Revista de Moda y Tecnología
20 EMITEX Un clásico que se renueva. Anticipos de los expositores.
SUPLE VERANO
Oferta nacional en tejidos y avíos.
ESPECIAL ESTAMPADOS
Mujer, Hombre y Niños.
www.mundotextilmag.com.ar
Representante Oficial de:
BUENOS AIRES: Av. Juan Bautista Alberdi 4452 Buenos Aires / Argentina Tel.: (54-11) 4674-2900/2901 Fax: (54-11) 4671-9278 info@temco.com.ar MAR DEL PLATA: Av. Col贸n 4171 / Mar del Plata / Argentina Tel./Fax: (54-223) 475-0310/0316 mdp@temco.com.ar
www.temco.com.ar
Sumario ESPECIAL ESTAMPADOS
95 EMITEX
VERANO 15/16
33 Indumentaria femenina
Un análisis de las pasarelas más relevantes
96 Iteva
56 Indumentaria masculina Observatorios de Tendencias INTI Textiles
60 Para los más chicos
Las propuestas de las marcas internacionales
VERANO 16/17
70 Tejidos
Première Vision Fabrics
97 INVISTA 99 Nicobuttons 100 Zoo Logic 102 Brother 104 Etiquetas Zalaquett 106 Sign Publicidad 108 Sierra Technology Group 110 Audaces Argentina 110 PVC Bags 112 GD Elementos Publicitarios
ACTUALIDAD EMPRESARIA
112 Sublimado digital de avanzada DOA Stamp
128 La recuperación de una
tradicional empresa Guilford Argentina
132 El lanzamiento de Lectra Fashion PLM V4 AyS Argentina 134 “El arte de crear no entiende razones. Es una pasión” Botonera Parent´s 80 Dibujos y estampas
140 Especialistas en hilados teñidos, retorcidos y entorchados Galfione y Cía
TENDENCIAS
140 Una máquina para cada necesidad específica Máquinas para Coser Pablo
Première Vision Designs
68 Innovación es la clave Grupo Ritex
86 Tejidos, avíos y accesorios Texworld
90 Hilados y tejidos de punto Spin Expo
06 Mundo Textil
114 Digistamp Argentina 114 La Casa de los Transfers 116 Serbea 118 TuGorro.com 119 RF Texture 120 Unicosé La Moldería 120 Calcotrans 122 Decorte Láser 124 Bella Stampa 124 Therseam
148 Tecnología: un cambio posible y necesario Maer Software INDUSTRIA
136 Un año con múltiples actividades Fundación Pro Tejer 149 SUPLEMENTO DE AVIOS Y TEJIDOS
La propuesta de las empresas locales
142 Un apellido con más de 60 años de historia Realtex 146 Pliegos para sublimación offset y digital Korda Gráfica
162 LISTADO DE ANUNCIANTES
editorial La nueva temporada en la vidriera Nuestra edición número 58 tiene como eje de su presentación de tendencias todas las Novedades en Estampados para las dos próximas temporadas. Un análisis de las principales pasarelas internacionales deja en evidencia que el centro de interés de los diseñadores gira en torno a dibujos y estampas, que se ofrecen en categorías tan disímiles y variadas como no se ha visto hasta ahora. Indumentaria femenina, masculina y de niños, así como la propuesta de ferias internacionales de tejidos y estampados, completan este informe especial. Por otra parte, en las páginas que siguen también recorremos la oferta y las principales novedades de algunas de las empresas que estarán presentes en el 20° Salón de Proveedores para la Industria de la Confección - Emitex 2015. Cabe destacar que se trata de la primera edición que nuestra revista realiza trabajando junto con Messe Frankfurt Argentina, subsidiaria local del organizador de exposiciones para el mercado textil líder a nivel mundial. La nueva etapa que se inicia para las ferias textiles en Argentina será muy beneficiosa, ya que posiciona a Buenos Aires como una ciudad referente dentro de Latinoamérica. Por último y como es habitual en cada temporada, nuestro equipo nos ofrece el “Suplemento de Telas y Avíos”, específicamente de producción nacional, para conocer los distintos tipos de productos disponibles para las colecciones verano 15/16. De esta manera nuestra revista, respaldada por 15 años de trayectoria, sigue fiel a su esfuerzo de llevar adelante la tarea de comunicar al sector, promover vínculos y brindar información entre productores y sus proveedores. En ese sentido generamos un medio con contenido periodístico, estamos presentes en las redes sociales y actualizamos diariamente nuestra página web, referente del mercado. Para transformar en realidad estas premisas, contamos con el aporte invalorable de clientes y lectores que apoyan nuestra filosofía. A ellos, como siempre, queremos agradecerles esta confianza. Y esperamos que disfruten esta nueva edición de Mundo Textil.
Lic. Andrea Lippi Directora
STAFF Año 13 - Número 58 - 2015
Publicación trimestral de Moda y Tecnología Las notas firmadas no necesariamente responden a la línea editorial. Los editores no se responsabilizan por el contenido y mensaje de los anuncios publicados. Autorizada su reproducción parcial o total con expresa mención de la fuente. Registro de la Propiedad Intelectual Nº 408215
Editora Responsable: Acle Publicaciones s.r.l. Directora: Lic. Andrea Lippi Jefe de Redacción: Hernán Bianchi Coordinación Editorial: Lic. Carolina Ryan Redacción, Administración y Publicidad: Lavallol 2921 (1417) C.A.B.A., Argentina Tel./Fax 0054-11-4855-3037 / 4502-2457 e-mail: info@mundotextilmag.com.ar www.mundotextilmag.com.ar
Diseño: Graphi Service Impresión: Gráfica Pinter Foto de tapa: Emilio Pucci
Publicación Asociada a APTA
Mundo Textil 07
12 – 19 NOVIEMBRE FIERA MILANO RHO MILÁN, ITALIA
ENCUENTRE
SOLUCIONES
SOSTENIBLES
en la mayor feria integrada del mundo de tecnologías de confección y de fabricación textil 200.000 metros cuadrados de exposición 1.400 expositores de más de 40 países 100.000 visitantes de más de 140 países
• Últimas tecnologías e innovaciones para toda la cadena de valor • Área de aplicación de textiles técnicos • Pabellón de Investigación e Innovación • Cumbre Mundial del Textil, Foro de Líderes en Químicos y Colorantes Textiles y Foro de No Tejidos • Premio a la Innovación Sostenible ITMA 2015 Planee su viaje con antelación. ¡Regístrese online como visitante y disfrute de nuestra tarifa reducida!
Milán, la ciudad de la moda y la cultura, le da la bienvenida a ITMA 2015!
Propietario de la Feria
Empresa Organizadora
MP Expositions Pte Ltd
Visítenos Ahora
Asociaciones CEMATEX ACIMIT (Italia) AMEC AMTEX (España) BTMA (Reino Unido) GTM (Países Bajos) SWISSMEM (Suiza)
SYMATEX (Bélgica) TMAS (Suecia) UCMTF (Francia) VDMA (Alemania)
Tel.: (54-11) 4671-1204 / (54-11) 4672-5380 - Fax: (54-11) 4671-3949 Av. Gaona 4380 - (1407 FIS) - Ciudad de Buenos Aires - Buenos Aires - Argentina E-mail: nicanorromero@infovia.com.ar - info@nicanorromero.com
WWW. NICANORROMERO.COM
MAQUINAS DE COSER Y CORTAR INDUSTRIALES AGUJAS - REPUESTOS - ACCESORIOS
NICANOR M. ROMERO & CIA S.R.L.
AVISO REVISTA.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
42 MUNDO TEXTIL 20 Mundo Textil
1
22/04/15
14:43
40 MUNDO TEXTIL 22 Mundo Textil
28
Mundo Textil
PARA JUGAR UN GRAN PARTIDO SE NECESITA UN GRAN EQUIPO
Que tu Marca sea ¿Te gustaría que tu empresa fuese como un equipo de la NBA? Nosotros completamos tu equipo y te proponemos cuentes con toda la potencia de un
sistema de gestión
pensado para la problemática de la industria textil de prendas de vestir y calzados.
Única!
Cubrimos tu gestión, tu producción, tu distribución, tu venta minorista, todo conectado y en tiempo real. Te facilitamos la explosión de tus artículos para armar la curva de talle y color, la ficha de producto, las ordenes de corte, el seguimiento de los talleres, el seguimiento de tus telas para asegurar la calidad de tus prendas, el abastecimiento de tus locales minoristas por reposición de ventas automática, la facturación electrónica de tus ventas mayoristas, contar con un presupuesto por colección que comprometa a tu equipo comercial con la evolución de la empresa. Y todo lo necesario para gestionar, contabilidad, compras, cuentas a pagar, almacenes e inventarios, ventas, cuentas a cobrar. Una plataforma en constante evolución que estandariza tu negocio.
www.consultarg.com info@consultarg.com 011-15-4889-0046 / 4791-1485
Déjanos sumar en tu equipo, para que tu empresa deje de correr tras los hechos y se convierta en quien escribe los pasos que los demás siguen.
etiquetas bordadas - estampadas - badanas hang tags - artículos publicitarios - tarjetas gráfica - papelería - cajas - bolsas - catálogos
ǁǁǁ͘ĞƟŐƵĞů͘ĐŽŵ͘Ăƌ ŵĂƌŬĞƟŶŐΛĞƟŐƵĞů͘ĐŽŵ͘Ăƌ ŵĂƌŬĞƟŶŐŐΛĞƟŐƵĞů͘ĐŽŵ͘Ăƌ Mundo Textil 31
estampas primavera verano 2015/16
RAYADAS
tendencias
multicolor
Preen Topshop Unique
Jean Paul Gaultier
Jean Paul Gaultier
Jean C.de Castelbajac
Dries Van Noten
deportivas
Jean Paul Gaultier Yigal Azrouel
Sacai
Alexander Wang Preen
Creatures of Wind
Iceberg
macro
Uma Wang MSGM
Lacoste
Cedric Charlier
Peter Som
sastreras
Balmain
Sacai Naeem Khan
34
Mundo Textil
L.A.M
Chanel
Giles
Yigal Azrouel
Anthony Vaccarello
CULTURALES
tendencias
marroquĂes
Tia Cibani Topshop Unique
Desigual
Colcci
Tia Cibani
Preen
chintz
Louis Vuitton Yigal Azrouel
Sacai
Karen Walker
Dries Van Noten
Valentino
Jill Stuart
tribales
Etro Lacoste
Byblos
Stella Jean
Etro
Maxime Simoens
orientales
Carven
36
Chanel
Mundo Textil
Gucci
Alexander Mcqueen
Giambattista Valli
Vivienne Tam
40 MUNDO TEXTIL
Mundo Textil 37 MUNDO TEXTIL 71
ARTISTICAS
tendencias
surrealistas
Junya Watanabe Topshop Unique
Angelo Marani
J. C. de Castelbajac
Marni
MSGM
expresionistas
Chanel Yigal Azrouel
Milly Michelle
Sacai
Comme des Garcons
Antonio Berardi
Burberry Prorsum
ilustrativas
Milly Michelle Sibling
Devastee
Donna Karan
Stella Jean
pict贸ricas
Desigual
Angelo Marani Agnes
38
Mundo Textil
Donna Karan
J. Mendel
Maxime Simoens
COMBINADAS
tendencias
mix and match
M. M. Margiela Topshop Unique
Stella Mc Cartney Proenza Shouler
Giambattista Valli
Lacoste
patchwork
Prada Yigal Azrouel
M. M. Margiela Saint Laurent
Sacai
Jeremy Scott
Desigual
bloques de color
Jean Charles de Castelbajac LacosteTop Shop Unique
Roland Mouret
Laura Biagiotti
Dsquared2
fondo figura
Tommy Hilfiger
Marni
Roksanda Ilincic
40
Mundo Textil
Laura Biagiotti
Agnes B.
Burberry Prorsum
Fan Page: www.facebook.com/produccionesbgsrl
GEOMETRICAS
tendencias
贸pticas
Chanel Allude
Byblos
Fausto Puglisi
DKNY
r铆tmicas
Holly Fulton Mara Hoffman Chalayan
Laura Biagiotti
Custo Barcelona
cuadriculadas
Sportmax N-21
Michael Kors
Costello Tagliapietra
Alexander Herchcovitch
circulares
DKNY
Mara Hoffman Jasper CConran
42
Mundo Textil
Desigual
Burberry Prorsum
Mara Hoffman
Mundo Textil
43
NATURALES
tendencias
animal print
Giorgio Armani Mara Hoffman
Carven
Giorgio Armani
Roberto Cavalli
hĂbridas
Roberto Cavalli Louis Vuitton
Sacai
Giles
Salvatore Ferragamo
Tracy Reese
figurativas
MSGM Burberry Prorsum
Issa London
Aquilano Rimondi
Lanvin
botĂĄnicas
Roberto Cavalli
Marni
Les Copains
44
Mundo Textil
Giambattista Valli
Colcci
Andrew Gn
FLORALES
tendencias
monocromo
Carmen Marc Valvo Topshop Unique
MSGM
Anna Sui
Anteprima
Holly Fulton
margaritas Michael Kors
M. M. Margiela Marni
Sacai
Just Cavalli
Anna Sui
estivales
Andrew Gn Moschino
Jeremy Scott
Celine
Saint Laurent
protagonistas
House of Holland Marni Missoni
46
Mundo Textil
Desigual
Carolina Herrera
Alexander McQueen
FLORALES
tendencias
digitales
Alberta Ferretti Angelo Marani
Carolina Herrera
Desigual
Diane Von Furstenberg
romรกnticas
Luisa Beccaria Blugirl
Dennis Basso
Simone Rocha
Erdem
ilustradas
Tracy Reese Mathew Williamson
Massimo Rebecchi
Luisa Beccaria
Nina Ricci
acuareladas
Bibhu Mohapatra Chanel Antonio Berardi
48
Mundo Textil
Trace Reese
Carmen Marc Valvo
Carmen Marc Valvo
TEXTURAS
tendencias
lunares
Chanel Topshop Unique
Moschino
Just Cavalli
Chanel
Saint Laurent
granuladas
Detacher Sacai
Yigal Azrouel
Massimo Rebecchi
Rebecca Taylor
John Galliano
onduladas
Tsumori Chisato N. Miller
Alexander Wangbanne
Antonio Marras
Giles
irregulares
Dolce & Gabbana
Andrew Gn
Guy Laroche
50
Mundo Textil
Kenzo
Nanette Lepore
Roland Mouret
TEXTURAS
tendencias
repetidas
Giambattista Valli Topshop Unique
Celine
Aigner
A. Detacher
Peter Som
erosionadas
Lela Rose Yigal Azrouel
Sacai
Reem Acra
Julien David
Giambattista Valli
Gabriele Colangelo
geol贸gicas
Christopher Raeburn J. Sander
Chado Ralph Rucci
Emanuel Ungaro
Roberto Cavalli
indefinidas
Tanya Taylor J. Mendel Pringles Scotland
52
Mundo Textil
Nina Ricci
Marissa Webb
Chanel
TEXTURAS
tendencias
multicolor
Roberto Cavalli Topshop Unique
Emilio Pucci
Tsumori Chisato
Missoni
Chanel
tie and dye
Jeremy Scott Fendi
Sacai
Desigual
Custo Barcelona
Burberry Prorsum
orgรกnicas
Topshop Unique Marni
Les Copains
Diane Von Furstenberg
Burberry Prorsum
camufladas
Blugirl
54
Emilio Pucci
Mundo Textil
Jasper Conran
Cividini
Blugirl
Ragbone
tendencias
En el marco del Circuito de Tendencias Nº 26*, el Observatorio de Tendencias de INTI Textiles marcó los lineamientos de estampas para el guardarropa de hombre.
INDUMENTARIA MASCULINA efecto agua - texturas acuarela
patrik ervel
iceberg
hermes
camuflados - prendas urbanas
a.wang
56
Mundo Textil
ktz
tim coppens
fusión - sastrería clásica
moncler
thom browne
kris van assche
arte figurativo - estampas esculturales
frankie morello
rick owens
neil barretT
El Circuito de Tendencias Nº 26, auspiciado por Textil Amesud, presentó las tendencias en indumentaria para el verano 15/16 para hombre y mujer, tendencias sociales y experiencias de consumo, y los looks de las calles de Shanghai, Londres y París. Toda esta información se encuentra disponible en DVD. Su valor es de $ 800 y se puede adquirir escribiendo a observatoriodetendencias@inti.gob.ar.
street art - sastrería full print
imágenes - fondo figura
c. shannon
Juun j
frankie morello
westwood
Vivienne westwood
Andrea crews
Mundo Textil
57
tendencias boy scout - referencias militares
sacai
iceberg
valentino
texturados - texturas macro naturales
roberto caballi
open ceremony
y3
paraíso - sastrería full print
hermEs
58
Mundo Textil
valentino
náutico - texturas rayadas
kenzo
dior
j. crew
surf - líneas neón + estampas naturales
marc by marc jacobs opening ceremony
Y3
irónicos - sastrería antigua reformulada
w.van beirendonck
yamamoto
w.van beirendonck
westwood
tendencias
Un análisis de las estampas propuestas a nivel internacional para los más pequeños. No lejos de las temáticas para adultos, cada marca hace propia la tendencia y la adapta a su público.
INDUMENTARIA INFANTIL
flo res
ani
males Jakioo Hatle
y
Scoth and Soda
Petit Minou
Monnalisa
Miss Blumarine
Monnalisa
Hugo Boss
Diesel Kenzo
MSGM
Hebe
60
Mundo Textil
Molo
Young Versace
tendencias
animal
Tootsa MacGinty
bloques
de
color
Tutto Piccolo
hino
Monnalisa
DKNY
Diesel
Roberto Cavalli
Mosc
Pili Carrera
Roksanda Ilinsic
GarcĂa Jeans
Roksanda Ilinsic Chloe
cua
dros
men
sajes
Pitti Bimbo
Des igua
l
American Outfitters
Bimbalina
Bur
ber
ry
Moschino
Benetton
Benetton
Diesel
Gues
s
Diesel
Paul Smith
62
Mundo Textil
ZUVIRIA 4990 (CP 1439) C.A.B.A. Tel. 4601-4211 Cel. 15-5249-8088 maquinaspablo@yahoo.com.ar info@maquinaspablo.com.ar maquinaspablo
maquinas para coser pablo srl
tendencias
camu
ĂŠtni
cos
Tumbl and Dry
Outfitters American
flados
Oscar de la Renta
tfitters
Americ an O.
American Ou
Scoth and Soda
Pitti Bimbo Le Temps des Cerises
Desigual
Young Versace
fru
tas
luna
res
Foque
A. Ru
Mis
iz de
sB
lum
la Pr ada
arin
Agatha Ruiz de la Prada
Ikks
e
Little Marc Jacobs
Condor
Boboli
Parr o
t
Tutto Piccolo Stella Mc Cartney Desigual
64
Mundo Textil
Desigua l
Scotch and Soda
Arรกoz 431 - 5ยบ B - C.A.B.A. - Tel./Fax: (011) 4855-6390 / 4858-3458
www.cuellos-express.com.ar cuellosexpress@fibertel.com.ar
tendencias
mono
multi color
José Varón
Tumbl and Dry
Tuc Tuc Young Versace
tters ican Outfi
ana Dolce & Gabb
De s igua
l
Junior Gaultie r
cromos
Pitti Bimbo
Diesel
Amer
Diesel
House of Holland
ra
yas
Ikks
tropi
cal
Hugo Boss
Mayoral
Scotch R´Belle
Paul Smith Porches
Petit
Sonia Rykiel
Stella Mc Cartney
Pitti Bimbo
MSGM
66
Mundo Textil
Petit
tendencias
La amplia colección de tejidos para verano que presentó el Grupo Ritex.
GRUPO RITEX Innovación es la clave
E
l departamento de Producto de Grupo Ritex realiza para cada lanzamiento de temporada una amplia colección de tejidos, con más de 64 colores de tendencia y 72 rayados de colección, que se suman a los pedidos especiales y a los rayados históricos de la empresa. Los diseñadores de la compañía informan que “inspirados en el viaje de tendencia a las capitales de la moda como París, Barcelona, Londres y New York, nacen nuestras propuestas imponiéndose en el mercado con éxito”.
Mirada vanguardista en la tradiciOn del tejido de punto Las propuestas de este verano abarcan, por un lado, una paleta neutra, con colores desaturados. Y por el otro, una cromática saturada y estridente.
Los tejidos que marcan rumbo Los tejidos ultralivianos, rústicos y jersey rayados usados del revés son los must have de la temporada. Sin dejar de lado la combinación de tejido de punto y plano en remeras de mujer, hombre y ropa de bebé.
Los tejidos de la temporada
Flame
68
Mundo Textil
Morley
Rayados
Vigore
Viscosa
S.R.L.
Importadores de máquinas para coser, bordar, cortar, estampar y tejer
MAQUINA PARA BORDAR - De 1 a 20 cabezales. - Hasta 9 colores. - Con monitor color. - Con equipo de gorras y/o plana - 1000 rpm
FLATSEAMER 4 AGUJAS - Fabricadas en Taiwan – tecnología y piezas de alta calidad. - Tienen minimotor marca HO HSING. - Flat significa chato. Las costuras se ven y se sienten chatas. - Reemplaza a la overlock y a la tapacostura, por lo que se necesita un operador en lugar de dos, consume la mitad de la electricidad, ocupa la mitad de lugar y usa la mitad del hilo.
Somos representantes oficiales desde 1997
GC 6220
Máquina de coser plana dos agujas con crochet grande.
GC 6430
Máquina de atraque electrónica.
GN79
Overlock de 3, 4, 5hilos y 5 hilos pesada. Con motor Con o sin atraque.
GK321
Máquina cinturera
GC 6710 MD3
Recta automática, liviana o pesada con motor incorporado.
GT 670
Máquina de ojal recto.
Representantes oficiales desde 1999
GEM 8951
Recta electrónica con corte de hilo, minimotor incorporado y levanta prensatela.
GEM 810
Máquina de cortar de 8/10/12 pulgadas liviana o pesada.
GEM 7700
Máquina overlock . 3, 4 y 5 hilos
Av. Corrientes 5839 (C1414AJL) Bs. As. - Argentina - Tel.: (+5411) 4854-6111 - Fax: (+5411) 4856-3408 www.berelsonas.com.ar - ventas@berelsonas.com.ar - info@berelsonas.com.ar
tendencias
Desde París, Zila&Co. describe la propuesta de estampas de una de las exposiciones más relevantes en materia de tejidos.
TEJIDOS
Première Vision Fabrics / París Escribe: Lucila Rivas
L
a consultora Zila & Co. se dedica al pronóstico de tendencias. Con sede en París y a cargo de la diseñadora textil Lucila Rivas, analiza, resume y organiza las tendencias y la información más importante de los principales salones, las vidrieras y las calles de Europa para que sea utilizada creativa y funcionalmente por cada cliente en la
generación de sus productos. Trabaja con marcas argentinas y extranjeras proporcionando referencias claves para el desarrollo de colecciones con uno o dos años de anticipación. Un ejemplo es este repaso de las propuestas presentadas por la feria francesa. Más información en www.zilaandco.com
LUdicos
TI
RAT
Estampas infantiles, sin orden y de repetición simplista. Anteojos, espejos, sombrillas, corazones, veleros, palmeras, lápices. Todo es válido.
WEFT
MONTEOLIVETO
70
Mundo Textil
GUARISCO CLASS
KOKKA
ARGENTI SETERIE
CALLUS
SFATE & COMBIER
ADALBERTO PINTO DA SILVA
tendencias
KBC
Flores
ION
FASH
Es la estampa más abundante y una de las más fuertes para el verano 16/17. A todo color o en monocromías, las flores invaden el guardarropa. En tamaño mini o maxi, en versiones híperrealistas o ultragráficas, se imponen y son las protagonistas de las nuevas colecciones.
LIBERTY ART FABRICS
AKBASLAR TEKSTIL
SET
GDA
LINEA A
LANIFICIO DI SORDEVOLO
72
Mundo Textil
ADALBERTO PINTO DA SILVA
KEOUCO SILVANIA
LIBERTY ART FABRICS
GRATACOS
TESSITURA DI ALBIZZATI
SHINKONG TEXTILE
MONOTEX SHINHEUNG
SUNGMIN
PINK LINE
ADALBERTO PINTO DA SILVA
SET
ILAY TEXTILE
KBC FASHION
QUORUM
tendencias BY SES
SO
LOS
I ROD
FRUTAS
O CYR
FAN
Las frutas se mezclan y juegan sobre los tejidos representadas en forma grรกfica y con dibujos infantiles: cerezas, ananรกs, frutillas, duraznos y manzanas, entre otras.
DIVERCHILDREN
PRINTLAND
ETNICOS
IE
ET C
UILL
TRO
TEXTA
Motivos inspirados en lugares exรณticos, con colores vivos o terrosos. De gran belleza, se muestran aireados sobre telas transparentes o semi, ideales para vestidos largos de verano.
ATT CONCORDE
ADALBERTO PINTO DA SILVA
LINKS BY LEGGIUNO
ERCEA INTERNATIONAL
TROUILLET CIE
KBC FASHION
AKERLER TEKSTIL
GUARISCO CLASS
ARELLA
SET
ATT CONCORDE
LEGGIUNO
74
Mundo Textil
tendencias
LLE
I ACH
ANIMALES
O PINT
Gatos, pájaros, peces, osos, ranas. Toda la fauna está presente en representaciones realistas o gráficas, ya que los dibujos vuelven con humor o color. Aparecen como motivo único o acompañados de texturas u otros dibujos.
KBC FASHION
LISA
LEGGIUNO
ACHILLE PINTO
GALLUS
KOKKA
ROTARY TEXTILE
PRINTLAND
TEXTA
GEOMETRICOS
OS TAC GRA
Los geométricos continúan con gran vigencia. Ahora aparecen en forma más libre, a través de dibujos menos rígidos o a mano alzada. Aireados, multicolores, mezclados, acuarelados, vivos y más llevaderos que sus versiones anteriores. Ideales para sedas y algodones frescos y transparentes.
ERIKA IND.TESSILE
NORD TESSILE
HOKKOH
SET
DELAGO
76
Mundo Textil
GUARISCO CLASS
LUSI RICAMIFICIO
TESSILE
ESTAR TEKSTIL
PROPOSTE
ATT CONCORDE
FUN TEKSTIL
tendencias
AIAN RA T
A
PAISAJES
TU ESSI
T
Son la novedad de la temporada. Dibujos de ciudades enteras, urbanizaciones costeras con representaciones más o menos realistas. Dibujos a mano alzada, como si fueran bosquejos para futuros cuadros. Versiones acuarelables con veleros en el mar.
MD GERA
TESSITURA TAIANA
ARTISTICAS
S
EPT
ONC
C NEW
JUAN BOLUDA
Pinceladas, manchas gráficas, manchones de tintas de colores mezclados o en blanco y negro. Juegos con texturas intermedias. Muchos de estos tejidos son los destinados a trajes de baño, pareos y prendas de playa.
GRATACOS
78
GUARISCO CLASS
TESSITURA TAIANA
FANCYROSES BY RODILOSSO
CONFETTI TEKSTIL
BLACK LINE
Mundo Textil
MITWILL
SELECTA COMO
TEDO STAMPATI
ARELLA
MARC ROSIER
ATT CONCORDE
KBC FASHION
Más info en www.premierevision.com
tendencias
Las tendencias en estampados presentadas por la muestra francesa. Seis recetas que proponen un menú de cocktails vitamínicos, de ideas y placeres creativos.
DIBUJOS Y ESTAMPAS Première Vision Designs / París
L
as tendencias en estampados elaboradas por Première Vision Designs abarcan seis temas presentados a modo de receta, para conocer la inspiración gráfica de la temporada estival. Según los organizadores de la muestra, el verano 16/17 ofrece en estampados “un menú de cocktails vitamínicos, de ideas y placeres creativos donde mezclaremos técni-
cas con exuberancia, endulzaremos dibujos con colores gourmet, perfumaremos líneas y contornos con sensibilidad, le daremos sabor a las cosas con arte naïve y un espíritu pop, espolvorearemos sobre sombras y reflejos, nos intoxicaremos con una dulce locura y nos vestiremos en decoraciones con deliciosos placeres”. Más información: www.premierevision.com
RECETA 1: LICOR POP Luego de destilar inocencia y deseos alegres, colores llamativos y elementos estilizados juegan en abundancia para intoxicar decoraciones y celebrar dibujos. Ingredientes: papeles plegables y desgarrables, repasadores retro, una dosis de ingenuidad, lápices de colores bien afilados, fotos de frutas, formas geométricas simples, antojos pop, aves del paraíso, una manzana en mal estado. Mostrar los contornos: los objetos cotidianos se dibujan libremente y se duplican, produciendo una vibración que distrae. Una línea gruesa y fuerte demarca planos lisos de color. Las estructuras de las frutas se subrayan manualmente. Compilar formas simples: colores cándidos, rayas limpias y puntos gráficos se mezclan para ilustrar aves, frutas y todo tipo de deseos... Superficies de ondas pequeñas y precisas. Piezas de papel corrugado puestas para crear diminutas figuras animadas.
Jugar con objetos reales: en platos de papel, mezclar un pollo de papel doblado con círculos y frutas de cartón pegadas. Fotos de limones y bananas se mezclan entre pliegues y lágrimas.
80
Mundo Textil
RECETA 2: INFUSIONES INCONGRUENTES Entre pulmones de flores y capullos venosos, la delicadeza es expresada voluptuosamente. Líneas y trazos se vuelven especias sutiles de expresión, para infusiones de garabatos sensibles e inspiraciones florales. Ingredientes: acuarelas con tonos descoloridos, lápices HD o lapiceras 0.1, jardines extraordinarios de ensueño, cucharadas de órganos humanos ilustradas como archivos botánicos, una onza de espíritu científico, unas cuantas flores reales listas para ser manipuladas, tipografías románticas. Una receta para espolvorear con una fuerte sensibilidad y un poco de trazo a mano. Flores, órganos y elementos biológicos son grabados y llenados con detalles multicolores muy delicados. Las imágenes pueden superponerse para lograr una impresión misteriosa. Los fondos se oscurecen. Curvas y líneas rectas se mezclan para obtener efectos confusos.
50 MUNDO TEXTIL
Recortes florales son dibujados con puntas finas de una manera científica, con un delineado sensible. Franjas de color y tipografías se dispersan en punteados.
Fotografías sobreexpuestas de lilas y hortensias se cortan en pedazos y reorganizan para cultivar lo ilógico. Impresiones con tintas puff delinean los pétalos de frescas rosas.
Mundo Textil
81
tendencias
RECETA 3: CALDO JUGUETON Los juegos están a la orden del día con glaseados geométricos de experiencias únicas y cocktails de colores increíbles. Los dibujos se evaporan como burbujas efervescentes, y se apoderan de los espacios o se ensamblan en tótems con brío. Ingredientes: pigmentos oscuros, geometrías limpias y estilizadas, rodajas de manzanas y trozos de vegetales, un apetito juguetón, esténciles gráficos, acrílicos mate o laqueados, tallos de brócoli. Para construir un tótem gourmet: aquí van varias opciones. En 3D: en moldes con formas geométricas, pigmentos de color que se congelan para revelar su completa consistencia como helados cubistas. Bloques se ensamblan para formar postres absurdos. Conos de helados de colores se acumulan y apilan.
En capas: con esténciles, formas impecables y sutilmente modificadas se repiten en variantes brillantes o mate, hasta completar una composición satisfactoria. Manchas de un falso color líquido se combinan para crear formas limpias. Rodajas de frutas y verduras agrupadas como en una hamburguesa.
En elementos dispersos: tipografías baton aparecen en contraste sobre fondos avejentados. Pequeños elementos absurdos con formas redondeadas son esparcidos o lanzados contra las paredes.
RECETA 4: LIMONADA LECHOSA Visiones borroneadas por velos de leche o diluidas por néctares opacos para recordar los sueños de la infancia, como el dulce sabor de unas vacaciones de verano. Contornos o huellas de figuras familiares. Ingredientes: pinceles mojados, sombras opacas, luces de pantalla, arcilla o barro para modelar, un toque de nostalgia, filtros de color, tonos sutiles, tinta china. Existen múltiples maneras de interpretar esta tendencia en imágenes. En juegos de aparecer y desaparecer: las sombras emergen en tonos sobre tonos. Los motivos se sugieren sutilmente, casi invisibles, entre formas desconocidas y enigmáticas. El follaje es brumoso y permite imaginar historias secretas. Las flores son pálidas y lavadas, y las pequeñas escenas surgen a través de un filtro nuboso o lechoso.
En suaves relieves: el follaje deja sutiles y precisas estampas sobre materiales suaves. Ornamentos imaginarios son modelados en terracota para magnificar superficies sólidas. Simples señales se derriten en panes de vidrio y permiten que la luz difusa pase a través de
82
Mundo Textil
ellos. Trazos claros intensifican materiales mate y revelan sus reflejos.
En composiciones completas: paisajes imaginarios son dibujados con pintura y tinta china. Areas oscuras juegan como sombras para crear la ilusión de la perspectiva. Entre materiales y decoraciones, las formas son coloreadas de manera expresiva, permitiendo que aparezcan las pinceladas. Los tonos son como nostálgicos, desvanecidos.
tendencias
RECETA 5: POCION SEDIENTA Una atmósfera extraña compuesta de ingredientes mutantes, casi alucinógenos, como una mezcla explosiva de sumas delirantes y tratamientos pixelados que se combinan con dibujos o collages. Visiones de animales bizarros, emergiendo de un torbellino saturado. Ingredientes: tramas más o menos precisas, dosis de ocasionalidad, tentáculos rojos, pinceles de todos los tamaños, frutas para hacer versiones híbridas, cabezas de pájaros, algo de oscuridad. Cuidado: esta poción puede nublar los sentidos. Monstruos gráficos se despiertan. Pelícanos recubiertos de plumas-garras. Tentáculos en acuarelas carmesí, cortados en pequeños triángulos. Dientes que recubren la piel y manchas acuareladas que se convierten en plumas. El follaje de entreteje con la luz de la noche.
Colecciones de frutas maliciosas. Como veneno, frutas banales recubiertas como tratamientos agresivos: rasguños de tiza, rayones de marcador, garabatos de lápiz, revestimientos asfaltados. El negro está presente y altera la acidez jugosa de los alimentos.
RECETA 6: JUGOS ULTRAVITAMINICOS Un exquisito caviar compuesto de ingredientes exóticos y afrodisíacos, muy colmado, muy loco, muy colorido... y ¡muy hermoso! Litros de color, rebanadas horizontales y verticales de frutas, un animal print de jirafa sobre una decoración ingeniosa, en composiciones y superposiciones, una mezcla de referencias combinando arte naïve, arte callejero y dibujos de mosaico actualizados. Ingredientes: rodajas de jengibre, mosaicos gráficos, piñas de cartón, lápices anchos y tizas, pared de una calle brasileña, melones espinosos, deseos de escaparse, aceite de un limón azul. No dude con las cantidades: ¡se recomienda una sobredosis! Al igual que en un bar delirante, frutas reales se mezclan con pastichos para evocar snacks maravillosos. Exóticos bouquets se combinan convirtiéndose en incompletos motivos naïve. Composiciones ácidas se usan en anchos rayados.
Entre mosaicos gráficos y geométricos, las técnicas se superponen para crear combinaciones atípicas. Las ra-
84
Mundo Textil
yas realizan juegos multicolores y entrecruzamientos para lograr efectos de perspectiva.
Al igual que una inyección de energía, el arte naïve nutre las ideas. Junglas desordenadas abrigan manadas de jirafas y cebras. Pájaros en puntillismo y plumajes de ricos colores corren sobre terrenos irregulares. Las figuras danzan dentro de los colores. Los camuflajes son gráficos y expresivos, totalmente abstractos.
E
tendencias
La muestra francesa presentó la visión de futuras sinergias. Las próximas tendencias que influirán en la sociedad que vendrá.
TEJIDOS, AVIOS Y ACCESORIOS Texworld / París
L
a reciente edición de Texworld París, exposición organizada por Messe Frankfurt, cerró su muestra de verano 16/17 después de cuatro días intensos, cargados de tendencias y negocios, en los que recibió a más de 13.000 expositores. Presencia fue el lema de las tendencias presentadas para la temporada cálida. “Cruzando información de grupos de opinión, corrientes estéticas, referentes sociales,
eventos antropológicos y artísticos, nuestra intención es presentar la visión de futuras sinergias. Las próximas tendencias que influirán en la sociedad que vendrá. Los invitamos a recorrer nuestras propuestas”, señalaron Louis Gérin y Grégory Lamaud, directores artísticos de Texworld. La próxima edición de Texworld se realizará del 14 al 17 de septiembre en París, Francia. Más info: www.texworld.messefrankfurt.com
Analogia subVersiva Viajamos en una burbuja de tiempo, llevada por la única realidad del presente. Sin amnesia, somos los hijos del pasado por el que tomamos responsabilidad pero que no queremos repetir. Sin futuro, el presente se convierte en el destino de la humanidad, una coalición de conocimiento, una nueva comprensión de la identidad humana. Mientras somos conscientes del sinsentido y el desastre del pasado, no nos olvidamos de nada, pero desviamos todo. Los experimentos no son ya un medio sino un noble objetivo, el de una época que asume de que no tiene más que hacer que vivir y probar. Hemos dejado de lado todos los caminos conocidos e iniciado otros nuevos. La SUBVERS IV E SUBVERS E ANALO felicidad no es parteIVdel destino GY sino del camino mismo.
17-1553 TCX 18-0110 TCX 17-0613 TCX 15-5218 TCX 16-5114 TCX 18-4231 TCX 13-0607 TCX 12-0710 TCX 19-5708 TCX
velos infranqueables
saite silk imp-exp
HYUP SUNG T.R.D.
TEJIDOS CONFUSOS
saite silk imp-exp
saite silk imp-exp
ARTESANIAS REINVENTADAS
11-4805 TCX 15-5217 TCX bravo world LINEAS SUPRA REALISTAS 15-1717 TCX 11-1408 TCX 14-5002 TCX 14-0852 TCX el hesn textile 13-0648 xiangluTCX textile 17-3930 TCX 86 Mundo Textil 18-3932 TCX camin textile
BOSQUEJOS VIVIDOS
radzuan radziwil
youngwon
aker tekstil
turnswell
DESVIOS CIEGOS
texmill
AM CORP.
guangyu textile
ay-mu tekstil
rich textile
lucky textile
NUEVOS ICONOS
new heaven
northern linen
DENSIDAD INFLADA
eastern silk
litian int. trading
camin textile
guangyu textile
PERSPECTIVAS MODIFICADAS
vrijesh natural shaoguan shunchang fiber & fabrics
etiteks
kotonteks textile
03 ÉTENDUE GR ANITIQUE - GRANITIC EXTEN 03T ÉTENDUE GR ANITIQUE - GRANITIC EXTEN T 17-0613 TCX 15-5218 TCX 04 AZUR LIM PIDE - CRYS TAL CLEAR AZURE 04 AZUR LIM PIDE - CRYS TAL CLEAR AZURE 16-5114 TCX RÉFLEXIONS OXYDÉES - OXIDIZED REFLEC TIONS 05 RÉFLEXIONS OXYDÉES - OXIDIZED REFLEC 05 TIONS 18-4231 TCX CONS CONS TELLTELL ATION ATION CONFUSE - CONFUSED CONS TELL ATION 06 CONS TELL ATION CONFUSE - CONFUSED 06 Sutil amorfismo 13-0607 07 DENSI TÉ S ABLEUSE - SANDYdel DENSI TY 07como DENSIlaTÉúnica S ABLEUSE - SANDYdeDENSI TY Habiéndonos vuelto contemplativos presente encarnación la realidad, la rigidezTCX es como una 12-0710 SUBLIM ATION ORIGINELLE ORIGINAL SUBLIM SUBLIM ATION ATION ORIGINELLE ORIGINAL SUBLIM ATION 08 08 prisión para nosotros y para un futuro que sabemos que no es predecible. Nuestro medioambiente seTCX vuelve evoluTCX no tienen ABYSSElaÉVIDEN T -de OBVIOUS G AP para ABYSSE ÉVIDEN T - OBVIOUS G AP La rigidez19-5708 09ofrecer 09 quienes tivo para libertad posibilidades sólo viven el momento. y la certeza cabida en este mundo. Cada cosa es creada como de la nada, en cada momento, y se hace a un lado de inmediato para dar lugar a un nuevo nacimiento. Todo es posible y nada es seguro.
AM ORPHI E SUBT ILE
transparencias experimentales
SUBTLE AM AM ORPHOUSNESS ORPHI E SUBT ILE
SUBTLE AM ORPHOUSNESS
extensibilidad esponjosa
11-4805 TCX 10 FUTILITÉ FROIDE - COLD FU TILITY 10 FUTILITÉ FROIDE - COLD FU TILITY 11 INFUSION EDULCORÉE - SWEE TENED BREW 11 INFUSION EDULCORÉE - SWEE TENED BREW15-5217 TCX 12 GÉLATINE SIRU PEUSE - SYRU PY GEL ATINE 12 GÉLATINE SIRU PEUSE - SYRU PY GEL ATINE 15-1717 TCX 11-1408 TCX 13 13 ALLOW GUIM AUVE FIL ANTE W HIZZING MA RSHM GUIM AUVE FIL ANTE HIZZING saechang com. - W since boom MA RSHM ALLOW zhongyi knitting baeksan shin hwa ouya jacquard 14-5002 14 14 LIQUÉ FACTION MÉTALLIQUE METAL LIQUE LIQUÉ FACTION FACTION MÉTALLIQUE METAL LIQUE FACTION TCX recubrimientos dirigidos ondulaciones versAtiles 15 ACRYLIQUE SAVONNEUSE - SOAPY ACRYLIC 15 ACRYLIQUE SAVONNEUSE - SOAPY ACRYLIC 14-0852 TCX 16 RAYONNEMEN T AI GRE - SOUR RADIATION 16 RAYONNEMEN T AI GRE - SOUR RADIATION 13-0648 TCX 17 FLUIDI TÉ SPECTRALE - SPECTRAL FLUIDI17 TY FLUIDI TÉ SPECTRALE - SPECTRAL FLUIDI TY 17-3930 TCX greenworldAROM t.EXTILE ATIQUE - AROM ATIC 18 18-3932 TCX 18 CONTUSION CONTUSION CONTUSION ATIQUE - AROM casa AROM fashion textile jianrun textile ATIC CONTUSION jianghui imp&exp & garment ay-mu tekstil etiteks explosiones coloridas
Optica incandescente
ALTER ECHO ALTER ECHO
maleabilidad creativa
ALTER ECHO ALTER ECHO
19-4044 19 PROPAGAT ION STELL AIRE - STELL AR PRO19PAGAT PROPAGAT ION ION STELL AIRE - STELL AR PRO PAGAT ION TCX j-land korea lucky textile egr fabrics eastern fabric INt’l new voice imp&exp gongjie textile gongjie textile 20 FLOTS ALC ALINS - ALK ALINE TIDES 20 FLOTS ALC ALINS - ALK ALINE TIDES 18-4051 TCX resistencias metAlicas molduras acuosas 21 FAISCE AU VEINEUX - VENOUS BEAM 21 FAISCE AU VEINEUX - VENOUS BEAM 17-4328 TCX 18-4535 TCX 22 ÉCL AT SCARABÉIDÉ - SCARABAEID SPLENDOR 22 ÉCL AT SCARABÉIDÉ - SCARABAEID SPLENDOR 23 ERS ATZ ESSEN TIEL - ESSEN TIAL ERS ATZ23 ERS ATZ ESSEN TIEL - ESSEN TIAL ERS ATZ 15-5534 TCX 24 FLASH SYNTHÉTIQUE - SYNTHETIC FL ASH 24 FLASH SYNTHÉTIQUE - SYNTHETIC FL ASH 15-0545 TCX tex-link enterprises litian int. trading lees moolsan kingsafe interlining nishimura lace benjie textile casa fashion textile jianrun textile 25 OSCILL ATIONS LIVIDES - PALE FLUC TUATIONS 25 OSCILL ATIONS LIVIDES - PALE FLUC TUATIONS 14-0446 TCX 12-0740 TCX 26 ASTRE F ACTICE - FAKE STA R 26 ASTRE F ACTICE - FAKE STA R 11-0410 TCX 27 ÉTHER RADIANT - RADIANT ETHER 27 ÉTHER RADIANT - RADIANT ETHER camin textile
ALÉAS I NÉLUCTABLES 28 29 30 31 32 33 34 35 36
INES CAPABLE ALÉAS RISKS I NÉLUCTABLES
INES CAPABLE RISKS
19-4241 TCX PRÉS AGE HOULEUX - STORMY OMEN 28 PRÉS AGE HOULEUX - STORMY OMEN 14-4313 TCX CLAIR VOYANCE - CLEAR-SI GHTEDNESS 29 CLAIR VOYANCE - CLEAR-SI GHTEDNESS 30 NUAGE FACETTÉ - FACETED CLOUD 17-3925 TCX NUAGE FACETTÉ - FACETED CLOUD TCX USURE ROSACÉE - ROSACEA W EAR AND31TE USURE AR ROSACÉE - ROSACEA W EAR AND TE16-1708 AR 16-3307 TCX BRUME SUAVE - MELLOW FO G 32 BRUME SUAVE - MELLOW FO G 18-2043 TCX DÉCOM POSITION ARDEN TE - BLAZING BRE DÉCOM POSITION ARDEN TE - BLAZING BRE AKDOWN 33 AKDOWN 34 DUS 16-0906 TCX POUSSIÈRE PRÉVISIONNELLE - ESTIM ATED POUSSIÈRE T PRÉVISIONNELLE - ESTIM ATED DUS T 19-0810 TCX CHAOS IMPATIEN T - IMPATIEN T CHAOS 35 CHAOS IMPATIEN T - IMPATIEN T CHAOS 14-0755 TCX OCRE B ATTU - BATT ERED OCHRE 36 OCRE B ATTU - BATT ERED OCHRE
current PANTONE FASHION+HOME publications for accurate color. current Pantone PANTONE LLC is FASHION+HOME a wholly-owned subsidiary publications of X-rite, for accurate Incorporated. color. Pantone ©Pantone LLCLLC,2011. is a wholly-owned subsi All rights reserved. All rights reserved.
Mundo Textil
87
SUBVERS IV E SUBVERS IV E ANALO GY 15-5217 TCX 15-1717 TCX 11-1408 TCX 18-0110 14-5002TCX TCX 17-0613 14-0852 TCX TCX Alter ego 15-5218 13-0648 TCX TCX No estamos ya dispersos 16-5114 TCX 17-3930 TCX entre el deseo del pasado y la esperanza del futuro, vivimos completamente en nuestro tiempo. Proyectamos nuestro ser en el ambiente que habitamos. Y el instante, como único interlocutor, refleja 18-4231 18-3932 TCX TCX nuestros deseos en un 13-0607 TCX diálogo antropomórfico. El presente se ha vuelto nuestra visión exclusiva, que llenamos de calidez y sentimiento. Lo equipamos como nuestra única casa. Cada objeto se vuelve una extensión de nuestro ser, 12-0710 TCX enraizando al ser humano un poco más en su propio presente. Un cambio tan imperceptible como real. 19-5708 TCX
t e n d e n17-1553 c i a s TCX
19-4044 TCX 18-4051 TCX 17-4328 TCX 11-4805 18-4535 TCX TCX 15-5217 15-5534 TCX TCX 15-1717 15-0545TCX TCX 11-1408 14-0446TCX TCX 14-5002 12-0740 TCX TCX 14-0852 TCX 11-0410 TCX 13-0648 TCX ilusion tormentosa 17-3930 TCX 18-3932 TCX
grafismos caoticos
SAYGI TEKSTIL
CAMIN TEXTILE
interferencias blindadas
casa fashion textile
benjie textile
propagacion digital
erteks tekstil group
boge textile
erteks tekstil group
29
shin hwa
shaoguan shunchang
micro cuadrados
wisher industrial
AUDE INTERNATIONAL
entramados complejos duplicaciones tecnologicas
19-4241 TCX shin hwa ay-mu tekstil new heaven baoze textile far east textile sunbrite ebtex east best 14-4313 TCX reorganizacion intelectual vibracion de colores 17-3925 TCX 19-4044 16-1708 TCX 18-4051 16-3307 TCX TCX 17-4328 18-2043 TCX dasheng knitting wenbang imp&exp byglobal industrial eastern fabric int’l blue city textile int’l blue city textile int’l etiteks wellen textile © Think18-4535 TCX 16-0906 stock 15-5534 19-0810 TCX 15-0545 TCX 14-0755 Peligros inevitables 14-0446 TCX Aún débiles en nuestra presencia en el momento, nos sentimos tentados a mirar por sobre la pared del futuro. 12-0740 TCX Como no podemos dejar el hoy, atraemos el mañana. Una aceleración del tiempo, dictada por nuestra impaciencia 11-0410 TCX tex-link enterprises
nuestro deseo de elegir actuar. a wholly-owned y subsidiary of X-rite, Incorporated. ©PantoneyLLC,2011.
Un rechazo al placer del momento y un cínico crecimiento en la sombra de nuestros temores, nacidos de deseos frustrados. La alegría de la contemplación es muy suave para un ser que nutre sus creaciones con su sufrimiento. Una proyección masoquista pero creativa.
19-4241 TCX 14-4313 TCX 17-3925 TCX 16-1708 TCX 16-3307 TCX 18-2043 TCX 16-0906 TCX 19-0810 TCX 14-0755 TCX
belleza gastada
far east textile
bontex int.
lames agrietados
casa fashion textile
huaren linen
toques dorados
mineral purpura
vinayak
interna-
tulip exim
danoe worldwide
pasari textiles
adity international
suitex imp&exp
disposición entrelazada
baeksan
konak fashion fabrics
arrugas controladas
multiples superposiciones
a wholly-owned subsidiary of X-rite, Incorporated. ©Pantone LLC,2011.
ankita export
erteks tekstil group
p&s global
camin textile
erosion palpable
zhongfang t. wujiang
88
zhongfang t. wujiang
Mundo Textil
sunbrite
northern linen
satel Örme
mj youna
j-land korea
new voice imp&exp
delicadeza rigida
max vogue
egr fabrics
aker tekstil
yingrun printing dyeing textile
Oficina Central:
Del Valle Iberlucea 2542 5ºA Lanús Oeste CP B1824AAL Tel.: (54-11) 4116-1818 al 21
Nuevas líneas telefónicas: Telefax: (54 11) 4241-0531 Tel.: (54 11) 4240-7532 Venta Directa al Público:
Guiraldes 1647 - Calle 45 S/N Villa Maipú - San Martin Tel:(54 -11) 4755-0749 ventas@teclube.com Buenos Aires - Argentina
Nuestros Lubricantes LINEA TEXTIL LAVABLE
POWERTEX GOLD SYN CL
Máquinas circulares - Algodón y Poliéster
TEXOIL SYN L
Máquinas circulares - Poliéster y LYCRA®
LINEA INDUSTRIAL UNIGEAR PLUS F Engranajes Industriales con Tecnología Flender con resistencia al “micro-pitting”
HIDROIL PLUS SC Circuitos Hidráulicos muy exigidos Sin Cenizas apto cojinetes de Plata
COMPRESSOR SYN HM PLUS Compresores a Tornillo y Bombas de Vacío INGERSOLL - RAND - ATLAS COPCO - COMPAIR HOLMAN - CETEC - SULLAIR - KAESER
COMPLEX GREASE SCA EP Grasa de Sulfonato de Calcio Complejo
exposiciones
La feria de China marca que la profundidad visual tiene un impacto sobre la elección de la fibra, así como el color y la superficie cambian dependiendo de su contenido. Las tendencias exhibidas.
HILADOS Y TEJIDOS DE PUN TO Spin Expo / Shanghai
S
pin Expo, la feria de Shanghai dedicada a hilados y tejidos de punto, presentó sus propuestas para el verano 2016/17. Los responsables del evento describen de esta manera la filosofía que sustenta a las nuevas creaciones: “Consideramos que la velocidad en la que nos movemos sólo nos permite arañar la superficie de lo que nos rodea, sin tener una real apreciación o entendimiento de lo que significa o una certeza sobre hacia dónde va. Estamos muy atareados cumpliendo las demandas de
una cultura de 24 horas, los siete días de la semana, que se convierte en una lucha entre vivir el momento y mirar hacia el futuro. Para el verano 16/17 proponemos bregar por recuperar un balance con más sentido para nuestra vida”. Y a partir de estas premisas, desde Spin Expo destacan que “la profundidad visual tiene un impacto sobre la elección de la fibra, así como el color y la superficie cambian dependiendo de su contenido. Hay un alejamiento de los colores y estampas planos, que se sustituyen con es-
AMISTAD Explorar nuestra amistad y analizar cómo interactuamos en grupo. La armonía y la familia. Expresar calidez, generosidad, gracia y amor a través de una gama cálida y amorosa de rosados y púrpuras, llegando a intensos naranjas y amarillos. Efectos de color: avances tecnológicos han desarrollado un amplio rango de nuevas técnicas de teñido, resultando en combinaciones coloridas de teñido jet, teñido espaciado y teñido batik. Hilados jaspeados y moteados se actualizan con toques de color y combinaciones. Esponjosos y espumosos: hilados de apariencia voluminosa y abultada pero que se muestran livianos. Esta cualidad aparece en hilados de base sintética, para lograr un look abultado estilo neoprene, así como usando linos y algodones naturales como una cadena y con un centro de espuma en búsqueda de una transformación técnica con un hilado natural.
90
Mundo Textil
tructuras más complejas, acabados o recubrimientos en composiciones tridimensionales”. Por último, resaltan que “lo ecológico ya no es marketing de moda. Las compañías y los consumidores quieren avanzar en su conocimiento del impacto de los productos en el medio ambiente, para realizar elecciones consideradas y correctas”. Y ahora recorramos las tendencias marcadas por la muestra de China, según un informe elaborado por los especialistas del salón. Más info: www.spinexpo.com
SENTIDOS La primavera despierta todos nuestros sentidos mientras viajamos y exploramos nuevas culturas y hábitats, que holísticamente absorben nuestros alrededores, mezclando neutrales traslúcidos y refinados a través de duros y toscos marrones y rojos. Transparencias y visillos: fibras superfinas y traslúcidas para ofrecer un acercamiento moderno a la transparencia de los encajes. Desde mezclas sintéticas que crean la apariencia de translucidez hasta cashmeres livianos y algodones vaporosos y etéreos que apenas se sienten. Rústicos y arenosos: los hilados tienen una apariencia terrosa, granulada, desde texturas superficiales a efectos de color como moteados, jaspeados y teñidos espaciados. Añadir poliamida o nylon al núcleo para crear más estructura y alcanzar un rendimiento de alta tecnología con un aspecto natural.
Mundo Textil
91
exposiciones
CONCIENCIA Nuestro creciente sentido de conciencia acerca de la preciosidad de nuestro medio ambiente y un conocimiento iluminado de las humanidades y su cuidado, nos llevan a la necesidad de saber de qué están hechas las cosas y explorar un acuoso rango de azules acuáticos y frescos y vívidos verdes. Acuosos y fluidos: los hilados toman un aspecto fluido y acuoso que cubren y fluyen sobre el cuerpo creando un movimiento propio. La viscosa se reinventa con el agregado tecnológico de los acabados de recubrimiento, que aportan cobertura y mantienen la estructura. Sustentabilidad: hilados de origen responsable ya sea por la elección de la fibra o por el proceso de manufactura, fueron determinantes en las colecciones de los expositores. Los hilados en sí mismos quizá no sean de origen orgánico, pero los principios de producción utilizan tecnología para mejorar la sustentabilidad y la ética detrás de los hilados.
EXPERIENCIA A medida que desarrollamos nuestro intelecto y enriquecemos nuestras vidas a través de experiencias culturales, buscamos más allá de nuestro mundo y en territorio desconocido, desapareciendo en una nueva era de tecnología mientras que la ciencia se inmiscuye en todos los aspectos, desde la comida al arte, en tintas de verdes y neutros fríos hasta azules grisáceos. Técnicos y elastizados: hilados para agregar dimensión y forma a estructuras limpias y tejidos de punto. Estructuras tubulares dobles con un centro elastizado crean hilados voluminosos con recuperación, incluso en puntadas abiertas. La elasticidad se ha vuelto el centro de muchos hilados finos para aportar comodidad y rendimiento. Texturados y raídos: cintas y lazos han evolucionado en interpretaciones más texturadas con un aspecto de mayor rusticidad. Así aparecen aspectos como de toalla utilizando nylon de algodón y cintas de lino que son realzadas con efectos grueso/delgado para crear superficies irregulares, agregando torsiones de color para sumar profundidad.
92
Mundo Textil
20
Un clásico QUE SE RENUEVA A partir de esta edición Emitex es organizado por Messe Frankfurt Argentina. Novedades y un recorrido por la oferta de algunas de las empresas participantes brindadas en este Informe Especial.
D
esde mayo 2015 Messe Frankfurt Argentina incorpora a su portfolio las exposiciones internacionales Emitex, Simatex y Confemaq, que abarcan los campos de maquinaria textil y para la confección, así como a los proveedores de la confección. De este modo, la compañía refuerza su posición como el organizador líder a nivel mundial de exposiciones para este mercado. Detlef Braun, Miembro del Directorio Ejecutivo de Messe Frankfurt, afirma: “Nuestro portfolio de exposiciones textiles comprende más de 40 eventos internacionales y abarca la cadena de valor textil completa. Al hacer las tres exposiciones, ahora podemos ofrecerles a nuestros clientes un acceso más sencillo al creciente mercado textil y de la confección en Sudamérica. Además, los expositores, muchos de ellos clientes de larga data de nuestras exposiciones textiles existentes, se beneficiarán a partir de nuestra experiencia en este campo. Trabajamos con éxito en Argentina desde hace 15 años.” En total, Messe Frankfurt tiene más de 40 ferias internacionales para la
industria textil y de la confección, lo que convierte a la compañía en el líder de mercado en este campo a nivel mundial. En 2013, alrededor de 17.000 expositores y 430.000 visitantes participaron en estos eventos. “En común con nuestra exitosa Texprocess en Frankurt am Main, Simatex y Confemaq presentarán tecnologías innovadoras para la cadena de valor textil. De esta forma, generamos nuevas oportunidades de venta y canales de marketing para los proveedores de máquinas para fabricación textil y de la confección en los mercados textiles y de la confección emergentes de Argentina, en
especial, y de Sudamérica en general. Los proveedores de telas de moda, fabricación por contratación, telas, hilados y accesorios de todo tipo también estarán presentes en Emitex, cerrando el círculo desde la tecnología hasta la confección de la prenda”, agrega el directivo. La revista Mundo Textil continua brindando todo su conocimiento y esfuerzo para la realización de estos eventos, trabajando en conjunto con Messe Frankfurt Argentina. Las próximas ediciones de EmitexConfemaq-Simatex se realizarán del 5 a 7 de abril del 2016 en el Centro Costa Salguero. Mundo Textil
95
ITEVA Stand N° A e02
C
elebrando sus 40 años de vigencia en el mercado y bajo el lema “seguimos creciendo, seguimos cumpliendo”, la firma Iteva trabaja activamente con líneas diferenciadas por su calidad y confort.
TENDENCIAS Augusto Passarotti, gerente comercial de la empresa destaca: “Trabajamos con la carta de temporada (verano 2015/16) más un exclusivo preview que anticipa las principales tendencias del invierno 2016. Nos renovamos permanentemente para ofrecer los mejores tejidos y colores, con la premisa siempre presente de ayudar a nuestros clientes a crear sus mejores colecciones”. Y agrega que “Iteva se destaca por la gran calidad en sus artículos básicos, ampliamente solicitados por el mercado por su variedad. Poseemos excelentes jerseys en todos los títulos, como así también una amplia colección de frisas, jerseys elastizados, morleys, ribs e interlock con el objetivo enfocado en preservar la misma calidad diferenciada de siempre en materias primas y rigurosidad de procesos,
haciendo de los tejidos básicos un diferencial por calidad, confort y durabilidad”.
ACTUALIDAD La celebración de sus cuatro décadas en el sector encuentran a Iteva fuertemente afianzada en el mercado textil: “Invertimos permanentemente en la ampliación de nuestras instalaciones productivas, en maquinarias de última generación y en personal especializado con el objetivo final
puesto en la mejora del servicio y el incremento de la producción diaria, a fin de brindarle la mejor calidad y atención al cliente de nuestra empresa”, remarca Passarotti. Y finaliza afirmando que “constituimos nuestra visión de liderazgo sobre la base de la satisfacción de los clientes, clave para el crecimiento de la empresa. Buscamos constantemente mantener el liderazgo y seguir consolidando nuestra participación dentro del sector”.
LINEAS PREMIUN* Iteva trabaja activamente con líneas diferenciadas por su calidad y confort. Línea Pima. El confort de la mejor calidad de algodón. Ideal para las prendas inolvidables. Línea Confort. El mayor confort y elasticidad en las prendas. La mayor libertad de movimientos. Línea Workwear. Amplia gama de tejidos para satisfacer las necesidades de ropa de trabajo especializado. Textiles estandarizados que cumplen con todos los requisitos de rendimiento, funcionalidad y durabilidad óptima a lo largo de una larga vida conservando su portabilidad, elegancia y otras cualidades después de repetidos lavados y de su desgaste cíclico. Línea Crop. Tejidos 100% sublimables. “Expresá tu arte sin límites”. Fuente: Iteva
96
Mundo Textil
INVISTA Stand N° A D20
L
a empresa INVISTA, propietaria de la marca de la fibra LYCRA®, estará presente por noveno año consecutivo en Emitex. En esta oportunidad la compañía desarrolló el Espacio de la Fibra LYCRA®, con más de 80 metros cuadrados de extensión y privilegiadamente situado en la antesala del pabellón de la feria, conteniendo clientes que trabajan con sus fibras. Cecilia Blanco, gerente de Marketing de Sudamérica Sur, destaca que “INVISTA continúa liderando la industria de la moda por la actualización constante de su portfolio de innovación, aportando cada temporada más valor agregado a los clientes a través de la cadena de valor de indumentaria”.
ACERCA DE INVISTA Con marcas líderes como LYCRA®, COOLMAX®, CORDURA®, STAINMASTER® y ANTRON®, INVISTA es uno de los mayores productores integrados del mundo de productos químicos intermedios, polímeros y fibras. La compañía cuenta con avanzadas tecnologías en poliamida, elastano y poliéster que se utilizan para pro-
ducir ropa, alfombras, piezas de automóviles y un sinnúmero de otros productos de uso diario. Con sede en los Estados Unidos, INVISTA opera en más de 20 países y cuenta con aproximadamente 10.000 empleados. Para obtener más información, se puede visitar INVISTA.com, Facebook.com/INVISTAglobal y Twitter. com/INVISTA.
MUNDO Mundo TEXTIL Textil 163 97
nicobuttons Stand N° 3 F16
N
icobuttons fue fundada en el año 1994, en Buenos Aires. Gonzalo Nivela, director general de la empresa, explica que “nacimos con el objetivo de desarrollar, fabricar y comercializar máquinas e insumos para botones publicitarios. Con la incorporación de prensas térmicas, impresoras y productos para sublimación, nos convertimos en líderes en el mercado de sublimación, con destacada posición dentro de los sectores gráficos, textiles, regalos personalizados, publicitarios y fotográficos”. Hoy Nicobuttons brinda respuestas orientadas a diferentes segmentos de clientes. Así lo describe el directivo: “Por un lado, soluciones para industrias, que incluyen nuestra línea Metalnox de prensas térmicas automáticas y semiautomáticas para estampados en gran escala, con bandejas simples y dobles, sistema de succión, y temperatura y presión reguladas y estables en toda la superficie; calandras para sublimación textil continua, en anchos de hasta 1,80 metros, con sistema de calefacción uniforme y control digital de velocidad de rotación”. Y agrega: “Por otro lado, ofrecemos soluciones para emprendedores: máquinas e insumos para botones publicitarios, tintas y papeles para sublimación, impresoras A4 y A3 y un stock de más de 100 productos para sublimar, tales como almohadones, billeteras, mochilas, bolsos, tazas cerámicas y plásticas, cartucheras, fundas para celulares y notebooks, y muchos más”. Nivela
Nueva línea de tintas sublimáticas Sublitecno700DS
también destaca que “renovamos constantemente nuestra oferta de productos sublimables, buscando aportar la mayor y más novedosa gama de artículos, siempre de la máxima calidad, ayudando a fortalecer el negocio de nuestros clientes”. En cuanto a las novedades de la firma, el directivo resalta que “2015 es un año de importantes cambios e incorporaciones para Nicobuttons. En Emitex 2015 presentaremos nuestra nueva línea de tintas sublimáticas inkjet Sublitecno 700DS, recomendadas para todas las impresoras de sublimación y plotters. Son de fabricación nacional en planta de producción propia, elaboradas a partir de nanopigmentos, bajo normas de fabricación europeas y estricto control de calidad. Cuentan con un Gamut equilibrado, logrando fidelidad e intensidad de colores, adaptándose a las recientes tecnologías, cada vez más veloces. Son de composición ecológica, fabricadas con componentes no contaminantes. Garantizan colores más intensos, vivos y fuertes, excelente rendimiento por superficie, mayor vida útil de los cabezales, máxima definición, y son compatibles
Plotter Epson SureColor, Línea F.
98
Mundo Textil
Brother GT3 – Impresión directa a prendas
con todas las marcas de impresoras y plotters para sublimación”. Además Nicobuttons ha sido nombrado por Brother distribuidor oficial de su nueva línea de impresoras digitales Brother serie GT3 para impresión directa sobre productos textiles de algodón. La propuesta consta de tres impresoras: la GT341 para trabajar sobre prendas blancas y la GT361 y la 381 para impresión sobre tejidos negros. Nivela resalta al respecto: “Ofrecen tecnología 100% Brother con garantía de cabezales incluida. No necesitan RIP ni software adicional. Se incluye driver de instalación. Su área máxima de impresión es de 41 cm x 36 cm (opcional). Imprimen al mismo tiempo la base de tinta blanca y la de color. Permiten trabajar prendas de distintos grosores sin problema. Producción estimada en prenda clara: 50 impresiones / hora, y en prenda oscura: 50 impresiones / hora (1 pasada CMYK + W) y 30 impresiones / hora (CMYK + 2 pasadas W) (W sólo disponible para los modelos GT-361 y GT-381)”. Por último, Gonzalo Nivela informa que “Nicobuttons continúa la exitosa comercialización de la nueva línea F de plotters Epson en sus formatos de impresión de 1,10 y 1,60 metros. Los plotters Epson SureColor están especialmente diseñados desde su origen para sublimación, desde los flamantes cabezales, la innovadora tecnología de tintas y el Rip Wasatch (software de operaciones), hasta el propio mecanismo de impresión, dando como resultado un producto de alto desempeño, con un excelente rendimiento”.
ZOO LOGIC Stand N° 2 B14
D
iego Adúriz, gerente comercial de Zoo Logic, destaca que “desde las grandes empresas hasta los pequeños emprendimientos eligen cada vez más utilizar Dragonfish Color y Talle como el sistema de gestión para su operatoria comercial y conocer todo lo que pasa en su tienda desde una tablet o un smartphone”. Y agrega: “Este es un año de consolidación para la dupla de productos Dragonfish Color y Talle y zNube. La gestión comercial de nuestros clientes se potencia gracias a la posibilidad de contar con toda la información disponible desde su celular. Fácil y rápido. Trabajar en permanente comunicación con clientes, valorando su feed back, nos posibilitó anticiparnos y acercarles soluciones a las problemáticas de cada local, en el día a día”. Dragonfish Color y Talle es “el sistema de gestión para puntos de venta que permite acceder de manera sencilla, integral y con un abono mensual a bajo costo, a múltiples herramientas para una administración eficaz de cualquier comercio del rubro textil. Gestión de stock, compras y ventas mayoristas y minoristas, estadísticas, listados y reportes, son algunas de las funcionalidades que lo convierten en la mejor opción al momento de elegir un sistema de
gestión”. Adúriz amplia remarcando que “los constantes aportes que realizan los usuarios que trabajan diariamente con nuestros productos, hacen que el sistema crezca y se enriquezca, permitiéndonos ofrecer actualizaciones permanentemente. Esto mismo generan las coyunturas políticas y económicas del país. Un ejemplo fue nuestro aporte en la implementación y capacitación para integrar en los comercios de nuestros clientes las facturas electrónicas, ahora obligatorias para responsables inscriptos por la Resolución General 3749 de marzo próximo pasado”. En complemento con las ventajas de contar con Dragonfish Color y Talle, Zoo Logic sumó la posibilidad de acceder a toda la información actualizada de la actividad comercial desde cualquier dispositivo conec-
Los diferenciales de zNube . Acceso desde cualquier lugar y en todo momento. . Manejo sencillo e intuitivo. . No necesita ninguna instalación. . Cuenta con toda la información centralizada de locales. . Se integra 100% con el software de gestión Dragonfish Color y Talle. . Sin costo adicional al abono mensual. Fuente: Zoo Logic
100 Mundo Textil
tado a internet: “zNube, la solución Cloud Computing incluida en el abono del sistema de gestión, permite cruzar datos de sucursales y conocer el stock de cada una, centralizar la base de datos de clientes, obtener reportes y explotar cubos entre otros servicios. zNube aporta flexibilidad, trabajo colaborativo y optimización de costos”, explica el gerente comercial. Adúriz resalta que “Zoo Logic aprovecha su capacidad de desarrollo de software y su experiencia de más de 20 años en el retail para generar soluciones que responden a las demandas actuales del mercado: estar en línea con lo que pasa en cada punto de venta en todo momento y obtener la información de manera inmediata para optimizar el rendimiento del negocio”. Diego Adúriz concluye explicando las ventajas de ser cliente de Zoo Logic: “El abono mensual del sistema de gestión se complementa con una serie de prestaciones como la instalación del software, capacitaciones presenciales y online, soporte técnico telefónico y actualizaciones sin costo adicional, lo que convierte a nuestro servicio en una propuesta de valor insuperable para cualquier comercio que necesite incorporar tecnología con el fin de ser más productivo y competitivo”.
BROTHER Stand N° 3 F36
B
rother, uno de los principales fabricantes referentes en la industria textil, con más de 100 años de trayectoria y siendo la única empresa del rubro con oficinas propias en Argentina, consolida su presencia en el mercado local a través de nuevos lanzamientos de máquinas para el sector. Los directivos de la compañía explican: “La tecnología japonesa característica de nuestros productos de costura, bordado e impresión digital textil brinda productividad y rentabilidad, entre algunas de sus ventajas competitivas, factores clave para la producción en la industria textil”. Y agregan: “La diversidad de diseños realizados con la impresora digital textil GT-3 Series, combinados con la creación y corte de diseños para patchwork, quilt y apliques en ScanNCut, permiten a los usuarios ser su propio artista en la personalización, invención y decoración de prendas. Estos equipos ubican a Brother a la vanguardia de la moda conjugando impresión, costura y bordado”. A continuación, los directivos de la compañía ofrecen una breve descripción de sus propuestas (quienes deseen obtener más información sobre estos y otros equipos pueden obtenerla en: www.brother.com.ar). Impresora Digital Textil / GT-3 Series: “La impresión digital ‘Directo a la prenda’ es lo último en tecnología textil utilizada en el rubro de la moda. La línea de impresoras Brother (GT-3 series) permite decorar y personalizar cualquier tipo de prenda y color, imprimiendo diseños desde su formato digital directo desde la PC a la prenda, sin la necesidad de pasos intermedios, evitando pérdida de calidad, tiempo e insumos adicionales. “Esta línea de impresoras cuenta con tres modelos que se adaptan a la producción que el usuario necesite.
102
Mundo Textil
insumos y software son diseñados por Brother, garantizando la máxima compatibilidad y durabilidad de sus productos”.
Impresora Digital Textil
El más simple (GT-341) emplea tintas CMYK para impresión sobre bases claras. El modelo siguiente (GT-361 / CMYK+2W) suma las tintas blancas, lo que permite la impresión sobre bases oscuras. Y, finalmente, el modelo full (GT-381) brinda máxima producción con sus tintas CMYK+4W. A medida que crece el negocio del usuario, también es posible actualizar el equipo a un modelo superior con la incorporación de las tintas y los cabezales correspondientes, haciendo un upgrade al modelo posterior. “Estos equipos son ideales para realizar pequeñas y medianas cantidades de un mismo diseño, y facilitan el cambio entre una impresión y la siguiente. De muy simple uso y sencillo mantenimiento, un solo operador es capaz de manejarla sin necesidad de tener conocimientos previos en técnicas de impresión. “Existe un amplio abanico de bastidores para imprimir sobre diferentes tipos y tamaños de prendas armadas, como por ejemplo remeras, camperas, mangas, pantalones, gorros, zapatillas, medias, etc. El cambio de un bastidor a otro es muy sencillo y sólo toma unos segundos. “Sus tintas hipoalergénicas en base a agua permiten imprimir sobre fondos claros usando las tintas CMYK, y sobre bases oscuras por medio de la tinta blanca en una misma pasada para mayor producción. A su vez, estas tintas son semitransparantes, lo que posibilita ‘jugar’ con el color de fondo de la prenda. Posee cabezales de tipo industrial y utiliza uno por cada color. Tanto los cabezales,
ScanNCut / CM550: “Es la única máquina de corte hogareña en todo el mundo con escáner incorporado. Brinda la posibilidad de crear y cortar cualquier diseño que el usuario desee tener en sus manos. “La combinación de estas prestaciones, junto con la impresión digital textil, genera un alto valor agregado a las prendas, transformándose en una propuesta innovadora y rentable en este mercado. “Con un área de trabajo de 30 x 30 cm (opcional 30 x 60 cm), el equipo cuenta con 840 diseños precargados ideales para trabajar en patchwork, quilt y realizar apliques en general. Además de estos diseños, el usuario puede cargar adicionales a través de su puerto USB, o crear los propios escaneando (hasta 300 dpi) una imagen previamente dibujada o recortada. “Este novedoso producto es capaz de cortar papel, tela, goma eva y vinilos, entre otros. Además dibuja sobre papel y telas con fibras incluidas en sus accesorios. También posee una amigable y sencilla interacción a través de su panel táctil color de 9,4 cm y un menú interactivo y de fácil acceso. Y no necesita tener conexión a PC”.
ScanNCut
Mundo Textil
103
ETIQUETAS ZALAQUETT Stand N° 2 C48
C
laudio Figliolia, presidente de la empresa, no duda en resaltar que “Etiquetas Zalaquett es desde hace varios años la empresa líder del mercado nacional y latinoamericano, ofreciendo a nuestros clientes etiquetas de los más diversos materiales, diseños, medidas y tipos con el objetivo principal de que sus productos sean claramente identificados, aumentar su nivel de recordación e imagen y, por tanto, incidir en su posicionamiento en sus respectivos mercados”. El directivo destaca que “para lograr esas metas, Etiquetas Zalaquett no sólo cuenta con tecnología de punta y de última generación, sino que ha creado alianzas estratégicas con diversos proveedores con el fin de brindar a sus clientes un servicio personalizado, la mejor opción en precio, oportunidad en la entrega de mercadería y calidad comprobada”. Y en tal sentido agrega: “Nuestra empresa cuenta con un grupo de profesionales de venta de amplia experiencia, dispuestos a atender los requerimientos y necesidades en todo tipo de etiquetas de identificación, incluso las más complejas en diseño y elaboración”. En cuanto a las propuestas más recientes, Figliolia informa que “esta temporada presentamos un exclusivo trend book de etiquetas
104
Mundo Textil
y tendencias textiles 2015: springsummer ‘15. Con el lanzamiento del nuevo fall/winter ‘15”. Y detalla: “Se muestran nueve tendencias de moda que tienen como finalidad inspirar tanto a diseñadores como al área comercial. Un recorrido por los nuevos rumbos textiles, basado en la información adquirida por nuestro staff de diseñadores que viaja permanentemente para lograr una constante actualización. Incluye una colección exclusiva de etiquetas tejidas: Goth Geisha, New Modernity, Super Classics, New Legends, Modern Falk, Shape Shifter, Haute Punk, Vintage Futurism y Denim. Todos los books se pueden ver y descargar desde nuestro blog: www.zalaquettargentina.com/blog”. El listado completo de productos
desarrollados por Etiquetas Zalaquett abarca: División tejida: etiquetas tejidas ultradefinición, etiquetas tejidas alta definición, etiquetas termoadhesivas, etiquetas autoadhesivas, etiquetas caladas, troqueles ribeteados, tiracierres lisos e inflado, índigo algodón y crudo algodón. Y la división gráfica: algodón estampado, cajas y estuches, cintas estampadas, etiquetas de cuero, etiquetas de goma, etiquetas láser, etiquetas raso, etiquetas sublimadas, hang tags, jean label, símil cuero, tafeta estampada, tiracierres, elásticos personalizados y transfers. Por último, Claudio Figliolia repasa las más recientes novedades: “Ahora también brindamos calidad ultradefinición, algodón pima estampado y transfers”.
La elegancia deportiva llega con Athletic chic, una tendencia que se caracteriza por ser urbana, deportiva y elegante. Las medias tienen un diseño geométrico, cortes atrevidos con terminaciones abiertas y contrastes extremos: translucidez suave con láminas de espejo, azules eléctricos con colores pálidos y curvas suaves con bloques de colores saturados. La demanda de productos únicos y personalizados está en aumento. Así llega Creative energy, una tendencia que conduce por la experimentación de diseños únicos y exclusivos. La creatividad lúdica se conecta con la tecnología de vanguardia. La inspiración proviene de las pantallas digitales, con cuadrículas y gráficos. Los ritmos y simetrías se rompen por los ángulos salvajes y facetas afiladas para provocar una asimetría aleatoria alternada con repeticiones ordenadas.
Montmartre
Athletic chic
Creative energy
ESPACIO DE LA FIBRA LYCRA® EN EMITEX INVISTA, propietaria de la marca de la fibra LYCRA®, estará presente por octavo año consecutivo en EMITEX. En esta oportunidad INVISTA desarrollará el Espacio de la fibra LYCRA®, con más de 80 metros cuadrados de extensión, privilegiadamente situado en la antesala del pabellón de la feria y conteniendo clientes que trabajan con sus fibras. De esta manera la compañía “continúa liderando la industria de la moda por la actualización constante de su portfolio de innovación, aportando valor agregado a los clientes a través de la cadena de valor de indumentaria”.
MUNDO Mundo TEXTIL Textil
169 105
SIGN PUBLICIDAD Stand N° 3 F14
S
ign Publicidad acaba de incorporar en el mercado argentino el nuevo equipo de impresión digital Mimaki JV150, al que los directivos de la empresa califican como “una opción de alto rendimiento y versatilidad a un precio accesible”. Los tejidos impresos digitalmente han evolucionado mucho desde el punto de vista tecnológico, siendo cada vez más una opción atractiva para la industria textil porque no sólo permiten una producción industrial 24x7 sino que también producen muestras, tiradas cortas y piezas personalizadas. Desde Sign Publicidad, Marta Kruk resalta que “las oportunidades para los diseñadores son hoy inigualables. Nuestra firma ofrece tanto equipos como insumos que permiten potenciar la creatividad de los diseñadores y su capacidad para producir piezas excepcionales, esto les permite trabajar de modo más eficaz y rentable en un sector tan competitivo y dinámico como el textil”. Agregan que “las innovadoras soluciones en impresión digital desarrolladas en respuesta a las últimas necesidades del mercado, demuestran que adoptar tecnologías nuevas beneficia a las empresas, ya que les permiten seguir consolidándose en los segmentos actuales y abrir las puertas a otras posibilidades”. En este sentido, Mike Horsten –director de Marketing para la región EMEA de Mimaki Europe B.V.– destaca que “el entorno de producción se ha vuelto tan diverso, que es comprensible que muchas empresas sientan la tentación de mantenerse al margen para ver cómo las diferentes oportunidades se desarrollan, ya que no están seguras de cómo o cuándo pueden o deben dar el paso”. En Sign Publicidad suman una apuesta declarando que “uno no puede quedarse aparte demasia-
106
Mundo Textil
Los directivos de Sign Publicidad repasan algunas de las principales características del nuevo equipo Mimaki JV150: . Impresión rápida a velocidades de hasta 56.2 m2 por hora. - Resolución de impresión de alta calidad de hasta 1,440 dpi. - Dos diferentes anchos de impresión: 1,361 mm y 1,610 mm. - Selección de tintas de sublimación para impresión industrial 24x7. - La unidad automática de prueba de inyectores (NCU) y el sistema automático de recuperación de inyectores (NRS) permiten operaciones de impresión continuas con alta calidad y libre de defectos. - Sistema de intercambio de cartuchos automático (UISS) y opcional MBIS III con sistema de tinta a granel. - Calentador inteligente de tres vías. do tiempo sin que la competencia se adelante y sin responder a los clientes en sus necesidades. De ahí que el catálogo de soluciones de Sign Publicidad esté siempre evolucionando, acompañando el crecimiento de la industria y brindando al mercado local las últimas tendencias mundiales”. En este caso la novedad es la impresora por inyección de tinta Mimaki JV150, con tintas de base acuosas para sublimación: “Proporciona un alto rendimiento, creatividad y versatilidad, siendo la opción ideal para el segmento de equipos industriales textiles de entry level. El equipo funciona con las tintas ya reconocidas Mimaki Sb53 con el color deep black, que ofrece un negro más sólido. Produce una gama amplísima de aplicaciones, como trajes de baño, vestidos, zapatillas, tapizados, gorras y decoración de interiores en el hogar, en comercios y en eventos,
así como también para aplicaciones de sublimación sobre objetos 3D como tasas, ojotas, y todo tipo de aplicaciones en poliéster que están revolucionando el mercado de la impresión digital por sublimación”. Sign Publicidad también presentó el año pasado en el país el equipo Mimaki JV300-160, una impresora para sublimación idónea para ropa deportiva, aplicaciones de marketing y/o moda. “Además contamos con equipos de impresión, calandras de transferencia térmica e insumos para todas las necesidades del mercado textil, de la gama baja a la más alta, para tiradas cortas o producción industrial. De este modo confiamos en que podemos ayudar a los clientes a ser flexibles y tener capacidad de respuesta rápida y profesional a las distintas demandas del mercado”, concluyen los directivos de la empresa.
MUNDO TEXTIL 99
MASTERAVISOS53.indd 3
17/04/14 10:56
Mundo Textil
107
SIERRA TECHNOLOGY GROUP Stand N° 3F57
L
a firma Sierra Technology Group presentará en la feria una innovadora tecnología en máquinas de costura programable. Mauro Moras, jefe del departamento de Ventas de la empresa, explica que “Máquinas Template Sewing Machine, nueva tecnología lanzada en el mercado mundial, permite coser de forma automática hasta en varios cabezales al mismo tiempo, manejando áreas de costura de 900 x 600 mm y 1.200 x 800 mm por cada cabezal (hay un modelo especial de un cabezal que maneja un área de hasta 2500 x 900 mm). Las velocidades máximas de costura, dependiendo el modelo, llegan hasta 2.500 rpm”. El directivo especifica ahora las ventajas competitivas de la propuesta: . La tecnología es apta para realizar matelaseados y costuras uniendo varias capas, con tela, espuma, etc. Admite grosores de hasta 4 cm, dependiendo del modelo. . Operación de costura en múltiples cabezales simultáneamente, aumentando la eficiencia en la producción de manera espectacular. . No requiere operarios muy calificados o con años de experiencia en costura. . No demanda una gran dotación de operarios para lograr una alta producción. . La máquina se puede operar con un
108
Mundo Textil
entrenamiento simple. . El equipo es controlado íntegramente por un ordenador que viene en versiones de 5 o 10 pulgadas (el formato más grande es táctil). . Se pueden lograr múltiples diseños de forma muy sencilla. . Se obtendrá un único resultado en la misma producción, lo que implica no más pérdidas por calidad. . El resultado alcanzado no solamente será siempre igual, sino además se lograrán productos de mayor calidad. . Realiza fácilmente el proceso de costura, refuerzos, arcos, doble línea de costura, etc. . Efectúa el proceso de producción de manera simplificada y estandarizada. . Aporta estabilidad y calidad en las puntadas. Se pueden programar y crear puntadas especiales. En cuanto a los procesos a seguir para obtener el producto terminado, Moras precisa que “primero se realiza en un software (que por el momento lo estamos incluyendo junto con la máquina) el diseño de la costura y la plantilla (al mismo tiempo). La plantilla (template) servirá para mantener la tela firme y sin movimientos, para alcanzar un trabajo de mayor precisión. Luego se creará la plantilla o template, para lo que se necesitará cortar las plantillas en una máquina láser, propia o de terceros. Las plantillas sue-
len hacerse en láminas de PVC, fibra u otro material similar. Destacamos que es recomendable tener una máquina láser propia por la variedad de plantillas que uno puede crear, al margen de la infinidad de aplicaciones que el láser suele ofrecer a cada negocio. Nosotros también proveemos máquinas láser, particularmente diseñadas para cortar este tipo de materiales, ya que poseen extracciones especiales inferior y superior, bandejas de trabajo de acero inoxidable, etc. Finalmente, se armarán los bastidores colocando la tela en el template o plantilla, para luego ser ubicado en el cabezal. La ventaja de esta tecnología es que se pueden reproducir los trabajos al mismo tiempo de uno a seis cabezales”. Por último, jefe del departamento de Ventas de Sierra Technology Group resalta que “la propuesta abarca una gran diversidad de producción: partes de camperas, camisas, pantalones, mochilas, bolsos, calzados, bolsas de dormir y guantes son algunos de los artículos que se pueden confeccionar en serie con esta nueva tecnología”.
Mundo Textil
109
AUDACES ARGENTINA Stand N° 3 F38
E
l director de Audaces Argentina, Diego A. Delicati, explica la propuesta de su empresa: “Desarrollamos tecnología y soluciones integrales para la industria textil, entre las que podemos encontrar software CAD y de diseño, plotters de impresión, extendedoras automáticas y robots de corte. Todo dirigido a fabricantes de ropa con marca propia o servicio de producto terminado, modelistas independientes e instituciones educacionales”.
Sobre el actual momento de la firma, Delicati informa que “este año lo hemos iniciado con la venta e instalación de la octava sala de corte robotizada para la reconocida y prestigiosa marca Ayres, manteniendo a Audaces en el primer lugar en venta en los últimos dos años en este tipo de tecnología”. Un éxito que tiene sus motivos: “Lo que nos diferencia –destaca Delicati– es nuestra estructura propia, tanto en Argentina como en Brasil. Audaces es la compañía líder indiscutida en toda América latina y tiene presencia en más de 70 países, convirtiéndola en una empresa globalizada, y es la única en América que desarrolla y fabrica la solución integral Todo el equipo de Audaces Argentina en su stand en Emitex.
para el área de producción, tanto software como hardware”. Por último, Diego Delicati anticipa lo que exhibirán en la feria: “En esta edición de Emitex presentaremos el relanzamiento del software de diseño y gestión integral de producto llamado Audaces Idea, una propuesta totalmente renovada y con mejoras innumerables con respecto a sus versiones anteriores. Por estas razones es que no la presentamos como una actualización sino como un relanzamiento. Estamos seguros de que se trata de un producto que revolucionará el mercado debido a la sencillez con la que se opera y la completa información que se puede obtener de cada prenda. También continuamos con el éxito que fue lanzado en Emitex 2014: Clube Audaces, un club de beneficios y afinidades exclusivo para clientes. Un acierto total, con más de 70 contratos en tan solo ocho meses”.
PVC BAGS Stand N° 2C57
P
VC Bags es una empresa dedicada a la fabricación de envases en pvc soldados y cosidos. Claudio Killner, miembro de la sección Ventas, destaca que “disponemos de miles de modelos y desarrollamos el producto que cada cliente necesita. Nos encontramos radicados en el barrio porteño de Chacarita y contamos con una planta de 600 m2 equipados con máquinas de última generación. Allí producimos bolsas, cartucheras, bolsas cosidas, inflables, porta cosméticos y sobres, una propuesta destinada a fábricas de trajes de baño, corsetería, blanco, publicidad, etc.”. En cuanto a la materia prima, Killner
110
Mundo Textil
informa que “utilizamos film de pvc en toda su variedad de espesores. La impresión de los envases se realiza por medio de serigrafía, pudiendo emplearse una gran diversidad de colores. Nuestros productos se fabrican con máquinas de soldadura de alta frecuencia”.
Bajo el lema de “cumplimiento y calidad”, PVC Bags también brinda una amplia gama de servicios, que incluyen envíos al interior, envasado y sellado de productos, trabajos a facón, artículos personalizados, serigrafía y diseño de modelos.
Mundo Textil
111
GD ELEMENTOS PUBLICITARIOS Stand N° 2 B76
C
on 32 años de vigencia en el mercado, GD Elementos Publicitarios SRL ofrece actualmente al sector una amplia gama de productos que abarca bolsas de papel, hang tags, cajas y estuches, etiquetas en poliamida y raso, etiquetas autoadhesivas y sobres especiales. Una oferta dirigida a toda la industria de la confección y comercialización textil. Gabriel Dallera, director de la empresa, resalta que “en tan sólo cuatro premisas podemos resumir nuestra vocación: escuchar, asesorar, crear y cumplir”. Y agrega: “Para lograr esos objetivos, nuestra planta modelo dispone de toda la tecnología necesaria para realizar el proceso completo de producción, lo que nos permite alcanzar resultados de máxima calidad, en tiempos exigentes y a costos muy competitivos. Pero fundamentalmente contamos con gente capacitada, atenta a cada necesidad y orgullosa de servir con profesionalismo y creatividad”. El directivo también destaca que “con más de tres décadas en el mercado, seguimos siendo una empresa joven que busca la satisfacción de nuestros clientes, como desde el primer día... Y esa meta incluye asesoramiento técnico y comercial, precios y financiación a medida de las necesidades de cada cliente, realización de maquetas y bocetos
112
Mundo Textil
previos, servicio de entregas sin cargo en Capital Federal y Gran Buenos Aires, envíos a todo el país fábricaexpreso también sin cargo, provisiones urgentes, y producción y entregas programadas”. Toda la diversificada propuesta de GD Elementos Publicitarios tendrá su lugar en la feria. Dallera menciona, por ejemplo, las “cajas de cartón
y estuches fabricados en un vasto abanico de cartulinas, que brindan soluciones a medida para las necesidades de los productos de cada cliente”. En cuanto a las etiquetas, especifica que “las comercializamos en una amplia variedad de materiales, como cartulina, papeles comunes y reciclados, autoadhesivos base papel y base plástica, telas sintéticas y rasos, etc.”. Y en materia de bolsas de papel: “Son mucho más que un vistoso empaque. Sus características hacen de estos productos una herramienta potente para transportar y también para comunicar”. Finalmente, Gabriel Dallera remarca que “el valor diferencial de nuestra firma, con 32 años de vida empresaria, habla de experiencia, de lazos muy fuertes con el sector y de un amplio conocimiento de sus necesidades y características”.
Unicos fabricantes en Argentina de avíos para marroquinería, indumentaria, calzado y corsetería. Descubra el valor de contar con un proveedor a la altura de sus exigencias. Art. 2892 Art. 2854
Art. 2919
Art. 2707
Art. 2487 Art. 2942
Art. 2940
Art. 2556
Art. 2941 Art. 2832
Art. 2586
Art. 2498
Art. 84
Art. 2838
Art. 1609
Art. 2914
Art. 938
Unicos Fábrica y Ventas: Olleros 3866 (1427) C.A.B.A. Argentina - Tel.: (54 11) 4555-3222 - Fax: (54 11) 4553-9296 Nextel: 54*159*1386 landau@landau.com.ar
NOVOSER S.A. SERVICIO DE TINTORERIA
CON ENTREGA 96 HS
www.landau.com.ar
NOVOSER S.A. “DONDE TUS IDEAS SE CONVIERTEN EN PRENDAS”
CONFECCION Especialistas en ropa de niños, pijamería, DE PRENDAS
trajes de baño y lencería.
HOMBRE-NIÑO-MUJER CONOCENOS EN FACEBOOK REMERAS, CAMISETAS, CALZONCILLO TALLER MK PRODUCTO FINAL LARGO, MUSCULOSA, CHOMBAS VISITA NUESTRO SHOWROOM EN
Intendente Rabanal (ex Roca) 1480 Tel.: 4918-6568 - Cel.: 15-5579-5046
BOGOTA 847 7D - CABA - BS. AS. Intendente Rabanal (ex Roca) 1480 MKPRODUCTOFINAL@GMAIL.COM Tel.: 4918-6568 - Cel.: 15-5579-5046 CEL. 15 5895 9277
Mundo Textil
113
DIGISTAMP ARGENTINA Stand N° 2 A22
C
on una presencia en el mercado que ya alcanza los 8 años, Digistamp Argentina ofrece actualmente los servicios de sublimación digital por prenda y por metro (1,60 de ancho), planchado y calandrado propio, además de contar con un departamento de Diseño exclusivo. Una propuesta destinada a todos los sectores: pequeños, medianos y grandes fabricantes.
Calandra
Plotter
Claudio Papier y Fabián Vanderusten, directivos de la empresa, informan que “nuestra producción mensual aproximada es de 12.000 metros cuadrados. Y el equipamiento que actualmente disponemos incluye ocho plotters de última generación, dos calandras y tres planchas totalmente automáticas”. Los responsables de Digistamp Ar-
gentina también anticipan que “en Emitex vamos a presentar lo más reciente en sublimación digital: colores fluo”. Finalmente, se refieren al valor diferencial de la firma: “Nuestros pilares son una confidencialidad absoluta en el desarrollo de colecciones, una atención personalizada y una paleta de colores ilimitada”.
LA CASA DE LOS TRANSFERS Stand N° 2 B44
L
a Casa de los Transfers SRL es una empresa con más de 12 años de experiencia en el mercado textil, dedicada a la elaboración y producción de transfers termo estampados, flock, servicio de colocación, planchado y corte láser para cualquier tipo de prenda y/o calzado.
114
Mundo Textil
Marcelo Maleh, titular de la firma, destaca que “contamos con la más amplia variedad en piedras, modelos y colores, diversificando nuestra propuesta día a día para lograr una excelente exclusividad en nuestros diseños”. Y agrega: “Cada año nos esforzamos más en diseñar y producir lo último de la moda en el mun-
do, aquello que marca tendencia y que nos pone a la vanguardia de la moda. Como novedad para esta edición de Emitex estamos ofreciendo lentejuelas termoadhesivas, que sumadas a todos nuestros productos y combinándolos entre sí, genera una amplia gama de opciones para decorar las prendas”. Finalmente, el responsable de La Casa de los Transfers describe las tendencias actuales: “Lo que hoy está revolucionando al mercado son los apliques a dos telas con calado y superpuesto, dándole un mayor volumen al diseño sin agregar peso y creando una increíble imagen 3D. También los apliques en lentejuelas con combinación de piedras están marcando tendencia en la actualidad”.
Mundo TEXTIL Textil 65115 MUNDO
SERBEA Stand N° 2A 31
H
ugo Spector, socio gerente de la empresa, informa que “Serbea SRL se dedica desde 1991 a hacer etiquetas autoadhesivas impresas a full color o a un color, etiquetas de excelente calidad en papel ilustración, térmicas, vinílicas, y de composición, entre otras”. El socio gerente de Serbea agrega además que poseen etiquetas con perforación para aguja plástica y puntillado para corte a su medida. Y también otros materiales en rollos: etiquetas especiales de alta resistencia y características para usos específicos, como las de seguridad empleadas en computación, o en general como etiquetas de garantía. Por otra parte, la empresa ofrece impresoras de etiquetas para transferencia térmica y una amplia línea de materiales y troqueles para que los interesados puedan imprimir sus propias etiquetas sin necesidad de tener stock preimpreso, imprimiéndolas en el momento que necesiten y en la cantidad que deseen: “Nos especializamos en ribbons de distintas características para todo tipo
Serbea en Emitex
de impresoras de transferencia térmica”, describe Spector. Y agrega: “Somos representantes exclusivos para la Argentina de los equipos e impresoras Quick Label Systems y distribuimos las famosas y populares impresoras Zebra. Asimismo, como nuestros inicios fueron siendo pioneros en el desarrollo de los códigos de barras en el país, tenemos también manejo de dicha tecnología con los lectores de CB para todos los usos”. Una propuesta que se completa con “un servicio técnico especializado de impresoras y lectores, y de prueba permanente de nuevos insumos especiales”. Con respecto a la participación de
Serbea en Emitex 2015, el directivo resalta que “específicamente dedicados a la industria de la confección e indumentaria, estaremos exponiendo en nuestro stand materiales especiales como telas y ribbons para telas de poliamida y rasadas, con una amplia propuesta de medidas y variedad de productos en stock permanente, y además los nuevos modelos de impresoras”. Por último, Hugo Spector remarca que brindan “servicio y esmerada atención a la industria textil hace más de 20 años, lo que nos destaca por experiencia, atención, precios adecuados y amplia disponibilidad”.
ETIQUETAS Desde la página web www.serbea.com.ar, la empresa comunica e informa acerca de los soportes sobre los que desarrollan sus etiquetas. . El papel ilustración se emplea en donde se requiera una permanencia de la etiqueta durante un lapso medio a prolongado. Utilizadas en productos de cosmética, bazar, alimentación, y en general en todo tipo de embalaje. . El papel térmico es usado en productos de alta rotación, ya que su vida útil resulta sensiblemente menor al papel ilustración. Entre sus variedades cuentan con Ribbons
Etiquetas
116
Mundo Textil
el top coated, cuya impresión es muy resistente a la humedad, grasitud y bajas temperaturas. . Las etiquetas vinílicas son ideales para aplicaciones extremas en donde el material deba resistir una fuerte agresión como la intemperie o bien se necesite una impresión de muy larga duración en el tiempo. Se utilizan para la identificación de productos de la industria química, farmacéutica, automotriz, siderúrgica, etc. . La cartulina es recomendada especialmente para la identificación de prendas en la industria textil y permite colgarse de ellas, impresasen colores. Impresoras
Poliamida y rasadas
TUGORRO.COM Stand N° 3 H10
D
edicada a la fabricación de gorras y sombreros, Tugorro.com S.R.L. dirige su propuesta a todas las marcas de ropa en general, ropa informal, deportiva, etc. Para explicar los objetivos de la empresa, Ricardo Marasciulo, su titular, destaca que “la globalización ha reducido nuestro mundo a tal punto que lo que ayer fue moda hoy es una antigüedad. Esto nos lleva a la necesidad de vivir día a día en una renovación constante. Y para no retrasarnos debemos acortar los tiempos entre la idea y la realización del producto. Cuando decimos diseñar, desarrollar, fabricar y vender simplificamos verbalmente un proceso que sabemos es muy largo y complicado. Y si a esto le sumamos la palabra importar resulta casi una utopía concretar nuestras ideas y ver nuestros productos realizados en tiempo y forma. Además, fabricar en China implica manejar cantidades mínimas que en muchos casos para nuestro mercado resultan ser máximas. Como consecuencia de este estado de cosas, cuando se nos permite importar algo, los productos que llegan a plaza suelen estar desactualizados. Así vemos artículos con colores pasados de moda, tachas o detalles fuera de uso. Viajamos a Europa para ver las tendencias y cuando tenemos el producto para vender ya es viejo. En definitiva, los seis meses de ventaja que disponemos con respecto a la moda europea ya no
son suficientes”. El directivo ejemplifica: “Cuántas veces recibimos mercadería que pagamos previamente (costos en origen, derechos, gastos, servicios, etc.) que no cumplía con lo exigido, ya sea por errores de colores, bordados mal hechos, calidades de tela inferiores a la elegida... Todos esos son problemas que fabricando en Argentina se pueden evitar. Y es así, simplemente, porque el contacto resulta más directo. Un llamado telefónico alcanza para disipar cualquier duda. Tengamos en cuenta que solamente por causa de la diferencia horaria, un cambio mínimo puede tomarnos días o semanas para corregir. Quien importa sabe que es imposible hacer en China las cantidades adecuadas para su consumo, tener rápidamente muestras sin costos exagerados por los envíos (DHL, UPS, etc.), supervisar la producción y contar con la certeza de que tendrán en sus manos lo comprado, saber con exactitud cuándo dispondrá de sus productos para la venta... Todos estos puntos son importantísimos al momento de evaluar a quién le confiamos la fabricación de nuestra temporada. Sabemos que es difícil competir con los costos de China, pero ya no estamos tan lejos y la diferencia termina siendo imperceptible cuando ponemos en la balanza los puntos a favor de fabricar aquí”. Por todos estos motivos, Marasciulo destaca que “hoy en Tugorro.com hemos equilibrado la ecuación y fabricamos en Argentina
Maquinaria de última tecnología exclusiva para gorras.
118
Mundo Textil
nuestras gorras con la misma calidad que cualquiera importada. Ayudamos a nuestros clientes con el diseño y el desarrollo de muestras y logramos entregas en los tiempos acordados, punto más que favorable si tenemos en cuenta que cuando se importa es imposible predecir una fecha de entrega”. El directivo también resalta que “disponemos de la tecnología necesaria para obtener prendas de la más alta calidad. Poseemos bordadoras propias, estampamos con vinilo, flock o serigrafía. Somos los únicos en Argentina que estampamos las cintas interiores, y nos hemos abastecido de las materias primas necesarias que no se fabrican en el país para mantener el nivel de calidad que nuestros clientes conocen después de tantos años de importación. Estamos en condiciones de realizar cualquier tipo de ideas”. Y remarca que “nuestra premisa es cumplir con las exigencias y detalles exactos que marcan lo distinto de cada prenda y hacen que nuestros clientes se sientan satisfechos al ver realizadas sus ideas. Como reza uno de los preceptos de la empresa: ‘Nuestro límite es tu imaginación’. Más de 35 años en el rubro le dan a nuestros clientes la confianza necesaria de trabajar con nosotros. Por eso Tugorro.com hace la diferencia”. Por último, Ricardo Marasciulo especifica que “en Argentina no hay muchos fabricantes de gorras, al menos del nivel de calidad que nosotros tenemos. Y de las pocas que cuentan con mejor equipamiento, ninguna puede estampar las cintas que recubren el interior de nuestras prendas como nosotros”.
RF TEXTURE Stand N° 3 E86
R
F Texture S.R.L. es una empresa en superación permanente. Nuestro objetivo es acercales a los clientes la mejor calidad del mercado y lo último en materiales y tecnología. Productos como Termofleece melange, La guata Eco Doun, La Microfibra Bicapa y Matelaseados de 5 cm, nos convierten en el proveedor elegido por los fabricantes de las prendas más sofisticadas de nieve, outdoor y ski”, destaca Javier Chonchol, gerente comercial de la firma. Y con esos objetivos, RF Texture presenta su propuesta que abarca telas técnicas, para la confección de indumentaria de ski, outdoors, running y urbanas destinadas a confeccionistas en general. Chonchol también resalta que “nuestra empresa cuenta con un
Casquillos y banditas para hilar Bandas de Sanforizado Componentes de contínuas de hilar
Guarnición flexible para cardas y frisadoras
amplio stock de telas técnicas, que son utilizadas por las mejores marcas de trekking, nieve y outdoors. Es allí donde RF Texture se destaca en el mercado. Hemos puesto el acento en telas de la más alta tecnología, por eso en nuestra cartera de clientes se encuentran los fabricantes de las pren-
Guarnición para cardas
Maquinaria para la preparación de fibras para lanas y no tejidos
das más sofisticadas de nieve y ski”. El gerente comercial de la compañía finaliza remarcando que “desde hace tres temporadas hemos ampliado nuestro segmento de telas e incorporamos una línea exclusiva de telas para actividades running. Y contamos con stock permanente los 12 meses del año”.
Aletas y coronas para mecheras
Calandras y Hornos para no tejidos
Maquinaria de servicio para taller de casquillos
Tratamiento del aire para plantas textiles
Mundo Textil
119
UNICOSE - LA MOLDERIA Stand N° 3 F04
F
abrizio Robbio, titular de Unicose-La Moldería, detalla de esta manera los servicios que ofrece la empresa: “Venta de moldes listos para usar. Con un catálogo de más de 3.000 propuestas, en todos sus talles. Somos la moldería más grande de Argentina”. Y en cuanto a los productos, informa que “abarcan moldes en papel con más de 3.000 diseños, moldes en cartón para conservar los modelos y ahorrar tiempo y cartón para moldería, para pasar los moldes a cartón y resguardarlos por mayor tiempo”.
Unicose-La Moldería también se destaca por otros servicios que brinda: “Enviando una imagen de la prenda, desarrollamos el molde. Realizamos impresión de moldes o tizada de hasta 1,58 m de ancho. Y contamos con ventas por Internet con despacho a todo el país”, precisa Robbio. La empresa orienta sus propuestas principalmente hacia profesionales y aficionados a la costura: “Unicose-La Moldería abarata el costo de producción de una prenda en fábricas y talleres de confección, facilita el desarrollo de los diseñadores y
CALCOTRANS Stand N° 2 B54
C
alcotrans ofrece estampados por termo transferencia de sublimación digital y serigrafía, transfers de plastizol y aquasoft libre de pvc. También brinda un servicio de traspaso a la tela por máquina plana para prendas cortadas y calandra para estampado de tela por metro. Eduardo Luis Ohanessian, socio gerente de la empresa, repasa las propuestas que presentarán en la feria: “Nuestro servicio de sublimación serigrafíca destinada para la indumentaria deportiva, como es el caso de las camisetas de fútbol; sublimación digital impresión de papel por me-
120
Mundo Textil
tro, y transfers de plastizol y aquasoft, un nuevo producto libre de pvc para la identificación de prendas deportivas y moda”. El directivo destaca que “estamos para servir por medio de la sublimación y los tranfers a los confeccionistas de la moda en general y para la estampación de camisetas de fútbol y todo tipo de deporte que necesite identificarse por medio de camisetas, shorts, etc.”. Y agrega que “hemos incorporado durante 2014 nuevas maquinarias, tanto para el estampado digital como equipos automáticos para la impresión serigráfica, logrando así una producción
fascina a todos los amantes de la costura por la calidad y variedad de productos”. Además de disponer de un local a la calle en el barrio porteño de Once, la firma ha aceitado el mecanismo de venta a través de su portal online: “www.unicose.net cuenta con un carro de compras con precios y promociones publicados. El cliente no debe esperar de vuelta la cotización. Elige productos y talles, los sube a su carro de compras, paga y se le despacha a su domicilio”, destaca el titular de la compañía. Finalmente, Alessandro Robbio resalta que “los moldes Unicose tienen el costo más económico del mercado. Además, incluyen el patrón de 1 talle (no hay que calcar para obtener la talla deseada) y la costura, por lo que sólo basta con colocarlos sobre la tela, cortar y luego armarlos siguiendo las instrucciones que aparecen en cada ficha”.
más ágil y de máxima calidad”. Por último, el socio gerente de Calcotrans informa que “las empresas Adidas y Nike, desde hace unos años están preocupadas para que en la fabricación de indumentarias, tanto en sus componentes de fibras y teñido como estampado, no se utilicen materiales que contengan tóxicos y sean dañinos para la salud de quienes las usan. Esta exigencia es de suma importancia, y por lo tanto los proveedores son especialmente elegidos y controlados. Nuestra empresa ha sido homologada por estas firmas en los productos en los que somos parte de la fabricación de las prendas. Debido a los testeos que se realizan con las tintas del estampado, podemos garantizar con seguridad que Calcotrans emplea materias primas atóxicas que no dañan a la salud”.
Mundo Textil
121
DECORTE LASER Stand N° 2 A50
S
omos una compañía que se especializa en el servicio de corte y grabado láser para el rubro textil y de la moda. Focalizamos nuestra propuesta trabajando junto a emprendedores, PYMES y empresas. Nos caracterizamos por buscar innovación y diseño para satisfacer las necesidades de cada cliente”, informa Romina Carniglia, socia gerente de Decorte Láser. Y agrega: “El público al que apuntamos es el que busca diferenciarse, que cree en el diseño y la importancia de su valor agregado dentro de la cadena productiva. Las empresas con las que trabajamos entienden que para ser una marca competitiva y con identidad propia hay que innovar y explorar nuevas alternativas”. Carniglia destaca también que “en la actualidad ya es tendencia el corte y grabado láser, pudiendo observarse en las creaciones de los más reconocidos diseñadores a nivel internacional. No sólo se utiliza como un proceso adicional en prendas, al igual que un bordado o un estampado, sino que también se lo ha comenzado a implementar como una nueva forma de terminación al corte, suplantando muchas veces las costuras. También se emplea el corte láser para mejorar las propiedades en prendas, como es el caso de Nike,
122
Mundo Textil
que ha incorporado cortes estratégicos en remeras para lograr una ventilación sectorizada en sus prendas. En la Argentina, poco a poco se está empezando a tener mayor conocimiento sobre el corte láser en el rubro textil. Al ser una tecnología novedosa, muchas empresas todavía no saben cómo implementarla, pero son los diseñadores más jóvenes los que generalmente están incentivando el uso de este proceso”. Con el objetivo de que su propuesta sea conocida por los potenciales usuarios, Decorte Láser trabaja fuertemente desde las redes: “Para poder trasmitir y hacer llegar a nuestros clientes lo último en tendencias, contamos con una social media que se encarga de la actualización diaria de nuestro Facebook, donde se postean imágenes de inspiración con corte láser, tanto de nivel local como internacional. Algunas referencias de diseñadores que han usado el corte láser en su última colección son Alexander Mc Queen, Chanel y Valentino. Para el veranos 2016 siguen siendo un éxito en tendencia los trajes de baño con flecos y los volados calados simulando puntillas”, explica Carniglia. Y en este mismo sentido, la socia gerente de la empresa destaca que “habitualmente el desconocimiento del servicio tiende a hacer pensar
que los costos involucrados son altos, pero, contrariamente, el corte láser se puede adaptar al presupuesto de cada cliente. El servicio se cotiza en base a tiempo de máquina, es por eso que cuanto más corte involucrado mayor será el presupuesto. Sin embargo, si se requiere bajar el costo del corte, se lo regula ofreciendo un diseño estratégico que implique menor cantidad de corte pero sin resignar diferenciación”. Finalmente, Romina Carniglia resalta que “el principal diferencial de Decorte Láser es la calidad del servicio que ofrecemos, ya que contamos con un equipo calificado para asesorar a las empresas y responder a las necesidades concretas del mercado. Gracias al conocimiento en diseño industrial y a la experiencia de estar hace ya tres años en el mercado, el servicio que se brinda es de excelencia. Por otro lado, intentamos contribuir a la industria textil en la innovación tecnológica, trabajando en conjunto con las marcas para encontrar una mirada distinta e innovadora con costos competitivos. Sumada a esta premisa, las maquinarias con las que trabajamos son de las mejores en el mercado, lo cual permite obtener cortes precisos, prolijos y a gran escala, pudiendo responder en tiempo y forma con los plazos de entrega pautados”.
Aceites para agujas que protegen el medio ambiente Nueva línea de aceites Klüber Madol 900 N Series libres de NPE que protegen el medio ambiente y brindan excelentes propiedades de limpieza y antidesgaste.
Fabricamos y comercializamos: Corderoy - Denim Gabardinas de algodón Preparación de hilado, tejeduría, tintorería y acabado de telas Nos especializamos en la fabricación de tejidos planos Somos por tradición algodoneros Unicos fabricantes de corderoy en la República Argentina www.textilibero.com recepcion@textilibero.com
Nuestros productos: Klüber Madol 900 N Series Klüber Madol Supreme Series Klüberoil Tex 1-N Series Klüber Tex W Series Somos únicos por la calidad de nuestros productos y servicio de asesoría técnica. Consúltenos. Klüber Lubrication Argentina Tel.: (54 11) 4709 8400 www.klueber.com/ar asesoria@ar.klueber.com your global specialist
Tel.: (+54 11) 4484-3033 - Fax: (+54 11) 4484-3037 Fábrica y Administración
V. Cisneros 1533 (B1704JLE) Ramos Mejía, Bs. As. - Argentina Mundo Textil
123
BELLA STAMPA Stand N° 2 B33
M
arcelo Tamulis, director general de Bella Stampa, explica que “nuestra ambición es acompañar el crecimiento y desarrollo del sector a través de la provisión de un servicio integral que incluye diseños en línea con las últimas tendencias, estampado digital con la mejor tecnología disponible e insumos de la más alta calidad, y confección de producto final. Ponemos el foco en lo más importante para un cliente: un servicio de calidad”. Y refuerza estas premisas afirmando que “somos una empresa conformada por una mezcla de jóvenes profesionales y expertos en el rubro que suman su talento y su experiencia para hacer de Bella Stampa una compañía de servicios textiles de excelencia”. En cuanto a los productos que de-
sarrolla la firma, el directivo detalla que “nos especializamos en brindar servicio de estampado textil por sublimación por metro y por piezas, sin límite de colores, gracias a la tecnología de impresión digital, con ancho máximo de 1,6 metros para la sublimación continua. Sin cantidad mínima de pedidos, metros o piezas, y con altísima calidad de acaba-
do, gracias al uso de insumos de la mejor calidad. Realizamos muestras de color sin cargo”. En la empresa se estampa todo tipo de géneros sintéticos que contengan más del 70% de poliéster, tales como spun, neoprene, fliselina, polar, microfibra, entre muchos otros, para aplicación en ropa deportiva, trajes de baño, lencería, pret-a-porter, calzados, bolsos y carteras, blanquería, decoración, y numerosos usos más. Bella Stampa está ubicada en la zona norte del Gran Buenos Aires, en la localidad de Munro y con un muy buen acceso desde Panamericana. Por último, Marcelo Tamulis resalta que “contamos con lo necesario para ayudar al cliente y que su proyecto sea todo un éxito, para asesorarlo en todo tipo de consultas y requerimientos”.
ras en Argentina, brindando el mejor servicio y calidad”. Therseam está incursionando además en el equipamiento de empresas con estas tecnologías. Glinchuk agrega: “Nuestra propuesta también avanza hacia distintas industrias, como las relacionadas con unión del PVC en forma continua (inflables, piletas, toldos, etc.), para lo cual se
garantizan los insumos y repuestos ofreciendo una garantía de seguridad a nuestros clientes”. Por último, Rubén Glinchuk destaca que “nuestra tercera participación en Emitex de forma consecutiva cautiva al mercado textil argentino despertando interés a nuevos clientes, lo cual nos impulsa a seguir invirtiendo en nuestro país”.
THERSEAM Stand N° 2 A01
T
herseam SRL cumple 7 años brindando servicios a la industria textil nacional en el pegado de cierres y bolsillos, como así también el termosellado de costuras. Rubén Glinchuk, uno de los titulares de la firma, resalta que “la calidad y el servicio son los principales valores de nuestra empresa”. Ampliando el concepto, el directivo también anticipa que “para el periodo 2015/2016 está prevista la incorporación de nuevas técnicas y tecnologías, dando a Therseam estándares de calidad y terminación a nivel mundial de los principales mercados textiles”. Y acota que “de esta manera se garantiza nuestro liderazgo indiscutido en el pegado de cierres y termosellado de costu-
124
Mundo Textil
a c t u a l i d a d e m p re s a r i a
Doa Stamp ha sumado impresoras de última generación para el sublimado digital. Todas las ventajas de esta propuesta y otras novedades.
SUBLIMADO digital de avanzada
E
l crecimiento de Doa Stamp no tiene pausa. Así lo explica Sergio Lamas, titular de la empresa: “Hemos ampliado y a su vez agilizado nuestro servicio de sublimado digital con la adquisición de nuevas impresoras de última generación, exclusivas para sublimado textil, con las cuales estamos perfeccionando el servicio que ya brindamos hace varias temporadas”. Y agrega: “Junto con la innovación en la impresión digital comenzamos a operar con nuevas planchas neumáticas de mayor superficie (1 x 1,50 metros), que hasta duplican la capacidad de producción que teníamos habitualmente. En el producto final esto significa que se amplían los límites para desarrollar todo tipo de diseños, ya sean dibujos específicos en diferentes ubicaciones de una prenda (frente, espalda, mangas, piernas, etc.) como también diseños que simulen géneros por metro, logrando así tener una prenda con un estampado diferenciado de alta definición. Y sin pensar en desarrollos de costo-
126
Mundo Textil
sos shablones y mínimos requeridos para exclusividades. Entonces, la sublimación digital puede ser tanto en prenda cortada como en paños de 1 x 1,5 metros, donde el cliente puede luego ubicar sus moldes y cortar de acuerdo con sus necesidades, aprovechando al máximo el genero”. El directivo de Doa Stamp destaca que “es infinita la variedad de productos que se pueden desarrollar a partir de esta técnica. Teniendo en cuenta las diferentes bases sintéticas que existen en el mercado podemos sublimar jersey spum para remeras, tricot para mallas y calzas, scuba o neoprene para buzos de moda, gasas para vestidos y camisas, gabardinas para pantalones y shorts, deportivos calados para camisetas, etc.”. Lamas también remarca que “es importante aclarar que nuestros papeles y tintas son de calidad premium, lo que hace que las imágenes resulten nítidas y con una fidelidad de color extrema. Con nuestras materias primas los negros son plenos y los colores tienen vida”.
Por otra parte, el titular de la firma especifica que “dentro del servicio de sublimado digital, nuestro departamento de Diseño desarrolla una amplia variedad de dibujos listos para usar, que son el resultado de las diferentes tendencias recolectadas en nuestro viaje de producto, que hacemos cada temporada”. Finalmente, Sergio Lamas añade que “dentro de la misma estructura de servicio al cliente, ya sea por sublimación o serigrafía, desarrollamos muestras para preproducción, controlamos la calidad de la producción y hacemos retiro y entrega de la mercadería. Porque queremos seguir perfeccionándonos para brindar más y mejores servicios a nuestros clientes”. .
Máquina de Costura Automática MULTICABEZALES
¡Créalo o no!, vea las ventajas de esta tecnología:
Apta para matelaseados y costuras uniendo varias capas, con tela, espuma, guata, etc. Hay modelos que admiten grosores de hasta 4 cm. Costura en múltiples cabezales en simultáneo. Toda la producción quedará cosida exactamente igual. Incremento en la calidad de terminaciones, costuras simples o dobles, refuerzos, arcos, etc. Se pueden realizar en Pc múltiples diseños de forma sencilla. No requiere de un operario muy calificado.
Para mayor información, escríbanos a info@sierra.com.ar Rivera Indarte 565 (1406) - C.A.B.A. - 011-4612-6346
a c t u a l i d a d e m p re s a r i a Un repaso de los difíciles momentos vividos por Guilford Argentina y la tarea emprendida para que la empresa vuelva a ocupar su lugar destacado en el mercado.
LA RECUPERACION de una tradicional empresa
Escribe: Ing. Andrés De Pascuali (*)
G
uilford Argentina es una empresa nacional textil, líder en el mercado en tejido de puntos elásticos, con una trayectoria de 58 años. El objetivo constante de todos estos años de trabajo ha sido la innovación y el desarrollo de productos, marcando siempre la tendencia que luego fue seguida por el resto del mercado. Guilford cuenta en la actualidad con tres plantas industriales: tejeduría y tintorería en Comodoro Rivadavia, tejeduría en San Luis y tintorería industrial en Mercedes, provincia de Buenos Aires, con capacidad para producir 270 toneladas por mes. Nuestros canales de venta abastecen al mercado local en las líneas de: trajes de baño, ropa interior, deportivos, aeróbicos, moda y usos industriales a través de nuestra área comercial y, al segmento minorista mediante nuestros locales de venta al público ubicados en los barrios porteños de Flores y Once. En cuanto a las exportaciones, que representan el 20% de nuestro ne-
128
Mundo Textil
gocio, hemos sido la única industria nacional capaz de abastecer un segmento diferenciado de la industria textil como lo es el de tejidos de alta tecnología para la industria de la medicina y ortopedia para nuestros principales clientes en USA, Australia y Polonia, entre otros, validando nuestras plantas en cuanto a calidad de reconocimiento internacional. Todo este trabajo desarrollado durante los últimos años por el cuerpo gerencial, los ingenieros de planta y sus equipos de trabajo, no ha sido suficiente para contrarrestar algunas decisiones tomadas por la mayoría accionaria que estuvo al frente de la empresa (desde la salida por motivo de salud de don Zoltan Bohm), que lamentablemente han llevado a la compañía a una situación de fragilidad financiera hasta el punto de tener que solicitar su concurso preventivo en diciembre de 2013. En los últimos meses del año pasado la situación era muy compleja, con la firma descapitalizada, sin materia prima para producir, la planta de
Mercedes suspendida y dificultades para hacer frente las obligaciones corrientes. En este difícil contexto, los empleados pusieron el esfuerzo que requería un momento tan crítico para evitar el colapso de una empresa líder como Guilford. Cada uno aportó todo de sí para acompañar tan delicada situación. Por todo esto esperábamos que el socio mayoritario acompañara este mismo esfuerzo, pero por razones que hasta el día de hoy desconocemos, no lo hemos vuelto a ver en la empresa desde octubre del año pasado. En este marco, el grupo de gerentes decidió quedarse a trabajar para no dejar caer la empresa y sostener la actividad hasta que la situación societaria se aclare. Entendiendo esta coyuntura compleja, los socios minoritarios se acercaron a la empresa y ofrecieron acompañar y hacerse cargo en tan difícil momento, brindando todo su apoyo al grupo de gerentes. A pesar de las grandes dificultades por las que atravesábamos, sí se hicieron cargo de la situación y formaron un
a c t u a l i d a d e m p re s a r i a
equipo de trabajo junto con los gerentes con objetivos claros a corto y mediano plazo. El primer punto a resolver era ver de qué manera se recomponía el capital de trabajo de la empresa, por lo que se activaron decisiones que estaban postergadas hasta el momento, siguiendo todos los caminos necesarios para lograr la liquidez para comenzar a operar y recuperar el mercado. Se procedió a la venta de un inmueble en Comodoro Rivadavia, que estaba pendiente de autorización por el juez del concurso, a quien se le presentó el plan de trabajo. Este fue el punto de partida para empezar a revertir la situación. El 100% de estos fondos se utilizó en la compra de materias primas. Además se consolidó la operación de tejeduría y tintorería en una sola planta en Comodoro Rivadavia, que continúa fabricando nuestra línea de producto, esperando llegar al 100% de la capacidad en los próximos meses. Paralelamente, logramos poner en marcha nuestra planta de Mercedes, tomando negocios de fasón para cubrir el excedente de capacidad instalada, hasta volver a recuperar el capital de trabajo para nuestros tejidos para finales de este año. Con nuestro nuevo plan estratégico de trabajo hemos conversado con los principales proveedores, explicándoles nuestros objetivos y han
130
Mundo Textil
apoyado y confiado en esta nueva gestión, acompañando con mejoras en las entregas y los créditos recibidos. El último punto a resolver es la resolución del concurso preventivo, y estamos convencidos de que vamos a conseguir su homologación en el corto plazo. Con respecto al mercado, si bien nuestros productos diferenciados y de alta calidad siempre fueron muy requeridos, el hecho de haber abastecido en forma irregular en los últimos tiempos llevó a nuestros clientes a la búsqueda de otras alternativas. A pesar de esta circunstancia, ha sido sorprendente la reacción del mercado cuando comenzamos a normalizar nuestra operación y cuando recibieron noticias concretas de planes de acción y de una nueva conducción seria. Es muy gratificante ver la respuesta que hemos tenido en todas las áreas, el apoyo constante de nuestros proveedores de más de 40 años, la esperanza de nuestros clientes de volver a contar con nuestros productos de calidad diferenciada, e inclusive el entendimiento y apoyo del sector financiero. Hoy en día todo el grupo de trabajo de Guilford está muy motivado y trabajando nuevamente para que la empresa vuelva a ser una potencia de la industria textil de nuestro país, y cada área de la firma se en-
cuentra abocada a un plan de trabajo integral: 1) Nuestro departamento de Desarrollo lanzará en los próximos meses nuevas propuestas de tejidos y diseños que se sumarán a la oferta actual. 2) Nuestra área industrial, que produce los tejidos de mejor calidad del mercado, está en pleno trabajo de estandarización de estos nuevos productos y creciendo día a día en los volúmenes de producción. 3) Nuestra área Comercial suma innovadoras herramientas. Por ejemplo, GuilfordExpress.com.ar como nuevo canal de ventas online para pequeños productores de todo el país que también quieren tener acceso a nuestros tejidos. 4) Estamos volviendo a tener presencia en ferias técnicas internacionales y recuperando volumen en nuestros clientes locales, quienes nos acompañan y apoyan después de tantos años. 5) Todo esto respaldado por nuestras áreas administrativas y financieras, que buscan en forma constante diferentes caminos para acompañar este crecimiento y desarrollo de la empresa. Por último, el apoyo incondicional al grupo de trabajo de Nicolás Goransky y Gabriel Gruber (nietos de Zoltan Bohm), flamantes presidente y vicepresidente de la empresa, con quienes se termina de conformar este gran grupo de trabajo. Estamos realmente muy entusiasmados con la nueva etapa que se viene, todos trabajando para que “Guilford vuelva a ser Guilford”.
(*) El Ing. Andrés De Pascuali es gerente general de Guilford Argentina.
a c t u a l i d a d e m p re s a r i a
Ya se encuentra disponible en el mercado Lectra Fashion PLM V4, una propuesta que apunta a racionalizar el desarrollo del producto, desde la planificación hasta la tercerización. Todos los detalles.
EL LANZAMIENTO de Lectra Fashion PLM V4
L
ectra, uno de los líderes mundiales en soluciones integradas de tecnología dedicadas a industrias que usan materiales soft (tejidos, cuero, técnicas textiles y materiales compuestos), acaba de presentar Lectra Fashion PLM V4. Daniel Harari, CEO de la compañía, explica la nueva propuesta: “La creciente complejidad de la industria de la moda está forzando a modernizar sus modelos de negocio tradicionales. Las empresas de moda necesitan adaptar sus formas de tra-
bajar para ser suficientemente ágiles para ofrecer productos atractivos, que sean del agrado de los consumidores y lleguen con absoluta rapidez al mercado. Luego de más de 40 años de vigencia en la industria de la moda y el vestuario, proporciona experiencia en negocios, tecnologías y métodos de cambio para que las empresas satisfagan los desafíos del moderno mercado actual de la moda y continúen siendo competitivas. Lectra Fashion PLM es la materialización
132
Mundo Textil
de estos pilares fundamentales”. Por su parte, Anastasia Charbin, directora de Marketing de Moda y Vestimenta de Lectra, destaca que “Lectra Fashion PLM fue desarrollada para mejorar el trabajo en equipo, desde el diseño hasta la producción, y para ayudar a las empresas de la moda a hacer mejores productos de forma más rápida, al mismo tiempo que impulsan el desempeño general de los negocios”. Para construir este nuevo lanzamiento, cuyo mayor foco está en la planificación de colecciones y la gestión de agenda, los equipos de Lectra R&D se unieron a Samsung-Cheil Industries, compañía líder en la industria de la moda en Corea del Sur, y a DBAApparel, líder francesa en marcas de ropas íntimas. Los directivos de Lectra, empresa representada en nuestro país por AYS Argentina, resaltan que “construir una colección rentable y, al mismo tiempo, dirigir las tendencias estacionales a las expectativas de los consumidores y restricciones de tiempo, es un desafío complejo. Con el nuevo plan de gestión de colecciones de Lectra Fashion PLM, las empresas tienen una visión general dinámica de las finanzas para gestionar de manera eficaz la oferta del producto”. Y en tal sentido, Shin Yang-sik –director general adjunto de SamsungCheil Industries– destaca que “trabajamos de la mano con Lectra para
la implementación de Lectra Fashion PLM. Desafiamos a Lectra a crear un módulo de plan de gestión de colecciones que fuera fácil, sofisticado y eficiente, y que correspondiera a nuestras necesidades diarias”. Y agrega: “Lectra Fashion PLM permite que Samsung-Cheil Industries dirija objetivos estratégicos de manera más eficiente por medio de los productos que hace y ofrece al mercado. Visualizar y monitorear las actividades desde la idea inicial hasta el producto final es fundamental para mejorar el tiempo de mercado y controlar costos. La nueva gestión de agenda de Lectra Fashion PLM hace posible que los gerentes investiguen y adapten marcos de la agenda para llevar adelante, de forma constante, los ciclos de desarrollo”. En tanto, Giuseppe Zambarbieri – director de operaciones de TI de DBA–especifica que “el objetivo es mejorar continuamente nuestro proceso, desde el diseño hasta la entrega del producto final, para ser cada vez más competitivos. La gestión de agenda de Lectra Fashion PLM permite que nuestros equipos trabajen en una plataforma común, y así anticipen y tengan como prioridad las diferentes fases en el ciclo de desarrollo, para que se dirijan rápidamente al mercado de forma consistente”. Daniel Harari concluye remarcando que “creemos en una relación sostenible con nuestros clientes, para que podamos ayudarlos a lidiar con sus desafíos a largo plazo. Estamos muy satisfechos por habernos unido a Samsung-Cheil Industries y a DB Apparel”.
NOVOSER S.A. CONFECCION DE PRENDAS HOMBRE-NIﾃ前-MUJER REMERAS, CAMISETAS, CALZONCILLO LARGO, MUSCULOSA, CHOMBAS
Intendente Rabanal (ex Roca) 1480 Tel.: 4918-6568 - Cel.: 15-5579-5046
Mundo Textil
133
a c t u a l i d a d e m p re s a r i a
Desde la empresa, dedicada al diseño y fabricación de botones vaqueros y accesorios para jeans en todas sus variantes, sus integrantes nos transmiten la pasión y vocación con la que emprenden su tarea cotidiana.
Botonera Parent´s
“EL ARTE DE CREAR
no entiende razones. Es una pasión”
E
l arte de crear no entiende razones. Es una pasión. Es la nuestra y es inagotable. Sólo lo sabemos los que experimentamos este sentimiento, tan fuerte, que nos acompaña toda nuestra vida. Nuestros clientes y nosotros transitamos día a día el desafío de nuevas propuestas en diseños y en instrumentación de herramientas para sintetizar procesos, pero sin escatimar esfuerzos en calidad y exclusividad”, resalta Ana Pawluczyk, quien junto a sus hijos está a la cabeza de Botonera Parent’s. La titular de la empresa también destaca que “al tener todos los procesos de fabricación automatizados, elegimos y disfrutamos de no delegar la atención de los clientes en vendedores que no posean nuestros propios criterios e ideales. Tenemos un equipo de diseño que trata de entender cuidadosamente la tendencia individual de las empresas, y nuestro orgullo es ayudar a crear una identidad de marca para cada una. Por eso sentimos que la capacidad creativa es infinita”. Con respecto a la evolución de la firma, Ivan y Estanislao, hijos de Pawluczyk, aseguran que “la decisión más útil e importante que tomamos fue abrir un punto de venta, entrega y take-away en la zona del barrio porteño
134
Mundo Textil
de Flores, donde opera una gran cantidad de nuestros clientes. Allí los interesados desarrollan sus diseños y elegimos, junto a ellos, lo más adecuado para cada corte y prenda, ya que la diversidad y stock que ofrecemos es inmediata”. Y agregan: “La misma posibilidad les brindamos en nuestra fábrica, la que dispone también de un local que exhibe todas las novedades que continuamente sumamos al mercado. Cuando los clientes concurren a cualquiera de los dos lugares se llevan muestras en mano, en concreto, nada de sueños fotográficos diferentes a la realidad, con sus recambios de colocación para ser probados y luego evaluados y/o elegidos”. La responsable de Botonera Parent’s se refiere ahora a una elección que realizó la empresa: “Si bien tenemos las herramientas y la calidad para exportar, hemos decidido volcarnos de lleno al mercado nacional, saltando protocolos para establecer una
LOS SERVICIOS DE zNube Gestión de recompensas: permite definir Reportes: provee online información detaprogramas de beneficios para los clientes y llada de la compañía desde cualquier discómo premiarlos. Un servicio para potenciar positivo móvil. relación sin barreras ni trabas burocráticas, la fidelización del cliente. ofreciendo agilidad y rapidez, brindándole al Snapshots: facilita que el cliente tenga su cliente la posibilidad de delegar el curso del Centralizador de clientes: gestiona bases información alojada en la nube cuando quiedesarrollo de sus avíos”. unificadas de clientes entre sucursales. ra. Saca una foto instantánea de una situaContinuando con el análisis de la filosofía de Permite crear diferentes filtros: por ventas, ción determinada en el negocio y la guarda. la compañía, Ana Pawluczyk remarca que “la segmentación geográfica, clientes propios y clave de nuestra permanencia y de habernos franquicias, etc. Consulta de stock entre locales: facilita coposicionado como referentes en el mercado nocer el inventario de todas las sucursales es sin duda el coraje y la proyección que Gestión de horarios: los empleados se reonline y así visualizar el stock disponible. heredamos de los fundadores. De ahí, y en gistran a través de un lector de huella dactihomenaje, el nombre de Parent’s. Ahora en lar, y sus ingresos se replican al instante en Cubos: permite cruzar diferentes variables nuestra tercera generación, siempre al serla nube. Permite crear legajos con nombre, de información y obtener respuestas de vavicio y detrás de la moda. La moda que se apellido, DNI y rol en la organización. El serlor acerca del negocio. Dichas referencias conjuga con las necesidades de la época y vicio también hace posible fichar offline (sin cruzadas realizan comparativas –de stock y que es el mensaje que cada uno comunica que estamos esperándolo con algo nuevo conexión); los datos quedan almacenados ventas por ejemplo–, descubriendo patrode sí mismo, porque nuestra propia vesti- que le va a gustar y sorprender, algo que en el sistema y al activar Internet se replican nes y tendencias. Los datos se plasman en menta habla de nosotros. Tanto como eso”. encontramos en cada viaje, algo que creaen la web. informes que pueden programarse para ser Los materiales, colores y diseños se van mos o se nos ocurre continuamente. Por eso enviados por e-mail. transformando y evolucionando, generan- nuestro objetivo ahora es pensar en grande do diferentes propuestas. Para cada una de sin medir y no medir para después pensar ellas Parent’s busca ha- enque grande… y contagiar pasión con con los clientes. Como el más que destacable una y larespuesta: incorpora-“Logestión complementan sunuestra ex- teracción cemos con experiencia, con actitud de serquienes conformamos y hacemos crecer de e-commerce, que facilitación de nuevos usuarios se sostiene periencia con los servicios web de servicio vicio permanencia. Siempre dialogando y último, nuestroDiego mercado nacional, defendiéndolo y rá la comercialización de productos en ely tiempo con excelentes resul- ”. Por Adúriz anticipa entendiendo las necesidades de cada cliente contribuyendo a transformarlo en sólido y nuestros clientes”. tados. Hoy son cada vez más los que “ irá sumando funcionalidades a muchos de que se acerca o que nossistemas llama. Ellos confiable”, concluye usuarios de nuestros de saben surgidas, en algunos casos, Ana. de la in-
Mundo 135 MUNDO Textil TEXTIL 173
a c t u a l i d a d e m p re s a r i a
La entidad promete un 2015 con importantes acciones en beneficio de la cadena de valor, con la educación como una de las premisas fundamentales.
FUNDACION PROTEJER un año con múltiples actividades
*Escribe: Maria Belen Catadiano
S
136
i hay algo que caracteriza a la Fundación Pro Tejer es su firme compromiso con la defensa de la industria textil argentina, misión que asumió desde el momento de su creación en 2003. A casi 12 años de esa fecha, hoy es reconocida por la labor realizada para desarrollar y asistir a todos los eslabones de la gran cadena de valor.
Es importante destacar el compromiso de las industrias con estas actividades, porque en más de una ocasión son los propios dueños o directores quienes brindan su tiempo para interactuar con los jóvenes y profesores. La promoción y difusión del diseño argentino como instrumento de competitividad es un tema vital en la agenda de la Fundación. En el año
Como explican los directivos de la entidad, un pilar fundamental de las acciones materializadas es la promoción de la capacitación y formación dentro de las industrias, como así también de los jóvenes académicos que se convertirán en futuros profesionales. Los empresarios que integran la organización comparten el espíritu de “estar al servicio” de las instituciones académicas. Abren sus puertas todos los años para recibir a cientos de estudiantes de diseño textil, ingeniería textil y diseño de indumentaria que buscan empaparse de la dinámica industrial para fortalecer sus conocimientos.
2014 se inició un proyecto de diseño de textiles en vinculación con la Facultad de Diseño de la Universidad de Buenos, que tiene la finalidad de lograr que los estudiantes de diseño textil puedan conocer la oferta de productos disponibles en el sector, las posibilidades de innovación, las limitaciones y fortalezas que poseen las empresas, los procesos, los volúmenes, etc. para trabajar en el desarrollo de un tejido y un posterior prototipo. Asimismo, junto a la empresa Falabella se está impulsando un concurso de diseño para promover valores vinculados a la educación y la profesionalización del diseño, motivando
Mundo Textil
al mismo tiempo el desarrollo de la industria nacional. La participación está dirigida a estudiantes mayores de 18 años del último año de la carrera de Diseño de Indumentaria y Textil de la Universidad de Buenos Aires, y los ganadores tendrán la posibilidad de realizar un programa de pasantías rentadas dentro de la empresa, entre otros beneficios. Ampliando estas iniciativas, la Fundación se encuentra planificando sus acciones con todas las universidades y sus correspondientes carreras afines a la industria textil. Gracias a la colaboración de los socios, se pueden efectuar donaciones de materiales que permiten a los estudiantes trabajar durante todo el año lectivo y materializar los conocimientos adquiridos. En este sentido, la Universidad Argentina de la Empresa es una institución académica que en vinculación con la Fundación Pro Tejer busca acercar cada vez más a sus estudiantes con el mundo empresarial, para elevar el nivel de la educación e instrucción. La cátedra “Práctica Profesional Supervisada” es un espacio de gran participación de la Fundación, en la que importantes empresarios de toda la cadena brindan exposiciones, testimonios y explicaciones del funcionamiento dinámico de una empresa textil.
MAS PROPUESTAS El rasgo característico de la Fundación Pro Tejer es representar a todos los actores y fortalecer sus alianzas con otras instituciones. Así, por ejemplo, junto con la Asociación Civil Enlace Social y financiados por
el Ministerio de Trabajo, se dictan cursos de apoyo a la gestión de emprendimientos. El objetivo es brindar herramientas que posibiliten la sustentabilidad de los negocios a través de análisis de tendencias, pautas de comercialización, investigación de mercados, etc. Un importante trabajo se está realizando también en la ciudad de Mar del Plata. La Fundación espera poder iniciar este año la primera etapa del Proyecto Mapa Productivo Textil e Indumentaria (MAPRIT) de esta ciudad. En alianza estratégica con la Secretaría de Desarrollo Productivo de General Pueyrredón, el Observatorio de Tendencias INTI Textiles e INTI Mar del Plata y otros actores sectoriales como la Cámara Textil de Mar del Plata y la Asociación de Confeccionistas, se está trabajando en la realización de un mapa productivo que posibilite el fortalecimiento y una mejor interrelación de la industria marplatense. A través de
esta herramienta se busca promover la ciudad como polo industrial, confeccionista textil y asimismo detectar las demandas sectoriales para luego poder comenzar a trabajar en herramientas que acompañen el crecimiento y sigan impulsando la industria textil argentina. Por último, en un año de elecciones presidenciales que serán trascendentes para la continuidad del desarrollo industrial, la Fundación se encuentra organizando el evento más importante del sector: la
Convención Anual de la Agro Industria Textil & de Indumentaria de Argentina Pro Textil. Se desarrollará el jueves 24 de septiembre en el Salón Pacífico del Hotel Hilton Buenos Aires. La temática estará centralizada en los tópicos que ocupan la agenda política electoral y el escenario será elegido por los candidatos presidenciales para elevar su mensaje a la industria textil y de indumentaria de la Argentina. * María Belén Catadiano - Relaciones Institucionales Fundación Pro Tejer.
VIRGILIO SATO SE FUE UN GRAN SER HUMANO Y UN GRAN PROFESIONAL Pocas personas logran mantener en el tiempo el éxito en todas las áreas de sus vidas y la felicidad que esto trae como consecuencia. Sato tenía esa sabiduría y esa grandeza humana y profesional. Su larga y próspera trayectoria en la Industria Textil Argentina fue de gran aporte y lo recordaremos como un gran amigo, maestro y socio, que nos ha dejado un cúmulo interminable de enseñanzas. Muchas Gracias SATO, te vamos a extrañar. TODO EL EQUIPO de Diego Martin y Cia S.R.L. Diego Martin Mundo Textil
137
Groz Beckert, agujas litespeed: menor temperatura, menor consumo energético y de aceite y mayor producción.
Groz Beckert, cilindros en combinación con agujas y platinas: el complemento óptimo.
Stoll, modelo CMS 530 HP: estructuras complejas tejidas con máximo rendimiento. Tiempos extremadamente cortos de cambio y producción flexible y de alta productividad, aún en intarsia.
Av. Forest 799 - C1427CEE - Buenos Aires - Argentina -
Trayectoria, liderazgo y excelencia Representante de la más avanzada tecnología del mercado Agujas de precisión, platinas y cilindros para circulares.
Circulares para tejido de punto.
Alimentadores de hilo, filetas, aceiteros y demás accesorios para máquinas de tejer. Todo tipo de máquinas para teñir telas en cuerda o al ancho y de hilado en todas sus formas, secadores tumbler, enrolladores para plegadores, recuperación de calor, alimentación de productos químicos y colorantes. Automatización, sistemas operativos, hardware y software para tintorerías.
Mayer, modelo Relanit 3.2 II:
producción inigualable inclusive con elastano y con hilados de baja calidad.
Hilatura y texturizado de fibras sintéticas.
NUEVA REPRESENTADA Máquinas rectilíneas.
Máquinas circulares High Pile y trenzadoras. Organización para fábricas. Circulares de pequeño diámetro para medias de mujer, medias medicinales y artículos “seamless” para ropa interior. Platinas.
Máquinas de costura para terminaciones específicas.
Thies, modelo iMaster H2O:
molinete interno, acumulador variable, tobera segmentada cónica, trato más delicado y mínima relación de baño.
Correas de transmisión.
- Tel.: (54-11) 4552-6370 / Fax: (54 11) 4551-1731 - info@dimatex.com.ar / www.dimatex.com.ar
a c t u a l i d a d e m p re s a r i a
especialistas
en hilados teñidos, retorcidos y entorchados Con una larga vigencia en el mercado, Galfione y Cía aporta su amplio portfolio de hilados sintéticos. Los planes para este año.
G
alfione y Cía SRL es una empresa familiar con más de 65 años en el mercado argentino, que ya transita por su tercera generación de textiles comprometidos con la industria nacional. El Ing. Luciano Galfione, uno de los titulares de la firma, describe la propuesta actual de la compañía: “Fabricamos hilados sintéticos, particularmente poliéster y poliamida. Nos especializamos en hilados teñidos, retorcidos y entorchados. Nuestro mercado se orienta a todo tipo de tejedurías, ya sea de punto y plano, como así también fábricas de medias, corseterías y cintas elásticas”. El directivo se refiere ahora a la filosofía de trabajo de la empresa: “La particularidad que nos distingue tiene que ver con el servicio, la calidad y la atención personalizada. No vendemos sólo hilados, vendemos soluciones a medida de nuestros clientes”.
Con casi siete décadas de vigencia en el sector, Galfione y Cía SRL continúa apostando al futuro: “Este año –informa Galfione– estamos, por un lado, ampliando la capacidad productiva en cerca de un 20%, especialmente incorporando el teñido de fibras naturales de título fino, aumentando así la oferta y variedad de hilados que siempre comercializamos. Por otro lado, ya hemos concluido la primera fase de remodelación y puesta en marcha de la ex Sniafa, planta de más de 30.000 metros cuadrados que adquirimos a
fines de 2013 y que nos permitirá seguir adicionando procesos con el fin de ofrecer nuevos y más productos al mercado. Con esta planta industrial sumamos el abastecimiento de hilados urdidos, hilados lisos y texturizados por aire, entre otros”. Por último, el Ing. Luciano Galfione anticipa que “estamos trabajando en la certificación de normas internacionales para posicionar nuestros productos a nivel internacional, ya que contamos con la más alta tecnología mundial”.
una maquina para cada necesidad específica
La firma Máquinas para Coser Pablo se especializa en brindar asesoramiento a empresas y talleres textiles para la adquisición de tecnología. Además, venta de equipos reacondicionados y repuestos.
M
áquinas para Coser Pablo SRL es una firma especializada en máquinas industriales para coser. Brinda asesoramiento personalizado a empresas y talleres textiles para que puedan realizar una compra adecuada a sus necesidades específicas. Se caracteriza por la reparación de todo tipo de máquinas y por poseer un fuerte compromiso en la postventa. Su propietario, el técnicomecánico Pablo Villegas, explica la singularidad de esta compañía: “Comercializamos máquinas de primera
140
Mundo Textil
línea (rectas, overlocks, collaretas, ojaladoras y atracadoras). Ofrecemos asesoramiento permanente y soporte técnico de alta complejidad. Nos caracterizamos por la venta de
máquinas usadas reacondicionadas y por contar con un amplio surtido de repuestos, agujas, accesorios y guías”. Los servicios prestados cubren tanto el interior del país como la Ciudad de Buenos Aires, ofreciendo en ambos casos la misma atención. Finalmente, el titular de Máquinas para Coser Pablo destaca que su empresa “es un referente en el sector de servicio técnico especializado porque sabemos dar una respuesta eficaz a las problemáticas particulares de cada uno de nuestros clientes”.
a c t u a l i d a d e m p re s a r i a
UN APELLIDO
con más de 60 años de historia Realtex celebra seis décadas en la comercialización de máquinas e insumos para la industria de la confección, con una propuesta que no ha dejado de diversificarse y crecer.
L
eo y Rubén Mattina, presidente y CEO, respectivamente, de Realtex SA, portan un apellido con una amplia trayectoria en el mercado. La familia Mattina se vincula a la industria de las máquinas para la confección hace casi 60 años atrás de la mano de Juan Mattina, quien tenía un negocio de venta y reparaciones de máquinas de coser que llevaba su nombre. Era un tío italiano de los actuales directivos de la empresa, que desembarcó en Rosario. La constante evolución de la compañía la encuentra hoy representando a las marcas más conocidas por el gremio maquinero. Así lo explica Leo Mattina: “En el área de costura comercializamos la tecnología de Siruba y Sunstar, dos excelentes marcas. Y también en la misma área somos responsables de Goldex, para los que buscan abaratar costos en la instalación de sus talleres. En este mismo segmento, hace poco más de un año tomamos la representación de toda la línea de máquinas Juki, con resultados de ventas que han superado las expectativas. Juki es una firma que desde hace un año no para de presentar nuevos modelos e innovadoras tecnologías”. Por su parte, Rubén Mattina destaca que “en bordado industrial, Realtex es sinónimo de Tajima, marca líder en el segmento. En 2014 han cambiado todas las tecnologías de estas nuevas bordadoras con la presentación en sociedad de los modelos T-Mark. Y a partir de este año varió su línea completa de bordadoras de una cabeza para pequeños talleres.
142
Mundo Textil
La nueva línea NEO ahora viene con seis colores, lo que permite lograr un bordado más rápido con la precisión de siempre”. Y justamente de la mano del bordado se incorporó la tecnología láser, dando sus primeros pasos hace ya unos siete años: “Desde ese entonces representamos a la empresa líder en tecnología láser: Seit Elettronica, reconocida compañía italiana por sus puentes láser para acoplar a las bordadoras. En láser planos, Goldex es la marca que elegimos para trabajar en nuestro país, debido a su alta tecnología a bajo costo en sus dos versiones, de uno y dos lentes de corte”, especifica Leo Mattina. Se puede decir que la marca mimada de la empresa es Janome Alta Gama, por ser el único producto de venta masiva de Realtex, si bien la comercialización es a nivel minorista a través de una cadena de distribuidores totalmente independientes de la firma. Rubén Mattina afirma que “Janome es una compañía japonesa que representamos desde hace más de 10 años y que produce la línea de máquinas de coser y bordar domésticas más vendidas en todo el mundo. A lo largo de este tiempo, Janome ha confiado a Realtex toda la gama de sus exclusivos modelos con altas tecnologías”. El directivo también agrega que “para esta marca hemos montado una academia exclusiva donde, además de dar cursos de uso y manejo a los compradores de Janome, se dictan clases y seminarios abiertos para todo público. Asimis-
Leo y Rubén Mattina
mo, Janome Alta Gama cuenta con la línea más amplia del mercado en accesorios, para hacer cada modelo más variable en sus usos”. Leo Mattina suma un dato para resaltar: “Realtex cuenta con un stock permanente de repuestos para todos los modelos de máquinas que comercializa y tiene montado un taller para service y reparaciones con personal muy capacitado y calificado”. Continuando con la propuesta de la empresa, los directivos remarcan que “además de maquinarias de todo tipo para la industria de la confección, Realtex provee insumos como hilos, agujas, entretelas, etc. Así, por ejemplo, con las agujas Schmetz cubrimos toda la necesidad de la industria doméstica, con más de 20 modelos diferentes para cada necesidad. Y también para máquinas industriales de costura y bordado. Por su parte, Madeira es una compañía alemana de hilos para bordar y también para patchwork y quilting, que representamos desde hace varios años con excelentes resultados”. Así es como una empresa con el mismo apellido fue creciendo a lo largo de más de 60 años, manteniendo inalterables los atributos que son pilares de su filosofía de trabajo: “Responsabilidad y cordialidad con todos nuestros clientes”.
EliTe®CompactSet Tu sistema de compactación para cualquier aplicación en hilatura de anillos de fibra corta y fibra larga. Únete a la marca líder en el Mercado y punto de referencia con más de 15 años de experiencia y más de 8,000,000 de husos equipados con el sistema EliTe®CompactSet funcionando en todo tipo y marca de continuas de hilar de anillos. www.suessen.com
Perutecnica S.A.C perutec@perutec.com
MUNDO TEXTIL 53
a c t u a l i d a d e m p re s a r i a
PLIEGOS
para sublimación offset y digital Korda Gráfica, especializada en sublimación offset, ahora ofrece la alternativa digital para elegir la cantidad de pliegos que cada cliente necesite.
L
a técnica de sublimación cada vez se integra más al sector textil en diferentes texturas que contengan fibras sintéticas. Korda Gráfica trabaja con la industria y se especializa en sublimación offset desde hace casi una década, y desde este año también ofrece sublimación digital: “A partir del pedido de nuestros clientes incorporamos el servicio de sublimación digital para bajas tiradas, lo que complementa nuestra especialidad que es la sublimación offset. Como todo tiene sus ventajas y desventajas, en offset podemos hacer colores especiales a partir de tintas específicas y mantener en miles de pliegos el mismo color y en digital eso se logra por superposición de colores”, informa Fernando Cambón, titular de Korda Gráfica. El directivo especifica además que “hoy en día la moda y la industria nos exigen calidad y tiempos de entrega. Y una cantidad de
TODA LA PROPUESTA Impresión offset de papeles para sublimación Tintas importadas. / Heidelberg speedmaster. Impresión Cinco colores. / Pliego máximo 70 cm x 100 cm. / CPC registro y tintaje digital. / Preimpresión especializada en sublimación. Impresión digital de papeles para sublimación Tintas importadas de EEUU. / Cuatro plotters especializados. / Software de ajuste de color que amplía el espectro posible de impresión. / Papeles especiales. / Hasta 1,10 m de ancho. / Plancha industrial 70 x 100. Fuente: Korda Gráfica
146
Mundo Textil
imágenes difícil de prevenir, ya que actualmente estamos imprimiendo degradé, paisajes, logotipo marcas con licencias, etc.”. Cambón también destaca que “siempre utilizamos tintas importadas que garantizan la intensidad y calidad de colores. Mantenemos la forma de trabajo: primero nos envían un JPG en baja calidad para cotizar sobre el trabajo exacto, luego recibimos el archivo en alta calidad y una vez realizada al pie de máquina la prueba de sublimación sobre la tela que trabaje el cliente, se corrigen los colores si es necesario y se ajustan los detalles, entonces recién ahí comienza la producción”. La principal ventaja de la sublimación offset en comparación con la impresión digital es el costo unitario de cada papel. Al respecto, el responsable de Korda Gráfica resalta que “el precio es absolutamente competitivo a partir de un mínimo de 500 papeles de formato máximo de 70 x 100 cm. En ese pliego se pueden lograr excelentes plenos y tramados de todo tipo. Para obtenerlos ofrecemos el asesoramiento en diseño gráfico y preimpresión especializada en sublimación”. Finalmente, Fernando Cambón asegura que “nuestro desafío, en esta oportunidad para el sector textil y enfocados únicamente en la impresión de papeles, es complementar la impresión offset para cantidades desde 500 pliegos con la sublimación digital por metro cuadrado. Para más información se puede visitar nuestra página www.kordagrafica.com”.
a c t u a l i d a d e m p re s a r i a
A partir de julio los responsables inscriptos en IVA deberán operar con factura electrónica. Una exigencia que Maer Software transforma en oportunidad.
TECNOLOGIA:
un cambio posible y necesario Escribe: Sergio Boutvaien (*)
T
odos los días hay empresas en Argentina que se cuestionan si vale la pena invertir, ya sea en insumos, máquinas, inmuebles o tecnología. En esa situación, son muchas las preguntas que se presentan. Intentaremos responder algunas de ellasP –¿Vale la pena hacer el esfuerzo, la inversión de tiempo, dinero y recursos humanos? R –Claro que sí. P –¿Es posible que mis clientes me compren por medio de Internet, ya sea en forma mayorista o minorista? R –Por supuesto. P –¿Tengo que invertir en costosos servidores y tener equipos actualizados? R –No es necesario. P –En este momento del país, ¿tengo exigencias para hacer toda esta movida? R –Sí, AFIP lo exige.
ACLARACION DEL PANORAMA Por resolución de AFIP, a partir de julio todos los responsables inscriptos en IVA del país deberán operar con factura electrónica. Esta determinación obliga a nuevas necesidades que, hasta ahora, tal vez usted postergó, como el cambio de un sistema que tiene ya muchos años, al que está acostumbrado pero que no le brinda todo lo que necesitaría. Se abre aquí una ventana de oportunidad, ya que de todos modos el cambio deberá
148
Mundo Textil
hacerse para cumplir con la reglamentación. La buena noticia es que si lo desea, no tendrá que realizar inversiones en equipamiento, ya que todo puede estar en la nube y este servicio es de un costo sumamente accesible. No resulta para nada complicado dar los pasos imprescindibles para que una empresa comercialice por Internet, sumando así otro punto de venta. Podremos así percibir que hay un cambio importante en la ecuación: aumento las ventas, invierto poco, cumplo con las reglas y modernizo mis sistemas de información todo en un mismo proyecto. A esta altura se podrá preguntar: ¿dónde está la trampa? No hay trampa, sucede que se han reunido dos importantes factores. Por un lado, la expansión de la nube o cloud computing, con costos decrecientes. Y por otro, las recientes reglamentaciones que nos llevan a aplicar las nuevas tecnologías para la venta. Esto genera un combo de oportunidades que antes no existían, y en Maer Software estamos preparados para llevar este proyecto adelante. El concepto de ayudar es de lo más relevante, porque se trata de un cambio necesario que no es del todo sencillo, pero absolutamente posible. Nuestro foco está puesto en acompañar al cliente en este proceso y llevarlo a un escenario de modernización y aumento de las ventas, control de la producción y del stock. Son cada vez más las empresas que se suman a la experiencia Maer Software, porque encuentran en nosotros la predisposición necesaria que estamos dispuestos a brindar y que el cliente necesita. (*) Sergio Boutvaien es CEO de Maer Software.
primavera-verano 2015/16
Avíos y Tejidos
Guilford Argentina www.guilford.com.ar
Este suplemento fue realizado por el equipo de diseño de la Revista Mundo Textil con productos y la colaboración de las empresas y clientes.
Mundo Textil
149
av Ă o s y t e j i d o s
Massmetal
www.massmetal.com.ar
AlgoselĂĄn Flandria www.algoselan.com.ar
150
Mundo Textil
av Ă o s y t e j i d o s
Apholos
www.apholos.com
Iteva
www.iteva.com.ar
Zalaquett
www.zalaquett.com
152
Mundo Textil
av Ă o s y t e j i d o s
Tessile Argentina
info@tessileargentina.com.ar
Trimmings
trimmings@fibertel.com
Botonera Parent´s
www.botoneraparents.com.ar
154
Mundo Textil
Rojas 1870 4581-4641 Bacacay 3079 4611-1172
www.botoneraparents.com.ar
botonera_parents@yahoo.com.ar
av Ă o s y t e j i d o s
FX Buttons
www.buttondesign.com.ar
Textil Iberoamericana www.textilibero.com.ar
Producciones BG
www.produccionesbg.com.ar
156
Mundo Textil
Buttonia
buttonia@arnetbiz.com.ar
Dorsa
www.dorsasrl.com
RF Texture 158
Mundo Textil
www.telas-tecnicas.com.ar
fabrica y venta de botones y accesorios para la confeccion
Botones de polYester, Botón vaquero Y accesorios - GaBardina 6/8 oz Y poplin Botones Vaquero - Atraques Broches - Tachas Elásticos - Cierres - Todo tipo de Cintas
show Room y Ventas: Helguera 1054 (1416) Cap. Fed. - Telefax: 4581-1039 / 4585-6528 (lín. rot.) buttonia@arnetbiz.com.ar
oco Serious Denim
www.locoseriousdenim.com.ar
160 Mundo Textil
MUNDO TEXTIL 77
MASTERAVISOS53.indd 3
17/04/14 10:44
MUNDO TEXTIL 71
LISTADO Revista de Moda y Tecnología AAQCT ...................................................... 94 Agentex ................................................... 121 Algoselán ................................................... 4 Aloña .......................................................103 Alpargatas Textil ....................................... 11 Arte 9 ...................................................... 115 Artículos Láser ......................................... 20 Audaces Argentina ................................... 45 AyS Argentina ......................................... 151 Azzano .....................................................125 BATex .......................................................111 Belplast .................................................... 75 Bestim ...................................................... 28 Bordestamp ...............................................91 Botonera Malaver ..................................... 49 Botonera Parent´s ...................................155 Brother ................................... 19, 21, 23, 25 Button Company ...................................... 73 Buttonia ..................................................159 Calcotrans ...............................................107 Casa Berelsonas ....................................... 69 Casa Landau ............................................ 113 Casa Natalia ............................................109 ConsultArg .................................................31 Cravatte & Co. .......................................... 22 Crisa ..........................................................61 Croma ....................................................... 37 Cuellos Express ........................................ 65 Dapet ...................................................... 161 Diego Martin y Cía. ........................137 - 144 Dimatex ...................................................138 DM3 Etiquetas .......................................... 87 DOA Stamp ....................................... 51 - 53 Dono, Encabo y Cía. ............................... 131 Dorsa ........................................................ 37 Dtex .......................................................... 93 EcoCalcos ................................................103 El Paralelo ................................................ 55 Epson ........................................................13 Etiquetas Zalaquett ...................................18 FX Buttons ............................................... 67 Gal Met ..................................................... 57 Galfione .................................................... 83 Garment Quality ....................................... 35 Global SAX ............................................... 85 Gotex Show .............................................147 Grupo Master ................................. 101 - 157 Guilford ...................................................129 Hilados LHO ............................................. 43 Hilos Cosefil ............................................107 Huellas Argentinas ................................... 28 Imagen Textil ........................................... 43 Indelos .................................................... 117 Ing. Eduardo Poggi .................................143 162 MuNDO TEXTIL
de anunciantes por orden alfabético Iteva ......................................................... 39 ITMA 2015 .................................................12 Klüber Lubrications ................................. 23 Korda Gráfica ...........................................111 Latin Proof ................................................31 Leandro Raverta ......................................133 Loco Serious Denim ..................................14 Lusterman ................................................ 29 Maer Software .......................................... 79 Mano Blanca ............................................ 47 Máquinas Para Coser Pablo ..................... 63 Máquinas Roca ..........................................91 Massmetal ................................................ 32 Metalúrgica Rodríguez ............................109 MK Taller Integral .................................... 113 Mundo Textil .............................................71 Nicanor M. Romero ...................................16 Novoser .......................................... 113 - 133 Pampa Kraft ............................................ 141 Paw Accesorios ....................................... 161 Peltex Textil ............................................ 115 Producciones BG .......................................41 Quelana .................................................... 20 Ramirez Ruz Fotografía ............................111 RD Accesories .......................................... 105 Realtex ......................................................10 Ritex ........................................................... 5 Ross & Asociados ................................... 119 SAB ............................................................ 9 Scroll ........................................................ 53 Seguridad SZ ...........................................143 Sierra Technology Group ................ 26 - 127 Sign Publicidad ........................................ 77 Suessen ...................................................143 Sumser ..................................................... 97 Sun Transfer ............................................... 8 Techgraf ....................................................17 Teclube ..................................................... 89 Temco Argentina ........................................ 3 Tendlarz ................................................... 30 Terzian ..................................................... 99 Tessile Argentina ...................................... 59 Tesur ........................................................ 22 Textil Amesud ........................................ RCT Textil Catamarca ....................................... RT Textil Ibero Americana ............................123 Therseam .................................................133 Tintorería Ghirlanda ................................105 TN&Platex ................................................ CT Tonvill .......................................................81 Turplata .................................................... 24 Warpfil .....................................................123 Zila & Co. ................................................135 Zoo Logic ................................................. 27