Mundo Legal - Feb. 2013 by MUNDONOW

��

1044438

��

�� ¡Su abogado para todas �� sus necesidades!

��

1044438

��

Padres&Hijos • Feb. 2013 • 3

4 • MundoLegal • Febrero2013

En esta edición ¿Caminoala reforma? Prepárese con tiempo y no deje todo para última hora.

Págs.

16-18

En portada Fotomontaje MH

Lo último: Noticias de inmigración Historiadeéxito: La reforma cambió su vida Paso a paso: Listos para ser ciudadanos El ‘perdón’ desde aquí Los que se salvan de la deportación Qué cambió del 287(g) ¡Auxilio, me discriminan en el trabajo! Preguntasalabogado:Expertos aconsejan Quiz: ¿Qué sabes del asilo? Humor: Chistes de leyes y abogados

8 10 12 14 20 22 24 26 28 30

Vea el índice de anunciantes en la página 4 Directorio DirectorGeneral:

Ventas

AníbalTorres-ext.98801

sales@mundohispanico.com Tel:404.982.5809

EditorGeneral RodrigoCervantes-ext.98830 EditoraAsociada: MaríaA.Bastidas-ext.98832 EditorGráﬁco: Alejandro Garay-ext.98842 EditordeEstilo: MarceloWheelock-ext.98833 GerentedeVentas: FreiraRodríguez-ext.98816 GerentedeCirculación: JimmyVega-ext.98815 GerentedeMercadeo: MónicaCucalón-ext.98844

Clasificados Tel:404.982.5838

Editorial editorial@mundohispanico.com Tel:404.982.5828

Circulación

circulacion@mundohispanico.com Tel:404.982.5815

6455 Best Friend Rd. Norcross, GA 30071 P. O. Box 13808 Atlanta, GA 30324

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

Padres&Hijos • Feb. 2013 • 5

6 • MundoLegal • Febrero2013

Anunciantes Pg.

AtlantaBarAssociation...................................................18 AtlasChiropractic&WellnessCenter............................... 1 Barasch,Stuart.................................................................. 18 BernardHoppenfeldAttorneyatLaw...........................27 CastellanosLawGroup......................................................21 Curtis,William......................................................................4 DeliaMaríaGreene&Associates,P.C.............................23 Essa,JuliaM.........................................................................15 Fajardo,Ramón ...................................................................11 García,HaroldB...................................................................15 HaroldB.García&JulieM.Essa........................................15 HelpCentralLawyerReferral&Services....................... 14 Hoang,Nguyen...................................................................31 Hoppenfeld,Bernard........................................................27 KuckImmigrationPartners............................................ 29 LaVistaNorcross................................................................31 LawOfficeofCarolinePiñeres&Associates................25 LawOfficesofHilarySmith,LLC..................................... 30 McKenzie,PatriciaA......................................................... 30 Moschitta,Katcha............................................................. 14 OﬁcinaLegaldelAbogadoGilbertM.Taylor,LLC. ...........2 Pascua,J.F.............................................................................9 Piñeres,Carolina................................................................25 PMLawOfficesofPatriciaA.Mckenzie........................ 30 Sánchez-Braveman,JuanaM.,MD.M.P.H,F.A.A.P .......31 Sessoms&Virgüez,LLC....................................................13 Scott,W.Steed.....................................................................8 SperlingLawGroup,P.C.......................................................3 Taylor,Lee&Associates,LLC..............................................7 TheKochLawFirm,LLC.....................................................31 TheLawOfficesofJohnMorrison,LLC ..........................19 TheOrlandoFirm,P.C....................................................1,32 TheSonodaLawFirm..........................................................5 Vazquez&Servi,P.C. ...........................................................6

8 • MundoLegal • Febrero2013

LO ÚLTIMO

Noticias de inmigración

MARIO GUEVARA mguevara@mundohispanico.com

NUEVA TARIFA

SE ACERCA LA FECHA

SCIS anunció que comenzará a recibir las solicitudes para visas H-1B a partir del próximo 1 de abril. Esta petición es para que trabajadores profesionales caliﬁcados puedan venir legalmente al país a laborar y solo se otorgan 65 mil visas anualmente. Por ello, la agencia recomienda a las compañías interesadas en traer a alguien que preparen la documentación necesaria y que la envíen lo más pronto posible, para no quedarse sin espacio, pues suelen acabarse rápido.

AYUDA EN ESPAÑOL

SCIS cuenta ahora con un recurso especial en español para asistir las compañías que desean corroborar el estatus legal de sus trabajadores o aspirantes a un puesto. Se le conoce como I-9 Central y provee información y asistencia para la veriﬁcación de documentos. Es gratis y fácil de usar, de acuerdo con Inmigración. En www.uscis.gov/I-9Central encuentran las instrucciones detalladas para llenar el formulario I-9 y comprender mejor este proceso. El I-9 es la solicitud que deben llenar las empresas que quieran adoptar el programa federal E-Verify, que garantiza que el empleado está debidamente autorizado para trabajar en EE.UU.

ARCHIVO MH

FOTOLIA.COM

l Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) estableció una nueva tarifa para los extranjeros que busquen obtener la residencia permanente en el país. El costo de la planilla I-485 para tramitar la residencia sigue siendo 985 dólares, más 85 dólares para cubrir costos de la información biométrica. Pero desde el pasado 1 de febrero, toda persona que solicite la ‘green card’ deberá pagar adicionalmente un Immigrant Fee o Tarifa de Inmigrante de 165 dólares.

Padres&Hijos • Feb. 2013 • 9

10 • MundoLegal • Febrero2013

HISTORIA DE ÉXITO

La reforma cambió su vida MIGUEL MARTINEZ/MH

Unamexicanarecibióunregalo hace27añosquemejorósuvida yladesufamilia. JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com

o era el monstruo en el clóset, sino ‘la migra’ lo que aterrorizaba a Laura Murvartian cuando era pequeña. Sus padres trabajaban en una pollera en Minnesota y sus hijos temían que un día las autoridades de migración irrumpieran “la paz” que tenía la familia. Laura había reﬂexionado sobre sus opciones para resolver su situación migratoria y la de su familia. Solo había una alternativa: casarse con un estadounidense. “Yo no estaba lista para casarme, pero veía que esa era la única opción para hacerlo”, dijo Murvartian. Todo cambió cuando Laura y su familia se beneﬁciaron en 1986 de la reforma migratoria aprobada durante la administración del presidente Ronald Reagan. “Sientes esa paz interior, seguridad y que estás a salvo. Tienes miedo de que tu vida pueda cambiar en un segundo, no se trata solo de ti, es tu mamá, tu papá, tu hermana, tu primo. Estás pensando en todo el mundo”, dijo Murvartian, quien se hizo residente cuando estaba en la universidad. “Me dio muchas opciones y para mí el acceso a progresar es tener opciones”, agregó la mexicana. Aunque Laura y su familia pudieron resolver su situación migratoria, en aquel entonces no habían tantas trabas que impidieran trabajar, ir a la universidad y manejar, obstáculos que tienen los indocumentados hoy día. “Ellos tienen miedo de sus padres, sus hermanos, no pueden ir a la escuela, no pueden manejar, ellos no pueden vivir una vida plena y mis preocupaciones cuando yo estaba en la universidad eran tan diferentes. Yo no me tenía que preocupar a ese grado”, recordó la mexicana. Para Murvartian, la oportunidad de recibir la llamada ‘amnistía Reagan’ le permitió también conseguir oportunidades económicas ilimitadas. Hoy día Laura es propietaria de una franquicia de vinos. Ella dice que sus hermanos y otros

Yo sigo teniendo esperanza de que algo pase y que la gente vea el beneﬁcio en lo que los inmigrantes podemos traer a EE.UU.

Laura Murvartian

familiares han obtenido buenas oportunidades profesionales, gracias a que un día recibieron una oportunidad. “Yo tengo 33 primos, todos viven en EE.UU., todos llegamos indocumentados. Hoy día puedo decir que la mayoría de mis primos son exitosos, todos están siendo productivos. Fuimos los niños que

corríamos en los proyectos de vivienda del gobierno y apartamentos para personas de bajos ingresos”, aseveró. Es tanto el agradecimiento que Murvartian siente de haber sido una de las beneficiadas de la reforma que trabaja con la Asociación de Funcionarios Latinos Electos de Georgia (GALEO) buscando ayudar a aquellos que, como ella en un momento, carecen de documentos para vivir en el país. “Siento que es mi responsabilidad, es mi tarea jugar cualquier rol que pueda para mejorar la situación para las personas indocumentadas porque alguien hizo esto por mí y ni siquiera yo estaba enterada cuando era joven”, dijo la empresaria. Además, Murvartian no solo se involucra activamente en la lucha por la comunidad indocumentada sino que fomenta en sus dos hijos la importancia de esta lucha. Ella tiene la esperanza de que verá a muchos beneficiarse de una reforma que los sacará de las sombras y le ofrecerá alternativas. “Yo sigo teniendo esperanza de que algo pase y que la gente vea el beneficio de lo que los inmigrantes podemos traer a EE.UU. Que no vamos a cometer delitos, que no vamos a ser una carga, que vamos a ser productivos”, dijo. “Parte de mí tiene la esperanza de que en algún punto ellos digan ‘no tengo otra alternativa’. No puedes sacar a 11 millones de personas. Necesitamos seguir llevando el mensaje de que es inhumano que hagan lo que están haciendo, porque está separando familias”, añadió. Ahora, Murvartian hace una de las cosas que más ama: viajar por el mundo. “Siento la libertad de hacerlo y hasta hoy cuando vuelvo y paso inmigración me pongo nerviosa. Todavía tienes esas mariposas en el estómago y dices ‘wow, puedo volver’”, manifestó. Para la mexicana y su familia, lograr legalizarse y ser exitoso va más allá del sueño estadounidense. “Me dio un hogar. Tengo la tranquilidad de que no me tengo que preocupar por mis hijos”, dijo Murvartian. “Se siente muy bien ir a México y volver”, agregó.

Padres&Hijos • Feb. 2013 • 11

12 • MundoLegal • Febrero2013

PASO A PASO

Listos para ser ciudadanos Ser ciudadano estadounidense es un proceso largo, pero es la meta de muchos inmigrantes que llegan a Estados Unidos. Conozca este proceso de principio a ﬁn.

Dato importante Se le darán dos oportunidades de pasar el examen, que incluye conocimiento del inglés, educación cívica y para contestar las preguntas relacionadas a su solicitud de naturalización, formulario N-400. Si falla alguna de estas tres áreas de la prueba en su entrevista inicial, se le volverá a examinar en un lapso de entre 60 a 90 días, pero solamente acerca de la parte del examen que falló.

REQUISITOS:

PASOS

Naturalización Haber vivido en Estados Unidos como residente permanente durante al menos cinco años (o durante tres años si su cónyuge es ciudadano o ciudadana estadounidense) antes de la fecha de presentar el formulario N-400 (solicitud de naturalización). Haber permanecido en Estados Unidos por lo menos 30 meses durante los últimos 5 años (o 18 meses durante los últimos 3 años, si su cónyuge es ciudadano o ciudadana). Haber vivido en este país durante por lo menos 3 meses antes de presentar la solicitud. Haber cumplido 18 años de edad. Residir continuamente en Estados Unidos desde la fecha de la solicitud de naturalización hasta la fecha de naturalización. Ser capaz leer, escribir y hablar inglés y tener conocimiento de la historia y el gobierno (educación cívica) de Estados Unidos. Ser una persona de buena conducta moral, que respeta la ley y los principios de la Constitución de este país.

Luego de veriﬁcar que cumple con los requisitos establecidos en la ley usted debe: Llenar el formulario N-400. Aquí debe incluir su información personal como dirección y los lugares en los que ha trabajado por los últimos tres años. Además debe responder varias preguntas sobre sus antecedentes y dar información de sus hijos y padres. Envíe dos fotos tipo pasaporte junto con su planilla y un cheque o money order por 680 dólares (595 más 85 por los servicios biométricos). Si vive en Geogia, mande su planilla por correo a la siguiente dirección: USCIS, P.O. Box 660060, Dallas, TX 75266. Recibirá una carta donde el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de EE.UU. le conﬁrma que está procesando su solicitud. En una segunda carta, le indicarán la fecha en que debe presentarse para que le tomen las huellas dactilares y la fotografía con la que revisarán sus antecedentes. Además le darán el material para estudiar para el examen de naturalización. Le enviarán otra carta con la fecha de la entrevista. Ese día el funcionario de inmigración le hará 10 preguntas orales de las 100 que usted ha estudiado previamente. Debe contestar seis preguntas para aprobar. Luego le harán algunas preguntas sobre las respuestas que usted colocó en la planilla N-400. Juramento: si aprueba el examen y responde correctamente las preguntas que le hará el funcionario de inmigración en inglés, le darán una fecha para acudir a tomar juramento. Al llegar al lugar, debe entregar su tarjeta de residente permanente. Luego debe hacer el Juramento de Lealtad como ciudadano.

3 4 5

6 7

FOTOLIA.COM

KIARINA PARISI kparisi@mundohispanico.com

info

Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos www.uscis.gov

Consejo Durante la entrevista le harán algunas preguntas sobre la información que usted dio en la planilla N-400. Es una buena idea hacer una copia del formulario antes de enviarlo para que pueda repasar la información que envía a inmigración antes de su entrevista.

Padres&Hijos • Feb. 2013 • 13

14 • MundoLegal • Febrero2013

El‘perdón’desde aquí A

principios de este año el Gobierno de Estados Unidos anunció el nuevo proceso de perdones o ‘waivers’ para evitar las prolongadas separaciones familiares. La secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), Janet Napolitano, indicó que con este cambio pretenden evitar que los cónyuges de ciudadanos estadounidenses tengan que esperar hasta varios años en sus países de origen, mientras les aprueban el perdón por haber acumulado presencia ilegal en el país. En la actualidad, los indocumentados que no entraron con una visa y que están interesados en obtener la residencia permanente

por estar casados con un ciudadano estadounidense deben salir y hacer todo el trámite desde la embajada o consulado que les quede más cercano. Los abogados de inmigración creen que este cambio en las políticas federales podría beneﬁciar a más de un millón de inmigrantes indocumentados. Los expertos en leyes migratorias coinciden en que siempre hay un riego de que este perdón le sea negado a una persona, especialmente si ha cometido delitos. Por ello, sugieren que es muy importante que los solicitantes no le oculten ningún tipo de información a su abogado, para que les pueda asistir correctamente.

IMPLICACIONES

Con la nueva política efectiva a partir del próximo 4 de marzo: Se acelerará el proceso para que las familias puedan estar juntas, que en la actualidad puede tardar hasta años. Los solicitantes podrán pedir el perdón desde aquí y viajar con este en mano a la embajada estadounidense de su país de origen para recibir su ‘green card’ o residencia permanente y poder reingresar legalmente a Estados Unidos. Se beneﬁciarán los nuevos solicitantes y quienes ya están en realizando el trámite, pero que no han regresado a sus países. Los que ya salieron deben continuar el proceso regular.

1 2 3

FOTOLIA.COM

MARIO GUEVARA mguevara@mundohispanico.com

Conozca qué puede hacer desde ahora para prepararse en caso de que se apruebe una reforma migratoria este año. JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com

omo se esperaba hace dos meses, luego de la reelección del presidente Barack Obama, la idea de una propuesta de reforma migratoria comenzó a tomar forma el 28 de enero, cuando ocho senadores de ambos partidos esbozaron un plan para reformar las leyes de inmigración del país. Uno de los integrantes de este grupo es el senador republicano John McCain, quien hace siete años impulsó un proyecto de reforma migratoria con el fallecido senador demócrata Edward Kennedy. En aquel momento, la propuesta no tuvo el apoyo republicano necesario y no prosperó en el Senado. Sin embargo, McCain se mostró esperanzado de que este año sí se podrá obtener el apoyo republicano que en el pasado no tuvieron. Tras la victoria de Obama con un apoyo del 71% del electorado hispano, los republicanos recibieron un llamado de atención, saben que para llegar a la Casa Blanca el respaldo de los latinos es indispensable. “Creemos un sistema para que los inmigrantes indocumentados puedan salir a la luz y pagar su deuda con la sociedad”, dijo McCain durante una conferencia de prensa donde el grupo presentó el plan de reforma. En este esfuerzo bipartidista participan junto a McCain los senadores republicanos Lindsey Graham, Marco Rubio y Jeff Flake.

Ante una posible r Impulsores de la reforma

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

16 • MundoLegal • Febrero2013

John McCain Republicano, AZ Charles Schumer Demócrata, NY Lindsey Graham Republicano, SC Richard Durbin Demócrata, IL Marco Rubio Republicano, FL Robert Menéndez Demócrata, NJ Jeff Flake Republicano, AZ Michael Bennet Demócrata, CO

Los senadores Chuck Schumer, Dick Durbin, Robert Menéndez y Michael Bennet son los impulsores de la propuesta desde el bando demócrata.

LA PROPUESTA

Aunque aún se desconocen detalles especíﬁcos sobre lo que sería el proyecto de reforma migratoria que el grupo de legisladores presentará en marzo en el Senado, los políticos expusieron

Puntos más importantes del plan: • Crear un camino hacia la ciudadanía, “complicado pero justo” para los inmigrantes no autorizados que viven en EE.UU., supeditado a garantizar la seguridad de la frontera y un mejor seguimiento de las personas que llegaron con visas. • Reformar el sistema de inmigración para reconocer la importancia de las características que ayudarán a construir la economía de EE.UU. y a fortalecer las familias estadounidenses. • Crear un sistema efectivo de veriﬁcación de empleo que prevenga el robo de identidad y la contratación en el futuro de trabajadores no autorizados. • Establecer un proceso mejorado para admitir futuros trabajadores para servir a las necesidades de empleo del país y que a su vez proteja a todos los trabajadores. varios puntos que serían parte de la propuesta. La seguridad y el uso de nuevas tecnologías en la frontera, un sistema efectivo de veriﬁcación de empleo y evitar la contratación de indocumentados, así como un sistema para traer trabajadores temporales o con permanencia, fueron algunos de los puntos que incluiría la medida. Para los inmigrantes indocu-

mentados, los senadores pidieron un “trato justo y humano para que puedan salir de las sombras”, pero este sería un proceso complicado, aunque viable, coincidieron los congresistas. “Me siento más optimista que nunca. No soy ingenuo, sé que hay retos, pero hay un compromiso”, dijo Menéndez durante su alocución. A los 11 millones de inmigrantes sin papeles que viven

reforma migratoria 17 • MundoLegal • Febrero2013

¿QUÉ PUEDO HACER PARA PREPARARME?

Aunque es prematuro anticipar cómo será el debate sobre la reforma migratoria que tendrá lugar en el Congreso federal, así como su resolución, lo que sí es seguro es que, de ser aprobada una ley de reforma migratoria, habrá requisitos y gastos para quienes se quieran beneﬁciar. Por ello, desde ahora se pueden dar pasos para facilitar un posible proceso migratorio con menos contratiempos. La abogada de inmigración Carolina Antonini y Katherine Vargas, portavoz de National Immigration Forum, ofrecieron recomendaciones para quienes aspiran beneﬁciarse con la reforma. • Manténgase informado De acuerdo con la portavoz de National Immigration Forum, estar al tanto del debate sobre la reforma migratoria es la herramienta más importante para estar preparado. “Lo importante es mantenerse informado directamente de las noticias y de la información que el gobierno esté dando”, recomendó Vargas.

en Estados Unidos, de acuerdo con la propuesta, se les debe otorgar inicialmente un estatus provisional luego de identiﬁcarse con el gobierno y cumplir con ciertos requisitos que incluirían pagar una multa, impuestos, deudas y aprender inglés. Estas personas pasarían por un proceso de veriﬁcación de antecedentes penales. “Quienes viven en las sombras obtendrán inmediatamente el derecho legal a quedarse aquí y trabajar, y no serán deportados siempre que no tengan prontuario criminal”, explicó Schumer. Luego de cumplir con las condiciones podrían obtener la residencia y más adelante la ciudadanía, pero se desconoce el tiempo que tomaría este proceso, así como los requisitos. “Creo que este es un primer paso que deja mucha esperanza y mucha promesa. Va a ser un camino complicado, pero tenemos la oportunidad de hacer algo completo”, comentó Rubio.

• Organice sus documentos De acuerdo con Antonini, es muy importante tener a la mano documentos de identiﬁcación y que estos no estén vencidos. “Su pasaporte debe estar vigente, su acta de nacimiento debe ser original o una copia certiﬁcada y su acta de matrimonio. Ese tipo de documentos toma tiempo para obtenerse”, sostuvo. La jurista también recomendó hacer lo mismo con todos los documentos de la familia, por ejemplo las actas de nacimiento y de bautismo de los niños.

• Impuestos al día Las personas deben tener sus impuestos hechos y hechos bien, recomienda Antonini. La letrada explicó que se deben declarar los impuestos de todos los años que ha trabajado en EE.UU. “Se pueden hacer tardíos y hay contadores públicos que pueden asistir en hacer esto”, dijo Antonini. Además, no debe mentirle al Servicio de Rentas Internas (IRS). “Si estás aquí y eres de Honduras, no puedes poner en tus impuestos a sobrinos o hijos de primos que viven en Honduras. Si eres casada, ese debes ser tu estatus en los impuestos, no puedes aparecer como cabeza de familia”, explicó la abogada. “Todas estas cosas que son trucos que la gente hace para recibir más dinero o para no pagar tantos impuestos son ilegales y son un fraude contra el gobierno federal”, aseveró.

• Guarde documentos que demuestren su estadía en el país “Si la amnistía tiene algo que ver con presencia física, la palabra de la persona no va a ser suﬁciente”, explicó Antonini. Contratos de arrendamiento, recibos de visitas médicas, récord escolares de los niños podrían ser documentos que ayuden a demostrar su estadía y cuántos años lleva en EE.UU., dijo la abogada.

• Aprenda inglés Vargas dice que puede ser importante para un proceso de legalización demostrar al menos un dominio básico del inglés.

• Evite los problemas con la policía y manejar embriagado. Antonini exhorta a las personas a no manejar bajo la influencia del alcohol. “Por muchas razones las personas no deben manejar embriagadas. Cualquier reforma migratoria va a tener una vista bien negativa hacia los DUI (manejar bajo la influencia del alcohol)”, dijo la abogada. Además cualquier cargo criminal podría afectar el beneficio migratorio, así que es importante evitar cualquier infracción y cumplir con la ley. • Ahorre Empezar a guardar dinero para futuros gastos podría ayudarlo a estar mejor preparado en caso de que se promulgue una reforma. “Si se aprueba una reforma, lo más seguro es que va a estar acompañada de una penalidad, como lo vimos con la acción diferid. Cuánto será, no lo sabremos hasta el final, cuando ya se haya promulgado la ley, pero por lo menos debe estar preparado”, dijo Vargas. Antonini indicó que se debe tener en cuenta que los pagos al gobierno no serían los únicos, pues también habrían otros gastos. “Las personas que vayan a buscar un abogado privado van a tener esos gastos. Es posible que se re-

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

18 • MundoLegal • Febrero2013

¿NECESITA AYUDA LEGAL? ¿NECESITA UN ABOGADO?

Ayudando a la comunidad hispana desde 1955 DUI

quieran clases, exámenes médicos. Vale la pena que la persona ahorre”, dijo la abogada. • Alerta con los estafadores En tiempos en los que se empieza a hablar de cualquier alivio migratorio, pueden comenzar campañas engañosas con promesas de personas que solo buscan robar dinero a los incautos. Por eso es importante recordar que aún no hay reforma y que todavía el debate sobre un posible beneﬁcio migratorio solo comienza. “No pague ningún depósito para que le reserven un espacio o haga algún tipo de trámite, porque no ha pasado ninguna ley. Pagarle a alguien para que le reserve un espacio en la línea es una trampa”, dijo Antonini. Antonini también recomienda que en caso de que se apruebe una reforma migratoria los solicitantes eviten ir con notarios o personas que no sean expertos legales. “Deben primero por lo menos tener una consulta con alguien que sabe”, dijo la abogada. • Llame a su legislador Vargas dice que en este momento los ciudadanos pueden llamar a sus representantes y dejarle saber cuán impor-

tante es una reforma migratoria. “Los que son ciudadanos que se hagan sentir. Que hagan que los legisladores escuchen sobre necesidad de una reforma migratoria directamente de los votantes”, dijo la portavoz del National Immigration Forum.

Defensa Criminal

Negligencia Médica

Productos defectuosos

Resbalones y caídas

Inmigración

Accidentes laborales

Violaciones de tránsito

404.521.0777 w w w. a t l a n t a b a r.o r g Ofrecemos un servicio público sin fines de lucro registrado en State Bar of Georgia y American Bar Association

• Si tiene récord criminal En caso de que tenga antecedentes penales, debe hablar con un abogado de inmigración sobre cómo podría afectarle tratar de acogerse a una reforma migratoria, aconsejó la letrada. “Tampoco crean que si tienen una deportación van a ser descalificados. No sabemos quién va a calificar y a quién van a descalificar”, dijo Antonini. • Actúe de inmediato Hay personas que ante el miedo de ser deportadas no solicitan beneficios migratorios, perdiendo oportunidades que tal vez tengan un periodo corto para solicitarse. Por ello, la abogada recomienda moverse rápido ante una reforma migratoria. “Si pasa algún tipo de amnistía las personas tienen que actuar automáticamente”, dijo Antonini.

1045517

Llame al servicio de información y referencia de ATLANTA BAR ASSOCIATION

20 • MundoLegal • Febrero2013

Los que se salvan de la deportación E

n la actualidad no todos los indocumentados que son arrestados en Georgia son deportados. La mayoría de los inmigrantes que son detenidos por delitos menores y que carecen de antecedentes criminales son liberados. Ello debido a un cambio de política del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) que exige a sus oﬁciales examinar cada uno de sus casos

y suspender la deportación de los extranjeros que no representen un peligro para la sociedad. Gracias a ese beneﬁcio conocido como ‘Discreción Procesal’ (Prosecutorial Discretion) muchos hispanos que han sido detenidos por violaciones de tránsito no fueron expulsados del país. Fue el mismo director de ICE, John Morton, quien anunció en junio de 2011 esta nueva directriz. Por ello, a

este beneﬁcio se le conoce también como ‘Memorando Morton’. Luis Hernández, de 18 años, y Pedro Morales, de 19, estuvieron entre los primeros inmigrantes en Georgia en salir libres gracias al Prosecutorial Discretion. Ambos jóvenes habían sido arrestados en la ciudad de Dalton por manejar sin licencia y ya estaban en cárceles de inmigración esperando su deportación.

John Morton FOTOLIA.COM

MARIO GUEVARA mguevara@mundohispanico.com

BENEFICIOS DEL PROSECUTORIAL DISCRETION • Suspende la deportación de un individuo. • Cierra administrativamente los casos y evita que haya más persecución por parte de las autoridades. • Hace los vecindarios más seguros al poner como prioridad para deportación a los inmigrantes que han cometido delitos graves.

¿QUIÉNES CALIFICAN? • Inmigrantes que no tienen récord criminal o que no hayan violado la ley de inmigración al reingresar al país tras ser deportados. • Dependiendo de su permanencia en EE.UU. Mientras más años lleven aquí es más probable que le concedan este beneﬁcio. • Si la persona tiene familiares cercanos (hijos, padres o cónyuges) que sean ciudadanos estadounidenses. • Aquellos que nunca han abandonado el país. • Los que puedan demostrar que serán útiles a la sociedad por medio de un empleo. • Quienes tienen pruebas de su buena conducta moral, pagando sus impuestos, o que sobresalieron en sus estudios. • Los inmigrantes que entraron al país de niños con sus familias también caliﬁcan para esta categoría.

QUEJAS SOBRE ESTE BENEFICIO • Muchos abogados denuncian que los agentes del ICE no aplican el ‘Memorando Morton’ a todos los casos que califican. • Aunque Prosecutorial Discretion permite al beneficiario librarse de la deportación, no provee una salida para arreglar su situación migratoria, pues no concede la residencia ni un permiso de trabajo. • Generalmente es costoso obtener este beneficio porque los inmigrantes deben contratar un abogado para que haga una petición formal al oficial a cargo de su deportación, aunque también pueden hacerla las organizaciones comunitarias.

Fuentes: ICE y diversos abogados locales.

Qué cambió del 287(g)

FOTOS: ARCHIVO MH

22 • MundoLegal • Febrero2013

A ﬁnales del 2012, el Gobierno federal anunció una modiﬁcación muy importante en este programa.

MARIO GUEVARA mguevara@mundohispanico.com

esde el pasado 31 de diciembre ICE suspendió el entrenamiento a nuevas agencias locales que desean implementar el 287(g). Además, Inmigración aseguró que comenzaría a dar nuevos lineamientos a los carceleros para que solo procesen a sospechosos de cometer crímenes y no faltas viales, como ha ocurrido los últimos años. Esta no es la primera vez que las autoridades aseguran que solo deportarán

CONOZCA LOS PROGRAMAS: 287(G) ¿QUÉ ES?

• Es una cláusula de la ley de inmigración que entró en vigor en 1996 para deportar extranjeros que cometen delitos en EE.UU. • Permite que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) entrene a los carceleros para indagar el estatus migratorio de los inmigrantes detenidos y los faculta para poner en proceso de deportación a los indocumentados.

¿CÓMO FUNCIONA?

• Cuando un extranjero es arrestado, dentro de la prisión los agentes adiestrados por ICE le cuestionan su estatus legal, lugar y fecha de na-

delincuentes, pero continúan procesando a extranjeros por faltas menores, lo que ha generado críticas. El mismo Gobierno ha reconocido que el sistema ha fallado y por ello indicó que se enfocará más en Comunidades Seguras, que a su criterio ha resultado ser un programa más eﬁciente porque realmente se enfocan en las “prioridades”. En Georgia los condados que implementan el 287(g) son: Cobb, Gwinnett, Whitﬁeld y Hall, mientras Comunidades Seguras está en todas las localidades. cimiento y si tiene un número de seguro Social. • Si descubren que es indocumentado, de inmediato le colocan un ‘hold’ y tres días después es recogido por ICE y enviado a uno de sus centros de detención para ser deportado.

LO IMPLEMENTAN

• Más de 72 departamentos policiales en 26 estados del país. • En Georgia lo aplican los condados de Cobb, Gwinnett, Hall y Whitﬁeld, así como la Patrulla Estatal. • Entre el 1 de julio de 2007, cuando comenzó a implementarse aquí, hasta diciembre de 2012, unos 20 mil inmigrantes fueron puestos en proceso de deportación bajo el 287(g).

COMUNIDADES SEGURAS ¿QUÉ ES?

• Este programa comenzó a funcionar a nivel nacional en octubre de 2008 basándose en un eﬁciente sistema tecnológico que en pocas horas revela la identidad de un individuo.

¿CÓMO FUNCIONA?

• Cuando un sospechoso es arrestado, sus huellas dactilares son cotejadas con la base de datos del DHS. • La agencia arroja toda la información sobre este, por ejemplo, si fue arrestado o deportado previamente o si tiene orden de arresto en alguna jurisdicción. • Si no aparece el registro de una persona, se considera que es indocumentada, por lo que automáticamente le ponen ‘hold’ de inmigración.

LO IMPLEMENTAN

• Los primeros condados de Georgia que adoptaron este acuerdo fueron Gwinnett, DeKalb, Clayton, Fulton y Cobb, pero a mediados del año pasado el Gobierno federal lo extendió obligatoriamente en todas las cárceles del país.

Padres&Hijos • Feb. 2013 • 23

24 • MundoLegal • Febrero2013

¡Auxilio,

En la fábrica donde trabajo hay polvo y escombros que me dan alergias y muchas tos ¿Hay algo que pueda hacer al respecto? R. Sí, OSHA también regula las condiciones de los sitios de trabajo, tales como la ventilación, las excavaciones y los depósitos de maderas. Si experimentas alguna situación de riesgo en tu empresa y tu empleador no responde a tus reclamos, puedes llamar al 1.800.321.6742. Todas las llamadas son conﬁdenciales.

me discriminan en el trabajo!

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com

A LA HORA DE LA CONTRATACIÓN

Creo que me negaron el trabajo porque soy latino ¿Qué hago? R. Las opciones dependen del número de empleados de la empresa para la que se desea trabajar. -Si la compañía tiene 15 empleados o más, entonces puede presentar una queja ante la Comisión Estadounidense de Igualdad de Oportunidades de empleo (EEOC). Después de presentar un reclamo ante este organismo realizarán una investigación y te avisarán si tienes derecho a demandar a la empresa o si tu queja no tiene fundamento. - Si la empresa tiene menos de 14 empleados, puedes hacer un reclamo ante Oﬁcina de Consejería Especial del Departamento de Justicia. En la página web de esta organización http: //www.usdoj.gov/crt/osc te darán los detalles necesarios para presentar la queja.

ASUNTOS DE SEGURIDAD

No entiendo las medidas de seguridad ni los beneﬁcios porque me los explicaron en inglés ¿Qué puedo hacer? R. La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) protege a los trabajadores en medidas de salud y seguridad. Y cómo las compañías no pueden discriminar a los trabajadores por su nacionalidad, exige que se les dé la información y el entrenamiento necesario en materia de salud y seguridad en otros idiomas además del inglés. Si en tu empresa no lo hacen, tienes el derecho a reportarlos llamando al 1.800.321.6742. Presiona 2 para hablar con un operador en español.

FOTOLIA

Existen leyes que amparan a todos los empleados que laboran en Estados Unidos, independientemente de su estatus migratorio. Conozca algunas de ellas.

¿Qué puedo hacer si resulto herido en el trabajo? R. Si la naturaleza de tu trabajo hizo que desarrollaras alguna condición de salud en particular o resultaste gravemente herido mientras laborabas, debes recibir el Workers’ Compensation o Compensación de Trabajadores. Esta es una cobertura especial que cubre los gastos médicos de enfermedades o heridas relacionadas con el empleo. También te compensan por el pago de los días que faltas al trabajo y los días que necesitas para recuperarte por completo. Cabe destacar que no importa quién es responsable del incidente, si el hecho está relacionado con el trabajo, el empleador debe pagar. Si tu jefe se rehusa a pagarte, está infringiendo la ley. En estos casos puedes llamar gratuitamente a OSHA para presentar una queja al 1.800.321.6742 También podrías contactar a un abogado antes de presentar la denuncia. El National Employment Law Project ofrece asistencia legal gratis. Puedes contactarlos llamando al 1.888.218.6974 los días martes y jueves.

SOBRE EL IDIOMA

Mi jefe no deja que mis compañeros y yo hablemos en español en el trabajo. ¿Es esto legal? R. Los empleadores pueden exigirle a sus trabajadores que hablen inglés si es necesario que se comuniquen con los clientes que hablan inglés, tal es el caso de las tiendas o sitios donde ofrecen servicios. Tu empleador te debe informar cuáles son las reglas del empleo relacionadas con el uso del idioma y cuándo y cuándo no puedes hablar en español, de lo contrario estarán incumpliendo la ley. Si esto ocurre en tu sitio de trabajo puedes presentar una queja de discriminación por nacionalidad ante la Comisión Estadounidense de Igualdad de Oportunidades de empleo. Fuente: Consejo Nacional de La Raza. Más info

Comisión Estadounidense de Igualdad de Oportunidades de empleo (EEOC) Tel: 1.800.669.4000 En Internet: www.eeoc.gov. Oﬁcina de Consejería Especial del Departamento de Justicia Tel: 1.800.225.7688 En Internet: http://www.usdoj.gov/crt/osc.

Padres&Hijos • Feb. 2013 • 25

26 • MundoLegal • Febrero2013

PREGUNTAS AL ABOGADO

¿Caliﬁco para la reforma?

KIARINA PARITSI & MARIO GUEVARA editorial@mundohispanico.com

de envíos de dinero, pagos de servicios, multas de tránsito, etc. Depende un poco de qué aplicación se va a tramitar con Inmigración. Al trabajar con otro nombre de todas formas se puede comprobar con cartas laborales, de amigos familiares. Si las únicas evidencias que hay son con otro nombre, es posible que de todas maneras se puedan utilizar, pero antes de mandarlas es mejor consultar con un abogado para ver si puede haber algún problema.

Los arrestos por manejar sin licencia ¿podrían contar como delitos para no caliﬁcar para la reforma? R. En principio no, ya que Inmigración los considera faltas de tránsito.

¿Cuáles delitos podrían ser tomados en cuenta para no legalizar a una persona? R. Muy probable aquellas personas que tengan probatorias de más de 12 meses no van a caliﬁcar, tampoco quienes tengan varios delitos menores tales como DUI, violencia doméstica y robos en tienda. Hay dos términos legales que Inmigración usa contra la gente para tratar de deﬁnir los delitos. Los de turpitud (torpeza) moral que son cualquier falta cometida con mala intención, como la agresión a otra persona (battery o simple battery). Las felonía son los delitos graves que llevaron a la persona a estar 12 meses o más en la cárcel.

nte la posible aprobación de una reforma migratoria, son muchas las dudas que surgen entre nuestra comunidad sobre quiénes podrían caliﬁcar para este beneﬁcio. Varios abogados expertos en temas de inmigración respondieron algunas de esas interrogantes.

Si tengo orden para salir del país próximamente, ¿debería irme sabiendo que ya viene una reforma? R. La persona tiene que cumplir la orden de juez, lamentablemente. Las personas que tienen permisos de trabajo por TPS, asilos políticos o visas U ¿podrán ampararse en la reforma? R. Claro que sí, incluso los beneﬁciarios de DACA lo deben hacer, es decir, todas aquellas personas que no tengan una residencia permanente o ‘tarjeta verde’ pueden aplicar.

será problemático.

¿Si alguien ha sido deportado y regresa a EE.UU., podría acogerse a una reforma migratoria? R. Hasta ahora eso es muy difícil de deﬁnir, porque para los deportados hay un castigo de inadmisibilidad por un tiempo. Los expertos creen que no va ser posible o al menos

Tengo corte por no licencia y sé que si voy me pueden arrestar y deportar. ¿Debería acudir a la cita? R. Usted no puede faltar a ninguna corte, de no ir pueden emitir una orden de aprehensión en su contra. Se recomienda siempre ir a la cita

FOTOLIA Y MH

Las personas que califican para la acción diferida o la residencia permanente por estar casadas con un ciudadano, ¿les conviene más esperarse para una reforma? R. La reforma migratoria no existe hasta que el Congreso la apruebe. Si alguien califica para algún tipo de beneficio, lo mejor es que comience el trámite. En caso de que sea rechazado, la llegada de una reforma podría ser su otra opción.

con un abogado ya que este puede llegar a un acuerdo con el juez y que solo toque pagar la multa y no le apliquen orden de arresto. Si todo este tiempo he trabajado con otro nombre, ¿como puedo probar que llevo años aquí? R. Haciendo sus impuestos con su nombre verdadero, comprobantes

¿Puedo limpiar mi récord criminal? ¿Qué se requiere para eso? R. Es posible limpiarlo, especialmente si hubo un error durante el juicio en el que lo encontraron culpable. Hay dos cosas que se pueden hacer: 1. Para borrar el historial solo por razones legales, en Georgia se hace un ‘expunge record’, que no es muy difícil de procesar luego de cierto tiempo. Sin embargo, estas faltas siempre van a salir en casos de inmigración. 2. Otra opción es hacer un ‘vacated the convition’, tratar de cambiar la condena, lo que hace solo un juez si se comprueba algún problema constitucional cuando lo encontraron culpable, como que no le dijeron sus derechos de tener un abogado presente o no se manifestaron que eso le iba afectar su status migratorio en el futuro. Hay abogados especializados en esto.

Fuentes: Abogados Julio Moreno, Luis Virgüez y Taylor & Lee Associates.

P U B L I C I DA D PAGA DA

¿QUÉ HACER SI HA SIDO LESIONADO? Un abogado que sabe lo que debe hacer

En la escena del accidente

¡Solo nos concentramos en

LESIONES PERSONALES!

Usted hablará con el abogado.

NO se paga por adelantado, sólo hasta que sea compensado.

Más de 25 años de experiencia, serviendo Atlanta metropolitana desde 1986. • Accidentes de autos, camiones, motocicletas, peatonales • Accidentes por manejar embriagado

SE HABLA ESPAÑOL

• Lesiones serias • Muerte por negligencia • Compensación al trabajador • Resbalones y caídas

Vea a un doctor tan pronto como le sea posible

Si usted ha sido lesionado en un accidente, obtener atención médica debe ser su prioridad. Obtener tratamiento de un centro de salud calificado es muy importante para recuperarse de las lesiones que haya sufrido. Si no conoce a un doctor calificado, usted puede llamar a nuestra oficina de abogados 404.683.7411 y nosotros le referriremos a uno que sea conveniente para usted. Algunas veces las lesiones que parecen pequeñas, pueden convertirse en algo serio. Por ejemplo, un dolor de cabeza y cansancio, puede ser señales de una lesión en el cerebro. Entumecimiento u hormigueo puede significar una lesión en el nervio. Cuando usted visita al doctor, es importante no tomar a la ligera sus síntomas. Dígale al doctor que tuvo un accidente. Asegúrese de explicarle sus síntomas en detalle y que el doctor los escriba en su historial médico. Si es necesario, traiga a un amigo o familiar que pueda explicarle claramente al doctor o enfermera sus lesiones. Hable con un abogado acerca del proceso legal. Trabajamos en la contingencia. No cobramos hasta que usted sea compensado por sus lesiones. Hable con un abogado antes de hablar con la compañía de seguros de la otra persona. Algunas veces, las compañías de seguros tratan de utilizar sus palabras en contra suya. Un abogado con experiencia en casos de lesiones personales puede asegurarle que esto no suceda. Estamos dedicados a proteger los intereses de nuestros clientes a través del proceso legal. El abogado Bernard Hoppenfeld, ofrece consulta gratis acerca del proceso legal, y no cobra hasta que usted sea compensado por sus lesiones. Búsquenos en Internet www.bhinjured.com o llame a nuestras oficinas 404.683.7411.

404-683-7411

3348 Peachtree Road, NE Tower 200, Suite 700 Atlanta GA 30326

www.bhinjured.com

1048158

Y SIN AYUDA? SU ABOGADO PERSONAL

Cuando usted ha tenido una lesión personal en un accidente, asegúrese de llamar a los paramédicos y a una ambulancia a la escena del accidente si es necesario. Para todos los accidentes—accidentes de auto, camión, motocicletas, etc., también se debe llamar a la policía a la escena del accidente. Intercambie información sobre el seguro con las personas envueltas en el accidente. Obtenga los nombres y la información de testigos para contactarlos.

28 • MundoLegal • Febrero2013

QUIZ

¿Qué sabes del asilo?

l asilo es un beneﬁcio al que se acogen personas que buscan protección en un país distinto al de origen. Es además un estatus que brinda al solicitante legalidad dentro de Estados Unidos. A continuación, algunas preguntas para saber qué tanto conoces acerca de este beneﬁcio migratorio.

¿Puede la inseguridad en un país ser motivo para solicitar asilo? A. Sí B. No

¿Puede una persona que solicita asilo incluir a familiares en su petición? A. Sí, a todos B. Sí, esposo o esposa e hijos menores de 21 años C. No

¿Puede una persona solicitar asilo estando fuera de Estados Unidos? A. Sí, en cualquier país B. No C. Solo en la sede de las Naciones Unidas en otros países.

¿Existe algún tiempo límite para aplicar al asilo estando dentro de Estados Unidos? A. Sí, un año desde su llegada a Estados Unidos B. No C. Sí, 3 años desde su llegada a Estados Unidos

¿Puede una persona que solicita asilo, o que tiene asilo aprobado, regresar al país en donde sufrió la persecución? A. Sí B. No

¿Puede una solicitud de asilo ser negada? A. Sí B. No

¿Puede trabajar en Estados Unidos una persona que haya solicitado asilo? A. Sí, desde que solicita el asilo B. Sí, después de obtener un permiso de trabajo C. No, nunca

¿Puede una persona, con asilo aprobado, obtener el estatus de residente? A. Sí, luego de un año como asilado. B. No

¿Puede una persona con asilo aprobado obtener la ciudadanía de EE.UU.? A. Sí B. No

info

Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos En Intermet: www.uscis.gov

RESPUESTAS:

1) D 2) B 3) B 4) C 5) A 6) B 7) A 8) B 9) A 10) A

¿Por cuáles razones una persona puede solicitar asilo? A. Persecución por raza y religión B. Persecución por nacionalidad C. Persecución por pertenecer a cierto grupo social u opinión pública D. Todas las anteriores

30 • MundoLegal • Febrero2013

A cara de perro El perro de un abogado entra a la carnicería del lado y se come un filete frente al carnicero. Este, indignado, va a la oficina del abogado y le pregunta: -Si un perro se mete a mi carnicería y se come un filete ante mis propios ojos, ¿Tengo derecho a demandar que el dueño del perro me pague el filete? -¡Por supuesto que sí! -Entonces, ¡Págueme los 20 dólares del filete que se comió su perro! -El abogado saca un billete de 20 y se lo entrega sin objeciones al carnicero, quien se devuelve a su negocio, apenado por haber desconfiado del abogado. Una semana después, el carnicero recibe una cuenta de cobro del abogado por 150 dólares correspondientes a la consulta legal.

Durante un juicio...

¿Y cómo se las arregló usted para abrir la caja fuerte en solo 15 minutos?

Señor juez, yo no doy clases gratis.

ILUSTRACIÓN MH

HUMOR Leyes - Papá, ¿qué es la ley de la gravedad? -No sé hijo, pergúntaselo a tu tío Alberto que es abogado y sabe mucho de leyes. Colmo ¿Cuál es el colmo de un abogado? Que no pueda sacar una cerveza del bote. Pregunta I Abogado: ¿Cuál es la fecha de su cumpleaños? Testigo: 15 de julio. Abogado: ¿Qué año? Testigo: Todos los años. Pregunta II Abogado : Aquí en la corte, para cada pregunta que yo le haga, la respuesta debe ser oral, ¿De acuerdo? ¿A qué escuela va usted ? Testigo: Oral.

¡ Todos son bienvenidos !

Roger W. Orlando Abogado

O personalmente estaré a su lado! *Accidentesdeautos,camionesymotocicletas. *Accidentesdepeatones *Muertepornegligencia *Lesionesdetrabajo. *Lesionesdelacolumna,cerebrales ydenacimeinto.

The ORLANDO Firm, P.C.

404.373.1800

1044437

¡Tenga un abogado litigante con 25 años de experiencia de su parte!