Tejiendo la memoria junio 1996-junio 2018
"$ " !#
•
El Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), es una iniciativa ciudadana dedicada a la investigaciĂłn, rescate, preservaciĂłn y difusiĂłn del patrimonio histĂłrico y cultural de El Salvador.
- MUPI anuncia nuevas exposiciones y publicaciones 1
- ExposiciĂłn “Carlos CaĂąas, dĂas de montaĂąaâ€? inaugurada junto en el MUPI junto a jĂłvenes de Comunidad El Espino . .. .2 - ExposiciĂłn itinerante en el MUPI “AquĂ se recuerdaâ€? .. . 3 - JĂłvenes se forman y replican video foros “Audiovisuales para no olvidarâ€? ... 4 - VI Taller de Memoria HistĂłrica dirigido a tĂŠcnicos en salud . .. 5 - Escuelas de Paz .. 6-7 - Donaciones: Libros de Alberto Masferrer donados al MUPI .................................8 Importante donaciĂłn de documentos 8 - Muere Fernando Llort. Recordando manuscrito donado al MUPI sobre la vida de Pablo Llort AnglĂŠs en 2008 .9 -Creada iniciativa para promover la lectura infantil .. .. 10 - ÂĄOrganiza tu visita al MUPI! .. .. .. ...11 - Realiza tu Servicio Social o PasantĂa .. .. .. 11 - Museo sin paredes .. .. .. . .11 -ÂĄPasa por nuestra librerĂa! ... ..12
MUPI
ANUNCIA NUEVAS EXPOSICIONES Y PUBLICACIONES •
Con el objetivo de continuar la difusiĂłn de la memoria histĂłrica,
cultura y arte, anunciamos las nuevas exposiciones en la sede del MUPI y publicaciones: El sĂĄbado 8 de septiembre 2018, inauguramos “Liliam JimĂŠnez, el corazĂłn del sueĂąoâ€?, poeta y comunicadora rebelde; manuscritos, objetos y dos impresionantes cuadros del maestro muralista hondureĂąo Ă lvaro Canales, que simboliza la masacre del rĂo Sumpul, inspirado por las noticias de Liliam. Posteriormente “Bordadoras de memoriasâ€?, exposiciĂłn sobre arte campesino y memoria en los campos de personas refugiadas en Honduras durante la guerra. AdemĂĄs, dos nuevas publicaciones: "Los doce nacimientos de Miguel MĂĄrmol", el cĂłmic de Danny Fano, a presentarse junto a su autor a finales de septiembre. Y el libro “Dile a mi madre que estoy en el paraĂsoâ€?, testimonio de una prisionera polĂtica. En el que estamos trabajando.
“CARLOS CAÑAS, DIAS DE MONTAÑA” INAUGURADA JUNTO A JÓVENES DE LA COMUNIDAD EL ESPINO
Con la presencia de niños, niñas y jóvenes integrantes de las familias desalojadas de la Comunidad El Espino, el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), inauguró la mañana del 23 de julio de 2018 la exposición de pinturas “Carlos Cañas, días de montaña”, realizando un recorrido guiado por el pintor y estudioso del arte Edgardo Quijano. Es la primera vez que la colección se muestra en una sala del MUPI, ya que anteriormente, estas obras se habían mostrado en otros espacios. Según Carlos Henríquez Consalvi, Santiago, director del MUPI “Los dibujos son de gran valor histórico y artístico, contienen una poética interpretación del maestro Cañas sobre la cotidianidad que se vivía en los campamentos insurgentes durante el conflicto armado de los años ochenta”. Visítala en la sede de MUPI) en la 27 Av. Nte. #1140, Urb. La Esperanza, San Salvador, El Salvador. Lee el reportaje: https://www.diariocolatino.com/el-lado-subversivo-de-carlos-canas/
Carlos Cañas nació en San Salvador, el 3 de septiembre de 1924. En 2012, le fue concedido el Premio Nacional de Cultura. Nunca dejó de pintar. Una de sus obras mas conocidas el Sumpul. Carlos Cañas falleció en San Salvador el 14 de abril de 2013.
•
•
“AQUÍ SE RECUERDA”
EXPOSICIÓN ITINERANTE SOBRE DERECHOS HUMANOS
•
La exposición itinerante “Aquí se recuerda” sobre los avances y logros en los derechos humanos de la región Centroamericana, permaneció durante dos semanas, del 6 al 20 de julio 2018, en el Museo de la Palabra y la Imagen. En la inauguración contamos con la presencia de jóvenes, estudiantes y activistas de derechos humanos; tomaron la palabra Carlos Henríquez Consalvi, del MUPI; Susana Rochna, de HIVOS; Gustavo D`Angelo, de PADF; y un mensaje de Alexander Kofman, Embajador de los Países Bajos. “Aquí se recuerda”, Instalación sonora, que permite “visitar” el ámbito de los derechos a través de cabinas colocadas sobre un mapa imaginario de Centroamérica. Al acceder a cada cabina, se activa un sensor que reproduce audios emblemáticos de eventos positivos en la defensa de esos derechos en la región. La exposición Centroamericana itinerante viaja en una iniciativa del programa NEXOS, implementado por HIVOS con el apoyo de la Embajada de Holanda.
•
Lee reportaje por Tania Primavera/MUPI: http://www.contrapunto.com .sv/cultura/artes/-aqui-serecuerda-breve-viaje-porcentroamerica-en-elmupi/7281
JÓVENES SE FORMAN Y REPLICAN VIDEO FOROS
“AUDIOVISUALES PARA NO OLVIDAR”
Por convocatoria pública, una
docena de jóvenes provenientes de diversos centros de estudio, recibieron en• el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), el Taller “Audiovisuales para no olvidar”, los días 23 y 24 de junio 2018. Mediante este taller, se formaron para moderar video foros. La idea es que repliquen después estos proyectando cortos documentales en sus comunidades o escuelas.
Durante el taller, el grupo oscilaba entre los 12 a 18 años, obtuvo herramientas educativas para reflexionar sobre nuestra historia, específicamente de 1975 a 1992; a partir de los videos realizados por colectivos juveniles, en anteriores procesos impulsados por el MUPI. Los videos tratan sobre la importancia en la memoria histórica de dos espacios: • Monumento a la Memoria y la Verdad, ubicado en el parque Cuscatlán, San Salvador. • Iglesia El Rosario, centro histórico San Salvador. Al finalizar el taller, realizaron foros en sus escuelas, y en el MUPI. Esta iniciativa se desarrolló con la colaboración de Casa Ana Frank, Costa Rica, y el programa Nexos de HIVOS.
•
•
MUPI INICIA IV TALLER DE MEMORIA HISTÓRICA DIRIGIDO A PERSONAL TÉCNICO DE SALUD
E n marco de la alianza entre Programa de atención de veteranos de guerra del Ministerio de Salud (MINSAL) y el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), se dio inicio el VI Taller de Memoria Histórica, con 23 participantes, técnicos en salud, médicos, y personal administrativo el pasado 29 de agosto de 2018. Durante las cinco jornadas de duración de los Talleres de “Memoria Histórica”, participan de actividades lúdicas y recorren las salas de exhibiciones del museo
Según
la psicóloga Verónica Molina, quien ha sido nuestro enlace activo y mas entusiasta aliada, expresó que “desde 2013, en el Ministerio de Salud funciona el área para el trato digno y humanizado a los veteranos de guerra. En los talleres del MUPI, han sido capacitadas hasta el momento 121 personas. El programa tiene un registro de 59,000 veteranos tanto de la FAES como del FMLN, que se atienden en las Unidades de Salud, y pueden llegar a todas a atenderse porque en cada una, hay un enlace”. •
E ntre 2017 y 2018 hemos realizado con este, seis talleres de Memoria Histórica. El objetivo es que los conocimientos adquiridos, los apliquen en sus comunidades, y en la cotidianidad del trabajo. Talleres realiza dos por Claudia García y Anna Thei en, Servicio Civil para la Paz (SCP), de la Asociación de Cooperación para el Desarrollo (AGEH), de Alemania.
ESCUELAS
DE PAZ
Continuamos con nuestro proyecto "Escuelas de Paz: Mejores presentes y mejores futuros para la niñez y juventud salvadoreña".
T rabajando con grupos en escuelas seleccionadas del área metropolitana de San Salvador, reflexionando sobre las “Habilidades para la vida”, diez temáticas donde se realizan ejercicios, dinámicas, y proyección de vídeos. Un proyecto de prevención de violencias y cultura de paz.
L as 10 habilidades para la vida con las que estamos trabajando junto a estudiantes son las siguientes:
1. Autoconocimiento. 2. Empatía. 3. Comunicación efectiva o asertiva. 4. Relaciones interpersonales. 5. Toma de decisiones. 6. Solución de problemas y conflictos. 7. Pensamiento creativo. 8. Pensamiento crítico. 9. Manejo de emociones y sentimientos. 10. Manejo de la tensión y el estrés.
ESCUELAS
DE PAZ
Fotos: (Arriba) Profesionales
talleristas, junto a coordinadores, durante una reunión del Proyecto Escuelas de Paz, en el MUPI. Fotos a la derecha: realizando taller y dinámicas.
Encuentro juvenil JOPROA y Escuelas de Paz
Entre otras actividades, en MUPI se realizó el Encuentro de Jóvenes Participantes en Programas de Desarrollo Social y Cultural, impulsado por organismos que cuentan con apoyo de la Fundación Interamericana (FIA). Desarrollado el 16 de junio 2018, incluyó la visita de un grupo de jóvenes de Armenia a las exposiciones, actividades lúdicas y música.
Nuestros talleristas de Escuelas de Paz Intercambiaron saberes con el colectivo Jóvenes por el Arte de Armenia (JOPROAR), tienen en proyecto en la escuela, un huerto orgánico, en un espacio que antes era un bodeguero al aire libre, convirtieron en otra cosa, todos y todas cuidan en huerto, entre otros programas escolares.
DONACIONES
LIBROS DE ALBERTO MASFERRER
DONADOS AL MUPI Procedente de Bélgica el MUPI, recibió una colección de los libros que de su padre conservó Helia, la hija del escritor y filósofo Alberto Masferrer, entre los cuales se destacan primeras ediciones y obras de difícil acceso.
Fuentes bibliográficas como “Helios”, “Leer y escribir”, “¿Qué
debemos saber?: cartas a un obrero”, y “Una vida en el cine”; ediciones que en la biblioteca del MUPI ya están a disposición de investigadores y público interesado. Laurent Vogel, activista por los derechos laborales, fue quien impulsó esta donación al MUPI, realizada por el Movimiento Sindical de Bélgica a quien Helia Masferrer lo había entregado, antes de su decisión el año pasado de someterse a la eutanasia, la que anunció con el mensaje "Cuando lean esto, yo ya no estaré más. Estaré en Nirvana o en el Gran Vacío, o, es más, en el inmenso espacio de la consciencia” •
Alberto Masferrer, escritor y filósofo, salvadoreño. (24 julio 1924 - 4 septiembre 1932). Algunas de sus obras: ¿Qué debemos saber?, Leer y de la lira, El Dinero Escribir, Una vida en el cine, Las siete cuerdas Maldito, Helios, El Mínimum Vital, El Rosal Deshojado. Sus restos yacen en el Cementerio de Los Ilustres de San Salvador.
•
UPI M RECIBE IMPORTANTE
DONACIÓN DE DOCUMENTOS •
El Museo de la Palabra y la Imagen ha recibido una importante donación integrada por volúmenes con información sobre violaciones a los derechos humanos durante el conflicto armado de los años 80, recabada por la organización "El Rescate" y entregado a la comisión de la verdad. Donación realizada por Marvin de León y Susan Kandel.
El pasado 10 de agosto de 2018, falleció el reconocido artista
FERNANDO LLORT
2013 Premio Nacional de Cultura.
Gracias por su legado a El Salvador lleno de color y amor, sobre todo su entrega al pueblo emprendedor de La Palma, Chalatenango. Acompañamos el dolor de su familia, amigos, y el pueblo salvadoreño.
Recordamos cuando con sus familiares vinieron al MUPI, hace diez años: • 18 Noviembre de 2008 Familia Llort entrega a MUPI valioso documento familiar. Una nutrida representación de los descendientes de Pablo Llort Anglés hizo entrega al Museo de la Palabra y la Imagen de un diario manuscrito de quien fuera el fundador de una extensa dinastía de ascendencia catalana que se asentó en El Salvador. En acto realizado en las instalaciones del MUPI, el artista Salvador Llort Choussy hizó entrega del diario manuscrito de don Pablo Llort Anglés, al director del MUPI Carlos Henriquez Consalvi, le acompañan el pintor Fernando Llort y el poeta Mario Noel Rodríguez.
CREADA INICIATIVA PARA PROMOVER LA LECTURA INFANTIL
En julio de 2018,
con la participación de organizaciones culturales y promotores de la lectura infantil se creó el capítulo de El Salvador, de la Organización Internacional para el Libro Juvenil (IBBY), colectivo sin ánimo de lucro compuesto por asociaciones y personas de todo el mundo comprometidas con la idea de propiciar la lectura desde la infancia. En el acto constitutivo de IBBY El Salvador tomó la palabra Patricia Aldana, presidenta de esta organización internacional, quien detalló los beneficios y oportunidades que, para nuestro país tendrá la incorporación salvadoreña a esta red mundial que favorece la publicación y distribución de libros de calidad para niños y jóvenes, especialmente en los países en desarrollo, facilitando apoyo y formación a quienes trabajan con los libros concebidos para ellos..
La pertenencia a YBBI, significará para el país
la posibilidad de acceder a cursos de profesionales, participación en congresos, apoyo a proyectos y becas para promotores de la lectura o creadores de libros infantiles. IBBY El Salvador, tendrá su sede en La Biblioteca de los Sueños, una iniciativa impulsada por el escritor Jorge Argueta, Carolina Osorio, Manlio Argueta y Carlos Henríquez Consalvi, directores de la Biblioteca Nacional y del Museo de la Palabra y la Imagen, respectivamente.
¡ORGANIZA TU VISITA AL MUSEO!
LIBRERIA, EXPOSICIONES, BIBLIOTECA, VIDEO FOROS, DINÁMICAS O REALIZA TU SERVICIO SOCIAL O PASANTÍA
!"#$%&'(%)*+),'-'*%. !"#"$%&'()*"#+,&$&+%(#(-&#+./(&0&#+ 0"+.$/,)#+"#')1&$"#2+/*(%"$#(-&$()#2+ ')3/*(-&$()#+)+-/$(#-&#+'))$0(*&$+')*+ 4('5+61&/0(&+7*&8+9&$':&5+ ;#'$(<"+&1+')$$")= &*&83/#"),&1&<$&5')3>.3&(15')3 + )+&1+-"1?@)*)+ABCDEFGGB
!#/%0'(%)*+)-/#,'1'")-"1'%0)") 2%-%&*3%)/&)/0)4+2'.) 6)3/*:'&-"+')*+*/"#-$)+0($"'-)$+ 6&$1)#+H"*$:I/"J+6)*#&1%(+&1+')$$")=+ 3/,(>3/#")5')35#% K+"*+*/"#-$&+#"0"+"*+1&+AF+7%5+L-"5+ M$<5+4&+;#,"$&*J&++NOODG+"*-$"+OP+ 8+AO+6&11"+Q)*("*-"2+R&*+R&1%&0)$5++ SSS53/#")5')35#%
/52"-'1'"&/-)'*'&/#%&*/64+-/")-'&)2%#/7/-8
29:;:<=>?)1@AB@9CAD)7CE=F),GACH<:)I)0@<=:),JHK@GL)61M=I:8N) T"#0"+ */"#-$)#+ (*('()#2+ ')3"*J&3)#+ &+ $"&1(J&$+ "U,)#('()*"#+ ')3)+ /*+ 3/#")+ #(*+ ,&$"0"#V5+ H"3)#+ ')*-(*/&0)+ 8+ 11".&3)#+ &+ 1)#+ 1/.&$"#+ 3W#+ &,&$-&0)#+ 0"+ ;1+ R&1%&0)$5+ !"&1(J&3)#+ %(0")+ @)$)#2+ ')*%"$#&-)$()#2+ 8+ "U,)#('()*"#+#)<$"+0(%"$#)#+-"3&#5 X&8)$+(*@)$3&'(Y*2+')3/*:'&-"+')*+4('5+61&/0(&+7*&8+9&$':&2+6)*-&'-&$+ "*+"1+-"1?@)*)=+ABCDEFGGB++)+&1+')$$")= &*&83/#"),&1&<$&5')3>.3&(15')3 !29GO@?BC)P:9)ACH)GQP:H=<=:?GH)F=HP:?=RAGH.
!2%-%)2"#)&+/-*#%)0'S#/#3%. 70I/($("*0)+*/"#-$)#+,$)0/'-)#2 "#-&$W#+&,)8&*0)+*/"#-$)+-$&<&Z)+'/1-/$&1
6/&*0)+ %"*.&#+ &1+ X/#")2+ &1+ "*-$&$+ -&3<(?*+ "*')*-$&$W#+ */"#-$&+ 1(<$"$:&2+ 0)*0"+ "*')*-$&$W#+ -)0&#+ 1&#+ + ,/<1('&'()*"#+ $"&1(J&0&#++ 0"#0"+ OPPC2+ [&#-&+ 1&+ @"'[&5+ 4(<$)#2+ 0("J+ ;0('()*"#+ 0"+ 1&+ + !"%(#-&+ \$&#3&11)2+ 1(<$)#+ 0"+ [(#-)$("-&#2+ &/0()%(#/&1"#2+ "1+ ]/".)+ ^4)#+ _J&1')#V2+ $"'/"$0(-)#2+ "-'`+ ;#-"+ AGOa2+ 1&+ !"%(#-&+ \$&#3&11)+ NOG=+ ^\"#)$)#+ T)'/3"*-&1"#V2+ 8+ "1+ 'Y3('+ ^4)#+ 0)'"+ *&'(3("*-)#+ 0"+ X(./"1+XW$3)1V+0"+T&*(+b&*)5
-"0'1'*+7)7/)2/7'7"-D -9CN)'E>?)0>PGL)FG)1:A:9CF:2++&1+-"1?@)*)+ABCDEFGGB+)+"*+"1+XMQ_+"*+1&+AF+7%"*(0&+L)$-"+M$<&*(J&'(Y*+4&+ ;#,"$&*J&+NOODG2++R&*+R&1%&0)$2+;1+R&1%&0)$5+ S@H<C)?@GHB9CH)P@RA=<C<=:?GH)G?D++4(<$"$:&+M672+4&+6"(<&2+61W#(')#+!)U#(12+;0(-)$(&1+7$')+_$(#2+;I/(,)+X&:J2+ L&[&*'[?+cX"-$)'"*-$)d2+4(<$"$:&+7$&*0&+R575+0"+65e5
7=9G<B:9D)6&$1)#+H"*$:I/"J+6)*#&1%(+^R&*-(&.)V %F;=?=HB9C<=>?D+_%Y*+4Y,"J+ #G<GP<=>?D+f&$1&+4Y,"J 1:?BCF:9D+!)<"$-)+71%&$"*.& %9<M=E:)T=HB>9=<:)I)S=RA=:BG<C=+]&g"18*+7J/'"*&+4Y,"J+ %9<M=E:)T=HB>9=<:)%@F=:E=H@CAD)6&$1)#+;0/&$0)+6)1)$&0) 29:;:<=>?)1@AB@9CAD+4/'()+eW#I/"J+^6[(8)V2++T&%(0+e"1&#')+ 1::9F=?C<=>?)FG)29:IG<B:HD+61&/0(&+7*&8+9&$':&+0"+6&$-&."*& %?B9:P:A:OUCD+7**&+\["(h"* 'LVHxR JUi¿FR +Q"0$)+T/$W* *CAAG9=HBCH)FG)/H<@GACH)FG)2CL 4C?BG?=;=G?B:D+L)$&+X/i)J2+R&*-)#+L&%(0&0 1:;@?=<C<=:?GHV/F=<=>?)S:AGBU?D)\&*(&+Q$(3&%"$&+Q$"J&
AF+7%5+L-"5+M$<&*(J&'(Y*+4&+;#,"$&*J&+NOODG2+"*-$"+OP+8+AO+65+Q-"52+ R&*+R&1%&0)$2+;1+R&1%&0)$2+6"*-$)+73?$('&5++\"1?@)*)=++cBGjd+ABCDEFGGB ;@P=W;@HG:N<:;NHE <:;@?=<C<=:?GH;@P=WO;C=AN<:; XXXN;@HG:N<:;NHE