Wolf Péter – Fábri Péter:
Sommerreise & A Reckless Requiem
OKTÓBER 16 és 17. | 20.00
Zeneakadémia – Solti Terem
Liszt Academy – Solti Hall
Wolf Péter – Fábri Péter: Sommerreise – ősbemutató • world premiere
1. The Arrival • Érkezés
2. At the Hotel • A szállodában
3. The Waves • A hullámok
4. People on the Beach • Emberek a parton
5. The Lady in the Wheelchair • A hölgy a tolószékben
6. Phone Calls • Telefonhívások
7. Did I Know Him? • Ismertem őt?
8. Strangers, Night and Day • Idegenek éjjel-nappal
9. A Couple on the Beach • Egy pár a parton
10. Weep and Cry • Sírj és zokogj
11. The Lady-in-Waiting • Az udvarhölgy
12. The Statues in the Park • A szobrok a parkban
13. The Sea is Salty • A tenger sós
14. I’ve Lost My Watch • Elvesztettem az órám
15. The Bar in the Park • A bár a parkban
16. The Man in the Dark • Férfi a sötétben
17. High Flying Airplanes • Magasan szálló gépek
18. The Fisherman’s Advice • A halász tanácsa
19. Running out of Money • Kifutok a pénzemből
20. The Deleted Number • A kitörölt szám
21. The Barmaid • A pincérnő
22. Accommodation • Hajlék
23. New Friends • Új barátok
24. The Guitar Player • A gitáros
szünet • interval
Wolf Péter – Fábri Péter: A Reckless Requiem – ősbemutató • world premiere
1. Introitus – They Speak About Eternal Light • Örök világosságról
beszélnek
2. Kyrie – I Never Had Any Master • Sosem volt semmilyen uram
3. Sequentia – Day of Going • Az elmenetel napja
4. Offertorium – I Don’t Have Anything to Offer • Nincs mit felajánlanom
5. Sanctus
6. Benedictus – And Those Who Come • És akik jönnek
7. Agnus Dei – They Are Singing • Énekelnek
8. Communio – There Will Be Nothing • Nem lesz semmi
Közreműködik • Featuring: WOLF Kati [1] – szoprán • soprano, SZENTHELYI
Krisztián [2] – bariton • baritone, FALUDI Judit [2] – cselló • cello, BALOG
József [1], WOLF Péter [2] – zongora • piano
Szöveg • Lyrics: FÁBRI Péter
Animáció • Animation: SZALAI Dániel
Rendező • Director: KOVÁTS Kriszta
Előadás egy szünettel, angol nyelven, magyar felirattal. • Performance with an interval, in English with Hungarian surtitles.
A koncert a Liszt Ünnep keretében a Papagenóval közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg. • This concert of the Liszt Fest is presented by Müpa Budapest as a joint event with Papageno.
Támogató • Supporter: Nemzeti Kulturális Alap • National Cultural Fund of Hungary
For the English version see page 8.
Wolf Péter – Fábri Péter: Sommerreise
Wilhelm Müller (1794–1827) költeményeire komponált dalciklusa, a Téli utazás (1828) Schubert egyik legkomorabb kompozíciója. A 24 dalból alig egy-kettőben csillan fel valami reményféleség, a zeneszerző a kiábrándultsághoz, a halál utáni sóvárgáshoz, az önsajnálathoz, az önfeladáshoz kapcsolódó érzésekből építi fel egyszerre monokróm és hallatlanul árnyalatgazdag sorozatát. Míg Schubertnél egy férfi panaszát halljuk, az angol nyelven írt Sommerreisében a főszereplő egy nő, és ahogy a cím is sugallja, a történet alaptónusát nem a fagyos tél határozza meg, hanem a nyár melegebb színei. A hősnővel nem szakít a szerelme, a férfi eltűnik. Míg Schubert hőse úgy érzi, semmi sem történhet már vele, a nő életét sok-sok apró esemény színesíti, és nem is lehet kérdés az újrakezdés szándéka. Fábri Péter szövege néhány ponton érintkezik Wilhelm Müller verseivel, mégsem tekinthető parafrázisnak: szabadon asszociáló, az eredeti koncepciót inkább csak kiindulásnak tekintő, saját történetet közvetít.
Wolf Péter – Fábri Péter: A Reckless Requiem
Az A Reckless Requiem a hagyományos rekviem tételeit dolgozza fel mai szemmel. A gyászmise latin szövegének középpontjában mindig az Isten áll. Ebben az új, angol nyelvű rekviemben az életet szerető ember áll a középpontban, aki abban a bizonyos, halál utáni pillanatban miért ne érezné azt, hogy „a halál bűn mindannyiunk ellen”, és nincs kihez kegyelemért könyörögni.
Wolf Kati
Wolf Kati a hazai könnyűzenei élet kimagasló alakja. Az évtized legtöbbet játszott rádiós dalának előadója, VIVA Comet „Legjobb női előadó” díjjal, Szenes Iván-díjjal, Gundel művészeti díjjal, valamint Pro Voluntarius díjjal jutalmazott művész. Egyedi stílusa, összetéveszthetetlen hangja, kivételes szorgalma és képzettsége a legkiválóbbak közé emeli. Sokszínűségének köszönhetően számtalan műfajban találkozhatott vele a közönség, sokféle, a saját zenei világán kívül eső produkcióban is részt vett. Édesapja, Wolf Péter dalciklusának ősbemutatója egy új zenei világba tett izgalmas kirándulás számára.
Szenthelyi Krisztián
Concorde-díjas énekművész, hazai és nemzetközi énekversenyek díjazottja, győztese, a Magyar Kodály Társaság és az Előadóművészi Jogvédő Iroda tagja, a Bartók Béla Alapfokú Művészeti Iskola magánénektanára. 2015 óta több száz koncertet adott szólistaként, illetve számos produkció közreműködője volt. Tudását Hormai József operaénekesnél, Barna Júlia énekművésznél, a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen pedig Bretz Gábor osztályában gyarapította, emellett rész vett Miklósa Erika, Ramón Vargas és Szinetár Miklós mesterkurzusán is. 2023-ban kerül először megrendezésre az I. Hormai József Regionális Énekverseny, amelynek alapítója és főszervezője.
Wolf Péter
Erkel Ferenc- és Fényes Szabolcs-díjas, Artisjus könnyűzenei alkotói életműdíjas zeneszerző. Munkásságát eleinte könnyűzenei alkotások fémjelezték, rajzfilmsorozatok, tévéjátékok zenéit készítette, lemezek producere, zenei rendezője és karmestere. A kétezres évektől a komolyzene felé fordul: műveit – mások mellett – Baráti Kristóf, Klenyán Csaba, Miklósa Erika, Boldoczki Gábor szólaltatják meg. Balog József számára komponálta a Wolf-temperiertes Klavier című sorozatot, valamint egy zongoraversenyt. Fábri Péterrel való, régóta tartó együttműködésének legújabb darabjai a Sommerreise és az A Reckless Requiem.
Balog József
Liszt-, Lajtha- és Artisjus-díjas zongoraművész. Szólistaként és kamarazenészként több mint ezer koncertet adott a világ három kontinensének több mint 25 országában. Számos felvételt készített magyar és európai televízió- és rádióállomások számára; Magyarország vezető szimfonikus együttesei mellett elismert külföldi zenekarokkal is fellép. Első, Hungaricum című szólólemeze 2005-ben elnyerte a Liszt Ferenc Nemzetközi Hanglemeznagydíjat, Transcendental Études című lemeze pedig 2015 júniusában a hónap felvétele lett az egyik legnagyobb presztízsű klasszikus zenei weboldalon, az allmusic.com-on. Lemezre vette Lajtha László, Kodály Zoltán, Wolf Péter, Selmeczi György és Szabó Csaba valamenynyi zongoradarabját, valamint Bartók Béla összes hegedűre és zongorára írott művét. Zongoraművészi tevékenysége mellett a világ számos nagynevű intézményében tart mesterkurzusokat.
Faludi Judit
Liszt Ferenc-díjas, Magyarország Érdemes Művésze díjjal, valamint Magyar
Köztársasági Ezüst Érdemkereszttel kitüntetett csellóművész. Egyetemi évei alatt a Magyar Állami Operaház zenekarában játszott, emellett tagja volt a Magyar Virtuózok Kamarazenekarnak. 1998 óta szólistaként állandó résztvevője a hazai és nemzetközi koncertéletnek. Első önálló dupla CDje 2008-ban készült el Csellóvarázs címmel, Kiss Gyula zongoraművész és Szenthelyi Miklós hegedűművész közreműködésével. 2011-ben Jandó Jenő zongoraművésszel és Szenthelyi Miklóssal adta ki újabb CD-jét, majd 2018ban Gagliano2018 címmel ismét önálló CD-je jelent meg. Turnézott Amerikában, Japánban, Indiában és Európa számos országában.
Fábri Péter
Első verskötete 1972-ben jelent meg, később regényekkel, elbeszélésekkel, mesékkel és drámafordításokkal is jelentkezett. Színdarabjait, musicaljeit és gyerekdarabjait 1981 óta játsszák. Musicalfordításaival többek között az Operettszínház, a Madách Színház és a Centrál Színház előadásain találkozhattunk. A hetvenes években Novák Jánossal kezdett dalokat írni. Több magyar színész (Szakácsi Sándor, Kováts Kriszta, Kern András, Bajor Imre) és popénekes (Wolf Kati, Micheller Myrtill) albumainak dalszövegeit írta Gallai Péter, Wolf Péter és mások zenéjére. Ő írta az Anconai szerelmesek című musical dalszövegeit (librettó: Vajda Katalin) –a darabot az 1997-es Radnóti Színház-beli ősbemutató óta közel negyven magyar társulat mutatta be. 2021-ben megkapta az Artisjus könnyűzenei alkotói életműdíját.
BALOG JÓZSEF
FÁBRI PÉTER
Fotó: Bege Nóra
Kováts Kriszta
A Jászai Mari-díjas színművész és Artisjus-díjas énekesnő rockoperák főszereplőjeként vált ismertté. Az Evitától a Kolumbuszon át a Mamma mia! című musicalig zenés darabok főszerepét alakította itthon és külföldön, mindeközben több mint tíz önálló albuma is megjelent. Dalai nagy részét Gallai Péter, Szirtes Edina Mókus és Wolf Péter írta, állandó szövegírója Fábri Péter. Rendezőként több színházi produkciót hozott létre. Évek óta rendez a Baltazár Színházban és tanít fogyatékkal élő színészeket, Kovátsműhely címmel pedig heti rádióműsort vezet.
Péter Wolf – Péter Fábri: Sommerreise
Setting to music poems by Wilhelm Müller (1794–1827), Winterreise (The Winter Journey, 1828) is Schubert’s most solemn composition. Only one or two of the twenty-four lieder offer a glimmer of hope, everywhere else the composer draws on such sentiments as disillusionment, death wish, self-pity and self-abandonment, to create a series at once monochromic and extremely rich in nuances. While in Schubert we hear a man’s lament, in Sommerreise the protagonist is a woman, and as the title suggests, the mood of the story is defined by not frosty winter, but by the warmer colours of summer. The heroine is not abandoned by her lover, he disappears. While Schubert’s hero feels nothing awaits him, her life is made colourful by a myriad small events, and there can be no doubt she wants to start anew. If Péter Fábri’s lyrics share a few things with Wilhelm Müller’s poems, they cannot be considered a paraphrase of the latter. They employ free associations, and tell a story that treats the original concept more like a point of departure.
Péter Wolf – Péter Fábri: A Reckless Requiem
A Reckless Requiem is a modern take on the traditional genre. The Latin text of a requiem always has God in its focus. This modern, English-language effort is centred around life-loving man, who in that moment after death may well feel that ‘death is a sin against us all,’ and there is no one to beg for mercy.
Kati Wolf
Kati Wolf is an outstanding performer of the Hungarian popular music scene. The singer of the most-played radio hit of the 2010s was named VIVA Comet Best Female Performer, and has been awarded the Szenes Iván, the Gundel Arts and the Pro Voluntarius Prizes. Her original style, unmistakable voice, exceptional diligence and training put her among the very best. This versatile artist entertains the audiences of countless genres, and has participated in many productions outside her own musical world. The premiere of this song cycle by her father, Péter Wolf, is another exciting foray for her into some new territory.
Krisztián Szenthelyi
Winner of the Concorde Prize and of awards at Hungarian and international singing competitions, Krisztián Szenthelyi is a member of the Hungarian Kodály Society and the Performing Arts Rights Agency, and teaches solo singing at the Bartók Béla School of Arts. He has given hundreds of solo recitals since 2015, and has been featured in numerous productions. He honed his skills with opera singer József Hormai, singer Júlia Barna and at the Liszt Academy in the class of Gábor Bretz. He also attended masterclasses with Erika Miklósa, Ramón Vargas and Miklós Szinetár. He is the founder and chief organizer of the 1st Hormai József Regional Singing Competition, to be held in 2023.
Photo: János Posztós
KRISZTIÁN SZENTHELYI
Péter Wolf
The composer has been awarded the Erkel Ferenc and Fényes Szabolcs Prizes, and the Lifetime Achievement in Popular Music Award of Artisjus. His career started out in popular music, writing scores for animated cartoons and teleplays, working as the producer, music director or conductor of records. From the 2000s he turned to classical music, and his works are performed by Kristóf Baráti, Csaba Klenyán, Erika Miklósa and Gábor Boldoczki, among others. For József Balog, he composed the Wolf-temperiertes Klavier series and a piano concerto. Sommerreise and A Reckless Requiem are the most recent in a long series of joint works with Péter Fábri.
József Balog
The Liszt, Lajtha and Artisjus Prize-winning pianist has given over a thousand solo and chamber concerts in more than twenty-five countries on three continents. He has made numerous recordings for television and radio stations in Hungary and several European countries, and in addition to leading orchestras in Hungary, he has performed with many great foreign ensembles. His first solo album, Hungaricum, won the Ferenc Liszt International Record Grand Prix in 2005, and in June 2015 his Transcendental Études was named Record of the Month on one of the most prestigious classical music websites, allmusic.com. He has recorded the complete piano works of László Lajtha, Zoltán Kodály, Péter Wolf, György Selmeczi and Csaba Szabó, as well as all of Béla Bartók’s works for violin and piano. He is also an educator, giving masterclasses in illustrious institutions around the world.
Judit Faludi
An Artist of Merit and winner of the Liszt Ferenc Prize, the cellist holds the Silver Cross of Merit of the Republic of Hungary. During her university years she played in the orchestra of the Hungarian State Opera, and was also a member of the Hungarian Virtuosi Chamber Orchestra. As a soloist, she has maintained a regular presence on the Hungarian and international concert circuit since 1998. In 2008 she released Csellóvarázs, a double CD that featured her, pianist Gyula Kiss and violinist Miklós Szenthelyi. Her next CD came out in 2011, featuring pianist Jenő Jandó and Miklós Szenthelyi, which in 2018 she followed up with Gagliano2018, another solo album. Her tours have taken her to the United States, Japan, India and several European countries.
PÉTER WOLF
JUDIT FALUDI
Photo: Péter Dutkay
Péter Fábri
His first book of poems came out in 1972. He went on to publish novels, short stories, tales and drama translations. His plays, musicals and children’s plays have been staged since 1981. Productions of the musicals whose libretto he translated could be seen in the Operetta Theatre, Madách Theatre and Central Theatre, among other places. He started to write songs in the 1970s, with János Novák. He wrote lyrics for the music Péter Gallai, Péter Wolf and others composed for Hungarian actors (Sándor Szakácsi, Kriszta Kováts, András Kern, Imre Bajor). He wrote the lyrics of the songs in the musical, The Lovers of Ancona (libretto: Katalin Vajda), a play that has been staged by some forty Hungarian companies since its 1997 premiere in Radnóti Theatre. In 2021 he received the Lifetime Achievement in Popular Music Award of Artisjus.
Kriszta Kováts
The Jászai Mari Prize-winning actress and Artisjus Award-winning singer is best known for her starring roles in rock operas. From Evita through Columbus to Mamma Mia!, she has starred in musicals in Hungary and abroad, while she has also made a name for herself as a singer with more than ten solo albums. Most of her songs were written by Péter Gallai, Edina Mókus Szirtes and Péter Wolf, and Péter Fábri is her regular lyricist. She has directed several theatre productions. For years, she has been directing and teaching actors with disabilities at Baltazár Theatre and runs a weekly radio show called Kovátsműhely.
Photo: Márton Konc
KRISZTA KOVÁTS
A Liszt Ünnep Nemzetközi Kulturális Fesztivál ingyenes kiadványa
Kiadja: Müpa Budapest Nonprofit Kft.
Felelős kiadó: Káel Csaba vezérigazgató Nyomdai kivitelezés: Pátria Nyomda Zrt.
A címlapon: Wolf Kati
Címlapfotó: Boldog Attila
Szerkesztő: Molnár Szabolcs
A szervezők a szereplő- és műsorváltoztatás jogát fenntartják.
E-mail: info@lisztunnep.hu
Telefon: +36 1 555 3000
lisztunnep.hu