El vocero de la comunidad hispana de Georgia desde 1979 | www.mundohispanico.com
Mayas en Atlanta REPORTAJE ESPECIAL
PRIMERA CONSULTA GRATIS DISPONIBLE POR TELEFONO LAS 24 HORAS DISPONIBLE POR TELEFONO PARA TODOLAS EL 24 ESTADO HORASDE GEORGIA
PARA TODO EL ESTADO DE GEORGIA
es es
Del 11 al 17 de abril de 2019 | Año 40 Nº 1,446
Accidentes de Accidentes de autos y trabajo autos y trabajo Lesiones deportivas Lesiones deportivas Dolores de espalda Dolores de espalda
770.242.9600 770.242.9600
Lo que dejó la legislatura
→| Polémicos proyectos esperan la firma del gobernador Brian Kemp. | A8
HANOI MARTÍNEZ | MH
‘Ventana’ al pasado
HANOI MARTÍNEZ | MH
678.473.9472 678.473.9472
eThe rtORLANDO FIrm, ePCnt pe os en Accid t n rto s en Accide
CORTESÍA TELEMUNDO
¡Gratis!
Satellite Court, 2250 Satellite Satellite Court, Blvd. 2250 SuiteSatellite 205, Duluth, Blvd. SuiteGA205, 30097 Duluth, (I-85GA salida 30097 #107) (I-85 salida #107) The Village Place, 526 ThePearl Village NixPlace, Pkwy. 526 Pearl Suite Nix 205,Pkwy. Gainesville, Suite 205, GA 30501 Gainesville, GA 30501
SU ESTADO MIGRATORIO NO IMPORTA PRIMERA CONSULTA NO GRATIS SU ESTADO MIGRATORIO IMPORTA
El AEl A
→ | Kate del Castillo llega más feroz. | A22
BRIAN KEMP FACEBOOK
• Accidentes de vehículos vehículos • Accidentes de trabajo Accidentespordemuerte trabajo • Reclamo Reclamo pormédica muerte • Negligencia • Violaciones Negligencia de médica tráfico • Lesiones Violaciones de tráfico personales Lesionesdepersonales • Cambio nombre Cambio dey nombre • Divorcios otros casos • de Divorcios familiay otros casos de familiacriminal • Defensa • Defensa criminal
RogerW.Orlando
404.373.1800 RogerW.Orlando The ORLANDO FIrm, PC 404.373.1800 p Ex Ex
Los abogados hablan Español Los Michael abogados E. hablan Carroll Español Michael & Asociados E. Carroll AB & Asociados OGADOS ABOGADOS
VUELVE LA REINA
od gad el Pu bo ado del P g u bo
lo lo eb eb
30 años trabajando 30 años trabajando y representando a y representando a víctimas de accidentes víctimasMillones de accidentes MillonesPor Ganados Ganados Por Nuestros Clientes Nuestros Clientes
→| Los retos de los inmigrantes que no hablan inglés ni español. | A5
→| Martínez, el pueblo de Georgia fundado por una familia hispana. | A13
A2 | MUNDO
Mundo Hispánico | Altlanta | 11 al 17 de abril de 2019
SU MUNDO
www.mundohispanico.com
Síganos en
5269 Buford Highway, Doraville, GA30340 Tel: 404.881.0441 Contáctenos
web www.mundohispanico.com dir
tel
5269 Buford Highway, Doraville, GA 30340
22 BUEN RATO
Sumario editorial
404.881.0441
EL CLIMA
24 EL ARTE DE IMITAR A PAQUITA LA DEL BARRIO 25 ROSTROS LATINOS EN MUESTRA FÍLMICA
05 NOTICIAS
33 DEPORTES + MOTOR
8 40 DÍAS DE LEGISLATURA 10 BREVES DE GEORGIA 12 BREVES POLICIALES 15 ENVÍAN MENSAJE IMPORTANTE A LA COMUNIDAD MEXICANA
34 ATLANTA BUSCA PRIMERA VICTORIA EN LA MLS 36 HASTA PARA EXIGENTES
37 FIN DE MUNDO
Ventas
Editorial
Clasificados | Tel:404.881.0441
Circulación
sales@mundohispanico.com| Tel:404.881.0441
Equipo de MundoHispánico Gerard Delaney Presidente | gdelaney@mundohispanico.com Jessica Valeriani Gerente Administrativo | jvaleriani@mundohispanico.com Redacción
María Bastidas Editora | mbastidas@mundohispanico.com Marcelo Wheelock Editor senior | mwheelock@mundohispanico.com Mario Guevara Reportero senior | mguevara@mundohispanico.com Alberto Brown Rodríguez Reportero | arodriguez@mundohispanico.com Carlos Moreno Reportero multimedia | cmoreno@mundohispanico.com Hanoi Martínez Reportero| hmartinez@mundohispanico.com Marcela Cortés Reportera/copy editor | mcortes@mundohispanico.com Miguel Martínez Fotógrafo | mmartinez@mundohispanico.com Producción
16 SALUD Y HOGAR 17 VIVIR DIGITAL 18 MARÍA MARÍN 20 COMBINA CON CHELA
37 HORÓSCOPO 38 CHICA BUEN RATO 39 CALENDARIO CLASIFICADOS Y BIENES RAÍCES
39 26
Abogado JORGE LUIS FLORES
ACCIDENTES - LESIONES LLÁMENOS las 24 HORAS
770-760-9292
editorial@mundohispanico.com| Tel:404.881.0441
circulacion@mundohispanico.com | Tel:404.881.0441 Ventas
Melvin Besares DSM-manager de ventas|mbesares@mundohispanico.com Jenny Giraldo Ejec. de ventas multimedia senior | jgiraldo@mundohispanico.com Rikki Matos Ejec. de ventas multimedia senior | rmatos@mundohispanico.com Dennisse Collazo-Bigles Ejec. de ventas multimedia senior |dcollazobigles@mundohispanico.com Alicia Moreno Ejecutiva de ventas | amoreno@mundohispanico.com Claudia Hernández Ejecutiva de ventas | chernandez@mundohispanico.com Circulación y Audiencia
Jimmy Vega Gerente de circulación | jvega@mundohispanico.com Juan C.Rodríguez Asistente de circulación | jrodriguez@mundohispanico.com
22 premios nacionales José Martí MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.
Daniela Constantino © 2019 MundoHispánico se distribuye gratis en el área Diseñadora gráfica| dconstantino@mundohispanico.com metropolitana de Atlanta. Betty Vega Coord.de prod. de anuncios| bvega@mundohispanico.com National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association Silvia Barbuto Coord. de prod. de anuncios | sbarbuto@mundohispanico.com Alejandro Garay Director de paginación | agaray@mundohispanico.com
MUNDO | A5
Mundo Hispánico | Atlanta | 11 al 17 de abril de 2019
NOTICIAS
REPORTAJE ESPECIAL
Riqueza maya en Atlanta Cada vez son más los inmigrantes llegados a Georgia que no hablan ni inglés ni español, sino alguna lengua indígena de América.
• Hanoi Martínez Pérez
Armando Pérez tiene apenas 19 años y pasó la frontera sur hace tres meses. No hizo como muchos inmigrantes, que atraviesan todo tipo de peligros para cruzar al Norte. Simplemente se presentó en Inmigración, donde expuso el por qué necesitaba estar en Estados Unidos, pero no lo hizo ni en inglés ni español sino en mam, que domina desde que nació. Armando es guatemalteco y habla perfectamente esta lengua maya. El joven recuerda la cara de asombro de los oficiales, quienes desconocían por completo el idioma que Armando había aprendido de sus padres. Para él, el inglés estaba en ‘tierras americanas’ y el español comenzó a estudiarlo cuando tenía más de 10 años. Pero aún no logra hacer oraciones completas, solo responder preguntas con escasas palabras y siempre con la mirada fija en su interlocutor para entender bien lo que le inquiere.
HANOI MARTÍNEZ | MH
hmartinez@mundohispanico.com
De Huehuetenango a Dalton
Así conversó MundoHispánico con Armando, mientras descansaba luego de cumplir con su jornada laboral en una casa de la ciudad de Dalton, en el condado de Whitfield, a unas 90 millas al noroeste de Atlanta, donde ahora tiene su nuevo hogar, junto a los hermanos Mario y Consuelo Poak y sus pequeños hijos, que como él también llegaron de Guatemala, del Departamento de Huehuetenango, pero que hablan perfecto español. Toda ayuda de los Poak a Armando parece imprescindible. No solo en brindarle una casa, “pues eran conocidos del pueblo”, aseguran, sino a
El joven Armando Pérez (al centro) es asistido por los hermanos Poak y sus hijos en su desempeño diario. la hora de comunicarse, pues si dependiera de Armando únicamente, las conversaciones en español estuvieran matizadas por diálogos con oraciones cortas, dominadas por preguntas y respuestas y mucho lenguaje corporal, como sucedía por momentos mientras platicaba con MundoHispánico. La situación se le complica cuando no tiene a su lado a
ninguno de los hermanos o sus hijos. Ahí debe apelar al español que recibió en la escuela y a lo poco que ha aprendido en casa o en el trabajo, donde permanece callado la mayor parte del tiempo, para no sobresalir entre los demás, ya que, aunque trabaja 12 horas diarias y en el turno de la noche por 10 dólares la hora, quiere cuidar la mejor ocupación que ha tenido en sus 19 años.
Pero en Dalton hay muchos Armandos. Un breve recorrido por una barriada hispana fue suficiente para confirmar el por qué la ciudad es conocida por tener una nutrida comunidad de Guatemala, manifestada no solo por la cantidad de habitantes que allá tiene su origen, sino por los propios negocios que existen. Desde una clínica para el cuidado de la salud -maneja-
da por guatemaltecos- hasta supermercados. De estos últimos, el más distintivo es el Super Quetzal, cuyo nombre basta para reconocer de dónde provienen los productos que allí se expenden. Sin embargo, su dueño, Óscar Raymundo, ha querido diversificar lo que ofrece al público desde que abrió el lugar hace 14 años, aunque sus coterráneos de Guatemala lo
tengan como un lugar de referencia, “pues aquí encuentran muchos alimentos típicos de nuestro país”, afirma. El sitio es, a primera hora de la mañana, poco concurrido. Uno que otro cliente entra y hace una pregunta similar: ¿Le entró carne para chuchitos? ¿Tiene algún embutido para shucos? Y no solo en español. El señor Óscar domina con perfección otro dialecto, el q’anjob’al; sin embargo, en más de una ocasión le ha tocado atender a un compatriota que no habla su mismo idioma. A ese, solo le saluda y cobra. No hay nada más que hacer. Pero según el guatemalteco, que vive en Estados Unidos desde 1986, con el avance del día la tienda se llena. “Por eso se me acaban con tanta rapidez las cosas. Demoro un poco en abastecer y se vende muy rápido, pues de las tiendas hispanas, esta es la más conocida con productos de Guatemala y Centroamérica y esta es una zona donde hay muchas personas de allí”, asevera. Como MundoHispánico no pudo comprobar el día a día de Armando, el testimonio del empresario corroboró los escasos parlamentos que el joven habló, mientras era asistido por algún miembro de la familia Poak. “Es bien difícil para ellos”, afirma el señor Óscar, haciendo referencia a cómo alguien como Armando vive en sociedad. “Conozco a quienes no hablan nada de español ni nadie les ayudan”, lamenta.
A6 | MUNDO
Mundo Hispánico | Atlanta | 11 al 17 de abril de 2019
Diony Jiménez se adaptó a las costumbres de EE.UU., HANOI MARTÍNEZ | MH
pero ahora le corresponde ayudar a su esposa y primas.
gando, que son muchos, buscan a quienes les puedan ayudar a comunicarse”, dice. Y estas llegadas han tenido sus consecuencias. “Las rentas han subido en nuestra área. Como los dueños saben quiénes somos, que residimos juntos, hacemos compras juntos, se aprovechan y suben los precios, verifíquelo”, reta. Y Jiménez lleva la verdad en sus palabras. Varios residentes en la zona lo confirman. Un colombiano, otro argentino. “Todo se ha elevado aquí. La ciudad ha ido cambiando, su dinámica”, destacan.
Ayuda segura
El consulado de Guatemala en Atlanta, que comparte edificio con la Asociación Latinoamericana en la ciudad de Brookhaven, atiende a decenas de personas cada día. “Entre ellas ayudamos a quienes solo ha-
HANOI MARTÍNEZ | MH
Quizás no los ha percibido, pues se confunden entre los cientos de hispanos que a diario transitan por varias ciudades del área metropolitana de Atlanta. Solo si les escucha hablar, comunicarse entre ellos, podría percibir algo fuera de lo común. Así puede pasar en una tienda de ropas, en una gasolinera, en un mercado de comida o en un centro comercial. Están por doquier, en Norcross, Doraville y Chamblee, fundamentalmente. Tras llegar a ‘la gran ciudad’ se han adaptado como todo inmigrante. En la práctica son como los demás, con la pequeña -y gran diferencia- de dominar una lengua ancestral. Quizás no saben la riqueza con la que cuentan. No todos en el mundo hablan un lenguaje heredado de una de las mayores culturas de la humanidad. Pero ahí van. Intentando sobrevivir a su estatus migratorio, que también les pone al borde de la deportación. Sin embargo, este particular es lo que menos les preocupa, pues, como asegura a MundoHispánico Diony Jiménez, un guatemalteco que vive junto a su esposa y dos primas de esta en Chamblee, al pasar por la frontera lo hacen con una suerte de ‘autorización’ de los funcionarios, quienes no los detienen; les preguntan si tienen dónde ir y, en caso afirmativo, les dejan seguir viaje. Así llegó él en 2004; así cruzaron su esposa y parientes hace poco tiempo. Jiménez trabaja en un campo de golf. El conocimiento del español y algo de inglés le ha ido abriendo puertas. Pero también habla mam, es su idioma natal. “Lo escuché de mis padres, era lo que se hablaba en casa, el español lo aprendí a los cinco años en la escuela, y si no lo estudio ya se me hubiese olvidado”, reconoce. No obstante, su compañera en la vida no corrió la misma suerte con el aprendizaje del español. Ni sus primas tampoco. La conversación entre ellas fue lo que llamó la atención al redactor de estas líneas. Lo hacían en mam, el único idioma que dominan. Y como afirma Jiménez, su familia no es la única en Chamblee. “Vivimos cerca, los que van lle-
HANOI MARTÍNEZ | MH
¿Mayas en Chamblee?
En el establecimiento de Óscar Raymundo en Dalton los guatemaltecos encuentran productos típicos de su país.
blan una de las lenguas nacionales”, asegura a MundoHispánico Telma Borrayo, cónsul general, quien cumple esa función desde diciembre pasado, luego de trabajar como tal du-
rante seis años en Los Ángeles. La diplomática asegura que por tratarse de un país multinacional, todas las sedes consulares en Estados Unidos están conectadas a un centro
de llamadas (1-844-805-1011), donde hay intérpretes en todos los idiomas. “También tenemos nuestra propia red inter-consulados; sabemos quién del personal administrativo habla una de las lenguas y sin importar si está en California o Nueva York, nos ayuda en la comunicación”, destaca. Y a las ayudas se refiere la cónsul Borrayo, relacionadas no solo en la tramitación de pasaportes o certificaciones de nacimiento. “Les colaboramos como intérpretes cuando tienen citas médicas, con el departamento de familia, en la corte o en inmigración”, asevera. “Asistirles es reconocer nuestra rica diversidad cultural, que ya cuenta con el reconocimiento oficial en nuestra Constitución”, concluye.
Riquezas culturales
Para quienes hablamos un idioma y medio de otro -espa-
Para Telma Borrayo,
cónsul general de Guatemala en Atlanta, ayudar a estas personas es reconocer la diversidad cultural de su país.
ñol e inglés-, el conocer a quien puede dominar a la perfección una lengua tan antigua como la misma historia es sorprendente. Y no son fenómenos aislados. En Guatemala, donde el 40 por ciento de la población es indígena, se habla una veintena de lenguajes, el más conocido para la cultura occidental: el castellano. Los demás son originarios, la mayoría provenientes del maya. Y eso representa una riqueza. La mitad de un país que se comunica usando ‘dialectos’ de una lengua antigua. Pero su ky’ixk’oj -dolor, en mamcomienza cuando se van de su medio y les toca enfrentarse a otra realidad. Pero salen adelante. Como fieles herederos de sus ancestros, no temen a los retos. Sabiéndose un tanto diferentes, se acoplan, adaptan sus formas, conquistan una tierra desconocida y la hacen suya. ■
A8 | MUNDO
Mundo Hispánico | Atlanta | 11 al 17 de abril de 2019
Asamblea General de Georgia
• Hanoi Martínez Pérez
hmartinez@mundohispanico.com
Tras 40 días de una intensa agenda en el Capitolio estatal, la legislatura de Georgia finalizó su período de sesiones de 2019, con la aprobación de varios proyectos de ley, algunos de ellos en la última jornada, en lo que se conoce como ‘Sine Die’. No estuvieron exentas de polémica algunas iniciativas que pasaron ambas cámaras, con o sin modificaciones; sin embargo, otras de gran trascendencia no se aprobaron por falta de tiempo lo que tendrán que esperar al próximo año.
Lo que llegó al escritorio del gobernador
→ ‘Ley del Latido’ Prohíbe la interrupción del embarazo cuando se detecta el latido del corazón del feto, lo cual ocurre en la sexta semana, cuando ni siquiera la madre sabe que está gestando.
→ ‘Cultivo de marihuana medicinal’ Crea una vía legal para que los pacientes autorizados a usar aceite de cannabis puedan obtenerlo en Georgia. → ‘Aumento salarial a maestros’ El presupuesto estatal contiene una partida para aumentar en hasta tres mil dólares anuales el sueldo de los maestros y en el dos por ciento a otros trabajadores escolares. → ‘Matrimonio infantil’ La edad para casarse se eleva a 17 años, para lo cual debe estar emancipado de sus padres por un juez y nunca podrá hacerlo con alguien que sea mayor cuatro años. → ‘Protección al inquilino’ Prohíbe y sanciona las represalias que pueda tomar un arrendador contra un inquilino por este denunciar hechos o condiciones relacionados con el alquiler.
Lo que no llegó al escritorio del Gobernador, esta vez
→ ‘Crímenes de odio’ El proyecto impondría penas más severas a quienes cometieran delitos relacionados con la raza, el origen nacional, la religión, la orientación sexual y el género. → ‘Uber y Lyft sin armas’ Prohibía que los conductores que poseen licencias para portar armas las lleven en el automóvil mientras prestan el servicio. → ‘Aeropuerto bajo administración estatal’ La Autoridad principal de aeropuertos de Georgia se encargaría de la representación de las mayores terminales aéreas, entre ellas el Aeropuerto Internacional Hartsfield-Jackson, de Atlanta. El gobernador de Georgia, Brian Kemp, tiene 40 días para firmar o vetar los proyectos. De promulgarlos, entrarían en vigencia en julio. ■
Temen que la iniciativa tenga un impacto en los estudiantes indocumentados. • Marcela Cortés
mcortes@mundohispanico.com
La sesión legislativa en la Asamblea General de Georgia llegó a su fin la pasada semana, pero no con ello la lucha de organizaciones proinmigrantes que buscan evitar que se promulgue una medida que aseguran podría representar una amenaza para jóvenes de minorías como hispanos y afroamericanos. “La SB15 permite el perfil racial, ser blanco de acciones disciplinarias y castigo injusto de estudiantes de color y facilita la vía para que los jóvenes pasen de la escuela a la prisión”, dijo a MundoHispánico Azadeh Shahshahani, abogada de la organización Project South, que llevó a cabo esfuerzos para evitar que esta y otras medidas antiinmigrantes fueran aprobadas. De tres proyectos que eran consideradas como un riesgo para la comunidad inmigrante, solo la SB15 fue aprobada durante la legislatura que culminó el pasado martes 2. La medida obligaría a las escuelas de Georgia a compartir información confidencial sobre estudiantes que muestren conductas sospechosas con una agencia estatal que cuenta con agentes del Departamento de Seguridad Nacional. Pese a que el proyecto fue modificado y se le retiraron varias premisas que las organizaciones proinmigrantes consideraban negativas, la medida aún cuenta con algunos puntos que los activistas consideran problemáticos. “La SB15 todavía establece a
ARCHIVO MH
MARCELO WHEELOCK | MH
Los 40 días de legislatura Inminente promulgación Varios proyectos de ley esperan la firma o el veto del gobernador Brian Kemp. de controversial medida
La activista Azadeh shahshahani asegura que el proyecto de ley permite el perfil racial.
un oficial escolar sin entrenamiento a ser nombrado como coordinador de seguridad y define vagamente lo que es considerado como ‘comportamiento sospechoso’ que puede ser reportado y expande el poder del Buró de Investigaciones de Georgia en las escuelas”, indicó la abogada. De acuerdo con activistas locales, de ser promulgada por el gobernador Brian Kemp, la medida podría aumentar el riesgo de los estudiantes indocumentados a ser detenidos e incluso deportados. La legisladora estatal demócrata por el Distrito 99, Brenda López, señaló que la aprobación de este tipo de leyes pone en evidencia la necesidad de que la comunidad se mantenga alerta, en especial de cara a la siguiente legislatura. “Este es un tema que se seguirá tratando en la próxima
sesión, así que va a ser importante que padres, alumnos y maestros participen en la sesión legislativa para arreglar los problemas que tiene la propuesta”, indicó López a MundoHispánico. La representante mostró su preocupación de que las denuncias de “comportamientos sospechosos” puedan prestarse a que los jóvenes, en especial los de minorías, puedan ser acusados antes de ni siquiera haber cometido un delito. “Me preocupa que las denuncias se basen en sospechas de actividades criminales, sin que se haya cometido acto alguno, porque como hemos visto estudio tras estudio los jóvenes que pasan a cortes de menores son más propensos a luego terminar en cortes criminales como adultos”, aseveró López. ■
A10 | MUNDO
Mundo Hispánico | Altlanta | 11 al 17 de abril de 2019
CUADRA & PATEL, LLC. Norman H. Cuadra Attorney at Law
• ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS • CASOS CRIMINALES • LESIONES PERSONALES • TRÁFICO DUI www.cuadrapatel.com
Chirag B. Patel Attorney at Law
PRIMERA CONSULTA GRATIS
404.373.6336 JULIE M. ESSA
LLC ABOGADA
ACCIDENTES DE AUTO ACCIDENTES CATASTRÓFICOS ACCIDENTES DE CAMIONES ATAQUES DE PERRO LESIONES PERSONALES NEGLIGENCIA MÉDICA DEFENSA CRIMINAL MANEJO SIN LICENCIA VIOLENCIA DOMÉSTICA CUSTODIA DE MENORES MANUTENCIÓN DE MENORES DIVORCIO • LEGITIMACIÓN ASALTO AGRAVADO DELITOS / ROBO • DROGAS Noor E, Janho A BOGA DA
W W W. E S S A L AW F I R M . C O M
Julie M. Essa
2470 Windy Hill Rd., Suite 165, Marietta, GA 30067
A BOGA DA
770.771.3658 - ESPAÑOL • 770.955.8322 - INGLÉS
• Hanoi Martínez Pérez
hmartinez@mundohispanico.com
Una cifra récord de polen se registró recientemente en el área metropolitana de Atlanta al contabilizarse seis mil 262 granos por metros cúbicos de aire el pasado 5 de abril, lo que representa el mayor conteo de los últimos seis años. Desde que se tienen registros (1991), este número ocupa el quinto lugar entre los días con más polen: marzo 3 de 2012 (9 mil 369), marzo 19 de 2012 (8 mil 165), abril 4 de 2013 (8 mil 24) y abril 12 de 2013 (7 mil 809).
MIGUEL MARTÍNEZ | MH
POR MÁS DE 23 AÑOS!
Récord de polen en el aire
El polen llega a Georgia con la primavera. Atlanta Allergy & Asthma, la única estación de conteo certificada en el área, realiza un monitoreo diario utilizando un dispositivo co-
nocido como Rotorod, que toma muestras de polen, cuyos granos luego contabiliza con la ayuda de un programa informático. ■
Abren inscripciones para kindergarten en Gwinnett Con abril llegó la inscripción por internet de niños para los kindergarten de las escuelas públicas de Gwinnett, proceso que también podrá hacerse en persona a partir del 2 de mayo, en los planteles que les correspondan según la zona de residencia. Las autoridades escolares del condado recomiendan buscar en las páginas web de las instituciones educativas, donde ya disponen
STOCK IMAGES
DE LA COMUNIDAD LATINA
Los menores deben cum-
plir 5 años antes del 1ro de septiembre para inscribirse.
de toda la información que necesitan para completar el procedimiento, sea en línea o personalmente. Para ello han aconsejan visitar www.gwinnett.k12. ga.us donde pueden conocer los documentos necesarios para la registración, así como bit.ly/GCPSSchoolLocator para localizar la escuela a la que debe ir el menor de acuerdo a la dirección de su vivienda. ■
Ordenanza contra la discriminación en DeKalb La ciudad de Clarkston, en el condado de DeKalb, se convirtió en la tercera de Georgia en aprobar una ordenanza contra la discriminación laboral y de vivienda por motivos de raza, sexo, religión, orientación sexual, condición física, origen nacional y edad. Doraville había aprobado en noviembre de 2018 una medida similar, para sumarse a la iniciativa que había tomado la ciudad de Atlanta en 2001, las cuales brindan a sus residentes las herra-
FACEBOOK CLARKSTON CITY
¡LOS ABOGADOS
Breves de Georgia
mientas y vías para denunciar hechos discriminatorios formalmente. De acuerdo a la ordenanza, a partir de la queja se establece un proceso de investigación, don-
La ciudad de Clarkston es la tercera de Georgia en aprobar medidas contra la discriminación.
de estarán incluidos negocios, empleos y viviendas de la ciudad, conocida como ‘la milla cuadrada con mayor diversidad étnica en Estados Unidos”. ■
A12 | MUNDO
Mundo Hispánico | Altlanta | 11 al 17 de abril de 2019
Breves policiales
METRO CITY BANK
2.55% APY*
* APY=Porcentaje de rendimiento annual
- Se puede imponer una penalidad a consecuencia de retirar el dinero antes de la fecha estipulada
* Este interés es efectivo a partir del 24 de Enero de 2019 y está sujeto a cambios sin previo aviso
SBA & PRÉSTAMOS COMERCIALES CITY BANK METRO PRÉSTAMOS PARA 770-455-4985 HIPOTECAS RESIDENCIALES • Préstamos para administración de pequeños negocios
Jimmy Song (NMLS # 1218336) 770-454-1871 3725 Old Norcross Rd., #A, Duluth GA 30096 Sandy Na (NMLS # 983548) 770-454-1861 5385 Jimmy Carter Blvd., #100, Norcross, GA 30093
(Small Business Administration) SBA • USDA (B&I Préstamos) • Préstamos comerciales • Préstamos comerciales para bienes raíces • Línea de Crédito comercial
www.metrocitybank.com SUCURSAL NORCROSS 5385 Jimmy Carter Blvd. #100 Norcross, GA 30093 678.689.0093
GEORGIA OFICINA PRINCIPAL 5114 Buford Highway Doraville, GA 30340 770.455.4989
ALABAMA OPELIKA: 334.741.1300 MONTGOMERY: 334.260.4926
SUCURSAL SUGARLOAF 678.735.5150
SUCURSAL JOHNS CREEK 770.495.2423
VIRGINIA SUCURSAL CENTREVILLE: 571.490.7655 SUCURSAL ANNANDALE: 571.335.7163
SUCURSAL EAST COBB 678.580.6410
SUCURSAL PEACHTREE CORNERS 470.485.0040
NEW JERSEY SUCURSAL FORT LEE: 201.720.8166
SUCURSAL SUWANEE 678.482.2996
SUCURSAL DULUTH 770.945.1774
NEW YORK SUCURSAL BAYSIDE: 929.373.4358 SUCURSAL FLUSHING: 347.354.1109 TEXAS DALLAS: 214.575.8316 GRAND PRAIRIE: 972.660.9600 HOUSTON: 832.844.3880 CDARS Members * SBA Preferred Lender * SWIFT CODE: GMCBUS3A
¿LIMPIA CASAS? ¿APARTAMENTOS? ¿Y/O EDIFICIOS COMERCIALES?
¡La bodega más grande de productos y equipo de limpieza!
Janilink Corp.
¡Visítenos hoy y compruébelo usted mismo!
770.234.2255
Hector, Catarino, Juan (mecánico), están aquí para el servicio al cliente
3545 McCall Place, Suite D, Doraville, GA 30340 (cerca de Buford Farmer's Market)
www.janilink.com
Entérate de lo último en autos y ‘trocas’ Síguenos
iglesia mantiene medidas estrictas para garantizar la seguridad de los casi 200 menores que asisten al templo religioso cada semana, por lo que tienen cámara de seguridad en cada aula y los maestros son sometidos a pruebas cada tres meses. Echevarría Pérez habría violado al menor en su propia casa, pues allí rentaba una habitación al padre de la víctima, quien era su mejor amigo, aseguró a MundoHispánico una fuente cercana a la familia. “Esto no ocurrió una sola vez, fueron muchas veces que ese hombre violó a mi hijo desde los ocho años hasta los 11 años”, denunció la madre del menor en exclusiva a MundoHispánico bajo la condición de que no se revelara su nombre. La madre hispana recuerda que descubrió todo el 2 de
cmoreno@mundohispanico.com
Un maestro hispano de Georgia permanece detenido tras ser acusado de violar a un menor de edad. El niño era alumno del sospechoso, identificado como Santos Echevarría Pérez, en la iglesia cristiana Monte Sinaí, en la ciudad de Norcross. Echevarría Pérez, de 38 años, era maestro voluntario del ministerio de niños y se encargaba de impartir clases bíblicas y cuidar de menores mientras sus padres asistían al servicio. “Él estuvo un tiempo de voluntario en la iglesia hace varios años atrás, pero ya luego se fue y no supimos de él. En nuestra iglesia nunca hemos tenido problemas”, dijo Sonia Sepúlveda, vocera de Monte Sinaí. Sepúlveda aclaró que la
Santos Echevarría Pérez abril del año pasado, cuando fue a recoger al pequeño a casa de su padre: “Me dijo que le dolía su parte. No podía ni sentarse, enseguida supe que algo no estaba bien, lo llevé al doctor y me dijeron que lo habían violado”. Posteriormente el menor confesó lo ocurrido a su madre, pero le pidió que no dijera nada ya que Echevarría Pérez lo había amenazado con matarlo si decía algo. ■
Conductor latino desata persecución policial • Mario Guevara
mguevara@mundohispanico.com
CONTAMOS CON LOS PRODUCTOS DE CALIDAD MÁS BARATOS DEL MERCADO: • Limpieza (escobas, desodorizantes, químicos, desinfectantes, esponjas, jabones, dispensadores, trapeadores, guantes, máscaras, etc.) • Herramientas (en general, todo tipo de limpieza) • Equipo (máquinas para todo tipo de pisos: concreto, pulidoras, aspiradoras de alfombras, etc.) • ¡Y mucho más!
Motor
• Carlos Moreno
Un conductor latino fue arrestado y acusado de múltiples cargos tras haber desatado una persecución policial en una calle muy concurrida de Atlanta. Los problemas legales de Ulises García, de 26 años, comenzaron cuando no respetó una ley estatal conocida como ‘Move Over’, que indica que los automovilistas deben de cambiar de carril o disminuir la velocidad cuando ven una unidad de emergencia en la vía. La cámara de una patrulla de la ciudad de Norcross captó el instante en que la camioneta que conducía el mexicano pasó a toda prisa muy de cerca de la unidad y casi se lleva al oficial que estaba al lado. El uniformado decidió perseguirlo y, a pesar de que le prendió su sirena y luces,
ALGUACIL DE GWINNETT
CD aMETRO 8 meses CITY BANK
- Mínimo $1,000 para abrir el CD
CORTESÍA
Acusan a maestro de violar a menor
Ulises García el chofer siguió avanzando por varios minutos, hasta que finalmente decidió detener la marcha. El agente se acercó al auto y de inmediato se dio cuenta de que se encontraba intoxicado, por lo que lo bajó por la fuerza de la camioneta para prevenir que fuera a arrancar nuevamente. García acabó esposado en el suelo y, tras levantarlo, comenzó a cuestionar al oficial sobre por qué lo había parado. “Oye bato, ¿por qué me detienes?”, le preguntó en
español, por lo que no obtuvo respuesta. “Amigo, por favor déjame hacer una llamada… Ayúdame ¿sí?”, le imploró, a lo cual el uniformado accedió. Para su mala suerte, el familiar del detenido no le respondió. García fue trasladado al Centro de Detención del condado de Gwinnett acusado de manejar en estado de ebriedad (DUI) y sin licencia válida, no mantenerse en su carril y haber irrespetado a una unidad que atendía una emergencia en la calle. En el reclusorio, los custodios lo interrogaron sobre su estatus legal en el país y tras descubrir que es indocumentado, lo reportaron con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) que lo puso en proceso de deportación. Casos como estos son comunes en Estados Unidos, a pesar de los múltiples llamados de los expertos en leyes y hasta de las mismas autoridades. ■
MUNDO | A13
Mundo Hispánico | Atlanta | 11 al 17 de abril de 2019
Herencia latina
El pueblo que un hispano fundó en Georgia • Hanoi Martínez Pérez
hmartinez@mundohispanico.com
De los orígenes de pueblos en Georgia mucho habría para contar. Pero no solo de los que tomaron sus nombres por la presencia de nativos o de quienes ‘colonizaron’ estas tierras a fuerza de cañón. En la geografía estatal ha trascendido una zona que adoptó el apellido del hombre que la compró en el siglo 19: un hispano apellidado Martínez.
FOTOS: HANOI MARTÍNEZ | MH
Martínez es una pintoresca localidad que tomó el nombre de quien la creó en 1869.
La herrería, sin uso por los propietarios de hoy, aún man-
Un poco de historia
José Antonio Martínez y Zaldívar llegó a Nueva York en 1869. Había salido de su natal Camagüey, en Cuba, luego de iniciarse allí, el año anterior, la primera contienda para independizarse de España, lo que presagió sería la destrucción del país, como ciertamente sucedió al terminar la llamada Guerra de los 10 años. Su primer destino fue Nassau, en Bahamas. Allí encontró un ambiente ‘demasiado liberal’ en lo referido a la mezcla racial, a lo cual no estaba acostumbrado en Cuba, donde aún existía la esclavitud. Esto lo llevó a Nueva York, donde también le habría disgustado el liberalismo de la ciudad. Fue así que se asentó en el norte de Georgia, donde compró ese mismo año una plantación de 835 acres por cinco mil dólares, toda una fortuna para la época; el lugar adoptó su apellido y con el tiempo se convirtió en pueblo, en las cercanías de la gran ciudad de la zona, Augusta. Historiadores del lugar, entre ellos la doctora Heather J. Chiero, de la Universidad de Augusta, citando a un periódico local, asegura que la familia Martínez encontró en el área una atmósfera cultural que le permitió adaptarse, una iglesia
tiene su estilo originario y posee parte del equipamiento.
El recuerdo de lo que un día fue el rancho El Cordero, la finca de los Martínez, está en las calles de la localidad.
La vivienda principal de la familia Martínez, no habitada en la actualidad, ha sido renovada pero conserva elementos originales, como las columnas y la chimenea.
católica para congregarse, un ambiente de provincia, parecido al que dejó en Cuba.
‘Mart-inez’
En pleno siglo 21 mucho ha cambiado en la demografía de lo que hoy sus residentes llaman ‘Mart-inez’, una ‘zona designada por el Censo’ perteneciente al área metropolitana de Augusta, en el condado de Columbia, con poco más de 35 mil habitantes, de los cuales solo el tres por ciento es de origen hispano. Dos siglos atrás tenía su epicentro en el rancho El Cordero, la vivienda de la familia Martínez, que se mantiene en pie en la actualidad, con las modernizaciones propias del transcurrir de las épocas, pero donde se han respetado varios elementos de las construcciones históricas, así como de la naturaleza circundante. Gerald y Terri Williams son propietarios hace 18 años de lo que un día fue El Cordero, que hoy son 20 acres. Sin embargo, aún representa una
En la vegetación de los alrededores de la casa destacan cuatro enormes Cedros del Líbano.
verdadera fortuna. La señora Williams aseguró a MundoHispánico que el lugar está valorado en tres millones de dólares y que la demolición de las viejas edificaciones ni siquiera ha sido pensado. Además de su vivienda
-moderna, al estilo sureño-, el terreno está ocupado por la antigua casa de los Martínez -a pesar de las renovaciones tiene aún partes originales-, otra edificación que sirvió de establo y luego de estacionamiento, así como la herrería,
de la cual se conserva, además, alguna que otra parte de su equipamiento original. En el lugar llama la atención la vegetación, en particular cuatro Cedros del Líbano que, de acuerdo con los Williams, habrían sido sembrados por los Martínez o sus descendientes: dos frente a su vivienda, dos frente a la herrería. También resalta lo que ellos llaman ‘el camino viejo’, una suerte de sendero que conduce a las antiguas casas.
Preservar la historia
De los Martínez, en ‘Mart-inez’ no queda mucho. Parece que
para recordarlos basta el nombre de esta ‘zona designada por el Censo’; una poco transitada avenida -Martinez Blvd-; una calle en el interior de un lujoso condominio -El Cordero Ranch-; y unas antiguas casas en terreno privado, sin acceso al público. Sin embargo, bien valdría la pena un recuento, una historia oficial que no solo aparezca en textos académicos de universidades o en libros de investigadores locales. Uno de los primeros pueblos fundados por hispanos en Georgia se merece trascender en la historia de un país que nació como fruto del trabajo de todos. ■
A14 | MUNDO
Mundo Hispánico | Altlanta | 11 al 17 de abril de 2019
Mundo Taxes
El IRS ofrece varias opciones para hacerlo.
SHUTTERSTOCK
¿Cómo puedo chequear mi reembolso? • Paola Camacho
pcamacho@mundohispanico.com
Para todos los contribuyentes que quieren saber el estado de su reembolso de impuestos, el Servicio de Rentas Internas (IRS por sus siglas en Inglés) ofrece varias opciones para que usted verifique el proceso de su dinero. Además de la línea telefónica, usted puede ir a la página del IRS y hacer clic en la pestaña “¿Dónde está mi reembolso?“, disponible en IRS.gov y a
través de la aplicación IRS2Go. Según el IRS, nueve de cada diez reembolsos se emiten aproximadamente en 21 días. Si usted desea agilizar este trámite, el IRS recomienda combinar
el e-file con el depósito directo. Si desea hacer una transcripción de impuestos puede hacerlo a través de Internet o por correo. No es necesario que llame
y debe tener presente que solicitar la transcripción no acelera el tiempo de entrega del reembolso. También tenga en cuenta que los asesores del IRS solo pueden investigar el estado del reembolso si han pasado 21 días o más desde que el contribuyente presentó electrónicamente, seis semanas después que envío por correo una declaración en papel o si se le indica al contribuyente que llame. Para averiguar el estado de su reembolso lo que necesita es ir a la herramienta “¿Dónde está mi reembolso?” y tener a mano el número de Seguro Social del contribuyente, su estado civil tributario (soltero, casado, jefe de familia), y el monto exacto del reembolso que
aparece en la declaración. El IRS también tiene un número de teléfono donde usted también puede averiguar el estado de su dinero (800-829-1954). Si han pasado más de 24 horas después de haber presentado electrónicamente su declaración, la herramienta estará disponible para que usted consulte si su declaración fue recibida. Si por otro lado usted envió su declaración por correo al IRS, podría tardarse hasta cuatro semanas en obtener respuesta. La herramienta del IRS “¿Dónde está mi reembolso?” le indicará cuando su reembolso sea aprobado y le dará una fecha estimada en la cual usted puede esperarlo. La aplicación se actualiza cada 24 horas.
Es posible que algunas declaraciones requieran verificación y esto retrase la emisión del reembolso. Algunas instituciones financieras también pueden demorar su pago dependiendo del tiempo que tengan internamente para procesar los depósitos. En el caso de los contribuyentes que no retuvieron suficientes impuestos en el 2018, podrían deber impuestos adicionales. Para estos casos deberá utilizar las opciones digitales de pago y hacer una revisión para que no le ocurra lo mismo en el 2019 a causa de una factura de impuestos que no esperaba. El IRS recuerda que sus herramientas son de fácil uso y comprensión. ■
MUNDO | A15
Mundo Hispánico | Altlanta | 11 al 17 de abril de 2019
Mundo Dinero
Envían mensaje importante a la comunidad mexicana Expertos en finanzas recuerdan sobre la necesidad de ahorrar para el retiro.
• Samantha Díaz Roberts
Existe una docena de razones por las que un ser humano migra de su país. Para estudiar, para escapar del peligro o bien para buscar un mejor futuro laboral. Pero quizá la de mayor peso, y la que muchos tienen en común, es la económica. Para la gran mayoría de inmigrantes, la estabilidad financiera es uno de los objetivos en su ansiado ‘sueño americano’. Sin embargo, ese ‘sueño’ puede convertirse en una pesadilla a largo plazo si no se ahorró para el retiro. Esa es una de las principales preocupaciones de los expertos y del gobierno mexicano, quienes una y otra vez instan a la comunidad inmigrante a ahorrar para su futuro. Sobre todo, bajo los constantes cambios de las políticas migratorias de los últimos dos años. “La recomendación es tratar de destinar una parte de nuestro sueldo al retiro. Si ahorramos 10 dólares diarios, sería suficiente para aumentar un porcentaje de nuestro fondo”, explicó Alejandro Maldonado, representante de la Comisión Nacional del Sistema de Ahorro para el Retiro (CONSAR), entidad que busca velar por los intereses de los mexicanos para que tengan derecho a sus pensiones, aún en el exterior. Maldonado visitó Georgia como parte de la Semana de Educación Financiera en el Consulado General de México en Atlanta. La visita fue la excusa perfecta para recordar a la comunidad la importancia de ahorrar y de planificar el futuro. “Estamos aquí para explicar a la comunidad cómo hacer uso
CORTESÍA DEL CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN ATLANTA
sdiaz@mundohispanico.com
Ahorro para la vejez.
Expertos en finanzas alertan a la comunidad sobre la importancia de separar un fondo para el retiro.
MundoMercado p Anúnciese en el 404.881.0441 p Dirección: 5269 Buford Highway NE, Doraville, GA 30340
MES GRATIS
TEMpERATuRA ConTRolAdA AlquIlER dE CAMIon dE MudAnzA GRATIS
3979 Buford HWY | 404.692.6520 WWW.morningstarstorage.com ¡SERVICIO DE GRÚA!
COMPRAMOS CARROS JUNKER, INSERVIBLES, CHOCADOS Y ROTOS
¡PAGAMOS BUEN PRECIO!
678.755.3013
Baterías de carro usadas con garantía $35
¡3 meses GratIs! De canales De películas DesDe Internet desde $19.99 al mes
19.99
$
cuando combina la orden con DirecTV
• Todos califican • Con contratro o sin contrato
770-468-4464 • 404-200-4002 INGLÉS de los diversos recursos que ofrecemos para quienes viven en el exterior, como la aplicación AFORE móvil, por ejemplo. Esta herramienta se puede usar estando en Estados Unidos para mover dinero de una cuenta a otra, e invertir para el retiro”, detalló Maldonado. El experto destacó que tener una cuenta AFORE es el primer paso para asegurar un plan de retiro y no importa dónde se esté. “Es muy probable que los mexicanos ya tengan una cuenta AFORE si ya han trabajado anteriormente en México. Si estuvieron empleados en un puesto de trabajo formal, seguramente tienen dinero acumulado. Ese dinero no se pierde si dejamos México”, aclaró. De esa manera, Maldonado explicó que una vez la persona
recuerde que tuvo la cuenta en algún momento, corresponde entonces localizarla. “Hay diversos mecanismos para saber dónde está creada la cuenta. Uno de ellos es llamando al Centro de Atención Telefónica SARTEL EUA al 1.844.582.4933”, agregó. El experto dijo que una vez se localiza la cuenta AFORE, se puede descargar la aplicación AFORE Móvil, disponible en para todos los dispositivos móviles, y autenticar los datos. Una vez autenticada, se puede consultar el saldo o generar otras acciones, como crear cuentas de ahorro para los más pequeños de la familia, por ejemplo. “Si no pudo localizar su cuenta de retiro, en la aplicación AFORE la puede crear de igual
manera”, aclaró Maldonado. Según el funcionario, se puede mover dinero de una cuenta a otra, e incluso desde bancos en Estados Unidos. Y para quienes tienen temor de que el dinero ahorrado “pueda caer en manos del gobierno”, el funcionario también explicó que las cuentas AFORE son instituciones financieras privadas y reguladas, que salvaguardan los recursos. “Los recursos están garantizados porque hay un interés garantizado. Y no puede llegar ningún gobierno y decir ‘que se quedará con él’. Las AFORE no son bancos, pertenecen a grupos financieros, pero se manejan independientemente del gobierno”, enfatizó. La aplicación AFORE Móvil se encuentra disponible en iTunes y Google Play. ■
PARA TODOS
Desde $19.99 más de 200 canales
Desde 19.99
También ofrecemos Internet
404-446-8246 404-446-8246
Encuentre servicios en áreas específicas de la ciudad
A16 | MUNDO
Mundo Hispánico | Atlanta | 11 al 17 de abril de 2019
SALUD Y HOGAR
Absuelve ‘pecados’ de Semana Santa Cuatro trucos Infalibles que te ayudarán.
¿Qué tanto has ‘pecado’ en Semana Santa? o durante el ‘spring break’. Es muy común que en esta temporada te excedas en la alimentación, lo cual es comprensible, ya que se trata de que disfrutes y descanses, pero el abuso en la ingesta de carbohidratos, azúcares, sal y alcohol pueden afectar tu salud y tu cuerpo. “En temporada de vacaciones las personas suelen ser más sedentarias, pues prefieren desconectarse de sus actividades habituales o disfrutar de su viaje. Hay quienes realizan actividades físicas o deportes extremos, pero descuidan la dieta por completo, lo que ocasiona pérdida de masa muscular”, explica Armando Saldaña, especialista en acondicionamiento físico de Smart Fit México. Es frecuente que después de las vacacio-
nes tu cuerpo esté hinchado y sientas que tu ropa te queda un poco más justa de lo normal. Por ello, el especialista te comparte estos cuatro consejos para sentirte mejor:
1.
Compra alimentos sanos: Cuando regresas de vacaciones tu refrigerador está vacío o no hay ningún alimento fresco para comer, es una buena oportunidad para que adquieras productos saludables a la hora de hacer tu despensa.
2.
Rehidrátate: Bebe al menos litro y medio de agua para limpiar las toxinas de tu cuerpo. No añadas endulzantes artificiales a tu bebida, estos sabotearán tus esfuerzos por hidratarte. Para darle sabor, puedes agregar trozos de fruta natural.
3.
Recupera tu energía: Las comidas tardías, las desveladas y el alcohol impiden lograr un sueño profundo y reparador, por lo que debes darle a tu cuerpo la oportunidad de descansar al menos ocho horas diarias.
4.
Empieza o continúa un plan para ejercitarte: Ahora es un gran momento para empezar un plan de entrenamiento o retomar aquel que estabas haciendo, ir al gimnasio o hacer ejercicio en casa te ayudará a retomar tus hábitos y alcanzar tus metas más rápido. Estos consejos no solo te ayudarán a recuperarte de las vacaciones, sino que te sentirás motivado en el futuro. ■
SHUTTERSTOCK
• El Universal
MUNDO | A17
Mundo Hispánico | Altlanta | 11 al 17 de abril de 2019
• ANABEL NAVARRO
Consultora de Marketing Digital @Thamarana
LIBERA ESPACIO DE TU CELULAR CON ESTAS HERRAMIENTAS DIGITALES
2.
La revolución digital llegó para facilitarnos la vida y estas plataformas están disponibles para archivar y compartir textos, fotos, videos o archivos en “la nube” sin llenar nuestros celulares o computadores de información:
OneDrive ofrece 5GB de espacio gratis y varios planes pagos empezando por $2 al mes por 50GB. Es de la familia Microsoft y funciona con correo electrónico de outlook.com, o “hotmail”, como solíamos llamarlo.
Google Drive ofrece 15GB de espacio gratis y varios planes pagos empezando por $1.99 al mes por 100GB. Es de la familia Google y funciona con correo electrónico de gmail.com.
iCloud ofrece 5GB de espacio gratis. Los planes pagos empiezan en $0.99 al mes por 50GB de espacio. Es de la familia Apple y funciona con correo electrónico de icloud.com.
1.
3.
PennDental es Penn
ahora K2 Dentistry
¿Está buscando un dentista de confianza?
4.
Dropbox ofrece 2GB de espacio gratis, pero regala 500MB extra cada vez que alguien se registra en la plataforma gracias a ti. Funciona con cualquier correo electrónico y sus planes pagos empiezan en $8.25 al mes por 1024GB. Todas estas herramientas están disponibles como página web y como aplicaciones de celular. Lo ideal es probar cuál es la más cómoda para lo que se quiere hacer o tal vez usarlas todas. ■ SHUTTERSTOCK
VIVIR DIGITAL
Diagnóstico Preciso, tratamiento confortable, haremos lo mejor que podamos
Examen/Radiografías/ Limpieza regular
$75
Implantes
50% de descuento
Pacientes nuevos reciben gratis un kit paraa blanqueamiento
Enfermedades de las encías/Extracciones/ Implantes/Frenos/Cosmético/Botox Lunes a Jueves 9am - 5pm • Sábados 9am - 3pm
770.234.9331 5725 Buford Hwy. NE, #204 Doraville, GA 30340
770.868.0088 916 Loganville Hwy., #180 Bethlehem, GA 30620
Beaver Ruin Dental Dentista Familiar ¡Donde tu sonrisa cuenta! • Implantes • Coronas-Puentes • Dentaduras
Extracciones con cirugía desde
r vicio jor se El meonómico, ec able u am con s rsonal pe
$99
• Rellenos • Restauración • Tratamiento de canales
Puentes dentales
HORaRIOs: Martes a viernes de 9:00 am a 5:00 pm Sábados de 9:00 am a 3:00 pm
Beaver Ruin Dental 2055 Beaver Ruin Rd., Suite E, Norcross, GA 30071
Tel: 770.242.0021
00 7 9 lim
$
• Extracciones
pieza regular,
*Implantes desde
$1,999
*Abutment *Coronas
examen y radiografía
*Aceptamos la mayoría de los seguros PPO, Medicaid, Peachcare, Wellcare y Amerigroup *Opciones de financiamiento disponibles
A18 | MUNDO
¿NACISTE PARA SER MADRE?
www.mariamarin.com
Mi maestro de quinto grado decía que todas las personas tenían que cumplir tres cosas en la vida: escribir un libro, sembrar un árbol y tener un hijo. Un día sembré en mi jardín un arbolito de limón que todavía da fruto. Años después escribí un libro y solo me faltaba tener el hijo. Me he dado cuenta del valor que se nos adjudica a las mujeres por la capacidad para engendrar vida y cuánto hemos definido nuestra feminidad basada en la idea de ser madres. Entonces ¿qué sucede con las mujeres que como yo decidimos no
Servicio de odontología general para niños y adultos. ¡Hablamos español para su comodidad!
ExamEn, radiografías y limpiEza rEgular por
$99
El precio regular del examen es $105, las radiografías $160 y la limpieza regular $92, para un total de $357. La promocion les ahorra HABLO ESPAÑOL $258 a las personas en solo la primera visita. Los pacientes que no califiquen para la limpieza regular, podrán utilizar un descuento hasta del 50% en su limpieza profunda. Dra. Lida Páez Dentista General
Horario de atención: Lunes a jueves: 8:00am a 5:00pm. Viernes: 8:00am a 1:00pm Tenemos planes de pago con descuentos. Aceptamos la mayoría de los seguros dentales. 3640 Chamblee Tucker Rd., Atlanta, GA 30341 ¡Llame y haga su cita! 770-938-0232
drpaez@3640dental.com • www.3640dental.com
hoy es la cosecha que recogerás en el futuro, no te asustes ni sientas culpabilidad si optas por no tener hijos, conozco mujeres que se sienten solas aunque tienen muchos niños, y otras que los tuvieron solo para complacer a sus esposos o familiares, y eso no ha garantizado su felicidad. Hoy le diría a mi profesor que la vida es una oportunidad para hacer tres cosas: perseguir tus sueños, entregar a otros lo que tienes para dar y disfrutar diariamente el regalo de tu maravillosa existencia. ■ Youtube: El Empujoncito de María Marín Facebook: maria marin Twitter: @maria_marin Instagram:mariamarinmotivation Visita: www.mariamarin.com
Good Care Dental
INCLUYE: • Emergencias • Rellenos • Examen dental completo • Extracciones • Limpieza básica • Tratamientos de canal Especial Trato para niños • Coronas especial • Puentes $ 00 $ 00 • Dentaduras totales y parciales NIÑOS BIENVENIDOS AceptAmos seguros, peAchcAre, medicAid, VisA y mAstercArd Lunes a sábados de 10am a 6pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves) 5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071
79 99
Goshen Springs Rd
• MARÍA MARÍN
tener hijos y queremos invertir nuestras capacidades en otras cosas? Inmediatamente se generan dos sentimientos. El primero es culpabilidad porque los demás pueden pensar que no te gustan los niños y te juzgan por no ser una buena mujer. Y el segundo, temor a llegar sola a la vejez y no tener a nadie que se encargue de ti cuando llegue el momento. Sin embargo, estoy convencida que el número de amistades que tienes en este momento, que te quieren, te procuran y se ocupan de ti, será el mismo que te rodeará cuando tengas 88 años. Tener un hijo no es lo que determina estar sola o acompañada, mas bien, el trato que le das a la gente que te rodea
Brook ook Hollow Pkwy
MUJER SIN LÍMITE
SHUTTERSTOCK
Mundo Hispánico | Altlanta | 11 al 17 de abril de 2019
NORTHBRIDGE DENTAL
Cuidado dental cosmético para toda la familia. Odontología infantil está ya disponible
Implantes $980 • Extracción simple $98 Examen dental y radiografías $122 Consulta gratis para implantes, ortodoncia y dentaduras Abierto el 3er sábado de cada mes medio día. 990 Holcomb Bridge Road Suite 3, Roswell GA 30076 www.wizforteeth.com • 678-352-9890
770.447.4702
Asian Square Dental Care Dentista
Trinh K. Nguyen D.D.S
Mas de 20 años de experiencia Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.
• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atiendon niños de 3 años en adelante • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80
Blanqueamientos en 15 minutos No sensibilidad Empezando en $99
Se habla español
ACEPTAMoS PACiENTES PArA liMPiEzA SiN CiTA
•Tratamiento periodontal • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias • Odontología cosmética • Otros tratamientos requieren cita previa
lunes, martes, jueves y viernes 10am - 6pm Sábado 8am - 4pm Miércolas y domingos cerrados
770.452.0630
5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340 Al lado de ChichenWorld
Encuentre servicios en áreas específicas de la ciudad
A20 | MUNDO
Mundo Hispánico | Altlanta | 11 al 17 de abril de 2019
Mundo Sabor
Combina con chela Sal, limón y chile es una tríada de nuestra gastronomía y las cervezas no escapan a sus sazonadores encantos. • Nayeli Estrada
AGENCIA REFORMA
Agencia Reforma
LIMÓN + SAL = CHELADA
CERVEZA + LIMÓN + SAL + JUGO SAZONADOR = MICHELADA
LIMÓN + SAL + MIX DE SALSAS + CLAMATO = OJO ROJO, CIELO ROJO, CLAMACHELA, CHEMATO
LIMÓN + SAL+ MIX DE SALSAS = CUBANA
LIMÓN + CLAMATO + CHILE EN POLVO =+ JUGO SAZONADOR + SALSA DE SOYA + SALSA PICANTE = PETRÓLEO
La pasión efervescente con la que los mexicanos bebemos cerveza está relacionada con dos grandes momentos; el primero tiene lugar en el siglo 19, cuando comenzó a desplazar al pulque como bebida predilecta; el segundo, hace medio siglo, cuando encontró su camino a la fama dentro de la coctelería internacional. A pesar de que ingredientes y nombres de los más socorridos cocteles cerveceros pueden generar acaloradas controversias, su base es clara: cervezas lager o lager ligeras y la razón no es otra que su arraigo e influencia en la historia cervecera. Los estilos elaborados en México, dominantes en el mercado por varias generaciones, son de herencia europea. Por un lado, las lager inspiradas en la escuela alemana que comenzaron a elaborarse en Toluca; por otro, las Viena, de tradición austriaca, traídas por el mismísimo Maximiliano de Habsburgo.
Para la cruda
La primera receta coctelera con chela en hacer eco alrededor del mundo no tenía más nombre que el de “cerveza de la casa” y su historia tiene que ver con los estragos de una noche loca. “Hace 50 años, poco después de la inauguración del hotel Lucerna, en Mexicali, José Encarnación Kabande Dabdud, dueño del establecimiento, se juntaba con sus amigos en el bar Acueducto. “Un día, cuando uno de sus invitados buscaba aliviar su resaca, mezcló una botana de abulón, típica de la casa, con su cerveza. Ese trago se hizo muy popular. “Un cantinero sustituyó el costoso abulón por jugo de almeja, sin imaginar que estaba creando una de las bebidas más famosas del mundo”, destaca Cristian Méndez, gerente de alimentos y bebidas del hotel Lucerna. En Mexicali, actualmente, el trago chelero se prepara con jugo de tomate y de almeja en la misma proporción, almejas picadas, limón, sal, jugo sazonador, salsas inglesa y Tabasco y se sirve en un
Dr. G.
ópticafamiliar OPTÓMETRA
Exámenes,anteojos y lentes de contacto
en PLAZA FIESTA CeRCA De CRICKeT
$1,724
Limón en la boquilla
El toque ácido es, en gran parte del territorio mexicano, inseparable de las mezclas cerveceras. En la década de los 70 del siglo pasado, el limón verde michoacano se convirtió en acompañante y joya de la corona. Con las primeras exportaciones de Corona a Estados Unidos en 1979, se arraigó la costumbre de presentarla con un cuarto de limón en la boquilla; algunos atribuyen esta forma de servicio a la cantina Baja Californiana Hussongs.
Gran experimento
El empresario potosino Jorge Michel Esper saciaba su sed de experimentación cada sábado en el Club Deportivo Potosino. A pesar de que no se tienen registros legales, a él se atribuye la creación de la michelada. “Era aficionado a la invención de tragos; llegaba pidiendo cerveza de diferentes formas. Fue él quien, a principios de los 80, la pedía con limón, jugo Maggi y escarcha de sal”, recuerda Anselmo Mendoza, encargado de cobranza en el Club. ■
DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO SMILE TODAY, P.C. 770.452.5922 • 678.804.8865
¡POR FAVOR LLÁMENOS Y ESTAREMOS AQUÍ PARA AYUDARLES!
Por ojo
Dr. Christopher Hoskin
para:¡Toda la familia!
CIRUGÍA DE RAYO LÁSER
vaso escarchado con sal.
Financiamiento disponible 12 meses sin intereses
404.477.0836
EXAMENY CONSULTA GRATIS (Excepto radiografías)
ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
4897 Buford Hwy. Ste. 122 Horario: Lunes, Martes, Miércoles y Viernes de 9am a 6pm Chamblee, GA 30341 Sábados de 9am a 4pm. Cerrado: Jueves y Domingo.
A22 | MUNDO
Mundo Hispánico | Atlanta | 11 al 17 de abril de 2019
BUEN RATO
La Reina del Sur vuelve más feroz Kate del Castillo retoma su icónico personaje que la encumbró a nivel mundial.
arodriguez@mundohispanico.com
Kate del Castillo está de vuelta y de la mano de Teresa Mendoza, el icónico personaje de la valiente y mortífera antiheroína de la serie La Reina del Sur, cuya segunda temporada se estrenará el 22 de abril. En 2011, La Reina del Sur, inspirada en la novela del español Arturo Pérez-Reverte, no solo transformó la televisión hispana en Estados Unidos, sino que marcó el despunte de Telemundo y encumbró a Del Castillo a nivel global por su esplendorosa actuación. Con un promedio de dos millones y medio de espectadores, la serie de 60 capítulos marcó hitos como el del episodio final de la primera temporada que obtuvo el mayor índice de audiencia en el horario estelar de las 10 p.m., superando incluso a las cadenas estadounidenses ABC, CBS, NBC y FOX. La Reina del Sur sigue los pasos de Teresa Mendoza, la aguerrida mujer que huye de México a España para escapar de la muerte tras el asesinato de su novio, el ‘Güero’ Dávila (Rafael Amaya). Las circunstancias de la vida estando ya en Europa colocan a Teresa en el mundillo del narco hasta convertirse en la jefa de una red de narcotraficantes con conexiones con la mafia rusa. Tras descubrir que el ‘Güero’ era un policía infiltrado que investigaba a su padrino, Epifanio Vargas (Humberto Zurita) y quien lo mandó matar, Teresa vuelve a México para desenmascararlo y evitar su ascenso a la presidencia del país.
La segunda temporada inicia ocho años después del final de la primera, cuando Teresa descubre que está embarazada. Amparada bajo el Programa de Protección de Testigos de Estados Unidos, Teresa vive en el anonimato como María Dantes en la villa toscana Massa Marittima, donde cría a su hija Sofía. Un giro inesperado le vuelve a cambiar la vida y comienza una lucha para acabar con sus enemigos y retomar su trono. El elenco de la nueva temporada de la serie, producida por Telemundo y Netflix, incluye a Humberto Zurita, Patricia Reyes Spíndola, Kika Edgar, Raoul Bova, Eric Roberts y Eduardo Santamarina. En una entrevista en conjunto con varios medios de prensa del país, incluyendo MundoHispánico, la actriz mexicana habla de la serie y sus retos, entre otros temas. Periodista: Teresa Mendoza viene más aguerrida y más decidida, ¿podríamos decir que Kate del Castillo también regresa más fuerte que nunca? Kate: Jejeje, pues sí, no me queda de otra, ¿no? Porque uno tiene que agarrar fuerzas de donde uno pueda. Así que sí, regreso más fuerte, después de no haber trabajado por un rato. Me siento motivada y con más energía que nunca, me siento, aunque no lo parezca, más joven que nunca (jejeje). Pero estos ocho años de verdad que se me han pasado rapidísimo,
“Teresa Mendoza no es perfecta ni la más hermosa, trafica con drogas, fuma, es borracha, malhablada y se mete con hombres casados. Es un antihéroe”. Kate del Castillo, actriz
CORTESÍA TELEMUNDO
• Alberto Brown Rodríguez
tenía mucho miedo de no encontrar otra vez a Teresa Mendoza en las primeras escenas que hice. Estaba muy nerviosa pero salió la Teresa, no se ha ido para nada de mi corazón, ni de mi sistema. Period i s t a : ¿Qué es lo que ha cambiado en Teresa Mendoza en esta segunda temporada? K a t e : Que es una Teresa madre, una Teresa que, si ves lo que hizo en la primera por sus amigos, imagínate lo que no va a hacer por una hija. Viene una Teresa más madura, pero también
SIN FILTRO
Kate del Castillo
Sobre su labor como activista: “Voy a seguir aportando lo más que pueda, nunca es suficiente, la verdad que quisiera tener más tiempo. Yo lo hago desde mi trinchera en dos causas que me han afectado: con PETA, con lo de los animales y con los derechos de la mujer”. Sobre el éxito de La Reina del Sur: “Su éxito está en su contenido. Si hubiera sido cualquier otra actriz hubiera tenido éxito porque es una historia maravillosa con un personaje bien escrito, un personaje que siempre es víctima, no se victimiza”.
mucho menos paciente, porque ya vivió todos estos años. La serie empieza justo nueve años después del final de la primera temporada. Ha vivido otra vida completamente diferente y ha vivido entrenando a su hija como una fiera. Además, Isabel, que es la actriz que hace de mi hija, es lo máximo. Para mí era algo muy importante porque encontrar una niña de esa edad que sea buena actriz, que sea entrona, que sea una Teresa Mendoza chiquita era muy difícil. Casteamos a más de 300 niñas. Periodista: ¿En algún momento titubeaste de hacer una segunda parte? Kate: Pues imagínate, lo pensé ocho años. Después del éxito que fue, las productoras y los propios actores somos insaciables y a veces queremos seguir teniendo éxito. Pero yo nunca quise hacer una segunda parte porque no había un segundo libro. Entonces yo decía ¿para qué hacerlo?, lo dejamos así, fue un éxito. Después de mucho pensarlo y de muchos años ya no me volvieron a decir nada los ejecutivos. Se quedó por ahí, y durante estos ocho años han seguido coqueteando conmigo y yo con ellos, porque extraño al personaje, es un personaje hermoso que
yo quiero con el alma y que me ha dado mucho. Siempre me llamó el coqueteo de volverla hacer y cuando me dijeron que Arturo Pérez-Reverte estaba metido y que él iba hacer toda la estructura del regreso de La Reina, me entusiasmo muchísimo. Periodista: ¿Cómo fue eso de grabar en ocho países, qué anécdotas viviste? Kate: Estuve en siete países como Italia, Rusia... y el octavo fue México y yo todavía no podía ir, ¡qué ironía! ¿No? Pero bueno, fue increíble, fue una experiencia muy fuerte. Eso es una de las bendiciones de mi carrera, que me ha llevado a conocer lugares que tal vez yo nunca hubiera ido por mi propio pie, y trabajando pues es una bendición. También porque conoces a gente de cada país. Anécdotas hay miles, la cosa es que era un rollo para podernos comunicar, la comida, los horarios, la luz de cada país era completamente diferente y la fotografía por ende también. Fue una experiencia que voy a llevar siempre conmigo y de la que aprendí muchísimo. Periodista: ¿Cómo ha sido la experiencia de ser madre en la serie y si alguna vez has pensado en serlo en la vida real? Kate: No, en la vida real
MUNDO | A23
nunca lo he pensado porque nunca se me ha dado, no ha sido algo que esté en mi mente. Si hubiera querido ser mamá ya lo hubiera hecho desde mi primer matrimonio. Sin embargo, tengo un instinto materno increíble, la verdad todas las mujeres lo tenemos. Me considero una mujer muy protectora y sé que sería una muy buena mamá y creo que por eso mismo los personajes que he hecho de madre en La misma Luna, en Los 33, y ahorita en La Reina del Sur me quedan bien porque sé proteger, porque a pesar de no tener hijos tengo ese amor y tengo ese instinto y quiero amar como una mujer puede amar a un hijo. Ahora Teresa viene más madura porque ahora es madre, pero por lo mismo es más testaruda. MH: Hablando de la humanidad de Teresa Mendoza, ¿qué te fascina de la humanidad? Kate: El cometer errores, el que a pesar de las experiencias y la vida hay que cometerlos para aprender. He conocido gente muy jo-
CORTESÍA TELEMUNDO
Mundo Hispánico | Altlanta | 11 al 17 de abril de 2019
BREVE BIO: Nombre: Kate del Castillo Negrete Trillo Profesión: actriz Nacionalidad: mexicana Fecha y lugar de nacimiento: 23 de octubre de 1972 en Ciudad de México Trabajos: ha actuado en decenas de películas,telenovelas y series, como Muchachitas, La mentira, La misma Luna, Ingobernable y La Reina del Sur Familia: es hija del actor Eric del Castillo y Kate Trillo Graham
Más global. Kate del Castillo lidera el elenco internacional
de La Reina del Sur 2 que incluye a figuras como Raoul Bova.
ven que es muy madura y que ha tenido una vida muy difícil, y mayores que siguen siendo unos bobos y que no han aprendido nada y se les ha dado la vida muy fácil. Eso es, lo que yo decía de salir y vivir, lo único que yo puedo aportar a los personajes son vivencias, experiencias. Eso es lo que me gusta de la humanidad, que a veces uno no aprende o no quiere aprender, y los que aprendemos al menos ya sabemos que la vamos a regar y ahí vamos otra vez, pero ya consientes. MH: En México no pudiste grabar, ¿cómo lidiaste con lo de los dobles ya que tú eres muy perfeccionista y te gusta hacer todo en tus proyectos? Kate: Desde Ingobernable fue terrible porque yo tenía dos dobles y de repente decía: ¡no, así no corre Emilia!, y aquí ¡no así no corre Teresa! ( jajaja). Pero bueno son cosas que tengo que hacer y que no me queda de otra. En las escenas de La Reina no se usó doble, todo lo hice yo, creo que por ahí hay una o dos es-
cenas que tuvieron que usar a un doble. Eran celos horribles porque yo soy muy celosa de mis personajes y quiero hacer absolutamente todo lo que se pueda hacer, si es manejar moto, manejar moto, si es manejar lancha pues manejar lancha, además de que me encanta y me divierto. Pero también aprendí a que tengo que ser un poquito menos atrabancada porque, bueno, ya de entrada la edad, ¿no? No, no es cierto ( jajaja). Simplemente no puedo poner en riesgo una producción de tantos millones de dólares arriesgándome yo a hacer cosas que no debo. Periodista: ¿Qué significa para ti que este proyecto va a salir a nivel mundial y qué sigue para Kate del Castillo? Kate: Es increíble porque esta vez sí va a salir en todo el mundo, después de salir en Telemundo va a salir en Netflix. Para mí es muy importante porque esto es el verdadero crossover, es cuando llegas a todas partes del mundo en tu propio idioma.
Y eso es lo que hizo La Reina del Sur, entonces no me puedo sentir más afortunada de que Netflix y Telemundo me hayan tomado en cuenta. Y cuando te ofrecen un buen proyecto como este, no se le puede decir que no, porque es una vez en la vida poder hacer a Teresa Mendoza, no se da todo el tiempo un personaje tan hermoso y tan bien escrito por Pérez-Reverte y los capítulos por Roberto Stopello. Y, ¿qué sigue para mí? Ahorita me encuentro en un hotel en Atlanta, estoy filmando Bad Boys for Life con Will Smith y Martin Lawrence. Estoy muy emocionada de poder hacer un personaje en un blockbuster tan grande. Esperemos que todo siga yendo como hasta ahora y que mi carrera siga dando frutos y siga teniendo la oportunidad de interpretar personajes importantes y que sean retos para mí. ■ La Reina del Sur 2 Cuándo: desde el 22 de abril, 10 p.m. Dónde: Telemundo Info: www.telemundo.com
BOTOX
$10
POR UNIDAD TODOS LOS DÍAS
Dr. Kun Z. Kim Board Certified, American Board of Facial Plastic Surgery. Board Certified, American Board of Otolaryngology. Emory University School of Medicine. Emory University undergraduate. Bethesda Naval Hospital Residency. San Diego Naval Hospital Teaching Staff. Práctica en Atlanta por más de 16 años.
CIRUJANO PLÁSTICO FACIAL Y CIRUGÍA RECONSTRUCTIVA Especializado en cirugía plástica para no caucáceos Rinoplastía • Realce de la cara y cejas • Inyección Botox para las arrugas • Eliminación de manchas por la edad y líneas finas • Liposucción • Otoplastía Realce de labios • Operaciones en la oficina Radiesse • Juvederm •Restylane • Bleparhoplastía
SERVICIO COMPLETO DE LASER MEDICO: IPL y fotofacial • Eliminación de bello con laser Eliminación de tatuajes • Eliminación de venas finas • Laser Erbio y CO2 • Eliminación de arrugas y reducción de lunares y manchas facials.
antes
despues
770.458.4255 www.kimfacialsurgery.com
Kun Z. Kim, MD 3042 Oakcliff Rd., Suite 200 Doraville, GA 30340
antes
despues
24
HORAS
OFRECEMOS Servicio las 24 horas En tu idioma
¡El servicio #1 de los latinos! 770.666.7777 Con opción de tarifa fija o un 25% de descuento en tus viajes
¡SI TOMAS, NO MANEJES! SIRVIENDO EL ÁREA METROPOLITANA DE ATLANTA Reserva tu taxi llamando al
770.666.7777
Descarga nuestra aplicación gratis
A24 | MUNDO
Mundo Hispánico | Altlanta | 11 al 17 de abril de 2019
Show
El arte de imitar a Paquita la del Barrio • Alberto Brown Rodríguez arodriguez@mundohispanico.com
Hace seis años, el mexicano Rubén Cerros estaba en aprietos porque lo que ganaba en el taller de laminado y pintura en Los Ángeles no le alcanzaba para vivir y ayudar a su esposa en México, pero gracias a Paquita la del Barrio su fortuna cambió. Decidido a mejorar su situación económica, Cerros, que emigró de su pueblo San Cristóbal de la Barranca, en Jalisco, en 1993, comenzó a cantar canciones de Paquita en un karaoke. Un amigo le aconsejó que se comprara una peluca y un vestido para presentarse en restaurantes. Lo hizo y poco a poco fue labrándose un lugar con sus imitaciones de Paquita. “La primera vez que me presenté con peluca, me abuchearon. No les gustó, yo lo notaba en sus caras porque no me parecía nada a Paquita, pero conforme fui trabajando más en fiestas particulares me fui puliendo, y ¡mira, he llegado bien lejos!”, comentó Cerros a MundoHispánico. El imitador dijo que le tomó unos cinco meses para pulir su interpretación e ima-
CORTESÍA RUBÉN CERROS
Caracterizar a la intérprete de ‘Rata de dos patas’ le cambió la vida a Rubén Cerros. “Yo le agradezco a Paquita la del Barrio pues gracias a ella come mi familia, y he conocido muchos países y he hecho muchos amigos”.
BREVE BIO: Nombre: Rubén Cerros Profesión: imitador Nacionalidad: mexicana Fecha y lugar de nacimiento: 17 de diciembre de 1973 en San Cristóbal de la Barranca, Jalisco Logros: en 2012 ganó el reality show Yo me llamo (Telemundo) Familia: con su esposa Raquel Flores tiene tres hijas: Andrea, Alejandra y Paola
Rubén Cerros, imitador
gen de la intérprete de ‘Rata de dos patas’ y ‘Que me perdone tu perro’ en fiestas privadas. Y en 2012, a Cerros se le presentó la oportunidad que le cambiaría su vida. “Telemundo me abrió las puertas al triunfo. Tenía como un año en la imitación cuando entré al reality show Yo me llamo, y ahí ellos me empezaron a pulirme. Gané el concurso y los 100 mil dólares del premio. Ese fue el detonante para lanzar mi carrera de imitador”, explicó Cerros. Desde entonces el imitador jalisciense ha viajado por todo Estados Unidos, Canadá, Colombia, Chile, Ecuador, Bolivia y Chile con su caracterización de Paquita. Y por primera vez traerá su espectáculo a Atlanta, el 12 de abril, a Billares La Vaca. “Estoy muy agradecido con la invitación para presentarme en Atlanta. Tengo muchas
Imitador de lujo. Su imitación de Paquita la del Barrio le ha dado grandes satisfacciones al mexicano Rubén Cerros, incluyendo el triunfo del reality show Yo me llamo en 2012.
amistades ahí y me han hablado para decirme que ya están listos esperándome para pasar un rato a gusto”, señaló el artista de 45 años.
Agradecido con Paquita
Sin saberlo, Cerros ha tenido una conexión muy especial con Paquita la del Barrio des-
AGENCIA DE VIAJES
En USA, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, RENTA DE CARROS Y MÁS. Paquetes vacacionales desde $389
Ahora viajes a Cuba desde $399
Atención y reservación desde la comodidad de su casa 7/24 - 1.800.838.2885 BOLETOS SALIDA VOLUNTARIA INMIGRACIÓN
SERVICIOS
¡NADIE VUELA MÁS BARATO!
ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO, SURAMÉRICA y USA
www.fiestatourtravel.com
IMPUESTOS (Income Tax)
• SEGUROS (Aseguranzas) • Paquetería a México y Centroamérica • Traducciones/Poderes • Foto Id • Notario público • Licencia por 5 años
MARIETTA 1869 Cobb Pkwy., South, Ste 325, Marietta, GA 30060
770.612.9037
ATLANTA 3566 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30319
404.728.0442
Facebook/ fiestatourtravel
de la adolescencia. “Mi mamá era fan de Paquita, y yo cuando era adolescente escuchaba canciones como ‘Perdida’, ‘Me saludas a la tuya’, ‘Tres veces te engañé’ y ‘Rata de dos patas’. Pero la más significante para mi es ‘Lámpara sin luz’ porque es la que más escuchaba mi mamá
USA GATEWAY
TRAVEL AGENCIA DE VIAJES
y la que más se me pegó en la mente”, manifestó el imitador que ganó Yo me llamo el mismo día del cumpleaños de su madre Rosalina Cerros. “El día que gané el concurso, el 1 de diciembre, me enfoqué mucho en la familia y en mi mamá, quien estaba un poco delicada de salud. Le dediqué
a ella el triunfo”, agregó. Además, gracias a Telemundo, Cerros pudo conocer a Paquita a finales de 2012. “Me llevaron a su casa. Soy el único imitador que ha estado caracterizado en frente de ella, en su casa y con su permiso”, subrayó Cerros. “Paquita me halagó el hecho de ser el único imitador que no hace el ridículo porque la mayoría hacen el ridículo, no cantan en vivo, solo tratan de hacer parodia. Por eso me felicitó”, agregó. Para concluir, Cerros habló con buen humor sobre ciertas declaraciones indecorosas que ha vivido durante algunos de sus shows. “Hay veces cuando estoy en el show trabajando como Paquita, el hombre ya después de varias cervezas sí piensa que soy mujer y empieza a declarárseme o hacer señas, se me arriman y me dicen mamacita y de todo (jajaja)”, remarcó Cerros. ■
Cena/show con Rubén Cerros, el mejor imitador de Paquita la del Barrio Cuando: 12 de abril, 9 p.m.-2 a.m. Costo: $20. Donde: Billares La Vaca, 4306 Chamblee Tucker, Rd., Tucker. Info: 678.914.2075 y www.tickeri.com
GARANTIZAMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS 0 LOS IGUALAMOS México Guadalajara León Morelia Oaxaca Tuxtla Cancún El Salvador Guatemala Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle Europa y Asia
PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO
¡VUELOS DIRECTOS A CUBA!
3505 KOGER BLVD., STE. 380, DULUTH, GA 30096 (I-85 EXIT 104-PLEASANT HILL RD.)
1.800.469.4469 • 770.807.0295
MUNDO | A25
Mundo Hispánico | Atlanta | 11 al 17 de abril de 2019
Cine
Rostros latinos en muestra fílmica
El Festival de Cine de Atlanta incluye varias obras de destacados cineastas hispanos. • Alberto Brown Rodríguez arodriguez@mundohispanico.com
De los 177 largometrajes, cortos, documentales y videos musicales de diversos países que se presentan en la edición 43 del Festival de Cine de Atlanta, una docena se agrupa en su sección ¡CineMás! y son obras de directores hispanos que exploran problemáticas, sueños y vivencias de inmigrantes, mujeres y pueblos que luchan por la libertad. MundoHispánico conversó con la mexicana-estadounidense Bárbara Cigarroa, el español Alex Lora y el neoyorquino de origen puertorriqueño Kristian Mercado sobre sus películas. ■
Dios nunca muere: amor puro
El cuarto reino: esperanza
‘Pa’lante’: resiliencia boricua
En este cortometraje que mezcla realidad y ficción, Bárbara Cigarroa muestra un momento en la vida de una mujer mexicana que trabaja en los campos del norte de Nueva York y que cría a dos pequeños hijos. Sueña con una casa propia y una mejor vida. MH: ¿Cuál fue tu inspiración para filmar Dios nunca muere? BC: Estaba trabajando en una comunidad de trabajadores agrícolas por cuatro años antes de filmar el corto. Me hice amiga de muchas mamás de la comunidad sobre sus experiencias del trabajo duro en el campo y su labor de madres. Quería hablar de esas experiencias y del amor y la fuerza de esas mamás. Con este corto quería darles una voz y enseñarle al público ese poder interno de la mamá que sigue adelante, aunque haya dudas y dificultades, pero que siguen siempre adelante con sus hijos. MH: ¿Qué significa el título? BC: Es una canción mexicana que habla de la experiencia inmigrante. Lo usé por eso y por lo que habla literalmente. Para esta mamá siempre hay una lucha de seguir adelante, que a pesar de circunstancias difíciles tiene que luchar porque hay más, y puede seguir adelante. En síntesis, es seguir adelante, seguir caminando y seguir luchando. MH: ¿Cómo han recibido a tu heroína en los festivales de cine? BC: Estamos muy felices de cómo la han recibido. La audiencia habla de lo que queríamos
Alex Lora y Adán Aliaga realizaron este documental que cuenta las vidas de inmigrantes, indigentes y estadounidenses venidos a menos que en Sure We Can, un centro sin fines de lucro fundado por una monja española, pueden intercambiar por dinero las latas y plásticos que recogen en las calles de Nueva York. MH: ¿Quiénes son los personajes de El cuarto reino? AL: Son cinco porque nos centramos en René, un mexicano que lleva 13 o 14 años en Estados Unidos sin papeles. Ana Martínez de Luco, la misionera española que fundó Sure We Can para ayudar a los ‘canners’ (lateros). Walter, que vino desde Guatemala caminando y que tenía algunos problemas psicológicos. Eugene, un afroamericano con el que Ana fundó el sitio y que pasó cuatro años en la calle. Y Pierre, un profesor de piano afroamericano que le entró una depresión porque no estaba a gusto ni en su trabajo ni con su vida, y que un día salió de casa y empezó a recolectar latas. MH: Háblanos de esa labor de amor y bondad de la monja Ana por los ‘lateros’… AL: Sí, ella hace una labor de reinserción, más o menos, los anima a ser autónomos. Ella no solo concibe a Sure We Can como un lugar para llevar latas y recibir dinero a cambio sino también de hacer una redención a nivel personal y eso también es la idea de la pelí-
Este video musical del grupo Hurray for the Riff Raff y dirigido por Kristian Mercado explora la vida de los puertorriqueños tras el azote del huracán María. MH: ¿Cómo te inspiraste para recrear en este video la lucha y resiliencia de los boricuas tras la devastación del huracán María? KM: Después del huracán no sabía qué podía hacer. Mi familia fue impactada y tuvo que mudarse a Nueva York por un tiempo. Fue muy traumatizante. Me sentí orillado a realizar un proyecto para explorar lo que es ser puertorriqueño al sentir la negligencia que hubo. Fue difícil encontrar ese proyecto, pero tuve la oportunidad de conectarme con Alynda Segarra, la líder del grupo del video, me dio la oportunidad y le gustó mucho las ideas que tenía. MH: ¿Cuál era tu misión? KM: Quería hacer algo que no se había visto antes y conseguir una manera de conectar con la gente. Quería que el mundo viera lo que vive el puertorriqueño después del huracán. El video muestra a una familia tratando de reconectarse y yo quería que el mundo viera todo el significado de eso. MH: Háblanos del significado de ‘Pa’lante’, porque además es el nombre del periódico de The Young Lords, del grupo activista boricua de los sesenta, y del que se incluye algo en el video… KM: Es como una filosofía, yo creo que pinta lo que hace el puertorriqueño cuando algo trágico pasa, se tiene que levantar y seguir
contar, de enseñar a una mujer y mamá. Es una historia universal que muestra la humanidad, no solo de esa mamá y sus hijos, sino de toda la comunidad. También me encanta que están usando la película para educación en las escuelas. Nuestra meta era abrirle los ojos a la gente que quizás no entiende la vida de los trabajadores agrícolas inmigrantes, y que nada más los ven como inmigrantes y no como personas. MH: ¿Qué lecciones aprendiste de la comunidad agrícola durante el rodaje de tu corto? BC: Muchas. Todo se trata de amor, de escuchar y hablar. Lo primero fue hacernos amigos, conocernos y entendernos; luego fue la película. De eso se trata la vida: de amor, familia y amigos. MH: ¿Cómo nació tu pasión por el activismo social? BC: Mi familia es muy activista, mi hermana es abogada de inmigración, mi abuelito luchó para derechos de educación y medicina en Texas. Creo que ahí nació mi pasión de activismo y escribir narrativas que tengan un elemento de activismo. Cigarroa nació en Boston y se crió en la frontera entre Laredo y Nuevo Laredo en el seno de una familia de raíces mexicanas. Dios nunca muere. (En competencia) Se proyecta con otros cortos. 13 de abril, 5:15 p.m. $15. 7 Stages, 1105 Euclid Ave., Atlanta. www.atlantafilmfestival.com
cula. Partiendo de la idea que son todos alienados, el sitio se convierte en un espacio redentor donde pueden encontrarse con ellos mismos. También muestra que el sitio ya puede funcionar por sí solo y Ana decide abandonar el lugar porque ya ha cumplido con su misión. MH: ¿Podrías hablar de las líneas argumentales del documental? AL: Empezamos un poco con una especie de crítica al sistema capitalista y a la idea del progreso. Entonces hay algunos materiales de los años cuarenta y cincuenta, vestigios de lo que el plástico venía a ser y que nos iba a salvar, la innovación, el progreso. A partir de esa contradicción, de lo que el plástico es hoy en día, es ahí donde empieza la película, en esa contradicción. Y entonces vamos descubriendo a los diferentes personajes. MH: ¿A qué se refiere el título del documental? AL: Los protagonistas le llaman ‘El cuarto reino’ a Sure We Can porque para ellos después de los reinos animal, vegetal y mineral, el cuarto es el de los plásticos que ha creado el hombre, pues casi todo está hecho de plástico. Alex Lora nació hace 39 años en Barcelona. Reside en Nueva York y trabaja como productor en un canal de TV independiente. El cuarto reino. (En competencia) 14 de abril, 4:45 p.m. $15. 7 Stages, 1105 Euclid Ave., Atlanta. www.atlantafilmfestival.com
pa’lante. Cuando estaba grabando en Puerto Rico se veía mucho eso, tu hablabas con gente cuyas casas estaban destrozadas y ellos decían: “pues ya tú sabes siempre pa’lante”. El video es en muchas formas como el nieto de lo que hacían los Young Lords, y también se incluye el poema de Pedro Pietri, que nos muestra su legado de lucha. Es un tributo a esa gente que luchó para que nosotros pudiéramos contar esta historia. MH: ¿Qué sentistes cuando ‘Pa’lante’ obtuvo el Premio del Jurado del Festival de Cine South by Southwest? KM: Estaba embargado de emoción y agradecido por premiar a una historia puertorriqueña, porque eso no se ve ni se cuenta mucho. Fue inesperado porque todo mundo pensaba que ‘This Is America’ iba a ganar. Fue como el final del viaje de ‘Pa’lante’ porque ya tenía un año de estar en muchos festivales y el SXSW fue el más grande y prestigioso en que estuvo. Kristian Mercado nació hace 35 años en el Spanish Harlem de Nueva York. Dedicó este video a su abuelo Felipe Figueroa, que murió a consecuencias del huracán María 15 días después de su azote en la Isla del Encanto. ‘Pa’lante’. Se proyecta durante el programa Sound+Vision del festival en el Atlanta BeltLine & Historic Fourth Ward Park. 11 de abril, 7 p.m. Gratis. www. atlantafilmfestival.com
A34 | MUNDO
Mundo Hispánico | Atlanta | 11 al 17 de abril de 2019
DEPORTES
Atlanta busca su primera victoria
El equipo reconoce que ha sido un inicio duro, pero que trabaja duro para mejorar. • Alfredo Suárez
asuarez@mundohispanico.com
El Atlanta United busca salir del sótano donde se encuentra al no encontrar la senda del triunfo. El equipo dirigido por el técnico holandés Frank de Boer marcha último en la Conferencia del Este de la Major League Soccer, producto de dos empates y dos derrotas, la última, la semana anterior ante el Columbus Crew. Durante la semana, el campeón de la MLS continuaba su preparación en el Children’s Healthcare of Atlanta Training Ground previo a su partido del fin de semana contra el New
England Revolution. El defensor argentino Leandro González Pírez, encargado de atender a los diferentes medios de comunicación, manifestó que ha sido un inicio de temporada duro, pero que se está trabajando fuertemente para revertir la situación actual. “Sabíamos que no iba a ser como el año pasado que llevábamos un año ya trabajando con el ‘Tata’ Martino y estábamos ya más aceitados, ahora sabíamos que este año era como volver a empezar de nuevo, ideas nuevas. No nos esperábamos este comienzo de no poder ganar, pero creo que estamos trabajando para que lleguen los resultados, de a poco
nos estamos entendiendo y espero que podamos conseguir la primera victoria este fin de semana ante el New England Revolution, para que también nos levante esa confianza que necesitamos”, expresó. Para el exjugador del River Plate de Argentina, el apoyo de los fanáticos es fundamental para que juntos puedan salir de este bache en el que entró el equipo. “Nosotros entendemos a los fanáticos porque nosotros también nos comenzamos a impacientar cuando no llegan los resultados, todos nosotros y el cuerpo técnico trabajamos y entrenamos para que llegue el fin de semana y poder ganar
FOTOS: MUNDOHISPÁNICO
El campeón de la MLS, el Atlanta United, marcha en el último lugar en la Conferencia Este de la Major League Soccer, producto de dos empates y dos derrotas.
Positivos. Los jugadores aseguran que una victoria ante el New England Revolution será clave para recuperar la confianza.
el partido”, manifestó. “Sabemos que estos momentos no son los mejores, pero es cuando más los ne-
cesitamos, así que espero que el estadio explote. Esto es un trabajo en equipo: ellos en la tribuna, nosotros en el
campo, pero siempre todos juntos para que esto funcione”, destacó el defensor del Atlanta United. ■
MUNDO | A35
Mundo Hispánico | Atlanta | 11 al 17 de abril de 2019
Deportes
Prueba suerte como futbolista El piloto mexicano de la serie Monster de NASCAR Daniel Suárez realizó una visita al campo de entrenamiento del Atlanta United donde pudo conocer las modernas instalaciones del equipo de las “5 Rayas” y compartir con sus jugadores. Acompañado del director general del equipo, Carlos Bocanegra, el piloto regiomontano efectuó el recorrido por las instalaciones del Children’s Healthcare of Atlanta Training Ground, donde conoció las diferentes áreas que componen el complejo. “Las instalaciones son magníficas, todo lo que tiene que ver con la preparación física, las comidas, los tiempos en los que tienen que hacer las cosas… es algo que estaba esperando ver, pero no tenía idea de todos esos detalles. Sin lugar a duda fue algo muy entretenido”, expresó el mexicano. Suárez, quien se encontraba también promoviendo su próxima carrera en el Talladega Superspeedway, recibió como obsequio la camiseta del Atlanta United con el número 41 de manos del ariete venezolano Josef Martínez, quien a su vez recibió del regiomontano el polo de su equipo de NASCAR: el Stewart-Haas Racing. Posterior al intercambio y con uniforme puesto, Suárez ejecutó varios tiros a la portería para probar su suerte como futbolista, compartió con varios jugadores como Julian Gressel, Andrew Carleton, Ezequiel Barco y Leandro González Pírez, quien manifestó que siempre es importante compartir con otro tipo de deportista todas
Intercambio. El delantero venezolano Josef Martínez le
obsequió una camisa con el número 41 al piloto mexicano Daniel Súarez. MIGUEL MARTÍNEZ | MH
asuarez@mundohispanico.com
INSTAGRAM ATLANTA UNITED
• Alfredo Suárez
MIGUEL MARTÍNEZ | MH
El piloto mexicano Daniel Suárez recibe la camiseta número ‘41’ del Atlanta United.
Futbolista por un día. Erick Suárez ejecutó varios tiros a la portería.
Competencia.
Después del futbol, Daniel Suárez y los jugadores del United realizaron una carrera de triciclos para ver quién era el más rápido.
sus experiencias y anécdotas en torno a esa disciplina. Luego del fútbol tocó el turno de la velocidad y esta vez jugadores y piloto realizaron una carrera de triciclos para ver quién era el más rápido. “Es padre poder observar la preparación que tienen otros atletas y todo lo que es su acondicionamiento físico”, apuntó Suárez.
“Probablemente el sábado, antes de la carrera, vaya a ver jugar al Atlanta United. Y ya varios de los muchachos también me han dicho para ir a Talladega a disfrutar la carrera”, comentó. Suárez aprovechó la oportunidad para agradecer a todos sus fanáticos por el apoyo brindado en estos dos meses de temporada de la Serie Monster de NASCAR. ■
A36 | MUNDO
Mundo Hispánico | Altlanta | 11 al 17 de abril de 2019
COMPRAMOS TODO TIPO DE CARROS DEAL CARROS AL MEJOR PRECIO MEJOR PRECIO
MUNDO MOTOR
PAGAMOS HASTA $1,200
678.724.0503
EL MEJOR LUGAR PARA PIEZAS/AUTOS USADOS • Servicio completo de piezas usadas • ¡La casa del quita-quita! • Vehículos usados • Llantas Abierto los 7 días 8am-5pm
678.325.2603 / 678.892.6201 • www.sandwauto.com 1826 Lithonia Industrial Blvd., Lithonia, GA 30058
(/ 48( 0$6 &$ + 3$*$ 325 68 &$552 9,(-2 ( ,16(59,%/( &21 2 6,1 7Ì78/2
770.905.1768 Compro carros chocados, inservibles y dañados. En todo el área de Atlanta.
Hasta para exigentes El QX50 de Infiniti, un crossover familiar con diseño.
• Alberto Bortoni Agencia Reforma
compramos su carro con o sIn título chocados, viejos, abandonados o con PRobLeMas Mecánicos
pagamos el mejor precIo
404-397-9489 COMPRAMOS CARROS dAñAdOS, CHOCAdOS AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta
1200
$
Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día
678.914.5874
Los crossovers dominan el mercado y con modelos como la QX50 es fácil entender por qué. El diseño exterior es atractivo y, por dentro, los diseñadores supieron cómo aprovechar el espacio. Resalta especialmente el diseño del tablero y la consola, así como el uso de componentes claros que se iluminan con el techo panorámico. El aislamiento interior y los materiales usados son de alto nivel. Las costuras en el tapizado del tablero y paneles de las puertas dan un toque artesanal en un producto industrializado. El inserto de madera en el tablero es un buen toque pero en la unidad que tuvimos no era del mismo tono para tablero y puertas. El equipo de entretenimiento, en la versión Sensory, incluye un sistema de audio de Bose con 16 bocinas. El sonido es muy bueno además de que las bocinas lucen cubiertas metálicas que le dan una mejor apariencia. Lo único que extra-
ñamos es el sistema CarPlay y Android Auto, que no está disponible todavía en Infiniti. El interior tiene dos pantallas de LCD táctiles en la consola central. La pantalla baja para la mayoría de los controles y la pantalla alta con información de navegación. El panel de instrumentos es convencional, con una pequeña pantalla en el centro pero con indicadores análogos para revoluciones y velocidad. Además, tiene headup display para proyectar información en el parabrisas. El motor es lo que realmente brilla del tren motriz. Es un 2 litros turbo, pero aunque es similar en especificaciones realmente no es como ningún otro. El motor de Infiniti es un motor avanzado, de inyección directa e indirecta. Lo más interesante es que tiene relación de compresión variable. La relación de compresión puede variarse de forma continua entre una muy baja de 8 a 1 hasta una muy alta de 14 a 1 dependiendo de la situación de carga. Cuando el coche necesita una alta potencia, el motor
IVÁN MORENO | AGENCIA REFORMA
6HUYLFLR GH JU~DV ODV KRUDV
se va a una compresión de 8 a 1 y deja que el turbocargador llegue a su máxima presión. Cuando se necesita eficiencia se pasa a un 14 a 1, con una mínima presión del turbo. El motor tiene una gran respuesta: rápido y con poco retraso en la entrega de potencia. El rendimiento de combustible en ciudad estuvo por encima de los 8.3 kilómetros por litro, nada extraordinario pero se usó bien su potencia. Entre los puntos en contra está que la tracción delantera se encuentra limitada en la potencia que puede poner al
pavimento y la transmisión CVT se encarga de matar el entusiasmo a altas revoluciones. Sin embargo, hay que reconocer que en el rango medio y bajo la CVT hace un buen papel y aprovecha el torque del motor para aceleraciones sin esfuerzo. Es solo cerca de la línea roja del tacómetro cuando la sensación demerita. La QX50 agrega un segmento que faltaba en Infiniti. Sigue siendo un crossover relativamente compacto y familiar, pero con diseño, equipo y materiales que agradarán a los más exigentes. ■
MUNDO | A37
Mundo Hispánico | Altlanta | 11 al 17 de abril de 2019
FIN DE MUNDO
ALBERTO E. RODRIGUEZ | GETTY IMAGES
Horóscopo
La Esquina Caliente
→ Virgo
23 de ago. | 22 de sep. Desarrolla tus potenciales y gánate la admiración por la perfección con que ejecutas tus trabajos. Quien se acerque a ti se beneficiará con tu amistad.
→ Libra Luis Fonsi
Cantante y compositor puertorriqueño. Nació el 15 de abril de 1978 en San Juan, Puerto Rico.
→ Aries
21 de mar. | 20 de abr. Aprende a controlarte cuando te encuentres bajo tensión porque de otra manera te vas a acarrear pesares y problemas que no podrás compensar.
SHUTTERSTOCK
→ Tauro
Chistes de Don Chipocles → Uno de matrimonios...
El esposo le pregunta a su mujer: Mi amor, ¿crees tú en el amor a primera vista? - Claro que sí mi cielo, porque si te hubiese visto más de una vez, no estaría casada contigo.
→ Uno de sacerdotes...
El padre, en la homilía del domingo: Hermanos, hoy vamos a hablar de la mentira y de los mentirosos. ¿Cuántos de vosotros recordáis qué dice el capítulo 32 de San Lucas? Todo el mundo levanta la mano. - Precisamente, a eso me refiero. El evangelio de San Lucas sólo tiene 24 capítulos.
→ Uno de Pepito...
Pepito le pregunta a su maestra: Profesora, ¿A los cuantos años se muere un burro? - ¿Por qué?, ¿Acaso te sientes mal?
→ Géminis
21 de may. | 21 de jun. En tus relaciones te resulta una carga cumplir con todas las responsabilidades de esta unión, pues quisieras disfrutar del amor sin compromiso.
22 de jun. | 22 de jul. Nunca deseches la opinión de una persona que tiene experiencia y que te brinda generosamente un consejo para ayudarte con tus problemas.
¿Qué le pasa a Santa cuando pierde un reno? - Sufre de insuficiencia renal. Le dice una madre a su hijo: - ¡Me ha dicho un pajarito que te drogas! - ¡La que se droga eres tu que hablas con pajaritos! Si car es carro y men es hombre, entonces Carmen es un transformer...
21 de abr. | 20 de may. Las ideas y los comentarios de los demás te serán de mucho beneficio, esto aumentará tu orgullo personal, incluso cuando pudieras ser punto de críticas.
→ Cáncer
→ Unos cortitos...
→ Leo SABIAS PALABRAS
“Si quieres hallar en cualquier parte amistad, dulzura y poesía, llévalas contigo”.
Manuel Temoltzin/El Universal
23 de jul. | 22 de ago. Necesitas mejorar tu conducta para cambiar los sentimientos de los demás hacia ti, porque proteger en exceso a los demás, es un sustituto de la bondad.
23 de sep. | 22 de oct. Serás capaz de entregarte con objeto de obtener lo que deseas, incluso podrás utilizar tu atractivo como gancho para lograr todo lo que deseas.
→ Escorpión
23 de oct. | 21 de nov. El ritmo de enseñanza de la escuela donde asistías lo consideraste muy lento para ti, debido a tu excepcional capacidad para aprender.
→ Sagitario
22 de nov. | 21 de dic. Tus relaciones sentimentales las analizas desde un punto de vista lógico. Cuando padeces soledad y te relacionas con otros buscas felicidad.
→ Capricornio
22 de dic. | 21 de ene. Retírate a descansar de las tensiones diarias tan frecuentemente como te sea posible. No visites a aquellos que se aprovechan de ti.
→ Acuario
22 de ene. | 19 de feb. Tu desarrollo emocional e intelectual fue rápido, principalmente porque no estuviste atado a experiencias pasadas, las cuales respetas.
→ Piscis
20 de feb. | 20 de mar. Trata de cultivar el afecto, la sinceridad y la comprensión hacia los demás, de esta manera verás cómo tus relaciones cambiarán bien.
Tenemo enemos toda la información sobre finanzas que necesitan los latinos que viven en E.E.U.U. Síguenos
A38 | MUNDO
Mundo Hispánico | Atlanta | 11 al 17 de abril de 2019
CRISTINA RODLO: MISS BALA ES PODEROSA PORQUE MUESTRA LA FUERZA Y EL CARÁCTER DE LA MUJER
CORTESÍA | AGENCIA REFORMA
Fin de Mundo / Chica Buen Rato
La mexicana está sonando fuerte en Hollywood con diversos proyectos como las series The Terror y Too Old to Die Young. • Juan Carlos García
“Me gusta ver películas donde los personajes femeninos tienen desarrollo y no están a expensas de lo que el personaje masculino decida”.
Agencia Reforma
Cristina Rodlo, actriz
LUIS RAMÍREZ | AGENCIA REFORMA
por Lino (Ismael Cruz-Córdova), irrumpe, mata y secuestra. Todo cambia. Desde Vancouver, en donde la mexicana filma la teleserie Too Old To Die Young, explicó su percepción acerca de las diferencias y similitudes de esta producción con la original Miss Bala (2011), producción mexicana del cineasta Gerardo Naranjo. “Pienso que, efectivamente, la Miss Bala de este año está más enfocada en captar al público latino de Estados Unidos, que hay una conexión más personalizada con esta audiencia”, apuntó Rodlo. A Gloria le pasa todo: la hacen pasar por asesina y terrorista, se topa con más chicas secuestradas como ella (Isabel, interpretada por Aislinn Derbez), la obligan a traficar y se vuelve espía doble. ¿Qué más le puede suceder? “Admiré mucho al personaje de Gloria porque encarna a la verdadera mujer latina que lo da todo por la familia, por una amiga, por un ser especial.Se atemoriza, pero saca valor para encarar todo”, indicó la actriz. “El final no nos lo imaginamos, pero no hay que perder de vista que su principal móvil para todo es dar con el paradero de mi personaje. Y las
Más sobre este tema en un clic: www.mundohispanico.com ¿Cuáles crees que son las diferencias entre las dos versiones de Miss Bala? Quien vea ambas se dará cuenta de que sí hay muchas diferencias, lo cual me agrada porque ambas son buenísimas, con estilos distintos. La de Gerardo es más oscura, más dramática, y aquí hay más acción, son tónicas distintas.
dos son las mejores amigas del mundo”, ahondó. Asaltada por todo tipo de emociones, y testigo de corrupción en el cartel, en la policía, en el gobierno y hasta en la DEA, la maquillista se propone salvar a Suzu de donde sea que esté, sin importar las consecuencias, pues quiere llevarla de regreso a casa, con su hermano menor, Chava (Sebastián Cano). Miss Bala se estrenó el 1 de febrero y ha recaudado 15 millones de dólares (el mismo costo de su producción, según Box Office Mojo). ■
CORTESÍA | AGENCIA REFORMA
Gloria (Gina Rodríguez), una maquillista freelance ilusionada con progresar en su oficio, ve de pronto cómo su vida cambia, al ser secuestrada por un cartel de la droga. Miss Bala, relato cinematográfico de la directora Catherine Hardwicke, muestra cómo Gloria desea reencontrarse con su amiga Suzu (Cristina Rodlo), luego de que ambas van a dar con delincuentes después de una balacera en un antro de Tijuana. “Es una historia poderosa, de mucha presencia histriónica para las mujeres. Me encanta que Catherine le dio esta visión de empoderamiento a la mujer, de que se viera fuerte, con carácter, nada de debilidades u obviedades”, señaló Rodlo en una entrevista. “Pienso que es una película que da grandes oportunidades de desarrollo a los actores y a los espectadores, pues la directora le pone una fusión de acción, drama y aventura muy atractiva”, agregó la actriz mexicana. Gloria y Suzu son amigas de siempre. Cuando la primera se toma unos días de su empleo en Los Ángeles para visitar a la segunda en la ciudad fronteriza, comprueban lo fraterno y sólido de su relación. Van a una discoteca donde Suzu quiere empatizar con el Jefe Saucedo (Damián Alcázar) y todo sale mal cuando el cartel de Los Estrellas, liderado
BREVE BIO: Nombre: Cristina Rodlo Profesión: actriz Nacionalidad: mexicana Fecha y lugar de nacimiento: 21 de mayo de 1990 en Torreón, Coahuila Trabajos: ha trabajado en las películas Los condenados, Juego de héroes y Como te ves, me ví; y en series de TV como The Terror, 2091, Las trampas del deseo y El Vato 2.
MUNDO | A39
Mundo Hispánico | Atlanta | 11 al 17 de abril de 2019
Fin de Mundo / Calendario
Los Razos amenizarán un baile con sus mejores corridos. 21 de abril, 10 p.m.2 a.m. Precios populares. Billares La Vaca, 4306 Chamblee Tucker Rd., Tucker. 678.914.2075.
Sonidero
Batalla sonidera con El Mundo Mágico Estudio 54, Perla Caribe, Sonido Master, Sonido Poblanito, Estrella Caribe y Emigrante Latino. 19 de abril, 9 p.m.-3 a.m. $25. Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. 678.427.2626.
→ CONCIERTOS Salsa
El salsero puertorriqueño Tito Rojas en concierto. 12 de abril, 9 p.m.-3 a.m. $40 y $55 (VIP) Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. 404.983.2475 y www.tickeri.com
CORTESÍA C-KAN | AGENCIA REFORMA
C-KAN, EL RAPERO MÁS RELEVANTE DE MÉXICO, VIENE A NORCROSS CON SU GIRA VIDA DE PERRO
Dr., Duluth. www.tickeri.com
Vallenato
Parrandón vallenato con el cantante venezolano Jhonder Morales. 20 de abril, 9 p.m.-2 a.m. $20. Congas Bar & Grill, 3750 Venture
Ride, SkyScreamer, Dare Devil Dive y The Joker Chaos Coaster. Hasta el 19 de mayo. Sábados y domingos, 10 a.m.-8 p.m. $67.99 (en Internet) y $71.99 y $69.99 (pase individual anual). 275 Riverside Pkwy., Austell. www.sixflags. com/overgeorgia
Ferias/Festivales
37ava Feria de Atlanta: entre sus atracciones se incluye Nemesis 360, la Doble Rueda de la Fortuna (90 pies de altura), la Casa de Cristal de Mardi Gras y el roller coaster Ring of Fire. Hasta el 14 de abril. Lunes a viernes, 5-9 p.m.; sábados y domingos, 1-9 p.m. $3-$8, y $1 (niños entre 2 y 11 años). Estacionamiento gris de GSU Stadium, 655 Central Ave., Atlanta. www.atlantafair.com
Jhonder Morales
→ ESPECTÁCULOS Imitaciones/Cumbia
Velada de imitaciones de Vicente Fernández, José Alfredo Jiménez y Michael Jackson. Además, la Sonora Dinamita amenizará un baile. 12 de abril, 8 p.m.-3 a.m. $35. Atlanta Events Hall, 3750 Venture Dr., suite A-80, Duluth. 470.262.8280 y www. misboletosonline.com
Carlos Mario Aguirre y Cristina Toro Bandeja paisa: obra cómica de teatro de la compañía El Águila Descalza y en la que Carlos Mario Aguirre y Cristina Toro hacen una reflexión sobre las costumbres gastronómicas de Colombia y cómo influyen en las obsesiones de su pueblo con la belleza, moda y salud. 12 de abril,
→ GALERÍAS Pintura
Contrapunto: muestra de arte del colectivo de artistas latinoamericanos conformado por Carlos Solís, Graciela Núñez, Jorge Arcos, Pedro Fuertes, Dora López y Catalina Gómez-Beuth. Hasta el 26 de abril. Lunes a viernes, 10:30 a.m.-4:30 p.m. Gratis. Rialto Center for the Arts, 80 Forsyth St., Atlanta. 404.413.9849 y http:// rialto.gsu.edu
Espectáculo sobre hielo
Comedia
Funk/Ritmos afrocubanos
Cimafunk, el ‘James Brown de Cuba’, brindará un concierto con su intoxicante música que combina ritmos afrocubanos con el funk. 13 de abril, 8-11 p.m. $35. Southwest Arts Center, 915 New Hope Rd., Atlanta. goo.gl/DNfYRS
8 p.m. Desde $45. Infinite Energy Theater, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. www. infiniteenergycenter.com
EL ÁGUILA DESCALZA
Norteño Sax Fest 2019: velada musical con La Máquina Norteña, Los Rieleros del Norte, Conjunto Azabache y La Fe Norteña. 12 de abril, 9 p.m.-3 a.m. $50. Espacio Discotheque, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. 770.491.8005 y www.lulutickets.com
FACEBOOK DE JHONDER MORALES
Los Rieleros del Norte
FACEBOOK DE LOS RIELEROS DEL NORTE
Mexicanos
Disney on Ice ‘100 años de magia’: celebración del centenario de Disney con más de 50 de sus icónicos personajes como Mickey y Minnie Mouse, Donald Duck, La Sirenita, Lightning McQueen, todas sus princesas y The Lion King. 25-28 de abril. Jueves, 7:30 p.m.; viernes, 10:40 a.m. y 7:30 p.m.; sábado y domingo, 1 y 5 p.m. $19-$99. Infinite Energy Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. 770.626.2464 y www.infiniteenergycenter.com
Atracciones familiares
Six Flags Over Georgia: parque con más de 40 atracciones mecánicas para niños y adultos que incluye los roller coasters Acrophobia, Batman The
→ CINE SUMMIT ENTERTAINMENT
→ BAILES
El cantautor de hip hop y rapero mexicano C-Kan hará una escala en Atlanta para brindar un concierto con su nueva música en el marco de su gira Vida de perro. Compartirá el escenario con el grupo Kinto Sol y Sonido Cóndor. 12 de abril, 10 p.m.-3 a.m. $40. Atlanta Coliseum, 2075 Market St., Duluth. 770.871.0385 y www.ticketon.com cera ancestral que resucita para vengarse de una traición. Estreno: 12 de abril.
→ AGENDA COMUNITARIA Charlas en el Consulado de México
Feminist Center imparte unas charlas acerca de salud sexual y reproductiva. 16, 19 y 23 de abril, 9-11:30 a.m. Gratis. CETPA ofrece información sobre programas de salud mental y control de adicciones. 25 de abril, 9:30 a.m. Gratis. Consulado de México, 1700 Chantilly Dr., Atlanta. 404.266.2233 ext. 291.
Mini Feria de empleo
Reclutadores de diversas industrias estarán contratando personal en la Asociación Latinoamericana. Interesados deben registrarse con anticipación en el sitio web: https://tinyurl.com/apr17jobfair. 17 de abril, 10 a.m.-1 p.m. Gratis. 2750 Buford Hwy., Atlanta. https://tinyurl. com/EventosEmpleo
Club de lectura Hellboy
Estrenos
Hellboy: el legendario superhéroe mitad demonio (David Harbour) está de vuelta en esta aventura en la que lucha con tres gigantes, incluyendo a Nimue, The Queen Blood (Milla Jovovich), una hechi-
El Club de Lectura en Español de la Asociación Latinoamericana se reúne para leer y discutir Doña Bárbara del escritor venezolano Rómulo Gallegos. 17 de abril, 6-7:15 p.m. Gratis. 2750 Buford Hwy., Atlanta. apascual@thelaa.org
Curso de CPR
El Departamento de Bom-
beros de Sandy Springs dará un curso de resucitación cardiopulmonar (CPR), especialmente a padres familia, cuidadores de niños. Se debe inscribir previamente enviando un email a ccampbell@sandyspringsga.gov 20 de abril, 10 a.m.-12 p.m. Gratis. Sandy Springs City Hall, 1 Galambos Way, Sandy Springs. 770.730.5600 y www.sandyspringsga.gov
Cursos de computación
La Asociación Latinoamericana ofrece dos cursos sabatinos de computación (Internet/Email, Word 1, Excel, PowerPoint). Sábados del 20 de abril al 11 de mayo, 9:30-12:30 p.m. y 1-4 p.m. Interesados deben inscribirse antes del 18 de abril. $60. 2750 Buford Hwy., Atlanta. 404.638.0393 y https://thelaa.org/esp/clases-de-computadora-en-espanol/
Micropréstamos para negocios
La Asociación Latinoamericana impartirá una sesión de orientación a microempresarias para solicitar micropréstamos para comenzar o fortalecer un negocio. 23 de abril, 10 a.m.-12 m. Gratis. 2750 Buford Hwy., Atlanta. 404.477.2571 y mcucalon@thelaa.org
Servicios consulares
El Consulado de México organiza una jornada sabatina para expedir pasaportes, matrículas consulares, registro de nacimiento, credencial de elector, entre otros documentos. Se requiere previa cita. 27 de abril, 8 a.m.-4 p.m. 1700 Chantilly Dr., Atlanta. 1.877.639.4835 y https://mexitel.sre.gob.mx/ citas.webportal
Servicios de salud
Se ofrecen exámenes para detectar cáncer de seno, pruebas de glucosa, VIH y peso, así como información sobre seguros médicos y programas de salud mental. 27 de abril, 9 a.m.-1 p.m. Gratis. Consulado de México, 1700 Chantilly Dr., Atlanta. 404.266.2233.