Liszt Ünnep Műsorfüzet - Magyar Nemzeti Táncegyüttes: Végvárak, vitézek (2023. október 14-15.)

Magyar Nemzeti Táncegyüttes: Végvárak, vitézek – bemutató

Hungarian National Dance Ensemble: Castles, Warriors, Frontiers – premiere

2023. október 11–22.

Müpa – Fesztivál Színház

Müpa Budapest – Festival Theatre

Forgatókönyv • Screenplay: ZS. VINCZE Zsuzsa

Zene • Music: EREDICS Benjamin

Népzenei szerkesztő • Folk music editors: ROSSA László, PAPP István Gázsa, a Magyar Nemzeti Táncegyüttes zenekara • band of the Hungarian National Dance Ensemble

Látvány • Visual design: IVÁNYI Marcell

Díszlet • Set: TÓTH Kázmér

Jelmez • Costumes: ZS. VINCZE Zsuzsa

Animáció • Animation: LŐRINCZ Attila, SZAPPANOS Ádám

Videótechnika • Video technology: KONTA Boáz

Szcenika • Technical director: PETŐ József

Moderntánc-instruktor • Contemporary dance instructor:

TOPOLÁNSZKY Tamás

A koreográfus munkatársa • Assistants to the choreographers: PAPUT Júlia, SÁNTA Gergő, TOMPA Attila, TÓKOS Attila

Koreográfus • Choreographers: ZS. VINCZE Zsuzsa, ZSURÁFSZKY Zoltán

Társrendező • Co-director: ZS. VINCZE Zsuzsa

Rendező • Director: ZSURÁFSZKY Zoltán

A bemutató a Liszt Ünnep keretében a Magyar Nemzeti Táncegyüttessel közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg. • This production of the Liszt Fest is presented by Müpa Budapest as a joint event with the Hungarian National Dance Ensemble.

For the English version see page 6.

Fekete István A koppányi aga testamentuma című regényének ihletésére született táncszínjáték zenéjét a Söndörgő együttesből ismert muzsikus, Eredics Benjamin szerezte. A darabot a Müpa Zeneműpályázatán díjazták, ősbemutatójára – akkor még koreográfia nélkül –2023-ban a Bartók Tavasz keretében került sor. A témát Zs. Vincze Zsuzsa, a Magyar Nemzeti Táncegyüttes szakmai vezetője ajánlotta a zeneszerző figyelmébe, aki az ő forgatókönyve alapján kezdte meg az alkotómunkát.

Fekete István regényéből egykoron nagy sikerű film készült, Eredics szerint maga a regény és ezzel együtt a film is egyfajta könnyedséggel ábrázolja a végvári vitézek világát. „A zene megalkotásakor én arra törekedtem, hogy ennek a történelmi kornak a regényben felfedezhető drámai oldalát ugyanúgy megjelenítsem, mint az egyszerű könnyedséget.” A somogyi magyar, illetve horvát gyűjtések zenei anyaga alig észrevehető változtatással került be a tánckompozíció partitúrájába. Ezek mellett „számottevőbb a darabban az olyan zenei utalás, ami a magyar, török, horvát–szerb vagy éppen bolgár népzenék stílusjegyeit, ritmikáját sajátos formában hordozzák, hogy illeszkedjenek a cselekmény dramaturgiájához. Modernizáltnak tekintem például a rendhagyó hangszerelést, a zenetörténeti korokra történő szabálytalan utalásokat, az egyes hangszereken megszólaltatott újszerű hangszíneket és az előadásmódot.”

Az előadás koreográfus-rendezője, Zsuráfszky Zoltán és alkotótársa, Zs. Vincze Zsuzsa olyan keretet álmodott meg a táncelőadáshoz, mely a regény világa mellett egy másik miliőt is képes megjeleníteni. „A cselekmény két szálon fut: egy bemutatóra készülő színházi társulat belső életét, a mai kor valóságát láthatja a közönség, miközben – »színház a színházban« – A koppányi aga testamentuma című előadás elevenedik meg a színpadon. Így egymásba fonódik Fekete István klasszikusa és a mai színházi közeg a mai konfliktusokkal, ebből lépünk be a történetbe, majd innen lépünk ki belőle. Nem akarunk klasszikus, nagy történelmi tablót, noha előszeretettel készítünk ilyen előadásokat is – erről a korszakról is született már számos táncszínjátékunk –, ez a mű azonban kicsit más lesz. Régóta szerettem volna, ha egy táncjátékban kicsit bepillanthatnánk a kulisszák mögé is” – árulta el terveit Zsuráfszky Zoltán. A végvári harcok kora tánctörténeti és koreográfiai szempontból is izgalmas időszak. „A török–magyar harc szemléltetésére megvannak a fegyvertáncok, amelyek bekerültek a darabba. A regény számos máig érvényes emberi alapvetésről beszél: a különbözőségünk mellett egymás, akár ellenfeleink tiszteletben tartása meghatározó motívum. Nem akarom aktualizálni a művet, de az örök érvényű emberi történeteknek épp az a jellemzőjük, hogy bármikor játszódhatnak, minden időben érvényesek.”

Zs. Vincze Zsuzsa, az előadás társrendezője, koreográfusa szerint a kifejezetten ifjúsági korosztálynak szánt táncszínjátékban – a hagyományos táncszínpadi történetmesélés kereteit kitágítva – a nézők felváltva kalandozhatnak a régmúltban és a jelenben, miközben „kortalan” erkölcsi igazságokkal találkoznak, mégis könnyed és fordulatos előadást láthatnak majd, izgalmas és virtuóz táncokkal, látványos színpadképekkel és izgalmas zenei világgal.

Eredics Benjamin

Népzenész, zeneszerző, tanár, zenészcsaládba született 1987-ben. Középiskolai tanulmányait a budapesti Bartók Béla Konzervatóriumban kezdte harsonán, majd a váci Pikéthy Tibor Konzervatórium harsona és népzene szakán végzett. 2007 és 2012 között a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem népzene tanszakán tanult. 2001-ben tagja lett a Söndörgő együttesnek, brácstamburán és trombitán játszik, illetve énekel. Az együttes tagjaként számos nemzetközi fesztiválon játszott, olyan koncerttermekben lépett fel, mint a Queen Elizabeth Hall, a Kings Place, a Lyoni Opera, a Philharmonie Luxembourg vagy a bécsi Konzerthaus. 2015-ben Junior Prima díjat kapott, 2016-ban elnyerte a Songlines Music Award elismerését. 2020-ban a Magyar Művészeti Akadémia művészeti ösztöndíjasa volt, Végvárak, vitézek című művét pedig díjazták a Müpa Zeneműpályázatának „Kísérőzene táncelőadáshoz” kategóriájában. Eredics Benjamin több lemezfelvételen működött közre.

Zs. Vincze Zsuzsa

Harangozó Gyula-díjas táncművész, koreográfus, érdemes művész, az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karának néprajz – magyar nyelv és irodalom szakán szerzett diplomát, diplomamunkájában a nyugati székelység tánckultúráját vizsgálta. Szakmai pályáját 1984-ben a Kodály Kamara Táncegyüttesben kezdte, majd 1991 és 2007 között a Budapest Táncegyüttesben volt tánckarvezető. 2007 óta a Honvéd Együttes keretében működő Magyar Nemzeti Táncegyüttes tánckarvezetője, művészeti főmunkatársa, jelenleg szakmai vezetője. Forgatókönyvíró, dramaturg, koreográfus, de jelmeztervezőként is tevékenykedik. Több alkalommal tanított az Egyesült Államokban, Kanadában, Japánban, Ausztráliában, illetve Európa számos országában, minden hol a magyar népi kultúra nagyszerűségét, gazdagságát hirdetve.

Zsuráfszky Zoltán

Kossuth-díjas és Harangozó Gyula-díjas táncművész, koreográfus, érdemes művész, a Nemzet Művésze. Nívódíjjal végzett az Állami Balettintézet legelső néptáncosztályában, később diplomát szerzett az Egri Tanárképző Főiskola pedagógia–népművelés szakán, majd a Magyar Táncművészeti Főiskola koreográfus szakán. Ezzel egy időben már önálló koreográfusként alkotta friss szemléletű, a Kárpát-medence folklórjának alapos ismeretéről tanúskodó műveit, valamint rendszeresen jelentkezett nagy formátumú, egész estés színpadi táncművekkel is. Karrierje elején a Magyar Állami Népi Együttes táncosa, szólistája, majd tánckarvezetője volt, később a gyöngyösi Vidróczki Együttes, a Kodály Kamara Táncegyüttes, a Budapest Táncegyüttes, végül a Magyar Nemzeti Táncegyüttes művészeti vezetője lett. 2018 óta a Honvéd Férfikart és a Magyar Nemzeti Táncegyüttest magába foglaló Honvéd Együttes ügyvezető igazgatója.

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

A Magyar Nemzeti Táncegyüttes Magyarország egyik legnagyobb létszámú hivatásos néptáncegyüttese több mint húsz párral. „Anyanyelve” a Kárpát-medence néptánckincse, amelyből a nagy formátumú történelmi táncjátékoktól az autentikus folklórműsorokig, a dramatikus táncszínházi előadásoktól a népi hagyományokon alapuló mesedarabokig terjedő, sokszínű repertoár építkezik. Valamennyi produkció közös jellemzője a rendkívüli dinamika, a táncok virtuozitása és a színpadképek látványossága. Az együttes táncelőadásai rendszeresen láthatók Budapesten, vidéken és a Kárpát-medence magyarlakta területein. A táncegyüttest a világ különböző országaiba is rendszeresen hívják.

MAGYAR NEMZETI TÁNCEGYÜTTES

Fotó: Csibi Szilvia / Müpa

The music of this dance drama, whose inspiration came from István Fekete’s novel, The Testament of the Aga of Koppány, was composed by Benjamin Eredics, a member of Söndörgő Band. An award winner of Müpa Budapest’s Composition Competition, the music had its world premiere at the 2023 Bartók Spring. Zsuzsa Zs. Vincze, the technical director of Hungarian National Dance Ensemble, recommended the theme to the composer, who started the creative work based on her screenplay. Eredics thinks both the novel and its greatly popular filmic adaptation offer a light-handed image of the world of frontier warfare. ‘When making this music, I sought to represent the dramatic aspect of this historical period, which is there in the novel, just as much as its simple, easy air.’ The Hungarian and Croatian musical material collected in Somogy was incorporated into the score of the dance production with barely noticeable changes. However, ‘more prominent are those musical references that feature, in special forms, the distinctive stylistic marks or rhythms of Hungarian, Turkish, Croatian, Serbian or Bulgarian folk music, so as to correspond to the dramaturgy of the plot. The unconventional instrumentation is, I think, a modern feature, as are the irregular references to periods of music history, the new timbres sounded on the different instruments, and the mode of performance.’

Zoltán Zsuráfszky, the choreographer and director of the production, and co-creator Zsuzsa Zs. Vincze have created a framework for the dance drama that is able to represent another milieu besides the world of the novel. ‘There are two threads to the plot: we can see the behind-the-scenes life of a troupe, while they are rehearsing The Testament of the Aga of Koppány. This way, István Fekete’s classic and the contemporary theatrical milieu are intertwined with today’s conflicts, from which we enter the story, and from which we exit it. We don’t want a classic, grand historical tableaux, although we do like to make such productions – we have several dance dramas on the same period – but this one will be a little bit different. I’ve long wanted a dance drama to offer a glimpse behind the scenes,’ said Zoltán Zsuráfszky of his plans. The period of the frontier war with the Ottoman Empire is also exciting as regards the history of dance and choreography. ‘You have the weapon dances to represent the struggle of the Turks and the Hungarians, and those are included in the play. The novel concerns itself with a number of essential human principles that continue to be relevant: respect for difference, for each other, even when the other is an opponent, is a key motif. I don’t want to update the work, but the salient characteristic of eternal human stories is that they can be set in any time, and continue to keep their validity.’

According to Zsuzsa Zs. Vincze, the co-director and choreographer of the production, the dance drama, which is intended for a young audience and extends the possibilities of storytelling on a traditional dance stage, will allow the audience to wander both in the past and the present, while encountering ‘timeless’ moral truths in what is still a light-hearted and action-packed performance, with exciting and virtuoso dances, spectacular stage sets and a compelling musical world.

Benjamin Eredics

Benjamin Eredics is a folk musician, composer and educator. Born in 1987 into a family of musicians, he studied the trombone at the Bartók Béla Conservatory in Budapest, and later graduated from the trombone and folk music programmes of the Pikéthy Tibor Conservatory in Vác. Between 2007 and 2012, he studied at the folk music programme of the Liszt Academy. In 2001 he joined the Söndörgő Band, with whom he sings and plays the rhythm tambura and the trumpet. The band has played at numerous international festivals, performing in such concert halls as the Queen Elizabeth Hall, the Kings Place, the Opéra de Lyon, the Philharmonie Luxembourg and the Wiener Konzerthaus. In 2015 he was awarded the Junior Prima Prize and in 2016 he won the Songlines Music Award. In 2020, he was a recipient of the Hungarian Academy of Arts’ Art Scholarship and won a prize at Müpa Budapest’s Composition Competition in the category of ‘Incidental music for dance performance.’ Benjamin Eredics is featured on several CDs.

Zsuzsa Zs. Vincze

The Harangozó Gyula Prize-winning dancer and choreographer is an Artist of Merit. She graduated from the Faculty of Humanities of Eötvös Loránd University, where she read ethnography, Hungarian language and literature, and studied the dance culture of the Western Székelys for her thesis. She was first a member of the Kodály Chamber Dance Ensemble between 1984 and 1991, and then went on to serve as director of the dance corps at the Budapest Dance Ensemble until 2007. Since 2007 she has been director of the dance corps and senior artistic associate, and is currently the technical director, of the Hungarian National Dance Ensemble, which is part of the Honvéd Ensemble. The choreographer and dramaturg also writes screenplays and designs costumes. Over the decades, she has taught in the United States, Canada, Japan, Australia and many countries in Europe, promoting the greatness and richness of Hungarian folk culture.

Zoltán Zsuráfszky

The Harangozó Gyula Prize-winning dancer and choreographer is an Artist of Merit and a laureate of the Kossuth Prize, Artist of the Nation. He graduated with distinction from the first folk dance class of the State Ballet Institute, and later earned a diploma in pedagogy and adult education at the Teacher Training College of Eger, as well as one in choreography at the Hungarian Dance Academy. It was at this time that he started to create original choreographies, works informed by a fresh approach and a sound knowledge of the folklore of the Carpathian Basin. He created one large-scale dance production for the stage after another. His career started with the Hungarian State Folk Ensemble, where he was a dancer, soloist and later director of the dance corps. Later he was artistic director with the Vidróczki Ensemble in Gyöngyös, the Kodály Chamber Dance Ensemble, the Budapest Dance Ensemble and finally the Hungarian National Dance Ensemble. Since 2018, he has been the Executive Director of the Honvéd Ensemble, which incorporates the Honvéd Male Choir and the Hungarian National Dance Ensemble.

Hungarian National Dance Ensemble

The Hungarian National Dance Ensemble is one of the largest professional folk dance ensembles in Hungary with more than twenty couples. Its ‘mother tongue’ is the folk dance repository of the Carpathian Basin, which has given rise to a colourful repertoire from large-format historical dance dramas to authentic folklore performances, and from rock operas to productions for children that draw on the folk tradition. All productions are marked by extraordinary dynamics, virtuosic dances and spectacular stage sets. The ensemble regularly performs in Budapest, the country, and areas in the Carpathian Basin where Hungarians live. They are also frequently invited to perform elsewhere in the world.

A Liszt Ünnep Nemzetközi Kulturális

Fesztivál ingyenes kiadványa

Kiadja: Müpa Budapest Nonprofit Kft.

Felelős kiadó: Káel Csaba vezérigazgató Nyomdai kivitelezés: Pátria Nyomda Zrt.

Szerkesztő: Molnár Szabolcs

A szervezők a szereplő- és műsorváltoztatás jogát fenntartják.

E-mail: info@lisztunnep.hu

Telefon: +36 1 555 3000

lisztunnep.hu