EDICIÓN ESPECIAL
V I E R N E S 1 2 D E A B R I L D E 20 1 3
MIGUEL MARTINEZ/MH
Las protestas La marcha en Atlanta y las voces del evento
Cobertura especial en Washington, D.C.
Cómo prepararse para una reforma migratoria
2 EDICIÓN ESPECIAL
11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
■ EDITORIAL
Ahora es tiempo MARIO GUEVARA/MH
13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville.
Ventas
sales@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5809 Clasificados
Tel: 404.982.5838 Editorial
editorial@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5828 Circulación
circulacion@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5815
www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808
Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráfico: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo: Mónica Cucalón - ext. 98844
MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2013 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association
E
ra nuestro deber, porque ahora es tiempo. Han sido contadas las ocasiones en que en MundoHispánico decidimos publicar una edición especial de última hora. Las protestas este miércoles en Atlanta y en Washington, D.C. lo ameritaban. Con el afán de informarle a nuestra comunidad, el equipo de periodistas de este semanario salió a las calles de las capitales del país y del estado. Ese día logramos informar prácticamente en vivo a través de plataformas digitales (nuestra página en Internet y en las redes sociales) y mediante nuestras alianzas con Univisión 34 y Radio Información 1310 am. Pero también sabíamos que era nuestro deber publicar una edición impresa que resumiera la experiencia y la trascendencia de los eventos. Y eso es lo que ahora tiene en sus manos. Las protestas del 10 de abril o ‘A10’, como se les llamaron también, se unen a la historia de lucha a favor de los derechos de los inmigrantes, particularmente aquellos sin documentos. Pero la novedad en esta ocasión era la esperanza que se respiraba en el ambiente: un halo de confianza en que ahora sí, por fin, podría venir la anhelada reforma migratoria integral. Es cierto: aún existe una lucha en contra de medidas locales antiinmigrantes y del acoso racista y xenofóbico nacional. También hay que notar que prevalece la apatía y decepción entre muchos sectores de la población migrante. Sin embargo, cada vez hay más voces diversas –desde el presidente del país hasta ciertos congresistas conservadores– que apoyan la aprobación de una medida para resolver la situación nacional en cuanto a inmigración. No es casualidad que uno de los ‘gritos de guerra’ más populares en la protesta en Washington y en las redes sociales fue “The time is now”: ahora es tiempo. El escenario político, social y económico parece por fin listo para traer una reforma migratoria. No sabemos cómo sería esta medida y muy probablemente no dejará 100 por ciento satisfechos a quienes la buscan. Pero todo parece apuntar a que el gobierno federal por fin hará algo este año, y eso es un buen comienzo. El miércoles del ‘A10’ atestiguamos nuevamente que la búsqueda de mejoras a las medidas migratorias no se extingue. El apoyo a un camino hacia un trato justo a los indocumentados, incluyendo darles un camino a la ciudadanía, sigue presente. Seguramente seguiremos escuchando –o leyendo– muchísimo sobre este tema. Y nosotros los seguiremos informando. La reforma podrá llegar. Ahora es tiempo. POR RODRIGO CERVANTES Editor General de
MundoHispánico.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013
EDICIÓN ESPECIAL 3
4 EDICIÓN ESPECIAL
11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Cientos de personas participaron en una marcha alrededor del Capitolio de Georgia para pedir una reforma migratoria.
FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH
Atlanta se une al “Sí se puede”
RODRIGO BARRAGÁN
rodrigo.barragan@mundohispanico.com
A
l grito de “¡Sí se puede!” cientos de personas participaron en una marcha alrededor del Capitolio de Georgia para pedir una reforma migratoria que abra un camino a la ciudadanía para unos 11 millones de indocumentados que viven en Estados Unidos. Familias enteras, madres acompañadas por sus hijos, activistas, trabajadores, defensores de los derechos de los inmigrantes y políticos, entre otros, dejaron por un momento sus actividades personales con el fin de unir sus voces para decir: “¡Queremos una reforma, y la queremos ahora!”. Alrededor de las 10 de la mañana los manifestantes comenzaron a reunirse sobre Washington Street frente al Capitolio estatal, y al ritmo de los tambores coreaban porras como: “¡Obama, escucha, estamos en la lucha!” y “¡Entiendan razones, no más deportaciones!”. Gente de distintas ciudades del estado como Norcross, Dalton, Smyrna, y Athens, entre otras, inundaron los alrededores del ‘domo dorado’ portando banderas de Estados Unidos con el objetivo de presionar al Congreso para que apruebe una ley que termine con las deportaciones y la separación de familias. A las 11 de la mañana, un contingente conforma-
» UNIDOS. Miles de personas recorrieron las calles del centro de Atlanta para presionar al congreso federal para presentar una reforma migratoria.
Estamos en un momento de historia que podemos hacer la diferencia, la reforma ahí viene, pero no se va a realizar si no trabajamos por ella. do por más de 2,000 personas, de acuerdo con la Policía del Capitolio, comenzó la marcha de 1.4 millas que recorrió las calles Washington Street, Memorial Drive, Spring Road, y culminó por Mitchell Avenue para reunirse una vez más frente al edificio de la legislatura. “Esto es histórico, estamos participando en un hecho histórico, no solo aquí en Georgia sino en toda la nación”, declaró el legisla-
Jerry González, director ejecutivo de GALEO.
dor estatal demócrata Pedro Marín mientras marchaba al frente del grupo. Las escalinatas del Capitolio estatal, decoradas con una serie de mantas y pancartas con leyendas como “Brown is beautiful”, sirvieron como el escenario de una serie de discursos de diversos activistas,
Estamos en la pelea por los derechos de los inmigrantes y los derechos humanos, pelearemos con ustedes hasta que se cumpla la reforma migratoria.
Azadeh Shahshahani, miembro de ACLU de Georgia.
legisladores, representantes sindicales y estudiantiles, entre otros. “Los trabajadores somos más fuertes cuando trabajamos juntos y el movimiento laboral es más fuerte cuando le abrimos las puertas a todos los trabajadores, sin importar de dónde vengan”, sostuvo
abrazador y una temperatura de 30 grados centígrados, cuando Adelina Nicholls, directora ejecutiva de la Alianza Latina por los Derechos Humanos de Georgia (GLAHR), tomó el micrófono para advertir a la gente que esté preparada para la reforma migratoria. “Hay que prepararse compañeros, papeles, documentos, impuestos, ahorros, no sabemos el monto de las multas, no sabemos cuánto va a costar la regularización, no queremos que ninguna persona se quede fuera”, advirtió Nicholls, una de las principales organizadoras de la manifestación en Atlanta. Los organizadores advirtieron que de ser necesario llamarán a la movilización una vez más con el objetivo de lograr una reforma integral que abra el camino a la ciudadanía para más de 11 millones de personas indocumentadas. A la una y media la manifestación culminó y los manifestantes se retiraron pacíficamente. No se reportaron incidentes mayores durante la protesta.
Van contra SB160
Charlie Flemming, presidente de la organización sindical local AFL-CIO, la cual agrupa a más de 120 mil obreros de Georgia. Entre cada discurso los organizadores animaban a los manifestantes con porras, y para evitar que la gente se desesperara comenzaron a hacerla brincar al grito de “¡El que no brinque es Migra!”. Fue alrededor de la una de la tarde, bajo un sol
Durante la movilización se aprovechó la presencia de los manifestantes para recolectar firmas con el objetivo de pedirle al gobernador de Georgia, Nathan Deal, vetar la propuesta de ley SB160. La iniciativa de ley, la cual se encuentra en espera de ser firmada por el mandatario estatal para convertirse en ley, contempla la eliminación de los pasaportes como una forma de identificación oficial, a menos que cuenten con documentación migratoria para probar que el portador está de manera legal en Estados Unidos. Los organizadores harán llegar la petición a Deal en los próximos días.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013
EDICIÓN ESPECIAL 5
6 EDICIÓN ESPECIAL
Presentes en la marcha
Cientos de personas se dieron cita en la movilización por la reforma migratoria que se llevó a cabo el miércoles frente al Capitolio estatal. Muchas y diversas historias se agruparon a una sola voz.
Petición especial por una reforma
La familia Cruz fue una de las que participó en la manifestación frente al ‘domo dorado’. Los Cruz tienen una preocupación especial: su hijo Joshua, que nació con una condición médica que afecta su desarrollo y requiere tratamientos especiales. Sus padres son mexicanos, pero Joshua nació aquí. Él participó en la manifestación en su silla de ruedas. “Él está yendo al médico y necesita muchos medicamentos. Desgraciadamente la policía no ve eso y separa familias.
jrosello@mundohispanico.com
M
POR MIS AMIGOS
Pedro Marín, legislador estatal
Es un placer ver como se ha ido acostumbrando la comunidad a hablar con una voz.
Nathan Woodard fue uno de los pocos manifestantes no latinos de la marcha del miércoles. Acompañado de su pequeña Brittany, Nathan, quien habla español y está familiarizado con la cultura hispana, quiso representar a sus amigos latinos. “Vivimos en España un tiempo y cuando volvimos nos dimos cuenta que esta es una comunidad fuerte, gente tan agradable y generosa “, comentó Woodard, quien dijo tener muchos amigos hispanos. “Es horrible. Me parte el corazón la separación de familias”, agregó el padre estadounidense.
POR LOS TRABAJADORES, LOS JÓVENES Y LAS FAMILIAS Israel Matos representa a la Southern Workers United, un sindicato que participó en la manifestación. “Durante más de 15 años hemos visto el sufrimiento de personas que vienen a trabajar aquí honestamente y a mantener a su familia con el sudor de su frente. Sin embargo, lo que ha hecho el gobierno ha sido separar a las familias”, dijo el dominicano. Rigoberto Rivera representó a miles de jóvenes sin papeles en Georgia. “Estamos aquí dejándole saber al gobierno que estamos listos para pelear por la reforma migratoria. Si nuestra presencia aquí puede hacer posible una reforma migratoria, eso significa que mis padres no tendrán que preocuparse por su estatus”, expresó.
papá o la mamá”, comentó Jovita Cruz, madre de Joshua.
Es importante que sigamos haciendo este tipo de manifestaciones, tenemos que alzar la voz para que nos escuchen.
FOTOS Y TEXTO: JOHANES ROSELLÓ
uchas caras y más historias se congregaron en la marcha por la reforma migratoria que tuvo lugar el miércoles en Atlanta. La mayoría de los manifestantes eran latinos que llegaron con sus familias a un grito de “aquí estamos y no nos vamos”. Incluimos algunas de las caras de las cientos de voces que se sumaron a la lucha por una oportunidad para 11 millones de inmigrantes indocumentados.
Tenemos varias familias que han sido desintegradas, que han deportado al
11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Teodoro Maus, fundador de GLAHR
VISIÓN DE UNA REFORMA
Para Rebeca López, una mexicana residente en Warner Robbins, esta manifestación tiene un significado especial porque hace poco estuvo a punto de ser deportada y separada de sus hijos por una infracción vial. “Cuando se ve uno que lo están separando de sus hijos, es bien triste”, dijo López que confía en que se aprobará una reforma.
Guillermo Cesáreo Morales es ciego, pero eso no le impidió llegar a la movilización. Abriéndose paso entre la multitud con su bastón y dirigido por su hijo William, de 7 años, Guillermo dijo presente junto con otros cientos de manifestantes que se congregaron frente al Capitolio. “Necesitamos tener una reforma migratoria para tener una mejor vida y un mejor futuro”, manifestó Cesáreo Morales. “Estoy esperando una reforma migratoria para toda la comunidad inmigrante, en especial para mí y mi familia”, aseveró el mexicano oriundo de Puebla y quien reside en el condado de DeKalb.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013
EDICIÓN ESPECIAL 7
8 EDICIÓN ESPECIAL
Alzan su voz por la re 11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Miles de personas salieron a las calles de abril para pedirle al gobierno que aprue
ATLANTA FOTOS: MIGUEL MARTINEZ / MH
» UNA MANO. Martín López, miembro de la Alianza de Estudiantes Indocumentados de Georgia, ofreció ayuda a quienes estén interesados en colaborar con llamadas y cartas a los representantes y senadores para pedir que apoyen el proyecto de reforma migratoria.
» ESTUDIANTES PRESENTES. (De izq. a der.) Mitzy Caldera, Freddy Mosso, Miriam Zuñiga y Melissa Padilla forman parte de Freedom University, en Athens, GA, y también alzaron su voz frente al Capitolio de Georgia.
» PEQUEÑOS ACTIVISTAS. Los niños Luis Soto (izq.), Paty Soto y Pablo Muñiz gritaban con los participantes “Sí se puede” y “Obama, escucha estamos en la lucha”.
» DE BLANCO. Entre 2,000 y 3,000 manifestantes, según la policía del Capitolio, llegaron desde diversas partes del estado, Pro Derechos Humanos de Georgia (GLAHR), a la que se unieron cerca de 40 grupos proinmigrantes. Los organizadores as
» FAMILIAS EN PLENO. Humberto Cruz ayuda a su hijo Joshua con su silla de ruedas. La madre Jovita Villaseñor (der.) los acompaña a recorrer las calles aledañas al Capitolio.
» ESPERANZADOS. Concepción Caldera y su hijo Ángel llegaron c uglasville para participar en la manifestación. “Estoy aquí para apoy porque sabemos que ‘Sí se puede’”.
eforma migratoria MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013
e Atlanta y Washington D.C., el 10 de ebe una reforma migratoria integral.
WASHINGTON, D.C. FOTOS: MARIO GUEVARA / MH
» JÓVENES. Algunos de los manifestantes lucieron las fotografías de varios de los dreamers que luchan por la reforma y de algunos que fueron deportados antes de que el presidente Obama anunciara la acción diferida.
» ESPERANZADO. El congresista demócrata Bob Menéndez aseguró que no descansará hasta ver su anhelo de una reforma migratoria justa aprobada.
» UN CAMINO A LA CIUDADANÍA. Varias pancartas fueron expuestas en rechazo a los arrestos y deportaciones de inmigrantes, así como en contra de que llamen ‘ilegales’ a los indocumentados. » NIÑOS EN LA MARCHA. Uno de los puntos que los oradores más abordaron durante la movilización en Washington fue el sufrimiento de los miles de niños hispanos que nacieron aquí y que se han visto forzados a vivir separados de sus padres luego de que los deportaran por ser indocumentados.
, Alabama y Tennessee para participar en la marcha organizada por la Alianza Latina seguran que más de 5,000 personas asistieron a la manifestación.
con toda la familia desde Doyar la reforma, estamos aquí
» EL FUTURO. María Bravo marcha con un cartel que simula una ‘green card’ expresando la ilusión de miles de indocumentados que viven en GA.
EDICIÓN ESPECIAL 9
» MILES PROTESTARON. La seguridad en los alrededores fue duplicada el miércoles debido a la manifestación de miles de inmigrantes que pedían una reforma migratoria que pueda sacarlos de las sombras. Varias de las entradas principales del Capitolio fueron cerradas.
10 EDICIÓN ESPECIAL
11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
MARIO GUEVARA/ENVIADO
mguevara@mundohispanico.com
L
as varias millas que había que caminar bajo el calor sofocante que se sentía el pasado miércoles en las calles de la capital estadounidense no fueron suficientes para lograr que miles de familias inmigrantes desistieran de marchar por la reforma migratoria. Decenas de miles de personas, en su mayoría latinos residentes de Washington D.C., Maryland y Virginia, caminaron hasta uno de los costados del Capitolio federal, para recordarle al presidente Barack Obama que su voto fue clave en las pasadas elecciones y pedirle que de una vez suspenda las deportaciones. Al mismo tiempo los manifestantes instaron a los políticos a aprobar de carácter urgente una ley que permita la legalización de millones de indocumentados. “Ya les demostramos que tenemos un poder grande y no vamos a aceptar algo diferente a una reforma que termine en un camino a la ciudadanía”, manifestó Gustavo Torres, director de Casa de Maryland, una de las organizaciones que participó en la coordinación de esta movilización. De acuerdo con los organizadores de la protesta, en total fueron 309 autobuses los que consiguieron para movilizar a los participantes en la marcha, sin contar aquellos que llegaron la noche anterior desde California, Nueva York, Alabama y Carolina del Norte, entre otros estados del país. Unos minutos después del mediodía, cuando el termómetro marcaba casi los 33 grados centígrados, un récord para abril, ya se veía a grupos grandes de peatones vestidos de blanco (color que los organizadores pidieron vestir para la marcha), caminando por las aceras del Distrito de Columbia. Aunque venían de diferentes puntos de la ciudad,
FOTOS: MARIO GUEVARA/MH
Miles inundaron el centro de Washington
» DECENAS DE MILES de personas participaron en la movilización que se llevó a cabo el miércoles en los alrededores del Capitolio federal.
todos traían en la mira el mismo objetivo: el enorme edificio del Congreso, de donde esperan salga un proyecto de reforma migratoria justo para todos. Una hora antes de la protesta el calor y la humedad se sentían aun más debido a la enorme cantidad de personas juntas en un mismo espacio. Los organizadores dijeron a la prensa que los manifestantes eran alrededor de 100,000 personas, una cifra no corroborada por las autoridades locales. Entre los participantes habían voluntarios de diversas organizaciones latinas, miembros de iglesias, de sindicatos y de grupos estudiantiles. El apellido del presidente fue quizás el más sonado de la tarde, pues los manifestantes le recordaron con insistencia que durante su primer periodo incumplió su promesa de legalizar a los inmigrantes sin papeles y que por el contrario batió record deportándolos. Varias pancartas fueron expuestas en rechazo a los arrestos y deportaciones de
SOBRE LA REFORMA MIGRATORIA La media docena de congresistas que se presentaron a la marcha para mostrar su respaldo a la causa de los inmigrantes, dijeron que a más tardar la próxima semana podrían tener el primer proyecto de ley. El senador Menéndez aseguró que el proceso para llevar a cabo la reforma comenzará “a más tardar el lunes o martes próximo” cuando el conocido “Grupo de los Ocho” (senadores bipartidistas que están a favor de legalizar a los indocumentados) presenten su proyecto de ley. “Todavía lo estamos negociando, pero esperamos presentarlo a más tardar el lunes o martes próximo, y que tenga su primera audiencia el miércoles en el Comité Judicial del Senado”, dijo Menéndez a los miembros de la prensa que lo abordaron antes de su intervención. inmigrantes, así como en contra de que se les llame ‘ilegales’ a los indocumentados. Pasadas las 4 de la tarde, otro enorme grupo de inmigrantes se unió a la protesta en el Capitolio. Venían de Union Station y desde varias cuadras antes se imaginaron lo masivo de la marcha, pues se alcanzaban a escuchar los cánticos y consignas que sus paisanos gritaban a toda voz. La seguridad en los alre-
dedores del Congreso fue duplicada debido a la manifestación. Un sargento de la policía del Capitolio que no quiso identificarse aseguró a MundoHispánico que ese día tenían el doble de oficiales de lo normal.
Respaldo político
¿Cuando queremos la reforma?”, preguntó el congresista demócrata Luis Gutiérrez. La respuesta la recibió de miles de gargantas y todas coincidían con un fuer-
te “ahora”. Gutiérrez casi lloró poco después, cuando dijo que quería que los padres inmigrantes pudieran salir de sus casas con la misma seguridad con la que él lo hace, al saber que regresará al lado de su familia. “No se aceptan excusas para no aprobar una reforma migratoria este año”, agregó el congresista, quien fue uno de los principales oradores de la manifestación. Al bajar del podio, Gutiérrez dijo a MundoHispánico que la reforma migratoria debe ser aprobada este mismo año y recalco que no tiene dudas de eso. El sufrimiento de los miles de niños hispanos que nacieron en Estados Unidos y que se han visto forzados a vivir separados de sus padres luego de que los deportaran por ser indocumentados fue uno de los temas más recurrente de los oradores. El congresista demócrata Bob Menéndez señaló por su parte que espera que la próxima semana se presente el proyecto de reforma ante un comité de la cámara alta
y aseguró que no descansará hasta ver realizado su sueño de ver una ley de legalización justa. Menéndez, de origen cubano, dijo que los inmigrantes merecen “dignidad y justicia” porque “con su trabajo construyen” Estados Unidos y recalcó su compromiso con la aprobación este año de una reforma migratoria integral. El senador argumentó que los estadounidenses quieren que la reforma pase y que cuando ocurra beneficiará no solo a los inmigrantes sino también a todo el país. “No podemos proteger Estados Unidos si no sabemos quién vive aquí. Tenemos que sacarlos de las sombras”, insistió Menéndez, justo antes de decir ante la multitud que “tras el pollo de la cena de anoche” o de “los cuidados de ese familiar necesitado” están inmigrantes que solo vinieron para convertir en realidad sus sueños. Antes de acabar su discurso, el congresista de origen cubano aclaró que, aunque está seguro de que esa reforma se logrará a lo largo de este año, todavía hay quienes se oponen a ella y que “por eso debemos seguir juntos en esto, porque en la unión esta la fuerza”. “Sí se puede. Justicia. Dignidad. Este es el momento”, finalizó. El político fue uno de los oradores que más aplausos y gritos recibió. Durante su intervención, el congresista demócrata por Georgia John Lewis felicitó a los activistas del estado que se manifestaron ese mismo día frente al Capitolio de Atlanta con el mismo objetivo que los de Washington. También recordó la lucha de los derechos civiles, cuando él peleó por los derechos de su comunidad junto al reverendo Martin Luther King Jr.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013
EDICIÓN ESPECIAL 11
12 EDICIÓN ESPECIAL
Las voces de los manifestantes MARIO GUEVARA
mguevara@mundohispanico.com
Entre los participantes en la marcha en Washington D.C. habían políticos, líderes comunitarios y representantes sindicales y estudiantiles, así como ‘dreamers’, quienes agradecieron al Gobierno por haberlos sacado de las sombras con el beneficio de la acción diferida, pero ahora recalcaron que desean lo mismo para sus padres. MundoHispánico habló con varias de esas personas con respecto a su participación en esta histórica movilización y sus expectativas sobr la reforma migratoria. FOTOS: MARIO GUEVARA/MH
“Creemos que este es el tiempo y vale la pena que todos nos unamos para alcanzar este objetivo. Es por el bienestar de las familias fe nuestra comunidad”. Diana Tellefson, directora ejecutiva de la Unión de Campesinos de California. “Yo siento hoy que toda esta gente que está aquí marcará una gran diferencia para que la reforma migratoria se dé pronto. Me siento contento de estar aquí”. John Lewis, congresista.
“Lo que queremos nosotros es que no separen más a las familias. Queremos presionar a los congresistas a que nos ayuden para que pase la reforma que es lo más importante ahora para nosotros”. Jenny García, una dreamer de Arkansas.
“La reforma migratoria sale porque sale. Sí, sí y sí, vamos a tenerla y este mismo año”. Luis Gutiérrez, congresista.
“Este es un día hermosísimo, porque este movimiento es por nuestros niños, nuestros estudiantes. En todas partes del país hay familias separadas y nuestros estudiantes que son muy buenos e inteligentes viven con ese miedo. Ningún niño debe vivir con miedo y es deber de nosotros los maestros protegerlos”. Lily Eskelsen, vicepresidenta de la Asociación Nacional de Educación. “Me siento muy orgulloso de ver este respaldo, porque venimos desde muy lejos y es agradable saber que hasta aquí hay gente que se identifica con nosotros y nos apoya en la causa. Vamos por nuestra reforma migratoria”. José Castillo, obrero del campo en California.
“Esto es algo inspirador. Tiene que haberle dejado en claro a nuestros congresistas la necesidad de usar su sentido común para aprobar una ley de reforma migratoria. Señores políticos escuchen a esta gente y pónganse a trabajar ahora y saquen de las sombras a esas 11 millones de personas”. Mary Kay Henry, presidenta de Service Employees International Union.
ARTISTAS DIJERON PRESENTE Varios cantantes se dieron cita en la movilización y con sus talentos no solo alegraron a los miles de presentes, sino también les levantaron el ánimo al declararse a favor de la reforma migratoria.
“Que este gobierno ponga acción donde ha puesto sus palabras. The time is now para la reforma migratoria”, manifestó la cantante Olga Tañón, quien poco después invitó a los jóvenes a tuitear el nombre de los senadores
que están trabajando en la reforma para presionarlos. “Que orgullo prestar mi voz para hacer justicia a millones de familias en Estados Unidos”. El cantante de bachata Andy Andy interpretó ‘Soy de llorar’ en el escenario y confesó haber sido indocu-
mentado por más de una década. La manifestación concluyó con la participación del cantante Álvaro Torres, quien cerró el evento entonando ‘Patria Querida’, que le sacó las lágrimas a más de uno de los manifestantes. El salvadoreño agradeció al gobierno de Estados Unidos que les permitiera a los inmigrantes estar en el país, aunque exhortó también a que no se separen las familias.
11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013
EDICIÓN ESPECIAL 13
14 EDICIÓN ESPECIAL
11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
JOHANES ROSELLÓ
jrosello@mundohispanico.com
A
unque es prematuro anticipar cómo será el debate que tendrá lugar en el Congreso federal, lo que sí es seguro es que, de ser aprobada una ley de reforma migratoria, habrá requisitos y gastos para quienes se quieran beneficiar. Por ello, desde ahora se pueden dar pasos para facilitar un posible proceso migratorio con menos contratiempos. La abogada de inmigración Carolina Antonini y Katherine Vargas, portavoz de National Immigration Forum, ofrecieron recomendaciones para quienes aspiran beneficiarse con una reforma migratorio.
» Manténgase informado
De acuerdo con la portavoz de National Immigration Forum, estar al tanto del debate sobre la reforma migratoria es la herramienta más importante para estar preparado. “Lo importante es mantenerse informado directamente de las noticias y de la información que el gobierno esté dando”, recomendó Vargas. » Organice sus documentos
De acuerdo con Antonini, es muy importante tener a la mano documentos de identificación y que estos no estén vencidos. “Su pasaporte debe estar vigente, su acta de nacimiento debe ser original o una copia certificada y su acta de matrimonio. Ese tipo de documentos toma tiempo para obtenerse”, sostuvo. La jurista también recomendó hacer lo mismo con todos los docucumentos de la l familia, por ejemplo o las la actas de nacimienento de los niños. » Guarde rde do-
cumentos que demuestren su estadía en el país “Si la amnistía tiene algo que ver con presencia física, la palabra de la persona no va a ser suficiente”, explicó Antonini. Contratos de arrendamiento, recibos de visitas médicas, récord escolares de los niños podrían ser documentos
MIGUEL MARTÍNEZ/MH
¿Qué puedo hacer para prepararme?
que ayuden a demostrar su estadía y cuántos años lleva en EE.UU., dijo la abogada. » Impuestos al día
Las personas deben tener sus impuestos declarados y declarados bien, recomendó Antonini. La letrada explicó que se deben declarar los impuestos de todos los años que ha trabajado en EE.UU. “Se pueden hacer tardíos y hay contadores públicos que pueden asistir en hacer esto”, dijo Antonini. Además, no debe mentirle al Servicio de Rentas Internas (IRS). “Si estás aquí y eres de Honduras, no puedes poner en tus impuestos a sobrinos o hijos de primos que viven en Honduras. Si eres casada, ese debes ser tu estatus en los impuestos, no puedes aparecer como cabeza de familia”, explicó la abogada. “Todas estas cosas que son trucos que la gente hace para recibir más dinero o para no pagar tantos impuestos son ilegales y son un fraude contra el gobierno federal”, aseveró. » Aprenda inglés
Vargas dice que puede ser importante para un proceso de legalización demostrar al menos un dominio básico del inglés.
» Evite los
problemas con la policía y manejar embriagado. Antonini exhorta a las personas a no manejar bajo la influencia del alcohol. “Por muchas razones las personas no deben manejar embriagadas. Cualquier reforma migratoria va a tener una vista bien negativa hacia los DUI (manejar bajo la influencia del alcohol)”, dijo la abogada. Además, cualquier cargo criminal podría afectar el beneficio migratorio, así que es importante evitar cualquier infracción y cumplir con la ley. » Ahorre Empezar a guardar dinero para futuros gastos podría ayudarlo a estar mejor preparado en caso de que se apruebe una reforma. “Si se aprueba una reforma, lo más seguro es que va a
estar acompañada de una penalidad, como lo vimos con la acción diferida. Cuánto será, no lo sabremos hasta el final, cuando ya se haya promulgado la ley, pero por lo menos debe estar preparado”, dijo Vargas. Antonini indicó que se debe tener en cuenta que los pagos al gobierno no serían los únicos, pues también habrían otros gastos. “Las personas que vayan a buscar un abogado privado van a tener esos gastos. Es posible que se requieran clases, exámenes médicos. Vale la pena que la persona ahorre”, dijo la abogada. » Alerta con los estafadores En tiempos en los que se empieza a hablar de cualquier alivio migratorio, pueden comenzar campañas engañosas con promesas de personas que solo buscan robar dinero a los incautos. Por eso es importante recordar que aún no hay reforma y que todavía el debate sobre un posible beneficio migratorio solo comienza. “No pague ningún depósito para que le reserven un espacio o haga algún tipo
de trámite, porque no ha pasado ninguna ley. Pagarle a alguien para que le reserve un espacio en la línea es una trampa”, dijo Antonini. Antonini también recomienda que en caso de que se apruebe una reforma migratoria los solicitantes eviten ir con notarios o personas que no sean expertos legales. “Deben primero por lo menos tener una consulta con alguien que sabe”, dijo la abogada. » Llame a su legislador Vargas dice que en este momento los ciudadanos pueden llamar a sus representantes y dejarle saber cuán importante es una reforma migratoria. “Los que son ciudadanos que se hagan sentir. Que hagan que los legisladores escuchen sobre necesidad de una reforma migratoria directamente de los votantes”, dijo la portavoz del National Immigration Forum.
» Si tiene récord criminal
En caso de que tenga antecedentes penales, debe hablar con un abogado de inmigración sobre cómo podría afectarle tratar de acogerse a una reforma migratoria, aconsejó la letrada. “Tampoco crean que si tienen una deportación van a ser descalificados. No sabemos quién va a calificar y a quién van a descalificar”, dijo Antonini. » Actúe de inmediato
Hay personas que ante el miedo de ser deportadas no solicitan beneficios migratorios, perdiendo oportunidades que tal vez tengan un periodo corto para solicitarse. Por ello, la abogada recomienda moverse rápido ante una reforma migratoria. “Si pasa algún tipo de amnistía, las personas tienen que actuar automáticamente”, dijo Antonini.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de abril de 2013
EDICIÓN ESPECIAL 15
16 EDICIÓN ESPECIAL
11 al 17 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO