les a crear su patrimonio”, dijo a Efe Thomas Chévez, director ejecutivo del Fondo Social para la Vivienda (FSV) de El Salvador. “Los salvadoreños comenzaron a emigrar masivamente a EE.UU. por la guerra en los ochenta y luego eso se convirtió en una ventaja económica para el país por las remesas familiares, por eso estamos ofreciendo préstamos para casas con intereses más bajos que los bancos”, agregó. El FSV del gobierno salvadoreño creó en 2006 ‘El Plan de Vivienda Cercana’ para los denominados ‘Hermanos Lejanos’, como identiﬁcan en sectores conservadores a los salvadoreños emigrantes. “El nuevo gobierno del presidente Mauricio Funes desde 2009 hasta la fecha ha adjudicado 11.4 millones de dólares en préstamos para ﬁnanciar un total de 413 viviendas para nuestros hermanos que trabajan fuera del país”, destacó. El funcionario explicó que los préstamos,

con una tasa de interés anual del 8 y 9 por ciento que ofrece el FSV a inmigrantes, presenta una mayor ventaja para adquirir casa que con los bancos con tasas de intereses variables de hasta de un 14 por ciento en El Salvador. “La inversión en viviendas de los salvadoreños en el exterior genera empleo para ingenieros y arquitectos, genera ventas de materiales de construcción y los almacenes venden muebles”, destacó Chévez. Chévez visitó Los Ángeles, junto a un equipo de promotores de créditos, para brindar esa información en la ‘feria agostina de los salvadoreños en Los Ángeles’, que se celebró hasta el 31 de julio en el parque Douglas Macarthur. Carlos Arias, de 40 años, quien trabaja en el Consejo Regional de Carpinteros del Medio Sur (MSCRC) en Knoxville, Tennessee, es uno de los beneﬁciarios de los créditos que otorga el FSV. “Es una gran oportunidad que el Fondo está dando para las personas que vivimos en Esta-

dos Unidos para comprar casa”, dijo a Efe Arias. “La ventaja es que con el préstamo del Fondo he logrado obtener una cuota más baja, de 433 dólares mensuales, a diferencia de un banco con el que tenía que pagar 600 mensuales”, indicó.

Lo que se necesita

Arias explicó que entre los requisitos tuvo que comprobar que tenía empleo estable y que su puntaje de crédito dentro del sistema bancario estadounidense indicaba que podía pagar la mensualidad por los 40,000 dólares de préstamo. Otro requisito fue incluir un codeudor que haya cotizado de su salario como empleado al FSV en El Salvador, para lo cual le ayudó su padrastro quien fue empleado público. Salvador Sanabria, director de la organización de ayuda a salvadoreños El Rescate, dijo a Efe que “la institución estatal abre por completo las puertas a los inmigrantes salvadoreños en un momento en que el mundo está en recesión económica, cuando el resto de la banca privada lo que ha hecho es cerrar las posibilidades de crédito”. “Ellos ofrecen préstamos hasta 75 mil dólares para vivienda digna a los inmigrantes con lo que la gente desde acá puede comprar algo más que una cajita de fósforos para sus familias en El Salvador”, argumentó Sanabria. “Además, les ofrece a esos salvadoreños en el exterior, que trabajan acá algunos desde hace 30 años, a considerar la forma de jubilación que tendrán si se quieren ir allá en una vivienda digna”, puntualizó.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

BIENES RAICES ALQUILER Apartamentos

GWINNETT / BUFORD Especial de Mudanza! $99.00 Mimosa Dr. Townhomes 2 dormitorios,1.5 baños $675. Llame 678.250.5458. COBB WEST New 1BR, 1BA, furn or unfurn, frplc, gar, vaulted ceilings,forest views, $600/mo + utilities 770596-9228 DOUGLAS Douglas Village Apartments is currently accepting applications for our newly renovated 2, 3, &amp; 4 BR Apts. Please apply on Tue or Thur. between 10:00am-2.00 pm at the Mgmt Office located at 6549 Brown Street,Douglasville GA 30134.For More Information Please Call: 770-949-8308 FULTON ATLANTA Close to Oakland City Marta, &amp; Campbellton Rd. 1br/1ba townhs starting at $450 mo 404-752-8937 FULTON Sandy Springs Lg. Bsmt apt. outside entrance. Kit., BR, BA, office, den,

MICASA A39

W/D, laundry rm.,All util incl, LAWRENCEVILLE. CASA DE w/lots of counter space and $750/mo. 770-594-2595 4 habitaciones, 3 baños cabinets, sunny eat-in kitchcompletos, garaje doble, en, 2 car garage, swim and FULTON WEST END/CASCADE patio cercado, $1,100 al tennis community $1100/ 1BR/1BA MOVE IN SPECIAL! mes. 770.605.8449. mo. Jan 770-826-2110 $495 MO.Renovated,walk to MARTA. 404-753-7524 RENTO CASA EN Lawrencev- CLAYTON College Park/ Apartamentos amoblado ille, 3 habitaciones, 2 1/2 Riverdale 5504 Windwood baños, cerca de Sugarloaf Rd.30349A Large 2Bedrm 2 FULTON Atlanta Airport. Free Hwy. Garaje doble, patio bath open floor plan patio liv1Month Rent, Quiet 1-2BR, cercado. $1000 al mes ing rom dining room fireplace close to Marta &amp; 85, + $900 de depósito. Indishwasher garbage dispo$609.50/mo Sec. 8 Ok. formes 404.405.1078 / sale free yard service and 770-312-3599 or 770404.626.5485. free trash pick up convienent 461-8802 I-285,I-20-,I-75 Section 8 ok RENTO CASA, 3 HABCasas $650 Rent $600 Deposit Call ITACIONES 2 baños, $750 404-386-9177 ALQUILO CASA BONITA EN al mes, en Área de Riverdale. Smyrna, 3 habitaciones, 1 Llame: 678.508.2329 / CLAYTON FOREST PARK Cozy baño, sala-comedor, chi786.210.6379. 2br/1ba, new carpet, applimenea, pisos de madera, SE RENTA CASA DE 3 habances, ceiling fans, new tile, cerca de Marietta Square near I285-I75 $600mo + itaciones, 2 baños, sala, 678.520.9523. dep 404-309-1871 comedor, cocina $850.00 ALQUILO CASA RENOVADA Ubicada en Baker Plantation CLAYTON FOREST PARK Large 4 en el área de LawrencevWay, Acworth, GA 30101 BR, 1 BA, bonus room w frplc, ille, 5 habitaciones, 3.5 404.246.4871. fenced yard, workshop / baños. Sala amplia. Llame SE RENTA CASA EN ELÁREA de storage rm, w/d conn, ceiling 678.360.4428. fans, lrg eat-in kitchen,alarm. Lilburn. No necesita muchos Sec 8 ok $795/mo.770HIGHWAY 85 SALIDA 102- Bearequisitos. 678.887.5402. 231-1111 ver Ruin Rd. 3 dormitorios, 2 CHEROKEE Woodstock. Ranch baños,2 niveles,pintura nue3BR/2BA, Mstr BR w/master CLAYTON JONESBORO 3BR/ va,super limpio.$750 al mes, 2BA, fireplace, new appls, suite &amp; large closet, Liv$750.00 de depósito. Llame W/D hook-up, new carpet ing rm w/Fireplace, &amp; a Eva: 404.372.5460. &amp; paint, central AC, Dining rm w/sliding glass cvrd back deck, garage, 24hr door to patio, lrg kitchen

maint. $750/mo Section 8 ok. 678-499-6981 CLAYTON JONESBORO 705 Chatham Trail, 30236. 4BR/2BA, formal LR, DR, den w/fplc, fenced backyard, $875/mo. + $500 dep. Owner/agent. 770-5483561 CLAYTON Riverdale Lovely 3BR/2.5BA w/Gar &amp; deck. Move in Ready $850/ mo + D ep. Call Debbie or Danny 404-405-8894; 404702-5322 COBB ACWORTH 5BR/3BR 3000 sqft executive luxury home, 2 LR/DR/FR, fplc, SS Kitchen, W/D, dbl garage, alarm systm.S/T cmmty. Near I75 exit 277 $2,000mo 404-538-6561 Cobb Acworth/Kennasaw 3BR, 2BA Split, Lrg. 2 car gar, LR w/Fplace, Lrg. M. BR w/walk in closet, New Carpet $985/mo. 770310-9984, 770-480-7878 www.homesyoucanrent.com COBB AUSTELL 3br/2ba, hrdwds, ceiling fan, appliances,

fplc, patio, dbl garage, security sys Near Hwy 20 $895mo 404-202-4406 COBB AUSTELL 5570 Edith St. 2BR/1BA, $450/mo. 770427-8666 COBB Conveniently Located near Thorton Rd, Austell Rd, &amp; E/W Connector. 3BR/1BA, carpet, appl, lg. yard, W/D conn., family n hood, $675/ mo. + dep. 678-498-4005, 678-524-3909 COBB Kennesaw/KSU. 4BR/ 3.5BA, 2 rooms for rent. $375/mo + utilities 770301-3530 COBB MARIETTA 4BR/2BA, LR, kitchen, separate dining room, finished bsmt, walkin closet, sep laundry rm, separate storage rm, large fenced yard, Wheeler HS, vicinity 120 South Loop &amp; Lower Roswell Rd, 5 minutes to I-75. No pets. $1100/mo. 770-955-6047 DEKALB CLARKSTON 4BR, 3.5BA, 3718 Waterford Place. Sep. DR &amp; Fam Rm., Frplc. Ceiling fans in Br s Vincent Col-

ESPECIAL DEL MES NO NECESITA DEPÓSITO

1040869

1040010

1040426

Precios desde los $499 Aceptamos Tax Id

Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones

Llame hoy 678.957.1045 Abrimos los 7 días a la semana

40415 Satellite Blvd., Duluth, GA 30096

$450 - $850

Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.

404.872.8575 404.874.2776

lins $500 Sec. Dep. $975/ Mo 404-202-5561. DEKALB DECATUR 4BR/2.5BA, FR, ceiling fans, C/H/A, fncd bkyd,2 car garage,W/D conn. Near I-285/I-20 &amp; shopping. $1100/mo., $400 deposit. Sec 8 ok! 404-457-3516 DEKALB Decatur. 3BR/2BA ranch w/bsmt in Emory/CDC area.LR,DR,den,eat-in kit w/ stove, refrig, dishwasher, disp incl.,$1850/mo.lawn maint. options. Property avail 8-1511. Call 678-977-8135 DEKALB Decatur. Near Emory/CDC, 3BR/1BA brick ranch, gorge. hdwds, lg fnc bkyd w/deck, white kitch, W/D incl, carport, great loc. Simply perfect! $1000/mo. 404-543-4033 DEKALB Decatur. Spacious 4BR/3BA home in southwest Dekalb, c/h/a, hdwd floors, sunroom, fireplace, laundry room, LR, den, DR, d/w, garbage disposal, no pets. $950/mo + $500 deposit. Section 8 ok. 404234-5988 DEKALB LITHONIA 3br,2ba, 1 cargar,fncd,hdwds,pool,Near Marta www.atlantaga.com $800/mo. 770-823-4551 DEKALB Lithonia. 4BR/2.5BA Home. Open floor plan, finished basement,fencedb ackyard,$1050 plus $800 Sec.Dep., Sect.8 ok Call 404-394-0101 DEKALB S.DEKALB Best deal! $975 + dep. 2 stry 4BR/ 2.5BA huge deck, grt schls, off Westly Chapel Rd. Mrs. Parks: 404-892-1871 DEKALB STONE MOUNTAIN Newly renovated home with over 2,000 sq ft . This home has all the luxuries of a new home and is in a great location. Home includes new appliances, new carpet, new paint, and hardwood floors. $1050/mo Call Sabrina at

770-873-6505 for showing. Hurry, won’t last long!!! FAYETTE Peachtree City 4BR/ 3.5BA exec. home on lake, McIntosh Booth, fplc, garage, mstr on main,granite counter tops,$1600/mo + dep.770843-5381 FULTON ATLANTA 1408 Willow Trail Bi Level 3BR, 2BA, c/h/a, off st prkng, Sec 8 OK $875/mo.+Sec. Dep $800. Call 404-755-8383 FULTON ATLANTA 3BR/1BA, New hardwood, carpet, ceramic tile, &amp; fixtures. Fncd in bkyd, sec 8 welcome. $825/mo. 404-754-3985 OR 404-790-9803 FULTON ATLANTA 3BR/2BA all appliance+ W/D, hwd flrs, fplc, Must see. Near Marta station, near AU center $600mo 770-843-9261 FULTON ATLANTA 3BR/2BA split foyer, quiet n hood, hrdwds, deck, appliances. Mins. to Greenbrier. Near I285 $900mo 770413-2980 FULTON Atlanta 3BR/2BA, newly renov, new appls, W/D hook-up, new paint/carpet, front/ back porch, fnc yd, alarm syst, central A/C, 24 hr maint.Sect 8 ok.$1050/mo. 678-499-6981 FULTON ATLANTA AIRPORT Free 1month rent. 3BR/2BA, Section 8 ok. Minutes to Marta. $895/mo. Others available 770-312-3599; 770-4618802 FULTON Atlanta Small 2BR/ 1BA, W/D conn, 674 Lexington Ave off Metro &amp; University $495/mo. No Section 8. 404-392-6262 FULTON Atlanta. Newly renovated large 3BR/2BA near Downtown, on busline, $900/mo + $600 deposit. $200 off 1st month. 818661-8144

NEW Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispanico / Atlanta.com packages!. Para For información informationllame call 404.226.8019. ¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundoadvertising Hispánicocombo / Atlanta.com! 404.226.8019 MARIETTA

1, 2 y 3 dormitorios desde $459*

*Sujeto a cambio

PARKVIEW

PEACHTREE CORNERS

2 dormitorios desde $499* ESPECIAL DE RENOVACIÓN 1er mes *

GRATIS

877.550.3908

1019 Franklin Road SE Marietta, GA 30067

AUSTELL

I-75 N hacia la salida #261 - Lockheed/Dobbins. Maneje aproximadamente una cuadra, haga derecha en Franklin Rd. Estamos aproximadamente a 1/4 de milla a la derecha.

1 dormitorio desde $519* 2 dormitorios desde $629* 3 dormitorios desde $839* Villa de 1 dormitorio $990*

770.446.3500 770.446.3500

770.944.2785

3655 Vge.Ln. Ln. 3655Westchase Westchase Vge. P’tree Corners, GA Peachtree Corners, GA.30092 30092

*Sujeto a cambio

Desde la I-285 vaya hacia el norte en Peachtree Ind. Blvd., salga en Peachtree Corners Cr., y haga izquierda. Estamos a 2 millas a la izquierda. *Sujeto a cambio

360 Six Flags Drive Austell, GA 30168

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

1040896

R su ceocoja pia

GRAT IS

1038464

La primera revista en español para padres en Atlanta

A40 MICASA

DEKALB CHAMBLEE Furnished, fully renovated exec.home for aquietprofessionalw/private bath. Utils, CATV, internet included. No pets/smokers. $675/mo. 404-995-9494. DEKALB DECATUR Furnished room. On MARTA, utilities included, cable. Non - smoking. $85 per week, Call: 404286-0807 DEKALB Furnished Rooms For Rent. Nice neighborhood, utilities &amp; cable included. On Marta. Starting at $375/mo. Call: 404380-0312 FULTON Sandy Springs Condo Habitaciones spacious br suite w pvt ba,furn,utili incl,no pets,nonLILBURN. ALQUILO habitación. smkr,$650/mo.incl all amepequeña,amoblada,en casa nities 404-512-5025 de familia,para dama o varón $300. Servicios públicos in- GWINNETTTUCKER I-85 &amp; cluidos. 678.548.9439. 285. Private Furnished room &amp; bath.lW/D,net,cable, A MUJER SERIA, SERVICIOS in&amp; pool included! $400/ cluidos, cable/TV, uso privamo. 678-480-6621 do: cocina, comedor y baño, entre I-85,I-285,Buford Hwy. Negocios $275.Tel. 770.712.6819. SE RENTA LOCAL PARA cualquiDORAVILLE RENTO habitación er tipo de eventos, o a persocon baño a persona sola sin nas interesadas en manejar vicios. Cerca de I-85/I-285 y un night club los fines de Buford Hwy. 404.863.7853. semana. Local apropiado. Informes al: 678.887.7717 SE RENTA HABITACIÓN Área ó 678.858.2016. de Atlanta, $250 al mes, se Sótanos comparte la cuenta de electricidad. Transporte Marta SE RENTA SÓTANO, a persona accesible. Deje mensaje: sola. En el área de Holcom 404.635.0332. Bridge y Peachtre Ind. Blvd. Baño y entrada independiCLAYTON /HENRY. Fully ente. 678.777.5701. furnished includes cable, v, phone service, private bath, Townhouse $410/mo. Call Mr Tommy ROSWELL/ALPHARETTA 2 hab678-913-6524 itaciones, 2 baños y medio. COBB AUSTELL near I-20 Safe, Incluye agua. $750 al mes. Private, Furnished. Utilities Especial del mes, mitad de Included, W/D, Cable, Wirela renta por el primer mes. less Internet $95/week Call 770.804.9931. Llame en 404-512-2643 inglés.

SE VENDE Casas

DALLAS/HIRAMOWNER FINANCING 3BR/2BA Level lot. $99,500; $2500dn, $875mo.includes tax &amp; ins., no closing cost.fenced/ outbldg OWNER: 678-5803873 DOUGLASVILLE 8966 Ochil Lane. 3BR/2BA Ranch, full bsmt, dbl gar, New roof, paint, tile, carpet, &amp; appl., lg. level lot. $89,900, $3K down. $630 per month P&amp;I. 404-942-7152 OWNER FINANCING ROSWELL 4 Bedrooms, 2.5 Bath, 2 Car Garage, Appraised for $276,000 Sell $173,000 Call 770-4839924 Howard Realty SMYRNA 701 highview Dr. 4BR/2.5BA Brick Ranch. 2 car carport, fin. bsmt, lg. fenced yd. $179,900, $4,900 Down, $1049 per month P&amp;I. 404-9427152 OWNER FINANCING

Condominios

SANDY SPRINGS Desirable Foxcroft Community. 3BR/ 2BA, 1300SqFt, completely remodeled &amp; updated, gated community, large swimming pool/tennis court. Owner financing available, 256-996-1334

Other Real Estate

Jorge Tello

HONESTIDAD, EXPERIENCIA Y SERVICIO EXCEPCIONAL

100% DE FINANCIAMIENTO LLAME PARA MAS DETALLES

CONSULTA Y PRECALIFICACIÓN GRATIS Y SIN COMPROMISO

¡Llame hoy mismo!

678.687.2624

ALQUILER DE CASAS MÓVILES (Casas móviles sencillas y dobles)

Por solo $350 al mes

2 ó 3 dormitorios • Pregunte por nuestras casas móviles renovadas Cerca de escuelas, Kroger, I-75/I-85, aeropuerto y MARTA

501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315

404.587.2986 • 678.595.0007

¿QUIERECOMPRAR SUCASAYNOTIENE DINERO? ELESTADODE GEORGIA LOAYUDADESDE $5,000A$10,000 PARALACOMPRA.

1040883

• Compra o venta de su casa con los mejores precios e intereses y a corto tiempo • Especialista en propiedades de inversión, HUD y “foreclosures” • Compre casas de HUD solo con $100 con programas de FHA • Programas con solo 2% de enganche y sin seguro hipotecario

1037484

Con crédito, sin crédito, mal crédito o puntajes bajos hasta 500

* Equipada * Amplia de 3500 pies cuadrados * Con pista de baile * Clientela establecida * Precio negociable

770.704.2757 770.881.2133

Yo vendí mi

NORTH CAROLINA Sapphire Valley Resort Get away from the heat! 4BR/3BA, mountain, golf, amenities $150per night 843-225-1885

ENCANTON ADRIANA AZUERO

SE VENDE TAQUERIA

RABUN COUNTY Located in beautiful N. GA Mtns. Beautiful view from all rooms. Rap around deck, 3500 sq ft. 1 level, 4BR/3BA, 2 mstr BR s, formal DR, built in china cabinets, sunken formal LR, wet bar, all new appl &amp; newly renov kit, lg. den w/lg. rock fplc &amp; gas logs, fin bsmt w/workshop, 2 car carport w/storage, screened in rm on deck. Incl s membership in Country Club &amp; Resort w/18 hole Golf Course. $335K. 678938-7097 RABUN County, 9+acres, Persimmon Rd. Near Lake Burton Marina. Tallulah River, recreation area/trout fishing. $120K 706-320-9645 SOUTHCAROLINASENECA.WATERFRONT LOT LAKE KEOWEE dock permitted,127 frontage on deep water,city sewer and water on site, Contact email: arcshelor@mindspring.com or 770-380-9495 TENNESSEE DAYTON Beautiful secluded Farm, N. of Chattanooga,3BR/2BA,95+- ac.,yr. round water, nice log home. Lg.barn,corral,great getaway, $479K. 423-506-5014

OTHER REAL ESTATE

1040718

Condominios

CLAYTON Ellenwood Unbelievable Deal! Huge 2BR/1.BA, 2lvl . Twnhm $465/mo W/D Conn, Carpet, HVAC, Big yard, Quick access I-285 1st Mo Rent $99. 678-318-1932 COBB Austell Newly renovated 2BR/1.5BA, new tile, hardwoods, paint; stainless steel appls, full basement, close to bus, Section 8 welcome. $600/mo + $300 dep. 678640-6890 DEKALB Lithonia Lovely 2BR/2.5BA condo, 2 lvls, fplc, carpet, den/dining rm combo, W/D incl., exc appls, wetbar area, patio, near gd schools $750/mo + dep. 404-956-5737 FULTON Buckhead. 2BR/ 1.5BA, hdwd flrs, recently renov, W/D incl; new cabs, stv, c tops, mins to Phipps. $1095 neg. 404202-8264. FULTON LUXURY 1 &amp; 2BR CONDOS Available in Buckhead &amp; Sandy Springs. Private enclosed parking, community &amp; business centers,swimming &amp; fitness.Perfect Corporate Units. Only serious inquiries need apply. Must have excellent rental &amp; credit history. Starting at $1000-$1300/ mo. Call: 404-921-4709

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

FULTON ROSWELL,GA 400,Exit 7. 2BR/2.5BA Townhome, Dining Rm., Living Rm. with Fireplace , 2 Car Carport, Swim/Tennis, $700/mo. Call: 678-772-7177 GWINNETT 2BR Townhome. Only $550mo,in great condition, close to Hwy 78, Great schools, quiet n hood 678-471-8275 GWINNETT SNELLVILLE 2BR/ 1.5BA, C/H/A, hdwd flrs, W/D Conn, Prvt patio &amp; parking, Good schls., Clse. to shopping,$650/mo.1st Mo. Rent Free! Call Eddie: 678374-0636

1040888

FULTON Hapeville 3BR/1.5BA brick bungalow,on basement, mint condition, $950/mo. Section 8 ok. Contact Angie 404-597-3901 FULTON N.W. ATLANTA Small 2BR/1BA, fnc yd, quiet area, on bus, senior citizen area, $485/mo. 678-907-3636; 770-982-9846 FULTON ROSWELL Horseshoe Bend Country Club. 5BR/ 3.5BA, new kitchen, fresh paint, hrdwds, new carpet &amp; appl.,cul-de-sac,fncd bkyd, security sys, $2000/ mo. 404-983-3549 GWINNETT Dacula Great Location! 4BR/2.5BA in Apalachee Heritage. 3000+sqft. full bsmt, fncd bkyd, $1950. Gary: 770714-0770 GWINNETT MALL 3BR/2.5BA Loft. LR, DR, fplc, laundry upstairs, dbl vanity in mstr BA, ceiling fans, 2 car gar, eat in area, fenced, jacuzzi tub, no pets, $1150/mo. 678-231-1567 GWINNETT SNELLVILLE Selcluded lot ez access to Hwy 78. Kitchen appliances, huge garage.Low utilities.$800mo + dep. Quiet neighborhood. 404-732-6803 HENRY 4br, 2.5ba, 2 story, $995/mo.+ $700. Deposit, very nice, swim/tennis community. Call Ann 770-3587717 or 404-217-4055 HENRY MCDONOUGH 4BR/ 2.5BA available Aug. 1st, $1350/mo.+dep. Quiet subdivision. Near I-75 &amp; shopping. 718-962-4180 ROCKDALE CONYERS 3015 Riviera Dr. 4BR/2.5BA, LR/ DR/FR, fplc, dbl gar. sunpch all appliances, w/d conn., no pets $950mo $500 dep 404-788-8814

Pregunte por nuestro especial de mudanza para el verano

¡TODOSLOSCONDADOS CALIFICAN!

Llame hoyal 678.949.7346 678.949.7347 ptello@live.com

Jorge Tello AgentedeBienesRaíces

en los Clasiﬁcados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

CLASIFICADOS A41

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

EMPLEOS EMPLEOS Domésticos

AYUDA DOMÉSTICA. Para cuidar niños y limpieza, en Alpharetta. Cuarto y baño privado. Hablar inglés para comunicarse. 404.246.1300. NIÑERA/QUEHACERES DOMÉSTICOS Buscamos una persona para quehacers domésticos y que cuida niños.Vivir interna.Áarea de Marietta.We are looking for a Housekeeper and nanny Call 404.421.1009. SE BUSCA NIÑERA PARA dormir y trabajar en casa 4 dias por semana para cuidar niños, cocinar, limpiar. En área de Newnan. Llame entre 8am y 2:30pm. 770.502.9218. SE BUSCA NIÑERA Para vivir en casa en Rex, Georgia. Llame a Akeya 770.757.1608. SE NECESITA NIÑERA que ayude con la limpieza, para vivir en la casa. hablar poco inglés,$250-$300 semanales. 770.252.5458.

Generales

AVON Gane dinero extra desde su casa, 40% ganacias ga-

rantizadas, con solo $10.00 ud. puede comenzar hoy mismo, no se arrepentirá, si es mayor de edad califica, 770.378.8865. BUSCO PERSONAS PARA trabajar en jardinería con experiencia y con documentos en regla para entrar a la base militar. Disponeble para viajar a Carolina del Norte. Llame 678.283.9156. BUSCO SOLO SEÑORAS en edades entre 25 y 45 años para trabajar en mueblería y en casa entre 3 días por semana.Área de Alpharetta. Parada de bus frente al negocio. 678.852.6733. CHOFER CON CDL CLASE A Minimo dos años de experiencia y récord limpio con habilidad para manejar un 60% en la noche; ruta entre GA, TN y FL. Buen salario. 770.856.2109. COMPAÑÍA DE PINTURA solicita pintores con experiencia y transportación. Llame al tel. 404.245.9602. COMPAÑÍA DE REPARACIÓN DE cimientos en Marietta, solicita hombres con experiencia en concreto, pero no es un requisito necesario para solicitar por el trabajo. Pago de $9 por hora para

empezar y tiempo y medio después de 40 horas. Tel. 404.496.3328. COMPAÑÍA UBICADA EN Peachtree City, tiene plazas abiertas para 10 albañiles con experiencia en piedra y ladrillo y 10 jardineros. $10 a $15 por hora. Solicite en persona en Selective Designs en: 105 Depot Ct., Suite A, Peachtree City, GA. o llame a 770.631.1550. INSTALADORES DE PISOS y finalizadores de madera con experiencia en pulir; con mínimo de 5 años de experiencia. Debe hablar inglés, tener referencias, licencia válida y transporte propio. Áreas de Smyrna y Marietta. 678.768.4888. LAVAPLATOS. SE SOLICITA para restaurante solo hombres. Solicite en persona 4524 Chamblee-Dunwoody Rd. Dunwoody, GA 30338. Tel. 404.749.7174. LIMPIEZA DE CASAS. Lunes a viernes de 7:30 a 5:00. ¡No noches, ni fines de semana! Empezando a $10 por hora limpiando, $7.25 por hora. transcurso entre casa y casa, y millas pagadas. Usualmente de $325 a $375 pago neto por semana. Requisitos:

su carro propio con seguro, Maid Dunwoody. Lunes a debe ser legal, los conducviernes 8am-6pm. Requiere tores con licencia de USA. licencia de GA, hablar y Aceptamos solicitudes de leer inglés 678.682.3113. lunes a viernes de 8:30am email: maidservice.ga@gm a 9:30am para empezar a ail.com. trabajar inmediatamente. PINTORES Y LIMPIADORES 5825 Glenridge Dr., edif. para apartamentos. Com#1, ste. #112, Atlanta, GA pañía de apartamentos en 30328. 404.736.6433. crecimiento solicita pintores LIMPIEZA DE CASAS. No y limpiadores calificados. se requiere experiencia. Debe tener su propio equipo Hasta $10 por hora. 5825 y tansporte. Este es in Glenridge Dr., edif.#1, Ste. trabajo de contratista inde#112. 30328. Solo áreas: pendiente y se dará 1099. Sandy Springs, Dunwoody, Debe tener experiencia Chamblee, Brookhaven. utilizando esprayadora. Requisitos: auto, documen770.859.2882. tos, licencia de Georgia. PLAZA ABIERTA PARA Llame al 404.736.6433. empleado en tienda de (No hablo español). comestibles en Suwanee LUCERICK S y Kennesaw. Debe hablar SHOES. Empiece su neinglés, tener transporte gocio vendiendo ropa de propio y con flexibilidad dama por catálogo. Gane para trabajar los fines de el 80%, pida su catálogo semana. Llame entre 10am gratis al 1.877.819.2107. y 6pm. 404.944.7942 / www.mimodaparati.com 404.966.6797. NECESITO MESEROS PARA ROASTERS TIENE PLAZAS abirestaurante en Buckhead, ertas para meseros bilingües trabajo a tiempo completo y con experiencia gananando medio tiempo. Debe hablar entre $12 y $16 por hora. inglés. Solicite en perCocineros y lavaplatos de sona en: 2975 Peachtree $8 a $11 dependiendo de Rd. Atlanta GA 30305. la experiencia. Todos los 404.231.8690. solicitantes deben estar legales para trabajar.Áreas de NECESITO PERSONAL para Roswell,Atlanta yAlpharetta. limpieza de casas. Molly

POR INTERNET www.mundohispanico.com

Contactar a Santos Aleman al 678.701.1100 de 3pm a 5pm. SE SOLICITA ESTILISTA Que sepa pasar el blower al estilo dominicano y trabajar en cabello de morenos,llame al 6783614365. Jonesboro. SE SOLICITA PERSONAL GT Moving CO.esta contratando choferes y ayudantes con licencia de GA. Bilingüe. Papeles en regla. Llame 770.461.9112. SE SOLICITA PERSONAS para trabajar en almacén/ warehouse. cargar y descargar trailers, medidas de seguridad y ambiente seguro. Deben tener papeles en regla. Llame a Edwin Guzmán 704.307.9111. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. 770.667.5023. SOLICITO DAMAS DE COMPAÑÍA amables 18-21 años solamente. Área de Atlanta y NC. Gane más de $300 al día. 404.447.4999. SUPERVISOR DE MANTENIMIENTO. Técnico certificado

en HVAC, bilingüe con experiencia en apartamentos y referencias comprobables. Informes: 516.581.9008. TAQUERÍA SOLICITA, asistente de gerente con experiencia. Licencia de GA y transporte propio. Bilingüe, maduro, responsable, activo, amable. Contratación inmediata. Sólo candidatos que llenen requisitos. Lawrenceville. 404.787.5620. TREMENDA OPORTUNIDAD Si quiere ganar dinero extra, venda oro laminado sin tener que invertir. solo llámenos y empiece ya. 941.276.4747 / 305.431.9730. ¡ATENCÓN! TRABAJO inmediato en el área del aeropuerto, obtenga el trabajo hoy mismo. Requisitos: licencia vigente (no importa el estado), y ser mayor de 21 años, haga su cita hoy mismo 404.591.6686. BOOST MOBILE HIRING Ssles Asociates, cellular phones, and receive bill payments. Must speak English, multitask, and have excellent customer ser vice. Call 404.956.5616. INSIDESALESMAKEoutbound calls from our Roswell office, great salary + commisions.

Yo vendí mi en los Clasiﬁcados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

$40,000 a year pontential. Speak: English & Spanish, male or female. M-F Call 770.597.7524. LOOKING FOR BILINGUAL Medical Assistant. Call for more information 404.931.1596. MEDICAL ASSISTANT with experience is required for a pediatrician’s office in Norcross (on Jimmy Carter Blvd. @ I-85) Good salary and ben. Phone: 770.840.9280, fax: 770.840.9106 or email: yash233@aol.com OFFICE CLEANING NEEDED part time office cleaning Buckhead/Kennesaw, 20 hrs.per week,$8 per hour,MF. Experience needed. Nightime call 770.977.9011. Clear criminal background.

Oficina

COMPAÑÍA DE SIGNS, solicita asistente de producción, con conocimientos en programas de diseño. Para más información llame al Tel. 678.395.6251. LARA’S TRUCKS, INC. is hiring experienced payment clerk. Full time bilingual a must. Please contact Monica or Shawn at 770.536.3335.

A42 CLASIFICADOS

Necesita cocineros y meseros. Interesados venir en persona The Broadway Diner Preguntar por Loui

REQUISITOS

• Trabajo a tiempo completo • Incluido sábados y domingos INTERESADAS LLAMAR AL

JANITORIAL/CLEANING SUB-CONTRACTORS NEEDED

Janitorial Co., is seeking sub-contractors for immediate assignment to commercial cleaning accounts. Exp. cleaning windows, restrooms, kitchens, carpets & bufﬁng/waxing vinyl ﬂoors is necessary. Candidates must be bilingual, pass background/drug test & have valid GA driver’s license. rccssub@gmail.com or 404.957.3288

$9.50 p/h

Bilingual a plus. 1040518

Call 9-5 M-F ONLY

404.841.7040

1040472

para Atlanta y Gainesville en los siguientes puestos:

REQUISITOS:

o envíe su hoja de vida al fax

404.305.8887 e-mail:

de envíos de dinero y cambio de cheques, solicita personal con experiencia.

• Bilingüe • Manejo de computador • Licencia de conducir de Georgia.

1038870

to start.

SOLICITA GRAN PERSONAL OPORTUNIDAD Agencia reconocida

contact@latinlabor.com

Envíe su hoja de vida a: ouribe@serviexchange.com

NECESITO CHOFER INDEPENDIENTE

¡Una mejor forma de trabajar y vivir!

Si eres activo y entusiasta y de buena actitud, esta puede ser la oportunidad que estabas esperando para cumplir tus sueños.

678-748-1260

ricoyexitoso@yahoo.com

AREA DE MARIETTA

Debe ser bilingüe Estabilidad laborar mínimo un año Interesados llamar:

678.717.9247 ANDY

678.717.9252 TRACY

1039411

770-479-3015

DE LIMPIEZA

CLASEA YCHOFER DECLASEA,CDL

fptrucking@yahoo.com

de 10:00 A.M to 2:00 P.M. Solamente.

Ofrecemos paga semanal, solo trabajamos en el estado de GA y cubrimos workman’s compensation. Si está interesado en esta oportunidad llame al

PERSONAL

Latin Labor Stafﬁng

SERVICIO AL CLIENTE VENTAS FÁBRICAS/BODEGAS DESPACHO POLLERAS Llame al 678.949.7170

ICS CONTRACT SERVICES

para comenzar de inmediato.

MENTALIDAD DE NEGOCIOS.

JANITORIAL SUPERVISORS, FLOOR TECHS & HIGH RISE WINDOW CLEANERS

1040737

with car needed to clean apartments in Buckhead and Atlanta areas.

PINTORES Y SUPERVISORES

IMMEDIATE OPENINGS SE REQUIERE PERSONAS CON

Please respond to rccsjobs@gmail.com or 404.957.3288

1040871

Housekeeper for small company less than 10 employees

COMPAÑÍA DE PINTURA

1251 Marietta Blvd.Atlanta, GA 30318 O llame 404.367.8194 de lunes a miércoles

con más de 25 años en Metro Atlanta esta contratando

Expanding janitorial company is hiring new employees to ﬁll positions as Crew Supervisors, General Cleaners, Floor Techs & High Rise Window Cleaners. Applicants must be bilingual, pass background & drug tests, have valid GA Drivers License and construction or janitorial/cleaning experience. Positions pay $9-$18 per hour depending on position & experience.

404.513.7273

732.414.8476

Busca empleados para limpiar de día en el área de Perimeter Mall, Ashford Dunwoody Rd.Veriﬁcamos documentos y hacemos examen de estupefacientes. Solicite en persona en:

1040467

Solicita masajistas bilingües para SPA. Para trabajo tiempo completo en el área de Roswell.

1040391

HEAVENLY FOOT MASSAGE

S E M A N A

TRABAJO SEGURO Y PERMANENTE N O N E C E S I TA I N G L E S

1333JohnsonFerryRd.Marietta,GA30068

The Maids Home Services

Call: 678-546-0997

DESDE $400 HASTA $900

P O R

Gane hasta $10 por hora. Se preﬁere con experiencia. Trabajo de lunes a viernes. Se preﬁere bilingüe. Debe tener carro y licencia de manejar The Cleaning Authority Llame para información al 770.971.1047 Solicite en persona de 9am-2pm

1800 Roswell Road Suite 1000 Marietta GA

Se solicita mujeres para limpieza de casas y apartamentos. Pagamos entrenamiento,carro de la compañía. Oportunidad de crecer. Noches,ﬁnes de semana y días de ﬁestas libres. ¡Llame hoyy entre a la familia Molly Maid, donde se aprecia a los hispanos! Licencia o papeles de trabajar requerido

www.mollymaid.com

678.795.0000 PLAZASABIERTASPARAPERSONASPROFESIONALES ENLIMPIEZADECASASRESIDENCIALES.DEBEVIVIRA 35MINUTOSDECUMMING.GA400ENLASALIDA14

AREADE ATLANTA

EXCELENTES OPORTUNIDADES DE EMPLEOS

1037182

Requisitos: tener experiencia y hablar un poco de inglés.

COMPAÑÍADE LIMPIEZA

¡Con potencial para ascenso rápido! Salario bruto semanal aproximado $280 - $350 1040522

Trabajo tiempo completo Se requere trabajar los ﬁnes de semana

EXPERIENCIA • Persona para limpieza de recámaras • Supervisores con 1 año mínimo de experiencia

Excelente ambiente de trabajo

¡HOTELPRO SIEMPRE OFRECIENDO UNAGRATASONRISA! Llame hoy a nuestra línea de empleo en español:

1.800.340.0620

www.gohotelpro.com

Pagamos semanalmente, pagamos vacaciones y días festivos, no trabajamos en las noches ni fines de semana. Hacemos la verificación con E-Verify, antecedentes penales e historial de manejo con DMV (Sin exceptiones) Debe tener licencia de conducir de Georgia, vehículo fiable y serguro para el carro.

1040762

• Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

GANEDINERODESDE SUCASA,HACIENDO CAJASPARADULCES

1040129

Duluth/Suwanee Area

RESTAURANTE EN MIDTOWN

1040748

MAIDS NEEDED.

Bankruptcy need to sell. Call Jack or John for information. 678-618-5098. BED FULL/ QUEEN/ KING $100 and up. IN PLASTIC. 770-912-8660. FREE DELIVERY! BEDROOM Absolute deal! Elegant SOLID wood SLEIGHBED set. 7pcs. Email pics.Can Deliver! $775 Call: 404-542-5709 BUNK BED All Styles &amp; Colors! SOLID WOOD FREE MATTRESSES Starts at $349 Deliver/email pics 404-542-5709 CABLE NELSON the smallest of the baby grand, $300 or best offer accepted. 706862-2746

1040685

Mascotas

BOSTON TERRIER AKC Registered, 7 weeks, 4 Males, 2 Females, Shots and Dewormed, Tails Docked, Declaws Removed$700 678-432-4724 BOSTON TERRIER CKC Pups, 7 wks, 4/M, 1/F, parents on site, $375 Nego. 706615-8910 ENGLISH BULLDOG NKC, Solid white, female, shots/ de-wormed, $3K. 352425-5587 GERMAN SHEPHERD White, AKC with vet records, 6 females, $300. 678-4186444 or 404-775-8976 Ask for Bre.

1040727

Auto partes

DEFENSAS,PARRILLAS,cofres, luces,salpicaderas,espejos, radiadores y condensadores más baratos de Georgia. Todo nuevo con garantía. Entrega gratis a domicilio. Sr. Rivera 404.247.8020. Para trabajos de mecánica, láminado, pintura o para venta de carros inservibles. Llame al 678.887.7742.

1039941

CLASIFICADOS SE VENDE

SHIH TZU Puppies AKC, HARLEY DAVIDSON V ROD blecida, precio negociable. shots/wormed. Reduced for 2002 immaculate condi678.860.2409. a quick sale. 4 Males $300. tion, new tires, windshield, SEVENDE NEGOCIO de artícuWillTravel up to 100mi.,828highway bars, hwy ready, los de piel y joyería, ubicado 837-6855 $8100. 706-973-7465 en Plaza Fiesta.Buen precio. Negocios WIRE FOX TERRIER Rare AKC Llame 404.374.4573. 3/M, 2/F, 8wks w/Health POR MOTIVO DE VIAJE SE SE VENDE RESTAURANTE Certificate, $650ea. 904vende tienda de ropa de totalmente equipado y 647-8893 damas en el Mall de Gwinlisto para cualquier tipo de Motos nett. Interesados llamar al comida. Área de Griffin, GA, 770.865.6773. cerca de Walmart. $55,000 HARLEY DAVIDSON 1200XL negociable. Llame en inglés SPORTSTER 1996 Excellent RESTAURANTE A LA VENTA. 770.377.6398. Área de Decatur. Vendo condition, low milage, ride restaurante mexicano, esanywhere, $3,500. 678Otros tablecido por 30 años, bar AIRSTREAM SOVERIGN 1977 939-7724 completo, con patio. Llame New Everything! shiney skin, HARLEY DAVIDSON Electra678.755.7088. leveling hitch. anti sway bars glide Classic 2002 Dark $10,500 OBO 706-315blue, 9K miles, recent SALÓN DE BELLEZA a la venta. Área de Sugar Hill, buenas 8888 ser vice, original owner, condiciones, clientela esta- AVAYA, NORTEL SYSTEMS out $13,500. 770-317-3385 of service phone systems.

1040899

HOUSECLEANING Dependable,reliable,andtrustworthy person looking for a house to clean. Excellent refs.Virginia 205-370-5030

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

LABRADOODLES F1B Pups $850 CKC reg, out of tested parents , guarantee, microchip www.sunshinelabradoo dles.com 931-993-3379 MINIATURE PINSCHER CKC , 3/M, 4/F, vet chkd, tails docked, $350-$400. 404955-9923 PRESA DE CANARIO Spanish Champ Bloodline 5/M, 1/F, 7wk brindle, $800 404932-1504 PUG Puppies, CKC, black, dewormed, 1st shots, $350. 478-781-6304 SHELTIE PUPS, mini &amp; reg.M/F,sables/white.more to come. $400-$550. 770725-9552

1037483

Se ofrece

SOLICITE en PERSONAenThe CleaningAuthority,101-AOrchard Parkway,Cumming,GA30040,lunes aviernes a las 8:30AM

¡Solicite hoy, empiece mañana!

Lugares: Cumming, Canton, Dawsonville, Alpharetta Solo empresas.Agencias, por favor no contactar con el el anunciante. No se aceptan llamadas referentes a este aviso Por favor no contactar el anunciante acerca de otros servicios, productos o intereses comerciales.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

CLASIFICADOS A43

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO

$150 para arriba

678.608.9832 770.873.2681

COMPRO CARROS BUENOS

404.997.9013 o correo electrónico

SHONA@ALCOHOLCONSULTORES-LICENCIA.COM

COMPRO CARROS EL QUE MÁS CASH PAGA POR TU AUTO

Servible o inservible con titulo o sin titulo Llame a Pepe al

770.510.9801

1037731

SE VENDEN LLANTAS 90% DE VIDA.

Llámenos 404.574.7208 Compramos carrosdañados, chocadosalmejor precio. Pagamos hasta

$500

sin título en cualquier área de Atlanta

Pagamosen efectivoel mismodía

678.914.5874

LIpo ESCULTURA NATURAL BAJE DE PESO, COMO YO LO HICE • Pierda hasta 30 lbs. en un mes Únase a nuestro • Sin dietas rigurosas equipo de ventas con excelentes ingresos • Sin efectos secundarios • Productos naturales económicos garantizados

COMPRO

aloeatlanta@yahoo.com www.aloeatlanta.myﬂpbiz.com SUPERVISIÓN MÉDICA

ESTRÉS • INSOMNIO TRASTORNOS DE LA MUJER IMPOTENCIA SEXUAL COLESTEROL ALTO • ARTRITIS DIABETES • ACIDEZ/AGRURAS Centro Naturista

6030 Dawson Blvd., Suite E. Norcross, GA 30093

QUALITY HUNTING in NW GA slide outs,like new condition, with WMA property. www.sil $11,000. 404-586-6299 vercreekhuntingclub.com or dov890@gmail.com Mike 706-506-7374 Bob Venta de Garage 404-538-8200 ATLANTA ESTATE PROPERTY TREADMILL Brand new. Sears TAG SALE 200 Bennett St. Pro-Form Cross walk 380, Atlanta, GA 30309 August $300 or Best offer accepted. 12th/13th 10 to 5 Including: 706-862-2746 Furniture ,vintage, hundred of pieces of artwork, silver, UTILITY TRAILER 2000 7ft x furniture, rare collectibles, 12ft, Exc. condition. Dual china, porcelain, books, axel. Used to haul Harley. glassware, bric-a-brac and New wall-to- wall carpet. one of a kind items. Come $3500 obo. 706-265and experience the fastest 5316 auction in town this Saturday WANTED GOLD &amp; SILVER 08/13.Over 1500 items will COINS Bullions, Sterling Silbe sold starting at 6:30pm.If ver, &amp; Old Coins. CASH you are not looking for a bar770-316-4305 gain, don’t bother! Inquiries: WASHER &amp; DRYER All PeachtreeBennett.com Cycle, HD, $145 Each. Also MARIETTA Estate Sale Friday, Refrigerator $200.All in Mint August 12th, 8-5; Saturday, Condition. Delivery Avail. August 13th, 8-4, wicker 404-931-0999 or 404sunroom set, highboy, tv 964-6705 hutch, sofa and end tables, WINNEBAGO BRAVE 2003 drop leaf table,buffet,lamps, 32FT,50K mi,auto transmispictures, china, and much sion,1 awning,jack included, more. 781 Hardage Farm Dr, sleeps 6,2 air conditioners,2 NW, 30064.

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

1040238

Aproveche esta oportunidad

Restaurantes, bares, licorerías, discotecas, ciudad, condado y estado.

CARROSDAÑADOS, INSERVIBLES,CHOCADOS. LEAYUDAMOSA RESCATARSUCARRO DELCORRALÓN

1040889

Compramos carros dañados inservibles o chocados

Más de 12 años de experiencia 100% garantía de reembolso

SE COMPRAN

1035186

Llame a Saúl

1038865

678.755.0234

1039835

YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$ PAGO EN EFECTIVO ELMISMO DÍA

Ayudamos a las empresas a obtener su licencia de alcohol y asistimos con todos los requisitos necesarios para expedir licencias de alcohol.

1040708

CARRO$ PARA CHOCADO$ YONKER DAÑADO$ IN$ERVIBLE$

CONSULTORES PARALICENCIAS DEALCOHOL

1039382

SECOMPRAN

CARBINE 30 caliber Inland $1100 OBO 816-830shinny bore flip safety, 1270;770-491-6744 oiler and sling. Good wood, LAMINATE FLOORING 25 year excellent condition $1098 warranty.2600 sq ft.$.90 sq 423-877-7662 ft. 404-848-0001 CHURCH PEWS Vintage, 8ft MATTRESS BLOWOUT SALE! long, solid oak, $100 each. Pillowtop 18 $189. Sealy678-575-6639 Simmon-S&amp;F Close DESKTOP COMPUTERS with out $199 678-791-3924 Monitors Fully Loaded with Delivery/email pics.“ Software $150 and Up! METRO ATLANTA GOLF SHOP Serious inquiries only Call CLOSING ALL INVENTORY 404-721-9708 MUST GO!Sale Dates: AuHUNTING CLUB MEMBERSHIP gust 5th -6th &amp; 19th90 acres, Newton County. 20th Prices Drastically $500/yrly per person. For Reduced Items As Low As info 404-401-0103 $1.00 All Golf Equipment on Sale. We Carry Pings INVACARE FOLDING POWER Callaway and Titleist 34 ELECTRICWHEELCHAIR LIKE Cleveland Ave. Atl. 30315 NEW, RETAIL $1800 ASKING 404-272-0837

678.966.0404

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso

770.885.3170 / 404.453.1269

MANTENIMIENTO DE JARDINERÍA/YARDAS OFRECEMOS NO SOLO UN TRABAJO PERO UNA CARRERA EN JARDINERÍA.

COMPAÑÍA DE JARDINERÍA/YARDAS

SUPERVISORES PARA PLANTACIÓN DE FLORES 1 año de experiencia en supervisión de plantación de ﬂores Conocimiento de ﬂores y diseños (designs) Tener capacidad para delegar trabajo y supervisar a 2 o más trabajadores. Historial de manejo y criminal limpios.

APLIQUE EN PERSONA 1040876

PARA NORCROSS Y ALPHARETTA 5026 Winters Chapel Rd. Doraville, GA 30360 Diariamente de 9 a.m. a 12 p.m.

PARA SMYRNA

4055 Atlanta Rd. Smyrna, GA 30080 Diariamente de 9 a.m. a 12:00 p.m.

1028674

TRABAJADORES DE JARDINERÍA No se necesita experiencia, pero es preferible. Licencia de manejar de preferencia.

SUPERVISORES DE JARDINERÍA 1 año de experiencia como supervisor en mantenimiento Conocimiento de maquinaria de trabajo Experiencia manejando camiones comerciales Historial de manejo y criminal limpios.

1040887

Plazas disponibles:

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

¡PAGAMOS MÁS QUE LA COMPETENCIA! ¡Somos Hispanos, somos los mejores!

SE COMPRAN

las 24 horas

LLAMAR A CHELI

404-454-7166

Servicio de grúa las 24 horas

Llame a Mario al

678.768.5388

¡LO QUE TENGA! SE LO COMPRAMOS

Los mejores precios en todos lo metales

SE COMPRAN

Establecimientos limpios, con un personal atento y bien informado

CARROS Dañados Inservibles Chocados •

•

En buenas condiciones

CARROSDAÑADOS, INSERVIBLES,CHOCADOS. TEAYUDAMOSA RESCATARTUCARRODEL CORRALÓN 4036 Lawrenceville Hwy. Tucker, GA 30084

COMPRAMOS METALES

678.598.0558 / 678.598.1947

1038224

1038181

Para más información llame a Alex

1034991

SE COMPRAN

404.322.5411

TEAYUDAMOSARESCATAR TUCARRODELCORRALÓN Servicio de Grúa

¡Al mejor precio! Pagamos más que la competencia

LLAME A JOSÉ

CARROSDAÑADOS INSERVIBLES CHOCADOS

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS, INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES

Servicio los 7 días de la semana LLAME

678.499.5081 678.334.8134

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

Convenientemente ubicados en los estados de Georgia y Alabama

• Acero • Hierro inoxidable • Cobre • Catalizadores • Aluminio • Carros chatarra • Bronce

7 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

1882 Mitchell Road. Norcross, GA 30071 770.447.0175 859 Athens Street SW Gainesville,Ga 30501 770.534.5614 815 East Slaton Road Grifﬁn, GA 30224 770.228.3311

430 Air Base Boulevard Montgomery, AL 36108 334.272.0767 530 Seaboard Industrial Drive Lawrenceville, GA 30046 678.377.9102 317 Marble Mill Road Marietta, GA 30060 770.373.4952

309 State Dock Road Phenix City, AL 36869 334.297.2447

¡Llame hoy! Se habla español Pregunte por Berto

678.672.6527

Yo vendí mi

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

TODO TIPO DE METALES

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

678.663.0101 | 404.784.7130 www.progressiverecyclingllc.com

en los Clasiﬁcados de

Simp son C ircle

. ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd.

Jimmy Carter Blvd.

7 DIAS A LA SEMANA

1040272

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

Buford Hwy.

Pleasant Hill Rd.

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

1040313

1040624

Se compra todo tipo de carros, dañados, chocados, o con posible arreglo para junker.

1038237

A44 CLASIFICADOS

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

CLASIFICADOS A45

ión de Internet!¡Programas Free Estimate a free sink with NORCROSS Amazing Treaing South Shore 100 river a domicilio. Cotización de proyección, DLP, radios OTROS qualifying granite purchase sure s at Charity ridge ct. 30076 August 12th gratis. Trabajo garantizado. educativos gratis! ¡Trabajos carros (estéreos), amplificaOtros a domicilio económicos y Call 404-438-7773 Thrift Store, Special August &amp; 13th 9am-4pm FurVisítenos en 5928 Buford dores. Servicio a domicilio. Sale! Household, Art, furniture , What Not Hwy., Norcross.Andrés Solis. ENCONTRANDO UN AMOR Te garantizados!Preparamos Cotización gratis. Llame a Limpieza sientes triste, sola o no tiene niture, antiques, designer s Antiques SIlver 678.499.4455. documentos de inmigración. Mario 678.232.2003. CRUZ CONSTRUCTION. Servipareja? Eduardo, Ricardo, clothes. Fur Kids Store 4015 678.754.7233. Venta y reparación Salud cio de remoción de escomAlicia y Carina. Llamanos: OPORTUNIDADES Holcomb Bridge Rd. 770Fotografía y video ESTUFAS, LAVADORAS, MUJERES QUE QUIERAN bros,materialesdeconstruc210.807.4300 www.encon 817-1405.furkids.org/store Oportunidades SECADORAS venta y repainformación confidencial GARPRODUCTIONS Videos ción, driveway, tierra, piedra, trandounamor.com Open M-S DIPLOMA DE HIGH SCHOOL ración, garantía de 6 meses. sobre el aborto legal y separa bodas, 15 años, bauconcreto, árboles y basura. PEACHTREE CITY MEGA SALE ¿Necesitas tu Diploma de Servicio de electricidad guro. Llame en español al tizos, etc. 478.972.0349. 24 horas. 678.300.4665 / SERVICIOS BenefitsAfrican OrphansAug High School? Nosotros residencial y comercial. Sertel. 678.755.2471. Visite nuestra página 678.725.9152. Autos 12th, 7-2 &amp; Aug 13th, te podemos ayudar. No vicio el mismo día en todo www.garproductions.com Instalaciones Otros WE BUY JUNK CARS AT GREAT 7-1.101 Carriage Lane,Hwy necesitas ir a clases Atlanta. Cotización gratis. mantenimiento PRICES! $250.-$1500. Call Install/Remodel/Maint CURANDERA se leen las 54 &amp; Walt Banks. TOO o escuela. 100% Ga770.656.0494. 24 Hrs a day 678-768- DISCOUNT CABINETS Solid cartas, se lee el tabaco se ABA PUERTAS PARA GAMUCH TO LIST!!!! rantizado. regítrate en VENTA Y REPARACIÓN DE 5388 RAJES Reparaciones e hacen limpias para la buena Wood Kitchen &amp; Bath www.mydiploma2011.com, ROSWELL ESTATE SALE lavadoras, secadoras, instalaciones nuevas de suerte, se hace todo tipo de Cabinets Granite starting at Computadoras o llama 1.888.411.0530. Martin s Landrefrigeradores. Ser vicio motores y puertas para trabajo para información $24.95/sqft and in stock. ¡CENTRO HISPANO VENDE, garajes, resortes rotos, llame 678.855.5688. repara y actualiza computacualquier problema con el Plomería doras!¡Reparamoslaconexgaraje. Cotización gratis. Tel. ABSOLUTELY RIGHT PLUMB678.789.9100. ING Gas, drenajes, agua, todo tipo de fugas, dejo AIRE ACONDICIONADOELECTR Reparacion instaconstancia para que lación servicio reemplazo de usted reclame. Por desaDañados • Inservibles • Chocados equipos. Electricidad: repatres 404.202.5707 Ruiz. ración, cableado, paneles. En buenas condiciones Gracias. Con licencia del estado. Préstamos de dinero 678.230.7085. ¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA MOTORES $$$ a cambio de título de auto, sin verificación de SE VENDE crédito. 770.931.1771 Fast Autos Cash Title 3870 LawrencevPagamos más que la competencia ille Hwy. Lawrenceville. DETOMASO PANTERA L 1972 LLAME A JAVIER blk w/ blk, 5 spd, loaded, Reparaciones 11K original mi, original COMPRAMOS AUTOS EN BUENAS AIRE ACONDICIOtires, 351ci, $52K. 404CONDICIONES NADO Reparaciones, 386-0010 Serious inquiries instalación/cambio. Mantenimiento. Reparo, 2008 CHEVROLET SILVERADO $15,600 - clear title, fully refrigeradores.Técnico loaded, excellent condition, 404.539.9193 / 70,437 miles, White ext., 678.427.9039. black leather int.,Automatic. CALEFACCIÓN & AIRE Contact: 239-247-5541, acondicionado y electricuuc12w@msn.com idad. Instalaciones nuevas - Reparaciones -Atendemos toda clase de emergencias Cel. 678.770.6709 / 678.947.5152. MRG ELECTRONICS Reparaciones. TV Plasmas, LCD

SE COMPRAN

AUTOS PARA CARROS 1037042

¡PAGAMOS desde $250 a $1,500!

1040164

YONKER

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMAS!

LLÁMENOS

770.771.4327 404.454.1515 770.374.7219 404.447.2511

1040719

COMPRAMOS

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

LLAME A CHRISTIAN

404.218.1002

COMPRAMOS AUTOS

COMPRAMOS SUS METALES

Horario: Lunes a sábado: 7:00am-6:00pm • Domingo: 8:00am-2:00pm

MARY KAY Recibe regalo con compra

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES 290 Lively Ave., Ste. B, Norcross, GA 30071

678.325.0323

VENDEMOS BATERÍASY LLANTASUSADAS POR $20y $25 CONGARANTÍA

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

1040733

• Acero inoxidable • Transmisiones • Rines de aluminio • Cables • Refrigeradores • Baterías • Radiadores

1039605

• Hierro • Cobre • Aluminio • Bronce

SERVICIO DE GRÚA LAS 24 HORAS

SEARREGLANMUFFLERS. SECAMBIANCATALÍTICOS SEINSTALANCRISTALES

Alternadores, compresores,starters, radiadoresy más

Consulte las Páginas Amarillas de MundoHispánico

Plomeros

Quiroprácticos Seguros

www.PaginasAtlanta.com

¿Necesita más opciones? Abogados Bienes Raíces Dentistas Médicos

SE PAGAN HASTA $500 Y MÁS POR CARRO

1038575

¡MEJORAMOS CUALQUIER PRECIO!

404.886.4738 678.698.5959

1038001

Miércoles día del CATALIZADOR

1040096

DAÑADOS, CHOCADOS E INSERVIBLES

EL MAESTRO

ELSAMARITANO

“ÚNICO QUE NO COBRA POR SU TRABAJO”

¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero! Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al

770-881-7103

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1034837

• Amarro y ligo al ser amado. Usted puede • Retiro al enemigo. recuperar la salud, • Dese cuenta quién lo odia y el dinero y el amor. quién lo envidia. • Vea con sus propios ojos quien lo odia y quien lo envidia.

¿Amas y no eres correspondido? ¿Te desprecian? ¿Tu pareja te engaña? ¿Te da mala vida, te humilla?

TRABAJOS QUE SI FUNCIONAN

1038356

MAESTRA HECHICERA CHABELA

678.720.5969

¡BASTA DE DESPRECIOS Y HUMILLACIONES! as Consultales YO VOY A HACER QUE TU PAREJA REGRESE person Por amor o por vengaza, solo necesito su nombre 100% SEGURO ¡ NO SUFRAS MÁS ! CONFÍA EN MI...

YO TE AYUDARÉ ENFERMO ELIMINO EL CAUSANTE DE TU DESGRACIA

AMARRES ETERNOS EN 7 DÍAS Paga solo tu voluntad

404.921.1634

ESPEROTULLAMADALAS24HORAS

1040747

1040445

NOSOTROS TENEMOS LA SOLUCIÓN.

1040359

NO SUFRA MÁS POR ÉL O ELLA CONSULTAS ¿TE HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREES QUE YA NO TE AMA? A DOMICILIO ¿ESTAS CANSADO DE SUFRIR POR TODO ESTO? ¿HAS RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCONTRASTE SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍAS EN NADIE? ÉL O ELLA VENDRÁ CON DESEO DE AMARTE RESULTADOS INMEDIATOS A SOLO $150

1040111

A46 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

PAGUE SOLO SU VOLUNTAD

TODOS PODEMOS TRIUNFAR

• LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

404.644.9622 Norcross, GA

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS

SÉ LO QUE SIENTES,PIENSASYLO QUE REALMENTE QUIERES... ¡AHORA TE TOCA SER FELIZ! G R AT I S

EXPERTO EN ELAMOR EN 2 HORAS

1.888.447.7312 • 914.600.5551

• IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

1039373

BOTÁNICA

Se leen las cartas

Estamos en Hwy.92 con la I-575 N. en Woodstock, GA y en Jimmy Carter Blvd.,

¡Conﬁrmado! Con más de miles de personas, la solución está en tus manos... ¿Te sientes solo(a), angustiado(a), triste y sientes que no puedes más? ¡PARA DE SUFRIR!

1039245

¡SOMOS LOS MEJORES... Solo llámanos! 1040740

Hacemos lo que quieras en SALUD, DINERO Y AMOR...

Conozca los secretos del Universo para que usted pueda triunfar en el amor, tenga estabilidad en la salud y prosperidad en su trabajo Se hacen limpias espirituales para toda clase de brujería y/o hechicería. Retiramos enfermedades desconocidas.

¡INCREIBLE PERO CIERTO! ¡NO PAGUE! AMARRES del SEXO 1040329

Universo 2000

1037576

NO SUFRAS MÁS...Llama gratis las 24 horas 404.909.8512

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE26AÑOSDEEXPERIENCIA

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

678.231.4105 gabrielysusdisci@bellsouth.net 678.231.4105 5555Bufordhwy,NorcrossGA30071,Suite612

5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093

Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

770.840.8010

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A47

“HAS TU VOLUNTAD” TRABAJOS GARANTIZADOS Estamos ubicados en Buford Hwy., Doraville, GA.

CONSULTAS POR 404.592.2756 DONACIÓN www.templolasantamuerte.com

facebook

1040310

¿Estas pasando por el peor momento de tu vida? ¿La persona que amas te traiciona, te miente, te engaña? ¿Tu pareja cambió de un momento a otro y no sabes qué hacer? ¿Tienes problemas en tu matrimonio, trabajo o negocio, sientes que la suerte no te acompaña? 1040749

Lectura del Tarot • Quiromancia • Lectura de la palma de la mano Pasado - Presente - Futuro No esperes que tu problema sea mayor y difícil de solucionar. Limpias, cur aciones, talismanes, protecciones personales.

C i t a s 7 70 . 8 37. 3 591

NORCROSS • SERIEDAD Y PRIVACIDAD ABSOLUTA

Maestra

DanielaBarrera

1039455

1039606

Lectura de Tarot y cartas gitanas, ayuda espiritual, baños energéticos. Cursos y tratamientos de Reiki, Usui Tibetano, Kahuna, osho y terapias alternativas. 770.256.4646

elmanantial805@live.com

678.924.0222

No pague su trabajo sin antes ver los resultados

1037428

678.886.6296 CENTRO ESPIRITUAL Y BOTÁNICA

Visitas a domicilio ta Consul

TIS GpoRr tA eléfono

No damos respuestas, damos resultados

Estamos en Georgia. No envíe dinero. Todo lo hacemos personalmente

TRABAJOS GARANTIZADOS

“TRABAJAMOS CON LA VERDAD”

LLÁMANOS: 404.806.7376

1039727

Usted verá el mal con sus propios ojos, le muestro el rostro de su enemigo. Regreso del ser amado. Amarro y ligo de por vida.

1039623

Talismanes para la suerte y dinero

CONSULTA GRATIS 6820 ROSWELL RD., STE. 1B SANDY SPRINGS, GA 30328 EMERALD OFFICE PARK

ÚNICOS CON PODERES EN EL AMOR, SOLUCIONAMOS EL PROBLEMA QUE NO TE DEJA TRANQUILO. SI CAMBIO DE UN MOMENTO A OTRO, TE DESPRECIA, O YA NO QUIERE NADA CONTIGO, ¡CÁLMATE! HEMOS RESUELTO LOS CASOS MÁS DIFÍCILES, CON UN SEGURO QUE NADIE LOS PODRA SEPARAR JAMÁS

Limpio toda clase de brujería

REGRESAMOS - ATRAEMOS LIGAMOS SU SER AMADO LE AYUDAMOS A CAMBIAR SU DOLOR POR ALEGRIA AMOR - SUERTE - DINERO NEGOCIOS - TRABAJO - SALUD IMPOTENCIA - ENFERMEDADES CURO BRUJERÍA - SALAMIENTOS Y MALES DESCONOCIDOS.

LUCERO y JULIÁN

GRUPOASTROLÓGICO Consulta gratis por teléfono

Conozca los secretos de los astros a través del tarot Regreso del ser amado Cura de enfermedades extrañas Secretos para la suerte

770.873.1035 404.707.7101 1040922

NO COBRO HASTA QUE VEA SUS RESULTADOS GARANTIZAMOS

1039017

1039339

Brujería - Maleficios - Envidia Limpiezas - Amor - Trabajo Dinero - Suerte - Enfermedades Desconocidas Amarres a corta y larga distancia

2544 Mac Clave Dr., Ste. 202. Doraville, GA 30340

A49 DEPORTES

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

De las nueve selecciones latinoamericanas participantes, siete cumplieron con el primer paso, y algunas con serios avisos de llegar lejos.

» ÁLVARO VÁZQUEZ, ESPAÑA

MONTAJE: GERARDO GONZALEZ/MH

Español, idioma oﬁcial del Mundial Sub20 » ERIK LAMELA, ARGENTINA

» WILLIAM, BRASIL

RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

ace aproximadamente un año, las cinco selecciones sudamericanas participantes en Sudáfrica 2010, además de México, superaron la fase de grupos del Mundial. Eventualmente, Uruguay levantaría la mano al quedarse con la cuarta posición de un torneo ganado de manera brillante por España. Y ahora, en el Mundial Sub20 que se celebra en Colombia, siete de las nueve selecciones latinoamericanas participantes salieron vivas de la primera ronda, además de que España se destacó como uno de los mejores equipos en la fase de grupos con tres victorias seguidas, lo mismo que el anﬁtrión Colombia. Esto, luego de que hace pocas semanas México y Uruguay disputaran el campeonato del Mundial Sub17. El español parece convertirse en el idioma oﬁcial de la FIFA en estos meses. La primera ronda de Colombia 2011 arrojó estupendas cuentas para el futbol de este lado del mundo. Solamente Uruguay, de parte de la Conmebol, y Panamá, de la Concacaf, se despidieron prematuramente del torneo juvenil más importante que hay. Fuera de ellos, hubo un poco de todo en el camino latinoamericano e hispanoparlante hacia los octavos

» LUIS MURIEL, COLOMBIA

» JOEL CAMPBELL, COSTA RICA

» TAUFIC GUARCH, MÉXICO

de ﬁnal: desde una Colombia dominante y favorita, hasta una Guatemala sorprendente y milagrosa, pasando por una Argentina y un México astutos y administrados. Ecuador y Costa Rica también cumplieron con el primer paso, y no se diga Brasil, este no hispanoparlante pero sí un equipo de la región y siempre admirado y con el cual millones de latinoamericanos se sienten permanentemente conectados. “Estoy contento de que el equipo se haya clasiﬁcado ganando los tres partidos”, dijo Eduardo Lara, director técnico de Colombia, luego de

cerrar la primera fase con un 1-0 sobre Corea del Sur, con el tercer gol de Luis Muriel, delantero del Udinese italiano. Antes, Colombia había goleado a Francia 4-1 y doblado a Mali 2-0. “El apoyo que hemos recibido de los aﬁcionados, tanto en Bogotá como en el resto del país, nos ha ayudado mucho. Avanzamos paso a paso y estamos más cerca de nuestro objetivo, a pesar de que nos ha tocado enfrentarnos a tres culturas futbolísticas diferentes”. Colombia buscaba su pase a los cuartos de ﬁnal al enfrentarse el martes a Costa Rica. El equipo cafetero llega-

ba a ese encuentro con nueve goles anotados de manera consecutiva sin respuesta en la competencia. El equipo tico, por su parte, logró avanzar con tres puntos gracias a su triunfo de 3-2 sobre Australia en medio de dos descalabros, terminando como tercer lugar del Grupo C. Cabe recordar que en el pasado Mundial Sub20, en Egipto 2009, Costa Rica se metió hasta las semiﬁnales tras haber avanzado también como tercer lugar de su grupo. Sergio Canales, propiedad del Real Madrid, es la mayor ﬁgura de la selección de España en Colombia, pero fue

Álvaro Vázquez, del Espanyol de Barcelona, quien más se destacó en la fase de grupos con cuatro goles y una asistencia, para que el subcampeón europeo de la categoría se perﬁlara entre los grandes favoritos para ceñirse el título. Su rival en octavos era Corea del Sur. Una de las víctimas de la ‘Roja’ en el Grupo C lo fue Ecuador (2-0), que obtuvo su boleto con cuatro puntos luego de que goleara a Costa Rica 3-0 en el último partido de la primera ronda para ambos. “Hicimos tres buenos partidos y mostramos que tenemos calidad para alcan-

zar nuestros objetivos”, dijo Sixto Vizuete, entrenador de Ecuador, con un enfoque sumamente positivo. “Y la seguiremos mostrando en la siguiente ronda. Además de jugar por nuestro país, nuestra familia y el futuro, mis jugadores jugarán el uno para el otro. Y si seguimos manteniendo esta filosofía, podemos llegar muy lejos”. La única otra ocasión que la ‘Tricolor’ ecuatoriana disputó un Mundial Sub20 fue en Argentina 2001, quedando en los octavos de final a manos de Ghana, por lo que el miércoles contra el fuerte equipo de Francia buscaba hacer historia para su futbol. El que Guatemala se haya metido en los octavos de final ya fue más que satisfactorio para el fútbol de ese país, que nunca había participado en una Copa del Mundo de la FIFA, salvo de futbol sala. Los chapines, que enfrentaban a Portugal el martes, dieron la campanada del torneo al vencer a Croacia 1-0. Con ello, ayudaron a que la Concacaf metiera entre los mejores 16 de un Mundial Sub20 a tres equipos latinos: México, Costa Rica y Guatemala. De hecho, solo en dos ocasiones la Concacaf tuvo a tres de sus representantes en los octavos de final: Malasia 1997 (México, Estados Unidos y Canadá) y Nigeria 1999 (México, Costa Rica y Estados Unidos, avanzando el ‘Tri’ a los cuartos de final). México no convenció en sus primeros tres partidos, lo cual podía verse desde perspectivas opuestas: que el equipo no es muy fuerte o, caso contrario, que cuando el ‘Tri’ alcance su mejor forma en el torneo podría meterse entre los contendientes. El oponente en octavos de final era Camerún, un equipo contra el que México nunca se ha medido en Copas del Mundo sin importar la categoría. VER MÁS EN LA A50

A50 DEPORTES

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

AGENCIA EFE

VIENE DE LA A49

“Para nosotros fue regio ver ganar a los sub17”, comentó para el portal de FIFA el capitán del equipo azteca, Jorge Enríquez, en alusión a las aspiraciones del equipo tras arribar a las fases de eliminación directa de Colombia 2011. “Nosotros deseamos alcanzar lo mismo aquí. Si queremos acabar siendo campeones del mundo, tenemos que ganar todos los partidos”. Brasil empezó el Mundial con un empate a un gol contra el muy educado equipo de Egipto, pero luego metió segunda para vencer con comodidad a Austria (3-0) y Panamá (4-0). Su rival en octavos era Arabia Saudita, el miércoles, y de salir avante, el equipo amazónico podría empezar a perﬁlarse entre los favoritos. Hasta ahora tiene cuatro coronas en la categoría, dos menos que Argentina, el amo y señor del Mundial Sub20. Y hablando de la ‘Albiceleste’, mucho se ha comentado, antes y durante el torneo, que no tiene la explosividad de otras selecciones pamperas que hicieron historia. Pero la nómina que dirige Walter Perazzo y que tiene en Erik Lamela, del Roma de Italia, a su mayor gema, se mostró en la fase de grupos como un equipo con buen criterio en la cancha, venciendo a México por la mínima, empatando con Inglaterra y goleando a Corea del Norte 3-0 sin pisar el acelerador aún. Le es-

Héroe chapín es un chico con ‘ángel’ AGENCIA EFE

» MUNDIAL SUB 20

RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

» JUAN GOVEA

1039921

peraba un duelo interesante y al mismo tiempo peligroso contra Egipto. “Ganamos un grupo duro”, comentó Perazzo como balance después de la primera etapa. “No puedo ver dónde estamos mal”. Los restantes dos equipos que libraron la primera ronda del Mundial fueron Nigeria e Inglaterra, con inercias muy distintas. Las ‘Águilas’ ganaron sus tres partidos y estadísticamente fueron el mejor equipo hasta antes de iniciar los octavos de final, con 12 goles a favor y dos en contra. El equipo de los tres leones, en cambio, empató sus tres juegos sin anotar gol, con una propuesta ofensiva lamentable de acuerdo con el prestigio del futbol inglés. Los cuartos de final del Mundial Sub20 se juegan durante el fin de semana y todo hacía indicar que el español iba a seguir siendo escuchado y leído, y no solo porque el país organizador sea Colombia.

La primera vez siempre es especial, en todos los aspectos de la vida. Para el futbol de Guatemala, la primera vez en una Copa del Mundo de la FIFA le trajo el pasado fin de semana un momento inolvidable. Corrían los 81 minutos del partido contra la selección de Croacia, último de la fase de grupos para ambos equipos, con un lugar en los octavos de final al alcance de ambos. Hasta ese momento, Guatemala había sido el peor equipo de la competencia, sin discusión, tras recibir sendas goleadas de 5-0 y 6-0 contra Nigeria y Arabia Saudita, respectivamente. Pero el curso de esa historia estaba por cambiar drásticamente. Con el marcador empatado sin goles, el portero guatemalteco Roberto Padilla despejó largo. Dos defensores croatas dejaron botar el balón sobre la cancha de la ciudad colombiana de Armenia y cuando el último hombre del conjunto europeo, Roberto Puncec, se ‘techó’ ya en su propia área, apareció Marvin Ceballos, como impulsado por alas, para golpear la pelota con el pie derecho ante la salida del arquero y enviarla al fondo del arco. Gol de Guatemala, gol histórico, gol de calificación a la siguiente ronda, gol que daba a una nación entera una felicidad enorme e inesperada. El partido terminó 1-0 y el joven volante del equipo Comunicaciones quedó inscrito en la historia del futbol de su país por marcar el primer gol chapín en un Mundial de cancha grande –Guatemala solo había participados en Mundiales de futbol sala–, pero además, con la combinación de resultados en la jornada final de Colombia 2011, Guatemala avanzó a los octavos de final contra todo pronóstico. “No es la primera vez que marco con mi país, aunque es la más importante, por supuesto”, decía Ceballos después de su gesta para la pági-

» HIZO HISTORIA. El joven Marvin Ceballos marcó el primer gol de Guatemala en un Mundial y le dio a la nación centroamericana el pase a Octavos.

na oficial de FIFA, al mismo tiempo que daba cátedra de humildad y grandeza. “Ha sido un gol muy importante para todos nosotros, porque puede aportar, junto con la victoria, un poco de paz a nuestro país. Cuando juega la selección, el pueblo guatemalteco deja sus diferencias a un lado y se une para ver los partidos”, dijo. Guatemala enfrentaba el martes por la noche a Portugal en los octavos de final. Sin importar ese resultado, el joven futbolista de apenas 1.64 metros de estatura oficial –en realidad se ve más bajo– ya debe de contar con un espacio en el corazón de todos sus compatriotas. Nacido hace 19 años en la ciudad de Guatemala, Marvin es hijo de un ex futbolis-

ta y ex seleccionado nacional del mismo nombre, quien es el principal culpable del buen camino que ha trazado la carrera del playera número 7. Ceballos padre es bien recordado por los guatemaltecos por un gol que le hizo a Estados Unidos en 1988, la última vez que un combinado nacional chapín le pegó a los de las barras y las estrellas. Pero ni siquiera esa anotación fue tan emocionante o trascendente como la del sábado anterior ﬁrmada por su hijo. “Es un chico con condiciones, que ama el deporte igual que su familia porque su papá fue jugador de futbol, incluso con la camiseta de nuestro equipo (Comunicaciones), así que Marvin viene de las categorías desde debajo de

la institución”, dijo sobre Ceballos el director técnico del Comunicaciones, Iván Sopegno, en entrevista telefónica. “Es un chico enriquecido de condiciones y con muchas ganas de trabajar y de seguir progresando”. Pocos entrenadores conocen mejor a Ceballos que el argentino Sopegno, quien ha visto el desarrollo del atacante desde hace tres años, cuando el jugador empezó a crecer en las fuerzas básicas del equipo crema. Ceballos, incluso, fue promovido al equipo sub20 de Comunicaciones estando en edad de sub17 porque ya marcaba diferencias, según su técnico. “Con William (Olivera, auxiliar técnico), coincidíamos en que Marvin tiene ángel”, apuntó Sopegno. “Es de los jugadores que aparte de estar dotados con condiciones, con un futuro muy prometedor, tiene ángel, y ese ángel es para ese tipo de cosas; hacer los goles decisivos, para traer las participaciones importantes en los momentos justos, así que nosotros lo deﬁnimos con esa palabra, es un chico que nació con ángel”. Ceballos ya debutó en Primera División con Comunicaciones y podría reintegrarse al equipo una vez retorne del Mundial en Colombia. Él ha dicho que le gustaría emigrar a la MLS algún día. “Es un chico que trabaja muy bien el uno a uno, va hacia adelante, muy seguro de sí mismo”, agregó Sopegno. “Yo siento que tiene que quemar etapas. Nosotros creemos que tiene todo el potencial para trascender, para seguir evolucionando, no solo aquí sino fuera, pero tendrá que ir quemando etapas, trabajando, pero tiene cosas muy positivas y es de esos chicos que considero que no tienen techo; él mismo se lo va a poner o no”. Guatemala es un país que ama el futbol. Marvin Ceballos le regaló a todos los chapines una buena razón para seguir amándolo.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

DEPORTES A51

1040521

FLEX TV de Dish Latino

Sin contrato • Sin seguro • Sin tarjeta TODOS CALIFICAN

3mesesGRATIS es Paquedte des $ 19.9ES9

Llame ya: 404.438.1346 | 404.446.8246

OFERTAZ

COPA AMÉRICA

19 99

AL MES

1040249

P OR M

Instalación

GRATIS

en hasta habitaciones

+ DVR sin costo

GRATIS

HDpor solo $10.00

DVR sin costo

CARACOL TV INTERNACIONAL

adicional

¿Ya tienes cuenta con Dish? Pues, te cambiamos tus equipos viejos por NUEVOS...

GRATIS POR 3 MESES

... Más de 155 canales!!!

GRATIS

adicional

... Y muchos más

Te mudamos

GRATIS

PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

GRATIS POR 3 MESES

NACIONALIZACIONES DE VEHÍCULOS

LOS AMIGOS, INC. www.losamigosincatt.com email: checo1960@hotmail.com

EL MEJOR SERVICIO PARA NUESTROS

PAISANOS

• Oﬁcinas e instalaciones en ambos lados de la frontera • Especialistas en importación vehicular • Cumpliendo con las normas de la aduana americana. • Contamos con oﬁcinas en México para seguimiento de trámites • Trato amable. • Atendido por personal capacitado.

5914 San Bernardo Ave, Laredo, TX 78041. P.O. Box 225

I.D. 52*294397*3 • 52*221138*4 • Cel. 956.284.9646 956.796.0889 • 956.242.7301 • 956.242.0328

de por vida

DVR ALTA DEFINICIÓN

Paquete desde

al mes

(105 canales)

2499

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS

1040897

Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

DVR ALTA DEFINICIÓN

Desde

GRATIS

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN.

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

404.446.8246 404.446.8246

1040628

678.776.3474 678.776.3474

A52 DEPORTES

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» FISICOCULTURISMO

Lucirá su cuerpo por una buena causa abrodriguez@mundohispanico.com

Por segundo año consecutivo el atleta colombiano Ricardo Martínez participará en una competencia benéfica de fisicoculturismo, en la que pretende mejorar la actuación que tuvo en 2010 cuando ganó en su categoría pero en la final quedó en tercer lugar. Para conseguir su objetivo, el fisicoculturista aficionado lleva casi medio año preparándose tanto en su dieta como en sus rutinas de ejercicios para eliminar la grasa y moldear sus músculos. “Hay que tener mucha disciplina tanto en el gimnasio como fuera de este para ganar peso o bajarlo, como en mi caso. Hay que mantenerse fiel a la dieta y consumir la cantidad adecuada que el cuerpo requiere de carbohidratos, proteínas y grasas”, explicó Martínez. Además de seguir al pie de la letra los ejercicios y la dieta, Martínez agregó que un fisicoculturista que se está preparan-

do para una competencia debe dormir lo suﬁciente para que el cuerpo descanse y se recupere de los rígidos entrenamientos. “Lo más difícil es que durante tu entrenamiento no puedes comer comida ‘chatarra’ como la pizza, que a mí me encanta. No puedes tomar ni salir de rumba”, agregó el joven que emigró de Colombia a Georgia hace siete años.

Por una noble causa

Para Martínez, la oportunidad de participar en Visual Art 2011 no solo le permite mostrar al público su perfecta musculatura sino también le da la oportunidad de aportar un granito de arena para una causa benéﬁca. “Es una competencia por la caridad. Tu escoges la agencia o causa y compites por ella. Yo elegí a la Cruz Roja porque quiero ayudarles para que continúen con sus labores de rescate a víctimas de tornados, terremotos e inundaciones, y no sabes cuándo te podría pasar a ti”, indicó el joven caleño.

Culto al cuerpo

Aunque Martínez comenzó a frecuentar los gimnasios desde los 17 años en Colombia, no fue sino hasta hace poco más de un año que decidió tomar en serio el fisicoculturismo. “Con la ayuda de mi amigo Alex Martínez, que fue quien me enseñó rutinas para bajar de peso –yo pesaba 210 libras– y las dietas adecuadas, comencé a ver mis progresos con mi físico y decidí entrar a esta misma competencia el año pasado”, mencionó Martínez. El atleta colombiano no negó que el culto al cuerpo se le ha convertido en una obsesión. “Si no te obsesionas por el culto al cuerpo no hay forma de que mejores. No lograrías ser alguien dentro del fisicoculturismo”, manifestó. Martínez decidió, además, participar por primera vez en un torneo de fisicoculturismo profesional y participará en el NPC Coastal USA Bodybuilding-Figure-Bikini, una competencia de exhibición de

bikini y concurso de ﬁsicoculturismo en diversas categorías. “Creo que ya estoy listo para probar suerte en el mundo profesional. Ojalá que realice un buen trabajo e impresione a los jueces para obtener algunos de los premios. Quizá consiga a algún patrocinador que se interese en mí y pueda dedicarme cien por ciento a esta carrera”, remarcó Martínez.

Visual Art 2011

Competencia benéﬁca de ﬁsicoculturismo Cuándo: sábado 13 de agosto, 6 p.m. Costo: $15 (estudiantes), $25 y $35 (VIP). Dónde: The New Porter Sanford III Performing Arts Center, 3181 Rainbow Drive, Decatur. Info: www.worldclasscla ssicphysiques.com

NPC Coastal USA Bodybuilding-Figure-Bikini

Cuándo: sábado 20 de agosto, 7 a.m.-7 p.m. Costo: $25 y $35. Dónde: Gwinnett Center Performing Arts Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.813.7500 y www.gwinnettcenter.com

MIGUEL MARTINEZ/MH

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

CÓNOCELO: Nombre: Ricardo León Martínez Gómez. Nació: el 11 de marzo de 1982 en Calí, Colombia. Profesión: es entrenador personal, modelo y se dedica al ﬁsicoculturismo. Medidas: Mide 5’9” y pesa 195 libras. Estudió: Ingeniería de Sistemas pero no terminó sus estudios porque viajó a Estados Unidos para estudiar inglés y se quedó a vivir acá. Estado civil: soltero pero tiene novia. Personalidad: “Soy una persona muy franca y directa, y me gusta que sean igual conmigo”. Mejor atributo físico: “Pienso que mis brazos porque son más grandes que todo el resto de mi cuerpo”.

» BOXEO

Nueva casa para púgiles en Georgia FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

Con los guantes bien puestos, más de 30 boxeadores se preparan en Norcross. MIGUEL MARTÍNEZ

mmartinez@mundohispanico.com

Con más de 30 años en el boxeo local, el mexicano Carlos ‘Coach’ Castro ﬁnalmente logró una de sus metas: entrenar en un gimnasio propio, el T.K.O., en Norcross. Para impartir sus clases de boxeo, el pugilista se asoció con el maestro dominicano de artes marciales Carlos Taveras, quien ya tenía un lugar para ofrecer sus clases en la Jimmy Carter Blvd. “Abrimos este lugar exclusivamente para artes marciales aproximadamente hace

» TODOS POR IGUAL. Niños, adultos y adolescentes entrenan con el ‘Coach’ Castro. La edad no les impide hacer ejercicios pesados.

» AMBIENTE FAMILIAR. El ‘Coach’ Castro le ayuda con las vendas a Ángela Candelaria, mientras su madre comparte con otras familias.

un año, y hace cuatro meses Carlos nos presentó su plan de trabajo y decidimos arrancar con esta nueva faceta de boxeo”, dijo Taveras. El dominicano agregó que su labor al frente de este gimnasio no ha sido fácil sobre todo por las leyes antiinmi-

el Pual Murphy Boxing Club, en Doraville, decidió que ya era tiempo de emprender una nueva etapa. “El Paul Murphy me dio más de lo que esperaba”, expresó Castro, quien comenzó entrenando a su hermano Óscar Castro ‘El Pólvora’.

grantes. “Pero aquí estamos yendo hacia adelante”, aseguró Taveras.

Formador de campeones

Carlos Castro es un reconocido coach en el pugilismo local. Después de haber entrenado por más de 12 años en

“Con él (Óscar) tuvimos muy buen récord amateur y profesional, y a partir de allí tuve la oportunidad de sacar a más de 250 campeones amateurs y un título nacional con José Hernández, quien también representó al boxeo local en el reality show Reta-

dor Azteca”, destacó. Actualmente, en el T.K.O entrena a 30 personas aproximadamente, entre hombres, niños y mujeres, y aspira a que este número siga creciendo conforme más conozcan de su nueva faceta. Además de su labor entrenando a futuros campeones, Castro también trabaja con estudiantes de secundaria y los aconseja para que no entren en pandillas y opten por una vida deportiva que los ayude a ser personas de bien.

Gimnasio TKO

Entrenadores Carlos Castro (Boxeo) Carlos Taveras (Artes marciales) Dirección: 5119 Jimmy Carter Blvd, Norcross, GA 30093 Tel: 770.560.9442

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

DEPORTES - FIN DE MUNDO A53

» HORÓSCOPO

» BASQUETBOL

AGENCIA AP

Hawks tendrán dueño hispano

Leo

(23 de jul/22 de ago) Tienes muchos admiradores a tu alrededor, prueba con todos y solo así decidirás quien es el bueno(a). No te avientes a la aventura tan rápido, analiza que te ofrece cada quien y así podrás tomar la mejor decisión para tu futuro.

Virgo

(23 de ago/22 de sep) Es tiempo de consentirte e irte a un spa para relajarte, olvídate del laptop y el celular. Es momento de cerrar los ojos y recibir un buen masaje para eliminar las impurezas y malas vibras.

Libra

» ACUERDO. Dominique Wilkins (izq.), vicepresidente de los Hawks, estrecha la mano de Alex Meruelo al ﬁnalizar una conferencia de prensa en Atlanta el lunes 8 de agosto. Meruelo será el primer hispano dueño de un equipo de la NBA si la liga aprueba la venta de los Hawks. CHARLES ODUM The Associated Press

Alex Meruelo prometió el lunes hacer todo lo posible por ganar un campeonato para Atlanta si la NBA aprueba su acuerdo para adquirir una participación mayoritaria en los Hawks. El hijo de inmigrantes cubanos, de 48 años, sería así el primer dueño mayoritario hispano de un equipo de la NBA. Meruelo tendrá una participación accionaria superior al 50% en los Hawks, que permanecerán en Atlanta, además de los derechos de operación del estadio Philips Arena. Se negó a revelar el monto y otros detalles de la transacción en vista de la huelga patronal en la NBA y el hecho de que la aprobación de la liga sigue pendiente. Conﬁrmó que miembros del consorcio que posee actualmente el equipo, incluidos sus dueños mayoritarios, Bruce Levenson y Michael Gearon Jr., conservarán un paquete minoritario “durante un tiempo”. Levenson y Gearon no asistieron a la conferencia de prensa del lunes. La voz de Meruelo se quebró y sus ojos se llenaron de lágrimas

DOS ‘RAPIDITAS’ A ALEX MERUELO

Escorpión

MH: ¿Cómo se siente ser el primer hispano en obtener una franquicia

de la NBA?

AM: Me siento muy contento, es un gran orgullo con mucha responsabi-

lidad pero sobre todo con mucha humildad. Ha sido un sueño que ﬁnalmente pude alcanzar. MH: ¿Cuál es su mensaje a la comunidad hispana de Atlanta? AM: Me gustaría que me apoyen, que se sientan parte del equipo, que vengan a ver los juegos, y que sepan que ahora hay un dueño hispano dispuesto a colaborar con la comunidad. (M.Martinez/MH) cuando se le preguntó qué pensaba de ser el primer dueño hispano en la NBA. “Ante todo, es un privilegio y me siento honrado”, dijo. “Creo que es muy importante. Siendo yo hispano, el ser el primero me conmueve. Espero hacer lo correcto. Quiero que se sientan orgullosos de mí”. Meruelo, empresario inmobiliario y dueño de una cadena de pizzerías, dijo que pasará en Atlanta todo el tiempo que sea necesario. Se puso una gorra roja de los Hawks y dijo que hará “los máximos esfuerzos” para ganarse el respeto y la conﬁanza de los fanáticos. Nacido en Nueva York y criado en California, Meruelo dijo que ser un dueño de la NBA es “un sueño hecho realidad para mí”. Preguntado si era fanático de los

(23 de sep/22 de oct) Es buena época para tomar el teléfono y marcarles a esos cuates de la infancia con los que solías hacer travesuras. Diviértete con ellos, pasarás un rato agradable.

Knicks o los Lakers, dijo que “soy un fanático de los Hawks, al mil por ciento”, y añadió que su objetivo será colgar el banderín de campeón en la Philips Arena. El grupo dueño de los Hawks hasta ahora vendió recientemente el equipo de hockey sobre hielo Atlanta Thrashers a un consorcio que lo trasladó a Winnipeg, Canadá. Meruelo lidera la ﬁrma de inversiones Meruelo Group, con sede en Downey, California, que adquirió recientemente el Grand Sierra Resort y Casino en Reno, Nevada, según trascendidos por 42.45 millones de dólares. También fundó La Pizza Loca, con medio centenar de restaurantes propios o vendidos bajo franquicia en el sur de California, según la página de Internet del grupo.

(23 de oct/21 de nov) Algo imprevisto podría surgir, así que nada de usar ropa muy estrafalaria o joyas, ya que te pueden mandar a un lugar un poco inhóspito o feo. Mejor opta por usar ropa cómoda que sirva para toda ocasión.

Sagitario

(22 de nov/21 de dic) Pon de tu parte y ya no seas tan egoísta, esta actitud solo propiciará que te quedes solo en el mundo. Deja de pelearte con el primero que se ponga enfrente y mejor sé más sociable, así tendrás una red de amigos más amplia.

Capricornio

(22 de dic/19 de ene) Consiéntete y por un día rompe la dieta, un postre, un helado o una botella de vino ayudarán a que tus ánimos mejoren y puedas concentrarte en tu trabajo o en la escuela.

Agencia Reforma

Acuario

(20 de ene/18 de feb) Dile adiós a la rutina y experimenta algo nuevo. Es hora de hacer eso que siempre tuviste dudas para que no te quedes con las ganas: aventurarte en paracaídas, hacer buceo o hacerte una perforación.

Piscis

(19 de feb/20 de mar) Por ﬁn verás la luz al ﬁnal del túnel. Todo eso que te estuvo agobiando los últimos días se podrá resolver con facilidad. Viene una racha de buena suerte a tu vida, así que aprovecha y lánzate.

Aries

(21 de mar/20 de abr) La relaciones con tus amistades se verán afectadas por la excesiva carga de trabajo que has tenido en los últimos días. No descuides a tus amigos, ya que uno de ellos necesita de tu apoyo en este momento.

Tauro

(21 de abr/20 de may) El dinero está ﬂuyendo tanto en tu casa como en tu trabajo, pero no te vuelvas loco despilfarrando, lo mejor es llevársela leve y ahorrar un poco. Si te lo gastas en ﬁestas o parrandas, después no tendrás ni para andar en metro.

Géminis

(21 de may/20 de jun) Ante los problemas y los conﬂictos con tu familia debes de tener paciencia y calma, no será nada fácil aceptar la nueva situación de tu hogar, pero tienes que hablar con ellos para que todos los malos entendidos se arreglen.

Cáncer

(21 de jun/22 de jul) Tu familia tiene algunos problemas económicos, no seas codo y ayúdales con algo de tu dinero, ya que en este momento tienes para aventar, ellos te lo agradecerán. Solo recuerda que ‘favor con favor se paga’ y algún día necesitarás de ellos.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

FIN DE MUNDO A54

FIN DE MUNDO Conózcala

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

Entre los sueños de la joven salvadoreña Rebeca Patricia Amaya destaca el de convertirse en una profesora de idiomas, ser una reconocida modelo y una cantante bilingüe de pop electrónico experimental. Para cumplir con el primero de sus anhelos, Amaya ingresó hace dos años a la Universidad Estatal de Kennesaw y solo le faltan dos años más para graduarse como licenciada en educación. “Aspiro a dar clases en una escuela privada pero como siempre uno tiene que empezar a nivel regular”, expresó la joven centroamericana que lleva 19 años viviendo en Georgia. La especialización en idiomas no será un gran reto para Rebeca, pues ella es una políglota nata ya que habla y entiende a la perfección el inglés y el español; estudió durante seis años francés y desde hace dos comenzó a aprender el chino mandarín. Para Amaya, los estudios universitarios son su prioridad. Después de cumplir con sus tareas escolares, la joven dedica sus ﬁnes de semanas para explorar sus otras pasiones y desde hace un año y medio trabaja como modelo. “Una amiga mía me recomendó el sitio en Internet www.modelmayhem.com, que es como si fuera un Facebook para modelos y fotógrafos. Tu sometes tus fotos y si le agradan a los fotógrafos ellos se comunican contigo para un photoshoot”, explicó. Además, Amaya, desde hace un par de años ha incursionado también en el mundo del cine. Gracias a dos agencias de casting, la joven ha

Nombre: Rebeca Patricia Amaya. » Nació el: 23 de abril de 1989 en San Salvador, El Salvador. » Signo zodiacal: Tauro. » Medidas corporales: mide 5’1” y pesa 135 libras. » Chico ideal: “No tengo una lista de cómo quiero que sea. No tengo un molde especíﬁco”. » Música y artistas favoritos: “El pop electrónico y experimental. Admiro a Evanescence, Shakira, Lady Gaga, Late Night Alumni y Telepop Music”. » Me gusta leer... “De todo, biografías, fantasías, y libros de cultura y tradiciones del mundo”. » Mi personalidad... “Soy una persona de libre pensamiento y no me gusta juzgar a la gente”. » Admiro a... “A mi madre Patricia, porque ella siempre ha trabajado tan duro y jamás la he visto decir que ya no puede”. »

CHISTES Uno de vendedores…

Va un tipo vendiendo arepas: “¡Arepas y arepitas, arepas y arepitas!” Al verlo un transeúnte le dice: “Oiga, ¿Cuánto valen las arepas?” Y le contesta el vendedor: “Cien pesos”. Entonces, el hombre le pregunta: “¿Y las arepitas?”. - Cien pesitos.

Uno de animalitos...

Papá piojo pasea por la cabeza de un calvo con su hijo piojito, y le dice: - Cuando yo tenía tu edad todo esto era un bosque hermoso.

Uno de curas…

Érase una vez un padrecito que estaba dando un sermón en una cabaña cuando de repente comienza a temblar, y el padrecito exclama: “El Ave María...”. La gente comienza a rezar, ave María Purísima sin pecado concebido... El terremoto sigue, y el cura dice: “El rosario”. Entonces la gente comienza otra vez a rezar, pero en eso mira hacia arriba y ve que unas tablas se van a derrumbar, y grita: “Las tablas”. - Y la gente dice: “Uno por uno, uno; uno por dos, dos...”. KENNY CAO

» REBECA PATRICIA AMAYA

¿Dónde está?

¿Quieres ser una Chica o un Galán Buen Rato o conoces a alguien Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato Mundo-Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrat Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor

participado como extra en varias películas que se han rodado en Georgia como Fast Five, Footloose, The Change Up y The Collectionist. “Ha sido una experiencia muy interesante. Recuerdo con más emoción el rodaje de Fast Five porque tuve la oportunidad de charlar con Vin Diesel”, dijo la chica. La simpática salvadoreña indicó

también que no puede subsistir sin la música. “La música es una forma de expresarme que no la encuentro de ningún otro modo. Al cantar puedo sentirme libre e inmensamente feliz. Nunca voy a dejar de cantar”, aﬁrmó. Y para su beneplácito, recientemente, a Amaya se le abrieron las puertas de un sello disquero independiente.

“Desde hace un mes estoy con Infrared Music. Hasta el momento he escrito ‘Hearbeat’, una canción estilo R&B pero creo que el resto de mi música serán mas electrónica y experimental”, subrayó la joven que sueña con alcanzar el triunfo y la fama para que sus compatriotas salvadoreños se sientan orgullosos de sus logros.

La sabiduría de Don Chipocles

» “Durante mi juventud el amor será mi maestro; en madurez, mi ayuda; y en la vejez será mi encanto ”.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

¡UN MUNDO DE OFERTAS

Ahorre en restaurantes, eventos y más con…

alamitad.com

A LA MITAD DEL PRECIO! 1038463

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de agosto de 2011

FIN DE MUNDO A55

11 al 17 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1040581

A56 CONTRAPORTADA