������� ���� � �� �� � �� �������� ��
���������� ���� �� �� ��������
� � � � ���
�������� ��� ���������� ��
�
������ �� ������ � ��� ����� ������
������ �� ������� ������� ��� ������ ��������� � ��� �������
1041612
Padres&Hijos • Oct. 2011 • 3
En portada
¡Noche de brujas!
a ant Atl
Es hora de disfrazarlos y ahorrar en Halloween.
4
Curiosidades: Notas breves e interesantes
6
Educación Aleja la presión de los amigos
Foto: Miguel Martínez/MH En portada: Julián e Isabel Wheelock
8
Salud: Problemas de estatura
9
Tecnología: Herramientas para papá Nutrición: Pequeños obesos en riesgo serio
10
16
Nuevo bebé: A la salud de los dos
Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801
Editor General: Rodrigo Cervantes - ext. 98830
Tel: 404.982.5838
Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832
18
Editor Gráfico: Alejandro Garay - ext. 98842
Nuestros tesoros: Los niños de nuestra comunidad
20
Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833
Calendario: Opciones para la familia
22
Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816
Padres&Hijos se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens. © 2011 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution
Ventas sales@mundohispanico.com Tel: 404.982.5809
Gasto en casa: Enséñales sobre los intereses
National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association
12
Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo: Miguel Porto - ext. 98844
Clasificados Editorial padresehijos@mundohispanico.com Tel: 404.982.5828
Circulación circulacion@mundohispanico.com Tel: 404.982.5815
6455 Best Friend Rd. Norcross, GA 30071 P. O. Box 13808 Atlanta, GA 30324
Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085
1041908
¡Venga y traiga a sus niños a divertirse en grande en los brincolines del mejor lugar bajo techo de Atlanta!
Área de juegos diseñada para niños pequeños y también diversión para niños hasta de 12 años.
Gratis WIFI
Contamos con Cafetería en general, donde podrá disfrutar de deliciosas y variadas pizzas, bocadillos sanos (snacks), aperitivos y refrescos para niños, etc. Asientos cómodos para adultos.
• HORARIO EXTENDIDOS para fiestas • RESERVACIONES para fiestas pueden hacerce mediante la página web o personalmente en la tienda
Pregunte por nuestros paquetes de fiesta de cumpleaños. ¡Se permiten PIÑATAS! Atendidos personalmente con anfitriones que hablan español.
contact@hippohoppduluthga.com
Direccion:
1630 Pleasant Hill Road. Suite 110, Duluth, GA 30096
Ubicados en la misma plaza de Assi Plaza en Pleasant Hill Rd.
www.hippohopp.com
Curiosidades
4 • Oct. 2011 • Padres&Hijos
Es normal que las madre se sientan ansiosas ante la llegada de un nuevo bebé. Pero a veces esta preocupación se convierte en una obsesión denominada Desorden Obsesivo Compulsivo Posparto. Este mal puede llevar a las mujeres a limpiar al bebé decenas de veces para librarlos de gérmenes hasta que le sacan ampollas o rehusarse a cargarlo, por temor a dejarlo caer. Consulte con su médico si cree que sus preocupaciones son exageradas.
Bebés bilingües más capaces
FOTOS: METRO.COM
Obsesionadas con sus recién nacidos
Los bebés criados en hogares bilingües tienen más tiempo para desarrollar sus habilidades de aprendizaje lingüístico que el resto de los niños, según un estudio del Instituto de Ciencias del Cerebro y el Aprendizaje de la Universidad de Washington. Estudios previos ya mostraron que los niños tienen una especial habilidad para aprender un segundo idioma, pero que esta capacidad comienza a desaparecer en cuanto cumplen el primer año. (EFE)
¿Qué programa ven tus hijos?
Cómo ser padres buenos en un mundo malo
El personaje de dibujos animados SpongeBob SquarePants está en entredicho después de la difusión de un estudio que señala que generó deficiencias de atención de corto tiempo y problemas de aprendizaje en niños de cuatro años que vieron brevemente su programa. (AP)
Historias de mamás Amor de Abuelos
El día que Juan y yo decidimos dejar nuestra hermosa Caracas, lo hicimos persiguiendo un sueño. Buscábamos lograr un estilo de vida diferente, más tranquilo y seguro para nuestra futura familia. Imaginábamos un lugar con calles libres de peligros y paranoias, parques en donde nuestros hijos pudiesen jugar con otros niños a cualquier hora del día sin angustias. Hoy, aquello intangible con lo que soñábamos, es una realidad. Manuela llegó a nuestras vidas y estamos seguros
40%
¿Por qué algunos padres parecen ser más exitosos que otros? En este libro el Dr. Hormachea trata los temas difíciles que enfrentan los padres en la vida familiar y explica cómo enseñar a los chicos a ser más cariñosos, protectores, positivos, flexibles, firmes y creativos a medida que crecen. Autor: David Hormachea Editorial: Grupo Nelson
más probabilidades tendrán tus hijos de sacar A y B en sus calificaciones escolares si comparten en familia tres o más comidas a la semana. Fuente: Columbia University
de que tomamos la decisión adecuada. Nos sentimos felices porque sabemos que a pesar de estar lejos de nuestra “casa”, nuestra hija está teniendo una vida llena de calidad en prácticamente todos los sentidos. Digo prácticamente porque por ahora hay algo que no puedo brindarle a Manuela y es vivir cerca de sus abuelos, sus primos, sus tíos... Este mes, Manuela tuvo la dicha de compartir dos semanas entre consentiduras y alcahueterías con dos de sus abuelos. En los 15 días que estuvieron de visita, despertaron juntos todos los
días. Mis padres pudieron disfrutar sus risas, sus primeros intentos de gateo, sus “viejitas”, sus sesiones de baño y hasta una que otra locura como compartir un poco de helado y Nutella. Después de dos intensas semanas, otra vez se queda la casa vacía y Manuela y yo nos quedamos llenas de nostalgia. No nos queda más que planificar y contar los días para el próximo encuentro y mientras pasan los días, revivir en el recuerdo los momentos compartidos.
Jessica Rodriguez,
mamá deManuela,de10meses.
»Si tiene alguna anécdota para compartir con otros padres, envíela a padresehijos@mundohispanico.com
Padres&Hijos • Oct. 2011 • 5
Seguridad
Juguetes peligrosos MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com
N
ingún padre le daría a su hijo un objeto que pudiera herirlo, pero a la hora de comprar juguetes algunos no prestan atención a las edades para las cuales están recomendados.
200 mil
Recomendaciones para que jueguen seguros: • Antes de comprar un juguete asegú-
rese que es el adecuado para la edad y desarrollo de sus hijos. • Cuando su bebé gateé y pueda pararse, quite los gimnasios y los juguetes móviles que cuelguen de su cuna. • No deje que sus hijos pequeños jueguen con los juguetes de sus hermanos mayores. Estos podrían traer piezas pequeñas que se pueden llevar a la boca. • Compra buenos juguetes. Las costuras de los peluches deben estar reforzadas y la pintura en buen estado. Las muñecas no deberían tener botones, hilos, cintas, ni cualquier otra cosa que los niños puedan arrancar y llevarse a la boca. • Revise los juguetes frecuentemente para asegurarse que funcionan bien y no tienen daños como desprendimiento de piezas. • Los juguetes eléctricos son un peligro potencial de incendio. Los niños menores de 8 años no deben usar juguetes con pilas o cables eléctricos cuando estén solos. • Supervise a sus hijos en todo
Y es que si los juguetes tienen piezas chiquitas y sus bebés se las llevan a la boca corren el riesgo de asfixiarse, lo mismo ocurre con aquellos peluches, muñecas o carritos que traen cordones largos y pueden causar estrangulación.
niños con heridas provocadas por juguetes son atendidos en las salas de emergencia anualmente.
Fuente: Safekids.org
FOTOLIA.COM
1041377
momento cuando estén jugando. • No permita que los chicos jueguen con juguetes que tengan cuerdas y cables que podrían causar estrangulación. • Evite que sus hijos usen sus carros y bicicletas cerca de las escaleras, los autos o las piscinas. • Enseñe a sus hijos a recoger sus juguetes cuando terminen de usarlos. Asegúrese de que los juguetes de los chicos grandes están separados de los de los chiquitos.
Fuente: Safekids.org, babycenter.com
Educación
6 • Oct. 2011 • Padres&Hijos
Aleja la presión de los amigos
Muchos niños se dejan llevar por otros para hacer travesuras. Enséñales a tener su propia personalidad. MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com
L
os amigos pueden ser una buena influencia para los chicos porque con ellos aprenden a socializar, a tener actitudes positivas, a recibir y dar consejos y a vivir experiencias nuevas. Sin embargo, cuando los amigos están en malos pasos o son chicos conflictivos pueden arrastrar a tu hijo o hija a portarse mal en la escuela, a usar drogas, alcohol o a tener relaciones sexuales antes de tiempo. “Es que todo el mundo estaba hablando”, me explica mi hijo Christian, de 6 años, cuando llega con una mala calificación de la escuela. Y mi respuesta siempre es la misma: “Tú no tienes que hacer lo que hace todo el mundo. Si la maestra pide silencio, tú debes cerrar la boca”. Al igual que él, son miles los chicos que se dejan arrastrar por las malas influencias de los amigos o como le dicen en inglés por el peer pressure.
Ayude a sus hijos a lidiar con la presión de los amigos:
1
Fortalece la relación con tus hijos. Si tu hijo cree que tú eres una fuente de apoyo, respeta tus valores y tus puntos de vista tendrá más fuerzas para resistir a la tentación de los ‘malos amigos’. Promueve la autoestima. Los niños que se aprecian y tienen confianza en sí mismos tienen más posibilidades de hacerse amigos de chicos ejemplares. Da un buen ejemplo. Los pequeños son muy observadores de lo que hacen sus padres. Si tu hija ve que te la pasas intentando imitar a tus amigas, ella hará lo mismo. Y si tu hijo
2 3
ve que haces lo correcto, aunque no sea la opción más popular, seguramente seguirá tus pasos. Habla con sus chicos sobre la presión de los amigos. Explícales que si alguien lo alienta a hacer algo incorrecto o que le incomoda, esa persona no es realmente su amigo. No reacciones desmesuradamente cuando hables de la presión de los amigos. Si lo haces, harás que tus hijos se cierren al diálogo contigo. Ayúdalo a tomar buenas decisiones. Alienta a tus chicos a pensar en las consecuencias de sus actos y a ver si lo que hacen puede
4 5 6
ocasionarle daños a ellos mismos o a otros. Dale respuestas. Practica con tus hijos conversaciones simuladas y ofrécele algunas respuestas que le puedan dar a quienes los presionen. Establece límites. Si tú como padre eres capaz de decir ‘no’, tu hijo tendrá el coraje de decir ‘no’ cuando se le presente una situación peligrosa. Conoce a los amigos de sus hijos. Pasa tiempo con ellos y evalúa si pueden ser una influencia positiva o negativa para tus chicos.
7 8 9
Fuente: National School Public Relations Association
1041632
Padres&Hijos • Oct. 2011 • 7
Plan de salud CMI $35 Co-pay. Transportación gratis (20 millas).
consulta de embarazo y laboratorio.
Consulta médica general
GRATIS
$50
de descuento en el dispositivo intrauterino.
20%
de descuento en cualquier laboratorio médico 1041728
$80
OFRECIENDO SERVICIOS EN: Dr. Emmanuel Soyoola Dr. JEAN-GILLES Dr. Jesse jones Dr. Ann Drayton Martha Mills CMW,CRN. Dalia Nava CNA,CMA,CD Officer.
• Pediatría • Medicina familiar • Embarazos normales y de alto riesgo • Ultrasonidos y todo Tipo de imágenes de radiología Laboratorio Servicios dentales y de ophthalmología.
• Imfertilidad y ginecología • Tratamos diabetes, presión alta, control de peso. • Cirugías generales,le ayudamos para el proceso de financiamento con nuestros hospitales. (Permanent Medicaid, Emergency Medicaid, Indigent programs, etc...)
Aliviamos en Gwinnett y DeKalb Medical Hospital Con doctores con más de 20 años de experiencia.
Atención médica 24 horas, pacientes de bajos recursos bienvenidos BUF ORD MILL DR
BUFORD
985
BUF ORD DR.
BUFORD 1935 Buford Mill Dr. Suite G. Buford, GA 30519 NORCROSS 2078 Beaver Ruin Rd Ste. 500. Norcross, GA 30071
678.745.0285 770.734.0999
NORCROSS RUIN BEAVER
RD
www.1855needadoctor.com N INDIA D TRAILR
Salud
8 • Oct. 2011 • Padres&Hijos
¿Problemas de estatura?
Factores hormonales, genéticos o ambientales pueden ser la causa, según los expertos. AGENCIA REFORMA
P
ara un niño, ser el más bajito del salón puede representar una verdadera pesadilla, porque con seguridad se volverá el blanco de las bromas pesadas de sus compañeros, lo que a la postre puede afectar su autoestima y su rendimiento escolar. Los abusos, las burlas y los apodos que les ponen sus amigos y familiares generan que muchos de estos niños sufran en silencio, se aíslen, se depriman con facilidad, tengan problemas de aprendizaje o sean hiperactivos. La talla baja es un problema
más frecuente de lo que se piensa y aunque los padres se dan cuenta del problema suelen considerarla como algo normal y lo justifican con frases como “desde que nació ha sido bajito” o “es chaparrita porque su mamá también lo es”. “El crecimiento está determinado por factores genéticos, hormonales y ambientales, y dentro de estos últimos juegan un papel importante la alimentación, el ejercicio, el sueño y el estado de salud del infante”, señala el endocrinólogo pediatra Armando Blanco. De existir algún “insulto a su salud” provocado por malnutrición o la presencia de alguna enfermedad o trastorno emocional, dice el especialista, puede generarse una desaceleración de la velocidad de crecimiento del niño. “Por lo tanto, la velocidad de crecimiento es para los pediatras el mejor indicador del estado de salud de los niños, es nuestra mejor arma para saber si están sanos y si se están desarrollando adecuadamente”, agrega el pediatra. Al nacer los niños miden en promedio entre 18 y 20 pulgadas, y de ahí en adelante la velocidad de crecimiento cambia de acuerdo con su edad y sexo. Un gran porcentaje de los casos de talla baja está relacionado con desnutrición, sobre todo por la falta de una dieta rica en proteínas, comenta el médico.
CUÁNTO CRECEN
CAUSAS DE LA TALLA BAJA La genética: “Son niños sanos, de padres bajitos, cuya estatura siempre está por debajo de lo normal, pero cuando llega el brote de la pubertad dan el estirón y alcanzan la estatura esperada”, menciona Blanco, de la Sociedad de Endocrinología Pediátrica. Enfermedades sistémicas o crónicas: Afecta a aquellos pequeños que padecen de infecciones frecuentes, asma, anemia, insuficiencia renal, enfermedades cardiacas o, bien, asociada a algún síndrome como Turner o Prader Willi. “Cualquier enfermedad crónica frena la velocidad de crecimiento, por eso cuando detectamos la enfermedad que está provocando la talla baja el tratamiento debe ir dirigido a la corrección de esa patología y si se resuelve se va a recuperar y va a empezar a crecer”, explica Blanco. Deficiencia química: La estatura baja a veces ocurre por una deficiencia parcial o total de una sustancia química conocida como hormona del crecimiento. La deficiencia de la hormona del crecimiento (DHC) se da en uno de cada mil 500 niños y representa cerca de 80 por ciento de los casos asociados a causas patológicas, informa Blanco. De ahí la importancia de la detección temprana del problema, porque cuando el niño es tratado antes de que alcance
3” y 4.7” En la pubertad (estirón), las niñas crecen cada año entre
2.8” y 4.3”
1.6” y 2.4” Del tercero al cuarto año
2.8” 2” Del primer al segundo año crecen
-Las niñas terminan de crecer entre los 16 y 17 años y los niños entre los 18 y 19 años.
5”
7” y 10” Al nacer los niños miden entre
18” y 20” la pubertad tiene mayores posibilidades de que logre una mejor talla. Armando Cruz, médico especialista en talla baja, apunta que la deficiencia de esta hormona puede presentarse debido a una alteración genética, como resultado de enfermedades, tumores o lesiones cerebrales.
Tecnología
Padres&Hijos • Oct. 2011 • 9
Herramientas para papá
AGENCIA REFORMA
Para que ellos no pierdan los momentos más divertidos, enternecedores o especiales en la vida de sus hijos, estos novedosos gadgets pueden convertirse en sus auxiliares. AGENCIA REFORMA
Haz que se calme
De vuelta al útero
Si cuentas por lo menos con algún dispositivo de la marca Apple, la aplicación White Noise te servirá para calmar al bebé en cualquier momento. Para el iPhone, por ejemplo, ofrece una variedad de sonidos como latidos, viento o trenes, entre otros. Costo: $1.99 en Itunes.
Para los papás preocupados por el buen descanso de su pequeño, existe un borreguito que imita el sonido de los latidos del corazón, tal cual los escuchaba en el útero materno. Este peluche trae cinta de velcro que le permite sujetarse de la cuna y de otros objetos. Costo: desde 20 dólares en Amazon.com
Para arrullarlo
Que no se enferme
Esta mecedora, llamada Mamaroo, imita el movimiento que la madre hace cuando arrulla a su bebé en los brazos, así que el papá puede ponerlo ahí y vigilarlo de cerca. Además cuenta con sonidos integrados y puerto para el iPod. Costo: desde $199 en Amazon.com.
Con tres colores, este medidor te hará saber cómo se encuentra la temperatura de la habitación del bebé. Si la luz es amarilla, es la ideal; el azul indicará que es fría, mientras que el rojo te dirá que el cuarto está caliente. Costo: 25 dólares en ToysRUs
ATENDEMOS DESPUÉS DE NUESTRO HORARIO REGULAR
1041201
Lunes, miércoles, viernes: 9am-6pm | Martes y jueves: 2pm-10pm Se acepta la mayoría de los seguros médicos y todos los planes de Medicaid
Shellon McAllister-Brooks, MD www.peachtreechildrensclinic.com
5380 Peachtree Ind. Blvd., Ste. 140 Norcross, GA 30071
Nutrición
10 • Oct. 2011 • Padres&Hijos
Pequeños obesos en riesgo
El sobrepeso infantil es un grave problema de salud en Georgia y los latinos están entre los más afectados. Después de Mississippi, Georgia es el estado con más personas obesas en todo el país y los niños con sobrepeso tienen mayor riesgo de desarrollar enfermedades graves. “Vemos que estos niños están desarrollando condiciones como diabetes y presión alta”, explicó la pediatra Sandra Moore. “Los niños latinos y afroamericanos han tenido un incremento en los casos de diabetes tipo dos”, dijo. Este tipo de diabetes, de acuerdo con Moore, era común entre adultos obesos, no en niños. La pediatra asegura que los diagnósticos de esta enfermedad en jóvenes son preocupantes por sus consecuencias a largo plazo. “Los pacientes pueden tener problemas del
riñón, problemas visuales, problemas cerebrales. Y aunque las consecuencias no son inmediatas, puedes ver los efectos 20 o 30 años después del diagnóstico”, añadió. Moore forma parte de una iniciativa del hospital Children’s Healthcare of Atlanta para contrarrestar y prevenir la obesidad en los niños. Pero para poder lograr esta meta la pediatra dijo que el primer paso es reconocer el problema y los riesgos para la salud que vienen con la obesidad. Algunas comunidades, como la latina, defienden la obesidad en los niños bajo el argumento de que están “saludables”. “Lo que tienes que pensar es cuáles son los riesgos médicos para ese niño que está con sobrepeso ahora y que crecerá como un adulto obeso”, explicó la médica. La obesidad no solo tiene efectos en la salud física de los pequeños, estar con sobrepeso también afecta su socialización y su salud emocional.
FOTOLIA.COM
JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com
Como prevención: • Conozca los riesgos del sobrepeso en los niños y adultos. • Sirva a sus niños buenas raciones de frutas y vegetales en cada comida. • Evite que los niños coman en exceso dulces, pan blanco, almidones, frituras y comidas rápidas. • Haga ejercicio con los niños. Llévelos a caminar, andar en bicicleta o la actividad que más le guste. Matricúlelos en un equipo de su deporte predilecto. Lo importante es que estén activos pues no hacer ejercicio está ligado al sobrepeso. • Anímelos a que tomen agua en vez de jugo o soda. • Dé el buen ejemplo a sus hijos con un estilo de vida y alimentación saludable. • Si hace falta, lleve a su hijo a un nutricionista para que le ayude a combatir la obesidad.
LO QUE SIEMPRE DESEASTE, TODOS LOS BENEFICIOS DE LA LIPOSUCCION pero sin dolor, anestesias, cirugias, post-quirurgicos, sin dejar de realizar tus actividades normales y sin perder un solo dia de vida o de tu trabajo.
1039898
1041731
ATENCION PERSONALIZADA, EXCLUSIVAMENTE POR CITA, PARA SU MAYOR COMODIDAD Y SIN PERDIDA DE TIEMPO EXTRA
AHORA PUEDES LOGRAR EL CUERPO QUE TANTO HAS QUERIDO. Por citas llamar al
770.256.4646
Sin sacrificios!!! Con resultados visibles en menos de una semana. Reduccion de grasa y medidas, sin dietas estrictas, pastillas o inyecciones. Eliminacion de celulitis y estrias
Dietrich Insurance Agency
404.890.5830 3979 Buford Hwy Ste 102 Atlanta GA 30345
Padres&Hijos • Oct. 2011 • 11
LUGARIDEALparaCELEBRAR esareuniónimportante,amistosa, detrabajoy/ofamiliar?
1041910
¿PENSANDO enun
¡EN LOS ARCOS ENCUENTRA EL LUGAR PERFECTO PARA CELEBRAR EN UN AMBIENTE 100% FAMILIAR! Pregunte por nuestros paquetes especiales al mejor precio. Precios especiales para niños. Contamos con servicio de catering, música y más. Salón privado con capacidad hasta de 40 personas
Plaza Shopping Center
Pe ac htr ee Te Pk ch wy no log N W ica lP kw yN W
Dr lding Spa
141
d dge R ck Bri Medlo
ee htr ac Pe
141 ir sC er m Peachtree Pkwy Co
Bautizos • Confirmación • Baby showers • Cumpleaños • Aniversarios Recepción de despedidas • Cenas y/o almuerzos corporativos • Presentaciones Rehersal Dinners (cena antes de la boda) • Posadas navideñas • Cenas navidenas Eventos deportivos • Eventos de clausura
¡LLAME HOY MISMO!
d l Blv tria dus In ee chtr 85 Pea
770.441.1814 1040875
5450 Peachtree Parkway Norcross, GA 30092
Haga los cambios que usted desee Levantamiento de Gluteos
(Brazilian Butt Lift)
Liposuccion $1,200.00
Aumento de Busto $2,995.00
TummyTuck Absomanoplasty $3,900.00
$2,800.00 (Primera area)
(Primera area)
Levantamiento facial (sin cirujia) $1500.00 -Terapia Ulthera Reducción de busto $4000 Precios incluyen Cirujano, Anestesiologo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.
Especialización en: • Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,200 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400
Plastic & Reconstructive Surgery 5505 Roswell Road, Ste. 200 - Atlanta / www.imagecosmeticcentaer.com iccsurgery@aol.com
17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO
404.252.2178
Halloween
En por portada
Padres&Hijos • Oct. 2011 • 13
Los disfraces más vendidos:
Princesa
El monito
Vea los atuendos que más vestirán los bebés, niños y niñas esta noche de brujas.
por menos
Pequeña pony
Dulce calabaza Leoncito
Campanita
Caza fantasmas
Mario Bros
Cleopatra
El pirata
FOTOS: PARTY CITY
12 • Oct. 2011 • Padres&Hijos
MIGUEL MARTÍNEZ/MH
No se asuste con los gastos: Si quiere festejar la noche de brujas sin salirse del presupuesto familiar, siga estas recomendaciones: • Compre los disfraces con mucha anticipación o a último espantapájaros y hasta cestas en forma de calabaza. minuto. Si lo hace antes, visite la página nextag.com donde • La opción más económica de dulces para regalar a los podrá comparar modelos y precios. Y si sus niños no quieniños que van de ‘Trick or Treat’ son las bolsas grandes que ren un disfraz específico, puede esperar hasta el día antes de traen variedad de caramelos. Halloween cuando las tiendas rebajan sus precios. Eso sí, • No compre sus dulces favoritos para esta noche, pues los modelos que quedan son muy limitados. probablemente se los comerá antes de que lleguen los • Organice con vecinos y familiares un intercambio de chicos disfrazados y tendrá que salir a comprar más. disfraces. • Reparta los caramelos entre los niños en lugar de dejar un • También puede comprar un disfraz usado en sitios web envase con todos los dulces para que ellos los agarren. Así como Ebay.com o Craiglist.com. le rendirán más. • Si sabe coser y se le facilitan las manualidades, haga sus • La mejor recomendación para ahorrar en Halloween propios disfraces. Así ahorrará los entre 20 y 50 dólares que es hacer las compras temprano, súper temprano. Al día cuesta cada traje. siguiente de la noche de brujas encontrará descuentos hasta • Para decorar su casa nada mejor que visitar las tiendas de de 75 por ciento en las decoraciones y disfraces. Súrtase dólar. En ellas encontrará todo tipo de fantasmitas, telarañas, para el año entrante.
14 • Oct. 2011 • Padres&Hijos
Una noche... sin espantos
OFERTA ESPECIAL $2,599.00
Los disfraces inadecuados, el caminar solos por la calle y los caramelos que los chicos reciben en Halloween pueden ocasionar contratiempos en esta fiesta. Para divertirse de principio a fin siga estos consejos:
¡CONSULTA GRATIS!
PureLipo Liposucción ™
OFERTA INCLUYE
• Abdomen completo y cintura. • Hombres y mujeres de cualquier talla
ANTES
DESPUÉS
Ahora más que nunca perder grasa es más fácil, seguro y barato con PureLipoTM, la revolucionaria alternativa a la liposucción tradicional con anestesia local. Venga y conozca más acerca de PureLipo. Resultados grandiosos y recuperación inmediata.
PureLipo OFERTA VALIDA HASTA ™
BODY SCULPTING
11/01/2011
1041883
James Criner, M.D.
5400 Laurel Springs Pkwy. Suite 1402 Suwanee, GA 30024
678-502-7122
www.NorthAtlantaLipo.com
En la calle • Los chicos no deben salir a pedir dulces solos, sino en grupos o con un adulto. • Recuérdales que antes de cruzar la calle deben mirar en ambas direccioMIGUEL MARTÍNEZ/MH
con Dr. Criner
Al disfrazarse • Los accesorios de los disfraces como espadas y cuchillos deben ser pequeños y de materiales flexibles y blandos. • Pon cinta fosforescente en los disfraces y las bolsas para dulces para que los conductores puedan ver a los niños. • Dales una linterna cuando salgan a pedir dulces para que puedan ver a su alrededor y los demás los puedan ver. • Antes de aplicarles pintura en la cara, pruébala en un área pequeña para ver si no les causa irritaciones en la piel y los ojos. • No permitas que se pongan lentes de contacto de colores para evitar lesiones graves en los ojos. • Asegúrate de que usen máscaras, disfraces y zapatos que les queden bien ajustados, para poder ver mejor y evitar tropezones y caídas. • Asegúrate de usar disfraces resistentes al fuego.
nes. Acuérdales que deben cruzar las calles por las áreas designadas. • Pídeles que caminen solamente por las aceras o, si tienen que hacerlo por la calle, permanezcan lo más cerca posible de la acera, siempre mirando en dirección al tráfico. • No permitas que entren a las casas de otras personas, a menos que vayan con un adulto. • Nunca dejes que caminen cerca de velas o farolitos encendidos. • Adviértele a tus hijos que no suban en ningún vehículo desconocido. Con las golosinas • Pídale a sus hijos que no consuman ningún dulce antes de llegar a la casa. • Revisa los dulces antes de que se los coman, por si están dañados y para evitar el peligro de asfixia. Pídeles que no coman demasiadas golosinas. • Asegúrate que solamente se comen los dulces que vengan empacados de fábrica. Deshecha los que sean preparados por otras personas a menos que las conozcas bien. Fuentes: Departamento de Salud y Recursos Humanos de EE.UU. y Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.
Padres&Hijos • Oct. 2011 • 15
Pierda de 10 a 28 libras por mes con la dieta de la Dra. Peña basada en proteína • Aprenda a combinar sus comidas correctamente para no engordar. • Recibirá proteina para ayudar a afirmar su piel y eliminar la flacidez. • Reducción de GRASA Y CELULITIS Llame a la clínica para hacer una cita y aprender más acerca de esta fabulosa dieta, SU ÚLTIMA DIETA. No recibirá nada de inyecciones, ni pastillas. Es una dieta sana y fácil de hacer.
3000
Primera consulta por $
4799 Sugarloaf Pkwy. Suite L. Lawrenceville, GA 30044 Los pacientes han perdido más de 15,000 libras
1039818
770.513.1005 • Dra. Patricia Peña, B.S.D.C.
1041898
PRESENTANDO ESTE AVISO
Escuche a la Dra. Peña todos los miércoles a las 12:00 p.m. para aprender más acerca de la salud y nutrición, en radio La Bonita 610 AM
Lawrenceville Family Dentistry Odontología general y familiar
HABLAMOS ESPAÑOL Aceptamos planes de seguro PPO Medicaid - Amerigroup - Scion Dental - Wellcare HORARIOS: Lunes: 12M - 7 PM $ Martes: 9AM - 7PM Limpieza regular Miércoles: 9AM - 4 PM Radiografías y Jueves: 9AM - 6 PM examen Viernes: 8AM - 1PM Abrimos el primer sábado del mes de: 9AM - 3PM
770.279.7987 / Pregunte por Connie 3664 Club Drive NW., Suite 105 Lawrenceville, GA 30044
1041041
85
DR. Nayeem Bashar D.D.S
Nuevo bebé
16 • Oct. 2011 • Padres&Hijos
AGENCIA REFORMA
H
ay quienes aprovechan el embarazo para comer lo que se les antoja, por la creencia de que la cantidad debe ser para dos. Sin embargo lo importante es saber cuáles son los alimentos que deben ingerirse en cada etapa para que el bebé se desarrolle y la mamá no sufra complicaciones. “El embarazo es una etapa bien bonita, porque el cuerpo se prepara para una nueva vida”, explica la nutricionista Mitzi Agundiz de Treviño. “Algunas dicen: ‘Yo como lo mismo y estoy subiendo de peso’, y es cierto, porque el metabolismo de alguna manera cambia y aprovecha más todo lo que ingiere en beneficio del bebé. Por el contrario, si la mujer no se nutre durante el embarazo, el cuerpo da al bebé de las reservas de mamá y si ella no consume suficiente hierro, puede presentar anemia. La nutricionista indica que la dieta durante la gestación debe incluir alimentos que contengan calcio para fortalecer los huesos femeninos y los del pequeño.
Equilibrio alimenticio: • Primer trimestre: se recomienda continuar con el ácido fólico que se prescribió a la mujer antes de embarazarse, porque en el primer trimestre es cuando empieza a formarse la columna vertebral del bebé. Los alimentos que lo contienen son: brócoli, acelgas, ejotes y nopalitos; también zanahoria y betabel, todo lo que sea de colores intensos. Es necesario el consumo de pescados, que aportan los ácidos grasos
AGENCIA REFORMA
A la salud de los dos
esenciales que ayudan a la formación del cerebro del pequeño, así como los lácteos: queso, yogur y leche, por la fuente de vitamina B, y el calcio para el desarrollo de los huesitos. “El hierro es muy importante, porque a partir de este trimestre el cuerpo comienza a producir más sangre para la mamá y es bueno para transportar el oxígeno. Los alimentos que se sugieren son todas las leguminosas, como: frijoles, lentejas y habas”, explicó la especialista.
quier alimento, entonces son poquitas las porciones, pero más seguido”. Por el desarrollo y crecimiento más acelerado del bebé, se recomiendan alimentos que aporten mucha energía, como pastas, arroz, cereales, almendras, nueces y cacahuates. “En este segundo trimestre es cuando se desarrollan los ojos, por lo que hay que comer mucho pescado para obtener los ácidos grasos”, señala. Las cantidades varían de acuerdo con la mamá, pero son de dos a tres raciones de proteína al día, huevos, frijoles y evitar la cafeína, porque esta funciona como estimulante o diurético y se pueden presentar signos de deshidratación.
• Segundo trimestre: en esta fase es cuando más crece el bebé y hay que procurar los alimentos ricos en proteínas: carnes: pollo, pescado y res. Los lácteos también son requeridos, porque es cuando se forman los músculos y el niño se desarrolla en general. “En esta etapa se aconseja tomar más agua, sobre todo para la sangre y el líquido amniótico”, agrega la nutrióloga. “También son necesarias de cinco a seis comidas diarias, porque la mamá se empieza a sentir más llena con cual-
• Tercer trimestre: es cuando empieza a madurar el bebé y se debe consumir huevo y proteínas, así como alimentos de fácil digestión en los que se incluyen frutas, verduras, pollo y pescado. “En el último trimestre, como hay retención de líquidos, se aconsejan las frutas que son diuréticas, como piña, melón y papaya, que además ayudan a que a la mamá no se le hinchen los pies”, señala. La nutrióloga dice que el plátano y el tomate que proporcionan potasio no deben faltar, y como ya empiezan a dormir menos, es recomendable cenar una ensalada con pollo a la plancha y un vaso de leche, porque facilita conciliar el sueño.
El peso adecuado
El peso que la mujer puede subir durante el embarazo, depende de cómo inició éste, además de que cada paciente es diferente. Si trae sobrepeso, solamente se recomienda incrementar 13 libras; cuando está en su peso normal, pueden ser de 19 a 20 libras; y si lo tiene más bajo, de 26 a 30 libras.
Padres&Hijos • Oct. 2011 • 17
O R E M I R P O L S E A I L I M LA FA 1040616
¡Al fin, una actividad divertida que mi familia puede disfrutar junta!
¡Perdí 30 lbs!! y aprendí a controlar mi estrés
Ahoraqueheaprendido a defenderme,mesiento másseguro
• Sin contratos • Tarifas excelentes para familias
Dr. Renzo Fornasini Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento .
Para citas llame al
Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd
ASISTENCIA TELEFÓNICA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
102
103
104
CLINICA NUEVA C av Blv lub D er rive nolds 3985 Steve Rey Ru in R d.
Be
www.fornasinipediatrics.org 3985 Steve Reynolds Blvd., Edificio “I” Norcross, GA 30093
HABLAMOS ESPAÑOL Pleasant Hill
770.622.3948
Aceptamos Medicaid y la mayoría de los seguros.
d
De lunes a viernes de 9am a 5pm. Horario extendido Lunes y Jueves de 9am a 7pm a partir de Octubre.
1041376
PEDIATRA
Gasto en casa
18 • Oct. 2011 • Padres&Hijos
PATRICIA JIMENEZ Gerente de CredAbility
C
uando los padres tratan de enseñar a sus hijos cómo administrar el dinero, muchas veces utilizan el método de darles un estipendio a la semana a cambio de hacer tareas específicas en la casa. Esto les enseña el concepto de ganar el dinero, en lugar de recibirlo sin que hagan nada. Esta es también una manera útil de enseñarles el hábito de gastar menos de lo que ganan, lo cual les servirá mucho cuando crezcan. Y aún niños pequeños pueden aprender buenos hábitos de ahorro cuando usted los anima a que pongan dinero en el cochinito que les ha dado. Pero hay un aspecto de la administración del dinero que muchas veces se queda fuera de las lecciones de presupuesto y gastos que la mayoría de los padres tratan de dar a sus hijos: el costo de pedir dinero prestado. Muchos adultos han tenido dificultades financieras en los años anteriores porque pidieron prestado más dinero del que podían pagar. Muy frecuentemente, el dinero fue tomado prestado por medio de tarjetas de crédito para compras que pudieron haber sido pospuestas, como comidas en restaurantes o vacaciones. Tal vez a algunas de las personas que adquirieron más deudas de las que podían pagar les hubiera ayudado experimentar el costo de pedir dinero prestado a temprana edad. Esta es una lección que los padres pueden enseñar a sus hijos la próxima vez que pidan algo en la tienda que no puedan comprar.
Enséñeles acerca de los intereses Desde pequeños, los chicos deben aprender que pedir dinero prestado tiene un costo.
Este es un ejemplo de cómo puede funcionar: >> Usted le da a su hija 5 dólares a la semana si limpia la mesa todos los días después de la cena y mantiene su cuarto ordenado. Ella ha ahorrado 20 dólares, pero cuando van de compras, ella decide que “necesita” un juego de video que cuesta 25 dólares. Ahora, muchos padres pueden ser convencidos de hacer un “adelanto” de los 5 dólares del estipendio de la próxima semana, especialmente si el niño ha demostrado en el pasado una administración responsable del dinero. Pero los adultos no pueden pedir dinero prestado gratuitamente, así que ¿por qué crear la impresión de que existe algo como un présta-
mo “gratis”? Usted puede utilizar esto como una oportunidad para enseñarle a sus hijos acerca de los cargos por intereses y por qué necesitan evitarse. Usted tendrá que cargarle algo razonable, pero asegúrese de que es lo suficientemente doloroso para que la lección sea clara. En nuestro ejemplo, le haremos un adelanto de 5 dólares para el juego de video, pero solamente si ella accede a un cargo de 1 dólar a la semana por pago de intereses hasta que pague el préstamo. Ya que ella no recibirá estipendio la siguiente semana por el adelanto, dos semanas pasarán antes de que
reciba un estipendio de 3 dólares (5 menos 2 de intereses). Durante tres semanas más, su estipendio será de 4 en lugar de 5 dólares. El juego de video ahora le ha costado 30 en lugar de 25 dólares porque ella “necesitó” tenerlo de inmediato en lugar de esperarse una semana. Esta lección es lo que les pudo haber sido útil a muchos adultos que ahora tienen problemas con deudas mucho más grandes que 5 dólares.
CredAbility es una de las agencias líderes en asesoría de crédito y educación sin fines de lucro en Estados Unidos. Más info: 800.251.2227 y www.CredAbility.org
Padres&Hijos • Oct. 2011 • 19
Una
1041637
Fragancia
paracada ocasión Mejores PRECIOS Obtenga ganancias desde su casa vendiendo perfumes 100% originales
LLAME
285
Singleton Rd/ Tucker Rd
85
Live Oak Pkwy / Dawson Blvd
Jimmy Carter Blvd
BLVD. STE.
Con la compra de $50.00 obtenga el 10% o más (Oferta válida sólo por el mes de octubre de 2011)
EXAMEN DEEMBARAZO
GRATIS
• Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo 3D/4D con CD gratis,ULTRASONIDO EN SU PRIMERA CONSULTA. • Planes de pago para su cuidado prenatal. • Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.
GINECOLOGÍA
• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos
EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE
Primera consulta prenatal
$
150
• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identificación para la paciente (gratis) • Transporte gratis • Y muchas cosas más.
$300
DE DESCUENTO Oferta válida por el mes de Agosto
• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida. Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center
LLAME PARA UNA CITA
EN CUMMING
EN NORCROSS
770.888.3102
770.729.1600
EN FRENTE DE PLAZA LATINA
1040492
CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES
Nuestros tesoros
20 • Oct. 2011 • Padres&Hijos
Padres&Hijos agradece a todas las familias que visitaron nuestro puesto en la Fiesta Mexicana que se celebró el 18 de septiembre en el Lago Lanier. Gracias por sus donaciones al Children’s Miracle Network.
Dulce Herrera Dávila • 8 años
Brandon Paque • 5 años
Paola Fraga • 3 años
Michelle Reyes • 21 meses
María del Carmen Torres • 12 años
Joceline y Sergio Pardo
•
9 y 6 años
Lisbeth Mejía
Yave, Rosi y Tanya
• 8 años
Maribel Hernández
•
11 años
Jessica y Justin Florencio
Shamira y Sidnee • 4 y 5 años
Abby y Karen Chavarría • 3 y 5 años
Padres&Hijos • Oct. 2011 • 21
El Dr. Alan anuncia la inauguración de su nueva oficina ubicada dentro de North East Plaza.
VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS
En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión
El optómetra
Ind ust ria l
Blv d. Rd. ey Lake el rk Be
3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250 (Dentro de New Hope Medical Center) Duluth, GA 30096
770.670.6500
New Hope Pediatrics, LLC Pediatría y medicina adolescente Aceptamos pacientes nuevos Horario: de lunes a viernes de 9am - 5pm
Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. •Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones -Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos •Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono ¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión
PARA LATINOS
EN LA CIUDAD DE ATLANTA!
ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD 3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 | 404.320.9100 Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.
www.SEMobileVet.com
Chamblee Medical Center MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR
Renta de Castillos Inflables $ 130 ! ¡Llama ya n a v se Mesas-$10 rápido Sillas-$1 Máquinas de Palomitas yRaspados
www.letsjumpjohnny.com
770.912.8843
Electrocardiogramas, laboratorios, radiografías, ultradonidos
• CIRUGÍAS MENORES • GINECOLOGÍA • PEDIATRÍA • TRAUMAS - ORTOPEDIA • DERMATOLOGÍA, ACNÉ, MANCHAS, VERRUGAS, TRATAMIENTO DE REJUVENENCIMIENTO DE LA PIEL, VENAS VARICOSAS, PÉRDIDA DE CABELLO. * Estimulación eléctrica * Láser frío (cold laser) * Exámenes de laboratorio * Descompression table for back & neck pain * Terapia física para dolores musculares y coyunturas.
LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA 1041311
Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.
y. kw eP idg it R mm Su
10% OFF
PRIMERA VISITA A TU CASA
exóticos aves reptiles peces zoo animales pequeños
Exámenesdesalud•Gruposdeanimales•Cría ynutrición•Vacunación•Controldeparásitos Laboratorio•Necropsia•Asesoramientode comportamientoyadiestramientodeanimales Farmacia•Certificadosdesalud.
50%
Descuento
PAPANICOLAOU Y DIAGNÓSTICO DE CÁNCER AL HOMBRE
Vacunas para niños ¡GRATIS! Programa excelente para perder peso Cuidado médico económico y salud preventiva Nuestros pacientes siempre refieren a sus familiares
3739 Chamblee -Dunwoody Rd., Chamblee, GA 30341
Al frente de Chamblee High School, a una milla dentro de I-285
770.458.0025
1037204
OFRECIENDOEXCELENTES SERVICIOSVETERINARIOSA DOMICILIO
SOUTHEASTERN MOBILE VET
exotics•small animal•avian•zoo•reptiles•fish
678.710.8387
1040482
Pea cht ree
Buford Hwy.
Pediatría general Enfermedades infecciosas Alergias y servicios especiales (ADHD y autismo) Chequeo físico para deportes Cardiología infantil
Dr. Alan L. Hymowitz
1038342
1039133
Dr. Moo H. Lee, MD Dr. Sook H. Ahn, MD
Calendario
22 • Oct. 2011 • Padres&Hijos
Opciones para divertirse en familia
El Cine
Snowmen Divertida comedia infantil acerca de tres amiguitos que durante un invierno tratan de arreglárselas en contra de los chicos problemáticos de su escuela. Ellos unen a su comunidad e intentan romper el récord Guinness al mayor número de muñecos de nieve, mientras descubren que la verdadera amistad dura para siempre.
ZAPATOS
PARA PANADEROS, COCINEROS Y MESEROS
10%
DE DESCUENTO OFERTA VÁLIDA 06.30.11
C HEF’S
info
1037880
Director: Rob Kirbyson Elenco: Bobby Coleman, Josh Flitter y Christopher Lloyd Estreno: 21 de octubre
Cuándo: 12-16 de octubre. Miércoles y jueves, 7:30 p.m.; viernes, 10:30 a.m. y 7:30 p.m.; sábado, 11 a.m., 2:30 y 6:30 p.m.; domingo 12 y 4 p.m. Costo: $14-$75. Dónde: Philips Arena, 1 Philips Dr., Atlanta. Info: 1.800.745.3000 y www.disneyonice.com
El Festival
Día de Muertos La celebración anual de Día de Muertos regresa con una exposición de altares, mariachis, comida, música y danzas folclóricas, juegos y un taller de manualidades para que los niños aprendan a fabricar calaveritas de papel. info
Cuándo: domingo 30 de octubre, 12-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: Atlanta History Center, 130 West Paces Ferry Rd., Atlanta. Info: 404.536.0166 y www.institutodemexico.org
¡Feliz Cumple! Vianney Bañuelos
cumple 5 años el 12 de octubre. ¡Felicidades amiguita!
Obtengagananciasdel100% vendiendo jeans colombianos
info
770.263.0909 5931 Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071
Los Títeres
www.sevenverox.com
La Cucarachita Martina Este cuento popular en Cuba y Puerto Rico narra las aventuras de una singular cucarachita en su búsqueda por encontrar a su ‘príncipe azul’. ¿Encontrará la Cucarachita al amor de su vida?
PERLASERRANA REPRESENTANTE
Celular
Casa:
770.638.8870 1036346
info
Local L-11
INICIE SU PROPIO NEGOCIO
Cuándo: sábado 22 de octubre, 12-11 p.m. Costo: gratis. Dónde: 299 Moreland Ave, Atlanta. Info: 404.230.2884 y www.l5phalloween.com
info
Cuándo: hasta el 16 de octubre. Miércoles a viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 12 y 2 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16. Dónde: Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org
ABSOLUTE
I & T JUMPERS CONTAMOS CON “DJ” RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, Y VENTA DE PIÑATAS.
¡CONTAMOS CON PAYASITOS! Los paquetes más baratos.
PREGUNTE POR EL ESPECIAL DE FIN DE SEMANA
678.499.5341
1041934
El Espectáculo
Undécimo Desfile de Halloween Little Five Points organiza su popular desfile, shows y conciertos musicales que cada año atraen a miles de niños y adultos que se visten con sus disfraces predilectos y desfilan por el vecindario. Así que anímate, viste a toda tu familia y comparte esta tradición.
678.608.8634
4166 Buford Hwy. Atlanta, GA 30345
1041933
El Desfile
Disney On Ice-Dare to Dream En este nuevo espectáculo sobre hielo, las princesas más hermosas de Disney, Cenicienta, Tiana (‘La Princesa y La Rana’) y Rapunzel (‘Tangled’), cobran vida y son las protagonistas de esta aventura donde los sueños se hacen realidad.
JEFFREY UNIFORMS
VISTIENDO A NUESTRA GENTE Dentro de
FITNESS
¡Un gimnasio para toda la familia! ESPECIAL:
1 MES de Artes Marciales por solo
$60
Los padres pagan $10 más y reciben 1 mes de fitness en grupo con un entrenador personal.
¡LLAME HOY MISMO!
678.612.2613
Oferta válida hasta el 6 de noviembre de 2011
1041618
¿Se lesionó su hijo haciendo deportes?
MEDICINA FAMILIAR • PEDIATRIA • GINECOLOGÍA • CUIDADO PRENATAL • SERVICIO DENTAL
COMIENCE SU CONTROL PRENATAL CON SOLO $295.00 • CHEQUEOS COMPLETOS • LABORATORIOS • ULTRASONIDOS • PEQUEÑAS CIRUGÍAS • ELECTROCARDIOGRAMAS • DISPOSITIVO INTRAUTERINO • INFERTILIDAD
1040874
Atendemos escoliosis, pie plano, semiplano, lesiones en la rodilla, torceduras, dolor de espalda, terapias.
Especiales Dentista Consulta $50.00 Incluye Rayos-X Extracciones $99.00*
1036293
CLINICA PASTOR
• PAPANICOLAU • PROGRAMAS PARA BAJAR DE PESO • COLPOSCOPIAS Y CONIZACIONES • ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL • LE AYUDAMOS CON EL MEDICAID DE EMERGENCIA
Dr. Francisco Pastor D.C.
$130.00 Precio Regular $200.00 * $35.00 VACUNA DEL FLU
Examen Físico
Certificado por la Junta Quiropráctica de Georgia
¡TRATAMIENTO PARA BAJAR DE PESO!
Papanicolau
PARA ADULTOS
Examen Físico Escolar y D.O.T
7 DÍAS A LA SEMANA
$ 25.00
*Se aplican restricciones
SERVICIO AL PACIENTE 24 HORAS
Presenteestecupónyreciba:
• Consulta por solo $25 • Radiografía desde $50 a $100 • Terapia por solo $35 • Otros servicios con el 50% de descuento
AHORA HORARIO NOCTURNO HASTA LAS 8PM.
¡Somos hispanos como usted!
404.964.4985
PAQUETE DENTISTA
Consulta, diagnóstico, todos los Rayos-X y limpieza simple
4775 Buford Hwy., Ste. 102 Chamblee, GA 30341
$150.00
Aceptamos todos los seguros médicos
770.534.0670 1870 Atlanta Hwy., Suite J, Gainesville, GA 30504 (En frente de “La Michoacana 1”)
Servicio de transporte GRATIS
COMPRAMOS Y VENDEMOS ARTÍCULOS USADOS Y EN BUEN ESTADO PARA NIÑOS DESDE RECIÉN NACIDOS HASTA TALLA 16
20% de descuento
¿Tiene ropa, juguetes, cosas que sus niños ya no usan? ¡Traígalos, se las pagamos cash! KENNESAW 440BarrettParkway, Kennesaw30144 678-528-5541
al mostrar este cupón
ROSWELL DULUTH 10800AlpharettaHwy#212 3675SatelliteBlvd#550Duluth Roswell 30076 678-461-8450 30096 678-473-0212 Abiertos los 7 días de la semana
1041645
EN ZAPATOS CON PRECIOS REGULARES
1040830