001_DD_11_Cover_razv.indd 1
15.10.2012 18:58:03
Мы живем в мире, перенаселенном не только людьми, но и вещами. И хотя в идеале человек должен иметь право выбора, стоит как можно глубже постичь суть потребления, чтобы хрупкое равновесие между личным и общественным не нарушалось беспрерывно. Одни сегодня проповедуют динамику, легкость и быстроту коммуникации, другие советуют вдохновляться умеренностью, умиротворенностью и верой в светлое будущее. А за всем этим одно — желание во что бы то ни стало сохранить свою личную коробку со свободой. Быть может, затем, чтобы однажды осознать ответственность перед своим самым значительным неоконченным произведением — собственной судьбой — и решиться вдохнуть в нее новую жизнь? Внимательно прислушавшись к своему эмоциональному интеллекту, вполне реально повернуться, наконец, лицом к действительности, заглянуть в будущее, не теряя при этом связи с прошлым, и попытаться смонтировать новый жизненный вариант, создать новое измерение, где зазвучит мелодия, которая не увядает с течением времени.
На обложке: отель The Seven Penthouses of Corinthia, г. лондон (Великобритания) Фото: © The Seven Penthouses of Corinthia
010_DD_11_2012_editor.indd 10
ФОТО рОМАн Орел
Алена Тимошенко
15.10.2012 17:10:50
add#11.indb 11 DomusDesign_230x300+5_Ucraina.indd 1
15.10.2012 17:54:23 05/03/12 16:59
012_014_DD_11_Contents.indd 12
16.10.2012 10:59:57
KOMMA
ЛібераMенте дізайн Вyессе Cicтeм oФ квoлiтi мeнeджмeнт Cicтeм oФ eнвaйpoнмeнтaл мeнeджмeнт Cicтeм oФ xeлc ceйФтi мeнeджмeнт Moнтeлaббaтe Iтaлiя
LiberaMente design Vuesse
Для отримання детальнішої інформації звертайтесь до наших ексклюзивних дистриб’юторів: Київ ТЦ “Домосфера” Столичне шосе, 101 - т. (044) 3932154 Київ пр-т Перемoги, 18 - т. (044) 2380483 Київ пр-т Героїв Сталiнграда, 4 корп 6 - т. (044) 5812351 Днiпропетровськ пр-т Кiрова, 89 - т. (056) 3764501 Донецьк вул. Постишева, 80 - т. (062) 3042355 Львів ТЦ “Шок” вул. Газова, 30-а - т. (032) 2452228 Луцьк вул. Рівненська, 118 - т. (033) 2705943 Mаріyпoль пр-т Леніна, 37 - т. (0629) 410212 Одеса вул. Маліновського, 49 - т. (0482) 647810 Ужгород пр-т Cвободи, 14 - т. (312) 673446 Xарків вул. Веснiна, 5 - т. (057) 7574400 Відвідайте та залишіть ваші дані на нашому сайті www.scavolini.biz
Scavolini для каpкасiв cвoїx кухонь викopиcтoвyє лишe водовiдштoвxyючi панелi V100 з нaйнижчим piвнeм cклaдy фopмaльдегiдy, з тиx, щo викopиcтoвyютьcя в cвiтi. Тут Ви зможете завантажити наш загальний каталог з сайту www.scavolini.com
Scavolini S.p.A. 61025 Montelabbate (PU) - Italy Tel. +39 0721443333 Fax: +39 0721443413 ukraine@scavolini.com www.scavolini.com
add#11.indb 13 DomusDesignUC_scavolini11.indd 1
Дiзнайтесь про роботу “Scavolini”, направлену на охорону навколишньoго середовища на сайтi www.scavolinigreenmind.com
System of Quality Management UNI EN ISO 9001 System of Environmental Management UNI EN ISO 14001 System of Health & Safety Management OHSAS 18001
«Скаволіні» - бестселер з Італії
15.10.2012 17:54:25 19/09/12 11.20
012_014_DD_11_Contents.indd 14
15.10.2012 16:30:16
DD_Debaggis add#11.indb 15 ok vett.indd 1
11-06-201217:54:26 15:38:06 15.10.2012
016_DD_11_Kredo.indd 16
15.10.2012 15:39:44
AntonelloItalia Генеральное представительство в России и странах СНГ: WWTS srl Москва: +7 (495) 7816120/21 Санкт-Петербург: +7 (812) 3279075 Киев: +38 (044) 2348531 info@wwts.it - www.wwts.it
add#11.indb 17
Via Fossa Bassa,34 37047 San Bonfacio Verona - Italy www.antonelloitalia.it info@ antonelloitalia.it
15.10.2012 17:54:29
О
сенняя сессия Maison&Objet отличается от зимней более размеренным темпом и нето ропливым потоком посетителей. Большин ство новинок от известных брендов представляют в январе, как, впрочем, и проводят мероприятия с участием видных профессионалов. Уже второй год основной удар в сентябре приходится на Париж скую неделю дизайна, стартующую по окончании выставки. Тем не менее, подобная атмосфера не упрощает формат события, а, скорее, идеально рас полагает к вдумчивым беседам и обстоятельным высказываниям. Что и говорить, если даже штат ные трендсеттеры в качестве вдохновения выбрали
42
слово essential, что переводится как «важный, суще ственный». «В прошлый раз мы пытались скрыться от кризиса, погрузившись в ощущение абсурда и то тального сумасшествия. Теперь пришло время по говорить о будущем и задуматься о сути вещей. Мы пробовали убежать от реальности, спрятаться в предметном мире, но сегодня хочется повернуться лицом к действительности, попытаться смонтировать ее новый вариант, создать новое измерение», — разъ яснил Domus Design сентябрьскую концепцию Вин сент Грегуар, представляющий агентство NellyRodi. С его стенда и начнется наше знакомство со всем са мым существенным от парижских трендсеттеров.
фОтО предОставлены пресс-службОй Maison&objet, anne-eMManuelle thion
ДЕКОРтенденЦИИ
domusdesign
042-050_DD_11_MaisonObject++.indd 42
15.10.2012 18:25:21
по существу вопроса
© saverio loMbardi vallauri. Courtesy CosMit spa
умеренность, умиротворенность и вера в светлое будущее — ассоциативный ряд, которым советовал вдохновляться трендсеттерский триумвират на Международном салоне Maison&objet. помимо этого французские эксперты много говорили о сути потребления, влиянии научнотехнического прогресса на общество и призывали почаще обращаться к своему эмоциональному интеллекту. подробней о свежих прогнозах и ярких дизайнерских проектах — в нашем парижском репортаже.
1 3
1. Главный вход на территорию Maison&Objet. Инсталляция французского дизайнера Жана-Филиппа Нуэля. 2. Тамбур павильона Scènes d’intèrieur. Сценография от Паолы Навоне.
042-050_DD_11_MaisonObject++.indd 43
15.10.2012 18:25:26
042-050_DD_11_MaisonObject++.indd 44
15.10.2012 18:25:45
042-050_DD_11_MaisonObject++.indd 45
15.10.2012 18:26:17
042-050_DD_11_MaisonObject++.indd 46
15.10.2012 18:26:43
7
8 9
Чем меньше, тем лучше
© Fillioux&Fillioux
«Мы живем в мире, перенаселенном не только людьми, но и вещами. Каждый день человека состоит из того, что он вынужден пропускать через себя множество информации, навязы вающей потребительский образ жизни. Как и многие другие, я считаю эту проблему одной из самых важных, — вводила в курс своей концепции Элизабет Лериш, — поэтому в данной сценографии мы с коллегами отталкивались от идеи упрощенной формулы существования». Назвав свой стенд «Минимум», трендсеттер действительно насытила его пространство про стыми формами, четкими линиями и светопроницаемыми материалами. При этом среди участников постановки Лериш традиционно можно было встретить и звезд дизайнерской сцены, например, продукцию компаний Moroso и Kartell, и дизайнеров, работающих на стыке жанров, вроде концепту ально ориентированного израильтянина Рона Гилада. Впро чем, сколь именитыми или оригинальными ни были бы пред ставленные предметы, главные роли в философском театре исполняли пространство, свет и прозрачность. Словно при меряя индуистский постулат о том, что ничто — это зеркало абсолюта, трендсеттер намекала на важность освобождения от материального мира и диктата моды. Забавно, что сама Ле риш, говоря о минимализме, призналась, что владеет двумя домами: один оформлен в винтажном стиле, другой — в соответ ствии с эстетикой пуризма. «В идеале человек должен иметь право выбора, — заявила француженка. — Упрямое следование одному стилю — это крайность, отравляющая существование и ведущая к интеллектуальному обнищанию».
1. Светильники Sorry Giotto 3 от Castellani & Smith и предметы из коллекции Grado Рона Гилада. 2. Goog bye Edison. Набор настольных ламп. 3. Табуреты Tie & Dye. Дизайнер Стефан Парментье. 4. Софа Blur от Moroso. Дизайнер Марк Торп. Лампа от Studio WM. 5. Фрагмент сценографии Элизабет Лериш. 6. Мая Селуэй. Объекты из коллекции Kishu. 7. Фасад стенда «Минимум». 8. Рон Гилад, фрагмент коллекции The Line. 9. Столики от Molteni&C. domusdesign
042-050_DD_11_MaisonObject++.indd 47
47
15.10.2012 18:26:57
042-050_DD_11_MaisonObject++.indd 48
15.10.2012 18:27:33
042-050_DD_11_MaisonObject++.indd 49
15.10.2012 18:27:53
ДЕКОРтенденЦИИ
1
2
3 4
Помимо задающих настроение инсталляций, презентованных тремя членами Экспертного совета Maison&Objet, в восьми павильонах Международного салона можно было найти не мало других интересных проектов. На главном входе, скажем, посетителей встречала сценография французского дизайнера Жана-Филиппа Нуэля, специализирующегося на оформлении фешенебельных объектов. Идею своей инсталляции он озву чил как призыв к поиску вдумчивого подхода в производстве вещей, чем создал некую прелюдию к основной теме выстав ки. Впрочем, не стоит думать, что в Париже только ищут, раз мышляют и прогнозируют. Например, большая любительни ца синего цвета и этнических мотивов Паола Навоне к своей сценографии подошла сугубо с декоративной точки зрения. Смикшировав паттерны из китайского фарфора и португаль ских изразцов «азулехос», она искусно преобразила тамбур павильона Scènes d©intérieur, презентующего интерьерные коллекции передовых европейских производителей. Впервые на Maison&Objet коснулись малоизвестной, но не вероятно актуальной деятельности дизайнерских сообществ. Ассоциация British European Design Group презентовала здесь свой социально-культурный проект, осуществляемый совместно с миссией SOS-SaveOurSkills. С 2007 года эта меж дународная организация занимается сохранением народных ремесел в Буркина-Фасо, а также в других регионах Запад ной Африки. Для наглядной демонстрации она привезла на Международный салон африканского умельца, у всех на глазах прявшего из хлопка аутентичные изделия. О самой «начинке» Maison&Objet — свежих коллекциях текстиля, новинках для кухни и декоративных находках — читайте в следующем номе ре Domus Design. Ольга бИрзул
1-3. Презентация совместного проекта европейских дизайнеров и неправительственной организации SOS-SaveOurSkills, посвященного сохранению и развитию традиционных ремесел в Западной Африке. 4. Интерьер Blue Nature Café, одной из выставочных площадок для кофе-брейков.
50
фОтО GroGoire sevaZ, anne-eMManuelle thion
Суть да дело
domusdesign
042-050_DD_11_MaisonObject++.indd 50
15.10.2012 18:28:07
add#11.indb 51
15.10.2012 17:55:12
060-065_DD_11_Valencia++.indd 60
15.10.2012 15:10:32
2
Фото предоставлены пресс-службой MUEBLE DE ESPAÑA
И
сторически так сложилось, что испанские мебельщики менее востребованы по сравнению со своими итальянскими коллега ми. Однако нестабильная ситуация на мировом финансовом рынке внесла коррективы в этот процесс. По словам Хуана Карлоса Муньоза, президента ассоциации мебельных производи телей Anieme и вице-президента выставки Feria Hábitat, в 2011 году спрос на товары испанской мебельной промышленности увеличился на десять процентов. Возросший интерес — зако номерное следствие развития индустрии и кон курентоспособность предметов мебели с Пире неев. Доказательством тому послужила выставка Feria Hábitat, ежегодно проходящая в Вален сии — регионе, где сосредоточено наибольшее в Испании число мебельных предприятий. Боль шинство продукции, продемонстрированной во время форума, — дело рук испанских производителей. Мебель была представлена в категориях Contemporary Classic, Modern-Upholstery-Rest, Home Textiles, Haute Décor, а также в рамках специальных проектов Flash H ábitat Valencia, Nude и National Design Awards.
1, 3. В холле Feria Hábitat Valencia достаточно желающих, готовых познакомиться с испанскими производителями. 2. Логотип организаторов выставки напоминает, на чем нужно сконцентрировать свое внимание.
3 domusdesign
060-065_DD_11_Valencia++.indd 61
61
15.10.2012 15:10:39
ДИЗАЙНтенденЦИИ
2 1
1. Инсталляция из светильников компании Lzf. 2. Вазоны Spaghetti, Vondom. 3. Мягкая мебель, Viccarbe. 4. Экспозиция компании Vondom. 5. Столики Pizza, Magis. 6. Конь-качалка Rocky, Magis. 7. Стенд компании Skyline Design. 8. Мебель из коллекции Flash, Sancal. 9. Коллекция Canevas, Gandia Blasco.
62
Dream Team Большинство из представленных на выставке коллекций многие посетители уже имели возможность увидеть в рамках миланского фо рума I Saloni. Однако главное преимущество локальной выставки заключается в распреде лении времени, которого всегда не хватает на аналогичных мероприятиях в Италии. Валенсийскую экспозицию принято рассматривать не спеша, делясь впечатлениями и заводя но вые знакомства. Для испанских мебельщиков выставка этого года ознаменовалась приятным сюрпризом. Впервые ряд компаний был удостоен премии National Design Award: среди награжденных —
nanimarquina, Andreu World, BD Barcelona, Kettal, Santa & Cole и несколько других. Так же пользовалась успехом дебютировавшая в прошлом году экспозиция Flash — специ ально инициированный новый формат для привлечения зарубежных компаний, а вместе с ними — и новых посетителей. В этом году в центре внимания оказалась ретроспектива работ дизайнера Хайме Айона, с которыми соседствовали последние коллекции брен дов Kendo, Magis, Emu Group, Meritalia, B&B Italia, Gandia Blasco и другие. Бок о бок со стендами крупных национальных и междуна родных компаний была размещена и площад ка Nude, представлявшая работы молодых испанских дизайнеров.
Фото предоставлены пресс-службой MUEBLE DE ESPAÑA
3
domusdesign
060-065_DD_11_Valencia++.indd 62
15.10.2012 15:10:49
060-065_DD_11_Valencia++.indd 63
15.10.2012 15:11:17
060-065_DD_11_Valencia++.indd 64
15.10.2012 15:11:40
3
7 8
9
Фото предоставлены пресс-службой MUEBLE DE ESPAÑA
Спрос и предложение В Европе среди испанских компаний наи более известны производители текстиля, современной и outdoor-мебели. А вот на постсоветском пространстве и в странах Азии главная часть продаж приходится на сектор классической мебели. Исчерпыва ющий комментарий на этот счет дал Хуан Карлос Муньоз, который также является президентом компании Tecni Nova: «Мой рынок сбыта — это весь мир, но основные продажи нашей компании осуществляют ся в Россию. В прошлом году было экс-
портировано сорок процентов мебели. В этом году цифра ожидается еще выше. Мы достаточно гибки и всегда идем навстречу заказчику, а наши цены на порядок ниже, чем те, что предлагают итальянские фабрики». Что ж, главное, чтобы количество про изводимой мебели не шло в ущерб ее качеству. А убедиться в этом можно будет уже в следующем году, когда выставка Feria Hábitat будет отмечать свое пятидесяти летие. Наверняка к празднованию юбилея посетителей будет ждать ряд приятных сюрпризов.
1. Стенд компании Soher. 2. Мебель компании Tecni Nova. 3, 4. Декоративные статуэтки Soher. 5. Мебель компании Colección Alexandra. 6. Стенд компании Muebles Pico. 7. Зеркало компании Lladró. 8. Спальня компании Tecni Nova. 9. Мягкая мебель, Contadictions.
Яна суШКо domusdesign
060-065_DD_11_Valencia++.indd 65
65
15.10.2012 15:11:52
ДИЗАЙНТЕНДЕНЦИИ ДИЗАЙН ТЕНДЕНЦИИ
Дальневосточный экспресс Сегодня дизайн постепенно превращается в поле битвы между Азией и Европой, шутят зарубежные журналисты. Впрочем, парижский салон Maison&Objet упорно не поддается на провокации и продолжает дипломатичное изучение конкурента. На этот раз экспертный совет выставки предложил дальневосточным филиалам журнала Elle Decoration заняться регулярной молодежной площадкой Talents à la Carte и представить на ней шесть начинающих дизайнеров из азиатских стран.
1
68
domusdesign
068-072_DD_11_Tendence_Asia++.indd 68
15.10.2012 13:48:19
068-072_DD_11_Tendence_Asia++.indd 69
15.10.2012 13:48:51
068-072_DD_11_Tendence_Asia++.indd 70
15.10.2012 13:49:12
068-072_DD_11_Tendence_Asia++.indd 71
15.10.2012 13:49:39
068-072_DD_11_Tendence_Asia++.indd 72
15.10.2012 13:50:06
Розсувні двері / Перегородки / Гардеробні
В кращих інтер’єрах 58 країн світу
Замовити гардеробні, міжкімнатні перегородки та шафи-купе Раумплюс Ви можете за адресами: м. Київ, бул. Дружби Народів, 18/7, тел. (044) 528-82-66 м. Дніпропетровськ, пр. Гагаріна, 171, тел. (0562) 337-155, (056) 378-74-54 м. Житомир, вул. Ватутiна, 100 тел. (0412) 0412 41 91 90, (0412) 41 90 30 м. Запоріжжя, Південне шосе, 2, тел. (061) 212-80-95, (061) 212-80-96 м. Харків, вул. Артема, 10, тел. (057) 754-38-43, (057) 754-65-43 м. Сімферополь, ТЦ «Нова Лінія», тел. (0652) 600-164, (067) 650-02-29
ПРОДАЖ КОМПЛЕКТУЮЧИХ тел. (044) 528-20-50
www.raumplus.com
add#11.indb 73
15.10.2012 17:55:53