El Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), es una iniciativa ciudadana dedicada a la investigaciĂłn, rescate, preservaciĂłn y difusiĂłn del patrimonio histĂłrico y cultural de El Salvador.
CONTENIDO • • • • • •
Tejiendo La Memoria Desde 1996
• • • • • •
CONTENIDO
Presentado libro “DĂganle a mi madre que estoy en el paraĂsoâ€?, de Ana Margarita Gasteazoro . .. . . .. 1-3 Premio InnovaciĂłn Intercultural al Museo ... . 4 “Bordadoras de memoriasâ€? en Universidad de Boston . .. 5 MUPI en encuentro de Red de Sitios de Memoria en Brasil .. 6 MUPI en coloquio Fronteras Digitales en Universidad de Texas . 7 Escuelas de Paz: talleres a docentes y visitas de estudiantes al museo .. .. . . 8 Museo sin paredes . . .. 9 Retratos cĂĄpsula cultural del MUPI programa FOCOS TV . ....... 10 MUPI en programas de radio 10 Sonia AguiĂąada Carranza dona objetos con valor histĂłrico 11 23 AĂąos imprimiendo memoria . 12 Taller de dibujo “Aprende a dibujar con el lado derecho del cerebroâ€?, con Kevin Baltazar . ..... . 13
PRESENTADO LIBRO “DĂ?GANLE A MI MADRE QUE ESTOY EN EL PARAISOâ€? DE ANA MARGARITA GASTEAZORO San Salvador, 10 de octubre 2019. En el Museo de la Palabra y la Imagen se presentĂł la nueva publicaciĂłn "DĂganle a mi madre que estoy en el paraĂso", memorias de una prisionera polĂtica, libro que recoge la intensa vida de Ana Margarita Gasteazoro. La actividad, contĂł con la presencia de la familia, los comentarios de Eva Gasteazoro; Carlos HenrĂquez Consalvi, y quienes recogieron este testimonio en la propia voz de la autora Judy Blankenship y Andrew Wilson. (Continua en la pĂĄgina 2 y 3).
PRESENTADO LIBRO “DÍGANLE A MI MADRE QUE ESTOY EN EL PARAISO” MEMORIAS DE UNA PRISIONERA POLÍTICA ANA MARGARITA GASTEAZORO
En “Díganle a mi madre que estoy en el paraíso”, Ana Margarita Gasteazoro relata en primera persona, sucesos que fueron marcando su vida: infancia y adolescencia, la incorporación al Movimiento Nacional Revolucionario donde es testigo del asesinato de algunos de sus dirigentes. Una voz femenina que paralelamente a sus vivencias familiares y políticas, va relatando parte importante de la historia contemporánea de El Salvador, la dictadura militar, las luchas por la democracia. Su trabajo diplomático en la congresos internacionales, clandestinidad. Capturada por la Guardia Nacional, es prisionera política durante dos años en la cárcel de Ilopango. Portada del libro: dibujo de Dani Fano.
“Cada momento, cada situación, es tu trinchera” Afirmaba Ana Margarita, premisa con la que amó intensamente a la vida, y a su pueblo salvadoreño.
Las memorias de Ana Margarita contienen un íntimo relato de una sensible y comprometida humanista. Memorias que grabó en su propia voz, acompañada de sus amigos Judy y Andrew, editores de esta obra, y que ahora se publican para cumplir el deseo que expresó antes de morir de cáncer el 30 de enero de 1993. El libro, es fruto de un acucioso trabajo editorial de Judy Blankenship, Andrew Wilson, Carlos Henríquez Consalvi y Eva Gasteazoro. La traducción al español realizada por Dagoberto Flores, transcripción de audios y corrección por Tania Primavera Preza, portada de Dani Fano, diseño gráfico de Pedro Durán. Fotografías de Judy Blankenship, Iván Montesinos, Paulita Pike, Archivo MUPI. La impresión contó con el apoyo de Fundación Heinrich Böll.
AUDIO ENTREVISTA. Judy Blankenship y las memorias de Ana Margarita Gasteazoro https://www.contrapunto.com.sv/cultura/entrevistas/j udy-blankenship-y-las-memorias-de-ana-margaritagasteazoro/11358
Lee REPORTAJE
“Transcribiendo las memorias de Ana Margarita Gasteazoro” Enlace:http://diario1.com/voces/2019/10/transcribi endo-las-memorias-de-ana-margarita-gasteazoro/ Enlace:https://www.diariocolatino.com/transcribien do-las-memorias-de-ana-margarita-gasteazoromonica-pancho/ Realizados por Comunicaciones MUPI -Tania Primavera.
Busca libro y todas las publicaciones del MUPI en nuestra sede y en librerías La Ceiba, Clásicos Roxsil, Nahanché, Librerías UCA, Librería UES.
PREMIO INNOVACIÓN INTERCULTURAL AL MUSEO DE LA PALABRA Y LA IMAGEN Octubre 2019. La Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas (UNAOC) y el Grupo BMW anunciaron los nombres de los diez finalistas para el Premio a la Innovación Intercultural, entre los que se encuentra El Salvador, representado por el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), por sus iniciativas de prevención de violencia, cultura de paz y formación juvenil en memoria histórica y derechos humanos. El proceso de selección fue altamente competitivo, con más de 1.200 candidatos, de 128 países. Los diez proyectos seleccionados, recibirán durante un año, el apoyo de la experiencia y los recursos de la "Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas" y la oportunidad de participar en actividades de capacitación, seminarios y talleres personalizados. En este caso, el MUPI junto a los seleccionados, se convierten en miembros de la red de "Líderes interculturales", una plataforma de intercambio de habilidades y conocimientos para organizaciones de la sociedad civil y líderes jóvenes que trabajan para abordar temáticas interculturales.
Carlos Henríquez Consalvi, director del MUPI, participará en la ceremonia de entrega del Premio a la Innovación Intercultural , cuya clasificación final se anunciará en Madrid, España, el 10 de diciembre de 2019. El acto es presidido por Miguel Ángel Moratinos, Alto Representante de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones, y Bill McAndrews del grupo BMW. Los proyectos seleccionados provienen de diez países de todo el mundo, lo que subraya la importancia global del premio y su compromiso con la promoción mundial de la diversidad y la comprensión intercultural. Información:https://interculturalinnovation.org /press_release/unaoc-bmw-group-announce10-finalists-for-2019-intercultural-innovationaward/
MUPI EXPONE “BORDADORAS DE MEMORIAS” EN UNIVERSIDAD DE BOSTON La Universidad de Boston será la sede en noviembre de 2019 de la exposición "Bordadoras de memorias” producida por el Museo de la Palabra y la Imagen, que muestra las telas bordadas por mujeres campesinas en los campamentos de refugiados de Naciones Unidas durante la guerra civil en El Salvador, en las que escenificaban tanto la vida cotidiana como la afectación a sus derechos humanos. La muestra está integrada por paneles ilustrados, fotografías y telas bordadas con estos testimonios. Muchas familias durante la guerra tuvieron que abandonar sus hogares y buscar refugio en los campamentos de ACNUR en Honduras, y en el exilio, su vínculo con el terruño fue la continuidad de la tradición campesina del bordado. A estas mujeres en el exilio, la íntima experiencia de bordar les permitió de manera simbólica, zurcir aquellas partes de sus vidas que quedaron rotas o rasgadas por la violencia durante la guerra. La presentación de "Embroiderers of memories" en la ciudad de Boston, ha sido posible por la alianza del MUPI, con Voces Hispánicas, iniciativa del Departamento de Estudios Romances de la Universidad de Boston, dirigida por el profesor James Iffland, quien participará en la inauguración de la muestra, junto a Carlos Henríquez Consalvi, quienes también participarán en actividades culturales en el Consulado de El Salvador, junto a la comunidad salvadoreña residente en Massachusetts. El acto de apertura se realizará el martes 12 de noviembre 2019, a las 6 p.m. en la Universidad de Boston, Biblioteca de la Escuela de Teología, donde permanecerá durante un mes.
MUPI EN ENCUENTRO DE RED DE SITIOS DE MEMORIA EN BRASIL Sao Paulo, Brasil. Del 22 al 25 de octubre de 2019. XII Encuentro de la Red de Sitios de Memoria Latinoamericanos y Caribeños (RESLAC), integrada por 41 iniciativas que incluyen museos, monumentos conmemorativos, sitios históricos, parques públicos e iniciativas de memoria histórica. Por El Salvador, Carlos Henríquez Consalvi, director del MUPI, participó en las deliberaciones sobre políticas de memoria, junto a instituciones de la región que trabajan en la recuperación de las memorias colectivas. En el encuentro también se analizó el desarrollo de las Comisiones de la Verdad en Sudáfrica, Sierra Leona, Colombia y México. La RESLAC, integrante de la Coalición Internacional de Sitios de Conciencia, desarrolla iniciativas colectivas que buscan fortalecer la integración entre instituciones con perspectivas semejantes.
Maurice Politi, ex prisionero político durante la dictadura militar brasileña relata su experiencia. Visita al Memorial de la Resistencia, Sâo Paulo.
MUPI EN COLOQUIO "FRONTERAS DIGITALES" EN LA UNIVERSIDAD DE TEXAS
•
Austin, Texas. 26 al 28 de septiembre de 2019. El MUPI representado por su director Carlos Henríquez Consalvi, participó en la conferencia “Fronteras Digitales, derribando muros", exponiendo los proyectos que ha desarrollado con el Instituto de Estudios y Colecciones Latinoamericanas LLilas Benson, de la Universidad de Texas. En la conferencia, el panel fue integrado además por David Bliss y Joshua Ortiz Baco. Disertaron sobre la digitalización de archivos históricos y la creación de proyectos pedagógicos, el uso educativo que ofrecen estos recursos como publicaciones periódicas, documentos, y audios de las trasmisiones de Radio Venceremos. Una nueva iniciativa digital que se podrá acceder en la web, es la colección Bordadoras de Memorias (Embroiderers of que muestra los bordados Memories) confeccionados por mujeres refugiadas en los campamentos de Naciones Unidas durante la guerra civil salvadoreña de los años ochenta.
Explora las Colecciones del MUPI: HEMEROTECA: https://ladi.lib.utexas.edu/es/hemeroteca
Bordados testimoniales de refugiados de la Guerra Civil Salvadoreña, accesibles en línea: https://texlibris.lib.utexas.edu/2019/09/26/ embroidered-testimonies-of-salvadorancivil-war-refugees-accessible-online/
RADIO VENCEREMOS: http://av.lib.utexas.edu/index.php?title=Category:Radio_V enceremos
PROYECTO ESCUELAS DE PAZ: TALLERES A DOCENTES Y VISITAS DE ESTUDIANTES AL MUPI
Septiembre y octubre 2019. El proyecto Escuelas de Paz: mejores presentes y mejores futuros para la niñez y juventud salvadoreña, continúa con sus actividades en las escuelas públicas seleccionadas del área metropolitana de San Salvador.
•
El 20 de septiembre, iniciamos un nuevo Taller de Formación Docente en Cultura de Paz en el MUPI, conducido por Claudia Anay García y Anna Theißen, con duración de ocho jornadas. Además, grupos de estudiantes beneficiados con el proyecto, vinieron al museo para una jornada guiada. El objetivo de Escuelas de Paz, es que niñas, niños y jóvenes, ejerciten prácticas no violentas y desarrollen habilidades creativas de promoción de cultura de paz en el ámbito escolar y familiar. El proyecto Escuelas de Paz, MUPI realiza en las escuelas los talleres “Habilidades para la Vida”; y “Talleres Creativos” de dibujo y pintura, batucada, guitarra, serigrafía y fotografía; disciplinas impartidas talleristas profesionales.
Foto: Jornada cultural dedicada al escritor Salvador Salazar Arrué, Salarrué”. Montaje de exposición El Legado de Salarrué, dinámicas, y proyección de Cuentos de Cipotes en dibujos animados.
MUSEO SIN PAREDES Lucio Vásquez “Chiyo” y David Velasco, del equipo de Promoción Cultural, realizan el montaje de exposiciones itinerantes sobre diversos personajes y/o sucesos de la historia. UN MUSEO SIN PAREDES. Vamos a escuelas, universidades, centros comunitarios, en los rincones mas apartados de El Salvador. Las actividades incluyen guía, charlas sobre memoria histórica, proyecciones audiovisuales sobre historia contemporánea, dibujos animados de Prudencia Ayala y de Cuentos de Cipotes, COORDINA UNA ACTIVIDAD: Contactando a Licda. Claudia Anay García Teléfono: 2564-7005 Correo: anaymuseopalabra.com@gmail.com También, puedes venir a coordinar a nuestra sede en San Salvador, 27 Av. Nte. Urb. La Esperanza #1140.
Los temas de las exposiciones itinerantes son: • Prudencia Ayala presidenta. • El Legado de Salarrué. • 1932. • Bordadoras de memorias. • Roque Dalton, tormenta tocando la raíz de los volcanes. • Carta del Norte, una historia de migración. • La historia de Chiyo. • Romero, voz y mirada. • Memoria de Los Izalcos. • El ojo de Giò. • Carlos Cañas, días de montaña. • Mujer, la desnudez de mi lenguaje. • Maya, color y memoria. • Patria peregrina: Pedro Geoffroy Rivas. • etc
RETRATOS CÁPSULA CULTURAL DEL MUPI EN PROGRAMA FOCOSTV
Las memorias de Ana Margarita Gasteazoro: Presentamos el libro “Díganle a mi madre que estoy en el paraíso”, un esfuerzo del Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) que reúne las memorias de Ana Margarita Gasteazoro, una joven que se insertó en las luchas sociales de El Salvador en los años 70. Enlace: https://www.youtube.com/watch?v=glmlVTt-YKU
La biblioteca de los sueños, en Santo Domingo de Guzmán. La Biblioteca de los Sueños, una iniciativa del artista Jorge Argueta. Se trata de una biblioteca que pretende acercar el hábito de la lectura a los niños y adolescentes de la comunidad de Santo Domingo de Guzmán, del departamento de Sonsonate. Enlace: https://www.youtube.com/watch?v=Q-WQhVkHa60
MUPI EN PROGRAMAS DE RADIO
Entrevista en Pencho y Aida. Conversamos sobre el Premio Innovación Cultural del MUPI, el libro de Ana Margarita Gasteazoro y más ENLACE: https://player.fm/series/pencho-y-ada-87750/carloshenriquez-consalvi-mupi
Entrevista en Orbita Radio, con José Luis Solórzano. Conversamos sobre todas las publicaciones del MUPI desde 1996, iniciamos con Luciérnagas en El Mozote. ENLACE: https://www.youtube.com/watch?time_continue=181&v=imBo1 Z-JbW8
SONIA AGUIÑADA CARRANZA DONA AL MUPI OBJETOS CON VALOR HISTÓRICO Sonia Aguiñada Carranza donó al Museo de la Palabra y la Imagen, objetos de interés histórico, entre ellos el trofeo entregado al Sistema Radio Venceremos por la película “Carta a Morazán” en 1983 durante el Festival de Cine de Biarritz, Francia, y la condecoración cubana Mariana Grajales, en homenaje póstumo en 1985, a la profesora Mélida Anaya Montes. Otorgado por el Consejo del Estado de la República de Cuba. Sonia es originaria de Izalco. Perteneciente a una familia históricamente comprometida con las luchas sociales de El Salvador, fue prisionera política, y posteriormente hizo trabajo diplomático durante la guerra civil, representando a El Salvador ante diversos congresos internacionales. Los objetos ya se encuentran exhibiéndose en el MUPI.
TALLER DE DIBUJO CON KEVIN BALTAZAR
El Museo de la Palabra y la Imagen realizará el Taller de Dibujo “Aprende a dibujar con el lado derecho del cerebro” impartido por Kevin Baltazar, dirigido a personas con edades de 10 a 17 años, con duración de cuatro sesiones sabatinas. El taller, en horarios de 9 a.m. a 11 a.m., repartido en 4 sesiones, será en la sede del MUPI, tiene un costo de $25.00, incluye matrícula y materiales básicos, e iniciará el sábado 16 de noviembre y concluirá el 7 de diciembre de 2019. Inscripción e información con Licda. Claudia Anay García, al correo anaymuseopalabra.com@g mail.com o llamar al teléfono 25647005.
EXPOSICIONES - TIENDA y LIBRERÍA - ARCHIVO HISTÓRICO - BIBLIOTECA * CINE FOROS - CONVERSATORIOS - TALLERES Director: Carlos Henríquez Consalvi, Santiago Administración: Ivón López de Colorado Recepción: Karla López Contador: Roberto Alvarenga Archivo Histórico y Biblioteca: Jakelyn Azucena López Archivo Histórico Audiovisual: Carlos Eduardo Colorado Promoción Cultural: Lucio Vásquez “Chiyo”, David Velasco Coordinación de Proyectos/Programa Educativo: Claudia Anay García de Cartagena Antropóloga cooperante: Anna Theißen Diseño gráfico: Pedro Durán Talleristas Escuelas de Paz: Kevin, Jorge, Miguel, Jonathan, Carlos, José. Mantenimiento: Nora Muñoz, Santos Navidad Comunicaciones/Edición Boletín: Tania Primavera Preza
CONTACTO: Sede del Museo: 27 Avenida Norte, Urbanización La Esperanza #1140, entre 19 y 21 Calle Poniente, San Salvador, El Salvador. Teléfono: (503) 2564-7005 Correo electrónico: mupi@museo.com.sv comunicacionesmupi@gmail.com Sitio web: www.museo.com.sv Redes sociales: Facebook/MuseodelaPalabraylaImagen Twitter @TejiendoMemoria Ya estamos en Instagram: https://www.instagram.com/museodelapalabray laimagen/