GUÍA DE INMIGRACIÓN TODO LO QUE NECESITAS SABER PARA OBTENER TUS PAPELES
ARRESTO Y FIANZA SISTEMA JUDICIAL REPRESENTACIÓN LEGAL REFORMA MIGRATORIA
2470 Windy Hill Rd., Suite 165, Marietta, GA 30067
Atlanta, GA
4 • MUNDO LEGAL
Sumario
Índice de anunciantes
¿Cómo debes elegir a tu abogado? ◼
Página 6
◼ Access To Law
24
◼ Beaty Facial Plastic Surgery
15
◼ BuyhouseEZ
11
◼ Calomeni & Associates, LLC ◼ CV Team Home Loans
Las características del mejor defensor ◼
Organizaciones que defienden a los hispanos ◼
Páginas 8 y 10
Página 18
La justicia, de la mano de Matthew C. Hines ◼
Páginas 12 y 13
Jueza hispana hace historia en Georgia ◼
Términos de Inmigración que debes conocer ◼
Página 14
Página 20
El ejemplo de superación de Carmen Maurelli ◼
Página 16
Tus derechos como inmigrante en EE. UU. ◼
Página 22
1
◼ Hispanic City Tax & Services
3
◼ Las+Palmas Clínica Familiar
15
◼ Law Office of Lisa Luong, P.C.
23
◼ Michael E. Carroll & Associates
9
◼ Perales & Fernández, LLP
7
◼ Proyecto Chamba ◼ The Essa Law Firm ◼ The Grand Ivy Point
Presidente y CEO René Alegría
Diseño y Paginación Alejandro Garay
Vicepresidente de Ventas Ángel Carbajal
Atención al Cliente Betty Vega
Editor Principal Hanoi Martínez
Diseño de Anuncios José Magaña Adriana Montoya
Ejecutivos de Ventas Claudia Hernández-Cozine Benjamín Olivari Kalchgruber Daniela Tejeda
Fotografías AP Getty Images Shutterstock
Estratega de Contenido Elie Dib Caiazzo
11
◼ Hines Law Firm
NUESTRO EQUIPO
Periodistas Elan Reyes Pineda Alberto Brown Rodríguez
5
Gerente de Circulación Jimmy Vega
15 2 19
Atlanta, GA
6 • MUNDO LEGAL
Cómo elegir al mejor abogado
Todos los abogados no son iguales. El abogado adecuado puede ser la diferencia entre la libertad y una condena penal o para evitar que pierda su camisa en un acuerdo de divorcio; es fundamental para garantizar que no se aprovechen de usted en un trato comercial.
¿QUÉ DEBE HACER PARA ESCOGER A SU DEFENSOR? ◼ No se conforme con un abogado de segunda clase. Y no intente contratar al abogado más barato que pueda encontrar.
SHUTTERSTOCK
◼ MundoLegal
◼ Algunas personas tratan de representarse a sí mismas y terminan pagando más en multas o tiempo en la cárcel porque no tenían el tipo correcto de representación legal. ◼ Los abogados conocen la ley y todos los vericuetos que pueden ayudarlo en su caso. Saben cómo trabajar con otros abogados y pueden recomendar la mejor estrategia legal para su caso. ◼ También entienden cómo completar correctamente los archivos, formularios y documentos correctos. ◼ Independientemente del problema legal al que se enfrente, puede encontrar un abogado que se adapte a sus necesidades y defienda firmemente el lado del caso.
Atlanta, GA
8 • MUNDO LEGAL
Características de un buen abogado Si necesitas a un letrado que te defienda debes tener en cuenta sus cualidades como profesional de la abogacía. ◼ MundoLegal personas más necesitadas. Un abogado designado por el tribunal puede proporcionarle asistencia valiosa. Además, nunca contrate a un abogado que haya sido inhabilitado en ningún estado. Y desconfíe de los que han sido sancionados por el colegio de abogados de su estado.
◼ CONSULTAS GRATUITAS Aprovecha cualquier consulta gratuita. La mayoría de los abogados las ofrecen. La reunión le permitirá descubrir si los abogados son adecuados para usted. Si siente incomodidad durante la reunión, no contrate al abogado. Simplemente agradecerles por su tiempo. Haga preguntas durante su consulta gratuita. Espere respuestas directas. Si no te sientes satisfecho, busca otra persona que te represente. Hay muchos abogados locales calificados que estarán dispuestos a ayudar.
SHUTTERSTOCK
No se conforme con la representación legal de bajo costo. La calidad siempre debe ser lo primero cuando se trata de abogados. Si se enfrenta a un caso penal y no puede pagar un abogado, solicite un abogado designado por el tribunal. Los contribuyentes pagan a estos representantes legales para ayudar a las
◼ RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El problema legal que usted enfrenta determinará el abogado que necesita. Por ejemplo, las personas que han sido arrestadas por conducir en estado de ebriedad requieren un abogado criminal que se especializa en leyes de tránsito. Las transacciones de bienes raíces se manejan mejor por un abogado de bienes raíces. Muchos abogados se especializan en una variedad de cuestiones legales. Es vital que contrate a un abogado que practique el tipo de ley que necesita.
Más en la página 10 o
35 aiios trabajando y representando a vfctimas de
ACCIDENTES
Millones Ganados Para Nuestros Clientes • • • •
Accidentes de veh{culos Defensa criminal Lesiones personales Reclamo por muerte
• Accidentes de trabajo • Violaciones de transito • Divorcios y otros casos de familia
Su estado migratorio no importa. Primera consulta gratis.
\. 678.473.9472
Disponible las 24 horas para todo el estado de GA www.mi ch ae I carro 11 attorney.com Satellite Court, 2250 Satellite Blvd, Suite 205 Duluth, GA 30097 (1-85 Salida #107)
The Village Place, 526 Pearl Nix Pkwy, Suite 205, Gainesville, GA 30501
Atlanta, GA
10 • MUNDO LEGAL
Características de un buen abogado
Continuación
Viene de la página 8 o BUENAS REFERENCIAS A veces, encontrar un buen abogado puede ser tan simple como pedirle a su familia o amigos que lo recomienden. Si se está divorciando, busque personas en su red social que hayan pasado por un divorcio y estén satisfechos con su abogado. También puede pedir referencias a los abogados. Un profesional de calidad debería poder brindarle recomendaciones de clientes anteriores.
◼ HISTORIAS DE CASOS
Las historias de casos pueden ayudarlo a evaluar la competencia de un abogado. Los sitios web lo ayudarán a determinar la tasa de éxito de un abogado. También puede averiguar si un abogado que está considerando tiene una alta tasa de liquidación. Pregunte a los abogados directamente sobre sus historias de casos. Cualquier abogado con un buen historial proporcionará fácilmente la información.
◼ BUENAS REFERENCIAS A veces, encontrar un buen abogado puede ser tan simple como pedirle a su familia o amigos que lo recomienden. Si se está divorciando, busque personas en su red social que hayan pasado por un divorcio y estén satisfechos con su abogado. También puede pedir referencias a los abogados. Un profesional de calidad debería poder brindarle recomendaciones de clientes anteriores.
BUENAS REFERENCIAS A veces, encontrar un buen abogado puede ser tan simple como pedirle a su familia o amigos que lo recomienden. Si se está divorciando, busque personas en su red social que hayan pasado por un divorcio y estén satisfechos con su abogado. También puede pedir referencias a los abogados. Un profesional de calidad debería poder brindarle recomendaciones de clientes anteriores.
◼ CALIFICACIONES EN LÍNEA Otros sitios web califican a los abogados. También son un gran recurso para las revisiones de clientes. Sin embargo, no le dé mucha credibilidad a las reseñas positivas o negativas. Pueden ser increíblemente subjetivas. Algunos de los comentarios no son veraces. Concéntrese en los comentarios sobre la disponibilidad, personalidad y resultados de un abogado. No debería tener que luchar para ponerse en contacto con su abogado.
2022
MUNDO LEGAL • 11
Atlanta, GA
12 • MUNDO LEGAL
Matthew C. Hines: Justicia a su alcance La oficina legal del abogado Matthew C. Hines extiende sus servicios en el área metropolitana de Atlanta, Marietta, Gainesville y Austell. ◼ Alberto Brown Rodríguez
décadas de experiencia que atestiguan su calidad profesional. Cada abogado cuenta con al menos cuatro paralegales (asistentes legales) que realizan todo tipo de tareas necesarias para que cada caso del despacho se resuelva de la mejor manera posible para cada uno de sus clientes.
abrodriguez@mundohispanico.com
LETRADOS DE HINES LAW FIRM. Matthew C. Hines (centro), jefe fundador del bufete Law Offices of Matthew C. Hines, junto a dos de sus abogados incluyendo al experimentado en derecho criminal por más de cuatro décadas, Frederick R. Mann Jr. (izq.).
talento jurídico para brindarles los mejores servicios legales de la región. “En Law Offices of Matthew C. Hines nos esmeramos en el trabajo, la experiencia que tenemos es incomparable y la atención que brindamos es individual y extensa. Nos gusta escuchar al cliente y saber qué es lo que necesitan y requieren para ofrecerles el mejor servicio legal y las soluciones más efectivas”, explica el méxicoestadounidense David Brito, director de Marketing de Hines Law. El equipo de trabajo de este bufete incluye cuatro distinguidos letrados, liderados por Hines, como Frederick R. Mann Jr., reconocido abogado criminalista con más de cuatro
Áreas de práctica de Law Offices of Matthew C. Hines
FB DE HINES LAW FIRM
Al hablar de bufetes de abogados honestos, confiables, comprometidos con sus clientes y expertos en varias áreas de práctica jurídica, Law Offices of Matthew C. Hines es uno de los más destacados en la zona metropolitana de Atlanta. El despacho, fundado por Matthew C. Hines, abogado con 19 años de experiencia y especialista en lesiones personales, accidentes automovilísticos, accidentes de trabajo, entre otras prácticas más, tiene una trayectoria de 15 años al servicio de la comunidad con oficinas en Atlanta, Marietta, Gainesville y Austell. Para Law Offices of Matthew C. Hines ganarse la confianza de sus clientes es fundamental y no escatima esfuerzos ni
Saber que se puede contar con el mejor abogado es lo más tranquilizador para victimas de lesiones personales, accidente de auto, problemas laborales o cualquier otra situación legal. Los abogados de Law Offices of Matthew C. Hines tienen la experiencia, la tenacidad y el compromiso para resolver cualquier problema legal que sus clientes les presenten. Estas son sus áreas de práctica legal: ◼ 1. Lesiones personales. ◼ 2. Compensación laboral. ◼ 3. Defensa criminal. ◼ 4. Accidentes de automóvil. ◼ 5. DUI. ◼ 6. Muerte injusta. ◼ 7. Divorcios Asimismo, cuenta con asesores legales en asuntos de inmigración, finanzas y otros campos del derecho. Si usted necesita un abogado de confianza llame a Law Offices of Matthew C. Hines, que siempre brinda su primera consulta totalmente gratis.
HONOR MEXICANO. El 15 de noviembr para formar parte de PALE, programa qu con fondos del gobierno mexicano. Javi gundo de der. a izq.) y el abogado Matthe durante la firma del acuerdo. Solo 11 bu
2022
re de 2021 se seleccionó a Law Offices of Matthew C. Hines ue de representación legal a mexicanos residentes del país ier Díaz de León, Cónsul General de México en Atlanta (seew C. Hines (segundo de izq. a der.) estuvieron presentes ufetes en cuatro estados forman parte de este programa.
CORTESÍA HINES LAW
MUNDO LEGAL • 13
Flexibilidad de honorarios y relación especial con el Gobierno de México Además, este bufete ofrece una flexibilidad para aquellos clientes de escasos recursos o que no pueden pagar los honorarios. “En Hines Law tenemos un plan de pagos para esos casos. Yo soy quien registro a las personas con los precios de nuestros honorarios y en caso de que la gente no pueda pagar todo, le puedo ayudar con un plan de cantidades pequeñas para que el cliente pueda pagar en cada fecha de corte”, comenta Brito. El Gobierno de México, por medio de su embajada y consulados en Estados Unidos, ofrece ayuda a sus ciudadanos residentes de este país que enfrentan diversos problemas legales. Debido al gran número de mexicanos, los departamentos de asuntos legales de los consulados mexicanos cuentan con muchos casos. Para aminorar su carga de trabajo se implementó el programa PALE, mediante el cual se contratan los servicios de asesores legales externos para que les auxilien con algunos casos. “Nosotros formamos parte del programa PALE del departamento legal del consulado mexicano. Si una persona de México no puede pagar los honorarios, el consulado nos da una cierta cantidad de parte del gobierno mexicano para que nosotros podamos ayudar a esa persona”, agrega Brito.
Empatía con los inmigrantes latinos Según Brito, el abogado Matthew C. Hines y su bufete jurídico trabajan con tenacidad, compasión y empatía en todos sus casos, pero con una especial atención a los inmigrantes latinos porque entienden los motivos que lo han traído de sus países a Estados Unidos y ven el desamparo y la impotencia que
les transmite su sistema legal tan inflexible. “Pueden sentirse seguros que los atenderé en mi oficina para resolver cualquier duda o inseguridad sobre su caso legal. Defenderé los derechos, respetando sobre todo la condición de seres humanos que debe estar presente, antes que cualquier ley”, dice el abogado C. Hines en la página web de su bufete al dirigirse a los inmigrantes latinos. Para concluir Brito menciona que a diferencia de otras firmas de abogados en Law Offices of Matthew C. Hines atienden todo tipo de caso -con excepción de aquellos donde la gente sabe que tuvo la culpa del accidente-, incluyendo los que ofrecen poca evidencia de golpes en caso de un accidente de automóvil. “Aquí aceptamos todo tipo de casos, no importa si es un accidente chico o uno grande, todos los casos son importantes y estamos aquí para servirles”, concluye Brito.
Law Offices of Matthew C. Hines
Cuándo: 24 horas al día por teléfono. Dónde: 1. Atlanta: 1900 The Exchange SE, Building 500, Atlanta. 2. Marietta: 639 Powder Springs St., Unit D, Marietta. 3. Gainesville: 175 John W. Morrow Junior Pkwy., Gainesville. 4. Austell: 5000 Austell-Powder Springs Rd., Suite 282, Austell. Info: 770.670.7639 y hineslaw.org
Atlanta, GA
Ana María Martínez fue designada por el gobernador Brian Kemp para formar parte de los siete jueces de la Corte Estatal de Georgia. ◼ Elan Reyes Pineda
editorial@mundohispanico.com
“Nunca pensé que sería juez estatal, pero cuando trabajé al lado del doctor Dax López, entendí el impacto que tienen los jueces en la comunidad al impartir justicia”, fueron las primeras palabras para MundoHispánico de Ana María Martínez, la jueza designada por el gobernador Brian Kem para formar parte de los siete jueces de la Corte Estatal de Georgia. Esta joven mujer se siente afortunada de haber acumulado experiencias en diversas áreas de la abogacía, para ayudar desde un puesto tan importante a la propia comunidad y de manera especial, por haberse convertido en un ejemplo para los jóvenes latinos, que abrazan sueños de llegar a lo más alto en Estados Unidos. Martínez, nacida en Colombia, se vino junto a sus padres a los 12 años de edad y desde entonces se empeñó en estudiar para alcanzar el éxito académico. Luego del High School, estudió en la Facultad de Derecho en la Universidad Estatal de
“ESPERO QUE ESTE SEA EL COMIENZO DE MUCHAS MÁS JUEZAS LATINAS QUE PUEDAN ABRIR LAS PUERTAS”.
Jueza hispana hace historia Georgia en 2009, habiendo obtenido su título con altas distinciones, Cum Laude y Pro-Bono, por lo que pronto trabajó en litigios en diferentes áreas hasta la práctica del derecho laboral. Esta líder hispana estará asignada al área de jurados y lo integran siete jueces, cuya labor la realizan en equipo administrativamente hablando, pero gozan de independencia en el resto del trabajo de impartición de justicia, manifestó. Dijo, además, que para ella es un momento muy especial, porque siempre ha trabajado en abrir camino para la comunidad latina, a través de su fundación que inició en 2015, para estudiantes que desean estudiar derecho, algo que hoy es un vivo ejemplo para ellos. En el estado de Georgia ya ha habido juezas en otros niveles como magistrales o munic-
ipales, pero hasta hoy se ha podido lograr que una jueza estatal pueda subir al estrado para impartir justicia. “Espero que este sea el comienzo de muchas más juezas latinas que puedan abrir las puertas”, dijo con una viva emoción que la hace sentir a una mujer sencilla humilde, pero con un profundo temple para enfrentar este cargo. Sin ocultar su gran alegría por esta designación que hizo el gobernador Kemp, expresó que ha sido muy afortunada por las experiencias que ha tenido, incluso al trabajar por un bufete de 25 abogados llamado
Owen, Gleaton, Egan, Jones & Sweeney, en el cual adquirió la experiencia en diferentes casos en el área de litigio. Sin embargo esto le valió para involucrarse con el Juez Dax López para desempeñarse como abogada de planta en el Tribunal Estatal del Condado de DeKalb. Precisamente la jueza Ana María Martínez permaneció en este puesto por casi nueve años y eso le permitió conocer y entender la Corte, cómo funciona el componente administrativo y toda la estructura del máximo tribunal de este estado. Además nos dijo que siendo una persona que viene de trabajar tareas básicas, hasta temas delicados, conoce lo que desean los abogados y especialmente lo que la comunidad espera de los jueces. Martinez, casada y con dos hijas, quiere ser un ejemplo para las jóvenes para querer alcanzar más y aportar más de sus conocimientos, que los norteamericanos aprecian cuando se trata de ayudar al crecimiento del país, que nos da la oportunidad de estudiar y desarrollar las habilidades en favor de todos los ciudadanos, apuntó. Cuando un juez termina su etapa en el servicio público, deja su cargo y es potestad del gobernador, escoger a su sustituto algo que ocurrió cuando el Juez Dax López dejó su posición en septiembre de 2021 y abrió la oportunidad para que el gobernador Brian Kemp escogiera a la persona que le sucedería. “Afortunadamente me escogió a mí”, expresó con mucho sentimiento. CORTESÍA ANA MARÍA MARTÍNEZ
14 • MUNDO LEGAL
2022
MUNDO LEGAL • 15
Cirujana plástica facial
Dr. Celeste Nagy
Beaty Facial Plastic Surgery
Alpharetta: 770-753-0053 2365 Old Milton Pkwy, Suite 400, Alpharetta, GA 30009 Midtown: 770-753-0053 1100 Peachtree St. NE, Suite 850, Atlanta, GA 30369
¡So licit una e con sult a
Cirujana plástica facial
Dr. Celeste Nagy
Beaty Facial Plastic Surgery
Inyectables
hoy
!
Tratamientos de láser Facial Feminization Estamos abiertos un s ábado al mes
Liposucción facial
Se habla Español
Atlanta, GA
Carmen Maurelli colidera bufete de abogados The Law Office of Lisa Luong, P.C. atiende a la comunidad hispana con talento latino. ◼ Alberto Brown Rodríguez
abrodriguez@mundohispanico.com
¿Qué bufete de abogados es el indicado para recibir la mejor asesoría legal y obtener una compensación monetaria justa en caso de sufrir un accidente? Esa es la pregunta que pasa por la mente de las víctimas de accidentes y lo ideal es tener al menos un par de confiables letrados para llamarles lo más pronto posible para agilizar el proceso jurídico. En Norcross, el bufete The Law Office of Lisa Luong, P.C. ha atendido por más de una década a centenares de clientes en los condados de Gwinnett, DeKalb y el área metropolitana de Atlanta que confían en la abogada de padres asiáticos y que cuenta con un talentoso equipo de trabajo, que incluye otros dos abogados y 15 paralegales (asistentes de los letrados). “Nosotros nos especializamos en accidentes de carro y motocicletas y lesiones personales ya sean caídas de trabajo, caídas en un restaurante, en un estadio o en cualquier otro sitio”, explica la panameña Carmen Maurelli, gerente y senior paralegal de The Law Office of Lisa Luong, P.C. Maurelli comenzó a trabajar en 2013 en este despacho legal y asegura que desde entonces se ha dedicado a abrir camino en ferias, iglesias y grupos de mujeres para educar a la comunidad. “Los latinos no sabían que tenían derechos en caso de ser lastimados en un accidente de auto, o una caída en el trabajo; no sabían que tenían derechos a ser compensados económicamente aunque no tuvieran un estatus legal migratorio en el país”, afirma Maurelli.
Un accidente de su hijo le cambia la vida
Antes de mudarse a Georgia en 2013, Carmen
Maurelli vivía en New Jersey y trabajaba para en Servicios Sociales. Un terrible accidente que sufrió su hijo de 12 años le cambió la vida y decidió cambiar de trabajo en el área legal sobre accidentes. “A mi hijo lo atropelló una muchacha en el complejo de apartamentos donde yo vivía. Al niño le fracturó una pierna en dos partes; ella estaba manejando con licencia suspendida y sin cobertura de seguro, porque allá no se requiere”, recuerda Maurelli. “Descubrí que solo tenía 15 mil dólares de cobertura y los gastos médicos eran de 187 mil dólares. Fue muy difícil para mí siendo mamá soltera, con el niño 11 días internado, perdí el trabajo y tuve que
CORTESÍA DE CARMEN MAURELLI
16 • MUNDO LEGAL
PARA CARMEN Maurelli, el firme liderazgo de la dueña del despacho de abogados ha sido la clave para unificar y empoderar a su equipo de trabajo.
RAZONES PARA CONFIAR EN THE LAW OFFICE OF LISA LUONG, P.C. ◼ 1. Profesionalismo: el bufete cuenta con experiencia, tenacidad y gran conocimiento del sistema legal para pelear por sus clientes y obtener una justa compensación. ◼ 2. Servicio personalizado: al ser una firma pequeña se le dedica más tiempo de calidad a sus clientes. Las paralegales son bilingües y se pueden comunicar en español y explicar los procedimientos, las coberturas de póliza y simplificarles la información para que entiendan bien todo el proceso. ◼ 3. Equipo diverso: sus tres abogados tienen 15 competentes paralegales, todas mujeres latinoamericanas y bilingües (la mayoría de Guerrero, una de Monterrey, una dominicana y otra de Guatemalteca), excepto un par de estadounidenses, que conocen las necesidades e idiosincrasia de su gente. ◼ 4. Atención compasiva: brindan apoyo extra a sus clientes que incluye la gestión para que les reparen el vehículo y proveerles uno de alquiler, si califican. En algunos casos graves hasta se hacen rebajas de los honorarios.
The Law Office of Lisa Luong, P.C.
Cuándo: 24 horas al día por teléfono. Dónde: 4554 Jimmy Carter Blvd., Norcross. Info: 770.717.9980 (oficina), 848.250.3917 (móvil de Carmen Maurelli) y Lisa Luong en Facebook.
aprender sobre pólizas de seguro e información sobre hasta dónde lo ampara la ley”. Así fue como Maurelli, decidida a aprender más sobre el tema, buscó trabajo en oficinas de Quiroprácticos y luego en el despacho de Lisa Luong donde ha encontrado su lugar para pelear por los derechos legales de víctimas de accidentes y conseguirles la mejor compensación. En caso de sufrir un accidente, Maurelli recomienda documentar los detalles en el momento, buscar al gerente o responsable del sitio para comunicárselo, llamar al 911 para rastrear lo sucedido y llamar a un abogado, de preferencia a The Law Office of Lisa Luong, P.C.
WWW.MUNDOHISPANICO.COM
Atlanta, GA
Organizaciones que defienden a los inmigrantes
SHUTTERSTOCK
18 • MUNDO LEGAL
GALEO - Georgia Association of Latino Elected Officials Misión
La misión de GALEO es incrementar la participación cívica y el liderazgo de la comunidad latina/hispana en todo el estado de Georgia.
Visión
GALEO se esfuerza por mejorar el estado de Georgia y para que la comunidad latina se involu-
cre en actividades cívicas y sus contribuciones y preocupaciones sean reconocidas.
Bases Fundamentales
Inclusión, No Partidista, Diversidad y Sensibilidad.
Servicios para la Comunidad Cumbre Latino de Liderazgo, conducciones de ciudadanía, guía de votantes, unidades de
registro, Instituto GALEO de Liderazgo, para desarrollar fuertes líderes comunitarios, recursos comunitarios e información sobre inmigración.
Teléfono: 888-54GALEO (888-544-2536) www.galeo.org/spanish/
GLAHR - Georgia Latino Alliance for Human Rights Misión
GLAHR educa, organiza y capacita a la comunidad latina en Georgia para defender y promover sus derechos civiles y humanos. Establecida en 2001, GLAHR es un organización comunitaria que desarrolla liderazgo de base en todas las comunidades inmigrantes latinas en el estado de Georgia. Durante los últimos 10 años,
GLAHR ha establecido una red fuerte de miembros comunitarios, la cual viene trabajando con la comunidad. Esta red desarrolla e implementa estrategias a nivel local y estatal para defender y promover los derechos humanos y civiles de los inmigrantes en Georgia.
la comunidad, capacitación cívica, comités populares, entrenamiento para conocer sus derechos y ley/política de inmigración. 7 Dunwoody Park, Suite 110 Atlanta,GA 30338
Servicios legales, desarrollo de liderazgo y compromiso con
770-457-5232 www.glahr.org
Servicios para la Comunidad
Correo electrónico oficial: info@glahr.com
Número de teléfono oficial:
Asociación Latinoamericana Misión
Oportunidad para todos
Servicios para la Comunidad
Ayuda en situaciones de emergencia, consultas privadas con un trabajador social, asistencia profesional para llenar solicitudes de cupones de alimentos en línea, información sobre beneficios para los que su familia podría ser elegible, servicios sociales y legales para inmigrantes víctimas de violencia doméstica, le ayuda a buscar
empleo, ofrece entrenamiento gratuito para varios trabajos, además poseer un programa diseñado especialmente para latinas, incluyendo un curso de 20 horas sobre cómo emprender su propio negocio. También realiza ferias de empleo, cursos de inglés y clases de computadora en español.
CENTRO DE SERVICIOS Atlanta 2750 Buford Hwy.
Atlanta, GA 30324 Para hacer una cita llame al 404-731-7889
Athens
445 Huntington Rd. Ste. 120 Athens, GA 30606 Teléfono: 404-702-0271
Lawrenceville
308 North Clayton Street, Lawrenceville, GA 30046 Teléfono: (678) 205-1018 http://thelaa.org/es/
QUINCEAÑERAS
BODAS
CORPORATIVOS
CO N F E R E N C I A S
EL SALÓN DE EVENTOS #1 DE NORTH GWINNETT evenst @ s@ th i vyp i nt .com event th eegra gra nn dd ivyp oo int .com
RESERVA HOY
470.707.7220
T H EG R AN D IVYPOINT.COM
Atlanta, GA
20 • MUNDO LEGAL
Tres palabras dan nombres a unas de las acciones más temidas del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos en contra de los inmigrantes.
◼ MundoLegal
Dice el refranero popular: “Dios los cría y el Diablo los junta”. Pues bien que podríamos usar esta frase al referirnos a tres términos usados comúnmente por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) para nombrar unas de sus más temidas acciones contra la Inmigración ilegal.
Se trata de los Retenes, los Operativos y las Redadas, que si bien no son de uso exclusivo en los Estados Unidos, su impacto en este país se acrecienta debido al alto número de personas que viven –y sobreviven– en las sombras por carecer de documentos legales y quienes son víctimas frecuentes de la ejecución de las mencionadas acciones.
GETTY IMAGES
Términos de Inmigración que debe conocer
REDADA MIGRATORIA ◼ Tienen lugar para detectar a cualquier persona sin documentos legales y se pueden llevar a cabo indistintamente en centros de trabajo, mercados y vecindarios, en ocasiones basados en el perfil racial del individuo o su visible presencia en una zona.
OPERATIVO MIGRATORIO
RETÉN MIGRATORIO
◼ Se realiza para detener a personas con órdenes de arresto por violación a las leyes migratorias o con una orden de deportación. Pudiera afectar a personas sin documentos que se encuentren, pues actualmente se permiten arrestos colaterales.
◼ Punto de inspección fijo o semifijo que implementa la Patrulla Fronteriza en caminos y carreteras Normalmente se ubica en autopistas que tienen origen en la frontera, con el propósito de ubicar a personas sin documentos que tratan de internarse en el país.
TU NEGOCIO PUEDE SER PARTE DE
LA GUÍA COMERCIAL 2022
CONECTA CON TU COMUNIDAD
Contáctanos 470.707.7220
growyourbusiness@mundohispanico.com
Atlanta, GA
22 • MUNDO LEGAL
Conozca sus derechos
Recuerde que aunque usted no tenga documentos la ley le ampara, aseguran expertos. ◼ MundoLegal
SI AGENTES DE ICE SE PRESENTAN EN SU CASA
SI USTED ESTÁ DETENIDO POR LA POLICÍA O EL OFICIAL DE INMIGRACIÓN ◼ Usted tiene el derecho de guardar silencio y no tiene que contestar preguntas sobre su estado de inmigración o ciudadanía con ningún oficial. Usted no tiene que contestar preguntas sobre donde nació (o cualquier otra persona), si es ciudadano de los Estados Unidos o cómo entró al país. ◼ Si un agente de inmigración solicita sus documentos migratorios debe mostrarlos. Usted debe llevarlos en todo momento. Si no tiene documentos de inmigración, diga que desea permanecer en silencio. ◼ No mienta acerca de su estado de ciudadanía o proporcione documentos falsos. ◼ Con la activación de Comunidades Seguras, cuando se toman las huellas dactilares, la policía puede enviar su infor-
mación a ICE, sin importar si usted es o no condenado por un crimen. Ser recogido y preservado por un crimen puede llevar al ICE a pedirle a la policía que lo retenga mientras investiga si es o no reportable. Si usted es retenido por este motivo, póngase en contacto con la ACLU. Algunos tribunales han sostenido que estos “ICE Holds” son inconstitucionales. ◼ Las condenas de crímenes o violaciones menores pueden tener graves consecuencias para la inmigración. NUNCA acepte una negociación sin consultar a un experto en inmigración criminal primero. ◼ Si usted es arrestado y encarcelado, tiene el derecho de no hablar con agentes de inmigración (ICE). Dígales que quiere hablar primero con su abogado.
◼ No abra la puerta. Instrúyales a sus niños/as que no abran la puerta bajo ninguna circunstancia. ◼ Pídales antes de abrir la puerta que le presenten identificación. ◼ ICE solo puede entrar a una casa si tiene una orden de arresto. La orden de arresto debe estar firmada por un juez y debe estar hecha a su nombre. ◼ Pídales que pasen la orden por debajo de la puerta antes de abrir. Si su nombre no aparece en una orden de arresto o si la orden no está firmada por un juez, usted no tiene que abrir la puerta. No puede
ser detenido y no tiene que contestar preguntas si su nombre no aparece en una orden de arresto. ◼ No diga nada. Usted tiene derecho a permanecer callado y no contestar preguntas. Este es su derecho constitucional.
SI ESTÁ EN CUSTODIA DE INMIGRACIÓN (“ICE”) ◼ No tiene que decir nada. Usted tiene el derecho de guardar silencio y no responder a las preguntas. Cualquier cosa que usted diga en ese momento puede ser usada contra usted en su caso de inmigración. ◼ Tenga en cuenta que mentir a un funcionario del gobierno es un crimen. ◼ Usted tiene derecho a un abogado, pero el gobierno no tiene que proporcionar uno para usted. Si no tiene un abogado, pida una lista de servicios legales gratuitos o de bajo costo. ◼ No dé a los agentes de ICE documentos de identificación falsificados o que contengan información falsa. ◼ No firme ningún documento, especialmente si está escrito en un idioma que no entiende, sin hablar con un abogado.
◼ Lleve consigo el número de teléfono de un abogado de inmigración fiable que lo represente. ◼ Usted tiene el derecho de comunicarse con su consulado para ayudarle a encontrar un abogado. Es una buena idea tener el número de teléfono de su consulado en su bolsillo. ◼ Usted tiene el derecho de hacer una llamada local gratis.
PARA MÁS INFORMACIÓN, LLAME A SU ACLU LOCAL O VISITE WWW.ACLU.ORG/AFFILIATES
¿Has sido víctima de un accidente de auto?
Contáctanos para ser compensado.
Are you a victim of a car accident? Call us to be compensated.
Carmen Maurelli Senior Paralegal
+1 (848) 250-3197
4554 Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30093
La Fundación Access To Law
es una organización sin fines de lucro que brinda apoyo legal a personas y familias que de otra manera no encontrarán representación. Inmigración de familia Representación de niños Asilo
Recursos y reclamaciones contra jueces Defensa de remoción.
Todos deberían tener acceso a representación legal calificada cuando lo necesiten Contáctenos:
(770) 685-1499 *Recibimos mensajes de texto