Mundo Legal 2012 by MUNDONOW

��

1044438

��

�� ¡Su abogado para todas �� sus necesidades!

��

1044438

��

¿SUFRIÓ UN ACCIDENTE?

Nos especializamos en casos de:

• Accidentes de autos • Accidentes causados por vehículos comerciales • Victimas de conductores ebrios /D.U.I • Víctimas por accidentes de conductores que se dan a la fuga Muchos años de experiencia nos respaldan, llámenos ahora mismo para una CONSULTA ¡GRATIS!

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Frank Eneida Gilbert M. Patricia Sue Jonathan Vann Rodríguez Taylor Ferruzola Bani Morales

Abogado Gilbert M.Taylor Oﬁcina 678.421.9651 / Fax 678.421.9653 Jonathan Morales - Asistente Legal Cel. 678.372.0360

24 horas al día 404.952.9593

1045281

CON EL MEJOR SERVICIO RÁPIDO Y EFECTIVO

6 1 0 1 O a k b r o o k P k w y. N o r c r o s s , G A 3 0 0 9 3 Esquina de I-85N y Jimmy Carter Blvd. • Atendemos sábados y domingos con cita previa

www.lawofficeofgilberttaylor.com

Manuel S. Campano A BOGA DO Su estatus legal migratorio no importa. ¡Usted tiene derechos! Accidentes De Trabajo Accidentes De Auto Lesiones Físicas Reclamos Por Fatalidades

www.ManuelCampano.com

770.458.4477

Jean C. Sperling A BOGA DO HISPANO ¡Luchando Agresivamente Por Sus Derechos! Todo Tipo De Casos De Defensa Criminal Fianzas Casos De Drogas Defensa Contra “Holds” o Detenciones De Inmigración Defensa Contra Deportaciones Defensa Contra Ofensas De Tránsito D.U.I. - Manejar Embriagado Divorcios

¡Citas especiales por las noches!

Campano & Sperling, LLC 3175 Shallowford Road, NE, Chamblee, GA 30341 Oficina ubicada en Chamblee

TODO EL PERSONAL HABLA ESPAÑOL

1044479

770.952.8000

THE

Kazuma Sonoda, Jr. Abogado Bilingüe

A Criminal Defense and Immigration Firm

¡Su libertad es muy importante! Usted merece un abogado que le representará y peleará por usted. Si usted o alguien cercano a usted necesita nuestra ayuda legal, por favor llámenos para una consulta gratis las 24 horas del día

clasiﬁcado

10.0

HONORADO CON 2010 & 2011 SUPERLAWYERS RISING STAR Y GEORGIA TREND MAGAZINE’S LEGAL ELITE

• ASALTOS SUPERB • DROGAS • DUI • FIANZAS • INMIGRACIÓN • DEPORTACIÓN • DEFENSA CRIMINAL • DELITOS MAYORES Y MENORES

¡ATENCIÓN!

Si usted ha sido detenido por la policía, usted tiene derecho a consultar con un abogado. Usted tiene derecho a mantener silencio y no está obligado a contestar ninguna pregunta. Cualquier declaración que usted diga o acción que usted tome puede ser utilizada en su contra ante un tribunal.

¡Si usted tiene alguna duda llámeme!

A Criminal Defense and Immigration Firm

S t. ree

THE

SONODA LAW FIRM

1720 Peachtree St., NW. Suite 340 Atlanta, Georgia 30309

t. 25 S

ac Amtr

Atlantic Station (Salida 251B) 17 Street

Peachtree St.

404.525.0430

t Peach

Aceptamos citas los sábados y domingos

The Peachtree 25th Building

(Salida) Peachtree Street -North 17 St.

1045522

SONODA LAW FIRM

A B O G A D O D E BA N C A R ROTA HABLA DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO EN ESPAÑOL

ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS

S H O R T

¿LESIONADO EN UNACCIDENTE?

Estamos aquí para ayudarte y trabajamos para conseguirte lo máximo en compensación de tu accidente

¡YA NOS CONOCES CON MÁS DE 10 AÑOS SIRVIENDO AL PUEBLO LATINO DE ATLANTA

M I

BANCARROTA ES EL PRINCIPIO NO ES EL FINAL, SE PUEDE ARREGLAR EL CRÉDITO EN MENOS DE 2 AÑOS

Consulta GRATIS

SERVICIOA DOMICILIO

R A

678.939.5702

A L E

Tenemos opciones para su defensa MODIFICACIÓN: SHORT SALE: BANCARROTA: INMIGRACIÓN:

Te ayudamos a bajar tu pago o ponerte al día Te ayudamos con una venta corta de tu casa Límpiate de demandas y deudas. Comienza un nuevo año sin preocupaciones Haz todo tipo de consulta

ABOGADOS

ABOGADO DE CASAS

1045630

1805 Herrington Road,Ste.3-D,Lawrenceville,GA30043

I Ó N

6 • MundoLegal • Abril 2012 •

En esta edición Págs.

Ciudadanía y voto Prepárese para el examen de naturalización y regístrese en el padrón electoral

32 34 y

En portada Foto: Miguel Martínez/MH

Leyes antiinmigrantes

Inmigrar tiene su costo

Georgia, Arizona y Alabama

Vea algunos precios para trámites

10 Medidas locales nuevas

Qué hacer ante la deportación

Los proyectos de ley más recientes

Guía para saber cómo actuar

12 Abogados reales vs. impostores

Derecho de vivienda

Cómo encontrar a un experto

Todos pueden tener un techo

14 Custodia y manutención Opciones para cuidar a los hijos

16 Violencia doméstica Un problema que se puede tratar

22 ¿Y si me paran conduciendo? Cómo actuar ante un arresto

intoxicado y al volante Mitos y realidades del DUI

26 Vea el índice de anunciantes en la página 8 Directorio DirectorGeneral:

EditordeEstilo:

AníbalTorres-ext.98801

MarceloWheelock-ext.98833

EditorGeneral

GerentedeVentas:

RodrigoCervantes-ext.98830

FreiraRodríguez-ext.98816

EditoraAsociada:

GerentedeCirculación:

MaríaA.Bastidas-ext.98832

JimmyVega-ext.98815

EditorGráﬁco:

GerentedeMercadeo:

Alejandro Garay-ext.98842

MiguelPorto-ext.98844

Ventas sales@mundohispanico.com Tel:404.982.5809

Clasificados Tel:404.982.5838

Editorial editorial@mundohispanico.com Tel:404.982.5828

Circulación

6455 Best Friend Rd. Norcross, GA 30071 P. O. Box 13808 Atlanta, GA 30324

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085

circulacion@mundohispanico.com Tel:404.982.5815

National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

1041540

MundoLegal • Abril 2012 • 7

¿HA SIDO LESIONADO?

¡PROTEJA SUS DERECHOS! CONSULTA INICIAL

¡GRATIS! CASOS CATASTRÓFICOS VÍCTIMAS DE CONDUCTORES BEBIDOS ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTO COMPENSACIÓN A TRABAJADORES LESIONES EN LA ESPALDA Y CUELLO RECLAMOS POR NEGLIGENCIA MÉDICA TODO TIPO DE LESIONES

ANGEL FIGUEREDO SU ABOGADO

HISPANOS PARA HISPANOS CITAS DISPONIBLES POR LAS NOCHES Y SÁBADOS

770•594•1805

110 Norcross St.Roswell,GA 30075

8 • MundoLegal • Abril 2012 •

Anunciantes Pg.

A.B.Olmos&Associates,P.C................................27 AlfaHispanicCenter.................................................8 AngelFigueredo......................................... 7,28,33

CENTRO HISPANO SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 1983

AtlantaBarAssociation........................................37 Campano&Sperling,LLC.........................................3 1045335

DeliaMaríaGreene&Associates,P.C...................13 GhoshehLawFirm........................................... 11,29 GilbertM.Taylor........................................................ 2 HaroldB.García&JulieM.Essa.............................17 JimmyHwang .........................................................19 KuckImmigrationPartnersLLC........................... 15 LawOfficeofAndreaDavidVega........................37 LawOfficeofCarolinePiñeres&Associates......31 LawOfficeofHungQ.Nguyen&Assoc..............35 LawOfficeofJohnZ.Wu,LLC ...............................33 MichaelE.Carroll&Asociados ............................ 39 NathanBlau............................................................ 28 Nogales&Associates,LLC...................................... 5 P.H.Acker&Associates,LLC................................29 RohanLawPC.........................................................29 TaylorLee&Associates,LLC...................................9 TheKentLawGroup........................................20-21 TheKochLawFirm,LLC.........................................37 TheOrlandoFirm,P.C........................................1,40 TheSonodaLawFirm..............................................4 VanJohnsonLaw,PC.............................................25 WilliamCurtis..........................................................27

INMIGRACIÓN

Abogados • Visa-V • Visa-K • 245-I TPS • NACARA • Perdones Residencia • Ciudadanía Peticiones familiares

SERVICIOS

• Clases de DUI • Clases de DDC • Clases para el examen de ciudadanía • Traductores

• Récords FBI • Notario público • Apostillajes • Títulos y placas •. Cartas poder y traducciones

SEGUROS (Aseguranzas)

• Auto • Worker’s Compensation • Casa • General Liability

IMPUESTOS

• Preparación de impuestos durante todo el año • ¿Sin número de Seguro Social? !No hay problema! • Tramitamos el número de Identiﬁcación Tax Id para usted, sus dependientes y trabajadores

770.455.4328 770.455.4416 3609 Shallowford Rd., Ste. B-501, Doraville, GA 30340

MundoLegal • Abril 2012 • 9

¡Siempre a tu lado!

TAYLOR LEE & ASSOCIATES, LLC

ABOGADOS PARATI

LOS

• Inmigración • Accidentes de auto y trabajo • Defensa criminal y de tránsito Plan de pagos razonables Primera consulta GRATIS

$350

En nuestros servicios para clientes nuevos al presentar este anuncio. de descuento

770.650.7200

10 418 37

6855 Jimmy Carter Blvd., Ediﬁcio 2100, Oﬁcina 2150, Norcross, GA 30071

10 • MundoLegal • Abril 2012 •

Las‘hermanas antiinmigrantes’ Las tres leyes de inmigración más agresivas del país se encuentran enredadas en los tribunales.

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

a Corte Suprema comenzará a escuchar los argumentos en el caso de la ley antiinmigrante SB1070 de Arizona. Será a partir del 25 de abril que el máximo tribunal del país celebre las audiencias para determinar la constitucionalidad de esta ley, que entró en vigor de manera parcial luego de que una jueza detuviera algunas de sus cláusulas. La decisión de los altos magistrados, que será emitida en el verano, impactará al resto de estados que emularon a Arizona y aprobaron leyes similares. Georgia y Alabama son dos de esos estados y sus leyes, HB87 y HB56, respectivamente, también se encuentran enredadas en litigios federales. En marzo pasado, un panel de jueces de la Corte de Apelaciones del Undécimo Distrito decidió esperar a que la Corte Suprema falle en el caso de Arizona para posteriormente emitir una decisión en cuanto a estas dos leyes. Aquí les presentamos información sobre estas leyes, lo que ha pasado con ellas en los tribunales y cual era su estatus hasta el cierre de esta edición.

SB1070 de Arizona • Nombre: LEY PARA EL APOYO DE NUESTRAS AUTORIDADES Y PARA VECINDARIOS SEGUROS. Su creador, el ex senador Russell Pearce (izq.), la presentó en el Senado de Arizona en enero del 2010. La gobernadora Jan Brewer la firmó en abril de ese mismo año. • ¿Qué dice la ley? La ley ordena a funcionarios y oficinas estatales y locales a cumplir y ayudar al cumplimiento de las leyes de inmigración. También le da poder a los fiscales de los condados para requerir declaraciones y documentos en la investigación de empleadores. La ley criminaliza a los inmigrantes que buscan trabajo afuera de ciertos comercios así como a aquellos que les den trabajo y convierte en delito grave el transportar, albergar o esconder a indocumentados. Esta ley le da el poder a oficiales de policía y funcionarios públicos de indagar sobre el estatus migratorio de las personas.

HB87 de Georgia • Nombre: LEY CONTRA LA INMIGRACIÓN ILEGAL Y PARA LA REFORMA A LA APLICACIÓN DE LAS LEYES MIGRATORIAS DE 2011 La Legislatura estatal aprobó esta ley que entró en vigor el 1 de julio de 2011. Las dos cláusulas más agresivas de la ley fueron bloqueadas por una corte federal. El resto de la ley contempla lo siguiente: Los individuos que fueran sorprendidos

Indica que es un delito menor que un extranjero esté en Arizona sin llevar consigo los documentos que demuestren su presencia ‘legal’ en el país. • ¿Qué pasó con esta ley? Tras su aprobación, se presentaron siete demandas en contra de la ley. La jueza Susan Bolton decidió en favor de la querella que el Departamento de Justicia Federal interpuso y detuvo las cláusulas más agresivas de la ley 24 horas antes de que esta entrara en vigor el 29 de julio de 2010 La jueza dijo que el permitir que las autoridades investiguen el estatus migratorio de las personas interﬁere con las funciones del gobierno federal. En una decisión posterior, Bolton falló en favor del Fondo Mexicano-Estadounidense para la Educación y Defensa Legal (MALDEF) y detuvo las cláusulas que hacían blanco en jornaleros que buscan empleo en las calles. • ¿Qué se avecina? La Corte Suprema escuchará argumentos sobre esta ley a partir del 25 de abril.

con documentos falsos para trabajar enfrentarán una pena 3 a 15 años de prisión y/o una multa que no deberá exceder los 250,000 dólares. Los patrones con 10 trabajadores o más deberán utilizar E-Verify para revisar el estatus migratorio de las personas que contraten. Esto ha entrado en vigor este año y su aplicación será paulatina hasta el año entrante. No se pueden emplear matrículas consulares para solicitar servicios del estado. Esto entrará en vigor en 2012.

HB56 de Alabama • Nombre: LEY HAMMONBEASON PARA LA PROTECCIÓN DE LOS CONTRIBUYENTES Y CIUDADANOS DE ALABAMA. Esta es la más reciente de las tres leyes antiinmigrantes. También ha sido catalogada como la más agresiva por criminalizar a los inmigrantes y prohibirles contratar servicios básicos como el agua o el drenaje. Gradualmente, las partes mas controversiales de ley HB56 de Alabama han sido bloqueadas, entre ellas la que exigía a los estudiantes que prueben que ellos y sus familias viven legalmente en el estado. Hace unas semanas, la Corte de Apelaciones del Undécimo Circuito bloqueó una sección de la ley que prohibía establecer contratos con indocumentados y que convertía

Se crearon dos comisiones: una para analizar el impacto de la ley en el campo y otra para vigilar que los funcionarios estatales cumplan con las leyes migratorias del estado. • ¿Cómo va la ley? Junto con la HB56 de Alabama, esta ley ha entrado parcialmente en vigor. El juez federal Thomas Thrash detuvo sus cláusulas más agresivas y un panel de jueces del Tribunal de Apelaciones del 11o Distrito decidió esperar a que la Corte Suprema falle en el caso de la SB1070.

en delito para los inmigrantes indocumentados solicitar una licencia de manejo o una licencia comercial. El mismo tribunal dejó que entraran en vigor las cláusulas que dan permiso a la policía de revisar los documentos migratorios de las personas detenidas por infracciones de tránsito o similares. La ley también prohíbe que se admita a estudiantes indocumentados en universidades públicas o privadas, mientras que obliga a funcionarios de la educación básica pública a que averigüen el estatus migratorio de sus estudiantes. Al igual que sus dos ‘hermanas’, convierte en delito el transportar o albergar a inmigrantes indocumentados. También prohibe que se le rente vivienda a los inmigrantes indocumentados. • ¿Cómo va la ley? Al igual que la HB87 de Georgia, esta ley ha entrado parcialmente en vigor.

¿SABÍAS QUÉ?

AUNQUETENGAS

1045338

MundoLegal • Abril 2012 • 11

FULLCOVERAGE

Es posible que el seguro no cubra tus gastos médicos, necesitas seguro de “Medical Payment o Medpay”. Si la persona culpable no tiene seguro válido o no tiene la cobertura suﬁciente, es posible que tus gastos no serán pagados y tu serás responsable si no tienes seguro de “Uninsured Motorist” o “UM”

¡El abogado Pérez tiene experiencia trabajando los casos de accidentes de auto y te quiere ayudar! Te revisamos tu póliza de seguro de auto gratis y te damos asesoría legal de qué cobertura necesitas para que estés protegido en caso que tengas un accidente en el futuro. ¡No esperes!

ABOGADO‘PÉREZ’ Accidentes de auto - Lesiones personales - Defensa criminal - Divorcio - Custodia del niño - Inmigración

404.996.1979 Fax 404.996.1219 | EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

GHOSHEH LAW FIRM

242 South Culver Street Suite 200, Lawrenceville, GA 30046

12 • MundoLegal • Abril 2012 •

JASON GETZ/AJC

Este año en leyes

LAS QUE ‘MURIERON’ Fue la primera vez en los últimos cinco años en que los legisladores no aprobaron leyes antiinmigrantes. • SB458: la ‘antidreamer’ Después de audiencias, protestas y frustración, la propuesta SB458 pereció en el último día de la sesión legislativa. Las cláusulas que restringían el acceso de los inmigrantes indocumentados a servicios públicos y a la educación superior eran las principales preocupaciones de los opositores a la medida.

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

unque temas como la libertad de expresión, el aborto e inmigración ocuparon titulares durante la sesión legislativa que concluyó a ﬁnales de marzo,

hubo otros temas que de suma importancia para la comunidad. Aquí les presentamos un compendio tanto de las propuestas que pasaron, como las que esperaban a que el gobernador las ﬁrmara para convertirse en ley.

LAS QUE ‘SIGUEN VIVAS’ Estas son algunas de las propuestas que sí fueron aprobadas y que ahora esperan la ﬁrma del gobernador Nathan Deal para convertirse en leyes: • HB861: la ‘antidoping’ Aquellos que soliciten Ayuda Temporal para Familias Necesitadas (TANF, en inglés) serán sujetos a exámenes antidoping aleatorios. • HB954: la del ‘dolor fetal’ Esta propuesta pasó a pesar de que las diferencias entre el Senado y la Cámara de Representantes vaticinaban el ﬁn de este proyecto de ley. Sin embargo, un comité bicameral de última hora impulsó la medida que pone más restricciones a la práctica del aborto y reduce el tiempo que tiene una mujer para hacerlo, de 26 a 20 semanas. • HB872: la ‘metalera’ Elimina los pagos en efectivo a vendedores de metales y prohibe el canje de cheques o vales en el lugar de la venta.

• SB410: la ‘escolar’ Las escuelas de Georgia serían evaluadas tanto por los logros de los estudiantes como los avances de los maestros para eliminar la brecha académica. • HB347: la ‘del desempleo’ Esta medida propone recortar de 26 a 20 semanas los pagos por seguro de desempleo. • HB 386: la ‘tributaria’ Este proyecto propone un plan ﬁscal que se enfoca en recortes tributarios a la industria manufacturera, las aerolíneas y a las parejas casadas. También elimina gradualmente el impuesto anual a los automóviles. Si la propuesta de ley entrara en efecto, se pagaría un impuesto único de 7 por ciento cuando un auto cambie de propietario. También se cobrarán impuestos sobre las ventas realizadas en Internet.

• SB469: la ‘ley mordaza’ ¿Qué tenían en común los trabajadores sindicalizados, los ‘indignados’ de Atlanta, los activistas proinmigrantes y el Tea Party? Bueno, todos ellos estuvieron en contra de la SB469, proyecto de ley que también claudicó con el término de la sesión legislativa. Este proyecto de ley buscaba hacer ilegales las protestas afuera de propiedades privadas, un atentado a la libertad de expresión, de acuerdo con sus opositores. • SB418 y HB801: las ‘de seguros’ Estos proyectos buscaban crear un mercado de seguros administrado por el estado para ayudar a los pequeños negocios y a las personas a comprar seguros de salud, como lo manda la ley federal.

MundoLegal • Abril 2012 • 13

LA DIFERENCIA PUEDE SER EL ABOGADO QUE USTED ESCOJA rta o p m No i do legal ta su es sidencia de re

HABLE DIRECTAMENTE CON LA ABOGADA

• * Accidentes de trabajo • * Accidentes de auto • * Lesiones personales • * Muerte por negligencia • * Malapráctica médica • * Productos defectuosos • ACOSO SEXUAL • INMIGRACIÓN Y DIVORCIOS • DUI-DEFENSA CRIMINAL-DROGAS • CASOS DE HORAS EXTRAS NO REMUNERADAS (overtime)

CONSULTA GRATIS Atendemo los sábad s con cita p os También revia. visita al hospita mos o domicil l io.

Delia María Greene

Jason A. Craig

DELIA MARÍA GREENE & ASSOCIATES, P.C.

ABOGADOS

¡Llámenos!

404 .636.3535

Para larga distancia llame gratis al

1.866.636.3535

ATLANTA 1934 N. Druid Hills Rd., Atlanta, GA 30319 Cerca de la esquina de Buford Hwy.

VIDALIA

1813 Edwina Dr., Vidalia GA 30474 Entre Macon y Savannah

*¡Solo se cobra al ganar el caso!

1044567

SIRVIENDO A TODOS LOS CONDADOS DE GEORGIA

14 • MundoLegal • Abril 2012 •

Abogados‘piratas’: ciérreles la puerta No caiga en la trampa de quienes se hacen pasar por expertos en leyes.

Pasos para evitar el fraude

JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com

Pregúntele a la persona si es un abogado licenciado. Usualmente los notarios no se harán llamar abogados, pero algunos de ellos se aprovechan de la confusión de los clientes.

Más info

Si cree que lo engañaron Usted puede denunciar anomalías al respecto ante la Oficina del Gobernador de Asuntos al Consumidor (Georgia Governor’s Office of Consumer Affairs) Dirección: 2 Martin Luther King Jr. Drive SE Suite 356 Atlanta, Georgia 30334 Teléfono: 404.651.8600 En Internet: http:// consumer.georgia.gov/consumerservices/filing-a-complaint

Tome nota de los acuerdos a los que llegó el profesional con usted y pida que le entreguen un contrato por escrito. Si un abogado no quiere hacerlo, debe buscar otra opción. Tenga cuidado especial con las personas que te ofrecen ayuda para llenar formularios de inmigración. Un abogado debe encargarse de entregar esos documentos por usted, no únicamente llenarle el documento.

3 4

Pida los recibos por cada pago.

MONTAJE MH

l engaño se cuela por muchos recovecos y, en la rama judicial, algunos farsantes se ganan la vida haciéndose pasar por expertos legales. De acuerdo con Yenniffer Delgado, secretaria de la junta de directores del Georgia Latin Bar Association, más de un latino ha caído en las redes del engaño de este tipo de impostores. “Es frecuente entre los latinos y otras minorías que vienen de países en los que los notarios públicos son oﬁciales renombrados y pueden fungir como jueces o abogados pensar que un notario puede hacer funciones de abogado aquí”, sostuvo Delgado. “En EE.UU., algunos notarios inescrupulosos se han aprovechado de esta confusión y cobran cargos excesivos por funciones legales para las que no están autorizados”, agregó la abogada. Para evitarse malos entendidos y dolor de cabeza, siga algunas recomendaciones que le ayudarán a escoger a un abogado apto y autorizado para atender su caso.

ABOGADO Y NOTARIO NO SON LO MISMO A pesar de la confusión que existe en torno a las funciones del abogado y del notario en EE.UU., Delgado aclaró que ser notario público aquí y en Latinoamérica no es lo mismo . • En EE.UU. únicamente un abogado puede ofrecer asesoría legal. • Los notarios, por su parte, tienen funciones muy limitadas, como puede ser tomar juramentos, certiﬁcar copias y servir de testigos cuando se ﬁrman documentos. • Los notarios no pueden ofrecer consejería legal ni redactar documentos judiciales. Tampoco los paralegales, asistentes ni secretarias pueden ofrecerle consejería legal.

Veriﬁque que su abogado tiene la licencia para operar en el estado que otorga la Barra de Abogados de Georgia (State Bar of Georgia) en su página web, www.atlantabar.org, o llamándolos al 404.521.0777. Si vive en Gwinnett, puede comunicarse al 404.532.9254 o en Internet www.gcba.org/ referrals.html.

Recuerde que un abogado no puede garantizarle ganar el caso. Tenga cuidado con personas que le garantizan buenos resultados en la corte.

MundoLegal • Abril 2012 • 15

1045640

16 • MundoLegal • Abril 2012 •

Custodia de niños: asunto de dos

La separación de parejas con hijos acarrea procesos judiciales que usted debe conocer. JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com

Tenerlos y mantenerlos En Georgia, todo padre está obligado a cumplir con la manutención de los hijos y de no hacerlo puede traerle penalidades. Los pagos de manutención están basados en una fórmula que considera el ingreso de ambos padres, órdenes pasadas de manutención y pagos de seguro médico, entre otros factores. Para calcular la manutención que le correspondería a sus hijos, puede visitar la página web www.georgiacourts.org/csc del Georgia Child Support Commission o visitar la Oﬁcina de Apoyo a Menores (Child Support Services) de su condado. El pago de manutención debe hacerse hasta que el menor tenga 18 años, se case o se independice. Si el hijo continúa estudiando después de graduarse de high school, los pagos pueden durar hasta que cumpla 20 años.

FOTO: FOTOLIA.COM

ás que una palabra, ser padre o madre es un compromiso que las leyes de Estados Unidos se encargan de velar. Cuando se acaba una relación en la que hay hijos, cada estado tiene sus regulaciones al otorgar la custodia de estos menores. Es importante manejar este asunto con asistencia de un abogado para llegar al mejor acuerdo en beneﬁcio de los niños.

Continúa en pág.18

MundoLegal • Abril 2012 • 17

¿problemaslegales? CONSULTA GRATIS NOCHES Y FINES DE SEMANA PLAN DE PAGOS ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

PROVEEMOS : DEFENSA PARA: - HOLDS/ICE de inmigración - Delitos de robo - Cargos relacionados con drogas - Asalto - Agresión - Delitos informáticos - Pornografía infantil - Violación, abuso sexual de menores, asesinatos - Violencia doméstica - Adultos y jóvenes

LICENCIA - DUI - CDL delitos - Audiencias de licencia - Audiencias administrativas

DERECHO DE FAMILIA - Divorcio - Custodia de hijos - Visitas - Manutención de los hijos y custodia

1045467

HAROLD B. GARCÍA

HAROLDB.GARCÍA& JULIEM.ESSA 2470 Windy Hill Rd. Suite 165, Marietta GA 30067

678.851.9260 - ESPAÑOL / 770.955.8322 - ENGLISH

18 • MundoLegal • Abril 2012 •

PASOS PARA SOLICITAR LA MANUTENCIÓN

Presente el caso ante la oﬁcina de Apoyo a Menores. Llame para sacar una cita, pues llenar el documento de manutención toma tiempo y puede que requiera reservar un espacio. Aquellos que reciben beneﬁcios públicos están exentos de pagar para que les llene la solicitud y el resto debe pagar 25 dólares por el proceso. Puede llenar la solicitud en Internet o solicitar que la envíen una llamando al 1.877.423.4746.

Establezca la paternidad. Para que una corte pueda ordenar la manutención se tiene que establecer la paternidad del menor. Si el hombre niega la paternidad, la madre debe solicitar que se haga una prueba genética para determinar la paternidad.

4 5

Haga su solicitud de manutención. La orden de manutención toma en consideración el ingreso de ambos padres y la cantidad de hijos. Establezca el pago. Después de que se aprueba una orden de manutención, el dinero será deducido del cheque del trabajo, desempleo o beneﬁcios de compensación para trabajadores del otro padre/madre. Mantener evidencia de los pagos es muy importante para ambos.

Revise la orden. Ambos padres pueden solicitar una revisión de la orden de manutención tres años después de que entre en efecto, a menos que haya cambios sustanciales antes de ese periodo.

◊◊◊ Si la otra parte no cumple: a quienes no mantienen a sus hijos, la corte puede ordenarles pagar una ﬁanza, encarcelarlos o ambas penas. El padre deberá pagar lo que adeude. El pago puede ser descontado de su cheque, sus pagos de contribución de ingresos, su cuenta bancaria o propiedades. También le pueden revocar su licencia profesional o de conducir y ser reportados al buró de crédito.

Fuente: Georgia Department of Human Services

Ante el divorcio En Georgia, los padres que estuvieron casados tienen derecho a la custodia de los menores que procrearon. La corte otorga dos formas de custodia: la legal y la física. El padre que adquiera la custodia legal podrá tomar decisiones relacionadas con la atención médica y la educación del niño, entre otros asuntos. La custodia física la tendrá el padre con quien se decida que el niño vivirá. Ambos padres tendrán acceso a los documentos educativos, de salud y de instrucción religiosa del menor. Un niño de 14 años o más puede decidir con cuál de los padres desea vivir. Sin embargo, el juez puede denegar el pedido si cree que ese progenitor no representa los mejores intereses del menor. Un juez también puede otorgar custodia compartida a los padres. Este acuerdo permite que pasen la misma cantidad de tiempo con los hijos o que el padre que no tiene la custodia física comparta con los menores al menos el 35 por ciento del tiempo.

Padres solteros En Georgia, si los padres no estuvieron casados, la madre automáticamente gana los derechos exclusivos de custodia del menor. Para que el padre obtenga derechos sobre el menor debe llevar a cabo un proceso legal llamado legitimación, en el que solicita a la corte establecer sus derechos de visitas o custodia. Este proceso lo pueden llevar a cabo ambos padres antes del primer año del niño y deben ﬁrmar un documento llamado Paternity Acknowledgment Form que se entrega en el Registro Civil (Ofﬁce of Vital Records). Si no hay un acuerdo entre ambos progenitores, el padre biológico puede presentar la petición judicial en la corte juvenil del condado de residencia de la madre o del guardián legal del niño.

FOTOS: FOTOLIA.COM

Localice al otro progenitor. Para poder establecer la manutención se debe conocer el paradero del padre o madre que no tiene la custodia. Para ello, el encargado del niño debe ofrecer la dirección de la residencia del padre o de su lugar de empleo. La falta de información atrasará o impedirá el proceso.

Para más información sobre cómo presentar una orden de manutención llame al 1.877.423.4746

¡LISTOS PARA

MundoLegal • Abril 2012 • 19

TRABAJAR

PARA USTED! ¡Cuando usted lo necesita!

• Accidentes de Trabajo

• Muerte p or Negligen cia

• Accid entes P eatona les • DU IyD efen sa C rimi nal

JIMMY HWANG ABOGADO

TEL. 678.723.4444 5008 BUFORD HWY. STE C ATLANTA, GA 30341

Empiece con un compromiso Termine con resultados

LESIONES PERSONALES • Accidentes automovilísticos • Accidentes de motocicletas • Accidentes de camiones de 18 ruedas • Colisiones de camiones • Lesiones de tactores y trailers

• Choques menores • Lesiones catastróﬁcas • Lesiones de tejidos blandos • Colisiones resultando en muerte por desmembramiento

QUÉ HACER INMEDIATAMENTE DES PUÉS DE UNA LESIÓN: Busque tratamiento médico para una evaluación. Algunas lesiones, como moretones y esguinces, pueden no aparecer hasta después de varios días. Una evaluación inmediata es crítica para su recuperación. Escriba en detalle de todo lo que recuerde en relación al accidente, tal como: quién estaba en el carro con usted, donde sucedió el accidente, el día y la hora del accidente, el nombre y la información para contactar el otro conductor y los doctores que usted ha visitado, incluyendo la fecha de las visitas. Luego, llame a The Kent Law Group y haremos una cita para una consulta gratis. Si no puede venir, nosotros le visitaremos.

1045527

NOSOTROS SOLO COBRAMOS SI RECOBRAMOS COMPENSACIÓN PARA USTED. CONSULTA GRATIS. NO HAY COSTOS DE ENTRADA PARA USTED. Nuestros honorarios de contingencia son los más bajos de todos. Los cargos generalmente son 35% del total de su acuerdo.

LLAME A NUESTRA LÍNEA DIRECTA EN ESPAÑOL

1.855.PARA.ESP

OTRAS ÁREAS DE PRÁCTICA Defensa de DUI - Defensa criminal - Defensa de felonías Defensa contra delitos graves Reclamos pequeños - Litigaciones civiles - Divorcios - Custodia - Desacato Manutención infantil - Leyes de familia - Apelaciones - Muerte por negligencia. “Estamos aquí para cumplir sus necesidades y exceder sus expectativas”. Jesse Kent,Abogado Web: www.thekentlawgroup.com Email: jkent@thekentlawgroup.com

678.928.9376

130 Stone Mountain Street, Lawrenceville. GA 30046 Ubicado convenientemente en Lawrenceville, GA a pasos de la corte *No hay dos casos iguales. la mayoría de los casos caliﬁcarán por un cargo de acuerdo a las circunstancias indicadas arriba, pero cada caso debe ser evaluado individualmente. Hable directamente con un abogado. Todas las llamadas son regresadas en un lapso de 5 horas. Vistas al la casa o al hospital

Empiece con un compromiso Termine con resultados

¿ACCIDENTE DE AUTO? ¿LESIONADO?

Somos su ﬁrma de abogados para sus lesiones personales

Lo que haga en las primeras 48 horas es crítico para su recuperación física y ﬁnanciera. A usted se le debe una indemnización. Si no puede encontrar doctores para tratarle sus lesiones, o si no puede pagar a los doctores, nosotros podemos ayudarle. ¡Permítanos poner nuestra experiencia a trabajar para usted hoy!

Experiencia, Personal, Resultados 1045526

Le ayudamos con lo que importa

Asegurar el alquiler de un carro, reparación de su auto, recuperación de la disminución del valor de su carro, conseguimos el cuidado médico necesario y una evaluación, recuperamos los salarios perdidos demandando la compensación que usted se merece.

LE VISITAMOS CUANDO NOS NECESITE En la casa, hospital o trabajo

Nosotros solo cobramos si usted obtiene compensación. Nuestros honorarios de contingencia son los más bajos de todos - Los cargos generalmente son 35% del total de su acuerdo. “Estamos aquí para cumplir sus necesidades y exceder sus expectativas”. Jesse Kent,Abogado

Mencione las palabras claves “Mundo Hispánico” y reciba 5% de descuento en los cargos de las circunstncias de su caso de lesiones.

Web: www.thekentlawgroup.com Email: jkent@thekentlawgroup.com

678.928.9376

22 • MundoLegal • Abril 2012 •

Ayuda para romper el ciclo Para quienes han sido víctimas de violencia en el hogar, hay organizaciones que pueden ofrecerle apoyo para recuperar el control de su vida. JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com

a violencia doméstica le puede ocurrir a cualquier persona sin importar raza, etnia, religión, idioma, estatus legal o género, aunque, según la Alianza Latina Nacional para Erradicar la Violencia Doméstica, el 90% de las víctimas son mujeres. Una de cada cuatro mujeres experimentarán violencia doméstica en sus vidas, de acuerdo con las estadísticas del Departamento de Justicia de EE.UU. La meta de un abusador, según expertos, es reducir la autoestima de su víctima para poder controlarla y sentirse poderoso, algo que probablemente aprendió de su propia familia. Este problema no debe tomarse a la ligera, pues muchas mujeres mueren cada año en manos de su pareja. En Georgia, 139 personas murieron a manos de su pareja en 2010, de acuerdo con el Georgia Fatality Report. Georgia ocupa el lugar 14 entre todos los estados donde mueren más mujeres por esta causa, segun estadísticas del gobierno estatal. Y aunque muchos sobreviven al daño físico, el abuso deja graves secuelas. Incluso los hijos que se crian en estos hogares pueden convertirse en abusadores, de acuerdo con estudios. Aunque salir del ciclo no siempre es sencillo, lo importante es buscar ayuda, conocer sobre los servicios que existen y tener un plan de seguridad para proteger su vida y la de su familia.

¿Qué es la violencia doméstica? • La violencia doméstica ocurre cuando hay abuso emocional, físico, sexual o económico de la pareja. • La ley de Georgia deﬁne la violencia doméstica como cualquier delito grave, agresión simple, asalto simple, amenaza, daño a propiedad o agresión a la intimidad de la persona cometida por parejas o parejas anteriores (estén o no casados), padres o madres de un menor, hijos, padrastros y padres en hogares temporales.

MundoLegal • Abril 2012 • 23

SI CREE QUE ESTÁ EN UN AMBIENTE DE VIOLENCIA DOMÉSTICA... • Encuentre a una persona de conﬁanza, sea un amigo, familiar, compañero de trabajo o alguien de su iglesia para contarle la situación. Mientras más personas sepan y apoyen, más fácil será buscar ayuda.

• Si su pareja normalmente no es violenta, pero se pone violento o abusivo cuando toma alcohol, puede ser señal de que algún día podría llegar al maltrato.

• Si cree que es víctima y quiere buscar ayuda por Internet, no use una computadora a la que su agresor pueda tener acceso y ver lo que usted hacía. Use la computadora de amigo o familiar de conﬁanza o una pública.

• No está solo(a). Hay millones de personas que han sido víctimas y existen grupos de apoyo que pueden ayudar.

• No confunda el apego con el amor. Si una persona le dice “no puedo vivir sin ti” u otro sentimiento extremo parecido, no lo tome como algo romántico de cuánto te quiere, sino como una señal peligrosa de dominancia.

• Comprenda que esta situación no es su culpa. Nada de lo que haga le da razón a su pareja para que use violencia en su contra. Fuente: Partnership Against Domestic Violence

CÓMO MANTENER LA SEGURIDAD Si el posible agresor se pone violento durante una discusión o usted ya identificó que vive en una situación de riesgo de la que quiere escapar, tome en cuenta estos consejos: • Diríjase a una área que tenga salida y que no lo exponga con el agresor. Por ejemplo, no vaya a un baño para evitar estar cerca de superficies duras cercanas ni a la cocina para no estar cerca de cuchillos. • Quédese en una habitación que tenga teléfono. Llame al 911, a un amigo, o vecino, si es necesario. Indíqueles si hay armas en la casa. • Planee una ruta de escape. Practique la manera de salir de su hogar de una manera segura. Visualice su ruta de escape. • Tenga una maleta hecha. Manténgala a la mano para poder irse rápidamente o deje la maleta en otro lugar si el abusador revisa su casa. • Establezca una palabra o señal clave. Indique a sus hijos, nietos o vecinos cuál es este término para que identifiquen el momento en el que necesita que llamen a la policía. • Sepa a dónde ir. Planifique a dónde irá si debe abandonar su casa. • Confíe en su criterio. Considere cualquier cosa que crea que le mantendrá seguro y que le dará tiempo para determinar su próximo paso. Algunas veces es mejor huir y otras veces es mejor aplacar al abusador. Haga lo que sea necesario para protegerse usted y a los niños.

Fuente: Partnership Against Domestic Violence

PASOS PARA REPORTAR UN INCIDENTE • Llame a la policía, al 911, si está en peligro. • Busque orientación de una organización que atienda estos casos. Muchas tienen empleados que hablan español (ver listado anexo). • Al denunciar el caso a la policía puede obtener una orden de protección o un documento (restraining order) que ordena al agresor no acercarse a su residencia, empleo o cualquier lugar que usted frecuente. • Un abogado puede orientarle sobre asuntos como el divorcio, custodia de niños y aclarar cualquier duda que tenga sobre este proceso. Además puede informarle sobre sus derechos como víctima o ayudarle en tramitar visas humanitarias, si fuera el caso.

Continúa en pág.24

24 • MundoLegal • Abril 2012 •

Viene de pág.23

Una visa frente al miedo En el caso de las inmigrantes indocumentadas que sufren de violencia doméstica, una de las estrategias que utiliza el agresor frecuentemente es amenazarlas con denunciarlas a la policía si ella lo acusa. Esta amenaza no debe detener a la víctima, ya que existe ayuda migratoria para ella. Incluso puede obtener una visa si ayuda a procesar a un criminal.

Visas para las víctimas: • U Visa: Es para víctimas de crímenes violentos. Hay varios crímenes en la lista, desde violencia doméstica hasta violación. El crimen debió cometerse en Estados Unidos. La persona debe estar dispuesta a trabajar con las autoridades para enjuiciar el criminal. • Visa Violence Against Women Act (VAWA): Esta visa es para víctimas de violencia doméstica casadas con un ciudadano o residente legal. • Mientras las víctimas esperan por la visa, se les ofrece la oportunidad de quedarse temporalmente en el país, mientras se procesa la solicitud y termina el juicio.

APOYO LEGAL Ante las dudas que trae este proceso, acudir a una consulta legal con un abogado le permitirá aclarar sus dudas, conocer los recursos que tiene a la mano y puede ofrecerle tranquilidad dentro de su situación. En Georgia también existen recursos legales gratuitos como Atlanta Legal Aid y Georgia Legal Services que ofrecen servicios a víctimas de violencia doméstica.

CENTROS DE AYUDA En Georgia existen varias organizaciones que ayudan a sobrevivientes de violencia doméstica. Estos lugares se encargan de fortalecer a la persona para que pueda romper el ciclo de violencia doméstica, buscar un lugar seguro para vivir, recibir terapia, recuperar la autosuﬁciencia u obtener ayuda legal.

Partnership Against Domestic Violence • Fulton 404.873.1766 • Gwinnett 770.963.9799 • 1.800.334.2836 (línea de crisis) • Internet: www.padv.org

International Women’s House: • Teléfono: 404.299.1550

Caminar Latino • Teléfono: 404.413.6348 (Debe dejar un mensaje que responden en 24 horas) • Internet: www.caminarlatino.org

Programa de Compensación a Víctimas de Crímenes Violentos • Dirección: 104 Marietta Street Suite 440 Atlanta, GA 30303 • Teléfono: 404.657.1956

Asociación Latinoamericana • Dirección: 2750 Buford Hwy. Atlanta, GA 30324 • Teléfono: 404. 638.1800

Atlanta Legal Aid (Servicios legales gratuitos para víctimas) • Atlanta 404. 524.5811 • Cobb 770. 528.2565 • DeKalb 404. 377.0701 • Gwinnett 678.376.4545 • South Fulton/Clayton 404.669.0233

Tapestri • Teléfono: 404.299.2185 Para encontrar una casa de refugio: • Línea de ayuda: 1.800.33.42836 (HAVEN)

Men Stopping Violence (programas para hombres): • Teléfono: 414.270.9894

Georgia Legal Services • Teléfono: 404.206.5175

MundoLegal • Abril 2012 • 25

¡NUESTRA ACCIÓN AGRESIVA PRODUCE RESULTADOS INMEDIATOS!

Anthony O. Van Johnson

ABOGADO

“Christian Legal Security” “American Association for Justice” “Georgia Trail Lawyers Association” “American Bar Association”

Primera Consulta GRATIS

• Accidentes de auto • DUI (Manejar embriagado) • Casos criminales • Casos de inmigración • Negligencia médica • Muerte por negligencia • Divorcio, custodia y adopciones • Testamentos • Acuerdos pre-matrimoniales • Acuerdos post-matrimoniales

Plan de pago disponible

• Anulación de matrimonio • Separación legal • Apoyo económico para niños • Apoyo económico para parejas • Ligitimación de niños • Establecimiento de paternidad • Derechos de visita • Modificaciones judiciales • Violencia doméstica • Órdenes de protección

1045498

Van Johnson Law, PC

Representamos clientes en más de 40 cortes en el área metropolitana de Atlanta

2295 Parklake Dr., Ste. 140, Atlanta, GA 30345

(Oficina cerca de Lavista Rd.)

404.551.2428 www.vanjohnsonlaw.us

UNA FIRMA QUE SE PREOCUPA

¡Usted tiene derecho a recibir recompensa por sus daños!

26 • MundoLegal • Abril 2012 •

Cómo debe de comportarse si un policía lo detiene mientras conduce

FOTOLIA.COM

Arrestos tras el volante MARIO GUEVARA mguevara@mundhispánico.com

diario, muchas personas son detenidas en Georgia por haber violado alguna ley. Algunas de ellas son inmigrantes que cometieron delitos menores, como manejar sin licencia. No hay una regla general para el modo de proceder de la policía durante un arresto por una infracción vial, pues la ley lo deja al criterio de los agentes. En teoría, las autoridades detienen al conductor solo cuando viola el reglamento de tránsito o al tener una “causa probable”, que es la sospecha de que transporta algo ilegal o que va bajo los efectos del licor, entre otras cosas. Este tema ha sido muy polémico los últimos años ya que algunos defensores de los inmigrantes sostienen que las detenciones son basadas en la apariencia de las personas.

Cuándo hay que parar • Si observa las luces azules de una patrulla atrás de su vehículo es porque debe detener la marcha, pero no está obligado a hacerlo de inmediato a menos que el área lo permita. • Si considera que al parar podría obstaculizar el paso de otros vehículos, debe buscar un lugar más amplio (puede entrar a un estacionamiento o gasolinera, etc.).

Ante el oﬁcial

Consejos: Abogados y expertos en detenciones sugieren las siguientes medidas para prepararse en caso de un arresto: • Guarde silencio, pues todo lo que diga puede ser usado en su contra en una corte. Solo tiene la obligación legal de dar su nombre y dirección. No revele su estatus migratorio. • Nunca use identiﬁcaciones falsas, ni proporcione otros nombres, pues esto

• Si es de noche, también puede buscar una zona donde haya más iluminación, para que usted se sienta más seguro. • Para ambos casos, tiene que reducir la velocidad y encender su luz direccional para mostrarle al patrullero su intención de detenerse. • Nunca acelere ni avance demasiado pues el agente le comenzará a darle órdenes desde el altavoz.

• Si lo paran, ponga ambas manos sobre el volante, o donde el policía las pueda ver. • Cuando le explique por qué lo detuvo, le pedirá su licencia de conducir u otros documentos, como el registro del vehículo y prueba del seguro vehicular.

• Si tienen alguna sospecha, los agentes pueden pedirle que salga del auto y apartar a los conductores de los pasajeros para interrogarlos por separado para cotejar sus respuestas, pero nadie está obligado a responder sus preguntas. • Si el policía quiere registrar su vehículo tendrá que pedirle consentimiento

es un delito grave. Siempre porte un documento real, así sea de su país. • Cargue a la mano los números telefónicos de su abogado, consulado, escuelas de sus hijos, familiares o amigos cercanos. • Designe a un pariente o allegado como encargado de sus hijos y bienes. Haga un permiso notariado para autorizar a esta persona a recoger a sus hijos. • Si el caso lo amerita, puede autori-

zar a alguien para vender o alquilar su casa, auto o reclamar un cheque de pago del trabajo. • No tenga nada ilegal en su casa, como un arma sin permiso o drogas. Tampoco viva con personas que sospecha o sabe que tienen cosas ilícitas, pues usted puede caer por ellos. • Mantenga disponible su información bancaria, pues las personas detenidas o deportadas no pierden el derechos a sus

al dueño. Sin embargo, si cree que usted ha estado involucrado en un delito y que tiene en su carro elementos que prueben su relación, pueden revisarlo sin permiso. • Si es arrestado, el agente debe informarle sus derechos constitucionales. depósitos, sin importar donde estén. • Denuncie si un agente lo maltrata. Legalmente, ellos no pueden lastimarlo o torturarlo de ninguna manera, ni negarle alimentos, sugerirle sobornos o deportarlo sin que pase el proceso legal de deportación. • Si es abordado por un agente de Inmigración no le ﬁrme nada antes de hablar con un abogado, podría estar aprobando su deportación.

MundoLegal • Abril 2012 • 27

ABOGADO WILLIAM CURTIS

abo

ACCIDENTES 770.333.3333

A.B. OLMOS & ASSOCIATES, P.C.

ASESORÍA

Y REPRESENTACIÓN

LEGAL

* Accidentes de trabajo * Accidentes de auto * Muerte por negligencia * Lesiones personales * DUI’s * Infracciones de tránsito * Bancarrota

Divorcio

SuestadolegalNOesimportante.

ABOGADA

Accidentesautomovilísticos Accidentes de trabajo Muerte por negligencia

Tráﬁco/ DUI Violencia doméstica

LLÁMENOS

678.683.8500 ó 877.783.1212

5144 Peachtree Rd., Ste. 100, Atlanta, GA 30341 Cerca de la estación del MARTA en Chamblee

Servicio en todo el estado llamando al

1045482

SERVICIOS DE EMERGENCIA LAS 24 HORAS

BERNADETTE OLMOS

1045148

Manutenciónycustodia Patria potestad Adopciones Peticionesdeinmigración Mediación de disputa doméstica

1.800.427.1135

www.attorneywilliamcurtis.com

CONSULTA GRATIS

7 2 AÑOS

IENCIA DE EXPER

SE HABLA ESPAÑOL

28 • MundoLegal • Abril 2012 •

¿Cuánto cuesta este trámite? La mayoría de los trámites que se realizan con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) tienen un costo.

Algunas tarifas Use esta lista de precios como referencia, pero recuerde que las tarifas pueden ser ajustadas en cualquier momento por el USCIS.

Trámite

AR-11

Solicitud para reemplazar la tarjeta de residente permanente (Green Card)

I-90

$450

Petición para un trabajador no-inmigrante

I-129

$325

Petición para prometido o prometida extranjero(a)

I-129F

$340

Solicitud de documento de viaje

I-131

$360

¡PROTEJA SUS DERECHOS! CASOS CATASTRÓFICOS ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTO

CONSULTA INICIAL

¡GRATIS!

ANGEL FIGUEREDO SU ABOGADO

770•594•1805

110 Norcross St.Roswell,GA 30075

1045187

LLAME HOY

CITAS DISPONIBLES POR LAS NOCHES Y SÁBADOS

Precio

Cambio de dirección

¿LESIONADO EN EL TRABAJO?

HISPANOS PARA HISPANOS

Formulario

gratis

Si necesita mucho más que un abogado, llámenos.

¡Estamos de su lado! Inmigración

Cancelación a la deportación Corte - Detención - Apelaciones

• D.U.I. • Divorcios • Violencia Doméstica

• Defensa Criminal • Demandas Civiles • Bancarrota Capítulo 7

N AT H A N B L AU

ABOGADO

CONSULTA GRATIS 4145 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30341

770.936.9611

1045351

i usted quiere tramitar su ciudadanía, solicitar la residencia permanente, pedir una visa de trabajo o renovar un permiso de viaje lo más probable es que tenga que pagarle al gobierno entre 100 y 600 dólares. Sin embargo, hay trámites que son totalmente gratis como el cambio de dirección, la petición de asilo o la solicitud de la visa U (para víctimas de crímenes) o la visa T (para víctimas de tráﬁco humano).

FOTOLIA.COM

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com

MundoLegal • Abril 2012 • 29

ABOGADO‘PÉREZ’

Lesiones personales: Accidentes de auto Muerte injusta

Defensa criminal: DUI - Tránsito Delito menor - Felonía

La Oficina de Inmigración de P.H. Acker & Associates, LLC Ciudadaníay Naturalización Doble Nacionalidad TarjetaDe Residencia(Green Card)yVisasde Inmigrante VisasTemporarias Excepcionesy Perdones Procesamiento Consular VisasExtranjeras English,Deutsch, Español,Farsi

Derecho de familia:

Divorcio Manutención de hijos - Modificación

Inmigración:

Defensa contra deportación Peticiones familiares

404.996.1979 EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

242 South Culver Street, Suite 200, Lawrenceville, GA 30046

1045636

GHOSHEH LAW FIRM

1045336

110 MANSELL CIRCLE, SUITE 201 ROSWELL, GA 30075

Tel:404.644.4533 Fax:404.521.4601

WWW.ACKER-INMIGRATION.COM

1044420

ABOGADO DE ACCIDENTES

Lidiando con la deportación Los más afectados

MARIO GUEVARA mguevara@mundohispanico.com

Todo inmigrante indocumentado en EE.UU. está expuesto al arresto y deportación en cualquier momento. Bajo programas como el 287(g) y Comunidades Seguras —este último ya vigente en todo el país—, no hay que cometer un crimen para entrar en proceso de deportación: basta con un delito menor e incluso una infracción vial. Conozca sus derechos, qué hacer y a dónde acudir en caso de que usted o alguno de sus allegados caiga en manos de Inmigración.

Cuáles son sus derechos • La deportación es un proceso legal y jurídico, por lo tanto, todas las personas tienen derecho a defenderse siempre y cuando no se le haya dictado una orden final de deportación. • Todo individuo en proceso de deportación puede contratar a un abogado para que lo defienda ante un juez, tiene derecho a un traductor y a apelar en caso de que se le niegue un beneficio. • Si está bajo la custodia de las autoridades locales o federales, estas tienen la obligación de alimentarlo y darle los cuidados médicos que requiera. • Los carceleros no deben obligarlo a aceptar o firmar algo que usted no entienda. • Si siente que le han violado sus derechos y no puede pagar un abogado, pida protección en el consulado de su país más cercano o haga una denuncia ante alguna entidad defensora de los inmigrantes.

En los casos de deportación generalmente quienes más sufren las repercusiones son los familiares inmediatos de los detenidos (sus padres, cónyuges e hijos). Los expertos hacen una serie de recomendaciones a las familias para ayudar a lidiar con las crisis emocionales que esto trae: • Busque a una persona de conﬁanza para desahogarse. • Acuda a terapia profesional para usted y sus niños. Esto lo ayudará a reorganizar su vida luego de la separación y a buscar estrategias para manejar el dolor de usted y los demás miembros de la familia. • Evite el uso de alcohol u otras sustancias como medio de escape ante la crisis. • Ofrezca apoyo y afecto a sus niños para evitar que se sientan abandonados. Escuche sus inquietudes. • Busque redes de apoyo como organizaciones comunitarias, maestros, consejeros escolares u otros expertos que puedan ayudar al niño y a la familia. • Vigile de cerca la salud de su niño, su alimentación, cómo descansa y su rendimiento escolar. Promueva una comunicación abierta para saber cómo se siente. • Salga con sus niños al parque u otras actividades donde se puedan distraer y divertir. • Prepare con tiempo documentos importantes, como pasaporte y actas de nacimiento, en caso que tenga que salir del país de emergencia. • Si no le es posible colectar los papeles necesarios, puede dejar a sus niños bajo custodia en un hogar temporal o pedirle a su consulado que los repatrie a su país.

¿Está todo perdido? Después de la deportación , para tener permiso de volver a EE.UU., debe esperar a que se cumpla el tiempo de penalidad impuesto, que puede ser de 5 a 10 años dependiendo del tiempo que la persona haya estado en el país ilegalmente. Pero dependiendo del caso, existe la posibilidad de pedir un perdón y solicitar el permiso de reingreso antes de cumplirse el castigo. Todo depende de: 1. Cuál fue la razón de la deportación. Por drogas, fraude de ciudadanía, solicitar un asilo falso o el matrimonio por papeles no se conceden perdones, por lo que su entrada a EE.UU. está prohibida de por vida. 2. Si tiene una necesidad urgente de reingresar al país. Caliﬁca el tener hijos o cónyuges que sean ciudadanos estadounidenses.

¿QUÉ DEBO HACER? • Para pedir el perdón de la deportación y poder reingresar al país, se debe llenar el formulario I-212 y pagar 585 dólares. • Si además de la deportación se tiene que pedir el perdón por otro delito también se debe tramitar el formulario I-601, que también cuesta 585 dólares. Los funcionarios que revisarán su caso tomarán en cuenta lo siguiente: 1. El buen carácter moral que haya tenido en el país (pago de sus impuestos y no tener antecedentes penales). 2. Cuánto tiempo vivió en Estados Unidos. 3. Qué lazos familiares o de otro tipo lo unen a este país. NOTA: si la persona entra de nuevo sin este permiso, o si es descubierto intentando entrar ilegalmente, Inmigración aumentará la rigidez de su penalidad y podría incluso pasar hasta 10 años en la cárcel.

ARCHIVO MH

30 • MundoLegal • Abril 2012 •

MundoLegal • Abril 2012 • 31

1045639

32 • MundoLegal • Abril 2012 •

“Yo prometo lealtad...” ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

n Estados Unidos, el paso final para obtener la ciudadanía es el examen cívico y la prueba de inglés oral y escrita. Muchas personas que llegan a esta fase le tienen pánico a esta última etapa del proceso de naturalización estadounidense. Sin embargo, lo más difícil ya está en el pasado: el proceso de residencia y el cumplimiento de todos los requisitos que este país exige para otorgar la ciudadanía. El examen es relativamente sencillo y se parece mucho a aquellas pruebas que hacen a finales de año en una escuela primaria, secundaria o preparatoria. Lo ideal es conseguir la guía de estudios que generalmente ofrece el Servicio de Inmigración y Naturalización de EE.UU. (USCIS, por sus siglas en inglés). Esta guía se le otorga a los solicitantes durante su proceso de petición. A partir de ese momento, hay que estudiarla con tesón. Para ayudarle a estudiar para el examen, el USCIS ofrece varios recursos gratuitos en inglés e incluso ha redactado una guía en español (con un costo de $40) para que las personas que no entiendan a la perfección el idioma oficial puedan estudiar con más facilidad. Sin embargo, es recomendable leer la guía en inglés para perderle el miedo al examen y a las barreras del lenguaje. Usted tiene dos oportunidades para rendir el examen de inglés y de educación cívica. Si no aprueba cualquier parte del examen en su primera entrevista, podrá repetir la parte del examen que no supo contestar en los siguientes 90 días.

PROCESO DEL EXAMEN DE NATURALIZACIÓN 1. Durante su entrevista de naturalización, un oﬁcial del USCIS le formulará preguntas acerca de su solicitud y antecedentes. 2. El oﬁcial también le hará una prueba de inglés y educación cívica. 3. El examen de inglés tiene tres componentes: lectura, escritura y oral. 4. La prueba de civismo cubre

importantes temas de la historia y el gobierno de EE.UU. 5. El oﬁcial le hará un examen oral en inglés para determinar su habilidad para hablarlo. 6. Para evaluar su nivel de lectura en inglés, el entrevistador le pedirá leer una o dos oraciones cortas. 7. También se le pedirá escribir

entre una y tres oraciones en inglés para evaluar su habilidad de escritura. 8. Para el examen de civismo (gobierno e historia) se le harán, al azar, diez de las 100 preguntas que contiene la guía de estudios. Para aprobar el examen usted debe responder correctamente al menos seis.

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Si planea obtener la ciudadanía estadounidense, prepárese para el examen.

LAS PREGUNTAS DEL EXAMEN CÍVICO La guía contiene 100 preguntas acerca de temas cívicos de Estados Unidos, su historia y gobierno. El entrevistador le hará diez de las cien preguntas. Si usted responde al menos seis, felicidades, alcanzará el anhelado documento de naturalización. Estas son algunas de las preguntas: 1 ¿Cuántas estrellas tiene la bandera estadounidense? 2 ¿Qué signiﬁcan las estrellas de la bandera? 3 ¿Cuándo se celebra el Día de la Independencia? 4 ¿De quién se independizó Estados Unidos? 5 ¿Quién fue el primer presidente de Estados Unidos? 6 Nombre tres de los estados originales del país.

7 Nombre dos de los derechos proclamados en la Declaración de la Independencia. 8 ¿Qué función tiene la rama judicial del gobierno? 9 ¿Quién hace las leyes federales? 10 Mencione a su representante (legislador) en el Congreso de Estados Unidos. 11 ¿En qué consiste la libertad de religión? 12 ¿Cuál es el sistema económico de Estados Unidos? 13 ¿Cómo se llama el actual presidente de Estados Unidos? 14 ¿Cómo se llama el actual vicepresidente de Estados Unidos? 15 Si tanto el presidente como el vicepresidente no pueden cumplir con sus funciones, ¿quién se vuelve presidente?

MundoLegal • Abril 2012 • 33

EL JURAMENTO A LA BANDERA (The Pledge of Allegiance) “I pledge Allegiance to the ﬂag of the United States of America and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with Liberty and Justice for all.” “Yo prometo lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América y a la República que representa, una Nación bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos”.

¿SUFRIÓ UN ACCIDENTE?

ACCIDENTES DE AUTO Y DE TRABAJO VICTIMAS DE CONDUCTORES BEBIDOS LESIONES DE:

* Espalda * Cuello * Todo tipo de lesiones RECLAMOS POR NEGLIGENCIA MÉDICA

CONSULTA INICIAL

COMPENSACIÓN A TRABAJADORES

HISPANOS PARA HISPANOS

¡GRATIS!

ANGEL FIGUEREDO

Para saber más... Si usted no tiene la guía de estudios, puede visitar la página en Internet del USCIS para adquirirla. Ahí también encontrará videos y otros materiales que le pueden servir para estudiar • http://www.immigrationunitedstates.org/products/Examen-Ciudadania.html

1045188

SU ABOGADO

CITAS DISPONIBLES POR LAS NOCHES Y SÁBADOS

LAW OFFICES OF

JOHN Z. WU, LLC

John Wu Abogado Más de 20 años de experiencia en litigación

1045040

LÍNEA DIRECTA EN ESPAÑOL, CITAS EN SU CASA Y EL HOSPITAL

770•594•1805

110 Norcross St.Roswell,GA 30075

Accidentes automovilístico Accidentes de trabajo

Todo tipo de defensa criminal, DUI, Imigration Holds Consulta GRATIS. Tenemos planes de pago, cobramos lo que te deban. Si no ganamos no cobramos. Todo tipo de casos civiles, divorcios, demandas, contrato

Linea en español 678.577.2795 3555 Koger Boulevard, Ste. 310 Duluth, GA 30096

Daniel Jaimes Asistente Legal

34 • MundoLegal • Abril 2012 •

¿ESTÁ LISTO PARA VOTAR?

Elecciones en Estados Unidos ARCHIVO MH

Conozca los pasos que debe seguir para poder ejercer su derecho al voto en los procesos electorales que se avecinan.

CALENDARIO ELECTORAL

31 de mayo: fecha límite para inscribirse para votar en la primaria estatal de Georgia.

31 de julio: primaria estatal para elegir los precandidatos al Congreso federal por los 14 precintos de Georgia.

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

l 2012 es año de elecciones en EE.UU. Durante los próximos meses los votantes irán a las urnas para elegir al presidente, el vicepresidente y congresistas, así como representantes estatales. Votar es un derecho que tienen todos los ciudadanos de EE.UU. El primer paso es inscribirse como elect

Para votar

1. Consiga una solicitud pa inscribirse como votante del estado de Georgia. Las pu encontrar en la oficina de inscripción de votantes de condado, bibliotecas públic escuelas, universidades, ofi cinas gubernamentales y el Departamento de Servicio al Conductor. » También puede bajar la solicitud de la página web de la Secretaría de Estado, www.sos.state.ga.us. Haga clic donde dice “Register to Vote”. En esta pá se ofrece la alternativa de l solicitud en línea o imprimir mento. 2. Llene la solicitud que también está disponible en español. Use letra de imprenta y tinta azul o negra. 3. Fírmela y escriba la fecha. 4. Envíe la solicitud y, si es la pr vez que vota en Georgia, alguna ficación, como una copia de su li tarjeta de identificación del estado, a la siguiente dirección: Brian P. Kemp Secretary of State Elections Division 802 Floyd West Tower 2 Martin Luther King Jr. Dr. SE, Atlanta, Ga. 30334 5. Reciba su tarjeta de votación. Generalmente toma alrededor de 2 semanas después de enviar la solicitud. Al recibirla, está oficialmente inscrito como elector en el estado de Georgia.

6 de octubre: último día

de inscripción para votar en la elección general de noviembre.

6 de noviembre:

PARA EJERCER SU DERECHO Si usted necesita información sobre como ejercer su derecho al voto o para llenar su solicitud de inscripción para votar, en cada condado de Georgia hay centros electorales que pueden ayudarle a realizar este trámite.

Algunos centros electorales:

Cobb Dirección: 736 Whitlock Ave., Suite 400 Marietta, GA 30064 Tel: 770.528.2581 Fulton Dirección: 141 Pryor Street #4064, Atlanta, GA 300303 Tel: 404.730.7072 DeKalb Dirección: 4380 Memorial Drive, Suite 300 Decatur, GA 30032 Tel: 404.298.4020 Gwinnett Dirección: 75 Langley Dr. Lawrenceville, GA 30046 Tel: 770.822. 8000 Clayton Dirección: 121 S. McDonough Street Jonesboro, GA 30236 Teléfono: 770.477.3372 Hall Dirección: 2285 Browns Bridge Road Gainesville, GA 30501 Tel: 770.531.6945 Douglas Dirección: 8700 Hospital Drive - First Floor, Douglas County Courthouse Douglasville, Georgia 30134 Tel: 770.920.7213

elección del presidente, el vicepresidente y de los miembros de la Cámara de Representantes y el Senado federal.

REQUISITOS PARA INSCRIBIRSE COMO ELECTOR

» Ser ciudadano de EE.UU. » Ser residente de Georgia y

del condado donde votará. » Si es menor de edad, al registrase para votar deben faltarle al menos seis meses para cumplir los 18 años y al momento de la votación debe tenerlos cumplidos. » No debe estar cumpliendo sentencia por un delito mayor. » No puede haber sido declarado mentalmente incapaz en una corte. ¿Cuál será mi centro de votación? » Búsquelo en www.sos.ga.gov/ mvp/ ¿Y si cambio de dirección o me caso? » La fecha límite para registrarse para votar es 30 días antes de la elección. » Usted debe volver a registrarse para votar si se mudó a un nuevo domicilio hace más de un mes o si cambió su nombre. info

Servicio de Inmigración y Ciudadanía En Internet: www.uscis.gov

MundoLegal • Abril 2012 • 35

NO IMPORTA SU SITUACIÓN LEGAL ¡USTED TIENE DERECHOS Y ALEX LE PUEDE AYUDAR!

ACCIDENTES DE AUTO - LESIONES PERSONALES

Llame al abogado Alex para una consulta ¡GRATIS!

NO ES CUESTION DE SUERTE O DURO TRABAJO, TAMBIÉN SE NECESITA UN BUEN ABOGADO

770.409.1529

5495 Jimmy Carter Blvd., Suite B-4, Norcross, GA 30093

www.hqnlawﬁrm.com

1045686

SE HABLA ESPAÑOL

LE AYUDAMOS CON LA REPARACIÓN DE SU AUTO RENTA DE AUTO MIENTRAS REPARAN EL SUYO DISMINUCIÓN DEL VALOR DE SU AUTO MINIMIZAR LAS FACTURAS MÉDICAS TRABAJAMOS ÁRDUAMENTE PARA CONSEGUIR EL MÁXIMO REEMBOLSO DE COMPENSACIÓN

36 • MundoLegal • Abril 2012 •

El derecho a tener donde vivir Todos, sin importar raza u estatus migratorio, tienen derecho a un lugar para habitar. FOTOLIA.COM

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

a mezcla entre el crecimiento de la población latina y las leyes antiinmigrantes en Georgia son campo fértil para abusos y discriminación. Así lo indicaron autoridades de vivienda y profesionales de bienes raíces, que hablaron sobre los derechos que tienen las personas que buscan un lugar donde vivir. “Sabemos que a uno de cada cinco hispanos que buscan casa se les trata mal”, dijo John Trasviña, subsecretario para la vivienda justa y la igualdad de oportunidades del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD). En su visita a la región, el secretario asistente resaltó la importancia de que la gente conozca sus derechos y los recursos que tiene para defenderlos. “La única forma en que el gobierno puede intervenir es si la gente reporta los abusos en su contra”, agregó Trasviña. LaKeeshia Fox, analista de HUD, dijo que toda persona, sin importar su estatus migratorio, tiene derecho a una vivienda. “A la gente no se le puede negar la vivienda por su estatus migratorio o porque no hablan inglés”, dijo. “La capacidad de pagar la renta no tiene nada que ver con el estatus migratorio”. En el año ﬁscal 2011 hubo 465 quejas que se investigaron en la región sur, dijo el director regional de HUD en Atlanta, Carlos Osegueda. Las caras de la discriminación Hay muchas formas de discriminación por raza, color u origen, que frecuentemente limitan las oportunidades de las minorías a tener igual acceso a los servicios. Una entidad que reciba ayuda federal no puede discriminar de ninguna forma.

REPORTE UN ABUSO El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano cuenta con atención en varios idiomas para la gente que quiera presentar una queja por discriminación en la vivienda. Para reportar un abuso, llame al 1.800.669.9777.

¿Qué prohíbe la ley? En la venta y alquiler de viviendas, está prohibido realizar alguna de las siguientes acciones por motivos de raza, color, nacionalidad, religión, sexo, condición familiar o discapacidad: • Negarse a alquilar o vender una vivienda. • Negarse a negociar una vivienda. • Hacer que una vivienda no esté disponible. • Negar la disponibilidad de vivienda, aunque la haya. • Establecer distintos términos, condiciones o privilegios para la venta o alquiler de una vivienda. • Brindar servicios o instalaciones de vivienda diferentes. • Negar falsamente que la vivienda está disponible para su inspección, venta o alquiler. • Para obtener una ganancia, inducir al propietario a vender o alquilar su propiedad aduciendo el probable arribo al vecindario de personas de una cierta raza

(blockbusting). • Negar a alguien el acceso o la participación en una instalación o servicio (como un servicio de lista múltiple) relacionado con la venta o alquiler de una vivienda. En los préstamos hipotecarios está prohibido realizar alguna de las siguientes acciones por motivos de raza, color, nacionalidad, sexo, condición familiar o impedimento (discapacidad): • Negarse a otorgar un préstamo hipotecario • Negarse a brindar información concerniente a préstamos • Imponer distintos términos o condiciones en un préstamo, tales como tasas de interés, puntos u honorarios • Discriminar en la tasación de una propiedad • Negarse a adquirir un préstamo o establecer distintos términos y condiciones para la adquisición de un préstamo.

Ley de Equidad de Vivienda El Título VIII de la Ley de Derechos Civiles de 1968 (Ley de Equidad de Vivienda) prohíbe la discriminación en la venta, alquiler y financiamiento de viviendas y en otras transacciones relacionadas con estas basada en la raza, el color, la nacionalidad, la religión, el sexo, el tipo de familia (incluyendo niños menores de 18 años que viven con sus padres o con custodios legales, mujeres embarazadas y personas con custodia de niños menores de 18 años) y cualquier discapacidad. Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 El Título VI prohíbe la discriminación por motivos vinculados a la raza, el color o la nacionalidad en programas y actividades que reciben asistencia financiera federal. Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973 La Sección 504 prohíbe la discriminación basada en la discapacidad en cualquier programa o actividad que recibe asistencia financiera federal.

MundoLegal • Abril 2012 • 37

Abogada de inmigración

• Peticiones familiares, residencia (green card), ciudadanía, casos de deportación, TPS, NACARA, proceso consular, perdones (waivers), asilo, visas para profesionales

¿NECESITA AYUDA LEGAL? ¿NECESITA UN ABOGADO?

Llame al servicio de información y referencia de ATLANTA BAR ASSOCIATION

Defensa Criminal

Negligencia Médica Resbalones y caídas Accidentes laborales

Productos defectuosos Inmigración Violaciones de tránsito

404.521.0777 w w w. a t l a n t a b a r.o r g Ofrecemos un servicio público sin fines de lucro registrado en State Bar of Georgia y American Bar Association

• Comunicación en español con la abogada sin intermediarios • Posibilidades de pago a plazos

The Koch Law Firm, LLC

1045645

DUI

Anne Koch Attorney at Law

Northlake Commons 3774 La Vista Rd., Suite 100-E Tucker, GA 30084

Llame a la abogada para concertar una cita

404.536.8295

Lawofﬁceof

* Bancarrota * Defensa criminal * Demandas civiles * Divorcio * Manutención (Child Support) * Legitimación

www.andreadavidvega.com 242 South Culver Street, Suite 204, Lawrenceville, GA 30046

770.962.1923 • Fax: 770.962.1924 andi.vega@attorneyvega.com

1045492

Ayudando a la comunidad hispana desde 1955

1045517

• Algunas consultas disponibles después de las 5pm y los fines de semana

38 • MundoLegal • Abril 2012 •

Mitos y realidades del DUI U

FOTOLIA

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

no de los temas que preocupa a muchos conductores, incluso quienes manejan sin una licencia, es el temido DUI (Driving Under the Inﬂuence), manejar bajo la inﬂuencia de alcohol u otras sustancias. En Georgia, como en la mayoría de los estados del país, el límite máximo de alcohol en la sangre de un conductor (BAC, por sus siglas en inglés) que permiten las leyes es de .08 por ciento para mayores de 21 años, y de .02 para menores entre 18 y 21 años. Si sobrepasa estos niveles, un conductor es considerado ‘intoxicado’ y la policía lo puede encarcelar por DUI. Existen varios mitos o leyendas urbanas populares que los conductores ingenuos creen que pueden utilizar para ‘engañar’ a un agente policiaco. Pero detrás de esas creencias, hay realidades que sí le pueden traer consecuencias graves.

Mitos

Realidades:

Estos son algunas de las ideas que circulan de boca en boca y que no tienen fundamento:

• Si usted bebió varias copas, se atreve a conducir y lo para un policía bajo la sospecha que usted está bajo la inﬂuencia, le puede hacer varias pruebas, incluyendo la del medidor de BAC. Sin embargo, según la ley en Georgia, un conductor puede negarse a las pruebas que le haga el agente policiaco (incluyendo el alcoholímetro) y a discreción de este le puede llevar a un recinto o a un hospital para que le realicen pruebas de aliento, orina y sangre para determinar el nivel de alcohol. • Si es transportado a una delegación policiaca por un DUI, lo encarcelarán (el tiempo varía dependiendo del número de ofensas) y deberá pagar multas de hasta $5,000 (al cuarto DUI). • Si no es residente legal, podría ser puesto en proceso de deportación, según el criterio de los condados que hayan implementado

• Chupar uno o varios centavitos de cobre (los famosos pennies) para alterar la lectura del alcoholímetro. Falso: no hay pruebas cientíﬁcas que comprueben que esto sea posible. • Beber un litro de leche después de haber ingerido bebidas alcohólicas y antes de conducir el auto. Falso: aunque la grasa que contienen los productos lácteos permiten que el alcohol alcance un poco más tarde el ﬂujo sanguíneo, ello no interrumpe o inhibe la intoxicación de forma automática. • Tomar varios litros de agua para limpiar el esófago de las toxinas del alcohol. Falso: el alcohol ingerido se metaboliza en la sangre y no en el estómago.

• Mascar granos de café. Falso: ni siquiera tomándose un café turco reduciría la lectura del alcoholímetro. • Respirar una y otra vez aceleradamente al ver que la patrulla enciende la luz para detenerle. Falso: eso no funciona tampoco porque no hay relación entre la respiración y el alcohol en la sangre. • Comer tras haberse emborrachado. Falso: Al igual que con la leche, la comida le ayudará en la digestión del alcohol, pero ello no cambiará el nivel etílico en la sangre. • Propiciarse el vómito. Falso: Si bien podría expulsar el alcohol que aun lleva en el estómago, no puede librarse del que lleva ya en la sangre.

los programas de Comunidades Seguras y 287(g). Si tiene visa, también podría perderla o impedir su renovación. • Si conduce ebrio, podría causar un accidente, ser responsable de heridas y hasta de la muerte de otros o de usted mismo. • Si incurre varias veces en DUI, podría perder su licencia de conducir para siempre, ya que es un privilegio tenerla y las autoridades de Georgia son muy estrictas con este tipo de irresponsabilidad. • Un DUI le traerá la pérdida de tiempo en resolver la situación y de dinero en abogados y multas (suspensión de licencia, trabajo comunitario, asistir a un curso de DUI, todo a discreción de un juez). • Si usted ha bebido, lo recomendable es que alguien que no lo haya hecho (amigo, vecino o conocido) conduzca para llevarle a casa o llamar a un taxi.

Fuente: Mike Bowman, vocero de Cobb Police Department y http://dui.driving-laws.org/georgia.

Tenemos 25añosdeexperiencia Tenemos25añosdeexperiencia representandoavíctimasdeaccidentes.

MichaelE.Carroll&Asociados MichaelE.Carroll&Asocia dos A B O G A D O S

• Incorporaciones • Cambio de nombre • Divorcios y otros casos de familia • Defensa criminal

Satellite Court, 2250 Satellite Blvd. Suite 205, Duluth, GA 30097 (I-85 salida #107) The Village Place, 526 Pearl Nix Pkwy. Suite 205, Gainseville, GA 30501

678.473.9472

SU ESTADO MIGRATORIO NO IMPORTA

PRIMERA CONSULTA GRATIS

DISPONIBLE PORTELÉFONO LAS 24 HORAS PARATODO ELESTADO DE GEORGIA

Cita previa • Visitas a su hogar o al hospital si está incapacitado • Consultas gratis y cuotas razonables

1045184

• Accidentes de vehículos • Accidentes de trabajo • Reclamo por muerte • Negligencia médica • Violaciones de tráﬁco • Lesiones personales

¡ Todos son bienvenidos !

Roger W. Orlando Abogado

O personalmente estaré a su lado! *Accidentesdeautos,camionesymotocicletas. *Accidentesdepeatones *Muertepornegligencia *Lesionesdetrabajo. *Lesionesdelacolumna,cerebrales ydenacimeinto.

The ORLANDO Firm, P.C.

404.373.1800

1044437

¡Tenga un abogado litigante con 25 años de experiencia de su parte!