Víctima de un juego by MUNDONOW

El AEl A

PARA DAR GRACIAS

→ | Diversión familiar en Thanksgiving. | A21

RogerW.Orlando

404.373.1800 RogerW.Orlando The ORLANDO FIrm, PC 404.373.1800 Ex Ex

Víctima de un juego

Nuevo aliado de ICE MARIO GUEVARA | MH

El vocero de la comunidad hispana de Georgia desde 1979 | www.mundohispanico.com

es e s

pe t ThertORLANDO FIrm, PCn pe os en Accide t n rto s en Accide

Del 15 al 21 de noviembre de 2018 | Año 39 Nº 1,425

ARCHIVO MH

¡Gratis!

od gad el Pu o o b gad del P u bo

lo lo eb eb

9 9

→| Otro condado de Georgia obtiene licencia para deportar inmigrantes. | A8

SAMANTHA DÍAZ | MH

CORTESÍA DE IRMA PADILLA

Emprende a lo grande

→| Armas de fuego: segunda causa de muerte en los niños. | A5

→| Con su empresa de construcción, hispana saca adelante a su familia. | A14

A2 | MUNDO

Mundo Hispánico | Altlanta | 15 a 21 de noviembre de 2018

SU MUNDO

Síganos en

www.mundohispanico.com 5269 Buford Highway, Doraville, GA30340 Tel: 404.881.0441

web www.mundohispanico.com dir

tel

5269 Buford Highway, Doraville, GA 30340

Contáctenos

21 BUEN RATO

Sumario editorial

404.881.0441

EL CLIMA

22 TRÍO DE JOYAS FÍLMICAS 23 LLENOS DE ENCANTO TROPICAL 24 DELICIAS CUBANAS

05 NOTICIAS 5 VÍCTIMA DE LAS ARMAS’ 8 CONDADO DE GEORGIA SE SUMA A LAS LOCALIDADES “DEPORTADORAS” 11 POLICIALES 13 LATINOS VOTARON POR LOS DEMÓCRATAS

15 SALUD Y HOGAR 16 MARÍA MARÍN 18 ENFOQUE EN FAMILIA 20 MIMUNDO LATINA Y MIMUNDO SABOR

34 DEPORTES + MOTOR 34 ATLANTA AVANZA CON GOLES DE MARTÍNEZ 35 REVOLUCIÓN EN VERDE

37 FIN DE MUNDO 37 HORÓSCOPO 38 CHICA BUEN RATO 39 CALENDARIO CLASIFICADOS Y BIENES RAÍCES

39 25

Abogado JORGE LUIS FLORES

ACCIDENTES - LESIONES LLÁMENOS las 24 HORAS

770-760-9292

Ventas

Editorial

Clasificados | Tel:404.881.0441

Circulación

sales@mundohispanico.com| Tel:404.881.0441 editorial@mundohispanico.com| Tel:404.881.0441

circulacion@mundohispanico.com | Tel:404.881.0441

Equipo de MundoHispánico

Ventas Alicia Moreno Francisco Názar-Cárdenas Ejecutiva de ventas Gerente de ventas multimedia | amoreno@mundohispanico.com Gerard Delaney | fnazar@mundohispanico.com Claudia Hernández Presidente | gdelaney@mundohispanico.com Ángel Carbajal Ejecutiva de ventas Ejec.de ventas digital | chernandez@mundohispanico.com Redacción | acarbajal@mundohispanico.com María Bastidas Javier Cuesta Circulación y Audiencia Editora | mbastidas@mundohispanico.com Ejecutivo de ventas Jimmy Vega Marcelo Wheelock Gerente de circulación Editor senior | mwheelock@mundohispanico.com | jcuesta@mundohispanico.com Jenny Gavardi | jvega@mundohispanico.com Mario Guevara Juan C.Rodríguez Reportero senior | mguevara@mundohispanico.com Ejec. de ventas multimedia senior | jgavardi@mundohispanico.com Asistente de circulación Samantha Díaz Roberts | jrodriguez@mundohispanico.com Reportera multimedia | sdiaz@mundohispanico.com Alberto Brown Rodríguez Reportero | arodriguez@mundohispanico.com Miguel Martínez 22 premios nacionales José Martí Fotógrafo | mmartinez@mundohispanico.com Natalia Montoya MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de Copy editor | nmontoya@mundohispanico.com expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de Jesús Uzcátegui vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de Editor digital | juzcategui@mundohispanico.com su absoluta responsabilidad. Producción Daniela Constantino Diseñadora gráfica | dconstantino@mundohispanico.com Betty Vega Coord.de prod. de anuncios | bvega@mundohispanico.com Silvia Barbuto Coord. de prod. de anuncios | sbarbuto@mundohispanico.com

National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

CIRCULATION VERIFICATION COUNCIL

MUNDO | A5

Mundo Hispánico | Atlanta | 15 al 21 de noviembre de 2018

NOTICIAS

Víctima de las armas • Samantha Díaz Roberts Sdiaz@mundohispanico.com

Anyolina Peña recuerda exactamente lo que le cocinó a su nieto Oliver Torres la tarde del 3 de julio de 2016. Esa sería si acaso la última vez que le prepararía el plato favorito del joven de 17 años. Arroz, habichuelas y refresco. Lo siguiente fue recibir la llamada que ninguna abuela quisiera recibir un 4 de julio. Torres había sido recluido de emergencia en un hospital de Elizabeth, Nueva Jersey. “Me dijeron que había estado envuelto en una balacera”, recordó Peña, quien lleva cerca de 14 años en el país y quien se mudó a Georgia tras el incidente. A los minutos, quizá horas, de su hospitalización, Torres moriría a causa del impacto de una bala. Pero, de acuerdo con la versión de Peña, no se trató de una balacera común en una zona en la ciudad donde abunda la criminalidad, sino de un extraño incidente en el que estuvo involucrado el hijo de un policía de Elizabeth. “El 4 de julio de 2016 sucedió que un supuesto amigo de mi nieto lo invitó a su casa. Donde se estaba haciendo una fiesta, un asado en el patio… no sé”, narró Torres. De acuerdo con la mujer de origen dominicano, durante el festejo, un grupo de jóvenes, en donde también había adultos, bajó al sótano de la casa. En el espacio, y según Peña, había un arsenal de armas. Mientras estaban en el lugar, dice la abuela de Torres, el muchacho de la casa las empezó a

SAMANTHA DIAZ | MH

Los familiares de Oliver Torres aún lloran su muerte y buscan que se haga justicia.

Con el corazón destrozado. Anyolina Peña, abuela de Oliver Torres, busca se haga justicia tras la muerte su nieto. mostrar diciendo “hoy vamos a matar a uno”. En algún momento de esa circunstancia, Torres recibió un balazo en la cabeza que lo llevó a la muerte. Peña contó que el disparo vino del joven dueño de la casa, hijo del policía. “Él mismo que invitó a mi nieto le dio un balazo en la cabeza y lo mató”, sostuvo la mujer. Hoy, Peña clama por justicia y dice que las autoridades de la localidad mantuvieron que

se trató de un accidente. “Pero nosotros consideramos que no. Hay muchas dudas en nuestros corazones. ¿Cómo fue que mataron a mi nieto? En el sótano de la casa había varias personas, incluso, varias personas mayores de edad. Nosotros nunca nos hemos enterado de qué dicen esos testigos que estaba allí. No nos han dicho. Eran unas 8 o 10 personas”, abundó la dominicana. La mujer insistió en que el día

de la corte no se hizo justicia. “Cuando dieron el veredicto y a ese muchacho no le dieron ningún cargo, se hizo una gran injusticia. No fue a un perro al que mataron. Fue a mi nieto. Lo mataron sin hacer nada. Eso es lo más que nos ha dolido. Esa familia está llevando su vida normal mientras nosotros nos fundimos en la tristeza”, recordó Peña. “Lo único que dijeron fue que al muchacho lo pondrían nueve meses en un progra-

ma reformatorio. ‘Que las dos familias estaban dolidas’. No señor, el dolor lo tenemos nosotros, porque perdimos a nuestro niño. Ellos tienen al suyo vivo. Si llega a ser al revés, hasta nosotros estaríamos presos”, reclamó la mujer. Tras casi dos años del incidente, Peña y su familia claman para que se haga justicia. Argumentan que el caso no se ha trabajado de manera balanceada y que se ha protegido primordialmente a la familia

del joven que presuntamente disparó a Torres. “Yo siento que no se ha hecho justicia, porque es hijo de un policía. Todo lo han manejado protegiendo al policía. Cuando él es un irresponsable. Por la irresponsabilidad del padre fue que pasó esto. Cuando eres policía, tenías que haber tenido más mente, más capacidad, con el reguero de armas que había en tú casa... Teniendo un hijo adolescente... Cualquier padre sabría que el joven podría tener curiosidad. ¿Cómo pudo tener esa accesibilidad?”, manifestó Peña. MundoHispánico contactó a las autoridades de la ciudad de Elizabeth en Nueva Jersey, para obtener un reporte del incidente y alguna reacción al respecto, sin embargo, dicha agencia indicó a través de un correo electrónico que no era posible proporcionarlo. “Las autoridades de la ciudad repasaron sus archivos y encontraron que sí existe un reporte policial de dos páginas que responde a este incidente. Sin embargo, y porque se trata de récords relacionados a cargos juveniles o a sucesos relacionados con una crisis familiar juvenil, el archivo debe ser estrictamente protegido a la inspección pública, de acuerdo con la ley N.J.S.A. 2ª:4ª-60. Por lo tanto, el documento que se pide no podrá ser proporcionado”, indicó el comunicado de la ciudad, firmado por Grace Sequeira, oficial de la municipalidad de Elizabeth. El de la familia de Oliver es tan solo uno de los cientos de casos de niños y jóvenes que mueren en el país con armas

A6 | MUNDO FOTOS: SAMANTHA DIAZ | MH

de fuego, un tema que ha dado pie a un debate nacional que parece no tener fin. ¿Cómo regular el control de armas en Estados Unidos? ¿Hasta cuántas armas puede tener una persona en su vivienda y bajo qué condiciones? ¿Qué se ha hecho hasta ahora tras las matanzas en las escuelas Sandyhook y Marjorie Stoneman Douglas? ¿Qué tipo de acción se ha tomado desde las masacres ocurridas por ejemplo en Pulse y en Las Vegas? De hecho, el grito de protesta más reciente y el cuestionamiento más profundo lo protagonizó Susan Orfanos, una madre que perdió a su hijo en la matanza que se registró el pasado 8 de noviembre en un bar de California. “No quiero oraciones, no quiero condolencias, quiero control sobre las armas. Ojalá que nadie me mande más oraciones, lo que quiero es control de armas”, reclamó Orfanos delante de varios medios de comunicación en el marco de la matanza.

Mundo Hispánico | Altlanta | 15 a 21 de noviembre de 2018

Cientos de dudas. Los

familiares de Torres creen que hay ambigüedades en el caso del joven y dudan que su muerte haya sido un accidente. En la imagen, Torres en el hospital, antes de morir a causa de una bala.

Siempre presente. Los familiares de Oliver Torres no lo

olvidan. Sus fotos y pertenencias aún siguen entre los recuerdos de su abuela y sus tías, que todavía lloran su ausencia.

Su hijo Telemachus Orfanos había sobrevivido a la masacre de Las Vegas en 2017 -el tiroteo más mortal de la historia moderna de Estados Unidos con 58 fallecidos- para luego, perder su vida en el ataque de California. El tiroteo dejó 12 muertos y cerca de 10 heridos en un ataque presuntamente perpetrado por Ian David Long, de 28 años, que también murió en el incidente. Muchos se unen a las pala-

bras de Orfanos y arguyen que la conversación se ha quedado en simples oraciones, en lugar de algún tipo de acción. Datos de Everytown for Gun Safety, una organización sin fines de lucros que busca mejorar la comprensión en torno a la violencia con armas de fuego y reducirla mediante el desarrollo de investigaciones y propuestas de políticas basadas en la evidencia, arrojan que todos los días, 96 estadounidenses mueren a causa

de las armas y cientos más son víctimas de disparos. “Los efectos de la violencia con armas de fuego se extienden mucho más allá de estas víctimas: la violencia con armas de fuego da forma a las vidas de millones de estadounidenses que lo presencian, o que conocen a alguien que recibió algún disparo, o viven con miedo de los disparos”, indicó el estudio. La organización, que ha obtenido cifras del reporte

‘Leading Cause of Death’, de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), sostiene que al menos unas 35,141 personas han muerto a causa de un disparo y señalan las armas como la segunda causa de muerte entre niños y jóvenes, según números del 2016. Pese a esos números, lo único que se ha hecho es la solicitud de la regulación de los ‘bump stocks’, los dispositivos que facilitan las ráfagas de ti-

ros como las del ataque en Las Vegas, por parte de la Asociación Nacional del Rifle (NRA). No obstante, algunos estudiosos en el tema, como Andrew Patrick, director de medios de la Coalición para Detener la Violencia de Armas de Fuego (CSGV), defienden que sí se han producido algunos avances en los últimos años. “Hay múltiples legislaciones malas sobre armas, pero al mismo tiempo, desde (la masacre perpetrada en 2012 en la escuela) Sandy Hook, muchos estados han hecho un buen trabajo”, dijo Patrick. “Cada vez más personas se están involucrando, más personas votan sobre estos asuntos y más se informan sobre las legislaciones y las altas tasas de muertes por arma de fuego que vemos. En el largo plazo, veremos un cambio “, dijo. Sin embargo, para personas como Peña, que han perdido familiares a causa de las armas, esto no es suficiente. “A nosotros, ¿quién nos devuelve a nuestro niño?”, finalizó la abuela. ■

A8 | MUNDO

Mundo Hispánico | Altlanta | 15 a 21 de noviembre de 2018

DEFENSA CRIMINAL ¿Arrestado por drogas? ¿DUI? ¿Confiscaron su dinero o su carro? ¿Problemas con el IRS? ESPECIALIZADO EN: Delitos graves de droga federal y estatal Casos de intervensión de teléfonos “wiretap” Dinero, vehículos e inmuebles confiscados “forfeiture” Auditorías del IRS Alivio de deudas del IRS Casos de lavado de dinero

Abogado Richard A. Rice Jr. Exfiscal Federal Reconocido en Georgia como “Super Lawyer”, “Elite Legal” y “The National Top 100 Trial Lawyers”. También, ha sido reconocido como “Super Lawyer” and “Elite Legal” en Ley Criminal.

www.abogadodefensacriminalatlanta.com

Condado de Georgia se suma a las localidades “deportadoras” Tras el rechazo de la ciudad de Atlanta, Inmigración encontró un nuevo aliado. MARIO GUEVARA | MH

Exfiscal Federal

Inmigración

Llámanos ahora: 404.835.0783

3495 Piedmont Rd. NE, Building 10, Suite 110, Atlanta, GA 30305

PRIMERA CONSULTA GRATIS! Trabajan con ‘La Migra’. Además de retener indocumentados para ICE, los extranjeros

¡LOS ABOGADOS

DE LA COMUNIDAD LATINA POR MÁS DE 22 AÑOS!

CUADRA & PATEL, LLC.

Norman H. Cuadra Attorney at Law

• Accidentes AUTOMOvILíSTICOS • cAsos criminAles • lesiones personAles • tráfico dUi

www.cuadrapatel.com

404.373.6336

que sean arrestados por cualquier delito en Clayton están expuestos a ser interrogados por su estatus legal.

• Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

El condado de Clayton se ha sumado a la lista de localidades de Georgia que oficialmente cooperan con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE). Desde el pasado agosto, la Oficina del Alguacil de Clayton coopera oficialmente con ICE en el proceso de identificación y retención de inmigrantes indocumentados para fines de deportación. Y es que, cuando la ciudad de Atlanta suspendió el acuerdo que había tenido durante casi una década de albergar prisioneros a Inmigración, ICE buscó de inmediato un “plan B”. MundoHispánico pudo confirmar que entre el 1 y el 31 de octubre, 70 extranjeros estaban bajo custodia esperando a que ICE fuera por ellos. Al menos una decena de esos detenidos eran mujeres de diversas nacionalidades,

aunque en su mayoría originarias de México. El mantenimiento de cada recluso en la prisión de Clayton le cuesta 36 dólares más por día de lo que pagaba en el Centro de Detención de Atlanta, por lo que ahora ICE debe desembolsar por cada prisionero casi 100 dólares. La medida de las autoridades de Clayton de colaborar con Inmigración ha generado temor entre los residentes hispanos de este condado, pues ya se habían dado cuenta que muchas personas capturadas por faltas menores, como manejar sin licencia, caían en manos de Inmigración. También ha generado repudio entre los grupos defensores de los inmigrantes, que creen que la decisión terminará de afectar las ya dañadas relaciones entre la policía y la comunidad latina porque algunos optarán por callar en caso de que sean víctimas o testigos de algún delito.

Irónicamente, hace apenas cuatro años la postura de Clayton en cuanto al tema de inmigración era todo lo contrario. De hecho, aunque nunca se declararon como “ciudad santuario”, las autoridades de esa localidad se opusieron de una manera directa a las deportaciones de ICE al comenzar a liberar a inmigrantes detenidos por faltas menores antes de que fueran interrogados por los oficiales de esa agencia federal. Antes de esa fecha, los retenían hasta 48 horas después de su arresto para dar tiempo a que fueran abordados por ICE, lo cual fue suspendido. MundoHispánico fue hasta el reclusorio para tratar de obtener la versión oficial sobre este radical cambio, pero ninguno de los funcionarios a cargo aceptó hablar al respecto. Este medio seguirá pendiente de este cambio para saber hasta dónde ha impactado a la comunidad latina. ■

A10 | MUNDO

Mundo HispĂĄnico | Altlanta | 15 a 21 de noviembre de 2018

â&#x20AC;˘ Aceptamos cualquier licencia de conducir â&#x20AC;˘ Privado y confidencial â&#x20AC;˘ Usted mantiene su carro â&#x20AC;˘ No se requiere Seguro Social

por 30 dĂas

*Aplica tĂŠrminos y condiciones

O hacer su primer pago a los 60 dĂas

INSTANT CAR TITLE LOANS LUNES A SĂ BADO DE 10AM A 6PM.

770.458.1355 www.instantcartitleloans.com 5368-B Buford Hwy. Doraville, GA

Â?Â? Â? Â

Las autoridades han reconocido a tres oficiales por rescatar a un joven que quedĂł atrapado en su auto. â&#x20AC;˘ Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

Un joven latino de Georgia que accidentalmente habĂa quedado atrapado en su vehĂculo fue rescatado por tres policĂas, quienes ahora son considerados hĂŠroes. Carlos Tuscano, de 21 aĂąos, llegĂł a un restaurante de comida rĂĄpida en la ciudad de Duluth sin imaginarse que estaba a punto de sufrir un accidente. Y es que, cuando se disponĂa a pagar su cuenta desde el auto, su tarjeta de crĂŠdito se le cayĂł al suelo. El muchacho abriĂł la puerta para recogerla y sacĂł la mitad del cuerpo. En ese instante, por error, acelerĂł el auto y quedĂł contraminado contra la pared y con la otra parte de su cuerpo adentro del vehĂculo. Al sistema de emergencia 911 entrĂł una llamada de varios testigos que estaban desesperados por la situaciĂłn, pues no sabĂan cĂłmo actuar, mientras que el joven gritaba de dolor. El teniente Wesley Barnhart, del Departamento de PolicĂa del condado de Gwinnett, se encontraba cerca del lugar. Lo primero que hizo el uniformado fue quebrar la ventana del pasajero con su bastĂłn, para asĂ poder poner el auto en neutro. Un par de minutos mĂĄs tarde, llegaron otros de sus compaĂąeros y entre los tres lograron liberar al herido, despuĂŠs de empujar el automotor hacia atrĂĄs. Tras haberlo liberado, los oficiales se llevaron una sorpresa: Tuscano habĂa dejado

Rescate. La pronta llegada de los uniformados y su efectiva reacciĂłn fueron clave para salvar la vida del muchacho, pues habĂa dejado de respirar.

de respirar y su pulso se debilitaba aceleradamente, por lo que tuvieron que brindarle primeros auxilios. Esa asistencia fue vital, pues cuando los paramĂŠdicos llegaron ya estaba consciente. Tuscano fue trasladado a un centro mĂŠdico con lesiones serias, las cuales, segĂşn las autoridades, pudieron haber acabado con su vida. Afortunadamente, la oportuna ayuda de los tres policĂas fue clave para que no se suscitara una desgracia. Los agentes que participaron en este rescate han sido catalogados como â&#x20AC;&#x153;hĂŠroesâ&#x20AC;? por sus acciones oportunas y efectivas con Tuscano, que hasta el

POLICĂ?A DE GWINNETT

Sirviendo todo Atlanta por mĂĄs de 27 aĂąos

Salvan a inmigrante y ahora los llaman hĂŠroes POLICĂ?A DE GWINNETT

ÂĄPRĂ&#x2030;STAMOS INSTANTĂ NEOS EN TĂ?TULOS DE CARROS!

InsĂłlito

Accidente. Todo sucediĂł cuando Tuscano tratĂł de recoger

su tarjeta, que se le habĂa caĂdo, y sin darse cuenta presionĂł el acelerador, quedando atrapado contra la pared del negocio.

cierre de esta ediciĂłn todavĂa se encontraba hospitalizado, pero en condiciĂłn estable. â&#x2013;

Vea el video sobre esta historia en: www.mundohispanico.com

MUNDO | A11

Mundo Hispánico | Atlanta | 15 al 21 de noviembre de 2018

Crimen

Solicitan ayuda para enviar el cuerpo del joven a México. • Carlos Moreno

cmoreno@mundohispanico.com

Familiares y amigos del mexicano Adal Narváez, asesinado brutalmente a balazos el pasado 31 de octubre a las afueras de un complejo de apartamentos de Atlanta, buscan ayuda de la comunidad para repatriar el cuerpo del inmigrante a su natal México. “Adal me había dicho que se quería regresar a México. Es muy duro lo que estamos viviendo”, dijo a MundoHispánico uno de los hermanos de la víctima, Salvador Narváez, quien aseguró que toda la familia de Adal se encuentra en su país natal.

Por esta razón ha abierto una cuenta de Go Fund Me donde esperan recolectar la cifra de 15,000 dólares, que serán destinados a su traslado, para que sus familiares puedan darle el último adiós. “Adal es recordado para aquellos que estaban cerca de él como un ser humano amable y generoso, alguien que rápidamente sonreía e irradiaba calidez”, se puede leer en la cuenta de Go fund Me, que ya ha logrado juntar más de 5,000 dólares. La cuenta busca tocar el corazón de la comunidad y proveer ayuda a los familiares del inmigrante. “Le pedimos humildemente su generosidad y

INTAGRAM ADAL NARVÁEZ

Familiares de hispano asesinado piden justicia

Adal Narváez. Si desea ayudar al joven puede visitar:

https://www.gofundme.com/in-remembrance-of-adal

amabilidad para poder ayudar a la familia de Adal”. Parte de los fondos también serán utilizados para apoyar a otro joven hispano que se encontraba con la víctima en el momento del brutal ataque y quien también resultó herido. Narváez, de 38 años, había regresado a su casa de una fiesta de Halloween junto a sus amigos, cuando un joven afroamericano de aproximadamente 20 años, según describe la policía de Atlanta, les pidió ayuda para abrir el portón del complejo de apartamentos. Tras abrirlo, el sujeto comenzó a disparar en contra del inmigrante y Tomas García Carrillo, de 27 años, quien resultó herido y fue internado en un hospital local, según la policía de Atlanta. Las autoridades dijeron

a MundoHispánico que al momento que los oficiales llegaron a la escena del crimen Narváez ya había muerto. Fuentes cercanas a MundoHispánico confirmaron que el sobreviviente del ataque ya ha sido dado de alta y está en recuperación. “Dos unidades policiales llegaron al lugar a las 2:21 de la madrugada. En el lugar se encontraba un hombre de 38 años muerto y otro de 27 años herido. Las dos víctimas eran hispanos”, dijo Lisa Bender, vocera de la policía. Bender dijo que hasta el momento se desconocen las causas que motivaron el violento crimen, que el caso está bajo investigación y que actualmente se encuentran revisando cámaras de vigilancia ubicadas en el lugar. ■

Policial

Se burló en la cara del oficial y acabó en la cárcel • Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

Un joven de Georgia fue sorprendido tras el volante de un auto tras haberse tomado “dos cervezas”, razón por la cual está a punto de ser deportado. Los problemas legales de Ronaldo Mazariego Romero comenzaron la noche del pasado 30 de octubre cuando fue a un bar a tomar y luego decidió conducir a su hogar.

FOTOS: POLICÍA DE NORCROSS

“Dos cervezas” lo tienen al borde de la deportación.

Capturado. Ronaldo Mazariego Romero no paraba de reírse, por lo que el oficial le advirtió que no se trataba de un “relajo” sino de algo serio.

Sin darse cuenta, se iba saliendo de su carril, lo que llamó la atención de un patrullero de la ciudad de Norcross. El uniformado lo siguió por un instante hasta que decidió pararlo para multarlo y prevenir un accidente. Tras ser detenido, Mazariego le mostró una identifica-

ción de su país, lo que complicó su situación ya que en Georgia manejar sin licencia es considerado un delito. El oficial lo interrogó sobre el porqué iba manejando de manera imprudente, a lo que el conductor no supo responder. Sin embargo, al cabo de unos minutos confesó que se

Ronaldo Mazariego Romero había tomado “dos cervezas” y todo quedó grabado en la cámara de su unidad. Mazariego no aprobó ninguna de las pruebas y su actitud enojó al oficial que lo estaba interrogando. Y es que se reía a cada instante con una carcajada y le decía frases sin sentido.

El uniformado le dejó en claro que se trataba de algo serio, pero que sentía que él lo estaba tomando como “un relajo”, antes de advertirle que eso solo complicaría su caso. Al final, el representante de la ley le puso las esposas y comenzó a registrarlo para saber si tenía armas o drogas en su poder, lo cual no encontró. Convencido de que no estaba apto para conducir debido a que se encontraba intoxicado, le leyó sus derechos y lo arrestó por cargos de DUI. Mazariego fue recluido en el Centro de Detención del condado de Gwinnett, que implementa e programa federal 287(g), lo cual le permite a los carceleros indagar el estatus legal de cualquier inmigrante que es detenido. Los alguaciles descubrie-

ron que era indocumentado y le pusieron una retención conocida como ‘hold’ por lo que ahora está en proceso de deportación. El viernes, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) llegó por él, por lo que podría ser expulsado del país en los próximos días. Para el Gobierno federal, un arresto por DUI es causa suficiente para que un extranjero sea considerado un “riesgo para la seguridad de la nación”, razón por la cual ICE lo considera un “prioridad” para deportación. Con respecto al caso de Mazariego, la policía local dijo a MundoHispánico que esperan que sirva como recordatorio de que la Operación Cero Tolerancia está vigente las 24 horas del día y los siete días de la semana. ■

A12 | MUNDO

Mundo Hispánico | Atlanta | 15 al 21 de noviembre de 2018

Entre Amigos

• Mario Guevara

elegían considerando sus méritos y labor realizada. Los galardonados fueron Luciano Lombera, propietario de MC Granite Countertops LLC; Raúl Mejía, de RM Concrete Specialist, y Abraham Díaz, de A&E Interior Services. También se reconoció el trabajo de Marina Guendulain, de Mr. Marble; Henry Vaca, de CAPE; Mauricio Solano, de KIEWIT; Óscar Guardado, de HD Supply, y José de Santiago, de Skyline Forming. Con el lema ‘Dream Big’, la gala se llevó a cabo en el Hotel Sonesta Place de la ciudad de Duluth y asistieron cientos de

mguevara@mundohispanico.com

La Asociación Hispana de Construcción de Georgia (GHCA) celebró el pasado sábado su séptima gala anual con una actividad especial. La GHCA premió a varios miembros de la comunidad latina que se han destacado en los últimos años en la industria de la construcción y quienes por primera vez fueron elegidos por el mismo público. En el pasado, la selección de los ganadores se hacía internamente y eran los directivos de la organización quienes los

Exitosa.

Galardonados. Tras ser reconocidos públicamente, los

ganadores posaron para la foto del recuerdo en compañía de los directivos de GHCA.

personas, en su mayoría empresarios, según los organizadores. Este año, las categorías premiadas fueron cinco diferentes: “Contratista del año, Mujer dueña de negocio, Excelencia en construcción,

Gwinnett celebra 200 años

Mario Guevara fue uno de los oradores de la velada.

FOTOS: MARIO GUEVARA | MH

Recaudan fondos para una noble causa. Como parte de la celebración del bicentenario de su condado, residentes de Gwinnett llevaron a cabo un evento para exaltar el arte culinario y todo lo recolectado fue dedicado a una noble causa. Cientos de personas acudieron el sábado pasado al Infinite Energy Center, de Duluth, para degustar los innumerables bocadillos que se ofrecieron como parte del primer Taste of Gwinnett, en el que participaron decenas

de restaurantes locales. La actividad fue organizada por un grupo de estudiantes universitarios, entre los cuales había varios inmigrantes. Los muchachos lograron pagar el costo del local gracias al esfuerzo de varios meses, pues se dedicaron a vender donas y a lavar vehículos. MundoHispánico tuvo par-

La directora ejecutiva de la GCHA, Maricielo Fuller, dijo que los miembros de la comunidad latina tuvieron la oportunidad de participar eligiendo a quienes según ellos merecían ganar.

Buena sazón. Ade-

más de festejar, los asistentes tuvieron la oportunidad de saborear múltiples bocadillos de diferentes orígenes y, de paso, contribuir para la lucha contra el cáncer.

ticipación en este evento cuyo objetivo primordial era apoyar una causa humanitaria. Y es que todos los fondos que se colectaron fueron destinados a organizaciones caritativas que luchan contra el cáncer. Gwinnett es el condado más diverso de Georgia y cuenta con la mayor población hispana del estado. ■

Aliado del año y el mejor en el área de Seguridad”. Maricielo Fuller, directora ejecutiva de la GCHA, manifestó a MundoHispánico que la idea era destacar el trabajo de empresas y personas que han

sobresalido en la construcción, impulsado la industria o trabajado con minorías, convirtiéndose así en un buen punto de referencia en el campo. ■

Si desea más información sobre la Asociación Hispana de Construcción de Georgia y sus proyectos visite: www.georgiahca.org

Gala anual de la Cámara de Comercio Hispana Con el fin de promover oportunidades de conexiones y crecimiento profesional para empresarios, la Cámara de Comercio Hispana de Georgia (GHCC) llevó a cabo el martes su conferencia Business Conference & Expo. Anualmente la GHCC invita a empresarios locales para mostrar sus productos y servicios en esta exposición, que año tras año cuenta con una asistencia de alrededor de 500 personas, de acuerdo con la GHCC. ■

Gabriel Vaca, director ejecutivo de GHCC.

FOTOS: MARIO GUEVARA | MH

GHCA reconoce la labor de empresarios y constructores.

FOTOS: MARIO GUEVARA | MH

Premian a destacados de la construcción

Liderazgo.

MundoHispánico estuvo presente en el evento de la Cámara de Comercio Hispana de Georgia, una de las 10 más grandes del país.

Herramientas. En esta ocasión, los asistentes tuvieron

la oportunidad de recibir adiestramiento en el ámbito de los negocios mediante talleres dirigidos por expertos.

MUNDO | A13

Mundo Hispánico | Atlanta | 15 al 21 de noviembre de 2018

Prohíben discriminación

FOTOS: ARCHIVO MH

Comunidad

La ciudad de Doraville aprueba ordenanza que busca tratar a todos por igual. • Samantha Díaz Roberts sdiaz@mundohispanico.com

La ciudad de Doraville aprobó una ordenanza que busca proteger a la comunidad de incidentes considerados racistas o discriminatorios por razón de religión, raza, nacionalidad o preferencia sexual. Se trata de la segunda localidad en Georgia que apoya una medida de este tipo. La primera fue Atlanta. La nueva ordenanza, presentada por la concejala Stephe Koontz, está diseñada para amparar no solo a los residentes de Doraville, sino a

sus visitantes. “Esta ordenanza permite que, si vas a un restaurante y no te quieren servir por ser musulmán, latino a homosexual, puedas presentar una querella en la alcaldía de la ciudad”, explicó Koontz, la primera mujer transgénero en ser elegida para un puesto gubernamental en Georgia. Koontz explicó que la medida se enfoca sobre todo en el ámbito empresarial y en la vivienda. “Esto no es de individuo a individuo necesariamente. Es para los negocios y los empleados que discriminen a sus clientes... que rehúse servirte

o tratarte bien por tu raza, religión, nacionalidad o preferencia sexual”, aclaró Koontz. La concejala detalló que, si la persona es víctima de un incidente de este tipo, lo primero que procede es ir a la alcaldía a presentar un reclamo o querella. “Presentas una querella en la ciudad y el primer paso es pedir a ambas partes a que vayan a mediación”, detalló Koontz. La funcionaria también explicó que lo ideal es que, quienes sufran algún tipo de discriminación, guarden evidencias. “Tiene que haber evidencia. No puedes solo decir: ‘yo pien-

Stephe Koontz, concejala de Doraville.

so que sufrí discriminación…’ es difícil legislar los pensamientos. Entonces lo ideal es tener la evidencia o los testigos posibles”, aclaró. La ordenanza fue aprobada por una votación de 5-1. El voto contrario fue emiti-

Elecciones

do por la concejala Pam Fleming, quien dijo que la iniciativa debía ser una resolución en lugar de una ordenanza. “No necesitamos una ordenanza que simplemente te permita decir: ‘fui a este negocio y tuve la percepción de ser

discriminado. Ahora voy a la alcaldía y digo que he sido discriminado por este negocio’. Es mucho más amplio que las empresas”, destacó Fleming. Para Koontz, se trató de una iniciativa necesaria, que también beneficia a la comunidad inmigrante. “Me mueve lo que todos hemos visto desde el 2016. En donde la gente siente que hay una discriminación abierta porque eres inmigrante”, manifestó Koontz. “Para presentar una queja conforme a la ordenanza, los residentes o visitantes de Doraville deben hacerlo en la secretaría de la alcaldía, dentro de los 60 días posteriores al presunto acto de discriminación. Se requiere una tarifa de presentación de 50 dólares, pero esa tarifa puede eximirse más adelante en el proceso. Se espera que ciudades como Chamblee, Decatur y Clarkstone adopten la misma medida. ■

Para las últimas noticias sobre las elecciones en Georgia, visita: mundohispanico.com

Los electores hispanos fueron “claves” en los pasados comicios, revela estudio. • Agencia EFE El 74% de los hispanos que votaron en las elecciones legislativas lo hicieron por candidatos demócratas a la Cámara de Representantes, según una encuesta divulgada por la firma de investigación de opinión política Latino Decisions. “Estos números demuestran que los latinos fueron un componente clave para que el poder de la Cámara cambiase hacia el Partido Demócrata; jugaron un rol importante”, apuntó en una llamada con periodistas el cofundador de Latino Decisions Matt Barreto.

La consultora política realizó más de 9,000 entrevistas en 70 distritos a lo largo de la geografía de la nación para completar esta encuesta, que tiene un margen de error del 1.9 %. El sondeo encontró también que el presidente Donald Trump “ha hecho enfadar” a siete de cada diez latinos con comentarios “racistas y descalificativos”, según Barreto. “Ese porcentaje es incluso superior entre las latinas y los más jóvenes: ha sido un ingrediente importante para la movilización y la participación de la comunidad hispana”, añadió el experto.

La inmigración, la cobertura médica y el programa migratorio de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), que protege a miles de jóvenes indocumentados de la deportación, fueron detectados como los temas que más preocuparon a los latinos de cara a los comicios legislativos. Asimismo, la encuesta analizó el trabajo que hicieron ambos partidos para llegar a la comunidad hispana durante la campaña electoral. En este sentido, el 37% de los latinos preguntados consideró que el Partido Republicano fue “hostil” con la comunidad

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Comunidad latina votó por los demócratas

La mayoría de hispanos dijeron que los demócratas hicieron una buena labor para contactar con ellos.

hispana, mientras que el 65% opinó que los demócratas sí hicieron una buena labor para

contactar con ellos. “Los latinos no solo votaron en contra del odio y la división,

también votaron por candidatos que representan más verdaderamente el rostro de Estados Unidos”, indicó al respecto Janet Murguía, presidenta del Consejo Nacional de la Raza (NCLR), organización que ha cambiado su nombre al de UnidosUS. Una de las candidatas latinas que salió victoriosa fue Alexandria Ocasio-Cortez, que cumplió con todos los pronósticos y se hizo con el distrito 14 de Nueva York para convertirse en la congresista más joven en la historia de la nación. Tras los comicios del pasado martes, los demócratas han ganado suficientes escaños para tener la mayoría en la Cámara de Representantes, mientras que los republicanos continúan con el control del Senado con al menos 51. ■

A14 | MUNDO

Mundo Hispánico | Altlanta | 15 a 21 de noviembre de 2018

p Anúnciese en el 404.881.0441 p Fax: 404.881.6085 p Dirección: 5269 Buford Highway, Doraville, GA 30340 ¡SERVICIO DE GRÚA!

COMPRAMOS CARROS JUNKER, INSERVIBLES, CHOCADOS Y ROTOS

¡PAGAMOS BUEN PRECIO!

678.755.3013

Baterías de carro usadas con garantía $35

¡3 meses GratIs! De canales De películas DesDe Internet desde $19.99 al mes

19.99

cuando combina la orden con DirecTV

• Todos califican • Con contratro o sin contrato

770-468-4464 • 404-200-4002 ?

Le proporcionamos el mejor servicio de fútbol en HD con DishLatino y Directv.

Todos CaLifiCan Con o sin CRÉdiTo

Llama ya o envía un texto al

404-446-8246

Desde $19.99 AUTHORIZED DEALER

LLAMANOS AL

678.776.3474

$150 Prepaid Visa Card

Saca adelante a siete hijos con su empresa La mexicana inició el negocio con 3,500 dólares.

CORTESÍA DE IRMA PADILLA

MundoMercado

Emprendedor

• Alfredo Súarez

asuarez@mundohispanico.com

La mexicana Irma Padilla llegó a Estados Unidos hace 16 años y, al igual que cualquier inmigrante, buscaba un mejor futuro para su familia, compuesta por siete hijos, a los que sacó adelante ella sola. En su país, la hispana trabajaba como mesera en un restaurante en el que ganaba 600 pesos mexicanos a la semana, es decir unos 31 dólares. A Irma le ha tocado compaginar su papel de mamá, papá, ama de casa y empresaria, prácticamente al mismo tiempo, desde hace 11 años. Irma cuenta que vino a Estados Unidos después de que su entonces esposo viajara al país junto a dos de sus hijos. El primer trabajo de Irma en Estados Unidos fue como ayudante de cocina en un restaurante, donde llegó a ganar 350 dólares por semana. La mayor parte de la familia de Irma es ‘finichera’ (que da los toques finales a las obras), pero ella no quería trabajar en esa área debido a que lo consideraba un trabajo poco estable. Un día la mexicana llegó a una empresa en busca de un pago que una persona le debía y el dueño de esa compañía le recomendó crear una empresa

Irma Padilla tuvo que pedir dinero prestado a sus familiares para comenzar el negocio.

de construcción, ya que estaba buscando ‘finicheros’ y él le podría dar un contrato en la obra. “Yo no tenía todo el dinero para formar mi empresa. Tuve que pedir prestado el dinero a unos familiares para así poder conformarla. Y de esa forma nació Padilla’s Constructions”, contó Irma a MundoHispánico. La oriunda del estado de Guerrero comentó que inició su empresa con 3,500 dólares y que el primer año tuvo que sacar dinero de su bolsillo para pagar a sus trabajadores luego de que no

obtuviera ninguna ganancia. “Este último año tuve una ganancia de 150,000 dólares. De ahí salió el pago del material y de los trabajadores”, comentó. Para Irma, este transitar en Estados Unidos no ha sido fácil: “Cuando estaba embarazada de mi quinto hijo, mi esposo y yo nos separamos y tuve que afrontar toda la carga y responsabilidad de mi hogar y de mis hijos. En ese momento pensé en regresarme a México, pero mis hijos me dieron la fuerza necesaria para seguir adelante y luchar por ellos,

por su futuro y por el mío”. La mexicana, quien tuvo que seguir trabajando en la construcción estando embarazada, ha sacado a su familia adelante con fuerza de voluntad y coraje. Y ahora sueña con que sus hijos un día lleguen a ser profesionales exitosos y no tengan que pasar por el mismo trabajo físico que ella tuvo que realizar. ■ Padilla’s Constructions Cel: 4044842538 Cel: 6784514309 Email: Padillasconstructions81@ gmail.com

MUNDO | A15

Mundo Hispánico | Atlanta | 15 al 21 de noviembre de 2018

SALUD Y HOGAR

No transmitas tus malos hábitos Dale a tus hijos verduras, frutas y alimentos saludables para que crezcan sanos. Agencia Reforma

Los padres son responsables de fomentar hábitos saludables que, a la larga, ayuden a prevenir enfermedades metabólicas como obesidad, hipertensión y diabetes. Pero ¿qué pasa cuando ellos son quienes propician hábitos nocivos en sus hijos? La obesidad infantil va en ascenso y, aunque es una enfermedad multifactorial, la prevención es posible si los padres brindan una buena educación alimenticia. La falta de lactancia materna, los hábitos de los papás, incluso comentarios negativos enfocados en el aspecto físico y el peso, son factores que afectan el sano desarrollo de un menor y pueden resultar en obesidad. Durante el embarazo y la lactancia, es necesario fomentar hábitos que el pequeño pueda asumir por el resto de su vida. Para Karina Mendoza Córdova, pediatra del Hospital Christus Muguerza Sur, uno de los temas más relevantes en salud infantil, es la alimentación. La doctora advierte que a pesar de que la industria farmacéutica se ha esforzado por mejorar las fórmulas, están aún muy lejos de compararse con las bondades físicas, biológicas y emocionales que la lactancia materna ofrece al bebé. “Al alimentarlo con leche materna se le deja una memoria conocida como impronta metabólica”. La Organización Mundial de la Salud recomienda que la leche materna se ofrezca desde el nacimiento y hasta los

Enseñar con el ejemplo

seis meses de forma exclusiva. De acuerdo a la pediatra, el destetar prematuramente al niño (antes de los seis meses) puede resultar en darle alimentos que no son de la mejor calidad nutricional y que, muchas veces, por la misma inmadurez del lactante para masticar, ingiere en baja cantidad.

“Lo peor que le pueden hacer a los niños es que le tengan miedo a las comidas. Pasa mucho que los papás les dicen a sus hijos: ‘¡No, el pan, no!’. Entonces, les crean ideas de que el pan les va a hacer daño y realmente los alimentos no son dañinos”.

A balancear los alimentos

Lo primero que se debe inculcar en los hijos, de acuerdo con la nutricionista especialista en nutrigenómica, Alejandra Ponce, es disfrutar y balancear los alimentos. “Lo peor que le pueden hacer a los niños es que le tengan miedo a las comidas. Pasa mucho que los papás les dicen a sus hijos: ‘¡No, el pan, no!’. Entonces, les crean ideas de que el pan les va a hacer daño y realmente los alimentos no son dañinos”. La especialista recomienda evitar las dietas estrictas en casa, incluso las que son a base de licuados, porque es fomentar la idea de que para verse bien y bajar de peso basta con ingerir licuados durante una semana, y ¡listo! Esto provoca que los chicos dejen de comer ciertos alimentos que son claves en su desarrollo a temprana edad, o se sobrepasen con ellos para resolverlo con un licuado, “como lo hace mamá”, explica Ponce. Los niños se dan cuenta de todo lo que pasa en la casa, agrega, por eso se deben evitar comportamientos inadecuados a la hora de la comida. Otra sugerencia es que los padres no hagan comentarios sobre su peso o el de otras personas frente a los hijos. “El hecho de que digan: ‘tal

Alejandra Ponce, nutricionista

persona se ve más llenita o más pasada de peso’, a veces, ofende a los niños porque también están pasaditos de peso y escuchan que la mamá o el papá están hablando así de alguien más. “Con eso empiezan ese tipo de técnicas que ya vieron en sus papás, de ‘ahora no voy a cenar’, ‘voy a tomar puros jugos’, ‘quito el pan’, y todo por estos comentarios que, si bien no son hacia ellos, los niños los toman así”.

AGENCIA REFORMA

• Marión Altamirano

La especialista en pediatría, Mónica Garza Madero, señala que el peso de los padres y sus hábitos influyen en el desarrollo alimenticio de sus hijos.

La prevención en casa es muy importante, advierte la pediatra, incluso en el periodo previo y durante la gestación, por lo que recomienda llevar un embarazo sano, en el que el peso de la madre sea el adecuado y el aumento mes tras mes, el ideal. ¿Por qué?, porque si un bebé nace con un peso superior a los 4 kilos, lo predispone a un alto riesgo de que en la edad adulta desarrolle sobrepeso, obesidad o diabetes tipo 2. Si desde chicos, los p a -

dres acostumbran a sus hijos a comer frutas y verduras, en lugar de azúcares, cuando sean adultos tendrán más posibilidades de seguir una dieta adecuada. Por lo regular, los menores que rechazan las frutas y las verduras, es porque sus padres también lo hacen. “Ellos piensan: ‘si papá y mamá no comen verduras, pues yo tampoco; quiero comer como ellos’. “Los niños tratan de imitar lo que ven, por eso todos tienen que comer bien y estar involucrados, padres e hijos”, recalca. La especialista dice que se debe vigilar el aumento de peso en los hijos e ignorar el mito de que “entre más peso, más sano el niño”. Su recomendación es que se establezcan horarios y pautas alimentarias, diferenciar las causas del llanto del bebé, así como reconocer sus signos de saciedad, para no estimular una ingesta constante.

La cultura como factor de obesidad

Existen muchos factores que influyen en los buenos o malos hábitos alimenticios de un niño, y que resultan en hábitos saludables o perjudiciales de por vida, comparte Alejandra Perusquía Robert, psicóloga del Hospital Christus Muguerza Sur. “En nuestra cultura tendemos mucho a escuchar: ‘No te levantes de la mesa hasta que te termines todo’, cuando el niño ya no tiene hambre. En este tipo de situaciones, dice, se debe confiar en que el menor va a ingerir el alimento que necesita y debe ser una comida balanceada. ■

A16 | MUNDO

Opinión Mujer sin límite

• MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

No importa cuán escurridizo sea un hombre o cuánto pánico le tenga al compromiso, llega un momento en su vida en que dice: “No quiero saltar más… es hora de sentar cabeza”. Pero muchas en su afán por casarse cometen el error de presionar a un hombre a comprometerse antes de que él esté listo para ponerse en una rodilla. El matrimonio es un compromiso demasiado serio para ellos, éste significa el final de su soltería y el juramento de ser fiel a una sola mujer por el resto de su vida. Por eso, solo estará dispuesto a contraer nupcias cuando piense que encontró a la mujer ideal. ¿Cómo puedes saber si tú eres esa mujer? Presta atención

DESCUBRE SI ÉL QUIERE FORMALIZAR CONTIGO a su comportamiento y a sus conversaciones. Cuando un caballero está listo a proponer matrimonio mostrará sus mejores cualidades para convencerte de que él es el mejor partido que puedes encontrar. Por el contrario, cuando no tiene intenciones de formalizar, enseñará comportamientos como los siguientes que te revelan que nunca se casará contigo:

Las amistades son su prioridad - Los hombres que están listos para casarse pierden el interés de salir con sus amigos y prefieren pasar la mayoría del tiempo con su mujer. No habla de niños - Un hombre que está pensando en casarse, usualmente también piensa en hijos. Si no quiere tocar el tema, es porque no está en su mente tenerlos. No tienes copia de su llave - Si después de varios meses, aún no tienes llave

de su departamento, o alguna de tu ropa no ocupa parte de su armario, indudablemente que no ve en ti a su futura esposa. No le interesa que sus padres conozcan a los tuyos - Si llevas tiempo en esta relación y tu novio aún no ha hecho el intento para que tu familia conozca la de él, no te ilusiones con que un día te sorprenderá con un anillo.

Si deseas casarte, pero tu pareja muestra estos comportamientos, ¡deja de perder tiempo! Te advierto que a un hombre no puedes obligarlo, apresurarlo, ni manipularlo a que se case contigo. Recuerda que todos los #miercoles #mariamarinlive es transmitido por #facebooklive a las 7:00pm EST/4:00pm PST.■ Youtube: El Empujoncito de María Marín Facebook: maria marin Twitter: @maria_marin Instagram:mariamarinmotivation Visita: www.mariamarin.com

Beaver Ruin Dental Dentista Familiar ¡Donde tu sonrisa cuenta! • Implantes • Coronas-Puentes • Dentaduras

Extracciones con cirugía desde

PennDental es Penn

Diagnóstico Preciso, tratamiento confortable, haremos lo mejor que podamos

r vicio jor se El meonómico, ec able u am con s rsonal pe

Examen/Radiografías/ Limpieza regular

$75

$99

Puentes dentales

• Extracciones HORaRIOs: Martes a viernes de 9:00 am a 5:00 pm Sábados de 9:00 am a 3:00 pm

Tel: 770.242.0021

ahora K2 Dentistry

¿Está buscando un dentista de confianza?

• Rellenos • Restauración • Tratamiento de canales

Beaver Ruin Dental 2055 Beaver Ruin Rd., Suite E, Norcross, GA 30071

KENNY CAO

Mundo Hispánico | Altlanta | 15 a 21 de noviembre de 2018

limpieza regular,

*Implantes desde

$1,999

*Abutment *Coronas

examen y radiografía

*Aceptamos la mayoría de los seguros PPO, Medicaid, Peachcare, Wellcare y Amerigroup *Opciones de financiamiento disponibles

Implantes

50% de descuento

Pacientes nuevos reciben gratis un kit paraa blanqueamiento

Enfermedades de las encías/Extracciones/ Implantes/Frenos/Cosmético/Botox Lunes a Jueves 9am - 5pm • Sábados 9am - 3pm

770.234.9331 5725 Buford Hwy. NE, #204 Doraville, GA 30340

770.868.0088 916 Loganville Hwy., #180 Bethlehem, GA 30620

A18 | MUNDO

Mundo Hispánico | Altlanta | 15 a 21 de noviembre de 2018

Presidente de Focus on the Family

Pregunta del lector: Mi hija está empezando a transitar la pubertad. Como papá, de repente estoy paranoico sobre cómo interactúo con ella. Siempre hemos sido cercanos y “abraceros”, pero ahora me pregunto cómo y/o si puedo mostrarle afecto adecuadamente. ¿Cuál es tu opinión? Jim Daly responde: Esta pregunta me golpea de cerca en el hogar debido a lo que experimentó mi esposa. Cuando Jean y yo nos casamos, ella luchaba con el contacto físico, como tomarse de las manos y abrazarse. Lo hablamos en varias ocasiones; un día, finalmente se dio cuenta de por qué el contacto era tan difícil para ella. El padre de Jean comenzó a retirarle las demostraciones físicas de afecto cuando tenía 12 o 13 años. Recuerda que su madre le dijo a su padre: “Cariño, tus chicas están floreciendo. No es apropiado que las toques o las abraces”. Eso sucede en muchos hogares. Los papás dejan de mostrar afecto a sus hi-

SHUTTERSTOCK

• Jim Daly

jas porque creen, o les han dicho, que no es apropiado. Por muy bien intencionada que pueda ser esa idea, retirar tus muestras de afecto envía a tus hijas un mensaje que confunde. Se preguntarán: “¿Qué hay de malo conmigo? ¿Por qué papá no quiere estar cerca de mí? ¿Por qué papá no me ama?” Es posible que tu hija sienta que le estás dando la espalda o que ya no te interesa más estar cerca de ella. Eso puede infligir una herida emocional profunda que llevará consigo durante el resto de su vida. Incluso podría afectar su capacidad para disfrutar de su matrimonio con su esposo algún día. Papá, si tú o tu hija se sienten cohibidos con respecto a la forma en que se está desarrollando, entonces encuentren maneras de comunicar su afecto que ambos consideren aceptable. Ciertamente quieres que tu hija se sienta cómoda, pero no ocultes tu cariño por completo. Tu hija te necesita. ■ Para obtener más consejos sobre cómo ayudar a los adolescentes a desarrollarse, visita FocusOnTheFamily.com

Asian Square Dental Care Dentista

Trinh K. Nguyen D.D.S

Mas de 20 años de experiencia Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atiendon niños de 3 años en adelante • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80

Blanqueamientos en 15 minutos No sensibilidad Empezando en $99

Se habla español

ACEPTAMoS PACiENTES PArA liMPiEzA SiN CiTA

•Tratamiento periodontal • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias • Odontología cosmética • Otros tratamientos requieren cita previa

lunes, martes, jueves y viernes 10am - 6pm Sábado 8am - 4pm Miércolas y domingos cerrados

770.452.0630

5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340 Al lado de ChichenWorld

Pregunta del lector: Mi novio y yo estamos empezando a pensar con bastante seriedad sobre nuestro futuro juntos. Suponiendo que continuamos avanzando hacia el matrimonio, queremos hacer todo lo posible para fortalecer nuestra relación. He escuchado hablar sobre consejería prematrimonial. ¿Cuándo deberíamos hacer eso? Greg Smalley, vicepresidente, Ministerios de Familia responde: Muchas personas te dirán que una de las cosas más importantes que tú y tu prometido pueden hacer antes de casarse es obtener asesoramiento prematrimonial, y estoy de acuerdo. Pero ¿qué pasa con el asesoramiento previo al compromiso? Créase o no, obtener asesoramiento antes de comprometerse podría ser una de las cosas más importantes que puedes hacer para asegurar la salud futura de tu relación. Piénsalo: para cuando una pareja realmente se compromete, están mucho menos inclinados a echar un vistazo profundo y honesto a su relación. En muchos casos, ya compraron los anillos, reservaron la iglesia y enviaron las invitaciones. Debido a que ya han invertido mucho, y debido a que con frecuencia hay un estigma social asociado con la ruptura de un compromi-

SHUTTERSTOCK

ASESORAMIENTO PREVIO AL COMPROMISO

UN PAPÁ CON APREHENSIÓN DE MOSTRAR AFECTO A SU HIJA EN ETAPA DE CRECIMIENTO

Enfoque En la familia

so, muchas parejas comprometidas prefieren simplemente dejarse llevar antes que dar una mirada honesta a las fallas en el carácter del otro y a otros asuntos que podrían causar problemas más adelante. Esta es mi sugerencia: si has estado saliendo con alguien durante más de seis meses y crees que tu relación podría estar orientada hacia el compromiso y el matrimonio, sería una buena idea organizar algunas sesiones de asesoramiento con un buen terapeuta matrimonial y familiar. Esto no es admitir que haya algo grave en tu relación. Más bien, es un compromiso de ambas partes para hacer que su relación sea lo mejor posible antes de dar el siguiente paso. Míralo de esta manera: invertir ahora en una asesoría previa al compromiso podría ahorrarte el dolor y el costo de un divorcio más adelante. ■

HEAVEN EYE CARE • Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto • Tratamiento y cuidado de ojos y lesiones • Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eyemed, VSP, Medicare y más

HABLAMOS E S PA Ñ O L

770.396.2969

5659 Buford Hwy., Doraville (Una cuadra afuera de I-285)

Abiertos lunes a viernes: 10am a 6pm y 2 sábados al mes

A20 | MUNDO

Mundo Hispánico | Atlanta | 15 al 21 de noviembre de 2018

MiMundo Latina

• Agencia Reforma

MiMundo Sabor

Los imprescindibles Menú semanal Si quieres un toque elegante y muy vanguardista, opta por una negra, larga y con solapas satinadas. De Saint Laurent

AGENCIA REFORMA

Tipo smoking

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Las capas son una prenda escencial para la época de frío. • Agencia Reforma

8 porciones 1 hora 50 minutos Sencillo

Entre las piezas más versátiles para esta temporada están las capas, las cuales son ideales para cubrirte del frío con mucho estilo. De diferentes cortes, tonos y materiales, las hay para todo tipo de eventos. ¡Estas son las que debes tener! ■

Étnica

Este diseño de esencia bohemia y con bloques de color irá muy bien con unos botines de ante y pantalones de mezclilla. De Etro

4 porciones 1 hora 20 minutos Sencillo

Caldo tlalpeño

Dip de quesos

Ingredientes

- 4 piernas de pollo - 4 muslos de pollo - ¼ de cebolla - 1 diente de ajo - 1 rama de cilantro - 1 taza de garbanzo - 1 taza de papa en cubos - 1 taza de chayote en cubos - 1 taza de zanahoria - 1 taza de calabaza - 3 chiles chipotles en adobo - 1 rama de epazote - 2 cucharadas de adobo - 1 taza de quesillo deshebrado

Con fake fur

Para complementar tu atuendo en una noche llena de glamour, nada mejor que un modelo con esta textura. De Michael Kors

Preparación

Estilo poncho De aire militar

Con botones metálicos, de corte recto y tono sólido, es perfecta para un look de diario que te haga destacar. De See by Chloé

Una pieza de textura suave y con ‘print’ a cuadros te servirá para sentirte calientita en un evento casual. De Bottega Veneta

4 porciones 20 minutos Sencillo

Cocer el pollo en suficiente agua con la cebolla, el ajo, el cilantro y la sal. Después de 30 minutos, agregar los garbanzos. Tras 15 minutos, añadir las papas. Incorporar el resto de las verduras, el epazote y los chipotles. Sazonar. Acompañar con el quesillo.

- ½ taza de queso crema - ½ taza de jocoque seco - ½ taza de requesón - ¼ taza de chile serrano picado - ¼ de taza de cilantro picado - ½ taza de granada - 2 tazas de totopos

Preparación

Mezclar todos los ingredientes y acompañar con totopos.

Maridaje Coctel de mezcal con jamaica. El toque ácido de la jamaica complementa a la perfección los sabores del caldo tlalpeño. Agua de tamarindo. La dulzura acidulada de este ingrediente acompaña el picante del plato fuerte.

Flan con nueces Ingredientes

- 1 taza de leche condensada - 1 lata de leche evaporada - ½ cucharada de vainilla - 4 huevos - ½ taza de queso crema - ½ taza de nueces troceadas - ½ taza de cajeta

Preparación

Mezclar las leches con la vainilla, el huevo y el queso. Integrar la mitad de las nueces. En el molde, agregar la cajeta y verter la mezcla para el flan. Tapar con aluminio y cocer a baño María.

Tip: Usa una coladera para retirar la espuma que se genera naturalmente en el caldo.

MUNDO | A21

Mundo Hispánico | Atlanta | 15 al 21 de noviembre de 2018

BUEN RATO

arodriguez@mundohispanico.com

Si bien Thanksgiving es una de las fechas más especiales del año para reunirse en familia y agradecer las bendiciones recibidas a lo largo de 2018, también se puede reservar un espacio para el esparcimiento. Aquí le presentamos varias opciones para que se aventure por la ciudad y disfrute del día festivo. A gozar en la nieve: Visite con la familia o amigos Snow Mountain, que ofrece su popular atracción nocturna Galactic Snow Tubing (deslizamientos en pistas de nieve con luces multicolores, rayos láser y música). Además, incluye Avalanche Alley, Little Angels, y Snow Zone para los niños. 17 de noviembre-al 24 de febrero, 10 a.m.-7 p.m. Desde $34.95. Stone Mountain Park, 1000 Robert E. Lee Blvd., Stone Mountain. www.stonemountainpark.com Fiesta tradicional en Lenox Mall: Edición 71 del tradicional encendido del gigantesco árbol de Navidad de Macy’s y su espectacular despliegue de luces pirotécnicas. También habrá música en vivo, incluyendo la del Coro de las Estrellas de Macy’s, y actividades para niños. 18 de noviembre, 6:30-10 p.m. Gratis. 3393 Peachtree Rd., Buckhead. www.macys.com Pistas de patinaje: Ya están abiertas dos de las pistas de patinaje sobre hielo más populares en la ciudad. Skate the Station. La pista de patinaje sobre hielo más grande de Georgia le espera para

FIESTA EN ATLANTIC STATION. Con Light the Station, que incluye un desfile navideño, música, el encendido del árbol de navidad, y la apertura de su pista de patinaje (foto) este centro comercial le da la bienvenida a la temporada más festiva del año.

DIVERSIÓN INVERNAL. Desde el 17 de noviembre arrancan las diversiones inver-

que disfrute con toda la familia la magia de esta época. Hasta el 21 de febrero. Día de Acción de Gracias, 3-11 p.m.; lunes a jueves, 4-10 p.m.; viernes, 12-11 p.m.; domingos, 12-9 p.m. $15, $12 (niños) y $45 (pase de temporada) Atlantic Station, 1380 Atlantic Dr., Atlanta. 404.410.4010 y www. atlanticstation.com Ice Day. Desde hace 19 años esta pista de patinaje ofrece diversión a chicos y adultos. En su amplia pista pueden patinar más de 125 personas a la vez. Además de las golosinas y refrescos que se ofrecen en este establecimiento, cerca de la pista hay siete restaurantes y cuatro bares. Hasta el 24 de febrero. Lunes a miércoles y 23 de noviembre, 11 a.m.-10 p.m.; viernes, 5-10 p.m.; sábados, 11 a.m.-11 p.m.; domingos, 1-9 p.m.; Día de Acción de Gracias, 4-10 p.m. $10, incluye la renta de los patines. Olde Town Conyers Pavilion, 949 S. Main St., Conyers. 678.374.7655 y www. icedays.com

ARCHIVO MUNDOHISPÁNICO

nales de Snow Mountain con su popular snow tubing tanto individuales como en grupo, entre otras atracciones.

TRADICIÓN DE THANKSGIVING. Durante 71 años, el encendido del gigantesco Árbol de Navidad de Macy’s en Lenox Mall atrae a visitantes de todo el mundo para dar inicio a las fiestas de fin de año.

Carrera de media maratón: Únase a las más de 10,000 personas (algunas vestidas con disfraces de pavo) que correrán la media maratón, cinco millas, una milla o 50 metros. Georgia State Stadium (antes Turner Field), 755 Hank Aaron Dr., Atlanta. $10-$95. 22 de noviembre, 8-11 a.m. Todas edades. www.atlantatrackclub.org Navidad en Stone Mountain: Stone Mountain Park se convierte en esta época en un paraíso multi-

color con dos millones de luces que alumbran decenas de escenas navideñas. En la villa navideña se realiza un desfile con Santa Claus todas las noches, se cantan villancicos y hay obras de teatro, entre otras diversiones familiares. Hasta el 6 de enero. Desde $31.25. Además, cobran $8 por estacionamiento. Stone Mountain Park, U.S. Highway 78 East, Exit 8, Stone Mountain, GA 30087. Info: 1.800.317.2006 y www.stonemountainpark.com

Medieval Times Dinner & Tournament. Por primera vez en su historia una reina se apropia de la corona de este popular show que recrea la vida dentro de un castillo medieval y una justa deportiva de caballeros con armas antiguas. Se sirve una cena de cuatro platillos. En Thanksgiving se ofrece un descuento de $31 para niños y $37 para adultos. Diversos horarios. $37 (niños) y $55 (adultos) 5900 Sugarloaf Pkwy., Lawrenceville. 1.888.543.9637 y www.medievaltimes.com Baile mexicano: Si le gusta la música norteña no puede perderse este baile para festejar Thanksgiving con Carlos y José, Estilo Chihuahua y Los Sementales de Nuevo León. 21 d e noviembre, 9 p.m.3 a.m. $35. Espacio Discotheque, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. 404.417.0506 y www.lulutickets.com ■

FACEBOOK DE MEDIEVAL TIMES DINNER & TOURNAMENT

• Alberto Brown Rodríguez

ARCHIVO MUNDOHISPÁNICO

Georgia ofrece una variedad de divertidas actividades para celebrar esta fecha en familia o con amistades.

ARCHIVO MUNDOHISPÁNICO

¡A disfrutar el Día de Acción de Gracias!

LLEGÓ LA REINA. Por primera vez en la historia del Medieval Times Dinner & Tournament, una monarca toma las riendas de este atractivo show que recrea la vida dentro de un castillo medieval y una justa deportiva de caballeros con armas antiguas.

A22 | MUNDO

Mundo Hispánico | Altlanta | 15 a 21 de noviembre de 2018

Cine

Trío de joyas fílmicas arodriguez@mundohispanico.com

La serie fílmica ¡CineMás!, presentada por la Atlanta Film Society (ATLFS), vuelve en su cuarta edición con tres extraordinarias producciones de Colombia, Cuba y México que se proyectarán del 19 al 27 de noviembre en el histórico Plaza Theatre. ¡CineMás! es uno de los proyectos especiales del colombiano Chris Escobar, director ejecutivo de la ATLFS. Su misión es mostrar al público de Georgia los trabajos cinematográficos de gran calidad que se producen en Latinoamérica. La serie está inspirada en el Festival de Cine Latinoamericano del High Museum, que dirigió Linda Dubler, su curadora de artes visuales, desde1985 hasta 2011, año en que perdió su lucha contra el cáncer.

Las películas

Cuban Food Stories (Cuba/ EE.UU., 2018): documental de Asori Soto, quien tras 10 años de vivir en Estados Unidos regresa a Cuba para rescatar y documentar los platillos más

La cuarta edición de ¡CineMás! presentará tres aclamadas películas latinoamericanas como Roma de Alfonso Cuarón.

CORTESÍA DEL ATLANTA FILM SOCIETY

• Alberto Brown Rodríguez

“Aunque estamos muy orgullosos de las películas que ¡CineMás! ha presentado en sus cuatro años, las selecciones de esta edición nos elevan a otro nivel”.

Cameron McAllister, directora asociada de la Atlanta Film Society

Majestuosas. En su cuarta edición anual, ¡CineMás! presentará (de izq. a der.) Cuban Food Stories, Pájaros de verano y

Roma. Además, los restaurantes Papi’s Cuban Grill (cubano), Kiosco (colombiano) y El Ponce (mexicano) brindarán algunas delicias antes de cada función.

representativos de todas las regiones de la isla. 19 de noviembre, 7:30 p.m. Roma (México, 2018): el largometraje más reciente de Alfonso Cuarón (Gravity, Y tú mamá también) es una íntima carta de amor a su patria y a las mujeres de

su vida, su mamá y las dos nanas que se ocuparon del hogar y la crianza de él y sus tres hermanos en la década de 1970. El drama, con diálogos en español y mixteco, que recientemente se alzó con el León de Oro en el Festival de Cine de Venecia, será

AGENCIA DE VIAJES

En USA, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, RENTA DE CARROS Y MÁS. Paquetes vacacionales desde $389

Ahora viajes a Cuba desde $399

Atención y reservación desde la comodidad de su casa 7/24 - 1.800.838.2885 BOLETOS SALIDA VOLUNTARIA INMIGRACIÓN

SERVICIOS

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO, SURAMÉRICA y USA

www.fiestatourtravel.com

IMPUESTOS (Income Tax)

• SEGUROS (Aseguranzas) • Paquetería a México y Centroamérica • Traducciones/Poderes • Foto Id • Notario público • Licencia por 5 años

MARIETTA 1869 Cobb Pkwy., South, Ste 325, Marietta, GA 30060

770.612.9037

ATLANTA 3566 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30319

404.728.0442

Facebook/ fiestatourtravel

la apuesta de México en la próxima edición del Oscar. 25 de noviembre, 7:15 p.m. Pájaros de verano (Colombia, 2018): esta cinta inspirada en hechos reales y dirigida por Cristina Gallego y Ciro Guerra (El abrazo de la serpiente) cuenta la historia

USA GATEWAY

TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

de una familia de la comunidad wayúu de La Guajira que se involucra en los años 70 y 80 en el tráfico de marihuana. Este film representará a Colombia en la próxima edición del Oscar. 27 de noviembre, 7 p.m. Además, los organizadores

de la serie ofrecerán al público un motivo más para asistir. Se aliaron con los restaurantes El Ponce (mexicano), Papi’s Cuban Grill (cubano) y Kiosco (colombiano) para que ofrezcan algunas delicias, antes de cada función, a los asistentes que adquieran boletos VIP. ■

Serie fílmica ¡CineMás! Cuándo: 19, 25 y 27 de noviembre Costo: $13 y $20 (VIP0 Dónde: Plaza Theatre, 1049 Ponce De Leon Ave., Atlanta. Info: 470.225.6503 y www.atlantafilmsociety. org/cinemas

GARANTIZAMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS 0 LOS IGUALAMOS México Guadalajara León Morelia Oaxaca Tuxtla Cancún El Salvador Guatemala Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle Europa y Asia

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO

¡VUELOS DIRECTOS A CUBA!

3505 KOGER BLVD., STE. 380, DULUTH, GA 30096 (I-85 EXIT 104-PLEASANT HILL RD.)

1.800.469.4469 • 770.807.0295

MUNDO | A23

Mundo Hispánico | Altlanta | 15 a 21 de noviembre de 2018

Música

Llenos de encanto tropical

• Alberto Brown Rodríguez arodriguez@mundohispanico.com

Con las tres nominaciones al Latin Grammy que recibió, Monsieur Periné reafirma que vale la pena y el sacrificio y las largas jonadas valen la pena para crear música de gran calidad que tiende siempre a la innovación. La agrupación colombiana Monsieur Periné, conformada por Catalina Garcia (voz), Nicolás Junca y Santiago Prieto, aspira al máximo premio de la música latina en las tres principales categorías: Álbum del Año por Encanto tropical, su tercer álbum de estudio, Canción del Año y Grabación del Año por su canción ‘Bailar contigo’. “Para nosotros constituye un hecho muy honorable estar en las categorías más importantes como Grabación del Año, Álbum del Año y Canción del Año. Entrar ahí ya para nosotros es una ganancia muy grande porque generalmente en estas categorías entran los caballos más fuertes”, manifestó Santiago Prieto, guitarrista y compositor de Monsieur Periné. “Estar aquí es como sentir un gran respaldarazo de parte de la Academia, y del público en general. Eso no da muchísima motivación para seguir haciendo música como lo hemos venido haciendo” agregó el músico colombiano. Con sus dos discos anteriores Hecho a mano (2012) y Caja de música (2015) y por el cual obtuvo el Latin Grammy a Mejor Nuevo Artista en 2016, Monsieur Periné se había ganado el respeto de la crítica. Ahora con Encanto Tropical, la banda colombiana se está labrando un sitio de honor entre expertos, público y colegas

SONY MUSIC COLOMBIA

Con nuevos sonidos, Monsieur Periné le sigue apostando a un estilo sofisticado.

HORAS

BREVE BIO:

ofreCemos Servicio las 24 horas

Nombre: Monsieur Periné Profesión: banda de música Nacionalidad: colombiana Fundacion: 2008. Integrantes: Catalina García, Santiago Prieto y Nicolás Junca. Sus colaboradores son Adinda Meertins, Jairo Alfonso, Abstin Caviedes, Miguel Guerra y Darwin Páez

“Para crear ‘Encanto tropical’ decidimos juntarnos con otros compositores para salir de las tendencias que uno tiene como compositor de repetirse y quedarse en lo mismo”. Santiago Prieto, integrante de Monsieur Periné

por su gran evolución musical. “De eso se trata un poco, de no quedarse en lo mismo, de no retroceder artísticamente. Creo que con este disco se logró esa idea de evolucionar artística y musicalmente como compositores, como intérpretes y como arreglistas. Y ahí vamos en el camino, aprendiendo y sembrando”, explicó Prieto. Con Encanto tropical, que contiene 12 composiciones como ‘Bailar contigo’, Guayabas y Flores’, ‘La sombra’ a dúo con Leonel García y ‘Veneno’, en la cual colaboró Julieta Venegas en la composición. El conjunto sudamericano explora

sus raíces culturales, respeta la tradición de grabar con instrumentos y músicos de clase, y juega al fusionar su estilo con otros como el bossa nova. “Con este disco creo que, musicalmente hablando, hay una evolución en varios puntos como la selección de las composiciones. Nos hizo crecer artísticamente el haber invitado a otros artistas como Julieta Venegas, Leonel García, Juancho Valencia y otros compositores que no se encasillan”, indicó Prieto. “Por otro lado, hubo un trabajo muy en cuanto a arreglos y orquestación. Lo grabamos en Bogotá con 45 músicos de la Orquesta Sinfónica Nacional, y conseguimos una big band para el arreglo de la canción ‘Encanto tropical’”, sumó. ■

¡El servicio #1 de los latinos!

En tu idioma

Con opción de tarifa fija o un 25% de descuento en tus viajes

Descarga nuestra aplicación gratis

Reserva tu taxi llamando al

770.666.7777 Botox

$10

Por unidad todos los días

Dr.. Kun Z. Kim Board Certified, American Board of Facial Plastic Surgery. Board Certified, American Board of Otolaryngology. Emory University School of Medicine. Emory University undergraduate. Bethesda Naval Hospital Residency. San Diego Naval Hospital Teaching Staff. Práctica en Atlanta por más de 16 años.

Cirujano plástiCo faCial y Cirugía reConstruCtiva Especializado en cirugía plástica para no caucáceos Rinoplastía • Realce de la cara y cejas • Inyección Botox para las arrugas • Eliminación de manchas por la edad y líneas finas • Liposucción • Otoplastía Realce de labios • Operaciones en la oficina Radiesse • Juvederm •Restylane • Bleparhoplastía

serviCio Completo De laser meDiCo: IPL y fotofacial • Eliminación de bello con laser Eliminación de tatuajes • Eliminación de venas finas • Laser Erbio y CO2 • Eliminación de arrugas y reducción de lunares y manchas facials.

antes

despues

770.458.4255 www.kimfacialsurgery.com

Kun Z. Kim, mD 3042 oakcliff rd., suite 200 Doraville, ga 30340

Decimonovena Entrega de los Latin Grammy Cuándo: 15 de noviembre, 8 p.m. Dónde: Univision Info: www.latingrammy.com

antes

despues

2476 pleasant Hill rd., suite 203 Duluth, ga 30096

A24 | MUNDO

Mundo Hispánico | Atlanta | 15 al 21 de noviembre de 2018

MiMundo Sabor

Delicias cubanas • Alberto Brown Rodríguez abrodriguez@mundohispanico.com

La historia de Papi’s Cuban Grill, uno de los restaurantes cubanos consentidos de Geor gia, se remonta a noviembre de 2002 cuando Reynaldo ‘Rey’ Regalado decidió rentar un pequeño local en Midtown, Atlanta para abrir su modesto Papi’s East Cuban y servir au ténticos platillos de su nativa región de Santiago de Cuba. Desde la primavera de 2003, fecha oficial de la apertura de su restaurante, Regalado no ha descansado para cumplir su gran sueño. Gracias a la calidad de su cocina, su perseverancia y sociedad con familiares y ami gos, el restaurantero cubano ha logrado que Papi’s Cuban Grill se haya extendido. Actualmente cuenta con seis localidades en Atlanta, Lawren ceville, Decatur, Stockbridge y Kennesaw, y en las que trabajan 138 empleados. “El primer año fue muy difícil, mi hermana estuvo trabajando conmigo, práctica mente lo abrí con amigos y fa miliares. Aparte de haber tra bajado mucho, me considero una persona de suerte porque siempre se me han acercado personas que en vez de hacer me daño me han ayudado a crecer”, dijo Regalado. “Un día se me acercó un se ñor cubano, tremendo coci nero, y me dio ideas de cómo hacer el congrí, cómo hacer las masitas de puerco. En tonces a los conocimientos que ya tenía le agregué esas cositas y se fue creando el producto que tenemos aho ra, que es bueno y que nos ha hecho triunfar”, agregó. Entre otras de las personas

FOTOS: ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ | MH

Papi’s Cuban Grill lleva 15 años deleitando a los paladares de Georgia bajo el mando de ‘Rey’ y Teresa Regalado.

Las delicias. Papi’s Cuban Grill ofrece un amplio menú que incluye lechón asado, ropa vieja, arroz con pollo, tostones supremos, camarones al ajillo (foto) y vaca frita, entre otros platillos cubanos y de El Caribe.

Local original. El Papi’s Cuban Grill, ubicado en 216 Ponce de Leon Ave. en Midtown,

Atlanta, fue el modesto establecimiento de 500 pies cuadrados con que Reynaldo ‘Rey’ Regalado inició su sueño de convertirse en restaurantero y promover la auténtica cocina de Santiago de Cuba, y con el tiempo del resto de la isla.

que Regalado se ha encontra do en su camino y que han sido claves para el éxito de su concepto gastronómico, figu ran un par de médicos cuba nos que tras probar las delicias de su compatriota le propusie ron formar una alianza para hacer crecer su negocio. “Un día el doctor Félix Pe láez, que había ido al restau rante dos o tres veces con su esposa y les gustó la comida, vino con otro doctor cubano llamado Vicente Galán. Me preguntaron que si estaba interesado en ampliar el ne gocio. Estaba interesado, pero dinero no tenía. Eso fue en el segundo año. Me dijeron ‘no te preocupes vamos hacer un negocio conjunto y a echar pa’lante’. Y ahí empezamos”, recordó Regalado.

Fiel clientela. Los puertorriqueños Omar Pérez y Luziris

Barreto (der.) disfrutan de un lechón asado y una ropa vieja, sus platillos predilectos. Sus hijos Fabián y Adrián (primero y segundo de der. a izq.), y Tylen Dennis, amigo de los hermanitos, comen ‘dedos de pollo’ con arroz y frijoles.

El suculento recetario

Al hablar de los platillos más representativos y populares de Papi’s Cuban Grill, su fun dador y director ejecutivo subraya que son el Lechón

asado con arroz congrí (moros y cristianos) y yuca; y la Ropa vieja con arroz, frijoles negros y plátanos maduros. En el amplio menú de Papi’s Cuban Grill, donde sobresa

len los platos originales de la población santiaguera ( pollo, vaca frita, masitas de puerco, lechón asado, tostones su premos y el sándwich cubano rey), también incluye otros del resto de la isla como arroz con pollo, croquetas de jamón, yuca frita y empanadas. También incluye un par de recetas muy populares de El Caribe. Regalado cuenta que el nombre de Papi’s Cuban Grill es dedicado a su padre, quien falleció en 2002 y no pudo reu nirse con su hijo para compar tir su nueva vida. Sin embargo, la receta del lechón asado que su padre le enseñó ha sido la fundación para su éxito. “De esa manera le rendí ho nor a mi padre, mi familia y a Cuba. La clave del éxito es ser honesto y no hacer daño, tra tar de ser una persona de bien y ayudar a los demás. Si haces eso, Dios te va ayudar a que en tu vida se te acerque lo bueno y que te salgan las cosas bien”, acotó el empresario. Papi’s Cuban Grill le dedi ca un espacio en sus paredes, adornadas con pinturas y fo tografías de paisajes y gente de Cuba, a las imágenes del re cuerdo que han captado de las celebridades que lo han visita do. Ahí se puede observar a ac trices como Michelle Rodríguez y Brooke Shields, actores como William Levi y Amaury Nolas

co, deportistas como Albert Pujols y cantantes como Usher.

Su gran aniversario en noviembre

El 18 de noviembre, Regalado, de 58 años, cumple 17 de ha berse escapado de Santiago de Cuba hacia la base naval de Guantánamo para buscar una mejor vida en Estados Unidos. Un mes después llegó a la casa de una tía en Marietta. Empezó a trabajar repartiendo donuts de Dunkin’ Donuts por todo Atlanta. Luego trabajó una década en su propia compañía de pin tura. Y desde hace tres lustros ha conquistado, junto con la ayuda incondicional de su es posa Teresa, quien es la chef ejecutiva y supervisora de todos sus restaurantes, a los paladares del estado con la sa brosa gastronomía cubana. ■

Papi’s Cuban Grill, Midtown Cuándo: lunes a viernes, 11 a.m.-9 p.m.; sábados, 12-10 p.m.; domingos, 12-7 p.m. Precios: Económicos. $3.79-$19.99. Dónde: 216 Ponce de Leon Ave., Atlanta. Info: 404.607.1525 y www. papisgrill.com

Con este artículo, MundoHispánico ofrece un nuevo espacio dedicado a resaltar la vasta propuesta gastronómica de América Latina y España en Georgia. Si usted tiene un restaurante y desea que se incluya en esta sección, envié su información a: arodriguez@mundohispanico.com y editorial@mundohispanico.com

A34 | MUNDO

Mundo Hispánico | Atlanta | 15 al 21 de noviembre de 2018

DEPORTES

• The Associated Press Con dos goles del venezolano Josef Martínez, el United de Atlanta ganó la primera serie de playoffs en la historia de la franquicia al eliminar el domingo a New York City con un triunfo por 3-1 en el partido de vuelta de las semifinales de la Conferencia Este. Atlanta se llevó la serie con un marcador global de 4-1, eliminando a los visitantes con el segundo gol de Martínez en un contrataque a los 83 minutos. El equipo atrajo a 70,526 aficionados, otro récord de asistencia para la franquicia de dos años que rápidamente ha consolidado una de las aficiones más apasionadas de la MLS. → El ATL United atrajo a 70,526 aficionados, otro récord de asistencia para la franquicia de dos años que rápidamente ha consolidado una de las aficiones más apasionadas de la MLS. El resultado compensó la amarga temporada inaugural del United, cuando el club de expansión se coló a los playoffs para ser eliminado en casa en el duelo en penales de eliminación frente a Columbus. Atlanta tomó una cómoda ventaja en la serie al ganar 1-0 el partido de ida en el Yankee Stadium. United, que terminó dos puntos debajo de New York Red Bulls en la pelea por el trofeo Supporters’ Shield al

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

El United elimina al NY City y va contra los Red Bulls. El delantero venezolano Josef Martínez (7) fue el jugador del partido al marcar dos goles en la victoria de 3-1 ante el New York City.

mejor club de la campaña regular, regresó a casa necesitando solamente un empate para avanzar a la final de conferencia. Sacaron más que eso, y en la siguiente ronda enfrentará a los Red Bulls. El mediocampista paraguayo Miguel Almirón también anotó por United. Maxime Chanot metió el de la honra de New York City.

Red Bulls eliminan al Crew

En otro encuentro, Daniel Royer firmó un doblete en un lapso de 2:44 a finales de la segunda mitad para que los Red Bulls de Nueva York vencieran 3-0 al Columbus Crew y avanzaran a la final de la Conferencia Este con un global de 3-1.

Los Red Bulls revirtieron una desventaja después del juego de ida y posiblemente hayan dejado el camino despejado para que la Federación Estadounidense de Fútbol contrate al entrenador del Crew, Gregg Berhalter, como el nuevo técnico de la selección. Alex Muyl anotó a los 17 minutos para borrar la ventaja del Columbus, que obtuvo gracias al tanto de Gyasi Zardes en la segunda mitad del juego de ida. Royer puso a Nueva York al frente en el global con su gol a los 73 minutos. Mientras que en Kansas City, el delantero húngaro Daniel Salloi aportó un par de goles para que el Sporting derrotara 4-2 a Real Salt Lake

en la primera participación en postemporada de los locales en cinco años. El triunfo en casa dio al Sporting un marcador global favorable de 5-3, con lo que sigue adelante para medirse al Timbers de Portland en la final de la Conferencia del Oeste. Sporting KC anotó dos goles en el primer tiempo para irse arriba 3-1 en el global. El delantero chileno Diego Rubio rompió el cero a los 14 minutos con una definición de rutina a un pase de su compatriota Felipe Gutiérrez. RSL estuvo a punto de empatar tres minutos después, pero Tim Melia detuvo el disparo de corta distancia del croata Damir Kreilach. ■

Las Águilas extendieron a 11 su racha sin derrota. • Carlos Rodríguez The Associated Press

Con una anotación del paraguayo Bruno Valdez, América rescató un empate el domingo 1-1 ante el campeón Santos y se mantiene como el segundo mejor equipo del Apertura mexicano, que disputa su 16ta y penúltima fecha. El argentino Julio Furch adelantó a los Guerreros a los 49 minutos con su 12do tanto de la temporada pero Valdez niveló el encuentro con remate de cabeza a los 61. Con el resultado, América extendió a 11 su racha de partidos sin derrotas y alcanzó 30 puntos con los que se mantiene como segundo de la clasificación a una fecha del fin del calendario regular. Las Águilas aún aspiran a ser primeros en la siembra a la liguilla, pero requieren de una derrota del líder Cruz Azul ante Lobos y un triunfo como locales ante Veracruz. Santos totaliza 29 unidades y se ubica en el cuarto puesto de la tabla con la misma cosecha que Pumas, que tiene una mejor diferencia de goles. Santos dominó la primera parte y estuvo cerca de abrir el marcador a los 13 minutos con un remate de Furch que salió desviado y luego a los 26, cuando el paraguayo Osvaldo Martínez probó suerte de media distancia, obligando la intervención del portero argentino Agustín Marchesín. Los Guerreros tomaron ventaja en una jugada de tiro de esquina en la que Furch aprovechó la mala marcación

CORTESÍA @CLUBAMERICA

Atlanta avanza con goles de Martínez

América se aferra al segundo puesto

Bruno Valdez anotó el

tanto del empate para el Ámerica.

de la zaga visitante para anotar con remate de cabeza que entró por el costado izquierdo de Marchesín. Las Águilas empataron en otra jugada de tiro de esquina en la que Valdez superó en el salto a un defensor y anotó con remate que entró pegado al poste izquierdo del arco de Jonathan Orozco. Los Guerreros estuvieron cerca de llevarse el triunfo a los 89, cuando un disparo del uruguayo Jonathan Rodríguez pasó ligeramente desviado.

Pumas Amarra su clasificación

El delantero paraguayo Carlos González anotó un gol en la primera mitad y Pumas aseguró su clasificación a la liguilla, con un triunfo por 1-0 sobre Toluca. González, en su primera temporada con los universitarios, aprovechó un pase de Alan Mozo para concretar el único gol del encuentro a los 33 minutos. ■

MUNDO | A35

Mundo Hispánico | Atlanta | 15 al 21 de noviembre de 2018

MOTOR

AGENCIA REFORMA

Revolución verde

El Toyota Camry Híbrido, un auto que ofrece justo lo que necesitas para el día a día. • Isaac Flores Agencia Reforma

Una revolución recorrerá el país. Combina la amplitud y el porte de un sedán mediano con una motorización silenciosa y más eficiente. Esta revolución responde al nombre de Camry Híbrido. El vehículo de Toyota llega con el aspecto de su oc-

tava generación, estrenada apenas en 2017, y en la que destacan los imponentes 4.85 metros de longitud, el maletero con capacidad para 427 litros y la ancha parrilla color gris oscuro con forma de cascada. Probablemente ya has visto varios Camry por las calles. Pero ninguno como este. Porque al motor de 4 cilin-

dros y 2.5 litros de desplazamiento se suma otro de 650 voltios, y que hacen de este la opción más potente del sedán de Toyota, al alcanzar 208 caballos, 7 más que en la versión de gasolina. Aunque no es una potencia para volar en la pista, basta llevar el acelerador a fondo para que, en conjunto, los dos motores ofrez-

can una aceleración sólida y segura para realizar rebases. En contraste, el arranque y las bajas velocidades son silenciosos, casi como si el vehículo siguiera apagado. Incluso, es posible activar un modo de manejo completamente eléctrico que se mantiene encendido hasta 40 kilómetros por hora.

Y siempre se puede monitorear el desempeño de los dos motores tanto desde el panel del instrumentos como en el Head Up Display. Y es que al habitáculo del Camry, no le hace falta nada. Na-da. ¿Cargador inalámbrico?: lo tiene. ¿Pantalla táctil de 8 pulgadas?: la tiene y es compatible con Apple Car-

Play. ¿Cámara de reversa?: la tiene. Hasta el sistema de sonido JBL cuenta con nueve potentes bocinas. Es cierto, no llega a ser opulento, tampoco futurista, pero el Toyota Camry no lo necesita. Su revolución, precisamente, consiste en ser el híbrido que ofrece justo lo que necesitas para el día a día. ■

A36 | MUNDO

Mundo HispĂĄnico | Altlanta | 15 a 21 de noviembre de 2018

compramos su carro con o sIn tĂtulo pagamos el mejor precIo

404-397-9489

FOTOS: AGENCIA REFORMA

chocados, viejos, abandonados o con PRobLeMas MecĂĄnicos

Motor

COMPRAMOS TODO TIPO DE CARROS DEAL CARROS AL MEJOR PRECIO MEJOR PRECIO PAGAMOS HASTA $1,200

678.724.0503 Â Â? Â Â Â?Â?Â?

770.274.9577 COMPRAMOS CARROS dAĂąAdOS, CHOCAdOS AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta

1200

Sin tĂtulo en cualquier ĂĄrea de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo dĂa

678.914.5874

El vehĂculo de Toyota llega con el aspecto de su octava generaciĂłn, en la que destacan los imponentes 4.85 metros de longitud, el maletero con capacidad para 427 litros y la ancha parrilla color gris oscuro.

Toyota: Camry HĂbrido Motor de gasolina: 4 cilindros y 2.5 litros

Motor elĂŠctrico: sincrĂłnico de 650 voltios

Encuentre servicios en ĂĄreas especĂficas de la ciudad

Potencia combinada: 208 hp

Al habitĂĄculo del Camry, no le hace falta nada. Viene equipado con Cargador

inalĂĄmbrico, pantalla tĂĄctil de 8 pulgadas compatible con Apple CarÂP lay, cĂĄmara de reversa y sistema de sonido JBL con nueve potentes bocinas.

MUNDO | A37

Mundo Hispánico | Altlanta | 15 a 21 de noviembre de 2018

FIN DE MUNDO

ANDRÉS HERNÁNDEZ | AGENCIA REFORMA

Horóscopo → Aries

21 de mar. | 20 de abr. Tanto tu inspiración como el deseo por servir encajarían muy bien en el desarrollo de programas de bienestar social. Tu color el ámbar.

→ Tauro Sebastián Zurita Bach

Actor mexicano. Nació el 22 de noviembre de 1986 en Ciudad de México.

→ Escorpión

23 de oct. | 21 de nov. Es conveniente que selecciones una actividad o profesión que te permita hacerte cargo de los demás. Color de ayuda: rosa mexicano.

→ Sagitario

22 de nov. | 21 de dic. La enseñanza es muy recomendable para ti, porque te obligará a proyectar tus metas. Color que te ayuda est semana: plateado.

→ Uno de amigos...

Un tipo le cuenta a su amigo: Ayer me llamó Daniela diciéndome: “Ven a casa, no hay nadie”. ¿Y qué?, cuenta, cuenta… - Pues efectivamente cuando llegué a su casa no había nadie.

→ Uno de amigas...

Oye Carmela ¿y tu país es seguro? - Segurísimo. Seguro que te roban, te estafan o te secuestran…

→ Uno de novios…

Mi vida, tengo un retraso. - Sí amor, siempre lo supe,

KENNY CAO

Chistes de Don Chipocles pero te amo igual.

→ Uno de preguntas...

¿Qué guarda Darth Vader en su nevera? - Helado oscuro.

¿Cómo se dice puerta en inglés? – Door. -¿Y el que las vende? – Vende Door.

22 de dic. | 21 de ene. Tratarás de disfrazar la verdad para ayudar a un gran amigo, si esto no es posible, puedes crear un ambiente de escudo. Color de buena suerte: lila.

22 de ene. | 19 de feb. Te fascinan las uniones sentimentales complicadas, estas situaciones no cristalizarán en nada. El color de a suerte es el azul eléctrico.

Un chico se sube a un autobús y le pregunta al chofer: Señor, ¿hasta dónde llega este bus? - Bueno, puesss… obvio que llega hasta la parte de atrás.

→ Uno de como se dice...

→ Capricornio

→ Acuario

→ Uno de choferes...

→ Piscis SABIAS PALABRAS

“Con libertad, libros, flores y la luna, ¿quién no podría ser feliz?”.

Manuel Temoltzin / El Universal

20 de feb. | 20 de mar. Si aprendes a tolerar a los demás en lugar de resentirte por sus amenazas, tendrás la fortaleza para llegar a lograr tus metas sin ayuda de nadie. Tu color: blanco.

21 de abr. | 20 de may. Tu mente está alerta y absorbes conocimientos rápidamente. Tu perspectiva de la vida es amplia y raramente te abrumas. Tu color es el azul claro.

→ Géminis

21 de may. | 21 de jun. Te gusta estudiar, porque tienes ansias de saber lo más posible. Los asuntos familiares son importantes para ti. Tu color ideal es el violeta.

→ Cáncer

22 de jun. | 22 de jul. En este inicio de semana sientes la necesidad de tomar decisiones que corresponden a otros. Tu color favorable es el verde aqua.

→ Leo

23 de jul. | 22 de ago. Tu perspectiva de la vida es innovadora, puedes establecer las bases adecuadas para un desarrollo lógico a futuro. Color de buena vibra: naranja.

→ Virgo

23 de ago. | 22 de sep. Prometes y prometes situaciones que desafortunadamente no vas a cumplir. El color que te ayudará es el amarillo canario.

→ Libra

23 de sep. | 22 de oct. Detectas con rapidez la sinceridad de la gente. Te apartarás de quienes no tengan interés en tu compañía. Color de la suerte: dorado.

Tenemo enemos toda la información sobre finanzas que necesitan los latinos que viven en E.E.U.U. Síguenos

A38 | MUNDO

Mundo Hispánico | Atlanta | 15 al 21 de noviembre de 2018

ANGELIQUE BOYER VUELVE EMOCIONADA PARA AMAR A MUERTE • Mauricio Ángel Agencia Reforma

Emocionada por las expectativas que sus seguidores tienen de verla de nuevo en pantalla, Angelique Boyer regresa como protagonista de una telenovela después de dos años, desde el último papel que había tenido en televisión. La actriz que estelarizará Amar a muerte quería dejar pasar un tiempo antes de volver a tomar otro personaje para que los televidentes no se fastidiaran de verla, pero en su espera no sintió que había pasado tanto tiempo. “Valoro mucho que la gente me ha hecho saber que les parece bonito que regrese cuando no me había dado cuenta de que pasaron dos años. Eso me inyecta de energía y me hace sentir más responsabilidad y entrega para las últimas semanas de filmación”, comentó Boyer en entrevista. Aunque la serie toca temas como la muerte y la posibilidad de las almas a habitar otro cuerpo, los zapatos de tacón han sido el verdadero terror de la protagonista de Teresa, pero asegura que no se quejaría porque sabe que hay quien trabaja incluso más que ella en el proyecto. “Sí estuvo difícil aguantar tacones 12 horas, terminas por decir: ‘¡En la torre, ya me había desacostumbrado!’, pero amo mi trabajo y siempre tengo mucha energía. Además, hay que ser consciente de que somos un equipo donde no soy la primera que llega ni la últi-

MIGUEL LARRAUR | AGENCIA REFORMA

La actriz mexicana pasó un par de años sin protagonizar ninguna telenovelas para no “fastidiar” al público, según reconoció.

CORTESÍA AGENCIA REFORMA

Fin de Mundo / Chica Buen Rato “Estoy muy agradecida con la oportunidad, porque la historia representa a México y me identifico muchísimo con el tema de la muerte. También feliz de que Televisa se esté arriesgando a nuevas historias”. Angelique Boyer, actriz

¿Por qué dejaste de hacer telenovelas estos dos años? Venía de Tres veces Ana y, realmente, me vieron por tres, entonces creo que era importante dejar descansar al público y también encontrar una historia adecuada para volver. Esta sin duda lo es y es un nuevo reto actoral.

BREVE BIO: Más sobre este tema en un clic: www.mundohispanico.com

ma que se va. Puedo ser la que más está en el set, pero no la más cansada”, expresó la actriz francomexicana. En la ficción, la actriz dará vida a Lucía Borges, quien al quedar viuda del dueño de la televisora más importante del país, adquirirá un gran poder. También cuenta con las actuaciones de Michel Brown, Claudia Martin, Alejandro Nones, Arturo Barba y Alexis Ayala, entre otros histriones. Y aunque tenga tintes de villana, Boyer asegura que no lo es,

pues tiene un lado frágil, a diferencia de cuando hizo Teresa. “Ella no era mala, pero la van a hacer. Es una mujer que sufre muchísimo y que a pesar de eso es una guerrera, una sobreviviente y tiene buenos sentimientos. Me encanta que tiene errores, defectos y virtudes. Vamos a ver cómo los enfrenta”, destacó la también modelo de 30 años. Amar a muerte se estrenó el pasado 29 de octubre y se transmite por Univision de lunes a viernes a las 10 de la noche. ■

Nombre: Angelique Monique-Paulette Boyer Profesión: Actriz y modelo Nacionalidad: francomexicana Fecha y lugar de nacimiento: 4 de julio de 1988 en Saint-Claude, Jura, Francia Edad: 30 años Estado social: es pareja del actor argentino Sebastián Rulli desde 2014

MUNDO | A39

Mundo Hispánico | Atlanta | 15 al 21 de noviembre de 2018

Fin de Mundo / Calendario FELD ENTERTAINMENT

→ BAILES Mexicanos

Vallenato

Nelson Velásquez en concierto. 17 de noviembre, 9 p.m.-2 a.m. $40. Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., suite C-900, Duluth. 404.290.6168 y www.tickeri.com Las Estrellas de Niche, Toby Love y La Sonora Dinamita amenizan el Pavofest 2018. 21 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. $30. Coco Cabana, 4073 LaVista Rd., Tucker. 770.491.8005 y www.tickeri.com

Las Estrellas de Niche

Gran amanecer de gaitas y humor con Gaiteros de Pillopo y el humorista Juan Ramón ‘El Maracucho’. 16 de noviembre, 9 p.m.-2 a.m. $30 y $45. Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., suite C-900, Duluth. 678.964.8233 y goo.gl/ qiAS8m

Marionetas/Títeres

Rudolph the Red-Nosed Reindeer: inolvidable historia de Rodolfo, el tierno reno que por tener una nariz roja no es bien visto en su escuela y cuyo sueño es viajar con Santa Claus para repartir juguetes a niños por el mundo. Hasta el 30 de diciembre. Martes y miércoles, 10 a.m., 12 y 2 p.m.; jueves y viernes y sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. $25. Center for Puppetry Arts, 1404 Spring St., Atlanta. 404.873.3391 y www. puppet.org

Il Divo

El cantautor colombiano Fonseca brinda un concierto en el marco de su Simples Corazones Tour. 27 de noviembre, 8 p.m. $35-$85. Tabernacle, 152 Luckie St., Atlanta. 404.659.9022 y www.tabernacleatl.com

→ DJ’S Electrónica

FACEBOOK DE LAS ESTRELLAS DE NICHE

Gira Viva La Costa Chica: baile con Alex Ruiz y Banda Tecno Caliente, El Nuevo Acapulco Tropical, La Luz Roja de Beto Campillo, Aca-

FACEBOOK DE LA MAFIA

Baile amenizado por La Mafia, Bryndis X Siempre y Mojado. 21 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. $40. Atlanta Coliseum, 2075 Market St., Duluth. 678.473.1000 y www.ticketon.com

Gaitas/Comedia

Pop/Tropical

Salsa/Bachata/Cumbia

La Mafia

El Consulado General de México en Atlanta organiza una jornada sabatina para expedir pasaportes, matrículas consulares, registro de nacimiento, entre otros documentos. Se requiere previa cita. 17 de noviembre, 8 a.m.-4 p.m. 1700 Chantilly Dr., Atlanta. 1.877.639.4835 y https://consulmex.sre.gob.mx/ atlanta/

Love Bazaar presenta al Dj neoyorquino Eli Escobar con sus mejores mezclas. También participarán los Dj’s Vicki Powell, Elio Stereo y los artistas Florista (Randall Ruiz), Ree de la Vega, Divine Interface y Anónima. 17 de noviembre, 10 p.m.-2 a.m. $20. The Music Room, 327 Edgewood Ave., Atlanta. www.atlmusicroom.com

→ TEATRO

Comedia/Drama

Fabiola Colmenarez interpreta La Inmigrante, una obra unipersonal que muestra las

La Asociación Latinoamericana ofrece dos cursos intensivos de Microsoft, Word 1 y 2 y Excel 1. Sábados del 17 de noviembre al 15 de diciembre, 9:30-12:30 p.m. y 1-4 p.m. Se Se requiere inscripción previa antes del 16 de noviembre. $60. 2750 Buford Hwy., Atlanta. 404.638.0393 y www.thelaa.org

crónicas del éxodo venezolano. 18 de noviembre, 7:30 p.m. $25. Teatro Aurora, 128 East Pike St., Lawrenceville. 678.226.6222 y www.auroratheatre.com

Comedia

The Waffle Palace Christmas: divertida comedia navideña en inglés, inspirada en historias reales de la cadena de restaurantes Waffle House, que cuenta las vidas de sus trabajadores y clientes regulares. La actriz chilena María Rodríguez-Sager interpreta a Esperanza y a Mavis. Hasta el 30 de diciembre. 8 p.m. $30 y $35. Horizon Theatre, 1083 Austin Ave., Atlanta. 404.523.1477 y www.horizontheatre.com

Recolección de juguetes

→ CINE Estrenos

Fantastic Beasts

Rudolph the Red-Nosed Reindeer

Cursos de computación

CORTESÍA ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA

Il Divo, el cuarteto de música lírica y pop que incluye al barítono español Carlos Marín, celebra su 15 aniversario con un magno concierto. 21 de noviembre, 8 p.m. Desde $45. Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. www.cobbenergycentre.com

Reggaetón/Trap

El puertorriqueño Alex Rose en concierto. 16 de noviembre, 10 p.m.-3 a.m. $25. Sambuka, 4650 Jimmy Carter Blvd., Norcross. 678.469.9009 y www.lulutickets.com

→ ESPECTÁCULOS

Clásica/Pop romántico

→ CONCIERTOS

Baile norteño para celebrar Thanksgiving con Carlos y José, Estilo Chihuahua, Los Sementales de Nuevo León y Puro Zacatecas Sax. 21 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. $35. Espacio Discotheque, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. 404.417.0506 y www.lulutickets.com

Servicios consulares de México

WARNER BROS. PICTURES

boyz, Organización Cuararé y Roberto Magallón y su Black Prieto. 21 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. Precios populares. Acapulco Sports Bar, 3363 Buford Hwy., Brookhaven. 678.862.6460.

CLAY WALKER

Los Bybys, Grupo Pegaso y Los Grey’s alegran un baile. 16 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. $35. Espacio Discotheque, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. 404.458.5955 y www.lulutickets.com

→ AGENDA COMUNITARIA

Sesame Street Live! Make Your Magic: Elmo, Rosita, Cookie Monster, Big Bird y todos los adorables personajes de Sesame Street cobran vida en este espectáculo donde la magia es el gran invitado. Cuándo: 16-18 de noviembre. Viernes, 10:30 a.m. y 6:30 p.m.; sábado, 10 a.m. y 2 p.m.; domingo, 2 p.m. Costo: $20-$50. Dónde: Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. Info: 770.916.2800 y www.cobbenergycentre.com

LIVE NATION/JEP ENTERTAINMENT GROUP

Cardenales de Nuevo León

FACEBOOK DE CARDENALES DE NUEVO LEÓN

Duelo de acordeones: Baile con Cardenales de Nuevo León, Los Invasores de Nuevo León, Los Tercos y Los Ligaditos. 16 de noviembre, 8 p.m.-2 a.m. $35. Atlanta Coliseum, 2075 Market St., Duluth. 678.473.1000 y www.freshtix.com

LOS PERSONAJES DE SESAME STREET HARÁN MAGIA EN EL COBB ENERGY CENTRE

Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald: tras escapar de prisión el malvado mago Gellert Grindelwald (Johnny Depp) reúne otros magos para dominar al mundo. Albus Dumbledore (Jude Law) enlista a Newt Scamander (Eddie Redmayne) para evitarlo. Estreno: 16 de noviembre.

Recolección de juguetes de la LAA La Asociación Latinoamericana está recolectando juguetes nuevos, sin envolver para niños y niñas menores de 13 años, tarjetas de regalos de Walmart y Five Below, papel de regalo, cinta adhesiva y comida. Lo recaudado se entregará como regalos navideños a familias latinas. Hasta el 7 de diciembre. 2750 Buford Hwy., Atlanta. 404.638.1800 y volunteer@thelaa.org

Clínica comunitaria

La organización Latinos Unidos del Condado de Carroll brinda servicios de salud, clases de nutrición y de ciudadanía. Solo por cita. Lunes, martes y jueves, 12-5 p.m.; viernes, 9 a.m.12 p.m. Gratis. 409 Newnan Rd., Carrollton. 770.214.2698 y www.lucc.org