MATINÉKONCERTEK – Műhelytitkok
Dal-játék – Mozart: A varázsfuvola 2015. december 13. Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem
mupa.hu
„Kicsik, nagyok, közepesek, emeletesek és földszintesek, összes kedves nyulacskák, kezdődjék a mulatság... Isten hozott hát minálunk, itt, most cirkuszt mi csinálunk, lesz tűz, lesz víz, hókuszpókusz, mókus, kókusz, vízilótusz... Jön a varázsló, Sa-ra-stro, a semmit el nem szalasztó, jobb kezével, bal kezével a mesében ő vezényel... Hű, de kit fogtok most látni... Itt egy igazi királyfi! Neve is van: ő Ta-mi-no... Mi kergeti... tán egy kígyó? Vagy egy elefánt vajon? Vagy hetvenhárom majom?” (Lackfi János)
2015. december 13. Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem
MATINÉKONCERTEK – Műhelytitkok Dal-játék – Mozart: A varázsfuvola Magyar szöveg: Harsányi Zsolt, Lackfi János Tamino herceg (tenor): Horváth István Papageno, a madarász (bariton): Hábetler András Az Éj királynője, a Sötétség birodalmának uralkodója (koloratúrszoprán): Mondok Yvette Monostatos, Sarastro szolgáinak vezetője (tenor): Kóbor Tamás Pamina, az Éj királynőjének lánya (szoprán): Sáfár Orsolya Sarastro, a Bölcsesség templomának főpapja (basszus): Dani Dávid Papagena, Papageno jövendőbelije (szoprán): Zavaros Eszter Három dáma: Ittzés Berta, Ittzés Klára, Rácz Petra Három gyermek: Jobbágy Patrik, Deim Zoltán, Csörgeő Luca Felkészítő tanár: Gupcsó Gyöngyvér Közreműködik: a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem Zenekara Rendező: Toronykőy Attila Vezényel: Oberfrank Péter Moderátor: Gerlits Réka
A sorozatot szerkesztette és a műsorfüzetet írta: Körmendy Zsolt
DAL-JÁTÉK – MOZART: A VARÁZSFUVOLA
3
4
Schikaneder mint Papageno
A librettista, Emanuel Schikaneder igazi kalandor, vállalkozó szellemű művész volt. Fiatal korában dolgozott vándorzenészként, énekesként, színészként, írt prózai és zenés színpadi műveket, saját darabjai előadásában rendezőként is részt vett. Később császári engedéllyel színházépítésbe kezdett, így jött létre Bécs külvárosában a Theater auf der Wieden, A varázsfuvola bemutatójának színhelye. Amikor 1791-ben összehozta a sors Wolfgang Amadeus Mozarttal, éppen a tönk szélén állt. „Mentsen meg – mondta Mozartnak –, írjon a színházamnak egy operát, amely vonzza a közönséget. Fantasztikus témát fedeztem fel, biztos siker!” Nagy divatja volt ekkoriban a csodálatos történeteknek, az óriásokról, törpékről és varázslókról szóló meséknek. Biztosra vehető, hogy a színházi irodalomban nincs még egy olyan kusza bonyodalom, mint ez a történet, amelyet Mozart alakított halhatatlan remekművé.
Mozart és Schikaneder egyaránt tagja volt a bécsi szabadkőműves páholynak. Ezzel magyarázható, hogy az eredetileg kalandos mesének szánt történet végső formájában sok olyan elemet tartalmaz, amelyek a szabadkőművesség hagyományaira utalnak. Ilyen a főhősökre váró beavatási szertartás és annak külsőségei, az ész kultusza, a jó és a rossz, a fény és a sötétség szembeállítása, a helyszín ókori Egyiptomba történő helyezése, az utalás az egyiptomiak által tisztelt istenekre, Oziriszre és Íziszre, valamint a számszimbólumok, különösen a hármas szám megjelenése a történetben (három próba, három gyermek, három dáma, még Papageno is háromig számol az akasztófa alatt).
Mozart, a szabadkőműves
DAL-JÁTÉK – MOZART: A VARÁZSFUVOLA
5
A varázsfuvola történetének középpontjában három pár áll. Az elsőt Pamina és Tamino alkotja. A fiatal herceg kész alávetni magát a beavatás próbáinak szerelme oldalán, hogy együtt lépjenek be az Ész és a Szerelem birodalmába. Papageno, a madarász egészen más, mint Tamino: egyszerű, gyermeki esze nem akadályozza meg abban, hogy a halált válassza, amikor nem találja meg vágyva vágyott Papagenáját. Végül ott van Sarastro és az Éj királynője: a bölcs, a Világosság birtokosa szemben a Sötétség hatalmaival, akiket végül is legyőz. A fenti képen látható, Schikanedertől kölcsönkapott házikóban komponálta daljátékát Mozart, egy időben a Requiemmel és egy opera seriával, a prágai megrendelésre készült Titusz kegyelmével. 1791. szeptember 30-án zsúfolt nézőtér előtt tartották A varázsfuvola bemutatóját. A külvárosi kispolgári közönség más volt, mint a főúri szalonoké: kezdetben tartózkodón viselkedett, ám aztán fellelkesült, és végül teljes diadalra juttatta Mozart utolsó operáját. Mozart életéről Amadeus címmel Miloš Forman amerikai rendező készített mozifilmet, amely hűen ábrázolja a zeneszerző életének sok eseményét, többek közt A varázsfuvola bemutatójának körülményeit. Magát a daljátékot Ingmar Bergman svéd rendező vitte filmvászonra.
6
Beavatás Ezen az előadáson nemcsak Tamino és Pamina válik beavatottá, hanem Te is bepillantást nyerhetsz néhány titokba. Igaz, nem a szabadkőművesek féltve őrzött titkaiba, hanem abba, hogyan jön létre egy olyan összetett produkció, mint ez az operaelőadás. A karmester, Oberfrank Péter és a rendező, Toronykőy Attila bemutatja azt a bonyolult, fáradságos, de nagyon izgalmas munkafolyamatot, amelynek során a közreműködők felkészülnek a darab bemutatására, és amelynek végén felgördül a (képzeletbeli) függöny, hogy felcsendüljön Mozart műve. Kettejük irányításával sok ember dolgozik a sikerért. Talán nem is gondolnád, milyen sokan vannak. A zenekar, az énekesek, a korrepetitor, a díszlet- és jelmeztervező, a fény- és hangtechnikusok, a kép- és szövegvetítők, az ügyelő, a színpadmester, a színpadi technikusok, a díszítők, az öltöztető mind azért dolgoznak, hogy tökéletes legyen a produkció. Vannak azonban más megfejtendő titkok is: mitől hat ellenállhatatlan erővel Mozart muzsikája ma is, mi teszi halhatatlan klasszikussá, hogyan képes életre kelteni a korántsem tökéletesen megírt történetet és a benne megjelenő figurákat? Keressük közösen a választ ezekre a kérdésekre a műsor moderátorával, Gerlits Rékával, aki útitársunk lesz a beavatás során, és kérdéseivel nemcsak a kulisszatitkokat segít megismerni, hanem Mozart műhelytitkaihoz is közelebb vezet.
Oberfrank Péter
Toronykőy Attila
Szómagyarázat Daljáték Olyan, az operával rokon zenés színházi mű, amelyben az énekelt részek prózai szakaszokkal váltakoznak. Felvonás Az operák dramaturgiailag elkülönülő, többnyire szünettel elválasztott egységei. A varázsfuvola két felvonásból áll. Hangfajok A magasságukban és színezetükben eltérő énekhang-típusokat nevezik így. A legfontosabb hangfajok: szoprán (magas női), alt (mély női), tenor (magas férfi) és basszus (mély férfi) hang. Ízisz Az ókori Egyiptomban az anyaság, a termékenység és a varázslat istennője. Karmester A zenekart irányító, magasan képzett zenész, aki vezénylésével nemcsak az előadást fogja össze, hanem fontos szerepet játszik az énekesek és a zenekar felkészítésében is. Korrepetitor Az énekeseket zongorán kísérő, a tanulásban segítő zenész. Librettista Az opera szövegkönyvének írója (libretto olaszul: „könyvecske”). Nyitány Az operákat bevezető, a történet hangulatát előrevetítő zenekari tétel. Opera seria Magyarul „komoly opera”, melynek cselekménye többnyire mitológiai vagy történelmi történetet dolgoz fel. Ozirisz Az ókori Egyiptomban a halál és a túlvilág istene. Páholy Így hívják azt a helyiséget vagy épületet, amelyben a szabadkőművesek találkoznak, és így nevezik a szabadkőművesség „alapegységét” is, a rendszeresen találkozó testvérek csoportját. Minden szabadkőművesnek tartoznia kell egy páholyhoz. Rendező A színpad „karmestere”. Az ő elképzelései alapján, értelmezése szerint jelenik meg a színpadon a cselekmény, ő fogja össze és irányítja a különféle részterületeket: a díszlet- és jelmezterveket, a színpadi technikát és természetesen a színpadon játszó színészeket. Requiem Halottakért mondott gyászmise, melynek latin szövegét sok zeneszerző, köztük Mozart is megzenésítette. Szabadkőműves A szabadkőművesek olyan férfiak titkos társaságának tekintik magukat, akik elkötelezettek az erkölcsi és lelki értékek iránt. Összejöveteleiken titokzatos, csak a beavatottak számára érthető szertartásokat végeznek. Számszimbolika A számoknak a gyakorlati használaton túli titokzatos értelmet tulajdonító gondolkodás, mely egyes számokat sajátos jelentéssel ruház fel. Szerecsen Régen így nevezték magyarul az iszlám vallásúakat. Vígopera Olaszul opera buffa, hétköznapi emberek történetét feldolgozó, gyakran humoros témájú opera.
DAL-JÁTÉK – MOZART: A VARÁZSFUVOLA
7
8
Az operában vannak pozitív hősök és negatív szereplők. Monostatos, a gonosz szerecsen szolga rosszat akar a fiatal párnak, de Papageno varázshangszere segítségével megszelídíti a rájuk támadó szolgákat, akik a felcsendülő zene hallatán táncra perdülnek és énekelni kezdenek. Énekelj velünk Te is!
KVÍZ – Válaszolj a következő kérdésekre! A válaszadásban segít a műsorfüzet. Egy kérdésnél több helyes válasz is lehetséges.
1.
2.
3. 4.
Hogy hívják A varázsfuvola című film rendezőjét? a. Ingmar Bergman b. Ingrid Bergman c. Miloš Forman d. Emanuel Schikaneder Milyen beavatási próbákat kell kiállnia a fiatal párnak, hogy együtt beléphessenek a Bölcsesség templomába? a. hallgatás b. hideg c. szomjazás d. tűz e. víz Milyen közönségnek mutatták be először a daljátékot? a. bécsi nagypolgári b. külvárosi kispolgári c. osztrák arisztokrata Milyen hangszer(eke)t használ Papageno a történet során? a. csengettyű b. fuvola c. hegedű d. pánsíp e. varázsdob
5.
6.
7.
8.
Ki nem tagja az opera előadásán dolgozó szakembergárdának? a. díszlettervező b. koreográfus c. korrepetitor d. operatőr e. rendező Mi nem volt Schikaneder? a. artista b. énekes színész c. opera-librettista d. rendező e. színházigazgató Melyik hangfaj nem szerepel A varázsfuvola főszereplői között? a. szoprán b. alt c. tenor d. basszus Ki akar öngyilkosságot elkövetni a történetben? a. az Éj királynője b. Monostatos c. Pamina d. Papageno e. Tamino
DAL-JÁTÉK – MOZART: A VARÁZSFUVOLA
9
Friedrich Schinkel: Tűz és víz próbája
10
KERESZTREJTVÉNY Megfejtésként küldd be a pirossal keretezett négyzetekben található betűk alkotta szót!
Vízszintes 6. Mozart ilyen páholynak volt tagja 9. Papageno foglalkozása 10. Ez a lény kergeti Taminót a történet elején 12. Theater auf der ... – itt mutatták be 1791-ben A varázsfuvolát 14. Az Amadeus című film rendezőjének vezetékneve 15. Három szereplő közös énekszáma 18. Ez került Papageno szájára, büntetésül hazugságáért 19. Mi a pontos műfaja Mozart Varázsfuvolájának? Függőleges 1. Különböző hosszúságú egymás mellé illesztett csövekből álló fúvós hangszer 2. Az operákban elhangzó zárt, többnyire lírai hangvételű énekes szám 3. Ebben a városban írta Mozart, és itt is mutatták be A varázsfuvolát 4. Taminónak és Papagenónak elsőként ezt a próbát kellett kiállnia 5. Ennek a birodalomnak az uralkodója az Éj királynője 7. Az énekeseket zongorán kísérő, a tanulásban segítő zenész 8. Ebben az ókori birodalomban játszódott az opera az eredeti szövegkönyv szerint 11. Az operákat bevezető, a történet hangulatát előrevetítő zenekari tétel 13. A ... temploma – ennek a főpapja Sarastro 14. Tamino hangszere 16. Anyja parancsára őt kell megölnie Paminának 17. Ilyen hangfajú énekes játssza Sarastro szerepét
A Kvíz és a Keresztrejtvény megoldásait 2015. december 21-éig várjuk a csip@mupa.hu e-mail címre. A mindkét feladványra helyes megfejtést beküldők között két jegyet sorsolunk ki a 2016. január 1-jén 16 órakor kezdődő Haydn: A teremtés című újévi matinékoncertre.
DAL-JÁTÉK – MOZART: A VARÁZSFUVOLA
11
MATINÉKONCERTEK-Műhelytitkok
Mindig vasárnap / 11.00 2016. január 24.
Balettmesék
Bartók: A fából faragott királyfi 2016. március 20.
Fények a vízen
Debussy: A tenger 2016. április 10.
Zenekari ábécé
Britten: Fiatalok zenei kalauza 2016. május 15.
Mi van ma?
Pünkösdölő
HANG-SZER-SZÁM
Utazás Symphoniába
Mindig szombaton / 11.00 2016. január 23.
2016. február 20.
Vonósok Fafúvósok
ISKOLÁSKONCERTEK
Mindig hétfőn
2015. december 16. és 2016. február 8. / 9.30 és 12.00
2016. január 25. / 11.00
Weöres Sándor Rockandroll Sixtones – A cappella
HETEDHÉT TÁNCHÁZ
Zenés, táncos, énekes foglalkozás mesével - gyerekeknek Mindig vasárnap / 11.00 2016. január 10. 2016. február 14.
Zoborvidéki táncok és a duda Szlavóniai táncok és a tambura
AJÁNLÓ
előzetes,
- csak nézzük, mint a moziban A Mese.tv – az Egyszervolt.hu tévécsatornája, mely minőségi tartalmakat kínál gyerekeknek. Mesék, gyerekdalok, rajzfilmek, népmesék, mesefilmek...
Keress minket a
-on is!
www.mese.tv www.youtube.com/mesetv mobil applikációk
A mesék online, letöltés nélkül megtekinthetők.
Még több Müpa!
Regisztráljon ingyenes hűségprogramunkba, gyűjtse a pontokat, és élvezze a kedvezményeket!
mupa.hu
Élmény! Minden tekintetben. Élmény! Minden tekintetben.
Nem kell, hogy tele legyen a zsebed! Világsztárok minden nap 500 forintért mupa.hu
STRATÉGIAI PARTNEREINK:
Kiadta a Müpa Budapest Nonprofit Kft. STRATÉGIAI MÉDIAPARTNEREINK:
A MÜPA TÁMOGATÓJA AZ EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA.
Felelős kiadó: Káel Csaba vezérigazgató Szerkesztette: Várnai Péter A Müpa fotóit Csibi Szilvia, Pető Zsuzsa, Posztós János és Kotschy Gábor készítette. A szerkesztés lezárult: 2015. december 3. A programok rendezői a szereplő-, műsor- és árváltoztatás jogát fenntartják!
ISO: 9001:2000