Boletín informativo Museo de la Palabra y la Imagen enero/febrero 2016

Page 1

!!

0*,$'=&!!!.&>*#-('.?*!!@;A!

$2345!6!7384345!!9:;<!

!

!!

!

B*&'$&.)*!

!

! !

! 60!1%-,#!*,!0&!3&0&5(&!N!0&! 49&:,$!D1234KC!,-!%$&!)$)+)&')@&! +)%*&*&$&!*,*)+&*&!&!0&! )$@,-'):&+)/$C!(,-+&',C! .(,-,(@&+)/$!N!*)S%-)/$!*,0! .&'()9#$)#!Y)-'/()+#!N!+%0'%(&0!*,!! 60!A&0@&*#(B!!

% % % % % % % % % %

3(,-,$'&*#!78#-!1,$*):#-!9,!&9&5&$;! BBB 1234!+#$9,9#(&!-%!Z[!&$)@,(-&()#!,$!Z[E\ B 1%-,#!*,!0&!3&0&5(&!N!0&!49&:,$!(,+)5,!.(,9)#!*,!45,(+%0'%(&! 6U.#-)+)/$!*,!]#>%,!X&0'#$!,$!^&-Y)$:'#$! "Y)N#!L%$'#!&!+#9%$)*&*!-&0@&*#(,M&!,$!^&-Y)$:'#$! 1234!,$!A)9.#-)%9!,$!V#(#$'#! 6U.#-)+)/$!*,!3,*(#!Q,#SS(#N!])@&-!,$!A&$'&!T$&! 6U.#-)+)/$!*,!#5(&-!)$P*)'&-!*,!"&(0#-!"&M&-!,$!1T]V6! 1%-,#!-)$!3&(,*,-! V&00,(!*,!"#$-,(@&+)/$!*,!T(+Y)@#-!X#+%9,$'&0,-!

B!!E! B!!Z! BBB!!J! BB!!I! BB!!_! B!_! !\! BBB!G! BB!!`! !F!

"#$%$&'()*!+,*%!-$&)./*%!-$!(-(0(&1!! !

! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! !

!

"#$! %$&! $%'()*&! +#$+%((,$+)&! -,! .(,-,$'/! ,$! ,0! 1234! ,0! 0)5(#! -#5(,! 6($,-'#! 4$',()&$#! 78#-! 9,$*):#-! 9,! &9&5&$;! *,! "&(0#-! <,$(=>%,?! "#$-&0@)! 7A&$')&:#;B! 6-'&! $%,@&! .%50)+&+)/$! *,0! 1234C! '(&'&! -#5(,! 0&! @)*&! *,! 6($,-'#! 4$',()&$#! DEFEGHEFIJKC! L#@,$! -&$'&$,+#! >%,! ,$! 0#-! &M#-! +%&(,$'&! -,!+#$@)(')/!,$!0,N,$*&C!.,(-,:%)*#!+#9#! ,$,9):#! .O50)+#! *%(&$',! ,0! (P:)9,$! *,0! Q,$,(&0! <,($R$*,?!1&('=$,?B!! ! 8&! #5(&! ,-'&! .(#S%-&9,$',! )0%-'(&*&! +#$! S#'#-! N! *#+%9,$'#-C! >%,! .,(9)',$! (,+#$-'(%)(! 0&! @)*&! +#')*)&$&! *,! 0&! +)%*&*! *,! A&$'&! T$&B! 8&! ,*)+)/$! N! +#((,++)/$! *,! ',U'#-! ,-'%@#! &! +&(:#! *,! V&$)&! 3()9&@,(&! 3(,?&! N! "&(9,$! W0@&(,?C! ,0! *)-,M#! :(RS)+#!*,!3,*(#!X%(R$B!60!0)5(#!.%,*,!&*>%)()(-,!,$! ,0!1234!N!,$!.()$+).&0,-!0)5(,(=&-B!

!! 8&!.(,-,$'&+)/$!*,0!0)5(#C!+#$'/!+#$!!0#-!+#9,$'&()#-!*,!T9.&(#!1&((#>%=$C! V&$)&!a,00#!N!"&(0#-!Q(,:#()#!8/.,?B!


!

!

! !

!

"#$%&!'%!()!*)()+,)!-!()!.")/%0! 1&0"%"&,)!$#!23!)0.4%,$),.&!%0!2356! !

S$+,$.+670!'$(!608$,6&,!'$(!;A->J!-&,!*00.!UG$6a$08!b!"&%&!'$(!E$608$!.06E$,).,6&!'$(!;A->J!W6)$9&:!-$',&!W#,O0J!! !

"#$%&! '$! (&)! *+#$,'&)! '$! -./! .(+.0/.'&)! $(! 12! '$! $0$,&!'$!13345!)$!606+67!(.!+&0)8,#++670!'$!#0!)#$9&:! (.! +,$.+670! '$(! ;#)$&! '$! (.! -.(.<,.! =! (.! >?.%$0! S.'6&! Y$0+$,$?&)5! N67! -.((.//&5! K.,(! YJ! L.,8?.05! @;A->B5! #0! $)C.+6&! +6#'.'.0&! D#$! ,$)+.8.,.5! $08,$!&8,&)J! +&0)$,E.,.!=!'6F#0'6$,.! ,$C,$)$08.86E&)! $($?$08&)! '$! !-.,.!+&0?$?&,.,!)#!E6%V)6?&!.06E$,).,6&5!$(!;#)$&! (.!G6)8&,6.!=!(.!+#(8#,.!'$!H(!I.(E.'&,J!!! '$! (.! -.(.<,.! =! (.! >?.%$0! G.! C,&%,.?.'&! $0! $(! H(! C$,6&'6)8.! K.,(&)! L$0,MD#$/! K&0).(E65! =! (.! C,6?$,! )$?$)8,$! '$(! 4Z125! 0#$E.)! .+86E6'.'$)! $08,$! .08,&C7(&%.!N$&,%60.!L$,0O0'$/5!'#,.08$!E.,6&)!.9&)! (.)! D#$! )$! '$)8.+.0! (.! C#<(6+.+670! '$! (&)! ,$(.8&)! 8,.<.P.,&0! )6($0+6&).?$08$! $0! $)8$! $?C$9&5! G6)87,6+&)!!"1+,0-(7%*1+,8-,)8)9)(4!=!!:-(3)$%1(-+, .<&+O0'&)$! .(! ,$)+.8$! '$! .,+G6E&)! '&+#?$08.($)! ;, .+3'1<%$%1+4=, (.)! $[C&)6+6&0$)! !0)3%/7-, ./-(), )&<,$! (.)! (#+G.)! )&+6.($)! $0! $(! )6%(&! QQ5! =! "><-245! !?-7'1, @-1AA'1;, B%C)+, -(, D)(3), E()4! =! (&)! C&)8$,6&,?$08$! .(! ,$)+.8$! '$! 6?C&,8.08$)! .,+G6E&)! '6<#P&)! 60V'68&)! '$! ;.=.! I.(.,,#V! @;.,M.! U$,$).! I.(./.,! ".,'V5! G6P.! '$! I.(.,,#VBJ! ;6$08,.)! D#$! $0! )&<,$!(.!G6)8&,6.!C&(M86+.!=!+#(8#,.(!'$!H(!I.(E.'&,J! .+86E6'.'$)!608$,0.+6&0.($)5!+&08$?C(.!(($E.,!$E$08&)! ".! C,6?$,.! .+86E6'.'! CR<(6+.! '$(! ;A->! )$! C,&'#P&! $0! +#(8#,.($)! .! (.! +&?#06'.'! ).(E.'&,$9.! $0! \#$E.! P#06&! 13325! ?$'6.08$! (.! C,$)$08.+670! '$(! "6<,&! ]&,^!5!_.)G60%8&0!=!U&,&08&J! !"#$%&'()*)+, -(, ./, 01213-45! +&0! (.! C,$)$0+6.! '$! S#F60.!*?.=.!=!'$!(&)!).+$,'&8$)!T$)R)!;.,M.!U&P$6,.! H(! ;A->! '.,O! +&0860#6'.'! .(! 8,.<.P&! '$! F&,?.+670! =!S&%$(6&! -&0)$$($6,H(! ;A->! ,$+&0&+$!=!.%,.'$+$!$(! P#E$06(! $0! C,&'#++670! '$! .#'6&E6)#.($)! )&<,$! $)F#$,/&! '$! (.! )&+6$'.'! D#$! G.! '&0.'&! 6?C&,8.08$)! 6'$086'.'! =! ?$?&,6.5! $)F#$,/&)! $0+.<$/.'&)! C&,! (.! .,+G6E&)!'&+#?$08.($)!,$C,$)$08.'&)!$0!F&8&)5!.#'6&5! S$'! '$! T7E$0$)! $0! W$F$0).! '$! (&)! W$,$+G&)! +60$5! E6'$&5! &<P$8&)5! C#<(6+.+6&0$)5! C608#,.)5! '6<#P&)5! L#?.0&)! @SHWH`BJ! H0! $(! ?$)! '$! P#06&5! $(! ;A->! C$,67'6+&)! =! ?.0#)+,68&)J! H(! ;A->! ,$)%#.,'.! (&)! +$($<,.,O!)#!4Z! .06E$,).,6&!+&0!'6E$,).)! .+86E6'.'$)! .,+G6E&)!,$(.+6&0.'&)! +&0!I.(.,,#V5! -,#'$0+6.! *=.(.5! +#(8#,.($)5! $08,$! (.)! D#$! )$! '$)8.+.,O! (.! C#<(6+.+670! S&D#$! W.(8&05! L#%&! "60'&5! ;.86('$! H($0.! "7C$/5! '$(! 0R?$,&! 3! '$! (.! B-C%+3), :')+8)//1F, !GH, EI1+, ;&0)$9&,! X)+.,! *,0#(F&! S&?$,&5! *(F,$'&! ;.))65! :-J%-(71,0-81'%)+46!! !!! !

!

"!


# #

#

!

9:;<=#><#?@#,@?@AB@#C#?@#.9@D<E# B</.A<#,B<9.=#><#.A<B/:?F:B@! !

!"# $%&'()*+'# ,-.-/01# 2&'23)4+-# /56-*5'6-"# # !"# 7-"8-9'&:;<=5*'1# 2&)4)6+-9-# 2'&# )"# ;34)'# 9)# >-# %-"-/&-# (# 9)# >-# >?-@)6# A;B%>C# (# 7D;# !95+'&5-"# E'")*+58-1# !"# $%&'(')*# %+# ,$%-'*# .(%$/0+10$"# 2'3"# 45678# 4)@F6#56G'&?H# "-# D&@-65I-*5H6#9)# "'4#!4+-9'4# >/)&'-?)&5*-6'4# 2-&-# >-# !93*-*5H61# >-# E5)6*5-# (# >-# E3"+3&-#AD!>CJ#

;)95-6+)# )"# "5/&'# !"#$%&'()*$+1# "'4# ")*+'&)4# 9)# "-# *'")**5H6# )6# E)6+&'-?<&5*-# (# ;<=5*'1# +)69&K6# 36-# N)&&-?5)6+-# L3)# "'4# *'6)*+)# *'6# "-# ?)?'&5-# *'")*+58-# 9)# !"# 7-"8-9'&1# 2-&-# L3)# 43# )=2)&5)6*5-# N54+H&5*-#*'6+&5/3(-#-#95G3695&#36#?)64-P)#9)#8-"'&)4# (# 9)&)*N'4J# !"# )L352'# +<*65*'# 856*3"-9'# -"# 2&'()*+'# )4+K#95&5@59'#2'&#E-&"'4#Q)6&ML3)I#E'64-"851#95&)*+'&# !"# ;B%># (# 7D;# !95+'&5-"# E'")*+58-1# ?)95-6+)# )4+)# 9)"#;B%>1#(#,'-6#7)&&-#;'6+-@3+1#9)#7D;#!95+'&5-"# 2&)?5'# 23/"5*-&K6# )"# "5/&'# !"#$%&'()*$+,# L3)## E'")*+58-J#! *5&*3"-&K# )6# *56*'# 2-M4)4# 9)# ;)4'-?<&5*-1# # )"# *3-"# &)4-"+-&K# "'4# )4G3)&I'4# L3)# )6# !"# 7-"8-9'&# 4)# &)-"5I-6# 2'&# 2&)4)&8-&# "-# ?)?'&5-# N54+H&5*-J# !"# %&'()*+'# ,-O-/1# )4# 36-# 2"-+-G'&?-# L3)# 2&)+)69)# 9)49)#2&'23)4+-4#*3"+3&-")4#43&@59-4# 9)#"-#4'*5)9-9# *585"1# *'64+&35&# 36-# *'")**5H6# *'")*+58-# 5/)&'-?)&5*-6-1## 856*3"-69'#)6# 43#*'6G)**5H6#-#?K4# 9)# ?)95'# ?5""-&# 9)# PH8)6)4# 9)# *56*'# 2-M4)4# !"# 7-"8-9'&1#Q'693&-41#R3-+)?-"-1#S)"5*)#(#;<=5*'J# #%-&-# '+'&@-&# )4+)# 2&)?5'1# )"# %&'@&-?-# >/)&E3"+3&-# T58-1#+'?H#)6#*3)6+-#"'4#'/P)+58'4#9)#"-4#2&'23)4+-4# 2&'8)65)6+)4# 9)# U-+56'-?<&5*-1# # *'?'# "-# 8-"'&-*5H6# 9)# "-# 958)&459-9# *3"+3&-"# (# 9)# "-# )93*-*5H61# "-# 2&'?'*5H6#9)#"-#2-&+5*52-*5H6#4'*5-"#*'?'#36#9)&)*N'# *539-9-6'#(#"-#9)G)64-#9)#"'4#9)&)*N'4#N3?-6'4J!!

!

"!


!

1

!

!!

!

!

"#$%&'(')*!+"!,%-."!+/01%*!! "*!2/&3'*41%*!

! Z$+$@.)A0)3[!F$.+'30)!G/=)I)2)!G*!H)*4)2$.!',!J)3K9,@+$,!(LFL! !

"#$%&'!()*+$,-!+$./',+)! ',!*)!.)01! 2'!*$3!4$*5),'36-! '78$3959:,!8.$2&592)!8$.!'*!;&3'$!2'!*)!<)*)=.)!>!*)! ?/)@',-!A&'!8.'3',+)2)!!'*!!BC!2'!','.$!BDCE-!',!*)! F)3)! 2'! *)! F&*+&.)! 2'! G*! H)*4)2$.-! &=95)2)! ',! *)! G/=)I)2)! ',! J)3K9,@+$,! (FL! M)! '7K9=959:,-! A&'! 9,)&@&.)2)! 5$,! &,! 5$,4'.3)+$.9$!! 3$=.'! *)! $=.)! *9+'.).9)! 2'*! 8$'+)! 3)*4)2$.'N$-! 5$,! *)! 8).+9598)59:,! 2'! *)! (.)L!O,)!<)+.959)! #$2.0@&'1! 2'! *)! P,94'.392)2! 2'!;).>*),2L!

#$%&'! ()*+$,! )! *)3! ,&'4)3! @','.)59$,'3! 3)*4)2$.'N)3! %&'! 3'! ',5&',+.),! ',! *$3! G3+)2$3! P,92$3L!

!

M)! '78$3959:,! 5$,+9','! &,)! 3'*'559:,! 8$Q+95)-! 8.$A&3)/',+'! 9*&3+.)2)! 5$,! /),&35.9+$3! 9,Q29+$3-! .'8.'3',+)59$,'3! ).+03+95)3-! >! 2$5&/',+$3! 8'.3$,)*'3! %&'! )5$/8)N).$,! *)! 492)! 2'! #$%&'! ()*+$,! RCSTUVCSWUX-! ',! 3&3! A)5'+)3! 2'! '35.9+$.! >! *&5K)2$.! 3$59)*L! <).+'! 2'! '3+$3! 2$5&/',+$3! 8'.+','5',! )*! ).5K94$! 8'.3$,)*! 2'*! 8$'+)-! %&'! 3'! ',5$,+.)=)! ',! ;Q795$-! >! ',! 5&>$! .'35)+'! '*! ;P<?! 5$*)=$.:-!5$,I&,+)/',+'!5$,!*)!A)/9*9)!2'!()*+$,L! F$,! '3+)! '78$3959:,! 8.'3',+)2)! 9,959)*/',+'! ',! Y$3+$,-! >! )K$.)! ',! *)! 5)89+)*! '3+)2$&,92',3'-! 3'! 8.'+',2'! /$3+.).! *)! '7+.)$.29,).9)! 492)! >! $=.)! 2'!

!

"!


! !

!

!

"#$%&'(!)*+,'!-!#'.*+%/-/!0-12-/'345-! 4+!40,-/'0!*+%/'0! !

!"#$%&"'#()*(+,-'."#-%(/(*#0*&'.1'(#*(2%.3,4'.(*.( 5'( *60%#"2"7.( 89'( !"#$%&"'( )*( :+"/%;<( =,*( *5( >,#*%( )*(5'(?'5'@&'( /( 5'( A-'4*.(55*B'( '(C'#+".4$%.( DE:E<( 2%.( 5'( ".$*.2"7.( )*( %F&*2*&( '( 5'#( .,*B'#( 4*.*&'2"%.*#<( *#0'2"%#( )*( &*F5*6"7.( #%@&*( B'5%&*#( &*F*&*.$*#( '( #%5")'&")')<( ".25,#"7.( /( )*&*2+%#( +,-'.%#E( 9'( -,*#$&'<( 2%.( 5'( 0&*#*.2"'( )*( #,( 0&%$'4%."#$'( 9,2"%( GH#=,*1<( 8:+"/%;<( .'2")%( *.( *5( D*0'&$'-*.$%()*(>%&'1H.<(#*&H(".',4,&')'(*5(IJ()*( -'&1%( )*( KJIL( ( '( 5'#( #*"#( )*( 5'( $'&)*<( *.( 5'( M-@'3')'()*(M5(N'5B')%&(*.(C'#+".4$%.(DE:E( "16! $789:;76! <=! #>7?:(( 2%.$"*.*( 5'( B"B*.2"'( )*( ,.( ."O%( 2'-0*#".%( #'5B')%&*O%( =,*( *60*&"-*.$7( 5%#( &"4%&*#()*(5'(4,*&&'<(#%@&*B"B"*.)%('(*55'(0'&'(5,*4%( &*2%4*&( #,#( -*-%&"'#( *.( *5( 5"@&%( 8N"*$*( P%&&"%.*#;<( =,*( 0&*#*.$'&H( *5( II( -'&1%( *.( 5'( M#2,*5'( A.$*&.'2"%.'5( )*( Q),5$%#( :'&5%#( R%#'&"%<( *.( 5'( ?'&&%=,"'( )*5( N'4&')%( :%&'17.( *5( IK<( *.( 5'( ?'&&%=,"'( )*( N'.( >'$*%( *.( !/'$$#B"55*( *5( IS<( /( F".'5-*.$*( *.( :'#'( A&"#( *.( C'#+".4$%.<( DE:E( *5( IT( )*(-'&1%E(( ("07=9=!@:;;7:A=8((*#(,.(F'#2".'.$*(5"@&%($*#$"-%."'5( *#2&"$%( )*#)*( 5'( 55'.,&'( )*( 5'( +"#$%&"'<( 0%&( ,.( 3%B*.( =,*( *.( *5( >,#*%( )*( 5'( ?'5'@&'( /( 5'( A-'4*.( $&'@'3'( ".2'.#'@5*-*.$*(5'(0*)'4%4U'()*(5'(-*-%&"'<(2%-%( ,.'(2*5*@&'2"7.()*(*#0*&'.1'(/(F*(*.(5'(+,-'.")')E((

!

9'( 4"&'( )*( 9,2"%( GH#=,*1( 8:+"/%;<( *#( 0%#"@5*( 4&'2"'#( '5( '0%/%( )*( 5'( :'#'( )*( 5'( :,5$,&'( )*( C'#+".4$%.( DE:E<( *5( :%-"$V( :UB"2%(M-0&*#'&"'5(N'5B')%&*O%(W:X:AMNY<( 5'(M-@'3')'()*(M5(N'5B')%&(*.(5%#(M#$')%#( Z.")%#( /( *5( :%-"$V( )*( N%5")'&")')( >%.#*O%&(R%-*&%E!

! ! !

!

!

.*B%!4+!0%.B'0%*.!4+!,'3'+,'! !

!

!

M5(>Z?A((0'&$"2"0'&H(*.(*5(#"-0%#"%(8>H#('55H()*(5'(-*-%&"';(*5( IJ( )*( -'&1%( KJIL<( *B*.$%( %&4'."1')%( 0%&( 5'( Z."B*&#")')( )*( [%&\<(*.(5'(2,'5(0'&$"2"0'&H(:'&5%#(!*.&U=,*1(:%.#'5B"<()"&*2$%&( )*5( >Z?A<( ( 3,.$%( '( 5'( 2%-,.")')( #'5B')%&*O'( *.( ]%&%.$%<( :'.')HE(( ( A4,'5-*.$*(#*(0&*#*.$'&H(5'(*60%#"2"7.(I^SK<(*.(5'(:'#'(>'U1( '2$"B")')*#('(&*'5"1'&()*5(IT('5(I^()*(-'&1%()*(KJILE!! "!

!


! !

!

!

"#$%&'(')*!&%+,"!$"-,%!."%//,%0! ,'12&!"*!&2*32!2*2!

!

!"# $%&"# '# ()*"# &+,# %-.+,+/.0",# 1"-."-+/(# 2+&*(# 3+(44*('#5%$"1#6789:;78<8=>#?*+1+-."#,"#+@?(1%/%A-# !!"#$%"& !'$'($%)""## +-# +,# B01+(# 5+C%(-",# &+# D//%&+-.+>#/%0&"&#&+#E"-."#F-">#456!7!45!89:;<!96! =!45!89><!45!?@ABC !"# +@?(1%/%A-# !$%&'(%) $*'*+'(,%"## ?*(&0/%&"# ?(*# +,# B01+(#&+#,"#2",")*"#'#,"#GH"C+-#6BI2G=>##?*+1+-."# /*(-(,AC%/"H+-.+# ,"1# &%4+*+-.+1# +."?"1# +-# ,"# $%&"# &+,#+1/*%.(*J#,"#%-4"-/%"#+-#10#-".",#/%0&"&#&+#E"-."# F-"># ,"# ?(+1K"# %-.%H%1."# '# &+# /(-.+-%&(# 1(/%",># 101# +1.0&%(1# "-.*(?(,AC%/(1# +-# BL@%/(># +,# +@%,%(># ,"# /M*/+,># ,"# ?(,LH%/"# /(-#?+*1(-"N+1# &+# 10# L?(/"># 101# "?(*.+1# ?%(-+*(1# +-# "-.*(?(,(CK"# '# ,%-COK1.%/"># ,"# ?(+1K"# %-&%C+-%1."># ?"*"# /(-/,0%*# /(-# 10# ?"?+,# /(H(# &(/+-.+# 0-%$+*1%."*%(# '# &%*+/.(*# &+,# B01+(# P"/%(-",#&+#F-.*(?(,(CK"Q# R,# +S0%?(# &+# %-$+1.%C"/%A-# +1.0$(# %-.+C*"&(# ?(*# 3+(*C%-"# T+*-M-&+U># V"*,(1# T+-*KS0+U# V(-1",$%># 5"4"+,# !"*"# B"*.K-+U# '# 5()+*.(# B(*M-# 3+(44*('Q# B(-."N+# H01+(C*M4%/(# *+",%U"&(# ?(*# W*"-/%1/(# B+NK"# '# +S0%?(# &+,# B01+(# 5+C%(-",# &+# D//%&+-.+># ! 0)%/"&(# +-# "$+-%&"# G-&+?+-&+-/%"# 10*># +-.*+# 7X# '# YX#/",,+#?(-%+-.+>#E"-."#F-"Q!

"!


1 2

! !

!

!

"#$%&!'()*'+%&!*,!-%$."&!-%/%&!,(!0%$+, !

-12345!-1615!789:;<:=8>?@!"#$!%&!'$(! )*(!*'+$(! &,-$#&#+&(! %&! '*! -.#+"/*! &#! 0'!1*'2*%$/3!/&4.5.6!&#!7897!&'! :/&).$! ;*4.$#*'! %&! <"'+"/*=! >#4"/(.$#6! &#! 4$//.&#+&(! 4$)$! &'! 4"5.()$3! &'! ("//&*'.()$! ?! &'! */+&! *5(+/*4+$=! @e(%&! A$2&#! (&! /$%&6! %&! -&#(*%$/&(! 4$)$! 1*'*//"B! ?! C'5&/+$! D"&//*! E/.F"&/$(= 0(+"%.6! &#! '*! 0(4"&'*! ;*4.$#*'! %&! C/+&(! D/GH.4*(! %&! 0'! 1*'2*%$/! ?! &#! '*! I&*'! C4*%&).*! %&! J&''*(!C/+&(!%&!1*#!K&/#*#%$3!L*%/.%= !

!

M0#!'*(!#$4N&(!'$(!F"&//.''&/$(!4*#+*#!4*#4.$#&(!%&!'.5&/+*%!?!-*O=!P!:.#+"/*Q!<*/'$(!<*R*(=!9ST9=!

@$4&! $5/*(! .#B%.+*(! %&'! -.#+$/! <*/'$(! <*R*(3! -&/+&#&4.&#+&(! *! '*! 4$'&44.6#! %&'! L"(&$! %&! '*! :*'*5/*!?!'*!>)*F&#3!($#!&,-"&(+*(!&#!&'!L"(&$!%&! C/+&! %&! 0'! 1*'2*%$/! ULCIE0V3! &#! '*! &,-$(.4.6#! !"#$%&'#()*%)+,$-.#/)0&,)1.(.2&),$34.,*,!/!W"&! &(+*/G! *5.&/+*! *'! -X5'.4$! %&'! >! AB! C12D4! 13! 9! AB! 4EFGH2B!AB!:=8IJ!! ! <*/'$(! Y&#/ZW"&O! <$#(*'2.3! .#H$/)6! W"&! &'! )*&(+/$! <*/'$(! <*R*(! N*5Z*! %$#*%$! &(+*(! $5/*(! *! )$2.).&#+$(! %&! ($'.%*/.%*%! 4$#! 0'! 1*'2*%$/! &#! JB'F.4*3! W".&#&(! -$(+&/.$/)&#+&! '*(! &#+/&F*/$#! *'! L"(&$!%&!'*!:*'*5/*!?!'*!>)*F&#=!!

!

1&FX#!&'!%./&4+$/! %&'!L[:>! !"#$%&'()*#$% $#+% &,% -./+% 0/"#.% 1'$23.'4#% 5% /.26$2'4#7% 4#+2',+,+% )+/% 8#92'4/% '+2,.8.,2/4'3+% &,"% :/,$2.#% ;/</$% $#(.,% "/% 4#2'&'/+'&/&% =),% $,% 0'06/% ,+% "#$% 4/:8/:,+2#$% '+$).-,+2,$% &)./+2,% ,"% 4#+>"'42#% /.:/&#% &,% "#$% /<#$% #41,+2/?%@/$%&#4,%#(./$%=),%/4#:8/</.A+%/"%'43+'4#% 4)/&.#% !B"% C):8)"D7% .,4.,/+% ,"% ':/-'+/.'#% 0'$)/"% &,% )+/%98#4/%4.)4'/"%&,%+),$2./%1'$2#.'/D=!! ! "!

!


1 2

%

YKE!$%EL"%SJ#!@!E% !*+,-./.,19-%L6.1974169-N%/;47F4-N%C.89,%X,7,-% 9197,%<%X9D797,%&'()%

!

!"!#$%&'()%

!

!*+,-./.01%234%5.-6,7.4%89%:;.<,=!! "#$!%%!&$!%'!(#!)#*+#+,!-.%'! ! >.89,%?,7,%25.-6,7.4%@9%34%AB9774=%<% 2:,1C97-46,7.,%/,1%:;.<,%-,D79%E.969% A,77.,19-=% -/!(#!01#+,!-.%'% 2&3&!(#!$&!415#+67$57+&$8(&(9!0$!:8+&(,+!(#!;,3! <$&1#3!(#!=#1(#+,3>% ! 2!F%$G,%89%A.0=!! "#$!%%!&$!-/!(#!#1#+,!-.%'>! 2&3&!(#!$&!27$57+&!(#!?&1!<#(+,!<7@5$&9! AB7&6B&CD1>! ! 234%5.-6,7.4%89%:;.<,=!! "#$!%E!&$!--!(#!#1#+,!-.%'! >.89,%?,7,%25.-6,7.4%89%F4%HB9774=%/,1%:;.<,>! -%!(#!#1#+,!-.%'! A6&(#F8&!G&68,1&$!(#!?#H7+8(&(!<I*$86&9!AG?<>! 2,F&$&C&>! ! !

!"%!EIJ@$E%K"L@$E% 2#,MB9%@4F6,1N%6,7O9164%6,/418,%F4%74PQ%89%F,-% C,F/419-=% 0F*&J&(&!(#!0$!?&$K&(,+!#1!L&3B81H5,1!">2>! 41&7H7+&(&!-%!(#!#1#+,!&$!/!(#!F&+M,!-.%'! %! !197,%R(%&'()%! !1%F4%SF4Q4%89%S41/;.O4F/,%LL%?!EIL>J3% :K3IK#J3T%% !*+,-./.,19-U%N%/O-P9!N=,F#+,9!Q,M!R!:8+&(&P9! N=,S7#!"&$5,19!5,+F#15&!5,6&1(,!$&!+&TM!(#!$,3! K,$6&1#3P% 3.D7,V?,7,U%<+#3#15&68U1!(#!2B8R,!3,*+#!$8*+,! ?8#5#!V,++8,1#3% S7,<9//.01%89%8,/BO9164FU%%N%/O-!286&5+8M!(#!$&! !:#F,+8&P%

% %

?!W#!#$% !*+,-./.01%89%X,6,-%2@9%F4%AB9774%4%F4%S4Q=T!!! %!&$!-O!(#!)#*+#+,!-.%'! % >.89,VX,7,%25.-6,7.4%89%F4%AB9774=!6,1! #357(8&15#3!2#15+,!036,$&+!Q865,+8&!W#+#3&!Q87(&! (#!036&$&15#>!-O!(#!)#*+#+,!-.%'>! 2&3&!(#!$&!27$57+&!(#!?&1!A15,18,!(#$!:,15#9! ?,13,1&5#! ! !*+,-./.01%89%X,6,H74XP4-%2@9%F4%AB9774%4%F4% S4Q=T%"#$!O!&$!%X!)#*+#+,!-.%'! 2&3&!(#!$&!27$57+&!(#!;&!<&$F&9!2B&$&5#1&1H,>! % !*+,-./.01%2#,O97,N%>,Q%<%Y.7484=T%% %'!)#*+#+,!-.%'!B&35&!&*+8$!-.%'>! 2&3&!(#!$&!415#+67$57+&$8(&(9!0$!:8+&(,+!(#!;,3! <$&1#3!(#!=#1(#+,3>! ! !*+,-./.01%89%X,6,H74XP4-%2@9%F4%AB9774%4%F4% S4Q=T%-Y!)#*+#+,!&$!%!(#!&*+8$!-.%'! :4-4%89%F4%:BF6B74%89%E41%LH14/.,N% :;4F469141H,% ! S79-9164/.01%F.D7,%3,-%Y918.H,-%O9%JO4D41>! -Z!(#!)#*+#+,!-.%'! 01!#$!:[<4>! % !*+,-./.01%2#,O97,N%>,Q%<%Y.7484=%!! %!&$!%Z!(#!F&+M,!-.%'! 2&3&!(#!$&!27$57+&!(#!AR757@5#C#S7#! % !*+,-./.01%2S467.4%S979H7.14=%89%% S987,%A9,XX7,<%#.C4-T%% -/!)#*+#+,!-.%'>! <#+F&1#6#+D!B&35&!#$!Y!(#!F&R,!-.%'! :73#,!=#H8,1&$!(#!\668(#15#9!?&15&!A1&>!!

!

"!


! !

!

!

"#$$%&!'%!"&#"#()%*"+!,!! $)(-)%.#!'%!-#-%$!%*!#&/0)1+2!!

! !"# $%&'(#)'#"*#+*"*,-*#.#"*#/0*1'2# -'*"345# '"# 6*""'-# )'# 6-*7*03'27(# .# 83093'4*# )'# +*9'"# '2# :-;<3=(&># 309*-73)(&# *# '?9'-7(&# '2# '"# @-'*# )'# :-;<3=(# .# A3,"3(7';*# )'# "*&# 32&737%;3(2'&# B%'# ;(2C(-0*2# !"# D(037E# $'0(-3*# )'"# $%2)(# !"# F*"=*)(-G# A3,"3(7';*# H*;3(2*">#$IH:>#D!+:>#J!H:K!F:8>#ID:>#:-;<3=(# L'2'-*"# )'# "*# H*;352># :-;<3=(# )'"# $323&7'-3(# )'# F*"%)># /2&737%7(# )'# :;;'&(# *# "*# /2C(-0*;352># :-;<3=(# D'27-*"#)'#"*#I23='-&3)*)#)'#!"#F*"=*)(-M## !"# 6*""'-# C%'# )'&*--(""*)(# 9(-# "*# *27-(95"(1*## :22*# 6<'3N'2M# O%3'2# ;(09*-735# %2*# &'-3'# )'# 7E;23;*&# &(,-'# "(&# 0*7'-3*"'&# 2';'&*-3(&# 9*-*# "*# "3093'4*#.#-'&7*%-*;352#)'"#9*9'">#'"#;(27-("#)'#*;3)'4# .#"*# 7'09'-*7%-*# B%'# &'#2';'&37*#9*-*# '"#;%3)*)(#)'# "(&#*-;<3=(&#.#,3,"3(7';*M# # J(7(&G#P*Q'".2#859'4>#:-;<3=(#R3&75-3;(#$I+/M##

!

"!


";=<-!%(!%$!012)!H!7+.(<.7-$%=!$.5+%+'-=!$-!(;%/-!7;5$.<-<.J(!! J310'+!92.810'+!'4+4549K' 4+(%=&#!)(&%+.-(#' `W-(&-!O(-!\_\Ze\_]bc! ! ' '

!

+,0!1'2!'34'-434564'7'34'.+48!9':+,-.;' !"#$%&'#()*+),-&#.$#/)0&1+$# ' '

''

!<-10.=.19!0'''''3.56!6>4'''''''5.53.1?!=4'''''''46=@.A1'@.0?B6.=1'''''=.9!C1610'''''?433!6!0'

YZ!O/>!V&%>!1+5-(.A-<.J(!C-!4=7%+-(A-![\\]^9!%(&+%!\_!H!Y\!:>!2&%>9!W-(!W-$/-6#+9!4$!W-$/-6#+>! !8%$X*#(#!!`a^bc!Yad]eZ^^a!3!,;7.f,;=%#><#,>=/!3!<#,;(.<-<.#(%=,;7.fT,-.$><#,! DDDEF#G)&EH&FEGI'

! "#$%&'(!)(*#+,-&./#!012)!3!4$-5#+-6#!7#+!8-(.-!2+.,-/%+-9!:#,;(.<-<.#(%=>! !! !"#$%&'()*'+,-./!:-+$#=!?%(+'@;%A!:#(=-$/.!3!B.+%<&#+>!C;<.#!DE=@;%A!F:G.H#I!3!2+#,#<.J(!:;$&;+-$>!K+-(<.=<#!0%L'-!3!2+#,#<.J(!:;$&;+-$>!!M-N%$H(!CJ7%A!3! O+<G./#! ?.=&J+.<#! H! ".5$.#&%<->! :-+$#=! :#$#+-6#! 3! O+<G./#! ?.=&J+.<#! O;6.#/.=;-$>! :$-;6.-! O(-H! P-+<'-! 3! :##+6.(-<.J(! 6%! 2+#H%<&#=>! 2%6+#! B;+E(! 3! B.=%Q#! P+E*.<#>!R-+$-!CJ7%A!3!S%<%7<.J(>!S#5%+&#!O$/-+%(T-!3!:#(&-6#+>!)/J(!CJ7%A!3!O6,.(.=&+-<.J(>!O((-!8G%.U%(!3!O(&+#7J$#T->!V#+.&-!0;Q#A!3!0-(&%(.,.%(&#>! ! "#! W-(&#=!V-/.6-6!3!0-(&%(.,.%(&#>!S#6#$*#!P#(AE$%A!3!O=%=#+!8X<(.<#>!8-(.-!2+.,-/%+-!2+%A-!3!:#,;(.<-<.#(%=>!


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.