LOCAL
OCTUBRE 2017
2
www.MLnewspaper.com
www.MLnewspaper.com
EDITORIAL
LA ALCALDE PUGH Y NOSOTROS Mundo Latino Newspaper of Baltimore fue el único medio hispano que creyó en ella. Nos sentimos sumamente orgullosos de nuestra Mayor Catherine Pugh, una demócrata luchadora por los derechos de las minorías y estamos satisfechos de nuestra primera decisión política de tal nivel. Dios bendiga USA y a nuestra pujante ciudad que abre los brazos a sus inmigrantes. Pedro A. Palomino Director MundoLatinoNoticias@hotmail.com
“Mayor Pugh no le pido nada para mí, solamente le pido que siga apoyando a mi comunidad latina en Baltimore” le dije en una reciente reunión personal en el City Hall. Y este momento tiene una raíz. Todo empezó durante la celebración de la gala de la Cámara de Comercio
Hispana de Maryland en el 2016. Mi amigo el abogado Gilberto de Jesús me presentó a la senadora estatal Pugh quien tenía intenciones de volver a postular como Alcalde de la ciudad. Días después recibo una carta formal de la senadora pidiendo el endorso de nuestro periódico.
El endorso se formalizó con una visita al cuartel de campaña. Y el resto de la historia ya Uds la conocen. En Noviembre del 2016 Catherine Pugh salió elegida como la Alcalde No. 50 de Baltimore City. El 6 de diciembre del 2016 juramentó en el cargo.
Una publicación de
Palomino Media Group LLC. Director: Pedro A. Palomino NAHJ # 19127 (USA) / CPP # 2940 (PERU) mundolatinonoticias@hotmail.com
PUBLICIDAD/ ADVERTISEMENT (443)804-4367/(443)449-6351
*Innovator of the Year 2016 Award by The Daily Record *Influential Marylanders 2016 Award by The Daily Record *Journalist of the Year 2015 by Latino Leadership *American Dream Award 2015 by Maryland Hispanic Business Conference *Certificate of Recognition 2015 by Mayor of Baltimore City *Council Citation 2015 by City of Annapolis *Governor’s Citation 2014 by Governor Martin O’Malley *Outstanding Professional of the Year 2013 by Maryland Hispanic Chamber of Commerce
Director de Ventas : Legal Advisor: Diseño Gráfico: Colaboradores:
pedrojmundolatino@hotmail.com
Pedro Palomino Jr. Cell: 443-804-4367 pedrojmundolatino@hotmail.com
REDACCION
-Jeffrey Scholnick -Maya Zegarra
mundolatinonoticias@hotmail.com OFICINA : 149 N. Luzerne Ave. 2do. Piso , Baltimore,MD 21224
PMY Designs -Yolanda María Martinez -Verónica Cool -Dr. Blanca Mejia -Justa Gutierrez -Legacy Photography By Beverlee -Daniel Parra -Catalina Rodriguez -Glenda Sierra -Danitza Leon -Maya Zegarra
“Mundo Latino” es un periódico mensual que se distribuye gratis en Maryland, D.C. y Northern V.A. *Los articulos firmados son de exclusiva responsabilidad de sus autores. *Los avisos y diseños publicados son propiedad intelectual de Palomino Media Group LLC
OCTUBRE 2017
3
DACA
www.MLnewspaper.com
LO QUE EL SISTEMA DE SALUD PERDERIA SIN DACA Por Dra. Kathleen Page respecto es conocida, cuando anunció que no quiere “castigar a niños por las acciones de sus padres,” él hizo exactamente eso. La exclusión sistemática de jóvenes ambiciosos, mayormente Latinos, de la oportunidad de perseguir la felicidad y éxito en este país es alarmante.
“Este verano aprendí que nuestras generaciones de latinos jóvenes pueden mejorar el sistema de salud para el beneficio de nuestra comunidad. A través de la educación, seremos los líderes del futuro.” Estas son las palabras de una de nuestras estudiantes de Centro SOL. Ella inmigró de El Salvador a los 3 años. Se adaptó rápidamente a los Estados Unidos, aprendió inglés y se sacó notas excelentes en la escuela. “No conozco El Salvador, pero mi madre me contó que es muy bello.” Cuando aplicó al programa de verano de Centro SOL por primera vez, no estaba segura de lo que quería hacer, pero nos dijo, “Quiero ayudar a mis padres que son muy trabajadores.” Desde entonces, ha pasado tres veranos con nosotros, trabajando en áreas clínicas y en el laboratorio. Ha presentado su trabajo en varias conferencias y recibido un premio como líder joven de Baltimore. Ahora está determinada a ser médico y se está estudiando en la Universidad de Maryland, Baltimore County. Pero a pesar de su trabajo duro y talento, su futuro está en riesgo. Jeff Sessions fue claro cuando anunció el fin de DACA. Aunque la ambivalencia del presidente Trump al
OCTUBRE 2017
El Sueño Americano fue fundado sobre el concepto de la meritocracia. Pero los Estados Unidos también tiene una historia de políticas de exclusión, frecuentemente dirigidas hacia minorías raciales y étnicas. Algunos dirán, “pero los dreamers no son americanos” y eso es cierto en el sentido legal. Sin embargo, hablé con cualquiera de ellos, y le dirán que (como muchos inmigrantes) se sienten más americanos que los americanos propios. La mayoría no conocen el país donde nacieron, pero saben lo suficiente como para reconocer el valor de la democracia y estabilidad de este país. Hay cantidad de historias sobre la tenacidad, ética de trabajo, y contribuciones de los Dreamers. Pero desde el punto de vista de salud, los médicos de Johns Hopkins también reconocemos que los Dreamers son recurso valiosísimo que sería una lástima perder. Al igual que nuestra estudiante de Centro SOL quiere trabajar al beneficio de su propia comunidad, sabemos que miles de Latinos que trabajan en el sistema de salud dan servicios a los más necesitados de la sociedad. Muchas veces sus propias experiencias de vida les dan una perspectiva que es difícil de enseñar, pero es importantísima en la práctica clínica.
Varios estudios demuestran que tener médicos que hablan el mismo idioma y son del mismo grupo cultural que los pacientes mejora los resultados clínicos y baja los costos de los servicios de salud. Y si hay algo de lo cual todos estamos de acuerdo, no importa la afiliación política, es la necesidad de bajar los costos de salud y mejorar los servicios. No hay mejor manera que con trabajadores de salud que representan a la comunidad. Hoy en día, hay más de 800,000 Dreamers en los Estados Unidos. Miles ya están trabajando en el campo de salud, y otros estudiando para ser médicos, enfermeros, y trabajadores de salud. Conocen la cultura Latina y la mayoría son bilingües. El sistema de salud se perjudicará si perdemos el valioso talento de la juventud DACA.
4
(*) Dra. Kathleen Page es Codirectora Centro SOL.
INMIGRACION
www.MLnewspaper.com
El final de la Acción Diferida Para Llegados en la Infancia (DACA) En todo Estados Unidos hay aproximadamente 800,000 personas se han beneficiado de este programa. Tan solo en el área de Maryland, el Distrito de Columbia y Virginia hay casi 50,000 “Soñadores” o “Dreamers”. Estos Soñadores consideran a este país como su país, se han educado en los Estados Unidos, tienen familias, trabajan, pagan impuestos, tienen negocios, y contribuyen a nuestra comunidad día a día.
Por Maria del Pilar (“Maya”) Zegarra El 5 de setiembre del presente año, la administración anunció que ponía fin a la Acción Diferida Para los Llegados en la Infancia (con sus siglas en inglés, “DACA”). El programa DACA, presentado por el presidente Obama brindaba protección a jóvenes que habían sido traídos a los Estados Unidos por sus padres antes de los 16 años de edad. A través de DACA, se les daba seguridad a estos jóvenes que no serían prioridad de ser deportados y se les proporcionaba un permiso de trabajo.
OCTUBRE 2017
¿Que es importante saber acerca de DACA? • No se aprobarían solicitudes iniciales de DACA • No se aceptarán permisos de viaje por adelantado para salir del país. • Si usted tiene un permiso de trabajo que expira en o antes del 5 de marzo del 2018, debe someter su renovación de permiso de trabajo antes del 5 de octubre del 2017
de renovación de DACA adecuadamente y a tiempo. Asegúrese de verificar con organizaciones sin fines de lucro cercanas a usted, a cerca de estas clínicas gratuitas. Es indispensable tener el costo de la aplicación de $495, dos fotos tamaño pasaporte, cualquier información acerca de su récord criminal (si lo tuviera) y la copia de su solicitud de DACA original. Además, si usted tiene DACA, es importante también consultar con un(a) abogado(a) de inmigración acerca de su caso específico para saber si usted califica para algún otro alivio migratorio. Con este anuncio, la administración está presionando al Congreso a ponerse de acuerdo en una ley que acerca de este grupo de inmigrantes. Cabe resaltar que desde aproximadamente el 2002, el Congreso no se la logrado poner de acuerdo con una ley integral de inmigración. Lamentablemente, esta decisión nos indica que esta administración no apoya a los inmigrantes. Terminar con DACA significa, poner en riesgo a casi un millón de jóvenes que han
En toda el área de Maryland, DC y Virginia se están organizando múltiples clínicas gratuitas de renovación de DACA para ayudar a los soñadores que califican a someter sus solicitudes
5
vivido casi toda su vida en los Estados Unidos, han estudiado en los Estados Unidos, contribuyen a nuestra sociedad, tienen empleos, pone en riesgo a familias, y crea desconfianza en la comunidad inmigrante. Sin embargo, también hemos visto el apoyo de varias organizaciones sin fines de lucro, individuos, empresas y demás que apoyan a nuestros jóvenes soñadores y se han organizado en manifestaciones, recaudando fondos, y fomentando información acerca de estas clínicas gratuitas de DACA. Lo que significa, que como inmigrantes hay que mantener la esperanza, hay que informarnos y hay que seguir luchando por nuestra comunidad inmigrante. Maria del Pilar (“Maya”) Zegarra Abogada de Inmigración
LOCAL
www.MLnewspaper.com
El Centro de Llamadas 311 de la Ciudad de Baltimore si usted no habla ingles. El operador se comunicara con un intérprete para así poder ofrecerle ayuda en su idioma. Este proceso puede tomar unos segundos, le pedimos no asiente su teléfono. Cabe mencionar que el centro de llamadas 311 esta diseñado para servicios que no son de emergencia. En caso de emergencia por favor comuníquese con el 911. Por Catalina Rodriguez Lima
Sabia usted que varios servicios y recursos gratis de la ciudad están a su alcance por medio del numero telefónico 311 disponible para residentes de Baltimore. Así es, el centro de llamadas 311 le ofrece acceso a recursos e información acerca de cualquier servicio que brinda el gobierno de la ciudad de Baltimore. Los ciudadanos que se comuniquen con el 311 podrán solicitar información de servicios y reportar problemas y reclamos relacionados con servicios del gobierno local. Fácil de recordar el 311 esta operado por telecomunicadores debidamente adiestrados y capaces de ayudarle aun
Servicios disponibles por medio del centro de llamadas 311: •Información acerca de su recolección de basura o reciclaje •Basura o reciclaje no recogidos •Recolección de basura, pasto alto y maleza (propiedad privada) •Vertido Ilegal de Basura oEsto incluye montones de escombros de construcción, limpiezas domésticas y otros objetos grandes arrojados propiedad en privada o pública •Callejones sucios •Control de Ratas •Recolección de Botes de basura públicos •Recolección de artículos de Basura grande. Sabía usted que la ciudad de Baltimore recoge hasta 3 artículos de
CONECTÁNDOTE CON TUS OPORTUNIDADES
Con el sistema de tránsito nuevo y mejorado de BaltimoreLink, una gran carrera está a solo un paso mta.maryland.gov (410) 539-5000
OCTUBRE 2017
6
basura (muebles, electrodomésticos, colchones, etc.) grande por vivienda al mes sin ningún costo. Este servicio esta disponible por medio del 311, simplemente llame y coordine una fecha y hora para la recolección de artículos. Es importante mencionar que los artículos deben ser ubicados en el mismo lugar de su recolección de su basura. •Eliminación de grafiti •Arboles caídos o muertos •Reparaciones de postes de luz •Reparación de calles y aceras •Quejas por ruido •Control de animales •Quejas relacionadas con estabelecimientos de comida (enfermedades transmitidas por alimentos) •Quejas relacionadas con vehículos abandonados o parqueados ilegalmente (esto incluye vehículos aparcados mas de 48 horas en el mismo lugar) •Alarmas de Incendio gratis •Preguntas y referencias a otros números / agencias para ayudar Una vez que haya reportado su queja o solicitud, la operadora le propor-
cionara su número de confirmación conocido por sus siglas en Ingles como numero “SR”. Este número le permitirá rastrear el estatus de su pedido. A continuación le ofrezco algunos consejos que mejoraran su experiencia con el centro de llamadas 311. • No asiente su teléfono mientras la operadora se comunica con el intérprete de español. La llamada estará compuesta de usted, el operador y el interprete. • Una ves que le haya comunicado sus quejas o pedidos al interprete de español, permita el tiempo necesario para que este le pueda comunicar al operador. • Este preparado para proporcionar información especifica de su pedido, tal como motivo de su llamada, dirección ya sea de su residencia o la residencia en necesidad de servicio. • Este preparado a tomar nota de su numero “SR” El servicio 311 esta disponible en línea por medio de la pagina web www.baltimorecity.gov/311services, asegúrese de oprimir la tecla para español ubicada en la parte superior derecha para traducir la pagina.
LOCAL
El Centro de Llamadas 311 de la Ciudad de Baltimore
Por ultimo, el servicio también esta disponible en su teléfono inteligente por medio de la aplicación 311 en IPhone o Android. Espero y esta información le sea útil y por favor no dude en comunicarse
OCTUBRE 2017
conmigo al correo electrónico mima@baltimorecity.gov Atentamente, Catalina Rodriguez Lima Directora
Mayor’s Office of Immigrant and Multicultural Affairs.
7
www.MLnewspaper.com
MEXICO
www.MLnewspaper.com
Y retiemble en sus centros la tierra – Sismo de México
Por Erika Hernández
Llegué a Estados Unidos con el corazón repleto de esperanzas. No había podido lograr puestos más altos más que de asistente en temas políticos y económicos en México. Mi mejor futuro y sueño americano empezó cuando llegué a estudiar la maestría en Estados Unidos. Había visto una América audaz, liberal, una que se fortalecía con la diversidad. Asumí que el mandato bajo Obama sería replicado en el futuro y que el tema migratorio se liberalizaría. Pensaba que el pasado racista de la época de Martin Luther King había quedado atrás.
OCTUBRE 2017
Justo cuando había alcanzado la cúspide de ser completamente bilingüe y adaptada culturalmente, es elegido Donald Trump como presidente de la nación. Sus políticas anti-inmigrantes, en contra de LGBTQ, respaldando la construcción de un muro fronterizo, causaron en mí una crisis de identidad. Seguramente, también en usted. “No soy como ellos. Soy mejor que eso,” me decía. Pero al mismo tiempo el Comité Nacional Demócrata había traicionado a los jóvenes y en gran medida latinos, al darle la espalda a Bernie Sanders a favor de Hillary Clinton. Si no soy unos, ni otros, ¿qué soy? Me preguntaba. Poco a poco mi mexicanismo fue re-emergiendo. Pero el terremoto del 19 de septiembre cambió el mal sabor de boca con el que había dejado mi país. El sismo fue de 7.1 grados de escala Richter dañó aproximadamente 4,000 edificios, dejó un saldo de más de 325 muertos y de 40-50 desaparecidos.
Como en 1985, muchos salieron a la calle a levantar piedras para rescatar a gente. Otros salieron a regalar agua y comida a los rescatistas. Muchos otros comenzaron a comprar palas y entregarlos a los topos. Otros que no podían estar en el sitio como yo, empezamos a apoyar en la recolección de dinero por medio de Internet para la recuperación de familias con la esperanza que llegue a ser un esfuerzo permanente. Mi orgullo mexicano salió a flota y, hoy, se encuentra a flor de piel. Más allá del patriotismo, el buscar a los familiares de uno mismo y protegerlos, fue lo más difícil. Desesperada al no encontrar a mi primo tras varias horas después del sismo, me dije “ya aparecerá.” Tenía la esperanza que, a pesar de haber sido Puebla el epicentro, que no hubiese sido afectada tanto. Tal y como el himno nacional “y retiemble en sus centros la tierra,” se escuchó el sonoro rugir de la po-
8
blación. Más ayuda a los damnificados, menos condonaciones a los políticos por su negación a ayudar a la población, y aún menos indulto a las televisoras masivas. El pueblo mexicano mostró más compasión a pesar de lo pobre que puede ser. Quizás no es sólo el orgullo de ser mexicana, pero el orgullo de ser latina. Los primeros países que fueron dispuestos a ayudar a México fueron países latinos como El Salvador, Ecuador, Guatemala y Panamá. Más allá de ser una manera de ayudar al prójimo desinteresadamente, el terremoto o sismo mexicano nos permite ver quiénes somos los verdaderos latinos. Somos un pueblo que valora la comunidad, que se apoya el uno al otro, y da todo con tal de que nuestros hermanos estén bien. Continua en pg 9......///
MEXICO
Y retiemble en sus centros la tierra – Sismo de México Estas muestras indiscutibles de solidaridad son aquellas de las que las naciones del occidente es indispensable que aprendan, de manera que sus sociedades puedan sobrevivir. Una muestra de ello es la ayuda tardía a Puerto Rico de los Estados Unidos. Quizás trabajemos limpiando casas, en construcción, o cuidando a niños, pero los latinos hacemos el trabajo de corazón y con tenacidad. A medida que haya más desastres en el mundo, más se va a necesitar de esta solidaridad que caracteriza al pueblo mexicano y al latino. Ojalá la sociedad occidental aprenda nuestro sentir comunitario. Unámonos frente a las políticas que amenazan separar a nuestra familia y a ayudar a los que se han quedado atrás. “Que todos se levanten, que nadie se quede atrás.” – Popol Vuh, Capítulo III.
OCTUBRE 2017
9
www.MLnewspaper.com
INMIGRACION
www.MLnewspaper.com
Atención! ICE ARRESTA A 42 EN BALTIMORE Y DC Agentes de ICE arrestaron a 498 personas de 42 países por violaciones federales de inmigración en varias ciudades de los Estados Unidos durante una operación de cuatro días que comprendió del 24 al 27 de setiembre. La operación SAFE CITY “Ciudad Segura” se enfocó en ciudades y regiones donde se les niega a los oficiales de ICE el acceso a cárceles y prisiones para entrevistar a presuntos violadores de inmigración o jurisdicciones donde los detenidos de ICE no son retenidos. La operación se dirigió a las personas que han violado las leyes de inmigración de los Estados Unidos, dando prioridad a los extranjeros con condenas penales, cargos penales pendientes, miembros de pandillas conocidos y afiliados, fugitivos de inmigración y aquellos que regresaron a los Estados Unidos después de la deportación. Las personas con DACA activo no fueron blanco de arresto. Los arrestos ocurrieron en Baltimore (28), Condado de Cook en Illinois (30), Denver (63), Los Ángeles (101), Nueva York (45), Filadelfia (107),
OCTUBRE 2017
Portland, Oregon (33), Condado de Santa Clara, California (27), Washington, DC (14) y el estado de Massachusetts (50). Entre los detenidos durante la operación ICE menciona algunos y destaca el motivo del arresto, por ejemplo: En Baltimore, una ciudadana de El Salvador que entró ilegalmente en los Estados Unidos con un pasaporte fraudulento y fue previamente acusado de intento de asesinato / conspiración para cometer asesinato y condenado por asalto de primer grado. Anteriormente, fue liberada de la custodia local antes de que ICE pudiera asumir la custodia. En Nueva York, un ciudadano de Ecuador con estatus de residente permanente legal que fue previamente acusado de abuso sexual de un menor y condenado por poner en peligro el bienestar de un niño y condenado por abuso sexual de un menor de 14 años. En Filadelfia, un ciudadano de la República Dominicana, que ingresó al país ilegalmente y que tiene condenas anteriores por posesión de armas de
fuego. Anteriormente fue puesto en libertad bajo custodia local antes de que ICE pudiera asumir la custodia. En Washington, DC, un ciudadano de El Salvador que entró ilegalmente en el país y que tiene condenas anteriores por posesión de un arma de fuego no registrada y posesión ilegal de municiones. RECOMENDACIONES SI ES DETENIDO: •NO HABLE, APELE A SU DERECHO CONSTITUCIONAL DE NO DECIR NADA. •NO FIRME NINGUN DOCUMENTO QUE ICE LE EXIGA.
10
•PIDA HABLAR CON UN ABOGADO, ES SU DERECHO CONSTITUCIONAL. •RECUERDE: TODOS TENEMOS DERECHOS EN USA SIN IMPORTAR EL ESTATUS LEGAL. •GUARDE EL NUMERO DE EMERGENCIA DE CASA PARA REPORTAR REDADAS: (301) 431-4185.
LOCAL
OCTUBRE 2017
11
www.MLnewspaper.com
INMIGRACION
www.MLnewspaper.com
Atención! GOBIERNO REVISARA REDES SOCIALES DE INMIGRANTES El Departamento de Seguridad Nacional asegura que no se trata de una nueva política sino de una actualización de un reglamento vigente desde 1974.
A partir del 18 de octubre del 2017 el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) podrá compartir entre sus dependencias todos los datos recolectados que los inmigrantes publiquen en las redes sociales, tales como facebook, twitter, instagram y otros. Las dependencias de DHS incluyen ICE, USCIS (Servicio de Inmigración) y CBP (Patrulla Fronteriza). El DHS publicó el pasado 18 de setiembre dicha propuesta en el Registro Federal con la intención de modificar el actual sistema de registro de datos de extranjeros.
OCTUBRE 2017
El recopilar datos de cualquier inmigrante en Estados Unidos incluye a extranjeros que entraron de forma legal, residentes legales permanentes y ciudadadnos estadounidenses naturalizados. La norma no menciona a los indocumentados pero expertos afirman que están incluídos. De ser implementada la propuesta el gobierno federal podría recolectar la información que los inmigrantes guardan en redes sociales y utilizar esos datos para decidir si otorga o no un beneficio migratorio, o su ingreso a Estados Unidos.
El DHS afirma que la vigilancia servirá para impedir que las personas obtengan de manera fraudulenta beneficios de inmigración y negar las solicitudes de personas que sean una amenaza a la seguridad nacional o seguridad pública. La Unión Americana de Derechos Civiles (ACLU) teme que esta medida active un estado de vigilancia que “viole nuestros derechos a la privacidad, la libertad de expresión, el debido proceso y la libre asociación” y también contribuya con la estigmatización de activistas y comunidades minoritarias que son objeto de una vigilancia desproporcionada por parte del gobierno. Algunas organizaciones pro inmigrantes advierten que si una persona está cruzando la frontera
12
con un celular es posible que tenga que entregarlo para que lo revisen accediendo a sus mensajes y redes sociales. Por eso aconsejan a las personas viajar sin su celular real, utilizar un celular prepago y eliminar todas las aplicaciones cuando se viaja a Estados Unidos.
LOCAL
ANNUAL COMMUNITY AWARDS LPN 2017 Lunes 25 Setiembre, Baltimore GIULIANA VALENCIA BANKS (Esperanza Center) JESUS RIVERA (Adelante Familia/ House of Ruth) FELICIA GERMAN (Hampstead Hill Academy) MONICA GUERRERO VASQUEZ (Centro SOL) ANABEL DOMINGUEZ (Comité Latino de Baltimore)
OCTUBRE 2017
13
www.MLnewspaper.com
SIN MIEDO
2do. Taller SIN MIEDO & 8vo. Aniversario SOMOS BALTIMORE LATINO Viernes 29 de Setiembre Archbishop Borders School, Baltimore
OCTUBRE 2017
14
www.MLnewspaper.com
SIN MIEDO
OCTUBRE 2017
15
www.MLnewspaper.com
www.MLnewspaper.com
MARYLAND
BALTIMORE SE PROMUEVE COMO ALTERNATIVA DE PRODUCTOS PERUANOS Por Santiago David Távara Maryland ofrece una oportunidad de comercio y mercados incomparable y de alto impacto. El puerto de Baltimore es uno de los más importantes de Estados Unidos, un puente natural de comercio entre Latinoamérica, Asia y Europa. Esa fue una de las razones que motivó a Alex Zunca a visitar recientemente las diversas regiones peruanas en su función como enlace voluntario del Secretario de Estado de Maryland para Latinoamérica, que impulsa un hermanamiento con países, regiones y ciudades a nivel internacional. Una de las metas es utilizar el puerto de Baltimore para traer productos latinos, en particular peruanos, que tradicionalmente llegan por Miami, Filadelfia o Nueva York. “Estamos sobre un corredor terrestre comercial, que permite que en menos de cuatro horas se llegue a casi el 70 por ciento del consumo activo de los estadounidenses. Los beneficios y oportunidades para el Perú, son excelentes”, indicó Zunca. “No estoy descubriendo la rueda. Pero en muchos casos, los protocolos, las burocracias y los intereses detienen
la dinámica de este tipo de relaciones que, al final del día, es lo que necesitan y reclaman justamente los productores en este caso en regiones como Pasco y Junín, donde sin lugar a dudas, diseminando la correcta información y facilitando la asistencia necesaria”, enfatizó. Zunca viajó a Perú en representación del secretario de Estado de Maryland, John Wobensmith, quien apoya esfuerzos para que las compañías de Maryland expandan sus mercados hacia Perú como parte de los esfuerzos de hermanamiento. En su recorrido Zunca tuvo la oportunidad de reunirse con miembros del Congreso de Perú, alcaldes de la sierra y selva, funcionarios del gobierno peruano así como representantes de otras dependencias. El año pasado, delegaciones de ambas partes se reunieron en la sede de la Embajada de Perú en Washington. Zunca, quien es argentino, tiene incluso lazos personales con Perú. “Dios mediante nos bendecirá en 2018 con nuestro primer nieto o nietita con sangre peruana. Mi hija está casada con un joven de nacido en Perú, ciudadano estadounidense”.
Ceremonia de clausura del evento FICAFE 2017 de la region Pasco. Municipio organizador Villa Rica. Palabras finales del vicepresidente
Acuerdo de interés con el CEO de la agencia publica Selva y Sierra Exportadora para avanzar en la relación Maryland / Peru Alfonso Tuesta
Con el general Oviedo en la oficina del director general de la policia nacional del Peru hermanamiento policial - Maryland / Peru
En la foto está el vicepresidente, ministro de agricultura, gobernadores de Pasco y Junín y alcaldes de esas regiones.
OCTUBRE 2017
16
LOCAL
OCTUBRE 2017
17
www.MLnewspaper.com
LOCAL
OCTUBRE 2017
18
www.MLnewspaper.com
www.MLnewspaper.com
LOCAL
Maryland Hispanic Chamber of Commerce Launches Greater Baltimore Regional Chapter
The event was held on Thursday, September 21, 2017 at Open Works in Baltimore, Maryland, and marked a historic milestone in the MDHCC’s 31-year history.
and contributions to our great state of Maryland and our great country,” said Jorge Eduardo Castillo. “Our Regional Chapters allow us to focus on local businesses and will help us better assess the needs in local Hispanic and non-Hispanic business markets; help us better partner with existing local businesses and community outreach programs, both private and public; and help us better build trust to bridge the barriers of doing business with diverse communities in the Greater Baltimore Region,” he added. “This MDHCC structure is intended to increase direct member benefit and value by providing a local and responsive platform to address local business issues.”
“This launch was carefully timed to coincide with Hispanic Heritage Month, and we are proud to honor our Hispanic and Latino heritage
Morga explained the short and long term strategic objectives of the GBRC: “At the heart of the Maryland Hispanic
Corina Morga and her mother, Patricia Morga.
The MDHCC officially launched its Greater Baltimore Regional Chapter during a reception attended by over 100 business & community leaders, elected officials and members of the Chamber. This is the first of 6 Regional Chapters in a 5-year growth and member benefits strategic plan that began in 2017.
OCTUBRE 2017
19
Chamber of Commerce’s GBRC is the BAM! Program,” she said. “We have identified our first corporate partners and mentors to provide access to procurement opportunities and advice for small business members to increase their involvement in the procurement process. This will help existing initiatives for the City of Baltimore and surrounding counties to meet their MBE goals,” she added.
www.MLnewspaper.com
MDHCC
CHAIRMAN'S MESSAGE Dear members and friends, ¡Saludos! We had a great and successful MDHCC Networking After 5 celebrating the anticipated official launch of the Greater Baltimore Regional Chapter of the MDHCC, and kicking off Hispanic Heritage Month by recognizing the contributions of our businesses and our community to the our great nation!
Únase ya a nuestra Cámara. Ahora por solo $50! • Amplíe su Red de Conexiones
In continuation of our strategic 5-year growth plan, we convened our board and committee members this month for our yearly strategic planning session. Our focus continues to be on improving member benefits by increasing technical assistance, mentorship and participation (like our BAM! Program) and by expanding our local chapters in the next 4 years to further increase member exposure, visibility and business opportunities throughout the state of Maryland. As such, we have been working behind the scenes laying the groundwork for our next chapters, mainly the MDHCC’s Capital Region Regional Chapter (CRRC) comprised of Prince George’s, Montgomery and Frederick Counties. We have the support and endorsement of Prince George’s County Executive, Rashern L. Baker, III, to establish our Chapter headquarters in P.G. County and will be meeting with the P.G County Economic Development Corporation to discuss details of the expansion.
En la diversidad está la
fuerza.
BGE is committed to working with suppliers who reflect the diversity of our employees, customers and the communities we serve. Developing and expanding relationships with diverse business partners continues to fuel our community’s economy and help BGE meet its community and business objectives. To learn more about working with BGE, please visit BGE.COM/SupplierDiversity.
OCTUBRE 2017
Propietario de Empresa: Aumente el alcance de su negocio dentro de la comunidad hispana empresarial.
Regarding the proposed expansion, County Executive Baker stated, “There are tremendous economic opportunities in Prince George’s County and it is important to establish business relationships with local entities to allow for the growth and development of businesses. Hispanic businesses are a critical part of our County’s economic growth and we want to ensure that we continue on the right track to impact more lives and families by creating a Advertiser: climate whereBGE job growth and economic Publication: Mundo Latino place.” development is taking Insertion Date: April 2017 Ad Size: (1/4pg) 4.88” x 6.62” Onward! Title: Supplier Diversity Ad Jorge Eduardo Castillo Chairman - Maryland Hispanic If you have received this publication material in error, or have any questions about it please Chamber of Commerce, contact the traffic dept. at Weber Shandwick at (410) 558 2100. Chair@MDHCC.org
20
• Obtenga Certificaciones, Tutoría Empresarial e Instrucción Ejecutiva • Crezca su Negocio
Visítenos: www.mdhcc.org
¡Anoten las fechas en su calendario! MDHCC Q4 Membership Orientation & Economic Outlook Breakfast 20 de Octubre, 7:30am-9:30am Federal Reserve Bank of Richmond, Baltimore Office 502 S Sharp Street, Baltimore, MD 21201 5a Gala Anual de Premios de Negocios 18 de Enero, 7:00pm-11:00pm, The Belvedere, 1 E. Chase Street, Baltimore, MD 21202 Visite MDHCC.org/Events para más información sobre los eventos.
Reconocimiento a los Patrocinadores The Maryland Hispanic Chamber of Commerce thanks our Chairman’s Circle Partners BGE and Horseshoe Casino for their continued support of the Chamber and the Hispanic Business Community at large.
LOCAL
Maryland Hispanic Chamber of Commerce Chairman Receives NFL’s Hispanic Heritage Leadership Award Chairman & President, Jorge Eduardo Castillo, was honored Sunday at M&T Bank Stadium as one of the recipients of the Seventh Annual National Football League (NFL) Hispanic Heritage Leadership Awards. The NFL, Hispanic Heritage Foundation (HHF) and Nationwide, partnered to recognize the contributions of Hispanic leaders in each NFL market. “This is a deep honor,” said Castillo. “I would like to share this award with all the great Hispanic leaders, immigrants, workers, professionals, mothers and fathers, who have paved the road for me and for so many others,” he added. “Thank you to the NFL for spotlighting the contributions of Hispanics to our great country. We will continue to work incessantly and inspire the next generation of Americans to pursue the great American Dream and be stewards of our great nation.” Castillo, like each award recipient, will select an organization of his choice that serves the local Hispanic community to receive a $2,000 donation as part of the Award. “I select the Maryland Hispanic Chamber of Commerce,” said Castillo. He remarked that the donation would help in funding the MDHCC’s expansion and the BAM! (Business Advocacy & Mentorship) Program to cultivate other
OCTUBRE 2017
www.MLnewspaper.com
2do EVENTO ANUAL “LATINAS UNIDAS POR LA SALUD DEL SENO”
strong business leaders in the Hispanic community. Other MDHCC leaders, both past and present, have also received prestigious awards this year. Juan Barbarán, MDHCC’s Vice Chairman and Chair of Partnerships & Memberships, will be inducted into the Baltimore Business Journal’s 40 Under 40 class of 2017 later this November, having just been selected to the Top 100 MBEs for his company, Juan of a Kind Foods, this September. Similarly, former MDHCC Chairman, Veronica Cool, will be recognized as one of The Daily Record’sInnovators of the Year awards this October.
21
Organizado por Programa de Cáncer de Baltimore City y Susan G. Komen Matyland Sábado 30 de Setiembre, Baltimore
LOCAL
OCTUBRE 2017
22
www.MLnewspaper.com
LOCAL
OCTUBRE 2017
23
www.MLnewspaper.com
MUEVETON Sábado 23 Setiembre Patterson Park, Baltimore
LOCAL
Cada año mueren bebés. Únete para ayudar a reducir el número de mortalidad infantil.
La muerte de un bebé antes de su primer cumpleaños se llama mortalidad infantil.
OCTUBRE 2017
www.MLnewspaper.com
24
FESTIVAL MEXICANO Sรกbado 16 de Set. Patterson Park, Baltimore
OCTUBRE 2017
LOCAL
25
www.MLnewspaper.com
RESPIRA
OCTUBRE 2017
26
www.MLnewspaper.com
LOCAL
OCTUBRE 2017
27
www.MLnewspaper.com
EVENTO
www.MLnewspaper.com
DIA DE LA TRADICION CRUCEÑA EN USA La comunidad cruceña celebrando el Dia De La Tradición, haciendo un homenaje al aniversario a nuestra querida Santa Cruz de la Sierra. Un dia lleno de actividades, bellas reinas presentes para acompañar a Joselin Ribera la nueva reina de la Tradición Cruceña en USA. Evento organizado por Agrobol, no podia faltar la comida tipica cruceña, grupos musicales como Rumba Kings, El Trio Juan Carlos entre otros invitados, el tradicional Palo Encebao, el campeonato deportivo y familias enteras que se dieron cita en Centreville VA, para vivir un dia familiar y llevar adelante “La Tradicion de Los Cruceños “ ¿Qué es el Dia de la Tradición ? Es un dia dedicado a compartir en familia, recordar costumbres y tradiciones de antes en la comunidad cruceña del departamento de Santa Cruz, se puede observar que ese dia muchos o en su mayoria visten el verde blanco verde, sin faltar un taquirari, chobena o carnavalito que son ritmos tradicionales . Cobertura y Fotografia: Justa Gutierrez Photography & Events
OCTUBRE 2017
28
EVENTO
Cobertura y Fotografia: Justa Gutierrez Photography & Events
OCTUBRE 2017
29
www.MLnewspaper.com
EVENTO
NUEVA TEMPORADA TEATRO DE LA LUNA El Teatro de La Luna comenzó la nueva temporada de Teatro !!! La gran puesta en escena de “ Penelope” con la actriz Juana Estrella de Cuenca - Ecuador. Juana tiene una extensa trayectoria artistica,presentandose en escenarios de Centro America, Europa y los Estados Unidos, galardonada con el Premio “ DoloresVeintimilla” Azuay -Ecuador, mejor Actriz de la Segunda Bienal Teatro Cupulas en Quito-Ecuador. Su talento innato los impactará con esta gran presentación !! “Penelope” escrita por Jorje Davila Vasquez, bajo la dirección de Maria Beatriz Vergara. Con algo de realismo mágico y gran sentido teatral del drama y la comedia, en esta historia de amor: Penelope, personaje clásico con sabor cuencano- representa a una mujer muy cercana a nosotros, una madre abnegada, esposa fiel, incansable tejedora, dotada de humor, fuerte y llena de Vida. La nueva temporada del Teatro contará con próximas presentaciones desde Buenos Aires Argentina: Te doy Una Canción, Desde El Andamio, Czech Republic : Informe para una Academia y desde Uruguay “ Los Ojos Abiertos de Ella” Para los que admiramos el talento artistico en escena, esta es una buena opción para los fines de semana. http://www.teatrodelaluna.org./ Cobertura y Fotos: Justa Gutierrez - Photography & Events
OCTUBRE 2017
30
www.MLnewspaper.com
www.MLnewspaper.com
OCTUBRE 2017
31
www.MLnewspaper.com
SALUD
Las Calorias son Buenas o Malas cada día. Sin embargo, comer demasiadas calorías y no quemar lo suficiente a través del ejercicio o alguna actividad física puede hacer que uno aumente de peso, porque las calorías pasarían en convertirse en grasa. Un ejemplo la mayoría de las comidas y bebidas contienen calorías. Algunos alimentos, como la lechuga, contienen pocas calorías (una taza de lechuga cortada contiene menos de 10 calorías).
Por Danitza León. En este recorrido de dar clases, estar con grupos de ejercicio y mi propio entrenamiento no falto preguntas acerca de las calorías, escuchar comentarios que consumir es malo, que consumirlas nos hacen subir de peso, que debemos tener cuidado, o que se sienten confundidas o confundidos por no saber que son realmente las calorías. Una parte es cierta ya que consultando y averiguando con el Deportólogo Edgar Sahonero menciona que: una caloría es una unidad de medida, no mide peso ni longitud. Una CALORIA ES UNA UNIDAD DE ENERGIA. Cuando escuchas que algo contiene 100 calorías, es una manera de describir la cantidad de energía que podría recibir tu cuerpo al consumir eso. Entonces ya sabemos las calorías realmente no son malas. Nuestro cuerpo necesita calorías para tener energía
OCTUBRE 2017
Otros alimentos, como el maní, contienen muchas calorías (media taza de maní contiene 427 calorías). Una sugerencia para saber cuánto consumimos y cuantas calorías contiene un alimento una buena guía es mirar las etiquetas de información nutricional. Las etiquetas también describen los componentes del alimento (cuántos gramos de carbohidratos, proteínas y grasas contiene). Así también estaremos más pendientes de las cosas que consumimos, en especial para nuestros pequeñitos, comenzar desde pequeños a tener una buena salud alimenticia es lo mejor. Por ejemplo para nuestros niños hay mayor requerimiento energético, ya que los adolescentes están en etapa de crecimiento y su metabolismo es más acelerado. Por lo que se requieren una mayor cantidad de calorías diarias. o Niñas: entre 1800 y 2400 calorías al día. o Niños: necesitan de 2200 a
3200 calorías al día •De 15 a 20 años: entre 3200 y 3500 calorías al día. Después de los 45-50 años el metabolismo disminuye un poco. Otro aspecto que debes sobre los tipos de alimentos que vayas a Para la Edad Adulta Al contrario que los adolescentes, en esta edad, el metabolismo empieza a volverse un poco más lento. Además, los requerimientos energéticos disminuyen, por lo que la ingesta de calorías se debe controlar. •Hombre de 25 a 60 años: 3000 calorías al día. •Mujer de 25 a 60 años: 2200 calorías al día. Recordemos que la alimentación es el motor de nuestras vidas y las calorías que consumimos es nuestro combustible. Sin embargo, comer más de las que el cuerpo necesita puede conducir a un desequilibrio metabólico (Como mencionamos anteriormente si puede haber un incremento de peso).
32
Por lo tanto lo más importante es satisfacer nuestras necesidades de calorías con una dieta nutritiva y equilibrada que puede ayudar a mantener nuestro cuerpo saludable. Y para mí, lo mejor es no estresarse contando las calorías que uno consume, más al contrario es informarnos y mejorar nuestra calidad de alimentación y todo poco a poco, como decimos paso a paso se llega lejos. Suerte y que tengan un hermoso inicio de otoño.
www.MLnewspaper.com
LOCAL
Great Place. Great Price.
2 Bedroom Apartments for $1,182! * Amenities include: Gas stove in select units Wi-Fi access Business center Pool Carpeting
410-356-7368
25 Pittston Circle, Owings Mills, MD 21117 FalconCrestTownhomes.com *if you sign a lease by September 28, 2017.
OCTUBRE 2017
33
DIRECTORIO COMUNITARIO
Servicios de aprendizaje de inglés, salud, inmigración, búsqueda de trabajo, asistencia para registro en las escuelas, clases de computación, traducciones, notarizaciones. 430 S. Broadway, Baltimore, MD 21231. Numero central: 667-600-2900 Clases de Inglés: 667-600-2341/ 667-600-2943 Clínica de salud: 667-600-2342/ 667-600-2942 Servicios legales: 667-600-2343/ 667-600-2941
Es la más importante organización de los derechos de los inmigrantes en Maryland.Su sede principal está ubicada en Silver Spring, Montgomery County. La sucursal de Baltimore (Centro de Trabajadores) está ubicado en el 2224 East Fayette St., Baltimore, MD 21231, telf. 410-732-7777.
Organización que trabaja para mejorar la vida de la juventud y familias Latinas en Baltimore. Ofrece Servicios Educativos y Programas Culturales como Clases de Inglés, Clases de Computación, La Escuela Sabatina, Mi Segundo Hogar, entre otros.La dirección es 606 South Ann St., Baltimore, MD 21231, Telf. 410-563-3160
El Directorio Comunitario ML es un servicio exclusivo gratuito de Mundo Latino para las organizaciones que atienden a nuestra comunidad latina. Si alguna organización desea aparecer aquí por favor enviar solicitud a: mundolatinonoticias@hotmail.com
Nuestra misión es promover la equidad en salud y la oportunidad para los latinos por el avance de la atención clínica, la investigación, la educación y la promoción en la Universidad Johns Hopkins y más allá, en colaboración activa con nuestros vecinos latinos. Más información al 410-550-1129.
Es un importante programa de ayuda a las victimas de Violencia Doméstica. Adelante Familia pertenece a House of Ruth Maryand. Atiende de Lunes a Viernes : 410-7322176 / Emergencias : 410-889-7884 Brindan servicios legales de apoyo a las víctimas, talleres educacionales, asistencia en comida, recursos de salud y educación.
Organización que te brinda orientación y guía en el proceso para Comprar una Casa en Baltimore. Para mayor información pueden llamar al 410342-3234 o visitarlos en su nueva sede en 3323 Easter Avenue, Suite 200, Baltimore, MD 21224.
Es una Red de Apoyo para Mujeres Latinas que sufren de cáncer . Los servicios que ofrecen son Mamografías, Papanicolau, Educación sobre el cáncer del seno y cervical, Apoyo Sicológico Gratuito, Servicios Médicos gratis o de bajo costo, Medicinas, Pelucas y otros servicios . Los servicios son completamente gratuitos y te atienden en español al 410-916-2150.
WWW.MDHCC.ORG
Cool & Associates LLC es una compañia Latina de Reclutamiento y Asesoramiento.
443-854-1444 veronica@coolassociatesllc.com
Telf.:(410)732-0242
OCTUBRE 2017
www.MLnewspaper.com
34
PROGRAMA DE ALIMENTACION Es un programa federal que brinda ayuda a las madres embarazadas y a los niños menores de 5 años sin importar el estatus migratorio. WIC te ayuda con alimentos especiales completamente gratis. En Baltimore llamar al 410-396-9427/ 410-396-9423 de Lunes a Viernes de 8:30am a 4:30 pm.
HEALTHY FAMILIES El programa “Healthy Families” en The Family Tree es un servicio gratuito para las mujeres embarazadas o que acaban de dar a luz. Para saber más llama a Yazmin al 410-889-2300 ext 1210.
LEDC es una organización basada en la comunidad. Nuestra misión es impulsar el avance económico y social de Latinos de bajos a moderados ingresos. Si usted necesita un préstamo para empezar o hacer crecer su negocio, comuníquese al 202.352.3373
Es una organización sin ánimo de lucro que ofrece recursos a la comunidad con asuntos financieros. Los servicios incluyen Programas de consolidación, Consejo de vivienda, Educación de crédito, Educación sobre la bancarrota, Asesoría de presupuesto y crédito, Asesoría de prestamos estudiantiles y mucho mas. Para hablar con uno de sus consejeros de crédito en inglés o español para ver cómo le pueden ayudar marque el (800) 642-2227 MD License #14-01 / DE License #07-01
LOCAL
OCTUBRE 2017
35
www.MLnewspaper.com
AVISOS COMUNITARIOS
OCTUBRE 2017
36
www.MLnewspaper.com
GASTRONOMIA
www.MLnewspaper.com
Yuki Nakandakari es un prestigioso Chef Peruano local, viene de dirigir restaurantes tan distinguidos como “Pisco” en Baltimore y “Ocopa” en Washington DC, Actualmente se desempeña como Chef Ejecutivo/Asesor de la cadena de pollos a la brasa “Lima’s Chicken”. Colaborador de influyentes periódicos como “Mundo Latino” de Baltimore y “El Tiempo Latino” de Washington DC. Ganador del “Outstanding Professional of the Year” 2015 otorgado por la Maryland Hispanic Chamber of Commerce y el Certificate of Congressional Recognition, United States House of Representatives, Certificate of Special Senate Recognition 2017 y reconocimiento de la Oficina Comercial del Perú en NY 2017, e invitado especial de ferias gastronómicas como el “Perú Fusión” NJ y “Perú to the World Expo” NY donde fue distinguido en la lista de “Top Peruvian Chef in the USA” . La prestigiosa guía Michelin lo incluyó en su edición 2017 Washington DC
ADOBO AREQUIPEÑO
generosos por persona. Puedes usar el corte de carne que gustes (ya sabes en la cocina no hay reglas) yo prefiero con hueso. En una olla grande hacer un aderezo con bastante pasta de ají panca, pasta de ajos, comino y aceite. Mezclar bien y mover con cuchara de palo hasta que el ají se “relaje” término que usaba mi abuelita para indicar que el aceite se separaba del ají y era cuando el aderezo estaba en su punto. Apagar el fuego.
La gastronomía Latinoamericana sigue creciendo a pasos agigantados. El comer rico, fino y bien ya no es exclusivo de la cocina francesa, china, italiana o japonesa. Tenemos ya el mismo nivel que cualquier cocina en el mundo. Y con cocineros como el Chef Christian Nasheyma Claudio de Pérez en Puerto Rico o la del Chef Israel Desfassiaux en México. Ambos con una visión culinaria moderna y atrevida de platos originales y orgullosos de sus raíces. La estirpe de cocineros es única, nos une una hermandad forjada en el calor de los fogones, el frío de los congeladores, las interminables horas parado, la bulla, gritos, olores, peligros y caos de una cocina. El amor a los cuchillos y a los productos frescos, todo esa homogénea nos unifica y nos une. Es por eso que cuando fue el terremoto que devastó México y el huracán Maria en Puerto Rico, nos pusimos en contacto con nuestros hermanos cocineros. Los encontra-
OCTUBRE 2017
mos gracias a Dios sanos y salvos y ayudando a su comunidad. Nos pidieron apoyo y aprovecho este medio para hacerlo extensivo a todos ustedes. Para ayudar a México usando una cuenta paypal donar a donativos@brigada-rescate-topos. org Para ayudar a Puerto Rico entrar a la pagina www.conprmetidos.org Y ahora vámonos a la cocina y preparemos un Adobo Arequipeño de esos que en mi infancia me mandaban a comprar los domingo bien tempranito con una ollita en la plaza de Cayma, con su arquitectura de sillar volcánico que es ahí donde a mi entender y por lo que comentaba mi familia arequipeña es donde se come el mejor adobo de toda la “ciudad blanca”. Hoy hablé con mi tía Hildita y pude rescatar una receta añeja y señorial de esas recetas que tienen olor pero sobre todo sabor a cocina de leña con ollas de barro… Cortar el cerdito en trozos medianos como para servir 3 pedazos
37
Agregar los trozos del chanchito a la olla cuidando que no quede parte sin bañarse en este delicioso aderezo. Pelar unas cuantas cebollas rojas y partirlas en cuatro y añadirlas a la olla junto a unos cuantos dientes de ajo. Y ahora viene lo bueno, cubrir toda la carne con chicha de jora y una botella de cerveza negra. Dejar marinar dentro de la refrigeradora por toda la noche. Al día siguiente, sacar la olla y dejar que tome la temperatura del ambiente, se hace un atadito de hierbas frescas con lo que se tenga a mano, orégano, romero, etc y de ahí al fuego a cocer lentamente por un par de horas y hasta que la carne esté muy suave. Corregir la sal Se acompaña generalmente con pan, un rocoto entero y se toma con
cuchara ya que es un plato muy jugoso. PROVECHO!!!!!! “La comida es como la música, las mejores piezas se comparten.....” Yuki “Y después no digas que no te dije... Por Favor no dejen de dejarme sus preguntas, comentarios y/o sugerencias en mi página de Facebook: www.facebook.com/PeruYukiNakandakari
CARICATURAS
OCTUBRE 2017
38
www.MLnewspaper.com
LOCAL
OCTUBRE 2017
39
www.MLnewspaper.com