Mundo Legal - Junio.2013 by MUNDONOW

��

1044438

��

�� ¡Su abogado para todas �� sus necesidades!

��

1044438

��

4 • MundoLegal • Junio 2013

En esta edición Avanzalareforma Conozca el proyecto de ley y entérese de lo que debe hacer para prepararse.

Págs.

20-22

Foto: Miguel Martínez

Lo último: Al día con inmigración Historia de éxito: Una ‘dreamer’ realizada Pasoapaso: Cambie su dirección con USCIS Conoca la ley de los pasaportes Digitalizan permiso I-94 Compensación al dolor Reducenlímitedealcoholparaandarenlancha Preguntasalabogado:Expertosaconsejan Quiz:¿Cuántosabesdelasvisasdetrabajo? Humor: Chistes de leyes y abogados

8 10 12 14 16 18 26 34 36 38

Vea el índice de anunciantes en la página 4 Directorio Director General: AníbalTorres-ext.98801 Editor General RodrigoCervantes-ext.98830 Editora Asociada: María A.Bastidas-ext.98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay-ext.98842 Editor de Estilo: MarceloWheelock-ext.98833 Gerente de Ventas: FreiraRodríguez-ext.98816 Gerente de Circulación: JimmyVega-ext.98815 Gerente de Mercadeo: MónicaCucalón-ext.98844 MundoLegalsedistribuyegratisenelárea metropolitanadeAtlanta. © 2013 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution

Ventas sales@mundohispanico.com Tel:404.982.5809

Clasificados Tel:404.982.5838

Editorial editorial@mundohispanico.com Tel:404.982.5828

Circulación circulacion@mundohispanico.com Tel:404.982.5815

6455BestFriendRd. Norcross,GA30071 P.O.Box13808 Atlanta,GA30324

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

6 • MundoLegal • Junio 2013

Anunciantes Pg.

AtlantaBarAssociation...................................................38 Barasch,Stuart..................................................................19 BernardHoppenfeldAttorneyatLaw...........................25 CastellanosLawGroup......................................................17 Castellanos,RolandR........................................................17 Cuadra&Patel,LLC ............................................................15 Cuadra,NormanH..............................................................15 Curtis,William......................................................................4 Essa,JuliaM........................................................................27 Fajardo,Ramón ...................................................................11 García,HaroldB..................................................................27 HaroldB.García&JulieM.Essa.......................................27 Hoppenfeld,Bernard........................................................25 InteractiveCollegeofTechnology..................................35 Koch,Anne..........................................................................35 LaVistaNorcross...............................................................35 LawOfficesofHilarySmith,LLC..................................... 29 Manciagli,Jeff.....................................................................23 McCormick,Christopher ..................................................39 McKenzie,PatriciaA..........................................................19 OﬁcinaLegaldelAbogadoGilbertM.Taylor,LLC. ...........2 Orlando,RogerW..........................................................1,40 Pascua,J.F.............................................................................9 Perales&Fernández..........................................................31 R&AAttorneysatLaw.....................................................33 Rodríguez,Jr.Ramiro........................................................33 RohanLaw,PC....................................................................35 Sánchez-Braveman,JuanaM.,MD.M.P.H,F.A.A.P ......35 Sessoms&Virgüez,LLC....................................................13 Sessoms,KamalaW..........................................................13 Sonoda,Jr.,Kazuma.............................................................5 Sperling,Jean(Juan)C. .......................................................3 SperlingLawGroup,P.C.......................................................3 Taylor,GilbertM.....................................................................2 Taylor,Lee&Associates,LLC..............................................7 TheKochLawFirm,LLC....................................................35 TheLawOfficesofJohnMorrison,LLC ..........................37 TheMcCormickFirmP.C. ..................................................39 TheOrlandoFirm,P.C...................................................... 40 TheSonodaLawFirm..........................................................5 Vazquez&Servi,P.C. ...........................................................6 Virgüez,Luis ........................................................................13 ZoraimaFlores&Associates,LLC.................................. 29

8 • MundoLegal • Junio 2013

LO ÚLTIMO

MARIO GUEVARA mguevara@mundohispanico.com

Al día con inmigración

l Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) anunció que ya alcanzó el tope del año ﬁscal 2014 de peticiones H-1B para trabajadores profesionales. Esto no ocurría desde 2008. El límite de 65,000 solicitudes de visas se logró durante la primera semana del período establecido. La H-1B es la visa especial para emplear trabajadores extranjeros en ocupaciones que requieren experiencia en áreas especializadas que incluyen, pero no se limitan a: profesionistas, cientíﬁcos, ingenieros o programadores de computadoras.

USCIS anunció que rechazará las peticiones presentadas después de alcanzar el límite y devolverá el dinero recibido con las solicitudes, a menos que se trate de una petición duplicada. Sin embargo, la agencia aclaró que continuará aceptando y procesando solo las peticiones que están exentas del límite mandatorio, como aquellas presentadas a nombre de trabajadores que ya han sido aceptadas y contadas en el pasado. O sea las que correspondan a extenciones o cambios en los términos de empleo para trabajadores que están actualmente en EE.UU. bajo la H-1B.

FOTOS: ARCHIVO MH

YA NO HAY MÁS CUPOS

OFERTA DE SUBSIDIOS

CAMBIOS EN FORMULARIOS

n septiembre, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) destinará unos 10 millones de dólares en subsidios a diversas comunidades. Esta acción es parte de un programa competitivo que promueve la integración cívica del inmigrante y prepara a los residentes permanentes para la ciudadanía. Por medio de esta oportunidad de subsidios, las organizaciones seleccionadas para administrar esos fondos ofrecerán instrucción a residentes permanentes acerca de ciudadanía y brindarán servicios relacionados a las solicitudes de naturalización. En total serán 40 las entidades ganadoras de esta concesión. Desde el año ﬁscal 2009, USCIS ha conferido un total de 23.2 millones de dólares por medio de 142 subsidios a organizaciones de servicio al inmigrante. Esto ha permitido que más de 51,000 residentes permanentes en 31 estados se convirtieran en ciudadanos estadounidenses.

nmigración recuerda a los empleadores que desde marzo deben utilizar la edición revisada del Formulario de Veriﬁcación de Elegibilidad de Empleo I-9 (revisión de 03/08/13) para las nuevas contrataciones. Se requiere a todos los empleadores completar y retener el formulario mencionado por cada empleado y no usar más la edición anterior. Para ordenar los formularios revisados en inglés y español, llame al número gratuito de USCIS: 1.800.870.3676 o descárguelos en la página: http://www.uscis.gov/espanol. Para más información, llame al 1.888.464.4218. Los representantes bilingües están disponibles de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., hora del este.

10 • MundoLegal • Junio 2013

HISTORIA DE ÉXITO

MARIO GUEVARA/MH

MARIO GUEVARA mguevara@mundohispanico.com

Una‘dreamer’realizada

lexandra Franzini es una joven chilena que emigró a Georgia con sus padres y su hermano menor en agosto de 2004, cuando tenía solo 14 años. Siguiendo el ejemplo de su madre, quien es trabajadora social de profesión, Franzini llegó con muchas ganas de servirle a la sociedad. Su mayor aspiración era convertirse en comunicadora. Tras graduarse con honores de la Peachtree Ridge High School, en Gwinnett, ella se enteró que, al igual que miles de estudiantes hispanos en EE.UU., no tendría la oportunidad de ir a la universidad por ser indocumentada. Pero su historia tuvo un giro inesperado.

MH: ¿Finalmente te graduaste? AZ: Sí, en mayo de 2012 y con honores de Young Harris College, pero después de muchas luchas porque la primera universidad donde estaba se fue a la quiebra y me costó ubicarme en otra y que validaran lo que ya había cursado.

Preguntas & Respuestas: MundoHispánico(MH): ¿Cómo fue la salida de tu país y la llegada a un lugar desconocido? AlexandraFranzini(AZ):En ese momento no entendía mucho porque era solo una niña, pero sí sabía que veníamos por el ‘sueño americano’. Lo único que me asustaba era no hablar el idioma de aquí y los primeros dos años de escuela fue un martirio, hasta tuve que soportar ofensas por eso. MH: ¿Cómo te sentiste al darte cuenta de que no tenías papeles? AZ: Muy triste, porque mis padres nunca me dijeron nada de eso. Hasta entonces visualicé que las cosas aquí no eran como creía. Si no tienes documentos, tus opciones son escasas. Todos mis sueños de repente pasaron a ser ilusiones.

que cubrió casi todo. Solo nos tocó pagar unos 10 mil dólares anualmente. Fui a un vecindario cercano a la universidad donde vive gente de dinero y ofrecí mis servicios. Una familia me dio trabajo de baby sitter al saber que era para pagar mis estudios.

MH: ¿Qué otras cosas recuerdas de tu niñez? AZ: Que nos tocaba dormir en el suelo, porque los ingresos no eran suﬁcientes y apenas nos alcanzaba para pagar la renta, las cuentas y los gastos de comida. No teníamos nada más en la casa. MH: ¿Siempre fuiste una estudiante sobresaliente? AZ: Sí, porque me inculcaron buenos valores y mi madre en especial me dio el ejemplo. Mi meta era tener siempre buenas notas. Obtuve la mejor caliﬁcación de mi clase de biología.

MH: ¿Qué pasó después? AZ: Yo dije: “ahora sí a trabajar”. Pensé en ser reportera o presentadora de noticias porque me gusta mucho el tema de inmigración, pero al ﬁnal opté por irme del lado de las relaciones públicas, aunque nada fue como pensaba. No encontré trabajo por ningún lado por los documentos, repartí muchos ‘curriculums’, fui a ferias de trabajo y nada. No podía siquiera hacer pasantías. Ya estábamos planeando regresar a Chile cuando ocurrió el milagro: el presidente Obama anunció la acción diferida, que fue el día más maravilloso y espectacular de toda mi vida. No podía creerlo. Hasta lloré al escuchar que nos iban a dar papeles. MH: Te dieron tu permiso de trabajo... AZ: Me llegó a los tres meses, justo antes de Navidad. Ese fue mi mejor regalo. Al poco tiempo fui contratada por Radio Información 1310 A.M. y me siento feliz porque hago lo que me gusta.

MH: ¿Qué pasó entonces con tu vida? AZ: Mi mamá comenzó a trabajar más duro limpiando casas para que yo pudiera ir a la universidad y no me quedara a medias. Mientras tanto quedé a cargo de cuidar a mi hermanito, hasta que todo empeoró y tuve que acompañarla.

MH: Al ver frustrado tu deseo de entrar a la universidad, ¿qué pensaste? AZ: Yo dije: “hasta aquí llegué”, pero ahí estaba mi mamá como siempre, apoyándome. Ella fue mi ‘cable a tierra’ y aunque no teníamos dinero me dijo: “tú vas a seguir estudiando”, pero no me quería ir de Georgia.

MH: ¿También te tocó limpiar casas? AZ: Sí, y no solo eso, también anduvimos repartiendo periódicos por toda Atlanta y en pleno verano en una camioneta sin aire acondicionado. No me quedaba de otra que ayudarle.

MH: ¿Cuáles son tus planes a futuro? AZ: Todo lo que estoy haciendo ahora lo tomo como una práctica. Me veo en una compañía internacional haciendo relaciones públicas o estrategias comunicacionales. También me gustaría seguir ayudando a la sociedad con temas educativos, como lo estoy haciendo ahora con la organización Levantando las Voces Latinas, que provee educación sexual y reproductiva.

MH: Y entonces... AZ: Mi carrera en una universidad privada costaba 32 mil dólares al año, pero gracias a mis notas y las cartas de recomendación que tenía, me aceptaron y me dieron una beca por mérito académico

MH: ¿Qué mensaje le enviarías a la juventud? AZ: Que no se dejen robar sus sueños, que nunca paren de luchar. Es bueno que siempre tengan una meta alta para que se superen.

12 • MundoLegal • Junio 2013

PASO A PASO

Cambiesudirecciónconinmigración Siustedsemuda,nodeje deavisarlealServiciode InmigraciónyCiudadanía (USCIS).

QUÉ HACER:

Visite la página web del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. (USCIS) en español: www.uscis.gov/portal/site/

JOHANES ROSELLÓ

i usted tiene pendiente un proceso migratorio con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) debe notiﬁcarles su cambio de domicilio en un plazo de 10 días después de mudarse a la nueva dirección.

la página encontrará la barra de búsqueda del portal, escriba AR-11 (nombre del formulario del cambio de dirección).

3 4

Se abrirá una nueva página con el listado de resultados, escoja la primera opción de cambio de dirección. En la próxima pantalla, escoja la opción Descargar el formulario AR-11 .

Llene el formulario y envíelo por correo a: US Department of Homeland Security Citizenship and Immigration Services Attn: Change of Address 1344 Pleasants Drive Harrisonburg VA 22801 Con este paso USCIS cambiará su dirección en la base de datos de la agencia.

Además También puede comunicarse con el Centro Nacional de Servicio al Cliente llamando al 1.800.375.5283. El trámite también se puede hacer electrónicamente entrando a la página https: //egov.uscis.gov/crisgwi/ go?action=coa.cr.Resi dence A través del enlace podrá firmar el documento electrónicamente y guardar la evidencia en sus archivos.

Evítese una multa y hasta la deportación Si usted no notifica a USCIS su cambio de domicilio, está sujeto a que la agencia lo acuse de un delito menor por el que, si se le declara culpable, podría pagar una multa de hasta 200 dólares y/o podría pagar con cárcel por un término de hasta

30 días. Además podría ser deportado. Informar a USCIS de su cambio de dirección es una de las responsabilidades que tienen los extranjeros que desean permanecer en EE.UU. y desean obtener los beneficios de

inmigración en el futuro. Además de librarse de serias penalidades y afectar su proceso con inmigración, usted debe notificar su cambio de domicilio para no perder ninguna citación importante con la agencia migratoria.

Mรกs info

Xyxyyxyxyxyyyx xyxyx Tel: Xyxyxyxyx En Internet: www.eeoc.gov.

14 • MundoLegal • Junio 2013

Conozca la‘ley de los pasaportes’ El 1 de julio entra en vigor la ley SB160 que ha generado controversia en las comunidades de inmigrantes.

MARIO GUEVARA mguevara@mundohispanico.com

Repercusiones de ley Según algunos expertos en leyes, las agencias e instituciones que rechazarían el pasaporte como prueba de identidad pueden ser: • Escuelas (para matricular a menores de edad) • Cortes (para matrimonios civiles, demandas y otros trámites públicos) • Clínicas (para otorgar servicios como Medicaid, entre otros) • Se negaría el ingreso a ediﬁcios estatales si la persona no presenta una identiﬁcación de Georgia u otro estado.

l 24 de abril, el gobernador de Georgia, Nathan Deal, promulgó la ley SB160, que elimina los pasaportes extranjeros como una forma de identificación oficial, a menos que contengan documentación migratoria que demuestre que el portador se encuentra legalmente en Estados Unidos. Desde que se firmó, varias organizaciones comenzaron a elevar su voz y algunos abogapor este semanario. dos se han pronunciado en su contra y han incluso anunciado posibles demandas contra Sin embargo, tras recibir quejas de activistas y abogados locales de que había la medida una vez que entre en vigor. cárceles y cortes que ya habían empezado a rechazar el pasaporte a inmigrantes que DUDAS Y ENTRADA EN VIGOR solo cuentan con ese documento como A principios de mayo, MundoHispáprueba de identidad, este periódico inició nico reportó denuncias de que la ley ya una investigación. era aplicada en ciertas entidades guberDurante la pesquisa se comprobó que namentales, lo cual pudo ser corroborado agentes de la Oficina del Alguacil del condado de Cobb exigían documentos estatales o el pasaporte con una visa estadounidense vigente a los latinos que trataban de visitar a un familiar detenido. Cabe destacar que legalmente no puede implementarse la ley hasta el 1 de julio de este año. Asimismo, un tribunal podría bloquearla en caso de que sea impugnada por inconstitucional.

LO QUE CUBRE Y NO CUBRE LA SB160

La SB160 solo aplica para obtener beneﬁcios públicos en instituciones estatales, no federales ni para transacciones en tiendas. Sin embargo, la medida ha creado confusión entre miembros de la comunidad al creer que han sido víctimas de ella cuando se les rechaza el pasaporte en algún negocio. Algunas emisoras locales recibieron llamadas al aire de personas quejándose de que en algunos negocios no les quisieron vender determinado medicamento o licor cuando presentaron el pasaporte. En estos casos no es por la ley SB160, ya que los negocios se rigen por otras reglas y ordenanzas locales.

No afecta: • Atención de emergencia en los hospitales. • Atención de la policía para levantar una denuncia. • Salir de Georgia por avión solo con el pasaporte. • Ingresar a ediﬁcios u oﬁcinas federales como: agencias de inmigración, recaudación de impuestos (IRS), el Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), etcétera. • Abrir cuentas en los bancos.

Legalmente un dependiente puede no aceptar documentos de otros países para vender licor, pues está obligado a veriﬁcar la edad del comprador, mientras que en las farmacias para entregar ciertas medicinas también es requerido por ley dejar registro del cliente para prevenir adicciones por abusos.

INSTAN A SACAR EL PASAPORTE

Representantes de diversos consulados latinoamericanos en Georgia hicieron un llamado a sus connacionales para que no dejen de sacar sus pasaportes. “Por ahora el pasaporte es el mejor documento con el que uno puede identiﬁcarse en el exterior y, aunque Georgia no lo quieran valer, legalmente el pasaporte está amparado en muchos tratados internacionales”, explicó la cónsul general de Honduras en Atlanta, Emelisa Callejas. “Ya que mucha de nuestra gente maneja sin tener una licencia, es mucho mejor que porten sus pasaportes a no andar sin nada, por lo menos la policía sabe quién es esa persona que ha parado”, agregó la diplomática. Los cónsules de Perú, Ecuador y El Salvador coinciden en que el pasaporte no ha perdido credibilidad, pues la SB160 es estatal y no una ley federal o tratado internacional. Y aunque no se expresaron en contra de la ley estatal, dijeron que confían en que no llegará muy lejos. El Consulado de México en Atlanta recalcó que la medida “se contrapone a la Convención de Viena”, que establece que el pasaporte es una de las formas de identiﬁcación más seguras e internacionalmente reconocidas.

16 • MundoLegal • Junio 2013

Digitalizan permiso I-94 E

l Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) dejó de imprimir el permiso para extranjeros I-94 a partir de abril. Este documento, el cual se engrapaba en el pasaporte al momento de entrar a Estados Unidos, era utilizado para comprobar que un extranjero se encontraba legalmente en el país y era renovable cada seis meses. Sin embargo, desde el 26 de abril, todas las personas que llegan por vía aérea o marítima a Estados Unidos ya no reciben este documento impreso, pues ahora toda la información que contenía el documento estará disponible electrónicamente. “La automatización de la I-94 aumentará la eﬁciencia y agilizará el proceso de

Ya no estarán engrapadas en los pasaportes, las planillas que registran la entrada de extranjeros a Estados Unidos por vía aérea o marítima.

admisión”, dijo el comisionado adjunto de la agencia federal, David V. Aguilar, en un comunicado de prensa. “Una vez implementado, el proceso va a facilitar la seguridad y los viajes al ahorrar un estimado de 15.5 millones al año”, sostuvo. FOTOS: AJC

RODRIGO BARRAGÁN rodrigo.barragan@mundohispanico.com

Por si acaso... Los viajeros que deseen una copia en papel serán dirigidos a la página digital del Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza (www.cbp.gov/I94), en donde podrán buscar una copia del formulario para imprimirla en caso de que el interesado necesite demostrar que están legalmente en Estados Unidos.

“Este cambio debería reducir el papeleo, tanto para el funcionario como para el viajero, y permitirá a la agencia optimizar mejor sus recursos”, asevera el comunicado. Actualmente todos los turistas, estudiantes, y personas con visas de trabajo necesitan portar este permiso para demostrar que entraron de manera legal a Estados Unidos y así acceder a algunos beneﬁcios, como obtener una licencia de manejo o abrir una cuenta de banco. Las personas que ingresen por la vía terrestre seguirán teniendo el permiso I-94 impreso y adjunto a su visa.

18 • MundoLegal • Junio 2013

Compensación al

dolor

En números:

los neurocirujanos 19.1% defueron demandados entre 1991 y 2005

los médicos de familia 5.2% defueron demandados o más aumenta el 65 años riesgo de negligencia médica en 75% en prácticas

de bajo riesgo y en 99% en las de alto riesgo.

Si es víctima de negligencia médica, hay abogados que pueden defenderlo.

JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com

FOTOLIA

uando los pacientes son sometidos a cualquier tipo de procedimiento médico hay riesgos que incluso pueden costar la vida. Para quienes han sufrido un percance por un mal procedimiento médico existen abogados que se especializan en defender a los pacientes afectados. “Los abogados por negligencia médica litigan demandas basadas en la conducta negligente de médicos, enfermeros, dentistas, terapistas, técnicos y otros profesionales médicos”, explicó Ruben Cruz, abogado de negligencia médica. Todo médico está obligado bajo la ley a pagar un seguro por negligencia médica y usted como paciente tiene derecho a buscar ayuda y a demandar si sospecha que sufre por un procedimiento erróneo. “Una víctima de negligencia médica tiene derecho a ser compensada por facturas médicas innecesarias, pérdida de ganancias, pérdida de servicios, compensación por el dolor, el sufrimiento y los daños”, dijo Cruz. “El abogado puede ayudar a la víctima a conseguir la evidencia necesaria para obtener las pruebas que la demanda requiera”, agregó.

DESDE EL PRINCIPIO

Según Reeve McNamara, director ejecutivo de The American Board of Professional Liability Attorneys (ABPLA), organización agrupa abogados de asuntos médicos de todo el país, los mejores juristas de los pacientes son los pacientes mismos. “Muchas veces cuando un paciente va a un médico no hace preguntas. Usted tiene que hacer preguntas. No importa que haya una barrera de lenguaje, asegúrese que cuando se vaya de la oﬁcina del médico, entendió lo que le dijeron y que sus preguntas fueron contestadas”, dijo McNamara. Además, el director recomendó que a la hora de someterse a cualquier intervención médica se indague si el doctor está

protegido con un seguro por negligencia médica. Según una investigación de Anupam B. Jena, profesor de la Universidad de Harvard, el 7.4% de todos los médicos de EE.UU. sufrieron una demanda por negligencia médica del año 1991 al 2005. El estudio reﬂejó que con los años hubo un aumento signiﬁcativo en las cantidades que cobraron los afectados, pero al mismo tiempo se redujo la cantidad de demandas. Sin embargo, aunque los traumas en el nacimiento no se contemplan en los resultados de este estudio, esta es una de las demandas comunes por negligencia médica, de acuerdo con la abogada Elizabeth Pelypencko. La experta también señaló

Los latinos

De acuerdo con Ruben Cruz, abogado de negligencia médica muchos latinos desconocen los derechos a los que tienen derecho en EE.UU. cuando ocurre una negligencia médica o de los estándares que se esperan de estos profesionales. Además debido a las barreras de lenguaje en ocasiones sus necesidades o preocupaciones no son atendidas, opina el abogado. “Es importante que ellos entiendan sus derechos y que estén conscientes de que su caso debe ser evaluado por un abogado si ellos sienten que han sido víctimas de un mal procedimiento médico”, dijo Cruz.

MundoLegal • Junio 2013 • 19

Ejemplos de negligencia médica que pueden ser motivo de demanda: • La falta de diagnóstico o diagnóstico erróneo. • Interpretación errónea o hacer caso omiso de los resultados de laboratorio. • Cirugía innecesaria • Errores quirúrgicos o cirugía en el sitio incorrecto. • Medicamentos o dosis inadecuada.

como comunes las operaciones en las que el cirujano deja esponjas dentro del cuerpo, los diagnósticos erróneos y errores quirúrgicos, como operar el órgano equivocado.

EL PROCESO

Según la abogada, el primer paso con las personas que sospechan haber sido afectadas por la negligencia de un médico es determinar si hubo tal. “No todos los errores que comete un profesional de la salud y que tienen resultados desfavorables se pueden considerar una negligencia médica. Es necesario probar que el médico falló al no cumplir con los estándares de su profesión”, coincidió Cruz. Él explicó que para probar que un médico cometió negligencia, otro especialista debe proveer un análisis del historial médico del cliente. “No todos los reclamos contra médicos u otros profesionales de la salud cáen en la categoría de negligencia. Pueden haber reclamos por conducta errónea (no negligencia), por ejemplo, una enfermera que deje caer a un paciente o un farmacéutico que entregue el medicamento equivocado”, comentó Cruz. Después de establecer la demanda muchas compañías aseguradoras de los médicos

• Falta de seguimiento. • Dar de alta a un paciente prematuramente. • No tomar en cuenta el historial del paciente. • No requerir los exámenes médicos adecuados. • No reconocer de los síntomas.

Fuente: The American Board of Professional Liability Attorneys

tratan de llegar a un acuerdo con los pacientes para evitar ir a la corte. Según McNamara, hay abogados que no deﬁenden estos casos en la corte, sino que se dedican a dirigir a los clientes durante el proceso de acuerdo con las aseguradoras. “Cuando las personas buscan abogados de negligencia médica esa es una de las preguntas que deben hacer, si los abogados están dispuestos a ir a juicio”, dijo el director de ABPLA. “La aseguradoras médicas frecuentemente ofrecen acuerdos más altos cuando tienes a un abogado representándote y más todavía si saben que tienes un abogado dispuesto a ir a juicio”, agregó. Según McNamara, un abogado puede evaluar si el acuerdo que ofrece la aseguradora es justo o no. Muchos de los abogados en estos casos no cobran sus honorarios hasta el ﬁnal del proceso judicial si se gana el caso, pero, por lo complicados de muchos de estos casos, pueden tomar extensos periodos en corte para resolverse. Cruz hizo hincapié en la importancia de que los reclamos se hagan a tiempo, pues hay tiempo de vencimiento para poder someter estas demandas.

Voces “La reforma tiene que salir adelante este año porque el año que viene enfrentaría problemas por las elecciones intermedias donde se elegirán miembros del congreso federal”.

Todd Stein, académico de Georgia Tech y abogado.

“La reforma migratoria va a tomar un largo tiempo, quizás la propuesta no va a ser totalmente satisfactoria, pero yo espero que se apruebe algo a más tardar en 2014”.

Sam Zamarripa, ex senador estatal por Georgia.

académico de Georgia Tech y abogado. Sin embargo, la Cámara de Representantes ha advertido que no aceptará la propuesta del Senado, y por el contrario trabajará en una propia que se prevé sea más conservadora. “Creo que la Casa de Representantes no quiere moverse en este sentido a menos que tengan que hacerlo, especialmente los líderes republicanos, ellos van a esperar y ver qué va a legislar el Senado y luego van a ver si van a aceptar esa propuesta”, advirtió Stein. De acuerdo con el experto, aunque existen algunos aspectos más difíciles de negociar en la Casa de Representantes, como la cobertura de salud para los indocumentados, a los republicanos les interesa sacar la reforma migratoria adelante para no perder el voto hispano nuevamente.

PASOS PARA QUE SE HAGA LEY: N

E GR

DE ESTADOS

UN I

S DO

ras ser anunciada durante mucho tiempo, finalmente una propuesta de reforma migratoria se está discutiendo en el Senado. Luego de una serie de estirones y jalones entre los legisladores, el proyecto de ley S.744 contempla, entre muchas otras previsiones, la más anhelada aspiración para unos 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en Estados Unidos: la posibilidad de legalizarse. De acuerdo con expertos consultados por MundoHispánico, la reforma migratoria no tiene un camino sencillo, pues debe ser aprobada por ambas cámaras de la legislatura federal y firmada por el presidente Barack Obama para su entrada en vigor. Asimismo, el tiempo es un factor clave para la propuesta, ya que de no ser aprobada este año las elecciones intermedias del 2014 podrían ponerla en peligro de fracasar. La batalla en el Senado parece estar más fácil de ganar, pues los demócratas controlan 53 asientos del cuerpo legislativo, además hay dos senadores independientes que se prevé votarán a favor, y cuatro republicanos que estuvieron en la negociación de la propuesta. Para ser aprobada la propuesta necesita 60 votos. “Las posibilidades en el Senado son muy buenas, seguramente lograrán los 60 votos antes del receso de agosto, puede haber algunos aspectos que dificulten las negociaciones entre republicanos y demócratas, pero para eso la pandilla de los ocho debe permanecer unida en las negociaciones y discutir las enmiendas hechas a la propuesta”, opinó Todd Stein,

RODRIGO BARRAGÁN rodrigo.barragan@mundohispanico.com

La batalla por la re MIGUEL MARTÍNEZ/MH

20 • MundoLegal • Junio 2013

SENADO

COMITÉ JURÍDICO:

La iniciativa fue presentada por un grupo bipartidista y superó su primer obstáculo el pasado 21 de mayo tras ser avalada por este comité, compuesto por 10 demócratas y 8 republicanos. La medida fue aprobada con 13 votos a favor y 5 en contra. Pasa al pleno.

PLENO DEL SENADO:

El proyecto será debatido a partir de la primera semana de junio y sometido a votación en el pleno del Senado, donde puede ser aprobado o rechazado.

CÁMARA DE REPRESENTANTES

La cámara baja tiene previsto presentar su propia versión del proyecto en la primera semana de junio. Al igual que en el Senado, la propuesta será debatida primero en un comité. De prosperar, pasaría al pleno de la Cámara de Representantes o cámara baja, donde puede ser aprobada o rechazada.

De aprobarse dos versiones del proyecto, una en el Senado y otra en la Cámara de Representantes, entonces se deberán conciliar en un comité y la versión ﬁnal pasaría al pleno de ambas cámaras para su debate y votación.

Si el proyecto es aprobado por el pleno del Senado y de la Cámara de Representantes, pasaría al despacho del presidente Barack Obama, que debe promulgarlo para convertirlo en ley.

eforma migratoria

MundoLegal • Junio 2013 • 21

CONDICIONES:

Los 11 millones de personas que viven sin autorización en Estados Unidos podrán obtener documentos como“registrado bajo un estado migratorio provisional”,seis meses después de la promulgación de la ley siempre y cuando:

1. El Departamento de Seguridad Nacional haya elaborado los planes de seguridad fronteriza. 2. Hayan llegado a Estados Unidos antes del 31 de diciembre del 2011 y mantenido presencia física continua desde entonces. 3. No hayan sido sentenciados por delitos graves o por tres faltas o más de menor gravedad. 4. Paguen una multa de 500 dólares. Las personas con estado legal provisional podrán trabajar y viajar dentro de Estados Unidos pero no estarán aptos para recibir beneﬁcios federales. • El estado legal provisional dura seis años y es renovable con otro pago de 500 dólares. • Las personas deportadas por razones ajenas a delitos, podrán solicitar su reingreso en situación provisional si tienen un cónyuge o hijos que son

• SEGURIDAD FRONTERIZA

• El anteproyecto establece objetivos de vigilancia de un 100% de la frontera con México y la captura y devolución de un 90% de quien intente cruzarla. • Seis meses después de la promulgación de la reforma, el Departamento de Seguridad Nacional debe elaborar un plan de protección fronteriza a ﬁn de lograr esos objetivos, inclusive el uso de aviones no tripulados, incremento del número de agentes y otras medidas. • Antes que algunas de las personas que viven sin autorización legal en Estados Unidos puedan regularizar su situación legal provisionalmente, los planes de la seguridad y la valla fronteriza deben haberse establecido. • Establecer un nuevo sistema de ingreso y salida de los puertos y aeropuertos estadounidenses para vigilar a las personas que ingresan y salen. • Tres mil 500 nuevos agentes de aduanas serán ﬁnanciados a nivel nacional. • La Guardia Nacional será emplazada en la frontera.

• PETICIONES DE FAMILIARES

Bajo la actual ley los ciudadanos estadounidenses pueden patrocinar a sus cónyuges, hijos y hermanos para que vengan a Estados Unidos con límites en algunas categorías. El proyecto de ley prohíbe que los ciudadanos patrocinen a sus hermanos y permitirá el patrocinio de hijas e hijos casados solo si son menores de 31 años. • El proyecto permite que los residentes permanentes legales pueden patrocinar cónyuges e hijos sin límite deﬁnido.

ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes, o si fueron traídas cuando eran niños. • Después de 10 años de vivir en situación provisional, los inmigrantes podrán solicitar una ‘tarjeta verde’ y estatus de residencia permanente legal si han pagado sus impuestos puntualmente y una multa de 1,000 dólares, y aprenden inglés. • Las personas que fueron traídas cuando eran menores podrán obtener sus tarjetas de residencia en cinco años y la ciudadanía inmediatamente después.

• TRABAJADORES

• Una nueva visa W permitirá que 200,000 trabajadores poco caliﬁcados por año ingresen a Estados Unidos para trabajos de construcción, cuidado de salud a largo plazo, hotelería y otras industrias. • Un nuevo programa de visas a trabajadores agrícolas (jornaleros) sería establecido en reemplazo del programa existente. • El número de visas H-1B para trabajadores especializados crecería de 65 mil a 110 mil por año.

• VERIFICACIÓN DE EMPLEO

• Dentro de cinco años, todos los empleadores deberán haber implementado el sistema E-Verify, un programa electrónico que veriﬁca el estatus legal de los trabajadores. •Los no ciudadanos deberán mostrar un carné con foto que coincida con la foto que tienen en el sistema E-Verify.

22 • MundoLegal • Junio 2013

¿QUÉ PUEDO HACER PARA PREPARARME?

Aunque es prematuro anticipar cómo será el debate sobre la reforma migratoria que tendrá lugar en el Congreso federal, así como su resolución, lo que sí es seguro es que, de ser aprobada una ley de reforma migratoria, habrá requisitos y gastos para quienes se quieran beneﬁciar. Por ello, desde ahora se pueden dar pasos para facilitar un posible proceso migratorio con menos contratiempos. La abogada de inmigración Carolina Antonini y Katherine Vargas, portavoz de National Immigration Forum, ofrecieron recomendaciones para quienes aspiran beneﬁciarse con la reforma: JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com

• MANTÉNGASE INFORMADO

De acuerdo con la portavoz de National Immigration Forum, estar al tanto del debate sobre la reforma migratoria es la herramienta más importante para estar preparado. “Lo importante es mantenerse informado directamente de las noticias y de la información que el gobierno esté dando”, recomendó Vargas.

• ORGANICE SUS DOCUMENTOS

sabremos hasta el ﬁnal, cuando ya se haya promulgado la ley, pero por lo menos debe estar preparado”, dijo Vargas. Antonini indicó que se debe tener en cuenta que los pagos al gobierno no serían los únicos, pues también habrían otros gastos, como el de los abogados.

• EVITE LOS PROBLEMAS CON LA POLICÍA Y MANEJAR EMBRIAGADO

De acuerdo con Antonini, es muy importante tener a la mano documentos de identiﬁcación y que estos no estén vencidos. “Su pasaporte debe estar vigente, su acta de nacimiento debe ser original o una copia certiﬁcada y su acta de matrimonio. Ese tipo de documentos toma tiempo para obtenerse”, sostuvo. La jurista también recomendó hacer lo mismo con todos los documentos de la familia, por ejemplo las actas de nacimiento y de bautismo de los niños.

Antonini exhorta a las personas a no manejar bajo la influencia del alcohol. “Por muchas razones las personas no deben manejar embriagadas. Cualquier reforma migratoria va a tener una vista bien negativa hacia los DUI (manejar bajo la influencia del alcohol)”, dijo la abogada. Además cualquier cargo criminal podría afectar el beneficio migratorio, así que es importante evitar cualquier infracción y cumplir con la ley.

• GUARDE DOCUMENTOS QUE

• ALERTA CON LOS ESTAFADORES

DEMUESTREN SU ESTADÍA EN EL PAÍS “Si la amnistía tiene algo que ver con presencia física, la palabra de la persona no va a ser suﬁciente”, explicó Antonini. Contratos de arrendamiento, recibos de visitas médicas, récord escolares de los niños podrían ser documentos que ayuden a demostrar su estadía y cuántos años lleva en EE.UU., dijo la abogada.

• IMPUESTOS AL DÍA

Las personas deben tener sus impuestos hechos y hechos bien, recomienda Antonini. La letrada explicó que se deben declarar los impuestos de todos los años que ha trabajado en EE.UU. “Se pueden hacer tardíos y hay contadores públicos que pueden asistir en hacer esto”, dijo Antonini. Además, no debe mentirle al Servicio de Rentas Internas (IRS). “Si estás aquí y eres de Honduras, no puedes poner en tus impuestos a sobrinos o hijos de primos que viven en Honduras. Si eres casada, ese debes ser tu estatus en los impuestos, no puedes aparecer como cabeza de familia”, explicó la abogada.

En tiempos en los que se empieza a hablar de cualquier alivio migratorio, pueden comenzar campañas engañosas con promesas de personas que solo buscan robar dinero a los incautos. “No pague ningún depósito para que le reserven un espacio o haga algún tipo de trámite, porque no ha pasado ninguna ley. Pagarle a alguien para que le reserve un espacio en la línea es una trampa”, dijo Antonini. Antonini también recomienda que en caso de que se apruebe una reforma migratoria los solicitantes eviten ir con notarios o personas que no sean expertos legales.

• LLAME A SU LEGISLADOR

Vargas dice que en este momento los ciudadanos pueden llamar a sus representantes y dejarle saber cuán importante es una reforma migratoria. “Los que son ciudadanos que se hagan sentir. Que hagan que los legisladores escuchen sobre necesidad de una reforma migratoria directamente de los votantes”, dijo la portavoz del National Immigration Forum.

• SI TIENE RÉCORD CRIMINAL

Vargas dice que puede ser importante para un proceso de legalización demostrar al menos un dominio básico del inglés.

En caso de que tenga antecedentes penales, debe hablar con un abogado de inmigración sobre cómo podría afectarle tratar de acogerse a una reforma migratoria, aconsejó la letrada. “Tampoco crean que si tienen una deportación van a ser descalificados. No sabemos quién va a calificar y a quién van a descalificar”, dijo Antonini.

• AHORRE

• ACTÚE DE INMEDIATO

• APRENDA INGLÉS

Empezar a guardar dinero para futuros gastos podría ayudarlo a estar mejor preparado en caso de que se promulgue una reforma. “Si se aprueba una reforma, lo más seguro es que va a estar acompañada de una penalidad, como lo vimos con la acción diferid. Cuánto será, no lo

Hay personas que ante el miedo de ser deportadas no solicitan beneﬁcios migratorios, perdiendo oportunidades que tal vez tengan un periodo corto para solicitarse. Por ello, la abogada recomienda moverse rápido ante una reforma migratoria.

24 • MundoLegal • Junio 2013

¿Cómoelegirunbuenabogado? MARIO GUEVARA mguevara@mundohispanico.com

tación, especialista en el área de litigación que usted requiere y que no abuse con sus precios. Para ello indague sobre él, con sus amigos y conocidos, o pida referencias en iglesias y organizaciones comunitarias conﬁables. Recuerde que cuando se trata de un inmigrante, especialmente indocumentado, los expertos recomiendan presentarse a la corte con un defensor, puesto que un error ante el juez podría ponerlo en proceso de deportación, ya que al igual que durante un arresto, en los tribunales todo

lo que alguien diga o haga puede ser usado en su contra. Entre las cosas buenas que un buen abogado puede hacer por su cliente está la de negociar con el juez y el fiscal el pago de una fianza, así como su reducción, lo que se le dificulta a una persona cualquiera. Pero debido a los altos costos que suelen cobrar los juristas, antes de firmar un contrato con alguno pregúntese si con base en su situación, requiere en verdad asesoría legal y si tiene los recursos para cubrir sus honorarios en el tiempo pactado.

Cualidades a buscar La Asociación de abogados de Georgia o State Bar of Georgia, ofrece algunas herramientas para tomar la mejor decisión al momento de contratar un abogado: • Honradez, tiene mucho que ver con su buena reputación. • Que le transmita seguridad y conocimiento de su problema legal. • Asegúrese que sus tarifas sean justas y transparentes. • Que lo trate con respeto y que le dé copias de todo lo acordado durante la negociación del contrato. • Que pueda darle un estimado de los resultados que usted puede esperar.

FOTOLIA.COM

n vista de que los tribunales solo ofrecen defensa legal gratuita para casos donde hay acusaciones criminales, y no para las multas de tránsito, disputas familiares, ni tampoco para compensación por accidentes, demandas y procesos de inmigración, el interesado debe buscar un abogado por su cuenta si así lo desea. Pero antes de contratar a un abogado, hay ciertas cosas que debe considerar para evitar inconvenientes a futuro. Lo primero es cerciorarse que el profesional sea una persona con buena repu-

No se quede de brazos cruzados

Si no está satisfecho con el trabajo de su abogado, puede terminar el contrato en cualquier momento, aunque puede quedar expuesto a seguir pagando el dinero que le adeude. Si cree que le cobró de más por lo que hizo, o que le ocasionó problemas con una mala defensa, puede quejarse.

La Asociación de abogados de Georgia cuenta con un programa de mediación entre abogados y clientes, que ayuda a resolver disputas entre ambas partes. Por ejemplo, si su abogado no le atiende ni devuelve las llamadas o tiene un comportamiento que usted considera reprochable, este programa le ayuda a resolver estos inconvenientes.

Información:

Para obtener más información sobre los abogados o para interponer una queja oﬁcial, llame al 404.527.8759 o visite www.gabar.org

P U B L I C I DA D PAGA DA

¿QUÉ HACER SI HA SIDO LESIONADO? Un abogado que sabe lo que debe hacer

En la escena del accidente

¡Solo nos concentramos en

LESIONES PERSONALES!

Usted hablará con el abogado.

NO se paga por adelantado, sólo hasta que sea compensado.

Más de 25 años de experiencia, serviendo Atlanta metropolitana desde 1986. • Accidentes de autos, camiones, motocicletas, peatonales • Accidentes por manejar embriagado

SE HABLA ESPAÑOL

• Lesiones serias • Muerte por negligencia • Compensación al trabajador • Resbalones y caídas

Vea a un doctor tan pronto como le sea posible

Si usted ha sido lesionado en un accidente, obtener atención médica debe ser su prioridad. Obtener tratamiento de un centro de salud calificado es muy importante para recuperarse de las lesiones que haya sufrido. Si no conoce a un doctor calificado, usted puede llamar a nuestra oficina de abogados 404.683.7411 y nosotros le referriremos a uno que sea conveniente para usted. Algunas veces las lesiones que parecen pequeñas, pueden convertirse en algo serio. Por ejemplo, un dolor de cabeza y cansancio, puede ser señales de una lesión en el cerebro. Entumecimiento u hormigueo puede significar una lesión en el nervio. Cuando usted visita al doctor, es importante no tomar a la ligera sus síntomas. Dígale al doctor que tuvo un accidente. Asegúrese de explicarle sus síntomas en detalle y que el doctor los escriba en su historial médico. Si es necesario, traiga a un amigo o familiar que pueda explicarle claramente al doctor o enfermera sus lesiones. Hable con un abogado acerca del proceso legal. Trabajamos en la contingencia. No cobramos hasta que usted sea compensado por sus lesiones. Hable con un abogado antes de hablar con la compañía de seguros de la otra persona. Algunas veces, las compañías de seguros tratan de utilizar sus palabras en contra suya. Un abogado con experiencia en casos de lesiones personales puede asegurarle que esto no suceda. Estamos dedicados a proteger los intereses de nuestros clientes a través del proceso legal. El abogado Bernard Hoppenfeld, ofrece consulta gratis acerca del proceso legal, y no cobra hasta que usted sea compensado por sus lesiones. Búsquenos en Internet www.bhinjured.com o llame a nuestras oficinas 404.683.7411.

404-683-7411

3348 Peachtree Road, NE Tower 200, Suite 700 Atlanta GA 30326

www.bhinjured.com

1048158

Y SIN AYUDA? SU ABOGADO PERSONAL

Cuando usted ha tenido una lesión personal en un accidente, asegúrese de llamar a los paramédicos y a una ambulancia a la escena del accidente si es necesario. Para todos los accidentes—accidentes de auto, camión, motocicletas, etc., también se debe llamar a la policía a la escena del accidente. Intercambie información sobre el seguro con las personas envueltas en el accidente. Obtenga los nombres y la información de testigos para contactarlos.

26 • MundoLegal • Junio 2013

Reducen el

límitedealcohol

KENT D. JOHNSON / AJC

para andar en lancha RODRIGO BARRAGÁN rodrigo.barragan@mundohispanico.com

Si en este verano piensa rentar o usar un bote para disfrutar de un día de sol en el lago, no deje que las copas le arruinen la velada y le ocasionen serios problemas con las autoridades.

partir del mes de mayo el límite de alcohol en la sangre para personas que naveguen un vehículo acuático pasó de 0.10 a 0.08. Si usted tiene pensado aprovechar este verano para salir a dar un paseo en lancha es mejor que no ingiera alcohol, pues las personas que sean sorprendidas manejando un vehículo acuático con aliento alcohólico enfrentarán fuertes castigos por manejar un bote bajo la inﬂuencia de alcohol o boating under the inﬂuence (BUI), como se conoce en inglés. Con este cambio, los límites de alcohol en la sangre para operar un vehículo acuáticoserán los

mismos que se aplican para los automovilistas. La norma fue aprobada durante la legislatura estatal y convertida en ley por el gobernador de Georgia, Nathan Deal, luego de que el verano pasado los hermanos Jake y Grifﬁn Prince murieran luego de ser impactados por un presunto conductor ebrio. La nueva ley será aplicada en todos los lagos y cuerpos de agua que operan como centros de recreación como el lago Lanier y el Allatona, donde se han registrado la mayor cantidad de accidentes causados por navegantes bajo la inﬂuencia del alcohol de acuerdo con el

28 • MundoLegal • Junio 2013

Si tiene dudas sobre un proceso de inmigración, o necesita hacer un trámite, asegúrese de ir con la persona apropiada. MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com

l Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS) alerta a la comunidad ante la existencia de estafadores que se hacen pasar por expertos en trámites migratorios y que pueden terminar perjudicándolo. “Si usted necesita consejo legal sobre asuntos de inmigración, asegúrese de que la persona en la que usted confía está autorizada para dárselos. Solo abogados, o representantes acreditados que trabajen para organizaciones reconocidas por la Junta de Apelaciones de Inmigración pueden darle consejo legal”, dice USCIS en su página web.

Aléjese de las estafas comunes 1. ‘NOTARIO PÚBLICO’

En muchos países de América Latina, el término ‘notario público’ se refiere a algo muy diferente a lo que significa en EE.UU. En diversas naciones de Latinoamérica, los ‘notarios’ son abogados con credenciales legales especiales. Sin embargo, en este país, los notarios públicos son personas asignadas por gobiernos estatales para presenciar la firma de documentos importantes y administrar juramentos. Los ‘notarios públicos’ no están autorizados para proporcionarle ningún servicio legal relacionado con inmigración.

2. NEGOCIOS LOCALES

Algunos negocios en su comunidad ‘garantizan’ que pueden conseguirle beneficios como una visa, una tarjeta verde (tarjeta de residente o green card) o hasta un permiso de trabajo. Estos negocios le cobran a veces una tarifa más alta de la que cobra USCIS por presentar una solicitud. Además afirman que pueden hacer los trámites más rápido que si usted los hace directamente con inmigración. Estas afirmaciones son falsas. No hay excepciones para los tiempos normales de procesamiento de USCIS.

3. SITIOS WEB “PUNTO COM”

Algunas páginas web ofrecen orientación paso a paso para completar una solicitud o petición de USCIS y afirman estar afiliados al gobierno. Sin embargo, USCIS tiene su propio sitio web oficial, www.uscis.gov En este sitio puede encontrar: • Formularios que se pueden descargar gratuitamente. • Instrucciones para completar los formularios. • Información sobre las tarifas que debe pagar y el tiempo de procesamiento para cada caso. Cabe destacar que los formularios de USCIS en blanco son totalmente gratis y que no se los deben cobrar ni en persona o ni por Internet.

FOTOLIA

Estafas comunes sobre

MundoLegal • Junio 2013 • 29

inmigración 4. LOTERÍA DE VISAS

Una vez al año, el Departamento de Estado (DOS, por sus siglas en inglés) otorga 50 mil visas de diversidad por medio de una selección al azar de personas que reúnen estrictos requisitos de elegibilidad y que provienen de países con bajos índices de inmigración a Estados Unidos. Durante este tiempo, es común que los estafadores hagan publicidad por medio de correos electrónicos o sitios web haciendo referencia a: • Lotería de visas de diversidad • Lotería de visas • Lotería de tarjetas verdes (tarjetas de residencia o green card) Estos correos electrónicos y sitos web afirman que pueden facilitar el ingreso al Programa de Lotería de Visas de Diversidad por medio de una tarifa. Algunos hasta le indican que usted es uno de los ‘ganadores’ de la lotería de visas de diversidad. Estos correos electrónicos y página de Internet son fraudulentos. La única manera de participar en la lotería de visas de diversidad es a través de un proceso gubernamental oficial. De hecho, el DOS no envía correos electrónicos a los solicitantes. Visite la página del DOS para verificar si usted es en realidad un ganador de la lotería de visas de diversidad o para obtener información sobre cómo presentar una solicitud para esta lotería de visas.

5. ¿SERVICIO DE INMIGRACIÓN Y NATURALIZACIÓN (INS) O SERVICIO DE CIUDADANÍA E INMIGRACIÓN DE ESTADOS UNIDOS (USCIS)? Hasta el día de hoy, algunos negocios locales, páginas de Internet y representates de la comunidad en general se refieren al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) como el Servicio de Inmigración y Naturalización (INS, por sus siglas en inglés). Pero hay que estar alertas porque el INS ya no existe. Este servicio fue desmantelado el 1 de marzo del 2003 y la mayoría de sus funciones fueron transferidas del Departamento de Justicia a tres componentes dentro del Departamento de Seguridad Nacional. USCIS es la agencia que otorga beneficios de inmigración. Las otras dos agencias son el Servicio de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos y la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos. Así que no se deje engañar porque toda la correspondencia oficial referente a su caso de inmigración provendrá de USCIS.

Fuente: USCIS

30 • MundoLegal • Junio 2013

¿Lesionado en el trabajo? RODRIGO BARRAGÁN rodrigo.barragan@mundohispanico.com

a compensación para los trabajadores o workers compensation forma parte de un programa de seguro que permite que los empleados que sufren lesiones o accidentes en horas laborales puedan recibir una indemnización por los daños o pérdidas que le genere esta situación. Por ley, en el estado de Georgia cualquier empresa que tenga más de tres trabajadores está obligada a protegerlos con este beneficio. Una de las características de este seguro es que el empleado no tiene que demostrar que la empresa tuvo la culpa del accidente para poder tener su periodo de recuperación. Sin embargo, el trabajador sí puede demandar a terceras personas que hayan causado sus lesiones. Los tratamientos que el empleado necesite para su rehabilitación serán cubiertos por este beneficio siempre y cuando el médico a cargo esté incluido en la lista de doctores aprobados en la compensación. Dependiendo de las lesiones, el trabajador puede recibir diferentes tipos de compensaciones entre las que se encuentran beneficios por discapacidad temporal o total, por incapacidad parcial, y muerte. Asimismo las lesiones están dividas en catastróficas y no catastróficas. Entre las lesiones catastróficas se encuentran: amputaciones de extremidades, parálisis, ceguera, quemaduras graves y cualquier otra lesión severa que le impida a las personas regresar a su trabajo anterior o laborar para otra empresa. En caso de muerte accidental los familiares del empleado tienen derecho a recibir gastos funerarios hasta por 7 mil 500 dólares, además de dos tercios del sueldo

Beneficios que puede recibir Dependiendo del tipo de lesión, el empleado puede recibir uno de los siguientes beneficios: • Discapacidad temporal total. La compensación es pagada semanalmente a trabajadores lesionados que no pueden regresar a ningún tipo de empleo después de lastimarse. • Incapacidad parcial temporal. La compensación es pagada semanalmente al empleado que regresa a un trabajo en el que gana menos debido al accidente. • Beneficios por muerte. La compensación está disponible para el cónyuge y los hijos menores de edad del empleado que muera por lesiones de trabajo.

LESIONES CATASTRÓFICAS: Entre las lesiones que se pueden compensar se encuentran: • Amputaciones de extremidades • Parálisis • Ceguera • Quemaduras graves • Cualquier otra lesión severa que le impida a las persona regresar a su trabajo anterior o laborar para otra empresa.

promedio mensual del trabajador fallecido. El cónyuge de un empleado que pierda la vida recibirá la compensación hasta que vuelva a casarse, y los hijos son elegibles para recibir el apoyo hasta cumplir los 18 años de edad. Para recibir los beneﬁcios de la compensación al trabajador la lesión se debe reportar inmediatamente dentro de los primeros 30 días de haber ocurrido, hay que seleccionar un médico de la lista de doctores que su empleador ha aprobado, además de obtener los formularios requeridos para presentar la solicitud de compensación al trabajador. Para estar mejor asesorado y conocer los derechos que un trabajador tiene en caso de tener una lesión laboral los expertos recomiendan contactar a un abogado.

32 • MundoLegal • Junio 2013

JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com

lenar una sección de la solicitud para sacar la licencia de conducir podría ocasionar problemas a quienes no son ciudadanos, opinaron dos expertas en leyes de inmigración, que compartieron su preocupación con MundoHispánico. Se trata de la sección E para registrarse como elector que está en la segunda página de la aplicación. Esta sección debe ser completada y firmada únicamente por ciudadanos estadounidenses. “Bajo esta sección, básicamente dice ‘juro’ y tiene varias oraciones. La primera dice ‘soy ciudadano de Estados Unidos y residente del estado de Georgia’”, explicó Fernanda Hottle, abogada de inmigración. La misma preocupación la comparte Andrea Bono, paralegal de la firma de la abogada de inmigración Kerry McGrath. “Me preocupan los estudiantes de DACA que han aplicado y están sacando su identificación, todos los que tienen TPS, los que tienen permiso en base a cancelación, asilo o razones humanitarias”, dijo Bono. Hottle explicó el problema que llenar la sección E puede traer a los solicitantes que no son ciudadanos.

CORTESÍA DEL DMV

Una ﬁrma que puede meterlo en problemas

“Las leyes de inmigración dicen que a cualquier inmigrante que ofrezca declaraciones falsas de que es ciudadano estadounidense para recibir beneficios públicos les puede impedir recibir otros beneficios en el futuro”, comentó la abogada brasileña. “ICE (Servicio de Inmigración y Aduanas) puede usar esta firma en el documento de la licencia para alegar que la persona en el pasado declaró falsamente que era ciudadano de EE.UU. Podrían ser deportados. Si son residentes permanentes y quieren hacerse ciudadanos, esto podría impedírselo”, agregó. El portavoz de ICE en Atlanta, Vincent Picard, explicó que hacerse pasar por ciudadano es un delito que tiene penas serias, que van desde

multas, cárcel hasta por tres años y hasta la deportación. De acuerdo con la sección 212 de la Ley de Inmigración y Nacionalidad, presentar un testimonio falso de que se es ciudadano, es uno de los delitos por los que se niegan beneﬁcios migratorios y se puede deportar a quien lo cometa. Picard explicó que las penalidades de este acto son diferentes según cada caso.

“NO LO FIRME SI NO ES CIUDADANO” Jennifer Ammons, abogada del Departamento de Vehículos de Motor de Georgia (DMV), dijo que las personas que no son ciudadanas estadounidenses no deben ﬁrmar esta sección que está

señalada como opcional en el documento. Dicha sección fue revisada por el Departamento de Justicia federal, dijo la abogada. En caso de confusión al llenar el documento, la funcionaria recomienda que el solicitante pregunte a uno de los empleados. Si la persona no domina el inglés debe ir acompañada de otra que le interprete, dijo. “Si la persona no es elegible para registrarse para votar o no está interesado, ellos deben dejar esa sección en blanco. Si alguien los manda a ﬁrmar esa sección sería un mal entendido o un problema de comunicación”, comentó Ammons. La abogada del DMV insistió en que nadie ﬁrme un documento que no entienda.

INFORMACIÓN COMPARTIDA A Hottle y Bono les preocupa que ICE utilice la información que recopila el DMV sobre los inmigrantes y que errores en documentos como la solicitud de licencia acarree problemas futuros. El portavoz de ICE explicó que su agencia puede acceder a la información de DMV en casos en que lo consideren pertinente. “Nosotros no monitoreamos la base de datos de DMV, pero si creemos que alguien se está haciendo pasar por ciudadano estadounidense, hay procedimientos para solicitar información al DMV”, dijo Picard.

MundoLegal • Junio 2013 • 33

34 • MundoLegal • Junio 2013

PREGUNTAS AL ABOGADO

Lectores aclaran sus dudas

JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com

nte las preguntas que muchos miembros de la comunidad tienen sobre procedimientos de inmigración, pedimos a algunos de nuestros lectores compartir sus dudas para que varios abogados respondieron a sus interrogantes:

Yo entré (a EE.UU.) en 1998 y tengo tres hijos nacidos aquí, pagamos impuestos y nunca he regresado a México. ¿Qué posibilidad tengo para un arreglo? R. Si la propuesta se mantiene básicamente igual a como está ahora mismo, sí se podría beneficiar. Los requisitos básicos son que la persona esté físicamente presente en Estados Unidos en el momento de presentar la aplicación, haber estado físicamente presente en EE.UU. en o entes del 31 de diciembre de 2011; haber mantenido presencia física desde el 31 de diciembre de 2011 y hasta que llegue la aprobación de ‘inmigrante provisionar registrado’ o RPI. Satisfacer cualquier deuda de impuestos pendiente, pagar una multa de 1,000 dólares y no haber cometido ningún delito que lo descalifique. ¿Puedo arreglarle los papeles a mis padres? Yo soy ciudadana estadounidense y ellos han vivido por 24 años aquí. ¿Qué necesito hacer? R. Si usted es mayor de 21 años podría hacer una petición para sus padres. El proceso para hacer esa petición va a depender de la manera en que sus padres llegaron a EE.UU., si han salido del país durante esos 24 años y cómo regresaron. Si han tenido algún proceso de inmigración, si tienen algún récord criminal, y también hay que evaluar muchos factores que serían importantes para determinar el mejor proceso para poder hacer esta petición. ¿Aplico para la Visa U o espero la reforma migratoria? Fui víctima de un asalto en California, atraparon al ladrón y fue condenado. Esto pasó hace 4 años. R. Los abogados recomiendan obtener el proceso que es más certero. Si la policía lo certifica como víctima, la Visa U es un proceso muy bueno y con una posibilidad de aprobación alta. Si espera la reforma es posible que pase mucho tiempo antes de que pueda aplicar o que por alguna razón la reforma no se convierta en ley. Por eso es recomendable intentar obtener el alivio que es más certero. Adicionalmente, a través de la Visa U, luego de haber mantenido el estatus U por tres

FOTOLIA.COM

Si hubiese una reforma migratoria, ¿qué oportunidad tendríamos las personas que recibimos ayudas como las estampillas de alimentos o WIC? ¿Nos afectaría para recibir el beneﬁcio? R. Esdifícilsaberloconcertezayaqueesunodelos puntosdemáscontenciónquehayeneldebatedela reforma.Actualmente,bajolasleyesdeinmigración, lasestampillasdealimentosoWIC,obtenidosparalos niñosquesonciudadanosestadounidensesnoafectan laoportunidaddecalificarparaalgúnaliviomigratorio. Encuantoalareformaesdifícilsaberloyaqueseha debatidomuchoestepunto.

tiene que poner los dos archivos juntos y es posible que aprueben uno antes del otro. Pero deﬁnitivamente es algo que se puede hacer y el esposo caliﬁcaría para la Visa U también.

años, podría aplicar para la residencia. Con la reforma tendría que esperar 10 años para solicitarla. Así que, si la policía lo certiﬁca como víctima, la Visa U parece ser su mejor opción.

Quiero saber si necesito regresar a México para arreglar papeles si estoy casada con un ciudadano estadounidense. R. Si entró ilegalmente, y nunca se presentó una petición familiar o de empleo antes del 30 de abril del 2001 entonces sí va a tener que regresar a su país. La ley nueva del ‘perdón’ cambia el proceso un poco y deja que la persona espere en Estados Unidos con tal de que la única violación de las leyes migratorias haya sido la entrada ilegal y quedarse aquí ilegalmente. Después que aprueben el perdón sí va a tener que salir para la entrevista en el consulado, pero el tiempo fuera del país no va a ser muy largo.

¿Hay posibilidad de que en este momento un patrón te ayude a arreglar tu estatus migratorio? ¿Qué beneﬁcios tendría? ¿Podrían tener problemas ellos (los patrones) por hacerlo? R. Ahorita mismo no hay forma de que un ‘patrón’ pueda pedir a una persona que esta aquí ilegalmente. La única forma es si una compañía metió una petición de trabajo por esa persona antes del 30 de abril del 2001. Eso se llama protección bajo la ley 245i.

Las personas que no tienen los impuestos hechos, ¿caliﬁcan para una posible reforma migratoria? R. Todavía no se saben los requisitos de la posible reforma migratoria. Los abogados le recomiendan a todas las personas que intenten estar al día con todos sus impuestos porque sí es algo que han recomendado como un requisito.

Estoy en proceso de una Visa U. ¿Cuán cierto es que no me puedo casar mientras esté en el proceso? R. La Visa U es una visa para personas que han sido víctimas de crímenes serios en Estados Unidos y han ayudado en la condena de la persona que cometió el crimen. Al aplicar para una Visa U se puede incluir a miembros de la familia como: esposo, niños (menores de 21). Y si la víctima es menor de 21 años también puede incluir a sus padres y hermanos solteros menores de 18. Después de tener la Visa U por tres años se puede aplicar para una residencia permanente. Si alguien se casa durante el proceso se complica un poco la aplicación ya que inmigración

Soy beneﬁciada de acción diferida y tengo un buen trabajo en el cual uso un seguro falso, pero ahora que tengo uno bueno no sé qué hacer. ¿Me afecta si renuncio y vuelvo a aplicar? ¿Qué me recomiendan? R. Esta pregunta es muy delicada y debería ser atendida individual y privadamente. No es recomendable que alguien continúe trabajando con un seguro falso. Ahora, está en la persona indicarle a su patrón la situación y ver si le ayudan a arreglar la información o la otra opción sería buscar otro trabajo. Pero es una situación bien delicada y es mejor buscar consejería profesional para poder analizar todos los aspectos del caso seria y discretamente.

MundoLegal • Junio 2013 • 35

QUIZ

¿CuántosabesdelasvisasdetrabajoH-1B? L

RODRIGO BARRAGÁN rbarragan@mundohispanico.com

os ciudadanos extranjeros pueden trabajar en Estados Unidos a través de una visa de trabajo que otorga el gobierno. A continuación algunas preguntas para poner a prueba qué tanto sabes de las visas para trabajadores especializados.

¿Puede un ciudadano extranjero con un título universitario trabajar legalmente en Estados Unidos? A) Sí B) No

¿Qué necesita un ciudadano extranjero para trabajar en Estados Unidos? A) Muchas ganas de trabajar y la necesidad de ganar dinero. B) Hablar inglés y conocer la historia de Estados Unidos. C) Un permiso de trabajo especial previamente otorgado por el gobierno de los Estados Unidos.

¿Qué tipo de visa tiene que tener un trabajador especializado para laborar en los Estados Unidos? A) P- 3 B) Q-1 C) H-1B

¿Cuáles son los requisitos para obtener una visa para trabajadores especializados H-1B?

¿Cuánto tiempo duran las visas de trabajo H-1B? A) 1 año B) 3 años C) Tiempo indeﬁnido

¿Se puede renovar una visa H-1B?

A) SÍ B) No

¿Qué pasa si una persona renuncia al empleo que le otorgó la visa H-1B o es despedido? A) Nada, puede buscarse otro empleo en cualquier otra actividad. B) Debe informar a las autoridades de inmigración para alistar su salida del país. C) Es arrestado y deportado a su país de origen.

¿Cuántas visas H-1B emite el gobierno de los Estados Unidos cada año? A) Todas las que sean necesarias. B) 65 mil visas, más 20 mil adicionales para personas con posgrados en las universidades de Estados Unidos. C) Mil 500 por cada estado.

¿Cuándo empieza el gobierno a recibir las solicitudes para la visa H1-B? A) Se reciben durante todo el año. B) El primer día laboral de abril. C) Martes y jueves de 8 de la mañana a 5 de la tarde.

¿Puede una persona con una visa H1-B traer a sus familiares? A) Solo a su esposa e hijos menores de 21 años. B) Sí, todos los que quiera. C) Solo los familiares que hablen inglés.

RESPUESTAS:

1 (A), 2 (C), 3 (C), 4 (D), 5 (B), 6 (A), 7 (B), 8 (B), 9 (B), 10 (A)

A) Tener un título universitario en un área especíﬁca. B) Una oferta de trabajo en Estados Unidos. C) Una empresa establecida en Estados Unidos que lo patrocine. D) Todas las anteriores.

HUMOR

En un juicio...

Problema - Tenía un problema legal y fui a ver a un abogado. - ¿Y cómo te fue? -Ahora tengo dos problemas. Sabio consejo En una cátedra de la carrera de Derecho le dice el profesor a los estudiantes: -Hijos míos, recuerden que cuando sean abogados, los casos a veces se ganan y a veces se pierden, pero siempre se cobran.

¿Así que robó las barras de pan porque tenía hambre?

KENNY CAO

Abogados vs. bombas - ¿En que se parecen los abogados a las bombas atómicas? - Todo el mundo los tiene porque el resto de la gente los tiene, pero todo el mundo preferiría no utilizarlos.

Sí señor juez. ¿Y por qué se llevó el dinero que había en la caja?

Porque no solo de pan vive el hombre.

Defensa Criminal

Negligencia Médica

Productos defectuosos

Resbalones y caídas

Inmigración

Accidentes laborales

Violaciones de tránsito

404.521.0777 w w w. a t l a n t a b a r.o r g Ofrecemos un servicio público sin fines de lucro registrado en State Bar of Georgia y American Bar Association

1045517

Llame al servicio de información y referencia de ATLANTA BAR ASSOCIATION

DUI

En un juicio va el ﬁscal y le pregunta al acusado: -¿Mató usted a la víctima? -No. -Le recuerdo que está usted bajo juramento, ¿Sabe cuál es la pena por perjurio? -Sí, pero es que es mucho menor que por asesinato. Para tener en cuenta... Hay dos clases de abogados: los que conocen la ley y los que conocen al juez.

¿NECESITA AYUDA LEGAL? ¿NECESITA UN ABOGADO?

Ayudando a la comunidad hispana desde 1955

Dos más... En un juicio por el robo de un coche, el juez dice al acusado: -Por falta de pruebas, el acusado es declarado inocente y se retiran los cargos. -Perdone, Su Señoría, ¿signiﬁca que me puedo quedar con el coche?

¡ Todos son bienvenidos !

Roger W. Orlando Abogado

O personalmente estaré a su lado! *Accidentesdeautos,camionesymotocicletas. *Accidentesdepeatones *Muertepornegligencia *Lesionesdetrabajo. *Lesionesdelacolumna,cerebrales ydenacimeinto.

The ORLANDO Firm, P.C.

404.373.1800

1044437

¡Tenga un abogado litigante con 25 años de experiencia de su parte!