54 - Mayo 2014
Año 13 59 - 2015 55--Número Agosto 2014
Revista de Moda y Tecnología
Revista de Moda y Tecnología
CLAVES DE TEMPORADA Invierno 2016
SUPLEMENTO ESPECIAL
Revista de Moda y Tecnología Revista de Moda y Tecnología
Anticipos ITMA Milán 2015
Novedades INVIERNOen /15 TEXTILES PARA Claves de la temporada EL HOGAR Paletas de color Lo más relevante de ESTAMPADO
TECHTEXTIL Y Y DECORACION TEXPROCESS DE PRENDAS
Suplemento especial Novedades en
MAQUINARIA TEXTIL
www.mundotextilmag.com.ar www.mundotextilmag.com.ar
tapa55.indd PLIEGO TAPA1 59.indd 1
28/07/14 20:15 20:38 29/07/15
PLIEGO TAPA 59.indd 2
29/07/15 20:15
pliego 01.indd 1
29/07/15 18:53
pliego 01.indd 2
29/07/15 18:53
pliego 01.indd 3
29/07/15 18:53
Sumario INVIERNO 2016
33 Claves de temporada Estilos y texturas
SUPLEMENTO ESPECIAL ITMA
Un análisis de los principales ejes que podrán apreciarse en la muestra de Milán, entre los que se destacan la impresión digital y la innovación sostenible. Y un adelanto exclusivo de las propuestas de las empresas expositoras con representación en nuestro país.
68 Empieza la cuenta
regresiva ITMA 2015
74 Agentex 76 Temco Argentina 80 Azzano 84 Ross y Asociados
86 Dimatex 88 Omar Roberto Repres. 92 Ingeniero Bonanno y Asoc. 94 Chilicote 96 Industrias Químicas Celta 98 Mapeko
48 Paleta de color
Pantone Color Institute® / Nueva York
54 Indumentaria urbana
EXPOSICIONES
110 Hilos Cosefil
INVIERNO 2017
64 Textiles para el hogar Intertextile Shanghai Home Textiles
112 Una certificación
Who´s Next / París
58 Denim
Première Vision / París
1 00 Techtextil & Texprocess Las más recientes propuestas 106 Sustentabilidad en textiles para el hogar Proposte / Cernobbio
ACTUALIDAD EMPRESARIA
108 Espacio de la fibra LYCRA®
Emitex 2015
50º Aniversario que suma confianza Sign Publicidad
114 Innovadora alternativa
en Selección de Personal Tienda de Recursos Humanos
116 La empresa como meta ConsultArg
122 Listado de anunciantes por orden alfabético
STAFF Año 13 - Número 59 - 2015
Publicación trimestral de Moda y Tecnología Las notas firmadas no necesariamente responden a la línea editorial. Los editores no se responsabilizan por el contenido y mensaje de los anuncios publicados. Autorizada su reproducción parcial o total con expresa mención de la fuente. Registro de la Propiedad Intelectual Nº 408215
Editora Responsable: Acle Publicaciones s.r.l. Directora: Lic. Andrea Lippi Jefe de Redacción: Hernán Bianchi Coordinación Editorial: Lic. Carolina Ryan Redacción, Administración y Publicidad: Lavallol 2921 (1417) C.A.B.A., Argentina Tel./Fax 0054-11-4855-3037 / 4502-2457 e-mail: info@mundotextilmag.com.ar www.mundotextilmag.com.ar
Diseño: Graphi Service Impresión: Gráfica Pinter Foto de tapa: Melocotón www.e-melocoton.com.ar
Publicación Asociada a APTA
06 Mundo Textil
pliego 01.indd 4
29/07/15 18:53
editorial Una cadena industrial con futuro “Argentina tiene derecho a ser un país industrial y –es más– debe serlo. Este sendero requiere de una política comercial activa y desplegada en su doble dimensión. Por un lado, aprovechar la oportunidad para fortalecer en calidad (de concepción y aplicación) los instrumentos de defensa comercial, esto es: los sistemas de licenciamiento, antidumping, salvaguardias, medidas compensatorias, el fomento de acuerdos entre sectores privados, medidas sanitarias y fitosanitarias, procedimientos aduaneros y de control fiscal”, dijo hace unos días Ariel Schale, gerente de la Fundación Pro-Tejer. Coincidiendo con esta afirmación, sabemos que la importación de manera indiscriminada de productos fabricados en países con salarios considerados impensables para nosotros (los trabajadores de Etiopía ganan desde US$ 21 al mes y en China entre 150 y 300), destruiría el entramado industrial que comenzó a revivir hace poco más de una década. Si no existiera ningún tipo de regulación del comercio exterior en pos de defender la industria, Argentina volvería a ser rápidamente un país con menor consumo, ya que se perderían miles de puestos de trabajo, volviendo al círculo vicioso que destruyó gran parte de la industria en los 90. Menor consumo de lo nacional y de lo importado, porque todo cae cuando se pierden puestos de trabajo. El reciente fallo adverso de la Organización Mundial del Comercio (OMC) sobre la política comercial argentina, tendrá como resultado que no se puedan aplicar más las DJAI para regular las importaciones. No creemos que sean el mejor método de administración del comercio, pero debemos encontrar rápidamente herramientas similares a las utilizadas en otros países, respecto de las industrias de mano de obra intensiva como la nuestra. “Insisto, las economías desarrolladas se han, justamente, desarrollado en base a férreas políticas de protección de su infraestructura productiva. Han aplicado, aplican y aplicarán instrumentos de resguardo comercial para sus industrias. Lo hicieron antes de la existencia de la OMC con políticas arancelarias y lo hacen hoy con una intensa utilización de medidas tradicionales de defensa comercial y por medio de la aplicación de novedosas barreras no arancelarias que restringen el acceso a sus mercados. Predican la libertad de comercio (para ganar mercados), pero son los campeones del proteccionismo (para resguardar el propio). Pareciera contradictorio pero, en realidad, es una fórmula muy consistente. Estrategia, por cierto, que cuenta con la funcionalidad de la OMC de manera central”, agregaba Ariel. Las variables que se le critican a la administración del comercio no tienen que ver con la administración en sí, sino muchas veces con su implementación. Hay que hacer allí hincapié y trabajar en conjunto estado y aparato productivo para defender la industria nacional, permitir la importación de lo que aquí no puede producirse (bienes de capital, ciertas materias primas) y reforzar el entramado que se ha formado y fortalecido estos años. Después, hacia adentro, se pueden plantear todos los cambios y corregir todos los errores que se vayan encontrando, pero las premisas básicas que devolvieron el trabajo a tantos miles de argentinos deben ser defendidas por quienes manejen los destinos de nuestro país. Solo siguiendo en el camino del desarrollo del mercado interno logramos una cadena industrial sólida, con calidad y futuro.
Lic. Andrea Lippi Directora
Mundo Textil 07
pliego 01.indd 5
29/07/15 18:53
pliego 01.indd 6
29/07/15 18:53
sab 20
sab 2014 1 7 pliego 01.indd
21/07/14 18:53 21:12 29/07/15
pliego 01.indd 8
29/07/15 18:53
Que tu Marca sea
Única!
etiquetas bordadas - estampadas - badanas hang tags - artículos publicitarios - tarjetas gráfica - papelería - cajas - bolsas - catálogos
ǁǁǁ͘ĞƟŐƵĞů͘ĐŽŵ͘Ăƌ ŵĂƌŬĞƟŶŐΛĞƟŐƵĞů͘ĐŽŵ͘Ăƌ ŵĂƌŬĞƟŶŐŐΛĞƟŐƵĞů͘ĐŽŵ͘Ăƌ
pliego 01.indd 9
29/07/15 18:53
pliego 01.indd 10
29/07/15 18:53
pliego 01.indd 11
29/07/15 18:53
Groz Beckert, agujas litespeed: menor temperatura, menor consumo energético y de aceite y mayor producción.
Groz Beckert, cilindros en combinación con agujas y platinas: el complemento óptimo.
Stoll, modelo CMS 530 HP: estructuras complejas tejidas con máximo rendimiento. Tiempos extremadamente cortos de cambio y producción flexible y de alta productividad, aún en intarsia.
Av. Forest 799 - C1427CEE - Buenos Aires - Argentina - Tel.: pliego 01.indd 12
29/07/15 18:53
Trayectoria, liderazgo y excelencia Representante de la más avanzada tecnología del mercado Agujas de precisión, platinas y cilindros para circulares.
Circulares para tejido de punto.
Alimentadores de hilo, filetas, aceiteros y demás accesorios para máquinas de tejer. Todo tipo de máquinas para teñir telas en cuerda o al ancho y de hilado en todas sus formas, secadores tumbler, enrolladores para plegadores, recuperación de calor, alimentación de productos químicos y colorantes. Automatización, sistemas operativos, hardware y software para tintorerías.
Mayer, modelo Relanit 3.2 II:
producción inigualable inclusive con elastano y con hilados de baja calidad.
Hilatura y texturizado de fibras sintéticas.
Máquinas rectilíneas.
Máquinas circulares High Pile y trenzadoras. Organización para fábricas. Circulares de pequeño diámetro para medias de mujer, medias medicinales y artículos “seamless” para ropa interior. Platinas.
. Máquinas de costura para terminaciones específicas.
Thies, modelo iMaster H2O:
molinete interno, acumulador variable, tobera segmentada cónica, trato más delicado y mínima relación de baño.
Correas de transmisión.
ntina - Tel.: (54-11) 4552-6370 / Fax: (54 11) 4551-1731 - info@dimatex.com.ar / www.dimatex.com.ar pliego 01.indd 13
29/07/15 18:53
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
MASTERAVISOS53.indd 1
pliego 01.indd 14
14/04/14 11:29
29/07/15 18:53
lusterman.pdf
1
15/04/15
15:31
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
11:29
pliego 01.indd 15
29/07/15 18:54
18 Mundo Textil
pliego 01.indd 16
29/07/15 18:54
pliego 02.indd 1
29/07/15 18:56
pliego 02.indd 2
29/07/15 18:56
pliego 02.indd 3
29/07/15 18:56
pliego 02.indd 4
29/07/15 18:56
Tel.: (54-11) 4671-1204 / (54-11) 4672-5380 - Fax: (54-11) 4671-3949 Av. Gaona 4380 - (1407 FIS) - Ciudad de Buenos Aires - Buenos Aires - Argentina E-mail: nicanorromero@infovia.com.ar - info@nicanorromero.com
WWW. NICANORROMERO.COM
MAQUINAS DE COSER Y CORTAR INDUSTRIALES AGUJAS - REPUESTOS - ACCESORIOS
NICANOR M. ROMERO & CIA S.R.L.
E-mail: nicanorromero@infovia.com.ar - info@nicanorromero.com
Aceites para agujas que protegen el medio ambiente Nueva línea de aceites Klüber Madol 900 N Series libres de NPE que protegen el medio ambiente y brindan excelentes propiedades de limpieza y antidesgaste.
Fabricamos y comercializamos: Corderoy - Denim Gabardinas de algodón Preparación de hilado, tejeduría, tintorería y acabado de telas Nos especializamos en la fabricación de tejidos planos Somos por tradición algodoneros Unicos fabricantes de corderoy en la República Argentina www.textilibero.com recepcion@textilibero.com
Nuestros productos: Klüber Madol 900 N Series Klüber Madol Supreme Series Klüberoil Tex 1-N Series Klüber Tex W Series Somos únicos por la calidad de nuestros productos y servicio de asesoría técnica. Consúltenos. Klüber Lubrication Argentina Tel.: (54 11) 4709 8400 www.klueber.com/ar asesoria@ar.klueber.com your global specialist
Tel.: (+54 11) 4484-3033 - Fax: (+54 11) 4484-3037 Fábrica y Administración
V. Cisneros 1533 (B1704JLE) Ramos Mejía, Bs. As. - Argentina Mundo TexTil 123 Mundo MUNDO Textil TEXTIL 23 53
MASTERAVISOS53.indd 3 pliego02.indd 08.indd 59 pliego
15/04/14 15:21 24/04/15 18:56 11:06 29/07/15
24 Mundo Textil
pliego 02.indd 6
29/07/15 18:56
pliego 02.indd 7
29/07/15 18:56
AVISO REVISTA.pdf
1
22/04/15
14:43
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
46 MUNDO TEXTIL 26 Mundo Textil
MASTERAVISOS53.indd 2 pliego 02.indd 8
17/04/14 10:37 29/07/15 18:56
pliego 02.indd 9
29/07/15 18:56
pliego 02.indd 10
29/07/15 18:56
PARA JUGAR UN GRAN PARTIDO SE NECESITA UN GRAN EQUIPO ¿Te gustaría que tu empresa fuese como un equipo de la NBA? Nosotros completamos tu equipo y te proponemos cuentes con toda la potencia de un
sistema de gestión
pensado para la problemática de la industria textil de prendas de vestir y calzados.
Cubrimos tu gestión, tu producción, tu distribución, tu venta minorista, todo conectado y en tiempo real. Te facilitamos la explosión de tus artículos para armar la curva de talle y color, la ficha de producto, las ordenes de corte, el seguimiento de los talleres, el seguimiento de tus telas para asegurar la calidad de tus prendas, el abastecimiento de tus locales minoristas por reposición de ventas automática, la facturación electrónica de tus ventas mayoristas, contar con un presupuesto por colección que comprometa a tu equipo comercial con la evolución de la empresa. Y todo lo necesario para gestionar, contabilidad, compras, cuentas a pagar, almacenes e inventarios, ventas, cuentas a cobrar. Una plataforma en constante evolución que estandariza tu negocio.
www.consultarg.com info@consultarg.com 011-15-4889-0046 / 4791-1485
Déjanos sumar en tu equipo, para que tu empresa deje de correr tras los hechos y se convierta en quien escribe los pasos que los demás siguen.
Mundo Textil 29
pliego 02.indd 11
29/07/15 18:56
pliego 02.indd 12
29/07/15 18:56
pliego 02.indd 13
29/07/15 18:56
B O T O N E S A P L I Q U E S R E M A C H E S L L AV E R O S H E B I L L A S P A S A C I N T A S
pliego 02.indd 14
TIRACIERRES PRENDEDORES BIJO
29/07/15 18:56
D O R E S B I J O U T E R I E B R A N D I N G D I J E S G R I FA S
CLAVES DE TEMPORADA Invierno 2016
Estilos y texturas
ALBERTA FERRETI
Mundo Textil 33
pliego 02.indd 15
29/07/15 18:56
tendencias
Alberta Ferretti
estilos
Europa del Este
Anna Sui
Lanvin
BCBG Max Azria
Custo Barcelona
Herencia folkl贸rica
Burberry Prorsum
Tory Burch
Valentino
Anna Sui
Dsquared2
Realeza
Reem Acra
Emilio Pucci
Alberta Ferreti
Dries Van Noten
Alberta Ferretti
Dsquared2
Medieval
Naeem Khan
34
Vivienne Tam
Valentino
Tadashi Shoji
BCBG Max Azria
Mundo Textil
pliego 02.indd 16
29/07/15 18:56
estilos
Saint Laurent
Soft punk
Haider Ackermann
Marc Jacobs
Alexander Wang
Emporio Armani
G贸tico
Alexander Wang
Ann Demeulemeester
Maison Margiela
Giles
Emporio Armani
Guerreras urbanas
Marni
Balmain
Alexander Wang
Alexander Wang
Issa
Sass & Bide
Hadas de la noche
Lanvin
Vivienne Tam
Alberta Ferretti
Valentino
Zimmermann
Mundo Textil
pliego 03.indd 1
35
29/07/15 19:04
tendencias
Victoria Beckham
estilos
Minimalista
Hermes DKNY
Thakoon
Escada
Ella y ĂŠl
Saint Laurent
Louis Vuitton
Ralph Lauren
Paul & Joe
Versace
Futuro cercano
Sass & Bide
Max Azria
Costume National
Undercover
Christian Dior
Marco de Vincenzo
Zen urbano Vera Wang
Vionnet
36
Derek Lamb
Gabriela Colangelo
Chalayan
Mundo Textil
pliego 03.indd 2
29/07/15 19:05
pliego 03.indd 3
29/07/15 19:05
estilos
tendencias
Tonny Hilfiger
Deportivo
Rag & Bone
Lacoste
H&M
Kenzo
N贸made
Phillip Lim
Kenzo
Ralph Lauren Dsquared2
Anna Sui
Boho
Anna Sui
Rebecca Minkoff
Altuzarra
Rebecca Minkoff
Tory Burch
Chloe
H铆pico
Moncler Gamme Rouge
38
Rag&Bone
Dsquared2
Lanvin
Tom Ford
Mundo Textil
pliego 03.indd 4
29/07/15 19:05
pliego 03.indd 5
29/07/15 19:05
estilos
tendencias
Valentino
Victoriano
Roberto Cavalli Giles
Alexander Mc Queen
Emilio Pucci
Retro ladys
Prada
Marc Jacobs
Holly Fulton
Tods
D&G
EclĂŠctico
Rag & Bone
J.W. Anderson
Ashish
Loewe
MSGM
SastrerĂa kitch Carolina Herrera
Miu Miu
40
Chanel
Prada
Maison Margiela
Vivienne Westwood
Mundo Textil
pliego 03.indd 6
29/07/15 19:06
Fan Page: www.facebook.com/produccionesbgsrl
pliego 03.indd 7
29/07/15 19:06
tendencias
Elie Saab
texturas
Fendi
Cuero
Diesel Black Gold
Tommy Hilfiger
Salvatore Ferragamo
Charol
Loewe
Topshop Unique
Tanya Taylor
Rag & Bone
Saint Laurent
Tweeds pesados
Miu Miu
Tommy Hilfiger
Gucci
Badgley Mischka
Giambattista Valli
Sonia Rykiel
Matelasse
Hermes
42
Chanel
Max Azria
Christopher Raeburn
Ermanno Scervino
Mundo Textil
pliego 03.indd 8
29/07/15 19:06
BASE A
pliego 03.indd 9 BASE AVISOS.indd 1
29/07/15 19:06 2/4/10 12:28:19
tendencias
Nina Ricci
texturas
Giambattista Valli
Glitter
Sonia Rykiel
Felder Felder
Rachel Zoe
Labrados
C
M
Y
Talbot Runhof
Temperley London
Badgley Mischka
Valentino
John Galliano
Metalizados
CM
MY
CY
CMY
K
Saint Laurent
Louis Vuitton
Dsquared2
Christian Siriano
Sass & Bide
H&M
LamĂŠs
Loewe
44
Alexis Mabille
Custo Barcelona
Blumarine
Cynthia Rowley
Mundo Textil
pliego 03.indd 10
29/07/15 19:06
an_idea_argentina_20x28cm_simples_traduzido.pdf
1
26/03/15
11:01
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
pliego 03.indd 11
29/07/15 19:06
tendencias
texturas
Terciopelos Christopher Kane
Emilio Pucci
Balmain
Giorgio Armani
Chloe
TapicerĂa
Mary Katrantzou
Etro
Marques Almeida
Matthew Williamson
Erdem
Encajes de color
Valentino
D&G
Just Cavalli
Louis Vuitton
Salvatore Ferragamo
Balmain
Transparencias
Rochas
46
Marc Jacobs
Blugirl
DKNY
Givenchy
Mundo Textil
pliego 03.indd 12
29/07/15 19:06
indtex N
indtex NOTA.indd 4 pliego 03.indd 13
04/08/13 22:59 29/07/15 19:06
tendencias
El especialista en color Pantone Color Institute® presenta su propuesta para la temporada de invierno según su análisis de New York Fashion Week.
PALETA DE COLOR
Pantone Color Institute® / Nueva York
E
sta temporada despliega un abanico de armonía que teje neutros terrosos con un rango de colores plenos y determinantes y diseños que reflejan un panorama de esperanza, diversión y elementos naturales. Los tonos evocan un amor por la naturaleza y una apreciación de lo cálido y seguro, y convergen en colores naturales que recuerdan las cosas concretas que nos ofrecen protección. Este otoño, los diseñadores rinden homenaje a momentos de la historia estadounidense, desde los años 20 a las bohemias hippies y los modernistas de los ‘60 y ‘70, mientras que incorporan su afecto por colores y estilos que son fáciles de usar tanto para hombres como mujeres. “Yuxtaponer colores de lados opuestos del espectro de color enfatiza el equilibrio y la
Christian Siriano Lela Rose
48
confianza en la pasarela”, señala Leatrice Eiseman, directora ejecutiva de Pantone Color Institute®. Y agrega: “Esta paleta de invierno está enraizada en colores andróginos y multifacéticos, que pueden ser usados para retratar una sofisticación natural en ambos guardarropas. Es la primera vez que vemos una verdadera paleta unisex”.
PALETA FEMENINA Y MASCULINA Hay una gran diferencia esta temporada: un marcado giro hacia una paleta en evolución que no hace foco en la típica distinción de tonos hecha para cada género. Este otoño, los diseñadores buscan un estilo sastrero y tejidos que definan al mismo tiempo interpretaciones femeninas y masculinas de tonos y combinaciones de color.
Yoana Baraschi Lucio Castro
Mundo Textil
pliego 03.indd 14
29/07/15 19:06
indtex N
indtex NOTA.indd 4 pliego 03.indd 15
04/08/13 23:00 29/07/15 19:06
tendencias
DRIED HERB
PANTONE 17-0627
OAK BUFF
DESERT SAGE
PANTONE 16-0110
MARSALA
STORMY WEATHER PANTONE 18-4214
BISCAY BAY
PANTONE 16-1144
PANTONE 18-1438
PANTONE 18-4726
CADMIUM ORANGE
CASHEMIRE ROSE
AMETHYST ORCHID
PANTONE 15-1340
PANTONE 16-2215
REFLECTING POND PANTONE 19-4326
PANTONE 17-3628
La importancia de los neutros continúa evolucionando con Desert Sage, un gris verdoso frío y tranquilizante que sirve como el neutro ideal a través de la paleta de invierno. Eterno y discreto, pero suficientemente poderoso para dejar su propio sello, Desert Sage habla de una inspiración en colores naturales que nos recuerdan las cosas que son reales y no inventadas. Reminiscencia del cielo en un día gris y nublado, Stormy Weather es confiable, frío y constante. Evocando calidad y lujo, es un poderoso gris azulado, fuerte, protector y duradero. Justo como el sol que aparece después de una tormenta para traer ánimo y una luz de esperanza, Oak Buff es un tono meloso, cáOvadia & Sons Gents
lido y confortable que nos llena de buenos sentimientos. Uno de los tantos colores ilustres de la naturaleza, este amarillo dorado ofrece nutrición y comodidad. Combinar Desert Sage, Stromy Weather y Oak Buff para lograr un look inspirado en la flora y fauna del otoño. Un verde oliva que alguna vez se pensó para emplear únicamente en looks safari o militar, Dried Herb se convierte esta temporada en un color sofisticado y chic. Fuertemente ligado a la naturaleza, es un tono orgánico que recuerda las fragancias terrosas de la naturaleza. Interesante en sí mismo y un contraste maravilloso para otros tonos, Marsala es un rojo amarronado y vinoso que suma finura y savoir faire a la paleta. Rico y robusto, incorpora la calidez y riqueza de una comida deliciosa y abundante, mientras que sus raíces rojo amarronadas apuntan a la sofisticada terrosidad. Un elegante y exuberante color cerceta, Biscay Bay, con su toque frío salpica contra tonos más cálidos, combinando la serenidad del azul con los aspectos más vigorosos del verde. Este color frío y confidente inspira pensamientos de aguas tropicales, transportándonos a lugares placenteros y acogedores. Con un guiño a la década del ‘60 y ‘70, Cadmium Orange evoca sentimientos de optimismo, fantasía y diversión. Con un atractivo juguetón y sofisticado al mismo tiempo, Cadmium Orange es un tono cálido, acogedor y sutilmente dramático, lo suficientemente llamativo para presentarse solo o actuar como un contraste pleno. Cashmere Rose es un rosa táctil y suave que otorga exactamente lo que promete. Cultivado en su riqueza, despliega un rosa gentilmente persuasivo y compuesto. Tanto hombres como mujeres pueden combinar Cadmium Orange y Cashmere Rose con Desert Sage para una mezcla brillante de inspiración terrosa. Reflexivo y contemplativo, Reflecting Pond es un frío azul que agrega dimensión e intriga a la paleta. Llevando un mensaje de credibilidad, es un tono serio que habla de la necesidad de estabilidad y seguridad. Amethyst Orchid es la joya de la corona en esta paleta. Intrigante, vibrante y sensual, esta sombra enigmática es un tono extraordinario, único, intenso, creativo y excitante. Más información en www.pantone.com
50
Mundo Textil
pliego 03.indd 16
29/07/15 19:06
pliego 04.indd 1
29/07/15 19:18
dried herb
amethyst orchid
tendencias
Tadashi Shoji
Zimmermann
Burberry Prorsum
Michael Kors
Elie Saab
Victoria Beckham
MSGM
Orla Kiely
Chanel
D&G
Marques Almeida
Giambattista Valli
Red Valentino
Top Shop Unique
Olympia Le Tan´s
Tom Ford
Calvin Klein
Tibi
Tommy Hilfiger
Marc Jacobs
Christian Dior
Zac Posen
Marc Jacobs
Nina Ricci
Tibi
Lela Rose
Marco Di Vicenzo
Prada
reflecting pond
oak buff
cadmium orange
stormy weather
cashmere rose desert sage 52
Elie Saab
marsala
biscay bay
Jonathan Saunders
Mundo Textil
pliego 04.indd 2
29/07/15 19:19
MASTE
MASTERAVISOS53.indd 1 pliego 04.indd 3
02/02/14 18:53 29/07/15 19:19
tendencias
De la mano de la agencia consultora de tendencias Martin Leherpeur Conseil, la exposición parisina comparte los ítems clave de la próxima temporada.
indumentaria urbana Who´s Next / París Una actitud rebelde La moda del invierno 2016 ha tomado su inspiración en la atmósfera perturbadora de los 90. Una actitud rebelde que desafía la fe-
GAT RIMON
JAQUEMUS
MEDUSE
minidad, explorando sus límites y testeando su resistencia al mismo tiempo. Los estilos mezclan seriedad con diversión, prendas deportivas desaliñadas con otras rigurosamente burguesas, líneas estrictas con otras suaves. Un estilo encendido que cambia las típicas zonas de seducción, mostrando más piel en la espalda que en el frente. Más información en www.whosnext.com
PAKATA
TASEOK KANG
El convento se encuentra con lo tecno deportivo. Azul claro lavado, azul helado. Azul original, suavidad de hielo, relax, los primeros sabores de la primavera… Usado en una forma chic, mezcla un estilo burgués con un toque deportivo retro. Mezclado con negro, azul naval, tonos blancos y brillantes, se destaca y adquiere carácter. Las fotos son de Alexandre Sallé de Chou
54
Mundo Textil
pliego 04.indd 4
29/07/15 19:19
NUMPH
ZIZTAR
ICODE
SALLE DE LUNE
Una mecánica dinámica. Líneas pánico encantadas y vibraciones gráficas y resonantes. Mezcladas, juntas, curvas, rebotadoras, alucinantes, todas son eco del clásico estilo de Beetle Juice.
BOGLOVIN
TENDANCES-DE-MODE.COM
THEPORTABLEFAULKNER.COM
STYLE.COM
FITANDFA
B.ES
Zonas seductoras de invierno: la espalda es libre y no le tiene miedo a los primeros escalofríos del invierno. Los cierres y costuras cambian de lugar y los chalecos se abren en la espalda para mostrar nuevo interés.
Mundo Textil
pliego 04.indd 5
55
29/07/15 19:19
tendencias
BABY MO
NOUVELLE DK
TSUNODA
MARIA LA RO
SA
WENDEE OU
Las prendas para dormir despiertan la ciudad… Mezclarlas con un chaleco y unas zapatillas para lograr el efecto de los 90 “recién salido de la cama”, con un toque neo-grunge. Las legging de los 90 traen de vuelta la moda envolvente y acogedora y ofrece una alternativa al jogging, con una silueta más entallada, con detalles a contratono o ribeteados. Llevar estas prendas con tejidos y camisas para lograr look cazador.
WEN CHANEL
TASEAOK KANG
KANNA
CORALIE DE SEYNES
DEE
OU
Un toque de dorado gráfico ayuda a dar nueva forma y redecorar audazmente los accesorios. Una placa grande de oro, tacos con impacto, grupos de hebillas de gran tamaño. Manijas que brillan e iniciales con brillo. El dorado cambia el estilo burgués ultra clásico variando las reglas visuales muy estrictas.
BYOTT
G.VERO
DOU DOU
GIBSON¬BIRBECK
Los tapices Aubusson como base de una expresión (con temas florales y de cacería) más que como meramente decorativos. Con una narración como ancla, los productos adquieren profundidad y sentimiento. El look urbano se rediseña, incorporando autenticidad e historia, utilizando sastrería asociada al denim. La moda deportiva adquiere un sentido de despertar emocional.
56
Mundo Textil
pliego 04.indd 6
29/07/15 19:19
ADIDAS
CHANEL
COURONNE
G. FASE
En un giro al espíritu de los 90, los accesorios se revelan de forma cool. Música de la calle y americana influencia el punk y el grunge 2.0. Plataformas, nuevos borcegos, botas acordonadas, botas hasta la rodilla, joyería gótica y punk, mochilas customizadas, gorros y sombreros… Todo muestra un deseo de permanecer en una eterna adolescencia.
MR GGUGU & MISS GO
MAID IN
LOVE
BONNAURE BOBBARUE
Un look kawaii teñido de elementos de lucha libre mejicana, para lograr efectos ligeramente chistosos en las historietas manga, incluyendo la influencia de la contracultura de la calle. Un look nippon/maya que lleva colores llamativos, mientras que la suma de máscaras, accesorios brillantes e influencias circenses resultan en diseños llamativos que coquetean con el kitsch. Peluche freak, dijes excéntricos, pelo enmarañado en colores locos y llamativos, divertidos e inocentes al mismo tiempo, para vencer el frío.
CULT
DOU DOU
ICODE
Un look Black Swag, mezclando estilos RnB y Rap. El príncipe del Bronx se encuentra con las culturas tribales. Un toque africano incopora estilos Amish y Hip Hop de los 90 para crear una cultura urbana nómade, incorporando una visión diferente de los mensajes de la cultura pop. Un brillo oscuro para un look hipster rebelde. Mundo Textil
pliego 04.indd 7
57
29/07/15 19:19
tendencias
Esta vez Première Vision, la exposición parisina que reúne a los proveedores de denim, avíos y procesamiento de este tejido, eligió tres constelaciones para mostrar las tendencias para el invierno 2017.
DENIM
Première Vision / París
GALACTIC DREAMS Atrapados en la oscuridad cósmica, atraídos por órbitas luminosas y estrellas coloridas de la Vía Láctea. Un sueño lleno de emociones sorpresivas y energías artísticas. Flexibilidad, fantasías, juegos de luz y de brillo, este universo ofrece un denim con aspectos más poéticos, donde las mezclas de materiales, de estructuras y de técnicas generan desarrollos creativos inesperados.
Sistema de estrellas El lavado nevado dibuja constelaciones, cúmulos estelares, escritura en polvo de estrellas en colores claros u oscuros y punzonados. Destellos finos, pátinas iridiscentes y pequeñas formas de estrella. Parches del espacio y manchas oscuras en el tejido. Botones multifacéticos, metal cincelado y destellos de strass.
INDUSTRIAS MORERA
DCC
KIPAS DENIM DIEMPI
METALBOTTONI
TIMAY & TEMPO
Zero gravedad Quilting delgado y sin peso, tejidos voluminosos y estructuras infladas con aire.
DIEMPI
AKOZBECKLER
DESERT STUDIO
DCC
Olas galácticas Manchas gravitacionales, engrosamientos de color y gotas de color en metal cincelado. Calce: extensión. Dos materiales. Extensión y elongación. Calce: salvajemente amplio. Pantalones pata de elefante.
58
RED BUTTON
CALIK DENIM
DCC
TIMAY & TEMPO
Mundo Textil
pliego 04.indd 8
29/07/15 19:19
pliego 04.indd 9
29/07/15 19:19
tendencias
ORION EXPLORERS Esta constelación muestra su cara a viajeros recién llegados. En búsqueda de tesoros desconocidos, arriban a una tierra llena de promesas, renovaciones y descubrimientos inesperados. Lo vintage y el pasado se reinventan a través de nuevas experiencias, procesos inéditos y materiales naturales, cálidos e innovadores.
Oxydagreen Tonos verdes, kakis cálidos, greencast denim y combinaciones de tonos verdosos. GRANERO
Accesorios: remaches en verde grisáceo, cuero naturalmente teñido en gris, etiquetas ecológicas y sombras verdosas.
TIMAY & TEMPO
ARTISTIC FABRICS MILLS
LE FAXX JEANS
DORLET
Belleza áspera Tweeds, hilados rústicos visibles, hilados gruesos y construcciones agrandadas. RED BUTTON
Accesorios: botones de madera, madera liviana mezclada con metal, grabados delicados y craquelados estilo corteza.
ISKO
BLUE FARM TEXTILE
PRYM
ORTA
ISKO
VICUNHA
Eclipse oscuro Sombras en la oscuridad, recubrimientos densos con magma mate y tonos ahumados. Accesorios: gris borroneado en estaño, cartón ahumado y remaches oscurecidos. Calce: utilitario. Bolsillos cuadrados utilitarios con grandes solapas y tipologías worker.
YKK
YKK
PANAMA
Botones utilitarios partes mecánicas en cobre, tornillos en metales oxidados, engranajes y diales. Calce: agrandado. Calce amplio para una silueta agrandada.
60
TIMAY & TEMPO
METALBOTTONI
TIMAY & TEMPO
Mundo Textil
pliego 04.indd 10
29/07/15 19:19
MASTERA
MASTERAVISOS.indd 4 pliego 04.indd 11
24/10/13 12:34 29/07/15 19:19
tendencias
ANOTHER MOON Un viaje hacia el futuro y al Indigo 3.0, para descubrir la realidad alternativa al denim de hoy. Azules técnicos metálicos. Las variaciones longitudinales desproporcionan las siluetas como una extensión hacia el infinito. Las influencias del deporte y de la tecnología se imponen en el denim. Los nuevos materiales y las técnicas más avanzadas se multiplican, sorprendentes e innovadoras.
Performance de avanzada Tejidos con rendimiento: laminados a prueba de viento, tratamientos anti uv, termo regulación, repelentes al agua, alta resistencia, elastizados de gran recuperación, mezclas de algodón con sintéticos, broches de presión de plástico y tonos ácidos. Accesorios: resinados, revestimientos de silicona, cuero engrasado, caucho termoformado y formas redondeadas.
ARTISTIC MILLINERS
BLUE FARM TEXTILE
ISKO
BLUE FARM TEXTILE
GRANERO
SIMSEK EGE
LANDES
Recubrimientos parciales Gradaciones lineares y coberturas parciales. Efectos oscuros de Vía Láctea en botones y salpicaduras de tinta negra en cuero.
TIMAY & TEMPO
AKOZBECKLER
DCC
Planeta metálico Remojados en metal, laminados holográficos, brillos espejados, metales laqueados y tonos petróleo. Mezclas con fibras metálico-plásticas, recubrimientos de glitter e iridiscencias. Botones ultrabrillantes y en color. Etiquetas con filigrana. Calce: actividad extrema. Puños en los tobillos y mangas, extra elasticidad.
AKOZBEKLER
ITACLAB
ARTISTIC MILLINERS
Inspiración en el ocio atlético. AKOZBEKLER
DCC
Más info en www.denimpremierevision.com
62
RED BUTTON
YKK EUROPE
LANDES
Mundo Textil
pliego 04.indd 12
29/07/15 19:19
MASTE
MASTERAVISOS53.indd 1 pliego 04.indd 13
11/04/14 17:27 29/07/15 19:19
exposiciones
La feria realizada en China propuso cuatro orientaciones para el próximo año. La consigna principal: “Los consumidores buscan desafíos y emoción”.
TEXTILES PARA EL HOGAR Intertextile Shanghai Home Textiles
I
ntertextile Shanghai Home Textiles, la exposición china dedicada a la comercialización de textiles para el hogar, de la mano de la agencia Nelly Rodi™ presentó las cuatro orientaciones que marcarán el futuro de los hogares en 2016. Sumados a los productos de más de 1.400 expositores de tejidos decorativos, ropa de cama, toallas, empapelados, alfombras y cortinas, la feria propuso un programa extendido de tendencias llamado InterDesign. Está compuesto de diseños conceptuales, pronóstico de tendencias, ejemplos de productos y foros desarrollados por expertos de la industria con el objetivo de que los
visitantes comprendan los conceptos imaginados para el próximo año y cómo pueden aplicarse en la práctica. Liderados por la agencia Nelly Rodi™, el comité de tendencias compuesto por expertos de seis compañías de diseño de Asia y Europa, ha desarrollado cuatro temas internacionales bajo el lema de “¡Sueña!”. Los consumidores buscan desafíos y emoción. Quieren ser sorprendidos por situaciones inesperadas y aventuras de ensueño. Recorramos las propuestas. Más información en www.intertextilehome.com
FICCION INTELIGENTE Un espíritu experimental jugando en volúmenes orgánicos e imaginados. Un futuro domesticado que coquetea con lo artificial, hibridizando códigos naturales y sintéticos. Palabras clave: moderno, orientado al futuro, contemporáneo, urbano, inteligente, intenso, experimental, esencial, gráfico e innovador. Materiales: materiales y texturas exaltan el entorno. Una superposición de partículas y nylon juega con la luz. Gomas, resinas, hule y látex hibridizan códigos naturales y sintéticos en un juego de extraña extrapolación. Estampas y bordados: como si lo dibujado exaltara las experiencias, los motivos aparecen en una luz extraordinaria. La visión se ve impresionada, quizá incluso shockeada por la acumulación surrealista de estampas y collages cubiertos de flores tropicales. Trazos, marcas, efectos holográficos o 3D forman motivos que crean circunvoluciones con un ojo puesto en la profusión.
64
Mundo Textil
pliego 04.indd 14
29/07/15 19:19
SENSIBILIDAD MODERNA Un ambiente auténticamente moderno, perfecto para un retiro espiritual. Una forma natural casi salvaje que favorece un diseño sincero y sensible con visión de futuro. Palabras clave: simplicidad, natural, encanto, auténtico, romántico, salvaje, sensible, espiritual, sereno y confortable. Materiales: metales naturales (hematíes, titanio y platino) proponen proyecciones astrales; y la madera y su corteza inspiran estampas y texturas. Materiales naturales (lino lavado, lanas, plumas, cueros) son combinados con sintéticos (lamés, polyester iridiscente, lúrex), mientras que pepitas minerales, resinas y materiales compuestos coquetean con las nuevas tecnologías. Estampas y bordados: los motivos anuncian el regreso de los camuflados de invierno. Ritmos tachistas, venas, anodizaciones e iridiscencias espectrales estimulan la vista. Los textiles reflejan flashes y chispas metálicas. Estampados arrugados, marchitos o texturados imitan minerales serpenteantes entre las rocas. Gotas de agua, rocío y copos en suspensión. Motivos de insectos y flores fosilizadas aplicados en capas superpuestas.
Mundo Textil
pliego 04.indd 15
65
29/07/15 19:19
exposiciones
ENERGIA POP Evocando ambientes preciosos, refinados y gráficamente estilizados, se hace alusión a diferentes culturas poniendo el foco en interpretaciones modernas de códigos bohemios. Palabras clave: descubrimientos, viajes, étnicos, bohemia, extranjero, cosmopolita, optimismo, encuentro, híbrido, sorprendente, artesanía y geometría. Materiales: con un interés por la puesta en escena y las variaciones, materiales primarios y nobles (cobre, vidrio, rafia) se mezclan con materiales nobles (seda cruda, algodón encerado, ratán). Materiales naturales y texturados (cueros naturales) reúnen interpretaciones tribales y contemporáneas. Estampas y bordados: ritmos gráficos inspirados por el ikat y los efectos de los tapices kilim, o resultado de acumulaciones generosas y barrocas de frutas, plantas y flores isleñas. Minigeometrías son coordinadas con grandes bandas de rayados anchos y coloridos o entramados de trenzados o entretejidos.
TOQUE PREMIUM Un look precioso y bonito se mezcla con delicados acentos barrocos. Una historia impregnada de un particular ambiente de fantasía para crear decoraciones festivas y teatrales basadas en sutilezas gráficas. Palabras clave: herencia, memoria, historia, clásico, barroco, precioso, elegante, teatral, excéntrico, surrealista, elegante, estético y fantástico. Materiales: materiales preciosos y brillantes (sedas laqueadas, lamés, cueros acaramelados, metales dorados) sorprenden y atraen la mirada. Un rango interminable de jacquards y brocatos alude a una forma festiva de lo precioso, mientras que piedras duras y maderas veteadas juegan con la tradición. Estampas y bordados: entre los geométricos neoclásicos y los motivos surrealistas, aparece una verdadera oda a lo festivo. Dibujos de diamante y punta de diamante adoptan un espíritu de “comedia del arte”, mientras que frescos griegos nos introducen en la complejidad del laberinto. Convirtiéndose en un símbolo poderoso, las flores imperio son digitalizadas y coquetean con motivos realizados por huecograbado.
66
Mundo Textil
pliego 04.indd 16
29/07/15 19:19
Técnica Química Argentina S.A. Dirección de Planta: Otto Krause 4903 B1667GYO - Tortuguitas - Bs. As. - Argentina Tel.: + 54 (3327) - 457724 / 457725 / 453873 www.tecnicaquimica.com.ar
tecnica quimica.indd 1 pliego 05.indd 1
24/07/15 15:49 29/07/15 19:21
exposiciones
El responsable de la entidad organizadora analiza los principales ejes que podrán apreciarse en la muestra de Milán, entre los que se destacan la impresión digital y la innovación sostenible.
EMPIEZA
la cuenta regresiva Escribe: Charles Beauduin (*)
A
medida que nos adentramos en el año de ITMA, observamos en todas partes la intensa actividad de investigación y desarrollo que siempre es una característica del período previo al inicio de la muestra. La mayor parte de este esfuerzo investigador y de desarrollo se concentra en la “eficiencia” y en la “productividad”. Se trata de términos muy amplios que se refieren a objetivos como la reducción del consumo de agua, energía o materiales y, por tanto, se ubican en el corazón de la sostenibilidad, teniendo en cuenta las particulares condiciones de la industria textil de nuestros días.
Diseño propuesto para el edificio de una fábrica sostenible en Nagpur, India.
El tema de la sostenibilidad relacionada con la obtención y aplicación de los materiales ha generado un amplio debate durante los últimos años. En los mercados se ha examinado con atención el origen de la fibra, ya sea natural o manufacturada, provocando la expansión del movimiento orgánico, el establecimiento de una amplia variedad de etiquetas “eco” así como la aplicación creciente de fibras sintéticas producidas de polímeros reciclados.
En el proceso de desarrollo también se ha planteado a los tecnólogos textiles el reto de analizar qué ocurrirá con los productos textiles al final de su vida útil. En este sentido, el reciclaje de los materiales textiles es una de las cuestiones que centrará la atención en el pabellón 8 (añadido recientemente) de la ITMA 2015 de noviembre. Nadie negará que la industria textil todavía tiene un largo camino por recorrer para mejorar su comportamiento medioambiental global, pero dos iniciativas en el subcontinente indio muestran lo que se puede avanzar con compromiso y colaboración. En una se describen planes para una fábrica eco de la era espacial, basada en diseños que imitan las estructuras de la naturaleza. En el otro se resume cómo Bangladesh planea invertir para resolver sus múltiples problemas de sostenibilidad relacionados con los textiles, pero sobre todo la eficacia de su sector de tintura y acabados. Gracias al volumen de la exposición podemos garantizar que en Milán se podrán encontrar todos los aspectos de la cadena de valor del textil y la confección. Y además la feria se complementa con un programa de intercambio de conocimiento y de plataformas de trabajo en red. En particular, el área de estampación tiene más del doble de espacio en comparación con la última ITMA 2011 celebrada en Barcelona, confirmando nuestra decisión de ampliarlo con un apartado propio. La impresión digital está creciendo y desarrollándose a un ritmo realmente rápido, y como parte de nuestra mayor atención a este sector, hemos programado la Conferencia Digital Textil en la ITMA 2015, que aportará una visión general sobre el futuro de la impresión digital.
(*) Charles Beauduin es presidente del Comité Europeo de Constructores de Máquinas Textiles (CEMATEX), entidad organizadora de ITMA.
68
Mundo Textil
pliego 05.indd 2
29/07/15 19:21
ITMA 2015 también acogerá el Premio a la Innovación Sostenible, creado para reconocer a miembros destacados de la industria y estudiantes de postgrado por sus contribuciones al desarrollo sostenible de la industria textil y de la confección a nivel mundial. De hecho, el galardón para quien triunfe es una réplica del tema central de la ITMA 2: “Dominar el arte de la innovación sostenible”, consigna que invita a los líderes de la industria a emplear tecnologías sostenibles y compartir su experiencia en este importante espacio con expertos y visitantes.
Vestido Verlan, impreso en 3D y diseñado por Francis Bitonti para la Semana de la Moda de Nueva York.
EL FENOMENO 3D Con un crecimiento que roza el 500% en cinco años, el mercado de la impresión en 3D cuenta con una gran cantidad de potencial sin explotar. Recorramos ahora algunas de las innovaciones que alimentan este éxito, una tecnología que se esfuerza en dar un salto más allá de la etapa de prototipaje básico. La impresión 3D está ganando impulso a través de diversos mercados como catalizador del cambio y la competitividad en la industria textil y de la confección. Una
ampliación en la elección de materias primas ha jugado un papel muy importante en la introducción de la impresión 3D en los textiles. Inicialmente sólo se obtenía con plásticos duros, pero el tiempo dedicado a la investigación y al desarrollo han hecho posible la impresión 3D utilizando fibras o filamentos textiles. Un ejemplo notable de esta técnica es un
Mundo Textil
pliego 05.indd 3
69
29/07/15 19:21
vestido impreso en 3D diseñado por Francis Bitonti para la Semana de la Moda de Nueva York, basado en un nuevo filamento de poliéster utilizado habitualmente para suturas médicas y telas no tejidas especializadas. Se comenta que la creación del vestido Verlan ha demandado unas 400 horas de impresión en sistemas tiny, produciendo una de las primeras prendas por impresión 3D con drapabilidad y textura textil. Este logro llevó a otros fabricantes a experimentar con textiles, generando entusiasmo en torno a los denominados polímeros “drop in” como base de materiales sintéticos. La impresión 3D puede ser un concepto relativamente nuevo, pero la versión de código abierto de tecnologías que incorpora existe desde hace mucho tiempo, sobre todo en el ámbito del tisaje de tejidos de punto en 3D. En las sucesivas ferias de la ITMA de los últimos 20 años, el desarrollo de la tecnología de tejido de punto 3D por los principales fabricantes de máquinas –en particular ShimaSeiki de Japón, Santoni de Italia y Stoll de Alemania– ha cautivado al público con las infinitas posibilidades del seamless, y de diseños CAD creados totalmente por ordenador. En 2013 el fabricante alemán Stoll desarrolló una nueva máquina de tejer denominada
“impresora 3D para ropa”. Como una versión actual de un telar tradicional, la máquina imprime ropa luego de leer las medidas corporales que le aporta el programa de software para “crear cualquier prenda de punto en cualquier dimensión imaginable”. A esta tecnología le siguió OpenKnit, la creación del diseñador Gerard Rubio que es capaz de tejer prendas enteras de punto sin costuras en menos de una hora, utilizando una interfaz de software y un centro digital para compartir diseños de prendas de vestir digitales. Como la impresión 3D –o “fabricación aditiva”, como también se la conoce–, el género de punto 3D logra probar digitalmente el diseño de un producto de punto antes de producir la primera muestra, con lo que se asegura la minimización de las mermas. Un enfoque sostenible que los analistas dicen que revolucionará la fabricación de textiles. “La impresión 3D conlleva ventajas en rendimiento y eficiencia que se traducen en alta calidad, mucho mayor de lo que puede lograrse a través de la fabricación convencional”, afirmó Jithendranath Rabindranath, analista de investigación técnica. Y agregó: “Por lo tanto, las organizaciones están adoptando diversos enfoques para ampliar la aplicabilidad de la impresión 3D”.
LA FABRICA DEL FUTURO TenCate, el gigante holandés de los tejidos técnicos, ha abierto su centro de innovación con el nombre de “La Fábrica del Futuro”. La iniciativa se convertirá en el centro de un programa de desarrollo de procesos de producción inteligentes y ecológicos, con el objetivo de generar “una revolución en la industria textil”. En este marco, TenCate trabajará con la mayoría de sus socios regionales en los Países Bajos, entre los cuales se encuentran Norma Group y Gémini Electronics, así como con el proveedor italiano de maquinaria de estampación Reggiani Macchine. La meta final de TenCate es ahorrar recursos mediante la creación de un proceso de producción automatizado que es a la vez en línea y bajo demanda, con las tecnologías digitales aplicadas a los acabados y coloración del tejido. Con sus socios ya ha desarrollado una máquina de estampar de fabricación y entrega sobre demanda, que emplea tintas UV curables que pueden estampar 400 millones de puntos o gotas por segundo en tejidos para aplicaciones exteriores. Su fábrica también alberga una máquina de estampar inkjet o de inyección de tinta de flujo
70
Estampa para Rent-a-Tent de TenCate.
continuo, preparada para aplicar acabados funcionales a alta velocidad. Loek de Vries, presidente y director ejecutivo de TenCate, afirmó que “los acabados digitales son la innovación tecnológica clave de este siglo para la industria textil. Las técnicas de goteo a demanda y de flujo continuo permiten acabar digitalmente varios sustratos, utilizando fluidos tales como tintas y recubrimientos”. Poco después del lanzamiento, TenCate Outdoor Fabrics anunció un pedido de una carpa de camping acabada digitalmente y también de tejidos para toldos por parte de Rent-a-Tent, para su uso en la fabricación de bungalows que se alquilarán a entusiastas de esta actividad de toda Europa.
Mundo Textil
pliego 05.indd 4
29/07/15 19:21
pliego 05.indd 5
29/07/15 19:21
EL DOMINIO DE LA SOSTENIBILIDAD
Nueva tecnología de impresión de la empresa Carbon 3D.
Es oportuno el tema de ITMA 2015 de la innovación sostenible, ya que los fabricantes de toda la cadena de suministro textil realizan esfuerzos para ser más eficientes. Y eso no es todo lo que pueden lograr a través de la impresión 3D. Junto con un alto grado de precisión, la tecnología asegura la capacidad de construir prototipos personalizados sin necesidad de consumir tiempo ni de remodelaciones caras. Permite el uso simultáneo de múltiples materiales, así como la competencia respecto a las técnicas tradicionales. Pero el verdadero despegue de la impresión en 3D llegará una vez que se vaya más allá del prototipaje básico y se entre en la fabricación 3D. Así es la opinión de una empresa estadounidense de tecnología Carbon 3D,
que ha desarrollado un proceso potencialmente complejo que se compromete a hacer precisamente eso. Según esta compañía, el nuevo proceso aprovecha la luz y el oxígeno en un pozo de resina en el que el objeto 3D se cultiva. Aparentemente el proceso se inspiró en la película Terminator 2, en la que el robot T-1000 se levanta de un charco de líquido metálico. Carbon 3D afirmó que el proceso es 25 a 100 veces más rápido que la impresión 3D convencional y podría ser utilizado para hacer objetos como piezas de automóviles, dispositivos médicos o zapatos. Este es el compromiso con la investigación y el desarrollo que, según Rabindranath, será el catalizador real en caso de éxito de la impresión 3D. El analista de investigación técnica lo resumió así: “Con el creciente potencial del mercado y una financiación mejorada, el ecosistema de la impresión 3D está tomando forma. La contribución de participantes de diferentes sectores de la industria tales como asociaciones, laboratorios de investigación, universidades, empresas nuevas o establecidas acelerará aún más el desarrollo y la comercialización de la tecnología, productos y servicios de impresión 3D a escala mundial”.
TECNOLOGIA ITALIANA EN ITMA Lo mejor de la maquinaria textil italiana estará presente en ITMA 2015 de la mano de la Asociación de Fabricantes Italianos de Maquinaria Textil (ACIMIT). Cumpliendo 70 años, la entidad llega a la muestra con grandes expectativas. Más de 430 expositores italianos se presentarán en la próxima edición de Milán, ocupando un 30% de la superficie de la muestra. Raffaella Carabelli, presidenta de ACIMIT, destacó que “estos números no sólo posicionan a Italia como líder entre los países expositores, sino que hablan especialmente de la vitalidad de nuestra industria y del período de bonanza que el sector está atravesando. Nuestros fabricantes son muy optimistas acerca de lo que sucederá en ITMA”. Mientras que los productores de maquinaria han hecho foco en la innovación para mostrarse en la que siempre ha sido la exposición más importante del sector, ACI-
72
MIT, gracias al apoyo del Ministerio de Desarrollo Económico de Italia y la Agencia Italiana de Comercio, ha implementado una serie de actividades destinadas a promover su sector de maquinaria textil. Entre las numerosas iniciativas se encuentran las visitas, a lo largo del 2015, de delegaciones extranjeras de alrededor de una docena de países a los que se le presenta lo mejor que la tecnología italiana tiene para ofrecer. Carabelli resaltó que “la sustentabilidad es el tema principal de ITMA, y la fórmula ganadora para los fabricantes italianos. Nuestro sector apunta a alcanzar procesos productivos más competitivos, donde se reduzcan los costos de producción a través de ahorros en el consumo de agua, energía y materias primas. El ahorro de energía y la disminución en el impacto ambiental serán las novedades más relevantes entre las compañías italianas”.
Mundo Textil
pliego 05.indd 6
29/07/15 19:21
terrot -
El fabricante de guarniciones para perchas Pindarus ha nombrado representante exclusivo para Argentina a
MAPEKO REPRESENTACIONES SRL
Creados para la industria y producidos con sabidurĂa artesanal
Representante local
MAPEKO S.R.L.
Cerrito 1266 2Âş P Of.9 - C1010AAZ - Buenos Aires Argentina Tel.: (0054) 11 4816-0205/4824 - Fax: (0054) 11 4816-4806
terrot - mapeko.indd 1 pliego 05.indd 7
27/07/15 18:13 29/07/15 19:21
AGENTEX Los directivos de Agentex, celebrando su 40º aniversario, describen las propuestas que expondrá su representada Itema, único fabricante mundial de tres tipos de telares.
I
Telar A9500p de Itema
tema es el único productor del mundo en proporcionar tres tipos de tecnologías de inserción de trama: telares de pinza, aire y proyectil, con una cartera de productos amplia y un compromiso de innovación continuo”, destacan los responsables de Agentex. Y agregan: “La empresa, con base en Italia y ensamblaje en Suiza y China, experimenta un brillante 2015. Y en los dos últimos años registró un crecimiento en las ventas que superó el 60 %”. En cuanto a la tecnología desarrollada por la compañía explican: “Específicamente, el telar de pinzas Itema R9500 se ha afirmado como el más innovador en el mercado mundial hoy y representa la mitad de los ingresos de la firma. El R9500 logró el estado de bestseller global debido a su superioridad tecnológica y la capacidad innata de tejer prácticamente todo tipo de tela, una variedad tan diversa como denim, textiles para el hogar, técnicos y para indumentaria, entre otros. Telares de pinzas ultraflexibles y una
calada geometral aumentan la versatilidad del telar R9500, contribuyendo al funcionamiento sin par de la máquina. La velocidad, fiabilidad, operaciones fáciles y bajo precio de mantenimiento hacen de esta propuesta una máquina de tejido invencible”. Por su parte, el SilverDT (DT - DynaTerry) es “otro modelo favorito del mercado, líder en su sector. Permite la producción de telas
74
de tejido de rizo de alta calidad, con la versatilidad que sólo un telar de pinzas puede asegurar. Y durante ITMA se presentarán innovaciones para este sector específico”. Acerca de los telares de aire, los directivos de la empresa local sostienen que “clientes leales y satisfechos internacionalmente, confirman que la cartera integral de los telares de aire de Itema es la mejor opción en el mercado para tejer estilos más pesados, un rasgo aprobado y buscado por empresas importantes y tejedores sofisticados. Distinguen a los telares airjet su manejo del sistema de levas de batán junto con la calada geométrica optimizada, que garantizan una flexibilidad superior para tejer una más amplia gama de telas”. Además precisan que “Itema, con su serie de tres A9500 modelos airjet, también ofrece el funcionamiento de alta velocidad, la calidad de tela constante y la relación mejor calidad-precio, asegurando la versatilidad, optimizando la productividad y permitiendo a los clientes responder rápidamente a expectativas de mercado”. En resumen, tres “productos excelentes con rasgos dedicados según las necesidades de tejedor y su aplicación, que hicieron del original Itema A9500, lanzado en 2011 en ITMA Barcelona, una máquina de tejido innovadora, robusta y confiable. El recién nacido A9500p, un verdadero caballito de batalla gracias a rasgos técnicos de excelencia que aseguran el mejor funcionamiento, y el A9500e, telar pensado para tejer telas crudas que garantiza productividad y eficacia”. Hablando de innovación, las particularidades del “nuevo A9500p, comparado a modelos anteriores, reduce el aire y el consumo de electricidad debido a rasgos innovadores, incluyendo el nuevo iREED y su boquilla de un solo orificio. Además, el sistema de control RTC (real time control system) optimiza la pasada y reduce del consumo de aire”. Por último, el telar a proyectil P7300HP “posee tecnología de inserción de trama exclusiva de Itema. Es el único en el mundo que
Mundo Textil
pliego 05.indd 8
29/07/15 19:21
proporciona más vida útil (hasta 40 años) y una invencible performance en el tejido de denim y telas técnicas”. Los directivos de Agentex resaltan además que “un punto absoluto de excelencia que diferencia a Itema es el brillante resultado del sistema de producción ajustada, puesto en práctica en todas las instalaciones de la fabricación de la empresa. Se trata de un enfoque de fabricación y, más expresamente, del seguimiento de las operaciones que cubren varios aspectos logísticos y organizacionales, resultado de una amplia gama de instrumentos y métodos”. Y acotan: “Uno de los factores claves de Itema para competir satisfactoriamente es la capacidad de acortar el tiempo de espera para las entregas. La capacidad de producir una respuesta rápida a cambios de mercado, por ejemplo la flexibilidad y la eficacia en las operaciones, son el capital innegable con el que la compañía desafía a sus competidores”. Esta nueva organización “cubre tanto instalaciones italianas como chinas y comenzó en 2013. El leitmotiv es: conseguir los procesos más sanos y eficaces. Esto quiere decir que,
sin importar si es sobre la reingeniería de un proceso de ensamblado o la optimización de un ciclo trabajador sobre máquinas automáticas, el último objetivo constituye en garantizar el cumplimiento de normas de calidad más altas en todas las operaciones. Para conseguir estos resultados desafiantes, Itema enfoca la identificación y la eliminación de todas las actividades que no tienen valor productivo. De este modo, la compañía es capaz de concentrarse en el mejoramiento y la optimización de las actividades que realmente entregan el valor a sus valiosos clientes”. Para descubrir las innovaciones de Itema se podrá visitar el espacio de la empresa en Milán, ubicado en Hall 1-Stand 101.
Telar a proyectil P7300HP de Itema.
Fabricamos y comercializamos: Corderoy - Denim Gabardinas de algodón Preparación de hilado, tejeduría, tintorería y acabado de telas Nos especializamos en la fabricación de tejidos planos Somos por tradición algodoneros Unicos fabricantes de corderoy en la República Argentina www.textilibero.com recepcion@textilibero.com Tel.: (+54 11) 4484-3033 - Fax: (+54 11) 4484-3037 Fábrica y Administración
V. Cisneros 1533 (B1704JLE) Ramos Mejía, Bs. As. - Argentina Mundo Textil
pliego 05.indd 9
75
29/07/15 19:21
TEMCO ARGENTINA Shima Seiki realizará en ITMA demostraciones con el equipo de diseño y programación textil SDS®-One Apex 3.3, con mayor potencia de procesamiento que la versión anterior 3.2.
D
esde Temco Argentina, su representante en nuestro país, explican la propuesta: “Basándose en sus años de experiencia y en sus conocimientos acerca de la tecnología necesaria para el sector, Shima Seiki ha creado este centro que va más allá de las simples funciones de diseño y programación. Con un potente hardware de propiedad y un software específico para el sector textil desarrollado internamente, no existe hoy otro sistema comparable al SDS®-One Apex 3.3”, sostiene Martín Tinello, titular de la firma local. Y especifica: “Es un sistema de diseño todo en uno, que incorpora la totalidad de lo que el cliente necesita para crear productos de calidad y gran atractivo. Ofrece asistencia completa en las distintas fases de la cadena de suministro de prendas. Y efectúa un flujo de trabajo de producción más homogéneo y eficaz”.
En cuanto a módulos, funciones y contenido, sus características son las siguientes: planificación: ilustraciones de diseño, especificaciones técnicas, cartas de color y base de datos de diseño; patronaje: patronaje, escalado y marcado; programación de tisaje: KnitCAD®, posicionamiento automático de guía-hilos, software package, auto software, hechura visual y asistente de tisaje; muestrario virtual: diseño de hilatura, simulación, mapeo y muestra virtual en 3D; producción: tisaje, impresión y corte; y promoción de ventas: pósters, catálogos y material POP, además de presentación en 3D. El responsable de Temco también destaca que “el sistema SDS®-One Apex 3.3 posee la interfaz ya conocida de Shima Seiki, que consta de un lápiz inalámbrico sensible a la
76
presión, una tableta digitalizadora, un trackball y teclas con acceso directo para las funciones que se utilizan a menudo. Esta configuración permite el uso simultáneo de ambas manos para lograr máxima productividad”. Asimismo, detalla que “con un sistema de gestión de color incorporado, ofrece un entorno de espacio de color uniforme desde el escáner hasta el monitor y la impresora, para realizar evaluaciones precisas”. Tinello se refiere ahora a la facilidad de uso: “El menú de tareas incorpora secuencias de flujo de trabajo registradas previamente para las funciones utilizadas con más frecuencia, que los usuarios pueden personalizar de forma individual. En caso de necesidad, siempre hay ayuda en línea disponible. El menú de asistencia también dispone de tutoriales sencillos para las distintas funciones clave. Es un sistema diseñado especialmente para que cualquier persona, ya sea principiante o profesional, pueda aprovechar totalmente la tecnología de punta de gráficos para ordenador de Shima Seiki”. Y además resalta que “este sistema, como herramienta de comunicación, aúna distintas áreas de la industria para una comunicación en tiempo real de toda la cadena de suministro. Lo que antes tardaba días, ahora puede ser procesado en minutos. La producción de respuesta rápida es posible, incluso en fábricas ubicadas en lugares remotos”. El titular de Temco Argentina finaliza informando que “en cuanto a la asistencia post-venta, las actualizaciones de software son constantes, de modo que siempre existen nuevas versiones disponibles. Asimismo, el SDS®-One Apex 3.3 contiene un sistema a toda prueba que proporciona una copia de seguridad automática de datos en caso de que el sistema sea afectado por alguna anomalía”. También aclara que “la empresa ha enviado a dos personas del departamento Técnico un mes a la casa central en Japón para especializarse en el manejo de dicho equipo, para poder transmitir todas las nuevas virtudes a los clientes que adquieran dicha tecnología”.
Mundo Textil
pliego 05.indd 10
29/07/15 19:21
BOCETO
Representante Oficial de:
BUENOS AIRES: Av. Juan Bautista Alberdi 4452 Buenos Aires / Argentina Tel.: (54-11) 4674-2900/2901 Fax: (54-11) 4671-9278 info@temco.com.ar MAR DEL PLATA: Av. Col贸n 4171 / Mar del Plata / Argentina Tel./Fax: (54-223) 475-0310/0316 mdp@temco.com.ar
www.temco.com.ar
BOCETOS AVISO pliego 05.indd 11REVISTA MUNDO TEXTIL 2014.indd 4
02/05/2014 15:31:35 29/07/15 19:21
12 – 19 NOVIEMBRE FIERA MILANO RHO MILÁN, ITALIA
ENCUENTRE
SOLUCIONES
SOSTENIBLES
en la mayor feria integrada del mundo de tecnologías de confección y de fabricación textil 200.000 metros cuadrados de exposición 1.400 expositores de más de 40 países 100.000 visitantes de más de 140 países
• Últimas tecnologías e innovaciones para toda la cadena de valor • Área de aplicación de textiles técnicos • Pabellón de Investigación e Innovación • Cumbre Mundial del Textil, Foro de Líderes en Químicos y Colorantes Textiles y Foro de No Tejidos • Premio a la Innovación Sostenible ITMA 2015 Planee su viaje con antelación. ¡Regístrese online como visitante y disfrute de nuestra tarifa reducida!
Milán, la ciudad de la moda y la cultura, le da la bienvenida a ITMA 2015!
Propietario de la Feria
Empresa Organizadora
MP Expositions Pte Ltd
ITMA 2015 Generic (Blue) Spanish 200x280mm.indd 1 pliego 05.indd 12
Visítenos Ahora
Asociaciones CEMATEX ACIMIT (Italia) AMEC AMTEX (España) BTMA (Reino Unido) GTM (Países Bajos) SWISSMEM (Suiza)
SYMATEX (Bélgica) TMAS (Suecia) UCMTF (Francia) VDMA (Alemania)
I
15/1/15 5:58 pm 29/07/15 19:21
5 5:58 pm
Oficina Central:
Del Valle Iberlucea 2542 5ºA Lanús Oeste CP B1824AAL Tel.: (54-11) 4116-1818 al 21
Nuevas líneas telefónicas: Telefax: (54 11) 4241-0531 Tel.: (54 11) 4240-7532 Venta Directa al Público:
Guiraldes 1647 - Calle 45 S/N Villa Maipú - San Martin Tel:(54 -11) 4755-0749 ventas@teclube.com Buenos Aires - Argentina
Nuestros Lubricantes LINEA TEXTIL LAVABLE
POWERTEX GOLD SYN CL
Máquinas circulares - Algodón y Poliéster
TEXOIL SYN L
Máquinas circulares - Poliéster y LYCRA®
LINEA INDUSTRIAL UNIGEAR PLUS F Engranajes Industriales con Tecnología Flender con resistencia al “micro-pitting”
HIDROIL PLUS SC Circuitos Hidráulicos muy exigidos Sin Cenizas apto cojinetes de Plata
COMPRESSOR SYN HM PLUS Compresores a Tornillo y Bombas de Vacío INGERSOLL - RAND - ATLAS COPCO - COMPAIR HOLMAN - CETEC - SULLAIR - KAESER
COMPLEX GREASE SCA EP Grasa de Sulfonato de Calcio Complejo Resistente a muy altas temperaturas y humedad
pliego 05.indd 13
29/07/15 19:21
AZZANO Una vez más, y como históricamente suele suceder, Azzano se hará presente en la feria que en esta oportunidad tendrá por escenario la ciudad de Milán. Y lo hará acompañando tanto a cada una de sus representadas, como así también brindando asesoría e información a los clientes que se hagan presentes en ITMA.
R
ecorramos parte de las propuestas de sus representadas, según datos brindados por los directivos de la empresa local.
MCS & Termoelettronica “Las reconocidas firmas MCS y Termoelettronica, ambas parte del mismo grupo, se presentarán como de costumbre en forma conjunta. MCS expondrá la última novedad dentro de su amplia gama de máquina de teñido, la renovada versión de su equipo denominado Dynamica Sprint. Ofrece mayor carga nominal y un sustancial ahorro de consumos y energía, derivados de un nuevo diseño de las bateas, con una sorprendente y comprobada relación de baño 1/3 – 1/3.5. Además, también podrán apreciarse sus desarrollos en función de líneas de preparación y lavado, tanto en cuerda como al ancho, de gran eficacia y bajos consumos de agua. “Por el lado de Termoelettronica, quienes se acerquen al stand podrán encontrarse con la más renovada tecnología en sistemas automáticos de dosificación para estampería, colorantes en polvo, sal y carbonato, así como también sistemas de almacenaje de productos líquidos. Además, la compañía presentará su línea de PC industriales para control y gestión de equipos de tintorería.” (Hall 14 -Stand G101)
Máquina de teñido MCS Dynamica
80
Lafer “De indiscutible crecimiento y consolidación mundial en el campo del acabado y terminación de tejidos, tanto de punto como planos, el programa de producción comprende frisadoras de alta producción, tondozas, esmeriladoras y compactadoras de excelente rendimiento comprobado en el mercado argentino. Característica distintiva de Lafer es su particular atención en la búsqueda y desarrollo de nuevas soluciones para la terminación de telas. Como gran novedad, actualmente se encuentra promocionando su nueva termofijadora para tejidos tubulares, que representa una revolución trascendental en el campo. Otro excelente desarrollo es su máquina Dissolva, para el lavado de artículos sintéticos con solventes eliminando aceites y residuos alojados. Se diferencia de las lavadoras convencionales dado que no requiere consumo de agua, reduce en un 90% el consumo de vapor, recupera el aceite extraído en el proceso (pudiendo luego ser reutilizado), así como también un 99% del solvente empleado. La máquina opera como un circuito cerrado, logrando un sistema eco-friendly sin emisiones ni consumo de agua.” (Hall 6 – Stand C103)
Corino Macchine “Consolidado en el mercado argentino tanto en grandes, medianas como pequeñas empresas, Corino es símbolo de calidad y rendimiento. La gama de productos es amplia y pueden encontrarse desde exprimidoras, abridoras, cortadoras, enderezadores de trama, alargadores, expansores, aspiradores al vacío y cepilladoras hasta máquinas de preparación, enrolladores, máquinas de inspección, introducciones y salidas. Una de las grandes novedades que podrá consultarse en la exposición es su equipo para entrada de estampado digital.” (Hall 6 – Stand C101)
Mundo Textil
pliego 05.indd 14
29/07/15 19:21
Pugi “La firma Pugi expondrá sus ya conocidas máquinas de coser y líneas para la preparación de tejidos previo a los procesos de tintura y acabado. Su modelo PTT200, que tanto éxito ha cosechado en nuestro país, está compuesto por dos cabezales de costura tubulares en paralelo totalmente independientes, dando lugar a una productividad superior y mayor calidad de costura (asegurando costuras iguales y parejas) utilizando un solo operador. Otra alternativa interesante es la máquina combinada modelo PTT/Combi, para coser de extremo a extremo tejidos tubulares y luego abrirlos, disponiéndolos en salida con enfaldador. La operación se realiza en forma simultánea y también con un solo operador. Por su parte, el modelo ATH-EVO cose en bolsa artículos de lanzadera y punto en forma automática. El sistema ATH/Knit fue creado y diseñado para satisfacer las necesidades y estándares cada vez más exigentes en el sector de prendas de punto, especialmente en los procesos de tintura a los que se encuentra sometido.” (Hall 14 – Stand B109)
Introducción para estampado digital de Corino.
Laip “Contará con los equipos de tintorería de hilado más sólidos y confiables del mercado, los cuales ya se encuentran funcionando en nuestro país. Ejemplo de ello es su autoclave modelo 198/HT y 200HT, en su versión vertical y horizontal para el descrude y teñido de fibras textiles (en bobinas, tops, tow, bumps y fioco). Además podrán visualizarse los desarrollos de líneas completas en aparatos de laboratorio de baja y alta temperatura para fibras textiles: bobinas, madeja, fioco, en pieza y prendas confeccionadas. Y la gran novedad de esta firma es el equipo Bid-Macchine, sistema multicolor para el
Mundo Textil
pliego 05.indd 15
81
29/07/15 19:21
yectando cuatro colores simultáneamente.” (Hall 14 - Stand B114)
injet para pequeñas partidas.” (Hall 6 – Stand C102)
La Meccanica
Idrosistem
“Quienes se acerquen al stand de La Meccanica podrán apreciar una amplia gama de máquinas para el control y embalaje de tejidos diversos. Sus productos están en continua evolución gracias a la utilización de avanzadas formas de automatización y robotización con PLC. Capaces de ofrecer desde empaquetadoras sencillas, enrolladores y desenrolladores para plegadores, entradas y salidas de la rama y de estampadoras, fraccionadoras, hasta plantas completas con sistemas informáticos para el control de calidad y verificación. Además, La Meccanica produce y comercializa estampadoras digitales de última generación, tanto de baja como de alta producción. Abiertas a cualquier RIP de impresión, pueden trabajar igualmente a bajas o grandes velocidades, dependiendo el cabezal de impresión colocado.” (Hall 18 – Stand F101)
“Los interesados en consultar sobre tratamiento de efluentes y recuperación de aguas primarias, tienen una gran oportunidad para aprovechar y asesorarse con una empresa ampliamente especializada en el tratamiento y recuperación de aguas primarias y de descarga del sector industrial y civil. Todas las plantas de Idrosistem Energy son personalizadas. Con vasta experiencia en el mercado textil a través de sus últimos sistemas de tratamiento biológico, por biofiltración, sistema Band-Float de flotación y filtrado en una sola instalación; sistema Band-BioFloat que combina flotación, biofiltrado y filtración mecánica en una sola instalación (proyectado para empresas con poco espacio a disposición); y el sistema MBR de tratamiento de aguas basado en tecnología de ultrafiltración.” (Hall 14 – Stand E115)
Schelling 1867
Icomatex “Fundada en 1975, esta compañía española se inició como fabricante de maquinaria de tintura y secado, creando también desde sus inicios una división dedicada al diseño y fabricación de ramas, secadoras de relajación y unidades de recubrimiento.” (Hall 10 – Stand G103)
“Líder en el mercado argentino en el abastecimiento de guarniciones elásticas para frisadoras. Con versatilidad para cualquier tipo de artículo, Schelling es capaz de proveer en forma inmediata guarniciones y cepillos de calidad para todo tipo de frisadora, los cuales estarán en exposición en la feria.” (Hall 10 – Stand H103)
ITB
Rama de Icomatex
Pentek “Diseño y fabricación de maquinaria para el lavado discontinuo, descrude, vaporizado, secado y tumblers al ancho o en cuerda a la continua en el procesamiento de tejidos y acabado.” (Hall 6 – Stand B103/4)
Cibitex “Líneas de acabado y sanforizado, chamuscadoras para tejidos planos y de punto en abierto, mercerizadoras, gaseadoras, foulard de laboratorio y vaporizado proveniente de
82
“La compañía se ha especializado en los últimos 60 años en la producción de fieltros y cintas sin costura, todos reconocidos internacionalmente como un estándar de referencia en cuanto a calidad y rendimiento. En el stand podrán apreciarse las muestras de sus productos para la aplicación en máquinas compactadoras, sonforizadoras y decatizadoras.” (Hall 10 – Stand H101)
Permashrink “Con más de 50 años en el campo del sanforizado, y más de tres décadas de experiencia en la producción y comercialización de bandas de goma sin costura, PermaShrink es líder mundial consolidado en su rubro, contando con la planta de fabricación más moderna y especializada, asegurando un producto de excelencia.” (Hall 14 – Stand G103)
Mundo Textil
pliego 05.indd 16
29/07/15 19:21
HALL 10 STAND H103
HALL 10 STAND G103
HALL 14 STAND B109 HALL 14 STAND B114
HALL 14 STAND G101
HALL 6 STAND C101
HALL 14 STAND G103
HALL 6 STAND C103
HALL 3 STAND E115
HALL 14 STAND G101
HALL H18 STAND F101
HALL 6 STAND B103/4
HALL 10 STAND H101
HALL 6 STAND C102
pliego 06.indd 1
29/07/15 19:23
ROSS Y ASOCIADOS Durante ITMA 2015, proveedores de todas partes del mundo buscarán atraer y conquistar a sus clientes mediante la presentación de innovadores productos y la aplicación de los desarrollos devenidos de las nuevas tendencias mundiales, con el fin de que logren mejorar tanto el volumen como la calidad de hilado en sus mercados.
C
omo ya es tradicional, Ross & Asociados participará activamente de la feria textil mediante la presencia de dos de sus representantes comerciales, Francisco Gioffre (director) y Hernán Seara (gerente comercial). Ellos recorrerán cada rincón de la muestra buscando extender el apoyo a sus representadas y asesorar a sus actuales y potenciales clientes del mercado textil argentino. Ross & Asociados representa en nuestro país a marcas de primera línea a nivel mundial. Tal como lo demuestra el pensamiento fundacional de la empresa: “Si buscás hacer calidad, debés trabajar con repuestos de la mayor calidad”. Y en este sentido, Seara destaca que “ITMA Milán 2015 oficiará de marco ideal para seguir profundizando la relación que el mercado argentino tiene con estas marcas, todas líderes en sus respectivos procesos”. Y agrega: “Graf y Saurer, las dos marcas insignia con las que Ross & Asociados inundó el mercado textil nacional, sirven de carta de presentación para otros nuevos proveedores que representa nuestra firma, como así también para el continuo desarrollo de marcas ya con años en cartera”.
A continuación, los responsables de la empresa local ofrecen una recorrida por las marcas que Ross & Asociados representa en Argentina y estarán presentes en ITMA:
Graf Líder mundial en guarnición para cardas y peines para peinadoras, lanzará sus nuevos tipos de guarnición para la renovada generación de cardas.
Saurer Accotex, Daytex y Texparts Los casquillos y banditas Accotex son sinónimo de calidad y larga vida útil. A través de un gran departamento de I&D, la compañía se está preparando de manera intensa para ITMA, en donde presentará su nueva tecnología Accosmart. Texparts, por su parte, contará con su último desarrollo en sistemas de estiraje PK para todo tipo de continuas de hilar.
Dante Bertoni Productora de botes y carritos para el traslado de material, la firma establecida en Milán oficiará de anfitrión para todos los clientes, con la posibilidad de visitar su stand y también su planta de producción. Ross & Asociados trabaja desde hace nueve meses con esta firma que, además de ser de máxima calidad, es el único fabricante europeo que existe actualmente en el mercado mundial. Los productores más grandes de hilado en el país ya comenzaron a probar las virtudes de los productos Dante Bertoni.
Dollfus & Muller
Texparts PK 2630 SEH .
84
Es el fabricante líder en calidad de fieltros y teleras para procesos de acabados. Hace un año que Ross & Asociados ha unido fuerzas en el país con Dollfus & Muller, con gran aceptación por parte de los clientes locales.
Mundo Textil
pliego 06.indd 2
29/07/15 19:23
Rosink La empresa líder en maquinaria para talleres de cilindrería tendrá en exposición su nueva rectificadora con características únicas en el mercado mundial textil.
tos tipos de sistemas de calefacción, humidifación, aspiración y limpieza para plantas textiles.
Buxaderas
Mehlhorn
Daniel Buxaderas, presidente de la empresa, estará presente durante la feria junto con Hernán Seara de Ross & Asociados, brindando soluciones a los problemas que los clientes les planteen. Buxaderas posee la más amplia gama de repuestos para hilandería con fabricación propia de máxima calidad y al mejor precio.
De procedencia alemana, la empresa es especialista en guarnición flexibles para cardas y frizadoras.
Holz Los mejores repuestos para mecheras. Coronas, aletas de acero inoxidable y dedos de presión con fabricación europea de primera línea. Garantía de calidad.
Mazzini Ici Hace 40 años que esta empresa italiana opera en el campo de las instalaciones del tratamiento del aire en la industria textil, diseñando, construyendo e instalando distin-
Casquillos y banditas para hilar Bandas de Sanforizado Componentes de contínuas de hilar
Guarnición flexible para cardas y frisadoras
Dell Orco e Villani La compañía italiana ofrece las mejores máquinas para la preparación de fibras largas y no tejidos. Por último, Hernán Seara resalta que “Itma 2015 se presenta como una gran oportunidad para que Ross & Asociados, junto a su importante portfolio de marcas, profundicen las relaciones comerciales que tienen desde hace más de 30 años con la industria textil argentina y, por sobre todo, para seguir manteniendo los altos estándares de calidad que son pilares fundamentales para el continuo crecimiento del mercado nacional”.
Guarnición para cardas
Maquinaria para la preparación de fibras para lanas y no tejidos
Aletas y coronas para mecheras
Calandras y Hornos para no tejidos
Maquinaria de servicio para taller de casquillos
Tratamiento del aire para plantas textiles
Mundo Textil
pliego 06.indd 3
85
29/07/15 19:23
DIMATEX Clientes, potenciales clientes, periodistas e invitados podrán visitar al fabricante de máquinas de tejer circulares Mayer & Cie. (Stand A 111, Hall 5) en ITMA. Allí estará exhibiendo lo último de sus propuestas en los rubros interlock, listadoras, single-jersey y telas para colchones.
F
La D4-2.2 II, una máquina interlock de alta performance (HPI), también estará en exhibición en la ITMA. Mayer & Cie. ha mejorado esta conocida y probada máquina en cuanto a su capacidad de tejer hilados de fibras como por ejemplo el algodón, así como en cuanto a tejidos de distancia.
86
ernando Ferradás, uno de los titulares de Dimatex, empresa responsable de la representación de la compañía alemana en nuestro país, destaca al respecto: “Una característica importante que estas máquinas tienen en común es su consumo de lubricante de agujas significativamente reducido, como resultado de un proceso de reciclado desarrollado por Mayer y Cie. Además, la compañía va a estar presentando una máquina de hilar-tejer, es decir, un equipo capaz de hilar y tejer simultáneamente, que será lanzada al mercado en esta edición de ITMA”. Un total de cinco máquinas serán exhibidas por Mayer & Cie. en su stand de dos pisos y 480 metros cuadrados. Ferradás explica que “estas propuestas evidenciarán directamente a los visitantes especializados las fortalezas de la tradicional empresa alemana, que han hecho de Mayer & Cie. líder de mercado y de tecnología en maquinaria de tejer circular desde hace muchos años: todas las máquinas presentadas ofrecen un aumento de la productividad, una mejorada seguridad de proceso y, por supuesto, una calidad de tejido constantemente alta y confiable”. Uno de los recientes desarrollos que será
expuesto es una máquina de jersey simple para vanisado elastomérico: “Utiliza la probada y confiable tecnología relativa creada por Mayer & Cie., que en general significa una cuidada formación de la malla. La suave guía de agujas y platinas también reduce el consumo de energía. Al mismo tiempo, esta máquina de single jersey provee altísima productividad junto con una significativa mejora en la seguridad del proceso. Esto último aplica también a la máquina listadora que estará en exhibición en el stand de Mayer & Cie. El equipo es miembro de la familia Relanit y mediante un avanzado guiahílos aporta una perfecta alimentación del hilo. Los diseños rayados pueden ser programados de manera rápida y simple en una pantalla del tipo touch-screen. Tanto en esta máquina como en otras, Mayer & Cie. va a estar presentando su patentado Quick Change Easy (Qce), que permite un muy rápido y simplificado cambio de galga”, detalla Ferradás. También estará en exhibición una máquina High Performance Interlock (HPI). Así la describe el directivo local: “La D4-2.2. II se destaca por su altísima productividad: con 4.4 sistemas por pulgada produce hasta 400 kilos de tela por día. Además es muy confiable en el manejo de hilados de fibras, como por ejemplo el algodón. Asimismo, Mayer & Cie. continuó desarrollando la D4–2.2 II en el campo del tejido de distancia, mejorando así la superficie y la distancia”. En cuanto a sus máquinas para la producción de fundas de colchones, Mayer y Cie. estará presentando en ITMA un nuevo desarrollo relacionado con el jersey doble de doble paño: “El modelo ofrecerá la máxima flexibilidad para todos los patrones y rangos de peso con 1.6 sistemas por pulgada. Gracias a su alta velocidad, los clientes pueden esperar mayor productividad aquí también, juntamente con la mejor calidad de la tela
Mundo Textil
pliego 06.indd 4
29/07/15 19:23
y el más bajo índice de fallas”, resalta Ferradás. Otra máquina que estará en exhibición, no dentro de la feria comercial sino afuera del ámbito de la exposición, teje un producto que también es altamente popular en la actualidad: jacquard plush. Los visitantes interesados la podrán apreciar en Savio Macchine, 1-20020 Lainate, Via Milano.
LA SUSTENTABILIDAD A excepción de la máquina de hilar-tejer, todas las propuestas comparten otro rasgo en común: están equipadas con un sistema de reciclado de aceite de agujas desarrollado por Mayer & Cie., el SensoBlue RS: “Se necesita una cantidad significativamente menor de lubricante para agujas para su perfecto funcionamiento, en comparación con máquinas de tejer que trabajan con sistemas convencionales que consumen alrededor de 2,5 a 3 litros de aceite por día en base a una jornada de trabajo de 20 horas”, comenta Ferradás. Y agrega: “El proceso de reciclado desarrollado por Mayer & Cie. se basa en la limpieza y reutilización del aceite de agujas que ya ha sido empleado por la máquina de tejer en cuestión. El aceite usado es depurado de las partículas de suciedad a través de un dispositivo de filtro interno de la máquina y luego reingresado al circuito de aceite del equipo. Esto resulta en un requerimiento mucho menor de aceite fresco. Con el sistema de reciclado, el consumo de aceite puede reducirse hasta en un 30 %, dependiendo de la máquina. Para asegurarse de que el aceite de agujas siempre llegue a donde es necesario, Mayer usa el proceso SensoBlue, logrando así que los lugares adecuados sean lubricados y que no se desperdicie aceite. Un atributo que hace más fácil el manejo de la máquina también para el tejedor”.
HILAR Y TEJER CON UNA MAQUINA
Vista aérea: Mayer & Cie., Albstadt, Alemania.
El directivo que Dimatex informa que “spinitsystems es la tecnología spin-knit (hilartejer) de Mayer & Cie. Basado en esta tecnología, la compañía había presentado su prototipo de una máquina de hilar-tejer en ITMA 2011. Y justo a tiempo para ITMA 2015, Mayer & Cie. comienza su lanzamiento al mercado de un modelo competitivo y eficiente”. Ferradás precisa que “una máquina de hilartejer combina el proceso de hilatura con el de tejido circular. El tejido de single jersey es manufacturado, no a partir de hilado sino directamente de mecha de hilatura. El proceso de producción se acorta así de un modo considerable, ya que los pasos de continua de anillos, limpieza y enconado desaparecen completamente, y los costos de producción de tejidos de punto pueden reducirse considerablemente. Para el cliente significa una menor inversión en maquinaria. Además, con el uso de máquinas de hilar-tejer, similares en dimensiones a máquinas de tejer convencionales, se ahorra espacio y energía, al mismo tiempo que generan menos dióxido de carbono y desechos, haciendo así una importante contribución al concepto de sustentabilidad”. Por último, Fernando Ferradás remarca que “spinitsystems es capaz de procesar una gran cantidad fibras cortas y cortadas. Las materias primas también pueden ser usadas en forma pura, tales como algodón peinado (100%) u otras fibras naturales y sintéticas. Además pueden ser utilizadas las mezclas de fibras habituales. El tejido terminado es particularmente suave, esponjoso y uniforme, y muy agradable de usar, haciendo al género ideal para prendas que se visten próximas al cuerpo, como remeras, ropa para dormir o ropa interior”. Mundo Textil
pliego 06.indd 5
87
29/07/15 19:23
OMAR ROBERTO REPRESENTACIONES Omar Roberto Representaciones es la firma responsable de comercializar los productos tecnológicos de Mario Crosta y Willy en nuestro país.
M
ario Crosta es una compañía italiana fundada en el año 1925, pionera italiana en desarrollo, investigación y construcción de maquinaria y sistemas para el acabado de tejidos. Frente a la expansión del mercado, la empresa europea ha evolucionado continuamente para cumplir con metas más altas con tecnologías de última generación. Máquinas de laminación y acoplamiento también han sido integradas en la gama de fabricación en los últimos años. Veamos ahora los equipos que se exhibirán en la muestra, según la descripción de los propios fabricantes:
CEPILLADORA A CARBONO LISA 4 Un tema muy sensible a la tecnología generada por Mario Crosta es la posibilidad de cepillar los tejidos sin crear tensiones que reduzcan la calidad. La primera máquina presentada en ITMA será la más reciente realización de la cepilladora Lisa 4, el equipo más vendido en los últimos 4 años. Esta máquina ha permitido simplificar enormemente el cepillado, proporcionando a los clientes una solución eficaz y fácil de usar. De hecho, su geometría posibilita la adaptación a todos los tipos
ELisa 4: cepillado tierno y suave como el de una rosa, de Mario Crosta.
88
de tejido de forma rápida y precisa. Pero su cualidad más apreciada es el procesamiento sin estrés excesivo. Lisa 4, equipada con cuatro cepillos de gran tamaño, en realidad está dividida en dos partes separadas, con los controles asociados con tensión individual a través de cilindros trainadores especializados. La demanda cada vez mayor de artículos cepillados en LYCRA® para el mundo del deporte y de la indumentaria íntima, encontró su respuesta en esta máquina. Mario Crosta lanzará la última versión diseñada bajo un perfil ergonómico y con la adición de otros sistemas de apertura de la tela, a fin de reducir las orillas onduladas y la consiguiente optimización del cepillado.
HOTMELT A “TECNOLOGIA VERDE” En los últimos años, Mario Crosta propuso un nuevo papel en el diseño, implementación y construcción de máquinas y plantas para tejidos técnicos, deportivos y hogar. La decisión surgió de la idea de aprovechar su larga experiencia en el diseño de máquinas y plantas para ampliar sus desarrollos en el campo de los textiles técnicos. Y la adquisición de nuevas habilidades le permitió mo-
Recubrimiento y laminación de tejidos técnicos. de Mario Crosta.
Mundo Textil
pliego 06.indd 6
29/07/15 19:23
verse tras ese objetivo para penetrar en un mercado en auge, adaptando los proyectos ya establecidos en una nueva producción. La exploración de estos artículos alternativos comenzó con el suministro a una universidad de Indiana de un laboratorio de línea para el tratamiento de productos médicos para la aplicación de recubrimiento y laminación de sustratos livianos. Este avance no sólo ha generado una nueva estructura de investigación diseñada para desarrollar artículos con un innovador concepto de hospital, sino que también provocó un cierto interés en el tema, que luego se trasladó a la venta de trenes de laminación para la industria del mueble y de la automoción. Se ha puesto el mayor esfuerzo en la creación de modelos sencillos de usar, pero aún más fáciles de mantener. De hecho, todos los detalles están diseñados para que los equipos puedan ser desmontados y vueltos a montar sin problemas, simplificando de este modo todas las operaciones de mantenimiento preventivo. Un fuerte compromiso también se ha dirigido a una estandarización más elevada con el objetivo de reducir los costos y acelerar los tiempos de entrega. Pero sin duda lo más interesante fue la aplicación de los últimos estudios en el campo del ahorro de energía electrónica, cuya aplicación ha permitido obtener la etiqueta verde “tecnología sostenible”. Este rumbo tomado por la compañía es el preámbulo de una tendencia adicional de Mario Crosta que quiere emplear la vidriera de ITMA para presentarse no solamente como un proveedor de maquinaria, sino como un socio cualificado y sensible a las necesidades específicas de los clientes. En este sentido es que la empresa italiana lanzará en la exposición el último modelo de máquina laminadora Hotmelt, optimizando y simplificando sus partes a fin de implementar un cambio muy rápido de la tecnología de gravure a multiroll, con el objetivo de garantizar la más alta flexibilidad de mecanizado sin afectar sobre los costos de tiempo de inactividad. La nueva geometría del paso del tejido también permite un procesamiento libre de estrés, resolviendo así los problemas de no uniformidad, típicos del acoplamiento de los tejidos de punto y tejidos livianos. Mario Crosta estará presente en el Hall H10 G10S.
WILLY Desde hace 40 años se especializa en la producción de máquinas para el acabado de cintas tejidas para etiquetas de vestuario, máquinas láser para trabajos como grabado, corte y troquelado y para la estampa en caliente de piel y símil piel. Sus directivos aseguran que “gracias a nuestra inigualable tecnología, hemos proyectado y desarrollado máquinas exclusivas capaces de hacer obtener a nuestros clientes elaboraciones únicas, sinónimo de alta calidad y clase”. Y agregan: “Hoy, valiéndonos de una tecnología de absoluta vanguardia, rigurosamente conforme a las normas de seguridad europeas CE y de un equipo de técnicos entre los más calificados en el mundo, estamos en condiciones de ofrecer nuevos y exclusivos métodos de elaboración, en grado de satisfacer las más sofisticadas exigencias en el campo de las cintas tejidas. Todo esto se plasma en máquinas que reúnen lo mejor del Made in Italy: creatividad, calidad, profesionalidad”. A continuación los fabricantes repasan la propuesta que exhibirán en ITMA:
OMNILABEL (BASIC, ELECTRONIC, LOGIC) Tres diferentes modelos de máquinas de corte y doblez de rollo en rollo que se pueden equipar con el grupo pliegue multifunción M-Omni que es capaz de obtener hasta 8 diferentes etiquetas cambiando el doblez en menos de 2 minutos: pliegue a los lados,
Máquina Hotmelt de Mario Crosta.
Mundo Textil
pliego 06.indd 7
89
29/07/15 19:23
pliegue al centro, pliegue Manhattan abierto, pliegue Manhattan cerrado, tag fold, pliegue leaflet, pliegue book y sólo corte.
a una gestión constante de la potencia láser. Y gracias a su fiabilidad y duración son también ideales para trabajar sobre largos turnos. Además no necesita de la continua sustitución de bombonas externas. Potencia del láser disponible: 60 W y 120 W.
LABEL GENIUS CAMERA
Máquina para cortar y doblar etiquetas Omnilabel Basic, de Willy.
OMNICAMERA Videocámara opcional para el control de calidad de las etiquetas tejidas y estampadas que se puede instalar desde el principio o como opción sobre las máquinas de corte y doblez Omnilabel Basic y Omnilabel Electronic. Está dotada de un sistema innovador que después del ajuste de los parámetros y de las tolerancias que el cliente quiere obtener, es capaz de detectar los errores de largo y ancho de la etiqueta, la posición del logo y los defectos de textura de manera que sea automáticamente descartada de la producción.
GALVOLABEL y GALVOLABEL XL Máquinas láser con sistema de corte galvanométrico de rollo en rollo apreciadas para su velocidad de producción. Permiten obtener diferentes trabajos: grabado, corte láser, troquelado, perforaciones variadas, numeración progresiva y reproducciones fotográficas sobre cintas tejidas y también sobre muestras en piel y símil piel gracias a un cajón extraíble para elaborar piezas individuales. Estas máquinas utilizan una fuente láser CO2 completamente sellada, que apunta
Máquina láser automática Galvolabel, de Willy.
90
Videocámara opcional de las máquinas láser para obtener etiquetas perfectamente contorneadas, particularmente apreciada por los clientes que tienen que cortar emblemas. En presencia de un contorno cerrado, el software de esta renovadora videocámara es capaz de detectar directamente la imagen del emblema sin la necesidad de importar el dibujo en la máquina a través de un programa gráfico, permitiendo ahorrar tiempo y acelerar la producción.
GALVOSPINNER Máquina láser con sistema de corte galvanométrico ideal para las grandes producciones de etiquetas y accesorios en piel, símil piel y piezas tejidas. Es capaz de obtener diferentes trabajos: grabado, corte láser, troquelado, perforaciones variadas, numeración progresiva y reproducciones fotográficas. Para desarrollar la capacidad de esta máquina sería indicado añadir la opción de la Label Genius Camera. En este caso, el operador no tendrá que impostar la plantilla y podrá directamente apoyar el producto sobre una de las seis posiciones de trabajo del plano rotante: automáticamente la videocámara centrará el logo en la posición correcta gracias a su avanzado sistema de centrado.
LEATHER SPINNER HOT STAMPER La máquina permite la estampa en caliente de etiquetas y accesorios en piel y símil piel a través de un sistema hidráulico, ejerciendo un empuje de marcado hasta 8 toneladas con la posibilidad de ajustar la presión y la temperatura de trabajo para obtener un resultado preciso y de alta calidad. Es una semiautomática útil para las media/ grandes producciones que procesa la estampa en caliente de etiquetas en piel en cuanto es dotada de un plano rotante de seis posiciones de trabajo. Willy estará presente en el Pabellón 3 Stand D103
Mundo Textil
pliego 06.indd 8
29/07/15 19:23
S.A. PICANOL: STAUBLI Faverges: IRO GROUP: SAURER: USTER TECHNOLOGIES: ZWEIGLE: STAUBLI Lyon: LOHIA CORP. LIMITED: KLOECKER: OSTHOFF: SSM - GIUDICI: ROYAL INDUSTRIES: WILLY GROB: STAUBLI Sargans: ROJ: BUSER: LTG: TMT: EAT: STAUBLI Italia: BASTIAN: IBG Monforts: RETECH: SPALECK: KOHL: STAUBLI SCHOENHERR: HUNZIKER: WELDMASTER MILLER CORP: MATTHYS GROUP:
Telares - Aire - Pinzas - Toallas - Cord Ratiers - Caja de excéntricos - Conectores Rápidos Prealimentadores de trama - Frenos - Filetas - Repuestos Jets de texturizado y de tangleado Discos de fricción - Splicer - Nip rollers - Heberlein Temco Jossy Systems - HVI - AFIS - Purgadores Quantum - Regularímetros Equipos de laboratorio para fibra corta y filamento Equipos de Laboratorio para fibras sintéticas, vegetales y animales. Jacquards - Pabellones - Módulos Extrusoras, Bobinadoras, Telares y Confeccionadoras para Polipropileno. Orilleros magnéticos Gaseadoras Texturizadoras para hilos de coser e hilados técnicos Mallas - Lamelas Enrolladores de tela para tejeduría Anudadoras Staubli TPM - Anudadoras Uster UMM Remetedoras de urdimbre - Service Prealimentadores de trama para telares de aire Estampadoras Rotativas Electrónicas Acondicionador de aire para hilanderías y tejedurías – Humidificación Recolección de Desperdicios en plantas de fibras naturales Engomadoras tangenciales de urdimbre Software de Diseño para jacquards, ratiers, etiquetas Jacquarettes - cintas - galones - etiquetas - orillos bordados Enrolladoras y Desenrolladoras de telas para tintorería y terminación Cepilladoras de tela Control de calidad de hilandería sintética Rodillos calientes y frios para estirado Lavadoras para Marcos, Peines, Mallas y Laminillas. Carros de Transporte para tejeduría y preparación Telares para alfombras Templazos - Partes y piezas - Templazos contínuos Soldadoras de telas plásticas Urdidoras seccionales y máquinas auxiliares para alfombras.
Av. Fondo de la Legua 235 (B1609JEC) Boulogne - Pcia. de Buenos Aires Tel. 4765-4600 - Fax 4765-1616 - info@pampakraft.com.ar - repuestos@pampakraft.com.ar www.pampakraft.com.ar
pliego 06.indd 9
29/07/15 19:23
ING. BONANNO Y ASOC. Ing. Bonanno y Asociados estará presente en ITMA 2015 para acompañar todas las novedades que exhibirán sus representadas. Una recorrida por los principales equipos que serán expuestos. . Giesse: retorcedoras de huso hueco para hilados fantasía y máquinas de chenille (salida a canilla y salida a conos). (Hall 4 Stand F 120)
. Guven Celik: revisadoras, dobladoras y embaladoras de tejidos de punto (abierto y tubular) y tejidos planos. (Hall 14 Stand F103)
. Motocono: enconadoras, voluminizadoras de acrílico, acopladoras, devanadoras y frizadoras de hilados. (Hall 4 Stand C124)
. Cogne: continuas de hilar para fibra larga, pasajes de preparación, equipos tow to top. (Hall 4 Stand F109)
. Antex: equipos para estampar hilados en madejas y en conos, de tops, de tejidos y de prendas. Efectos melange. (Hall 6 Stand F106) . Galan Textile Machinery: retorcedora para hilados técnicos, rafias para uso agrícola, hilos para redes de pesca, hilos de coser bolsas, cintas de papel, etc. Doble torsión. Rebobinadoras de precisión. (Hall 4 Stand H114)
. Zancaner: líneas automáticas de transporte y embalaje para conos y bobinas de hilados. (Hall 4 Stand G114) . Tinarelli: líneas de empaque para medias, boxers, etc. Equipos para fijación por vapor de medias de mujer y de hombre. (Hall 7 Stand E117)
Telar Raschel Doble RD6-EL, de Runyuan.
. Runyuan: telares tipo raschel (tejidos de punto por urdimbre con y sin jacquard), tipo tricot y tipo bonding.
Retorcedora-reunidora PR300, de Galan.
. Cubotex: máquinas para teñido de medias, prendas, hilados, tops, bumps, rama y vaporizado. . Has Group: ramas y máquinas para terminación de tejidos de punto y planos. Líneas para recubrimiento de tejidos. Líneas de acabado césped sintético. Fijadoras de tejidos estampados mediante vapor. (Hall 10 Stand B111) . Amoto: humidificadores de ambientes (sin aire comprimido).
92
. Runshan: telares circulares para tejido de punto (con y sin jacquard). Finalmente, el Ing. Gerardo Bonanno y el Ing. Enrique Turano, titulares de Ing. Bonanno y Asociados, destacan que “en los respectivos stands se atenderán todas las consultas, que serán evacuadas por técnicos especializados de las representadas. Y además se podrán ver en funcionamiento algunas máquinas. Por ejemplo, una retorcedora de anillo PR y una rebobinadora de precisión de Galan. Por otro lado, en Antex será posible apreciar la estampadora multicolor de hilados en madejas (space dyeing), que también puede utilizarse para tejidos y prendas”.
Mundo Textil
pliego 06.indd 10
29/07/15 19:23
Mundo Textil
pliego 06.indd 11
93
29/07/15 19:23
CHILICOTE El Sabar Spinmatic Equipments, equipo comercializado por Chilicote SA, presenta su nuevo modelo AIR-O para la limpieza interna de las aletas de mecheras.
G
erardo Budeisky, titular de la empresa local, informa que “este dispositivo se alimenta con aire comprimido, con un rango de presión entre 6 a 8 kg/cm2”. Y agrega: “El equipo está dotado de dos mangueras, una de ellas se inserta en la parte superior de la aleta y la otra en la parte inferior de la misma. Trabaja en circuito cerrado. Además es móvil: se lleva hasta la mechera y la limpieza de las aletas se efectúa en la sala de hilatura”. El dispositivo AIR-O se carga con óxido de aluminio (alúmina) en fino polvo: “De esta forma, la máquina funciona sólo con aire comprimido. Incluye todas las válvulas neumáticas y botones para limpiar las aletas por medio de la acción del oxido de aluminio. Y la profunda acción de limpieza
es acompañada por la protección del aluminio del canal donde transita la mecha de fibras”, detalla el directivo de Chilicote. Las ventajas de este procedimiento son varias. Así las describe Budeisky: • “Evita la acción mecánica para limpiar el canal de la aleta, que con el tiempo daña la superficie, afectando la regularidad de la mecha. Al ser un sistema de limpieza ‘amigable’, no mecánico, impide daños en la superficie interna de la aleta, disminuyendo las roturas y mejorando la calidad de la mecha.” • “Es un sistema de limpieza 100 % en estado seco, a diferencia de los tradicionales sistemas en estado húmedo.” • “El proceso evita la limpieza con productos químicos o agresivos hacia las personas y el medio ambiente. No es tóxico.” • “El polvo de aluminio es retornado al equipo AIR-O, enviado hacia un microfiltro que separa la alúmina del micropolvo, reingresando luego nuevamente la alúmina al sistema de limpieza.” • “Mínimo consumo de energía.” • “Cero mantenimiento, muy bajo costo operativo.” • “Rápida limpieza, disminuyendo el tiempo de máquina parada.” • “El proceso totalmente en seco asegura cero accidentes.” • “La máquina es muy fácil de operar, con un mínimo requerimiento de mano de obra.”
Dispositivo AIR-O
94
Por último, Gerardo Budeisky resalta que el empleo de Sabar Spinmatic Equipments arroja como resultado un canal limpio, finamente pulido y con menor fricción de la mecha”.
Mundo Textil
pliego 06.indd 12
29/07/15 19:23
pliego 06.indd 13
29/07/15 19:23
ind. quimicas celta Industrias Químicas Celta adelanta que en ITMA sus representadas reafirmarán sus tradicionales productos y expondrán todas sus novedades.
C
Dosificadora de Lawer.
96
ada vez que se lanza una nueva edición de ITMA se renueva el desafío, se reedita la expectativa y un planteo vuelve a surgir: ¿qué habrá de nuevo? En ese contexto, Industrias Químicas Celta se presenta una vez más en esta feria internacional “con la pasión y los bríos necesarios para estar a la altura de las circunstancias, con lo mejor del repertorio de nuestras representadas y a disposición de cada uno de nuestros clientes con los cuales nos hemos asociado desde hace ya 35 años”, destaca Daniel Cicarelli, gerente de Asistencia Técnica y Ventas de la empresa. Y anticipa: “En ITMA nuestras representadas afirmarán sus clásicos productos, a la vez que expondrán sus innovaciones”. Ahora Cicarelli comienza a describir las propuestas de las compañías que Industrias Químicas Celta comercializa en nuestro país: “La dosificación automática de todo tipo de productos en todo tipo de procesos se convirtió en imprescindible para las plantas textiles. Y la experiencia y laboriosidad de nuestra representada Lawer ha transformado esa premisa en generadora de soluciones. Esta empresa, líder en su rubro en todo el mundo, presenta su línea Dolkem y Doschem para dosificar líquidos, ahora con la reedición del Doschem adecuado para dosificaciones que van desde pequeñas
máquinas de muestras de laboratorio hasta equipos de producción, con idéntico margen de exactitud en ambos casos”. En ITMA “se presentarán nuevos dispositivos estudiados específicamente para las actuales exigencias de la tintorería y el acabado. Las empresas textiles necesitan asegurar un servicio capaz de satisfacer la demanda de entregas de partidas a veces muy pequeñas, con un tiempo mínimo y con alta calidad. Lawer desde hace tiempo afronta esta problemática realizando innovaciones en dispositivos para resolver estas nuevas necesidades”, precisa Cicarelli. Y en este sentido, informa que “la instalación Supercolor con Dymatic para la dosificación de colorantes en polvo de nueva generación, está dotada de un particular sistema de vibración de baja frecuencia en el silo de almacenamiento. Este vibrador conectado al dispositivo de dosificación permite asegurar un funcionamiento más eficiente en el sistema de pesada, aun en condiciones medio ambientales difíciles. A su vez, garantiza la mayor exactitud de las pesadas pequeñas de las recetas. Para una empresa como Lawer, el desarrollo y la innovación técnica son siempre una necesidad”. El tratamiento de una prenda debe combinar creatividad artística con los más altos niveles de producción. A partir de esta consigna, Cicarelli detalla la propuesta de otra de sus representadas: “La firma Tonello hace un culto de la combinación creatividad-producción de una prenda. Milán será una gran oportunidad para presentar, además de sus productos de marca de gran trayectoria, dos tecnologías exclusivas y todavía secretas, que son la solución definitiva a los más importantes problemas del medio ambiente para la industria del denim. ITMA es el escenario ideal para declarar al mundo el alcance verdaderamente revolucionario de los nuevos sistemas de acabado, gracias a los cuales Tonello refuerza aún más su papel reconocido de punto de referencia para todo
Mundo Textil
pliego 06.indd 14
29/07/15 19:23
el sector de procesamiento de indumentaria. Para una empresa como Tonello, renovarse constantemente es una estrategia normal”. Cicarelli afirma ahora que “pensar en el acabado de un tejido, sea plano como punto, su ennoblecimiento y todo lo que lo transforme en un artículo diferenciado, es de gran interés para cada uno de nuestros clientes. Y la firma Salvade se distingue por estar a la vanguardia en estos temas, y desde que la representamos hace diez años, hemos encontrado un ícono referencial que satisface los niveles productivos y a la vez presenta máquinas capaces de realizar procesos que permiten darle a los artículos de nuestros clientes un notable valor agregado”. Además de sus secaderos de vibración por aire y ramas de alta producción, la constante necesidad que el mundo del estampado está generando hace que “Salvade innove constantemente en sus vaporizadores, haciéndolos cada vez más eficientes en el tratamiento y en el nivel productivo, con la única intención de satisfacer la demanda de un área siempre exigente. El área evoluciona y Salvade evoluciona con ella”.
Acerca de la tecnología desarrollada por la compañía, Cicarelli expresa que “es importante destacar la evolución de un producto exitosísimo como el Mach 5, sistema de terminación y secado por acción de temperatura y aire, que terminó transformándose en una nueva máquina: Marfa, notable tecnología generadora de nuevos efectos de acabado en las telas. Para una empresa como Salvade, brindar soluciones al cliente es una decisión constante”. Por último, Daniel Cicarelli remarca que “Industrias Químicas Celta asume el desafío de decir presente en una nueva ITMA. Confiada plenamente en tener en sus manos los mejores productos, que le permiten seguir siendo tan confiable como siempre a cada uno de sus clientes”. Industrias Químicas Celta estará presente en ITMA el Hall 14, stand 114 junto a Lawer; en el Hall 10, stand B113 junto a Tonello y en el Hall 18, stand E105 junto a Savade.
Pantalón procesado por Tonello.
ECOFree, lavadora con ozono de Tonello.
Mundo Textil
pliego 06.indd 15
97
29/07/15 19:23
MAPEKO
R
onny Huber, gerente de Ventas de Mapeko, brinda detalles sobre Píndarus SRL, una de las firmas que la empresa local representa y que exhibirá sus propuestas en ITMA (Hall H10, Stand G111): “La compañía, dedicada a la producción de guarniciones para perchas, se encuentra radicada en Prato (Italia), uno de los mayores centros textiles del mundo. Ofrece a sus clientes un alto nivel de competencia en términos de técnica y productiva, con su know-how siempre abierto a los retos del mercado global”. Ronny Huber destaca que “Píndarus, además de la alimentación estándar normalmente requerida por el cliente, también produce guarniciones para la perchas (guarnición base fieltro o caucho, escobillas limpiadoras en placa base fieltro, cinta de aterciopelar para tundidora). Asimismo, está capacitada para sugerir el producto más adecuado a las
necesidades de la transformación de los tejidos, gracias al personal técnico que cuenta con décadas de experiencia en el campo”. Finalmente, el gerente de Ventas de Mapeko resalta que “la tradición se combina con la última tecnología informática y de productos digitales para el estudio de diseñado para la industria y fabricado con gran cuidado”.
UNICA REVISTA ARGENTINA EXPOSITORA EN
The only Argentine magazine that exhibits in ITMA 2015
Los esperamos en Milán del 12 al 19 de Noviembre
Hall 7 H129
Mundo Textil Magazine works in cooperation with MESSE FRANKFURT Organizers of 5-7 April 2016 Argentine Textile & Garment Machinery Exhibitions 98
Mundo Textil
pliego 06.indd 16
29/07/15 19:23
MUNDO TEXTIL 71
MASTERAVISOS53.indd 3
SERVICIO DE SUBLIMACIÓN
IMPRESIÓN DE PAPEL HASTA 1.60 MTS DE ANCHO
SUBLIMADO POR ROLLO
IMPRESIÓN Y CORTE VINILO TERMOTRANSFERIBLE TEXTIL
SUBLIMADO POR CORTE
17/04/14 10:43
R
Mundo Textil
pliego 07.indd 1
99
29/07/15 19:27
exposiciones
Desfile de indumentaria confeccionada con textiles y no tejidos de diferentes características presentados en la feria.
En la ciudad alemana de Frankfurt se realizaron las ferias Techtextil y Texprocess. Aquí presentamos los desarrollos más recientes y las propuestas que siguen ganando espacio en la industria textil.
techtextil & texprocess Escribe: María Luisa Musso (*)
T
(*) María Luisa Musso es arquitecta, profesor consulto de la Facultad de Arquitectura Diseño y Urbanismo, Universidad de Buenos Aires, Argentina. Integrante del Programa de Investigación Color de esa casa de estudios.
100
echtextil (Feria Internacional de Textiles Técnicos y No Tejidos) y Texprocess (Feria Internacional de Procesamiento de Textiles y Materiales Flexibles) son dos muestras líderes en el mundo, con la participación de 1.389 expositores de 54 países, desarrolladas en Messe Frankfurt, con una superficie expositiva de 355.678 metros cuadrados. Entre las naciones con mayor presencia se puede mencionar a Alemania, Italia, Francia, China, Inglaterra, Suiza, Bélgica, Taiwan y Turquía, aunque también tuvieron una destacada representación Portugal, Singapur, Rusia, Japón, Korea y Bangladesh. En Techtextil, los textiles técnicos y los productos y aplicaciones de los no tejidos incluyen materiales para la construcción, arquitectura y muebles de interior, atuendos para protección y deportes, y tecnología médica.
Propuestas destinadas a la industria en general, además de sectores específicos como automotores, aeroespacial y otros menos conocidos, como por ejemplo el cultivo de biomasa en el mar abierto, la creación de nieve artificial, el reemplazo de la madera en los pisos de parquet y del acero en el hormigón. Por su parte, Texprocess cubre toda la cadena de procesos en la producción de textiles, desde el diseño hasta el corte, la costura, el bordado, el tejido, el planchado, las terminaciones y el estampado, incluyendo hilados, hilos y las agujas apropiadas para cada uno de ellos. Ambas ferias, ofreciendo soluciones para la cadena de procesos en textiles y vestimenta, muestran cómo la cooperación interdisciplinaria, desde la fibra al producto terminado, es un factor de creciente importancia. También la sustentabilidad es un tema muy
Mundo Textil
pliego 07.indd 2
29/07/15 19:27
Mundo Textil
pliego 07.indd 3
101
29/07/15 19:27
exposiciones Vestimenta protectora del fuego.
Fibras a partir de la caseina de la leche.
102
actual en la industria de la vestimenta y entre los productores de textiles técnicos. Las reglamentaciones del gobierno alemán y los requerimientos de minoristas y consumidores han transformado a la sustentabilidad en un ítem cada vez más importante en la competitividad. Se aplica a la industria de materiales básicos y sintéticos pero también a la del envase. Un siempre creciente número de proyectos están dirigidos a reemplazar materiales convencionales por soluciones de origen biológico. Máquinas para la industria textil, producidas actualmente en Alemania, permiten ahorrar el 28 % de energía y el 33% de agua. Asimismo, con el objeto de reducir el peso de automóviles y aeroplanos, nuevos materiales y procesos facilitan la sustitución de elementos estructurales de metal por compuestos sintéticos livianos, basados completamente en materiales renovables y con mejores características técnicas que los usados hasta ahora. Estructuras de tejido reforzado con fibra no sólo cumplen con las necesarias particularidades de los materiales en cuanto a fuerza y rigidez, sino que permiten ser diseñados como componentes curvos, aun como estructuras de tejido de doble curvatura. Múltiples son las posibilidades de uso de materiales naturales como el lino, el yute, el sisal, el algodón orgánico, la lana, la plata y la leche. Por ejemplo, la fibra qmilch es producida con la caseína de la leche que ya no puede venderse para el consumo como alimento. Los tejidos realizados con esta fibra son reguladores de la temperatura, con un tacto suave y sedoso. Poseen un gran número de aplicaciones desde la indumentaria y textiles para la casa hasta sectores médicos y del automotor.
Los textiles de 99% de plata tienen propiedades de conductividad de la temperatura y son antibactéricos, antiolor y funguicidas. Textiles y no tejidos para la construcción interesan especialmente a arquitectos, ingenieros civiles y constructores. Entre ellos el hormigón textil, que es no corrosivo y, por lo tanto, menos propenso al óxido y las grietas generados por la sal, el agua y otras influencias ambientales. La oferta de vestimenta funcional incluyó textiles reguladores de la temperatura, resistencia a las condiciones climáticas de viento, lluvia y heladas, protección de descargas electroestáticas. Además, fueron presentadas en Messe Frankfurt las membranas que trabajan de acuerdo con los principios de climatización, abriendo sus poros bajo la influencia del calor y cerrándolos ante el viento o el frío. Pueden también emplearse sobre textiles con protección a las llamas y en colores de buena visibilidad, como el amarillo, naranja y rojo. Por su parte, las fibras frías permiten textiles que mantienen una temperatura confortable durante ejercicios físicos y en tiempo caluroso, dando una ventilación eficiente. Textiles recubiertos a prueba de fuego, antihumo y que evitan la propagación del fuego, son ampliamente utilizados en edificios, shoppings y otros ámbitos públicos. Las telas de fibras de vidrio (resistentes, retardantes del fuego, anticorrosivas) se emplean para cubrir grandes espacios dedicados a pabellones o estadios deportivos. Confeccion de bolsillos.
Mundo Textil
pliego 07.indd 4
29/07/15 19:27
Mundo Textil
pliego 07.indd 5
103
29/07/15 19:27
exposiciones
Textiles con luz aplicada.
Experimentación con textiles en 3D.
Así, techos gigantes de estadios son realizados en membranas textiles y placas aislantes, recubrimientos que aíslan del calor. El instituto alemán Hohenstein es el encargado de la realización de los test químicos y tecnológicos de textiles. Entre otros, responsable de los test Oeko-Tex Standard 100 de sustancias perjudiciales en los textiles, así como del sistema de certificación de la producción sustentable. Cabe mencionar, además, las tecnologías 3D
CAD, que usadas en las industrias automovilística y aeronáutica han sido desarrolladas ahora para la indumentaria reduciendo el tiempo que va desde el diseño hasta el producto puesto en el mercado. A través de ellas se puede apreciar cómo una prenda de vestir se ve en los diferentes talles aun antes de que la tela sea producida y estampada. También resuelven el corte automático de piezas o de telas con un pattern repetido. Como corolario de todas las novedades presentes en estas ferias alemanas, el innovador Show de Indumentaria fue el ámbito propicio para mostrar 24 trabajos de moda de alumnos de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Niederrhein. Además, desarrollos innovadores de estudiantes de otros institutos –como la Universidad de Ciencias Aplicadas y Arte de Luzerna, Escuela de Indumentaria y Moda de Frankfurt, Universidad de Ciencias Aplicadas, Textil e Indumentaria, Facultad de Textil y Tecnología de la Indumentaria– despertaron gran interés en el público presente. Para más información:
C
http://www.messefrankfurt.com
TEXTILES TECNICOS INNOVADORES Techtextil realizó la entrega de los Premios a la Innovación Textil. Recorramos la propuesta de cada uno de los galardonados. Uno de los ganadores en la categoría Nueva Tecnología fue Sosa Fresh por su 3DWeaver, una impresora 3D que puede producir estructuras tejidas tridimensionales. El otro galardonado fue Emil Stutznäcker por su tecnología de costura de alto rendimiento con administración automática, capaz de generar preformas, por ejemplo, de múltiples capas de telas tejidas o no tejidas para estructuras ligeras con refuerzo textil, a una velocidad récord de alrededor de 3.000 puntadas por minuto. En la categoría Nuevo Producto la distinción fue otorgada al Instituto de Investigación Empa por un electrodo bordado que se puede utilizar para los ECG a largo plazo, por lo que es un producto que gozará de una creciente demanda para sus aplicaciones técnicas. Dos empresas han sido elegidas para el premio en la categoría Nuevo Concepto: Switch Embassy, por una pantalla LED lavable que se puede utilizar en muchos campos de aplicación, desde ropa hasta
104
muebles de interior; y el Instituto de Investigación ITV Denkendorf por BioGlizz, una alternativa biológica a la nieve artificial que se basa en una capa textil cubierta de algas. El ganador en la categoría Nueva Aplicación fue el Instituto Hohenstein, distinguido por la innovación textil con Artus, un tejido técnico pasible de ser utilizado como un útero artificial para los bebés prematuros y que, entre otras funciones, reproduce los movimientos y latidos del corazón de la madre. En el rubro Nuevo Composite el premio correspondió a una tecnología que hace posible tejer estructuras 3D reforzadas con fibras en formas T, X, y U y que puede, por ejemplo, contribuir a la reducción de peso en los automóviles y la maquinaria. El nuevo proceso ha sido desarrollado por la asociación de investigación textil Forschungskuratorium Textil e. V. Y en la categoría Nuevo Material, el jurado otorgó el premio a Sioen Industries por el desarrollo de un tejido marítimo que permite cultivar algas y sucedáneos, o biomasas sostenibles.
Mundo Textil
pliego 07.indd 6
29/07/15 19:27
Máquina de Costura Automática MULTICABEZALES
¡Créalo o no!, vea las ventajas de esta tecnología:
Apta para matelaseados y costuras uniendo varias capas, con tela, espuma, guata, etc. Hay modelos que admiten grosores de hasta 4 cm. Costura en múltiples cabezales en simultáneo. Toda la producción quedará cosida exactamente igual. Incremento en la calidad de terminaciones, costuras simples o dobles, refuerzos, arcos, etc. Se pueden realizar en Pc múltiples diseños de forma sencilla. No requiere de un operario muy calificado.
Para mayor información, escríbanos a info@sierra.com.ar Rivera Indarte 565 (1406) - C.A.B.A. - 011-4612-6346 pliego 07.indd 7
29/07/15 19:27
exposiciones
TEXTILES PARA EL HOGAR Proposte / Cernobbio
La muestra italiana apuesta cada vez más a promover la manufactura saludable y ecológica de textiles.
E
l pasado mes de abril tuvo lugar en Villa Erbo-Cernobbio, Italia, la feria Proposte 2015, una de las exposiciones más representativas en el sector de los textiles para el hogar a nivel internacional. La muestra, dedicada a exhibir las últimas tendencias en tejidos para el hogar, cortinas y accesorios de decoración, solo reúne a expositores de primer nivel: deben certificar la alta calidad de sus productos, la corrección profesional y un elevado compromiso hacia la investigación y el desarrollo en creatividad y tecnología. En su última edición, Proposte contó con 94 expositores, de los cuales 45 eran italianos. Asimismo, recibió a más de 6.000 visitantes. Por primera vez abrió sus puertas a participantes de fuera de la Unión Europea, siempre y cuando cumplieran con los exigentes requisitos de la feria, además de promover la manufactura saludable y ecológica de textiles.
SUSTENTABILIDAD Según lo apreciado en la reciente edición, los expositores de Proposte reconocen que es tiempo de orientar sus negocios hacia una manufactura saludable y ecológica de textiles. Piercarlo Viganò, director del salón, señala al respecto: “Proposte se ha convertido en una herramienta de marketing poderosa, capaz de promover el desarrollo de toda la industria
106
de la decoración. Por esta razón me animo a decir, hablando en mi nombre y en el de nuestros expositores, que dedicaremos nuestros esfuerzos para asegurarnos que la sustentabilidad, la protección ambiental, el respeto por nuestra gente, la trazabilidad y el cuidado de la biodiversidad sean no solo objetivos futuros sino problemas con los que debemos comprometernos aquí y ahora”. El directivo también destaca que “los expositores de Proposte ya han logrado demostrar un sentido del deber en la forma en que han tenido que adaptarse al mercado global. Existe la necesidad de ganarse a los clientes no sólo en el presente sino para el futuro. Para esa razón, en un intento por sobrevivir, las empresas textiles debieron deslumbrar a sus clientes con herramientas como la investigación, la innovación, el servicio, la planificación y el análisis de costos”. Viganò resalta además que “la necesidad de ser competitivos con los grandes mercados emergentes, desarrollando colecciones de vanguardia, ha forzado a las compañías a crear productos especializados hasta el punto de orientarse nuevamente hacia las antiguas artesanías de alto nivel. Desde un punto de vista creativo, esta línea de acción ha significado también adoptar un nuevo enfoque del mundo textil: estar al tanto de las tendencias del mercado e interpretarlas antes que la competencia de una manera casi profética y en tiempo para ser presentadas cada temporada”. Y el directivo concluye afirmando que “el desarrollo actual tiene una alta base en la tecnología desde la revolución industrial del siglo IXX. Pero la próxima revolución deberá ser basada en el medio ambiente”. Más info en www.propostefair.it
Mundo Textil
pliego 07.indd 8
29/07/15 19:27
Unica revista exclusiva de Proveedores del Sector Textil e Indumentaria en Argentina
Más de
15000s lectore
os servicios: ail marketing mpañas online ws
Promocione sus productos o servicios con las mejores herramientas de marketing
s en nuestro s to forma impreso y digital
4 ediciones por año: FEBRERO-MA AGOSTO-NOVYO Consulte ben IEMBRE por pautas aneficios uales
Mundo Textil
pliego 07.indd 9
107
29/07/15 19:27
a c t u a l i d a d e m p re s a r i a
La empresa INVISTA participó de la feria Emitex 2015 con su ya tradicional “Espacio de la fibra LYCRA®”, acompañada de varios de sus clientes.
ESPACIO DE ® LA FIBRA LYCRA en Emitex
L
a empresa INVISTA, propietaria de la fibra LYCRA®, estuvo presente por noveno año consecutivo en la feria de la industria textil argentina Emitex 2015 y festejó con un cocktail para sus clientes que se realizó el primer día de la exposición. Al igual que años anteriores, INVISTA desarrolló el Espacio de la fibra LYCRA® con más de 400 metros cuadrados y ubicado preferencialmente en la antesala de la muestra, junto a sus clientes Darlene, Flugel,
Guilford, Iteva, Mundo Textil, Tessile Argentina e incorporando este año a Alter. A su vez, se presentó el video de la nueva campaña de la fibra LYCRA®, que refuerza el vínculo emocional que millones de consumidores han desarrollado con la marca y su asociación con el confort y la libertad de movimiento. INVISTA continúa liderando la industria de la moda por la actualización constante de su portfolio de innovación, aportando valor agregado a los clientes a través de la cadena de valor de indumentaria. Con marcas líderes como LYCRA®, COOLMAX®, CORDURA®, STAINMASTER® y ANTRON®, INVISTA es uno de los mayores productores integrados del mundo de productos químicos intermedios, polímeros y fibras. La compañía cuenta con avanzadas tecnologías en poliamida, elastano y poliéster que se utilizan para producir ropa, alfombras, piezas de automóviles y un sinnúmero de otros productos de uso diario. Con sede en los Estados Unidos, INVISTA opera en más de 20 países y cuenta con aproximadamente 10.000 empleados. Para obtener más información, visite INVISTA.com, Facebook.com/INVISTAglobal y Twitter.com/INVISTA y www.COOLMAXfabrics.com.
108
Mundo Textil
pliego 07.indd 10
29/07/15 19:27
buttonia
fabrica y venta de botones y accesorios para la confeccion
Botones de polYester, Botón vaquero Y accesorios - GaBardina 6/8 oz Y poplin Botones Vaquero - Atraques Broches - Tachas Elásticos - Cierres - Todo tipo de Cintas
show Room y Ventas: Helguera 1054 (1416) Cap. Fed. - Telefax: 4581-1039 / 4585-6528 (lín. rot.) buttonia@arnetbiz.com.ar
buttonia 58.indd 1 pliego 07.indd 11
06/04/15 14:22 29/07/15 19:27
aniversarios
Un repaso por los inicios y la trayectoria de la empresa, hasta llegar al actual momento que la encuentra con productos consolidados para nuestro sector.
HILOS COSEFIL celebra sus 50 años
M
110
edio siglo de vigencia no es un aniversario más. La celebración habla de perseverancia, de tozudez, de esfuerzo. Pero también de responder satisfactoriamente a los cambios constantes que demanda el paso del tiempo en una industria tan exigente como la textil. Hilos Cosefil S.A. nació en julio de 1965 como una PYME familiar. Su fundador, León, con sus jóvenes 89 años, continúa actualmente asistiendo a la fábrica aportando ideas y nuevos proyectos, junto a sus hijos Susana y Carlos, miembros del Directorio de la compañía. León destaca que “la historia de nuestra empresa seguramente se parecerá a otras tantas PYMES constituidas por inmigrantes y sus hijos, como en nuestro
algodón gaseado y mercerizado. Un producto que luego sería reemplazado por poliéster fibra cortada por su menor costo y colores firmes, importado de países asiáticos en la década de los ‘90. Y justamente es en dicho período cuando se implementa la llegada masiva de artículos terminados del exterior, una política que resentiría gravemente a nuestra industria nacional. León recuerda que “esta situación se vio agravada en los años 20012002, pero como PYME nos animamos a hacer un mix entre productos importados y los de fabricación local”. En 1975 la planta de Hilos Cosefil se instaló en el barrio porteño de La Paternal, desde donde se elaboran los distintos productos tanto para el mercado textil como para el del calzado.
caso, anhelando que también mis nietos se incorporen a este proyecto, aunque sabemos que sólo un pequeño porcentaje logra llegar a la tercera generación como lo hicimos nosotros”. En un principio, instalada en la ciudad bonaerense de Caseros, León y su hermano Guillermo comienzan con la producción del hilo de
León recuerda que “con el permanente sentido de superación hemos incorporado maquinaria de última generación que nos permitió y nos permite estar posicionados como uno de los más importantes proveedores del rubro”. Por último, León describe el momento actual de la compañía: “Nuestras marcas Poltex (hilo de poliéster fibra cortada para costura recta en sus diferentes títulos de primera línea por su calidad y variedad de colores), Irupé (excelente línea de poliéster texturizado para máquinas de overlock y como línea alternativa en hilo de poliéster fibra cortada para recta en sus diferentes títulos) y Arco de Triunfo (hilo de algodón apto para teñido) son la mejor carta de presentación que poseemos”.
Mundo Textil
pliego 07.indd 12
29/07/15 19:27
pliego 07.indd 13
29/07/15 19:27
a c t u a l i d a d e m p re s a r i a
Sign Publicidad dio a conocer que las tintas textiles de Mimaki, que comercializa en nuestro país, consiguieron la certificación OEKO-TEX® para la ropa destinada al contacto con la piel.
UNA CERTIFICACION que suma confianza
L
os directivos de Sign Publicidad informaron que Mimaki ha obtenido la certificación OEKO-TEX® para el contacto directo con la piel para sus tintas de sublimación Sb300 y las tintas de transferencia por sublimación Sb53. Al respecto explican: “El catálogo de criterios de OEKO-TEX® proporciona a los fabricantes del sector textil y de la confección una referencia estándar con fundamento científico para la evaluación de sustancias potencialmente peligrosas en los tejidos. Las tintas aprobadas por OEKOTEX® están indicadas para el acabado
productos II: “Este estándar abarca productos textiles y tintas que, durante el uso acorde a su finalidad, entran en contacto con la piel en su mayor superficie, por ejemplo ropa interior, ropa de cama, toallas, camisas, blusas, etc. El sistema independiente de ensayo y certificación para artículos textiles en todas las fases de producción confirma que las tintas cumplen los requisitos humanos y ecológicos del estándar para productos que entran en contacto directo con la piel. La certificación constata que las tintas cumplen los requisitos del Anexo XVII de la
de ropa apta para el contacto con la piel y otros tejidos para los usuarios finales interesados. En consecuencia, el certificado constituye un importante elemento en la toma de decisiones relativas a la compra de tintas para la producción textil”.
normativa REACH, además del reglamento americano sobre el contenido total de plomo en vestimenta para niños”, precisan los directivos de la firma local Sign Publicidad. Por su parte, Mike Horsten, director de Marketing para la región EMEA en Mimaki Europe, destaca que “ya conocíamos el valor comercial de las tintas, pero estamos encantados de que el Centro de Evaluación de Calidad Nissenken les haya otorgado la certificación OEKO-TEX® Standard
TINTAS MAS SEGURAS Las tintas textiles Mimaki, distribuidas en nuestro país por Sign Publicidad, han obtenido la certificación OEKO-TEX® Standard 100, clase de
112
100. Ahora los clientes de Argentina y Uruguay pueden usar las tintas con total confianza y seguridad, ya que están aprobadas para el contacto directo con la piel”.
AUGE DE LA IMPRESION DIGITAL Horsten resalta que “nuestra reciente participación en Heimtextil demostró que hay un gran interés por la impresión digital para aplicaciones textiles”. En este contexto, más de 200 profesionales asistieron a la presentación de Horsten titulada “Por qué el sector textil doméstico adoptará el proceso digital”, que suscitó un gran número de consultas en el stand de Mimaki a lo largo de toda la duración de la feria. “Nuestras capacidades de impresión textil digital ya han llegado a muchas pasarelas. Gracias a esta certificación, habrá más diseñadores interesados en analizar cómo la impresión puede añadir un valor creativo a sus colecciones”, informó Horsten. Estas tintas pueden emplearse en los siguientes sistemas Mimaki: TS500-1800, TX500-1800DS, TX500-1800B, CJV150, CJV300, JV150, JV300, JV5-320DS, TS3-1600, TS51600AMF, TS34-1800A y TPC-1000. Por último, desde Sign Publicidad y Mimaki afirman que “este nuevo sello en las tintas textiles Mimaki de aprobación industrial demuestra el verdadero alcance que puede tener la impresión digital y constituye un aval a nuestro continuo esfuerzo por optimizar la oferta de productos y especialmente nuestras soluciones de impresión digital”.
Mundo Textil
pliego 07.indd 14
29/07/15 19:27
La elegancia deportiva llega con Athletic chic, una tendencia que se caracteriza por ser urbana, deportiva y elegante. Las medias tienen un diseño geométrico, cortes atrevidos con terminaciones abiertas y contrastes extremos: translucidez suave con láminas de espejo, azules eléctricos con colores pálidos y curvas suaves con bloques de colores saturados. La demanda de productos únicos y personalizados está en aumento. Así llega Creative energy, una tendencia que conduce por la experimentación de diseños únicos y exclusivos. La creatividad lúdica se conecta con la tecnología de vanguardia. La inspiración proviene de las pantallas digitales, con cuadrículas y gráficos. Los ritmos y simetrías se rompen por los ángulos salvajes y facetas afiladas para provocar una asimetría aleatoria alternada con repeticiones ordenadas.
Montmartre
Athletic chic
Creative energy
ESPACIO DE LA FIBRA LYCRA® EN EMITEX INVISTA, propietaria de la marca de la fibra LYCRA®, estará presente por octavo año consecutivo en EMITEX. En esta oportunidad INVISTA desarrollará el Espacio de la fibra LYCRA®, con más de 80 metros cuadrados de extensión, privilegiadamente situado en la antesala del pabellón de la feria y conteniendo clientes que trabajan con sus fibras. De esta manera la compañía “continúa liderando la industria de la moda por la actualización constante de su portfolio de innovación, aportando valor agregado a los clientes a través de la cadena de valor de indumentaria”.
MUNDO Textil TEXTIL Mundo
invista nota.indd 3 pliego 07.indd 15
169 113
17/04/14 16:57 29/07/15 19:27
a c t u a l i d a d e m p re s a r i a
Tienda de Recursos Humanos ofrece servicios de consultoría especializada en indumentaria y textil.
INNOVADORA ALTERNATIVA en Seleccion de Personal para la industria de la moda
C
onformada por especialistas con más de diez años de trayectoria dentro del rubro, Tienda de Recursos Humanos se propone como una alternativa novedosa al momento de seleccionar al personal indicado. La compañía surge de la fusión de dos expertas en su especialidad. Leila Embon, socia directora de la consultora, es licenciada en psicología, recibida de la Universidad de Buenos Aires y formada en el Psicodiagnóstico de Rorschach (AAPRO). Cuenta con vasta experiencia en el área de recursos humanos, selección y evaluaciones psicotécnicas.
114
Por su parte, su socia Florencia Echt, es diseñadora de indumentaria. En su trayectoria se ha desempeñado en diversas empresas reconocidas del rubro, contando con amplios conocimientos y herramientas que hacen a la especialidad del sector. Al conversar con las directoras, Leila Embon nos refiere: “Somos una consultora joven que surge ante la necesidad del mercado de contar con especialistas en su rubro capaces de adaptarse a los desafíos del tiempo y los cambios permanentes”. Florencia Echt agrega: “Ofrecemos soluciones integrales y prácticas. Somos expertas en el sector y ese es nuestro valor agregado al momento de realizar una selección. Disponemos de una amplia base de datos específica del rubro y estamos asociados a diversas instituciones referentes del mercado de la moda”. Entre sus servicios, Tienda de Recursos Humanos ofrece búsquedas y selección de personal, assessment center, evaluaciones psicotécnicas, evaluaciones de potencial, asesoría y coaching. “Trabajamos con compromiso, responsabilidad y dedicación, estudiando a cada cliente para ofrecerle un resultado a medida”, así se definen las socias directoras de esta innovadora consultora. Para ampliar acerca de la empresa y sus servicios, no pierda la oprtunidad de visitar su sitio web.
Mundo Textil
pliego 07.indd 16
29/07/15 19:27
más que destacable y la incorporación de nuevos usuarios se sostiene en el tiempo con excelentes resultados. Hoy son cada vez más los usuarios de nuestros sistemas de
gestión que complementan su experiencia con los servicios web de ”. Por último, Diego Adúriz anticipa que “ irá sumando funcionalidades surgidas, en algunos casos, de la in-
teracción con los clientes. Como el servicio de e-commerce, que facilitará la comercialización de productos a muchos de nuestros clientes”.
MUNDO TEXTIL 173
zoologic nota.indd 3
17/04/14 17:00
Mundo 115 MUNDOTextil TEXTIL 77
MASTERAVISOS53.indd 3 pliego 08.indd 1
17/04/14 10:44 29/07/15 19:29
a c t u a l i d a d e m p re s a r i a
A partir de una nota aparecida en el diario español El País, presentamos la propuesta de ConsultArg, empresa especialista en gestión de procesos.
LA EMPRESA como meta
C
116
onsultArg es una empresa especializada en sistemas de gestión de procesos (ERP/CRM). Daniel Sargiotto, Consultor Sr & Partner de la empresa, explica: “Modelamos, integramos, automatizamos y optimizamos todos los procesos de nuestros clientes con el objetivo de facilitar la planificación y aumentar la productividad”.
éxito. La firma, fundada por Amancio Ortega en 1963, tiene una forma distinta de hacer casi todo y cada eslabón de la cadena cuenta para alcanzar cifras desorbitadas: en 2013 facturó 16.724 millones de euros y registró un beneficio neto de 2.377 millones. Su plantilla supera los 128.000 empleados. En Arteixo (La Coruña) Inditex tiene su sede, fábricas y una enorme plataforma logísti-
Sargiotto nos relata que en un brainstorming de la compañía “leímos esta nota del diario El País, y ahora queremos compartirla con los lectores, junto con algunas reflexiones propias en relación a nuestros productos y el éxito de Inditex”: “ ‘El mundo Inditex es un mundo único.’ Así resume Pablo Isla la empresa que preside. La matriz de Zara, Bershka y Massimo Dutti, entre otras cadenas, es la mayor compañía textil del mundo. Comenzó en un pequeño taller y ahora está presente en 88 mercados. Las universidades estudian el llamado modelo Inditex y la competencia trata de replicar su
ca. ¿Cómo ha llegado tan lejos? “Del ordenador al armario, en tres semanas: Los trabajadores de Inditex son capaces de lograrr que una prenda pase de la cabeza de un diseñador a las perchas de sus tiendas en un plazo de entre dos y tres semanas. Para conseguirlo, la cadena tiene que estar engrasada. En general, los eslabones principales están en edificios contiguos, lo que acelera las decisiones. Por ejemplo, en Arteixo se concentra la producción de Zara, la marca estrella de la casa. En una planta un diseñador imagina una prenda. Si se trata de una tendencia que la compañía
considera que debe llegar a la calle cuanto antes, a solo unos metros, otro equipo realizará el patrón y un prototipo, que un grupo de costureras montará allí mismo. Se probará en un modelo y si pasa el corte (se desecha cerca de la mitad de las propuestas), los patrones se digitalizan. Los recibirán en la fábrica contigua, donde se realizarán prototipos industriales. En un tiempo récord, comenzará su producción a gran escala en otro lugar. Si se quieren reducir al máximo los tiempos, se encargará la fabricación en una de las plantas más próximas a la central logística de La Coruña (en España, Portugal, Marruecos o Turquía), desde donde las prendas volverán en unos días para ser distribuidas a todas las tiendas Zara del mundo. “Prendas nuevas cada semana: Hubo una época en la que las tiendas tenían ropa de dos temporadas: la de verano y la de invierno. Todas las tiendas de Inditex reciben género nuevo dos veces a la semana. A veces son un puñado de prendas que se suman a la colección que ya está en los comercios desde hace varias semanas. Otras, decenas de diseños distintos recién salidos de la central. Lo difícil, dicen en la empresa, no es saber lo que quiere el cliente, sino lo que va a querer. Y por eso se van adaptando todas las semanas a lo que consideran que venderán mejor. “Fabricación a dos velocidades: Inditex tiene sus proveedores clasificados en dos grupos: los de proximidad y el resto. Los de proximidad son los que se sitúan en España, Portugal, Marruecos y Turquía. Aquí se fabrica el 55% de las prendas de
Mundo Textil
pliego 08.indd 2
29/07/15 19:29
pliego 08.indd 3
29/07/15 19:29
a c t u a l i d a d e m p re s a r i a
118
sus tiendas. Recurren a ellas cuando se trata de productos de moda, tendencias pasajeras, novedades que han irrumpido en el mercado o productos que han decidido incluir repentinamente en sus colecciones porque han notado demanda. Los encargos y la recepción de las prendas en sus centros logísticos españoles se hacen en camión. A las fábricas más lejanas como las de India, Bangladesh, China o Brasil se encarga el otro 45%. Realizan pedidos que corren menos prisa y que serán trasladadas a España en barco. Varias organizaciones han denunciado que en distintos países en desarrollo algunos proveedores de Inditex han aplicado condiciones abusivas sobre los trabajadores. La compañía, sin embargo, defiende que revisa todos los procesos y que
do modelo, Inditex tiene datos precisos sobre si se están fabricando más, dónde están almacenadas o en qué mercados han fracasado. En todas las prendas, además, introduce en las alarmas (que se ponen ya en fábrica) un sistema RFID. Es casi como una huella dactilar textil: un código que el centro logístico inserta a cada producto, que dice dónde se ha fabricado, el color la talla y el destino, y que permite saber dónde, cuándo llega a la tienda y cuándo se vende. “La información es poder: La central de cada marca sabe, en todo momento, lo que ocurre en las tiendas. Si usted compra una camisa de Zara, el departamento comercial puede verificar instantáneamente que ese modelo ha convencido a un cliente. Si en los siguientes días
sus fabricantes se someten cada año a auditorías para garantizar que cumplen la normativa. “Todo pasa por España: Todas las prendas que venden las tiendas de Inditex, se fabriquen donde fabriquen, pasan por España antes de llegar a las tiendas. Un suéter que se produzca en China y se venda después en una tienda de Pekín, en medio del proceso pasará seguro por uno de los 10 centros logísticos que tiene la compañía en España, donde Inditex tiene centralizada su distribución mundial. Es una cuestión de control: en las plataformas logísticas se revisa el resultado de la fabricación, en muchos casos se plancha y se embolsa la ropa, y se etiquetan las prendas. Si un proveedor no envía exactamente lo que se le encargó, lo sabrá. Si una tienda pide siete camisas de un determina-
se produce un número llamativo de ventas, la tienda solicitará al centro logístico de Arteixo más unidades. Tras el envío, los diseñadores se pondrán a trabajar para crear otros modelos similares. Los dependientes del grupo, además, comunican constantemente qué tiene más éxito y qué echan en falta los clientes. La cadena de información permite ir rellenando los huecos. Y con las ventas por Internet la fuente de información se multiplica: pueden saber qué modelos se miran más, cuáles se compran en determinada hora del día o qué colores generan más visitas. “Si no funciona, a otra cosa: ¿Qué ocurre si uno de los diseños no tiene el éxito de ventas que esperaban? Se deja de fabricar inmediatamente. Las prendas pegadas a la moda del momento o a la que se
supone que va a triunfar, se producen en fábricas cercanas a España y en cantidades limitadas, hasta ver si funcionan. Si no lo hacen, a otra cosa. En Inditex se producen 40.000 referencias distintas al año (si una chaqueta se fabrica en tres colores, solo cuenta como una referencia). Para conseguirlo, se elaboran muchos bocetos, y casi la mitad de los diseños se desechan. En total, la empresa cuenta con 600 diseñadores. Eso significa que, de media, cada uno de ellos realiza más de 130 diseños al año, de los cuales, unos 66 llegarán a las tiendas. “Nada se improvisa: La empresa es flexible a la hora de cambiar sus colecciones. Sin embargo, eso no significa que improvise. Los diseños cambian, pero el sistema sigue un cauce muy marcado. En la central de Arteixo, en la planta baja, hay un pasillo que simula una calle comercial. Hay tiendas de Zara y Zara Home. Allí se colocan todas las prendas, exactamente como deben estar después en los comercios reales. Se hacen pruebas, se fotografían y se envían cada día a los encargados de las tiendas de todo el mundo, que replican la disposición de cada artículo. Todas deben ser iguales. Lo mismo ocurre con los escaparates, para los que hay una zona de pruebas donde un equipo especializado va diseñando las variaciones mensuales. “Ahorrar tiempo, ahorrar dinero: Los esfuerzos por evitar desperdiciar material, dinero o tiempo en Inditex son enormes. En la fábrica que Zara tiene en Arteixo, tres mujeres miraban fijamente sus pantallas la mañana del martes. Parecían jugar al tetris. En realidad, estaban encajando patrones digitalizados en un rectángulo que simula la tela que después cortarán las máquinas. Arrastran con el ratón por la pantalla figuras que serán luego pedazos de mangas, cuellos o perneras y las hacen encajar. El objetivo es que al cortar la tela, los retales que sobren sean minúsculos.
Mundo Textil
pliego 08.indd 4
29/07/15 19:29
pliego 08.indd 5
29/07/15 19:29
a c t u a l i d a d e m p re s a r i a “EqualPOS: el PDV más intuitivo del mercado.”
“EqualRP: para conocer la evolución de los puntos de venta en tiempo real.”
pieza de tejido se pueden sacar el forro de una americana, una blusa y un pijama. Todos los procesos se revisan para ajustar los gastos. Las prendas que se venden en su página web, se fotografían individualmente, y para evitar perder tiempo, los estudios de fotografía están instalados justo al lado del equipo que gestiona la venta online. Las prendas nuevas llegan de la fábrica, los modelos se las ponen, y los fotógrafos les retratan sin parar en pequeños estudios, pegados unos a otros, cinco días a la semana. Las fotos van pasando al equipo de ventas. Y con un clic, la prenda sale a la venta. Todo en un edificio. “La marca, en el escaparate: Inditex gasta muy poco en publicidad, especialmente si se tiene en cuenta su tamaño. Deja su promoción en manos de las propias tiendas. Tiene comercios en las calles principales de todo el mundo y sus escaparates y el diseño de las tiendas son su tarjeta de presentación. El comercio online es para la compañía otra extensión de sus escaparates. Pablo Isla se ha negado en repetidas ocasiones a revelar qué parte de las ventas de la compañía se produce por Internet. Siempre señala que el negocio va bien, pero sobre todo, insiste en que la web sirve de reclamo para que los clientes acudan después a las tiendas. Las visitas de los compradores virtuales, además, les ofrecen mucha información sobre hábitos de consumo y preferencias de los clientes que después usan para desarrollar sus colecciones.”
LA PROPUESTA DE LA EMPRESA Sargiotto explica ahora las claves del proceso descriptas y las venta-
120
jas de los sistemas de gestión de ConsultArg. Del ordenador al armario, en tres semanas: No podríamos decir que un sistema se implementa en 3 semanas, pero sí entre 3 y 4 meses con la ductilidad que EqualRP® y EqualPOS® proponen. Prendas nuevas cada semana: Innovadoras funcionalidades con cada nuevo cliente. Una de las premisas del desarrollo del producto es que todo aquello que implique una mejora estándar beneficiará al conjunto de los clientes, de esta manera proponemos una constante sinergia de crecimiento entre el producto y el cliente. Fabricación a dos velocidades: Estas nuevas funcionalidades son probadas y ajustadas por el cliente que las solicita, ya sea porque es un beneficio para muchos y la empresa asume incorporarla como mejora, o ya sea que se desarrolle para satisfacer una necesidad puntual de quien la solicite. Una vez testeada pasará a formar parte de las nuevas versiones del producto que los clientes existentes pueden tomar. La información es poder: EqualRP® propone un sinnúmero de reportes y consultas, lo que proporciona y facilita la toma de decisiones. Desde el detalle que necesita quien está en el día a día, pasando por información de resumen para quien por ejemplo debe decidir o autorizar qué pagar o comprar, hasta KPI’s indicadores de la evolución de la empresa. Si además en la solución se cuenta con EqualPOS®, la información se concentra en EqualRP® para que sea más simple poder gestionar.
Si no funciona, a otra cosa: Alguna empresas no ven a los avances tecnológicos como una oportunidad de mejora y cambio. Sabemos que la industria en general está apoyada por sistemas que ya no ofrecen continuidad, que no brindan una solución completa y en tiempo real, donde muchas veces producto de esto parte de nuestra información está almacenada en planillas de cálculos, y otro tanto en prestadores de servicios, como estudios contables donde perdemos acceso a lo que producimos. EqualRP® nos ofrece el mundo completo de solución para la gestión de nuestra empresa, desde la producción al punto de venta minorista, registrando todo contablemente. Nada se improvisa: Tenemos un plan de trabajo con mejoras propias pensadas que va más allá del año de trabajo. Esto es tomado por el equipo de desarrollo y analizado en el impacto total de la solución para determinar la conveniencia de cuándo y dónde hacer impacto, asegurando que la totalidad de los procesos estén ajustados a los nuevos cambios. Ahorrar tiempo, ahorrar dinero: Muchas veces la solución propuesta por un proveedor terminó en desarrollos propietarios que no pueden luego ser soportados y mantenidos en el tiempo. EqualRP® y EqualPOS® están desarrollados sobre Microsoft™ Visual Studio y corren sobre Microsoft™ SQL Server. Dicho en español, la plataforma de desarrollo y el motor de base de datos más utilizado en el mundo. Además verticalizado para la industria, donde su problemática ya fue resuelta en las empresas número uno del mercado con nuestra tecnología. La marca, en el escaparate: Este es nuestro objetivo, que nuestra marca sea sinónimo de la industria textil de prendas de vestir y la fabricación de calzado y que su preocupación fundamental sea el negocio y no el sistema.
Mundo Textil
pliego 08.indd 6
29/07/15 19:29
www.cuellos-express.com.ar
Arรกoz 431 - 5ยบ B - C.A.B.A. - Tel./Fax: (011) 4855-6390 / 4858-3458
cuellosexpress@fibertel.com.ar
pliego 08.indd 7
29/07/15 19:29
LISTADO Revista de Moda y Tecnología
Agentex ......................................................... 69 Algoselán ......................................................... 4 Alpargatas Textil ............................................. 11 Arte 9 ............................................................ 101 Artículos Láser ............................................... 26 Audaces Argentina ........................................ 45 AyS Argentina ................................................111 Azzano ........................................................... 83 Botonera Malaver .......................................... 37 Brother .................................................. 25 - 27 Button Company .............................................51 Buttonia ........................................................109 Calcotrans .......................................................18 Casa Natalia .................................................. 55 ConsultArg ..................................................... 29 Cravatte & Co. ............................................... 24 Croma ............................................................ 65 Cuellos Express ............................................ 121 Dapet ............................................................. 99 del Sur Textil ................................................ 117 Dimatex ..........................................................14 DM3 Etiquetas ..............................................103 DOA Stamp ............................................ 47 - 49 Emitex 2016 ................................................. 119 Epson .............................................................21 Estampería Carballo .....................................103 Etiquetas Zalaquett ......................................... 8 FX Buttons ..................................................... 59 Gal Met .........................................................107 Galfione ..........................................................61 Hilos Cosefil .................................................. 29 Huellas Argentinas .........................................18 Ing. Eduardo Poggi ....................................... 23 Invista-LYCRA® ......................................... 3 - 5 Iteva .............................................................. 39 ITMA 2015 ...................................................... 78 Kluber Lubrications ....................................... 23 Latin Proof ..................................................... 93 Leandro Raverta ............................................ 93 Loco Serious Denim ...................................... 30
de anunciantes por orden alfabético Lusterman .......................................................17 Maer Software ............................................... 63 Mapeko Representaciones ............................ 73 Máquinas Roca ...............................................81 Massmetal ..................................................... 32 Metalúrgica Rodríguez .................................. 101 Mundo Textil ................................................. 53 Nicanor M. Romero ....................................... 22 Pampa Kraft ....................................................91 Paw Accesorios ............................................ 115 Pro Textil 2015 ...............................................12 Producciones BG ............................................41 RD Accesories ............................................... 113 Realtex ........................................................... 28 Ritex ...............................................................13 Ross & Asociados ......................................... 85 SAB .................................................................. 9 Seguridad SZ ................................................. 97 Sierra Technology Group ......................20 - 105 Sign Publicidad ............................................ 113 Sumser .......................................................... 99 Sun Transfer ...................................................16 Teclube .......................................................... 79 Técnica Química ............................................ 67 Temco Argentina ........................................... 77 Tendlarz ..........................................................10 Terzian........................................................... 95 Tessile Argentina ........................................... 43 Tesur .............................................................. 26 Textil Amesud .............................................. RCT Textil Catamarca ............................................ RT Textil Ibero Americana .................................. 75 Therseam ........................................................81 Tienda de Recursos Humanos ....................... 23 Tintorería Ghirlanda ....................................... 24 TN&Platex ...................................................... CT Turplata ..........................................................71 Warpfil ........................................................... 75 Zila & Co. ..................................................... 115 Zoo Logic ........................................................19
122 Mundo Textil
pliego 08.indd 8
29/07/15 19:29
54 - Mayo 2014
Año 13 59 - 2015 55--Número Agosto 2014
Revista de Moda y Tecnología
Revista de Moda y Tecnología
CLAVES DE TEMPORADA Invierno 2016
SUPLEMENTO ESPECIAL
Revista de Moda y Tecnología Revista de Moda y Tecnología
Anticipos ITMA Milán 2015
Novedades INVIERNOen /15 TEXTILES PARA Claves de la temporada EL HOGAR Paletas de color Lo más relevante de ESTAMPADO
TECHTEXTIL Y Y DECORACION TEXPROCESS DE PRENDAS
Suplemento especial Novedades en
MAQUINARIA TEXTIL
www.mundotextilmag.com.ar www.mundotextilmag.com.ar
tapa55.indd PLIEGO TAPA1 59.indd 1
28/07/14 20:15 20:38 29/07/15
2015 ISSUES February: - Special Edition: Biennial Suppliers Guide - Digital Printing and Screenprinting technology news May: - EMITEX special issue and distribution to all the visitors of the show - S/S Trends in fabrics and trimms
2011/2 ISSUES
August: - Apparel Machinery Special
November
POST ITMA ISSUE with all the news in technology
November: - Special A/W Trends Fabrics and Design - Pre Itma Special Issue
FebruaryAL GUIDE In cooperation with
May 2012 /
SIMATEX/EMITEX/CON Special Issue distributed our show to all the visito