Domus Design #3/2014 by MURATOR Ukraine

001_DD_03_14_Cover_razv.indd 1

07.02.2014 17:50:11

006-007_DD_03_Contents.indd 6

07.02.2014 17:06:42

006-007_DD_03_Contents.indd 7

07.02.2014 17:07:11

ДИЗАЙНТЕМА

Мягкий характер Во все времена творцов вдохновляла женщина – писатели, музыканты, художники и дизайнеры до сих пор стремятся уловить и передать ее характер, разгадать душу, обрести и удержать свою собственную музу. Прелесть искусства в том, что, несмотря на течение времени и разницу в жанрах, художники продолжают развивать эту тему, воплощая свое видение физической и духовной красоты в материале. 1 2

1 3

Изысканная

История маркизы де Помпадур – дамы в высшей степени роскошной и изысканной – уже стала притчей во языцех. Ее гастрономические изыски, архитектурные предпочтения и сила влияния на короля были невероятно велики. Маркиза зарекомендовала себя не просто законодательницей мод, но и одной из влиятельных в государстве женщин – по некоторым источникам, она вела политические переговоры Людовика XV и активно поддерживала творческую интеллигенцию: писателей, живописцев, скульпторов.

domusdesign

020-035_DD_03_Tema++.indd 20

07.02.2014 17:08:42

020-035_DD_03_Tema++.indd 21

12.02.2014 11:54:06

020-035_DD_03_Tema++.indd 22

07.02.2014 17:09:03

020-035_DD_03_Tema++.indd 23

12.02.2014 11:54:25

ДИЗАЙНТЕМА

2 3

Эротичная

domusdesign

020-035_DD_03_Tema++.indd 24

О личной жизни австрийского художника Густава Климта по сей день ходят легенды. Ему приписывают огромное количество романов, поклонниц и муз. «Любое искусство эротично», – говорил художник. И правда, его насыщенные декором работы пропитаны яркими красками страсти и переливаются всеми оттенками любви, воспевая красоту женского тела. Начало прошлого века и зарождение модерна и ар-деко по праву считается одним из самых утонченных периодов в искусстве, дизайне и архитектуре,

ФоТо прЕдосТАвлЕны прЕсс-службАМи коМпАний salda, giorgio collection, soher, eleshlenkina, galimberti nino, smania, bruno zampa, bizzotto, гАлЕрЕи belvedere.

07.02.2014 17:09:32

Фото предоставлены пресс-службами компаний SAlDA, GIORGIO COllECTION, SOHER, ElESHlENKINA, GAlIMbERTI NINO, SMANIA, bRuNO zAMPA, bIzzOTTO, галереи bElvEDERE.

8 9

более того, эти стили продолжают вдохновлять и современных мастеров. Дизайнеры XXI века также развивают любимую тему и нарабатывают собственные варианты и интерпретации этих стилей. Серебро и золото, темные цвета и геометрические орнаменты можно встретить в чувственных коллекциях компаний Soher и Smania. А фабрики Turri и Bruno Zampa, напротив, сделали ставку на чередование золота и светлой кожи, глянца и фактуры.

1. Кресло, Salda. 2. Диван из коллекции Daydream, Giorgio Collection. 3. Мебель для гостиной, Soher. 4. Кресло Ginevra, Besana (представительство Елены Шленкиной). 5. Диван Corbusio, Galimberti Nino. 6. Мебель для гостиной, Smania. 7. «Юдифь», Густав Климт. 8. Кресло из коллекции Avantgarde, Bruno Zampa. 9. Мебель для гостиной, Bizzotto.

domusdesign

020-035_DD_03_Tema++.indd 25

07.02.2014 17:09:48

020-035_DD_03_Tema++.indd 26

07.02.2014 17:10:03

020-035_DD_03_Tema++.indd 27

12.02.2014 11:54:44

ДИЗАЙНТЕМА

2 3

Любящая

domusdesign

020-035_DD_03_Tema++.indd 28

«Среди житейских проблем один человек, полностью доверяющий другому, может обезопасить себя и других через эту веру», – эти слова приписывают Оскару Кокошке, скандальному писателю и художнику, одному из самых ярких экспрессионистов XX века. Его работа «Мать и ребенок» представляет собой яркий калейдоскоп цветов и оттенков. Статичные, на первый взгляд, фигуры матери и малыша, застывшие в нежном жесте, выполнены экспрессивными мазками, потому герои картины находятся в движении – так

Фото предоставлены пресс-службами компаний rim, lema, poltrona frau, moooi, mussi italy, rolf benz, pianca, normann copenhagen, галереи belvedere.

12.02.2014 11:55:12

Фото предоставлены пресс-службами компаний rim, lema, poltrona frau, moooi, mussi italy, rolf Benz, pianca, normann copenhagen, галереи Belvedere.

автору удалось запечатлеть момент любящего объятия. Смелости в обращении с цветом и материалом не занимать и сегодняшним производителям мебели и дизайнерам – оригинальные игривые формы от Mussi Italy и известная модель от Марселя Вандерса для Moooi созданы для любителей нетривиального образа мысли, а простые по форме, но насыщенные по цвету модели Rolf Benz, Natuzzi и Pianca органично впишутся в творческие интерьеры современных художников и писателей.

1. Диван Erasmo, Natuzzi (Rim.ua). 2. Диван Ocean Drive, Lema. 3. Диван Dream on, Poltrona Frau. 4. Диван Cloud, Moooi. 5. Мебель Sedutalonga, Mussi Italy. 6. Диван Grata, Rolf Benz. 7. «Мать и ребенок», Оскар Кокошка. 8. Пуф Limbo, Pianca. 9. Диван Swell и пуф Sumo, Normann Copenhagen.

domusdesign

020-035_DD_03_Tema++.indd 29

12.02.2014 11:55:21

ДИЗАЙНТЕМА

©Mystetska Zbirka art gallery

3 4

Эмоциональная

Анатолий Криволап является одним из самых дорогих художников Украины. Его работы участвуют в международных торгах и находятся в музеях и частных коллекциях Европы и США, при этом сам художник живет скромной и тихой жизнью вдали от столицы, много работает. «Искусство для меня – в первую очередь самопознание. Я ищу более точную реализацию чувства», – говорит Анатолий. Его насыщенные цветом, продуманные и проникнутые жизненным опытом работы, отточенные и уверенные мазки попадают точно в цель и не оставляют зрителя равнодушным, пробуждая его эмоции и воспоминания.

domusdesign

020-035_DD_03_Tema++.indd 30

07.02.2014 17:11:21

Фото предоставлены пресс-службами компаний wwts, erba, valdichienti, offecct, muuto, roche bobois, cor, living divani, brÜhl, cassina, leolux, галереи мистецька збірка.

8 9 10

Это нечто мистическое и неуловимое – ассоциации, которые роднят людей независимо от пола или национальности: вечерняя тишина, ослепительный май, прохлада ночи и жаркое лето – эмоции, которые очень сложно описать словами, но хочется запечатлеть и оставить возле себя, наполнить ими дом и подарить близким. Сила цвета впечатляет промышленных дизайнеров и вдохновляет их на создание собственной фигуративной живописи. Сочный колорит присутствует в моделях Cassina и Erba, а смелое обращение с формой свойственно компаниям Leolux, Offecct и Cor.

020-035_DD_03_Tema++.indd 31

1. Оттоманка Max, Selva (представительство WWTS). 2. Диван Architettura, Erba. 3. «На балконе», Анатолий Криволап. 4. Кресло Ofelia, Valdichienti. 5. Система Studio Twin Beam, Offecсt. 6. Диван Oslo, Muuto. 7. Кресло So quite, Roche Bobois. 8. Диван Кelp, Cor. 9. Система Cabrio, Living Divani. 10. Диван Ladybug-dream, Brühl. 11. Кресло P22, Cassina. 12. Кресло Elixir, Leolux.

domusdesign

12.02.2014 11:55:59

ДИЗАЙНТЕМА

2 3

1. Диван Nova, Rolf Benz. 2. Диван White, Minotti. 3. Диван Gordon, Walter Knoll. 4. Диван Suita, Vitra. 5. Кресло и пуф Alma, Calligaris (Rim.ua). 6. Диван Bruce, Zanotta (представительство WWTS).

Без сомнения, и наши современницы достойны кисти художника. Более того, возможно, прямо сейчас кто-то фотографирует, пишет портрет или делает набросок юной неизвестной богини, чтобы потомки посмотрели с восхищением на далеких и неземных женщин, которых мы ежедневно встречаем на улице или в метро. И, разумеется, дизайнеры всех следующих поколений, чувствительные к визуальным образам, будут передавать эстафету, начатую когда-то художниками – они никогда не перестанут вдохновляться красотой и женственностью, силой и мягкостью женского характера. ира лузина

domusdesign

020-035_DD_03_Tema++.indd 32

Фото предоставлены пресс-службами компаний WWts, rolf benz, Walter knoll, vitra, calligaris, giorgio collection, zanaboni.

07.02.2014 17:11:54

ДИЗАЙНМНЕНИЯ

Массимо Дзанабони, владелец компании Zanaboni:

«У нашей фабрики имеется каталог, состоящий из десяти книг и двух тысяч страниц, в котором можно найти мебель, изготовленную во всевозможных стилях: вариации на тему античности, стиля Людовика XV и Людовика XVI, ампира, барокко и неоклассики. Там же можно увидеть и более современные коллекции, выполненные с использованием дорогостоящих материалов и отделок. В производстве каждой модели Zanaboni кроме уникальных материалов применяются также старинные техники. В наших коллекциях встречаются различные сорта натурального дерева, к примеру, бук или старинный орех из Пьемонта. В специальной коллекции Louis XV Limited Edition используется натуральный конский волос, как и в начале прошлого века. Подушки наполнены гипоаллергенным полиуретаном и мягким пером, все материалы высокого качества, тщательно отобранные нашими профессионалами.

За последние годы линии мебели становятся более простыми, но обращают на себя внимание их изысканные детали. Декоративные элементы всегда были важной частью нашей продукции. Многие модели мы дополняем плиссированными элементами. Не так давно в изделиях компании преобладали белый, золотой, кремовый оттенки – сейчас возвращаются и другие цвета. В основном это легкая цветовая гамма, но с яркими акцентами. В 2013 году мы активно использовали бирюзовый и зеленый цвета. Все наши коллекции – формы, конструкции и палитра – разрабатываются только нашими специалистами. Сейчас они работают над производством интересных и эксклюзивных моделей, которые будут представлены на миланской выставке этого года».

Диван Mediterraneo, Zanaboni

Следует отметить, что мы остановили свой выбор на сотрудничестве только с несколькими дизайнерами, среди которых Джордже Соресси из Италии, Рик Ли из Сан-Франциско и Владимир Каган из Нью-Йорка. В 2014 году Giorgio Collection презентует абсолютно новую коллекцию Lifetime, где сделан акцент на сочетание кожи, мрамора и бронзированного металла». Роберто, Элизабетта и Фабио Мазоло, генеральный директор Giorgio Collection:

«Компания Giorgio Collection занимается производством мебели luxury-сегмента, ориентированной на небольшой круг людей с изысканным вкусом. Наш стиль, вдохновленный дизайном двадцатых годов XX века, представляет собой переосмысление ар-деко. В качестве материалов для изготовления изделий фабрики используем только лучшие и редкие драгоценные породы дерева и шпон: эбеновое дерево макассар, эвкалипт, глазковый клен и английский платан.

Диван из коллекции Luna, Giorgio Collection domusdesign

020-035_DD_03_Tema++.indd 33

07.02.2014 17:12:04

ДИЗАЙНМНЕНиЯ истории компании мы разработали для клиентов решения по проекту и обстановке всего дома. Так появилось направление Jumbo Collection Home. Есть предложения по кухням и ванным комнатам, которые обычно являются прерогативой других производителей. Тренды в классической мягкой мебели продолжают развивать тему использования ярких тканей. По этой причине Jumbo Collection подготовил каталог Printemps, который мы также покажем в Милане в этом году». Ливио Баллабио, архитектор, совладелец компании Jumbo Collection и основатель JC Passion:

Грегорио Савио, менеджер по маркетингу Savio Firmino:

«Одной из основных тенденций в дизайне мягкой мебели является сочетание бархата и шелка. Бархат придает поверхности мягкость и сопротивление, а блестящий шелк добавляет истинной элегантности, без ущерба для цвета. В наших коллекциях всегда используются изысканные и драгоценные материалы высшего качества: чистый шелк, мягкий бархат, натуральный хлопок и изящная кожа; обивка может быть простой или обильно декорированной вручную перво34

domusdesign

020-035_DD_03_Tema++.indd 34

Диван Peo 42, Jumbo Сollection

классными мастерами фабрики. Среди тех, с кем мы сотрудничаем, такой именитый архитектор, как Симоне Микели, но особый вклад в развитие направления мягкой мебели внесли мастера Карло Пеллегрини и Лука Баньоли. Наша компания придерживается чистого классического стиля, который базируется на античных традициях Флорентийского Возрождения, и мы гордимся своими итальянскими корнями и высоким качеством ручной работы. При этом Savio Firmino постоянно инвестирует исследования и развитие технологий. Сейчас наши специалисты работают над изящными новинками и комбинациями, которые будут показаны на I Saloni 2014 в Милане».

Диван из коллекции Living, Savio Firmino

ФОТО ПрЕдОСТаВЛЕНы ПрЕСС-СЛужБаМи КОМПаНий wwtS, SavIo FIrMIno, JuMbo ColleCtIon, СаЛОНа «СФЕра дизайН».

«Все наши коллекции я разрабатываю сам. Мне нравится экспериментировать с различными материалами, которые изначально не предназначены для создания мягкой мебели. Например, в этом году на Salone del Mobile в Милане мы презентуем абсолютно новый концепт. Основная задача при проектировании – никогда не повторяться и использовать все возможности для производства коллекций, способных удивить, соединяя при этом различные стили. Впервые в

07.02.2014 17:12:11

сегодняшними потребностями покупателей в дизайне, комфорте и функциях. Наша любовь к деталям придает каждой модели красоту, которая живет дольше, чем быстротечные тренды. Мы работали с такими дизайнерами, как Пегги Норрис, Лоренцо Беллини, Тициан Бистаффа из Axel Enthoven. В 2014 году представим потрясающую модель нового дивана и кресло из нашей линейки Philipp Selva Home. Для ее реализации мы впервые сотрудничали с одним удивительным дизайнером. Но я не могу пока что рассказать больше...»

Филипп Сельва, глава компании Selva:

«Среди тенденций этого года, и не только в мягкой мебели, – слияние противоположностей. Например, гладкие деревянные формы стула сочетаются с насыщенной рельефной обивкой. Обычно для наполнения сиденья и спинки мы используем высококачественную полиэфирную пену. Обивочные материалы можем выбирать из собственной огромной коллекции тканей. Вся мягкая мебель Selva сделана вручную нашими мастерами на заводе в Вероне. Стиль Selva берет начало в традиционном итальянском ремесленничестве. Каждый образец мебели имеет классическую душу – мы лишь переосмысливаем формы и пропорции, комбинируем их с современными материалами и адаптируем в соответствии с

Анжела Майстренко, директор салона «Сфера Дизайн»:

«В салоне «Сфера Дизайн» представлена мягкая мебель всемирно известных итальянских брендов Poliform, Minotti. Наш выбор определен тем, что обе эти компании являются законодателями мод – как в дизайне мягкой мебели, так и в технологиях ее производства. Фабрика Minotti всегда занимала первые позиции в luxury-сегменте мягкой мебели. Ежегодные новинки, которые компания демонстрирует на миланской выставке, как правило, на несколько шагов опережают основные тенденции и через год-два повторяются в коллекциях других производителей. Компания Poliform несколько лет назад построила суперсовременный завод по производству мягкой мебели и благодаря новейшим техноло-

Кресло Astoria, кофейный столик Criss Cross, стул Peggy и диван Downtown, Selva (представительство WWTS)

гиям и работе с самыми именитыми дизайнерами также предлагает рынку остросовременный продукт в стиле минимализма: кровати, диваны и кресла от Марселя Вандерса, Карло Коломбо, Паолы Навоне, Жана-Мари Массо. В интерьерном дизайне продолжают развиваться тенденции шестидесятых-семидесятых годов прошлого века. Появилось много моделей с более тонкими подлокотниками и спинками, диваны и кровати встали на более высокие, тонкие ножки. В то же время дизайнеры предлагают модели асимметричных, футуристических форм. В нашем салоне клиенты могут увидеть прекрасные образцы современной мягкой мебели: кресло Ventura Lounge, диван Bristol (дизайнер Жан-Мари Массо), диван White от Родольфо Дордони и другие».

Кресло Ventura Lounge, Poliform domusdesign

020-035_DD_03_Tema++.indd 35

10.02.2014 13:46:27

LUXURYSTYLE

Курс на Атлантику Компания Florence Collections знает об ар-деко все – в этом легко убедиться, бросив даже беглый взгляд на предметы коллекции Atlantique. Вдохновением для создания этой мебельной серии послужила роскошь трансатлантических лайнеров, пересекавших океан в первой половине двадцатого века. Невероятной красоты интерьеры тех плавучих дворцов, выполненных в стиле ар-деко, который тонко чувствуют итальянские мебельщики, влюбляют в себя навсегда.

теме обустройства гардеробных пространств компания впервые обратилась в коллекции Atlantique. И тут же уверенно заявила: гардероб – это гораздо больше, чем просто шкаф. Сделав гардероб отдельной частью спальной комнаты, Florence Collections украсила свое новое детище серебристо-белой отделкой, подчеркнутой роскошью вставок из натуральной кожи золотого оттенка. Среди прочих примет стиля ар-деко здесь отметились облицованные зеркальными ромбами двери, хромированные детали и обязательный ослепительно-белый цвет. От спальни гардеробная частично отделена стеклянными квадратами-дверцами, украшенными абстрактным рельефным узором и покрытыми позолотой. Великолепие без вульгарности, роскошь без вызова и красота в лаконичности. Эти черты стиля выдержаны также внутри гардеробной. Организация пространства здесь – заветная мечта педанта. Полки и полочки, шкафы и шкафчики, отряды вешалок разных форм и назначения, ящики для обуви, галстуков, ремней, чулок, носков и нижнего белья – все, чтобы сохранять образцовый порядок и найти нужную вещь буквально за полминуты. Дизайнеры Florence Collections действуют с точностью пластических хирургов. Обустройство всех внутренних приспособлений продумано до

Диван Borromeo, VITTORIA FRIGERIO www.eleshlenkina.ru

мельчайших деталей, а количество составных модулей и разнообразие их размеров не оставляют ни малейших сомнений в их высокой функциональности. Интересный нюанс – в вариантах внутренней начинки гардероба учитываются особенности хранения женской и мужской одежды. Отдельного упоминания заслуживает богатство сочетаний материалов и отделки, благодаря чему этот одежный оазис в спальной комнате приобретает индивидуальные черты. Поверхность распашных или раздвижных фасадов декорируется не только зеркальной сеткой из ромбовидных плиток, но и узором, нанесенным методом шелкографии. Без сомнения, хороши варианты кожаных или текстильных вставок, украшенных декоративной строчкой, а также выложенного особым узором шпона. Тщательно продуманная система подсветки, обилие зеркальных элементов и элегантная банкетка на золоченых ножках, обтянутая белоснежной кожей, обещают превратить выбор наряда в торжественный ритуал. Таким образом, современная тенденция обособления гардероба в отдельную комнату или часть комнаты подается дизайнерами компании со всей убедительной мощью самого нарядного стиля. В очередной раз доказывая: возможности ар-деко далеко не исчерпаны.

domusdesign

036_037_DD_03_Luxury_style_2++.indd 36

07.02.2014 17:17:07

Фото предоставлены пресс-службоЙ КоМпанИИ Florence collections. теКст надежда яКовлева

Гардеробная из коллекции Atlantique, FLORENCE COLLECTIONS www.florencecollections.it

domusdesign

036_037_DD_03_Luxury_style_2++.indd 37

07.02.2014 17:17:14

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

В джазе только девушки

domusdesign

038_047_DD_03_interview++.indd 38

07.02.2014 17:17:22

матЕриал поДготовила нина нЕронова

Если архитектуру называют застывшей музыкой, то дизайн скорее напоминает джаз, который писатель Сергей Довлатов определяет как «восхитительный хаос, основу которого составляют доведенные до предела интуиция и вкус…» Когда природа пробуждается ото сна и мужчины спешат поздравить своих подруг с праздником весны, мы представляем нашим читателям четырех известных представительниц прекрасного пола, которые в интервью нашему журналу рассказали о том, насколько комфортно чувствуют себя в роли архитектора и дизайнера.

 Интерьер библиотеки Делфтского технического университета, Нидерланды. Университетская библиотека площадью 15 000 м2 включает подземные книжные архивы, читальные залы, издательство и офисы.

domusdesign

038_047_DD_03_interview++.indd 39

07.02.2014 17:17:26

©Marco van rijt

©christian richters

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

Франсин Хубен, архитектор, Нидерланды

©Mecanoo

Почему вы решили стать архитектором? Чтобы совмещать в своих работах человеческие, технические и эстетические аспекты, способствовать улучшению качества жизни людей, а также иметь возможность сделать этот мир лучше. Архитектура универсальна, поскольку она апеллирует ко всем чувствам человека и никогда не бывает чисто интеллектуальной, концептуальной или визуальной работой. Она объединяет все эти элементы в единую концепцию.

©Kouzi isita

Архитектура и дизайн традиционно считаются мужскими профессиями. Были ли у вас трудности, с которыми вы как женщина-архитектор столкнулись в своей карьере? У меня есть три брата, у моей матери их шесть, и я с детства привыкла к мужскому окружению. Никогда не ощущала разницы в отношении – ни в детстве, ни, впоследствии, в работе. Для меня абсолютно естественно видеть вокруг себя больше мужчин, чем женщин, и это никогда не было проблемой. Я привыкла работать в мужской компании, учитывая специфику моей профессии. Самое тяжелое для меня как для архитектора – это не проблема мужчин и женщин, а совмещение работы, требующей постоянной концентрации, сил и времени, и семьи. У меня трое детей, и в первую очередь сложно быть матерью, а только потом – архитектором.

фоТо пРЕдосТаВлЕНы пРЕсс-службой аРхИТЕкТоРа

domusdesign

038_047_DD_03_interview++.indd 40

07.02.2014 17:17:45

5 ©Christian riChters

Что является вашим источником вдохновения? Я безумно люблю свою работу, она мое вдохновение, моя страсть. Мне нравится творить и, самое главное, – создавать что-то новое. Люблю людей, которые меня окружают, путешествия, новые впечатления. На самом деле жизнь – это и есть мое самое большое вдохновение.

©Christian riChters

Какой из своих работ вы гордитесь больше всего? Всегда сложно отвечать на подобные вопросы. Проекты для меня как родные дети, и таких «детей» очень много. Работа над проектом – это не «сольная партия». Я всегда сравниваю работу команды профессионалов с симфоническим оркестром. Объекты, которыми мы действительно гордимся, в полной мере отражают философию компании. Это здания, грамотно и гармонично вписанные в природный ландшафт. Они украшают окружающий мир, делают его лучше и приносят пользу. Яркие примеры таких проектов – библиотека технического университета в Делфте или библиотека в Бирмингеме. Последняя была открыта в прошлом году, и за три месяца ее посетило более миллиона человек. Люди были очень рады открытию, и я горжусь тем, что это проект нашей компании.

1. Франсин Хубен, архитектор. 2. Публичная библиотека в Бирмингеме, Англия. Площадь 35000 м2. 3,4. Центр искусства Wei-Wu-Ying, г. Гаосюн, Тайвань. Площадь 141000 м2. Проект находится в процессе строительства. 5. Интерьер публичной библиотеки в Бирмингеме, Англия. 6. Ротонда публичной библиотеки в Бирмингеме, Англия. 7. Библиотека Делфтского технического университета, Нидерланды. 6 ©Christian riChters

domusdesign

038_047_DD_03_interview++.indd 41

07.02.2014 17:58:38

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

Инга Семпе, дизайнер, Франция Почему вы решили стать дизайнером? Я всегда интересовалась повседневной жизнью, предметами мебели и объектами, которые меня окружали. Еще ребенком я постоянно что-то мастерила и всегда очень бережно, трепетно относилась к предметам. Именно из-за любви и глубокого интереса к окружающей среде я решила стать дизайнером и заниматься этим профессионально. Архитектура и дизайн традиционно считаются мужскими профессиями. Были ли у вас трудности, с которыми вы как женщина-дизайнер столкнулись в начале своей карьеры? Думаю, что начинать карьеру сложно в любой сфере, как мужчине, так и женщине, и пол не имеет тут никакого значения. Мне жаль, что подобные вопросы все еще звучат в двадцать первом веке… Какой из своих работ вы гордитесь больше всего? У меня нет любимого проекта. Каждый из них связан с определенными проблемами и интересными решениями. Горжусь каждым своим объектом, поскольку меня увлекает моя работа. Однако это чувство постепенно растворяется, когда я погружаюсь в новый проект, и уже он занимает все мои мысли. Что является вашим источником вдохновения? Я получаю вдохновение от рисования. Это единственный для меня способ разработать новую идею, и, как правило, он занимает довольно много времени. 42

domusdesign

038_047_DD_03_interview++.indd 42

07.02.2014 17:18:05

038_047_DD_03_interview++.indd 43

07.02.2014 17:18:23

©Franco TeTTamanTi

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

Сара Лавуан,

Почему вы решили стать дизайнером? Если честно, в детстве я хотела стать актрисой и даже начала учиться актерскому мастерству в Нью-Йорке, но быстро поняла, что это не мое. В двадцать четыре года решила, что хочу быть дизайнером интерьера, и когда начала работать в этой сфере, почувствовала, что нашла именно то, чему действительно готова себя посвятить. Я выросла в мире моды и дизайна. Мой отец пятнадцать лет был редактором французского журнала Vogue, а мама – дизайнером интерьеров. Отец часто брал меня на модные показы, и это оказало на меня сильное влияние, а также развило вкус и желание связать свою жизнь с миром красоты и дизайна. У мамы же я переняла опыт и знания основ предпринимательской деятельности, а также осознание важности упорной работы и самоорганизации. Архитектура и дизайн традиционно считаются мужскими профессиями. Были ли у вас трудности, с которыми вы как женщина-дизайнер столкнулись в своей карьере? У меня с детства перед глазами был образ мамы – бизнес-леди, которая на своем личном примере показала, что значит быть успешной женщиной – профессионалом своего дела. Она всегда мне говорила: «Этот мир

фоТо пРЕдосТаВлЕНы alexandra public relaTions

дизайнер, Франция

domusdesign

038_047_DD_03_interview++.indd 44

07.02.2014 17:18:33

принадлежит мужчинам!», однако, несмотря на то, что женщинам намного сложнее профессионально конкурировать с мужчинами, это на сто процентов возможно! Нужно только упорно работать. Какой из своих работ вы гордитесь больше всего? Все проекты для меня как дети, поэтому я просто не могу выбрать любимый! Я горжусь ими всеми в одинаковой степени. Каждый для меня особенный, и я счастлива получить шанс работать c потрясающими людьми и делать для них то, что я по-настоящему люблю. Успех – это искренняя радость моих заказчиков, которую они испытывают при виде результата нашей совместной работы. Что является вашим источником вдохновения? Я черпаю вдохновение в путешествиях, в странах, которые посещаю, музеях, в живописи и художественной фотографии.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Сара Лавуан, дизайнер. Интерьер спальни загородного дома в Булонье, Франция. Столовая в апартаментах Сары Лавуан в Париже. Интерьер спальни в апартаментах Сары Лавуан в Париже. Интерьер-бутик Сары Лавуан в Париже. Интерьер апартаментов в Париже. Интерьер-бутик Сары Лавуан в Париже.

6 7

domusdesign

038_047_DD_03_interview++.indd 45

07.02.2014 17:18:39

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

Томоко Мизу, дизайнер, Япония

Почему вы решили стать дизайнером? Мне с детства нравилось создавать красивые вещи или разбирать старые и ненужные предметы, переделывать их, давая им «новую жизнь». В то время мой отец работал дизайнером интерьеров, и в какой-то мере именно благодаря этому я тоже стала заниматься дизайном. Он был моим вдохновением.

Какой из своих работ вы гордитесь больше всего? Не могу назвать какой-то конкретный проект. Особую гордость вызывают те из моих работ, которые в равной степени сочетают в себе техническую грамотность, комфорт и, конечно, поэзию. Что является вашим источником вдохновения? Больше всего меня вдохновляет окружающий мир. Необычные природные явления, их форма и то, как все это удивительным образом сочетается с современными технологиями и новейшими материалами. 46

фоТо пРЕдосТаВлЕНы пРЕсс-службой дИзайНЕРа

Архитектура и дизайн традиционно считаются мужскими профессиями. Были ли у вас трудности, с которыми вы как женщина-дизайнер столкнулись в своей карьере? Не скрою, что вначале действительно было тяжело, поскольку мало кто воспринимал меня как дизайнера серьезно. Большинство людей ошибочно полагает, что женщина не в состоянии прочитать технические чертежи и материалы, что у нее возникают сложности с пониманием механизмов и структурных особенностей. Однако в процессе работы пришлось ломать эти стереотипы.

domusdesign

038_047_DD_03_interview++.indd 46

07.02.2014 17:18:45

038_047_DD_03_interview++.indd 47

07.02.2014 17:19:04

048_049_DD_03_Luxury_style++.indd 48

07.02.2014 17:19:17

Фото предоставлены пресс-службоЙ КоМпанИИ Ligne roset

Коллекция моделей Ploum, LIGNE ROSET www.ligne-roset.com

дной из самых ярких моделей Ligne roset, представленных в 2014 году, стал диван Ploum от дизайнеров ронана и Эрвана буруллек. специально для этой модели были разработаны новейшие эластичные двухслойные обивки, обеспечивающие комфорт и придающие дополнительную фактуру округлой форме дивана. большой диван Ploum призван занимать центральное место в интерьере, однако фабрика предлагает и более компактные варианты, рассчитанные на небольшие интерьеры квартир. в целом, на январских выставках в Кельне и париже Ligne roset представила более ста новинок 2014

года, среди которых мягкая мебель Cosse по дизайну Филиппа нигро и Hudson от дидье Гомеза, линия корпусной мебели estampe от ноэ дюшофур-лорана, современные стулья и кресла, например, ruche от Инги семпе. в моделях мягкой мебели преобладают сочные цвета и оттенки. также в коллекции появились новые обивки с прострочкой в стиле 1960-х, сочетания бархата с патиной и объемные обивки Manhattan. среди новых моделей корпусной мебели прослеживается тенденция комбинирования нескольких цветов, например, серого с бежевым, натурального дерева с черным или карамельным оттенком. domusdesign

048_049_DD_03_Luxury_style++.indd 49

07.02.2014 17:19:21

Тема выставки — Elsewhere

ДЕКОРТЕНДЕНЦИИ

domusdesign

050_057_DD_03_Paris++.indd 50

07.02.2014 17:19:36

Экспозиция Винсента Грегуара

Новые горизонты «Природа, как и человеческий разум с его неиссякаемыми идеями, засыпает, а потом пробуждается, после чего становится еще пышнее, непрестанно стремясь к изменениям и преобразованиям».

Фото ПредостаВлеНы Пресс-службой ВыстаВки Maison&objet

Элизабет Лериш

2002 году в рамках международной выставки декора и предметов для дома Maison&Objet была создана организация Observatoire de la Maison. Дважды в год, в сентябре и январе, штатные члены комитета определяют тему, которая, по их мнению, отражает актуальные тенденции в мире дизайна. Отправными точками для возникновения этих тем являются важные и глобальные аспекты человеческой жизни, а не мимолетные капризы проходящей моды. Ключевым словом январской сессии Maison&Objet 2014 стало Elsewhere – «в другом месте». Отталкиваясь от общей идеи, каждый трендсеттер выделил собственную

линию и создал уникальную инсталляцию, пригласив всех желающих окунуться в ее удивительный мир, существующий параллельно с будничной реальностью. На этот раз главным источником вдохновения стала природа. Франсуа Бернар предложил погреться в лучах яркого солнца, озаглавив свою экспозицию Heliotropic, Винсент Грегуар – погрузиться в изучение морских глубин на стенде Beyond. А Элизабет Лериш напомнила об истинной красоте земных пейзажей и тех удивительных чувствах, которые испытывает человек наедине с природой, обозначив это простым и прекрасным названием Landscape. domusdesign

050_057_DD_03_Paris++.indd 51

07.02.2014 17:19:41

ДЕКОРТЕНДЕНЦИИ

Винсент Грегуар

Бесконечное пространство «Исследуя свою тему, я начал с предположения, что люди устали от повседневной жизни и хотят изучать новые горизонты. Мне стало интересно: что в двадцать первом веке может расшевелить человеческое воображение?» – так началась беседа с трендсеттером Винсентом Грегуаром. На сегодняшний день он выделяет два актуальных направления, которые по-прежнему вызывают живой интерес: это бесконечное пространство космоса и крайние пределы океанских глубин, поскольку оба они до сих пор 52

остаются до конца не изведанными территориями. По словам Винсента, в связи с изменениями в сознании людей, в мире моды и дизайна происходят некоторые трансформации. Появляются и активно применяются новые материалы и технологии, а такие стилистические направления, как «ретро» и «винтаж», уходят в прошлое. Дизайнеры, вдохновленные водной стихией и космическим пространством, все чаще внедряют в свои работы образы метеоритов, звезд, разнообразных геометрических и органических фигур, медуз и рыб. Все это выглядит очень свежо, ново и сюрреалистично. «Что касается цветовой гаммы, то тут я выделяю активное применение цвета металлик, оттенков красного, синего, серого и золотого. В дизайн необходимо добавлять нотки юмора и немного перебарщивать, балансируя на грани даже с плохим вкусом, однако не переступая при этом черту дозволенного. Люди больше не хотят превращать свои дома в сказочные дворцы и наполнять их раритетной антикварной мебелью. Это совсем не плохо, просто хочется чего-то нового», – поделился своими рассуждениями Винсент Грегуар.

domusdesign

050_057_DD_03_Paris++.indd 52

07.02.2014 17:20:01

1. Проект Ice Moon для Häagen Dazs, дизайнер Doshi Levien. 2. Колье Forming Praise, дизайнер Sam Hamilton. 3. Кресло Alice от Jacopo Foggini для Edra. 4-9. Фрагменты экспозиции Винсента Грегуара. 10. Аквариум от Octopus Studios. 11-13. Фрагменты экспозиции Винсента Грегуара.

11 12

domusdesign

050_057_DD_03_Paris++.indd 53

07.02.2014 17:20:24

ДЕКОРТЕНДЕНЦИИ

1-2. Экспозиция Франсуа Бернара. 3. Кресло Banquette Croisette, Honore. 4. Декоративные ананасы от Anne-Claire Petit. 5-6. Фрагменты экспозиции Франсуа Бернара. 7. Подушка Sunshine от Donna Wilson. 8. Часы, дизайнер Patrick Nadeau. 9. Ваза из коллекции Santorini, дизайнер Jonathan Adler. 10-11. Фрагменты экспозиции Франсуа Бернара. 3

domusdesign domusdesign

050_057_DD_03_Paris++.indd 54

07.02.2014 17:20:53

10 11

Франсуа Бернар

Вдохновленные солнцем «Над облаками всегда светит яркое солнце». Этой цитатой Пьера Дюдана начиналась пояснительная записка к экспозиции Франсуа Бернара. Его вдохновением на этот раз было солнце во всех его разнообразных проявлениях. От радостного и теплого желтого круга до некоего таинственного «полуночного солнца» скандинавских стран. Идею своей концепции Франсуа пояснил так: «Людям необходимо избавиться от страшного пессимизма! Вернуться к поиску обещанной счастливой жизни и найти свое призрачное, но желанное «место под солнцем». Трендсеттер

рассказал о растущей моде на желтый цвет и о взрыве популярности медных, медовых оттенков, а также о форме круга – вдохновляющей и вселяющей в людей чувство спокойствия и оптимизма. «В своей инсталляции я хотел создать атмосферу карнавала, бесконечного праздника, сладкой богемной жизни, которая вошла в моду в Калифорнии еще в далеких 1950-х годах», – объяснил Франсуа Бернар. Для полноценного восприятия «вечного праздника» на стенде Heliotropic был воссоздан антураж пляжных вечеринок в Палм-Спрингс (Калифорния, США) – городе, в котором солнце светит триста пятьдесят четыре дня в году. Ворсистое ковровое покрытие напоминало мягкий белый песок, расставленные шезлонги манили устроиться в них поудобнее и насладиться приятной музыкой, звучащей со всех сторон этого «желтого солнечного павильона». «Я подумал, что довольно сложно вместить все экспонаты в сто семьдесят квадратных метров моего стенда, поэтому решил смонтировать фильм, который будет транслироваться на стенде и в формате слайд-шоу и показывать все отобранные мной новинки», – резюмировал Франсуа. domusdesign

050_057_DD_03_Paris++.indd 55

12.02.2014 11:51:43

050_057_DD_03_Paris++.indd 56

07.02.2014 17:21:37

050_057_DD_03_Paris++.indd 57

07.02.2014 17:22:00

АРТНОВОСТИ

Свет в Серебряной башне Немецкая компания schneider + schumacher занялась реконструкцией знаменитой Серебряной башни во Франкфурте-на-Майне, пригласив фабрику Artemide принять участие в проекте. Теперь рабочие места в открытых и личных кабинетах освещаются настольными лампами Nabide от Artemide, а большой холл на первом этаже – светильниками Donut, разработанными в сотрудничестве с архитектурным бюро. Экономичные светодиодные светильники дополняют экологичную энергетическую концепцию и переносят здание из семидесятых годов в современность.

Проведение январской выставки Maison&Object в Париже совпало с открытием нового интерьера салона-магазина Cappellini на бульваре Сен-Жермен. На двухстах квадратных метрах шоу-рума представлены «комнаты» дома, обстановка которых полностью состоит из продукции фабрики: впечатляют модели из коллекции Progetto Oggetto и ковры из серии Magic Carpet. Сам интерьер бутика оформлен в нежных тонах, в том числе цвета шампанского, как дань уважения любимому напитку французов.

Колоритная живопись Антона Гудзикевича

Галерея «Мануфактура» приглашает ценителей пленэрной живописи насладиться работами молодого украинского художника Антона Гудзикевича. На его персональной выставке представлена серия работ на тему «Сельский пейзаж», которая была создана в разных уголках Украины, Испании и Черногории. Выставка открыта для просмотра с 15 февраля по 31 марта 2014 г. 58

ФоТо ПредоСТАВлеНы ПреСС-СлУЖбАМИ коМПАНИй ArteMiDe, CAPPelliNi, ГАлереИ «МАНУФАкТУрА»

Новый бутик Cappellini в Париже

domusdesign

058_DD_03_art_news++.indd 58

07.02.2014 17:19:31

ЄВРОПЕйсьКi ВбУДОВАнi МЕбЛi

В кращих інтер’єрах 62 країн світу Замовити гардеробні, міжкімнатні перегородки та шафи-купе Раумплюс Ви можете за адресами: м. Київ, бул. Дружби народів, 18/7, тел. (044) 528-82-66 м. Дніпропетровськ, пр. Гагаріна, 171, тел. (0562) 337-155, (056) 378-74-54 м. Житомир, вул. Ватутiна, 100 тел. (0412) 0412 41 91 90, (0412) 41 90 30 м. Запоріжжя, Південне шосе, 2, тел. (061) 212-80-95, (061) 212-80-96 м. Харків, вул. Артема, 10, тел. (057) 754-38-43, (057) 754-65-43 м. Харків, вул. Данилевського, 10 тел. (057) 705 24 31 м. Харків, вул. Чернишевського, 13 тел (057) 764-00-64

ПРОДАЖ КОМПЛЕКТУЮЧИХ тел. (044) 528-20-50

www.raumplus.com

ANTA_03_14.indd 59

м. сімферополь, ТЦ «нова Лінія», тел. (0652) 600-164, (067) 650-02-29 м. сімферополь, ул. Козлова, 27, тел.: (0652) 54-63-50; (066) 420-420-6

07.02.2014 16:56:53

LUXURYSTYLE

Храм богов

Трея – небольшой городок в сердце Италии, известный не только старинной крепостью, но и тем, что здесь располагается основанная в 1967-м компания Cucine Lube. Для города это несомненный повод для гордости (бренд известен далеко за пределами страны) и рабочие места для большей части населения. 60

Эудженио Джульянелли (экспорт-менеджер Cucine Lube) и Лучо Скьяроли (менеджер Cucine Lube Ukraine)

domusdesign

060_061_DD_03_Luxury_style_1++.indd 60

07.02.2014 17:23:25

Фото предоставлены пресс-службоЙ КоМпанИИ CuCine Lube. теКст надежда яКовлева

спех Cucine Lube легко объясним – в каждой ее кухне улавливается особое трепетное отношение итальянцев к еде. древние римляне называли пантеоном храм всех богов; это же имя дали в Cucine Lube своей новой кухонной серии. Концепция – кухня как место культа – поддерживается монументальностью форм и богатством материалов, таких, как мрамор и дерево. Эффект decapе´ (особых потертостей, полученных при многократной обработке поверхностей краской и воском), примененный для отделки ясеня, выглядит очень тонко и элегантно. Эта серия стала одной из самых значительных в классической коллекции компании – и особенно любимой в украине, на чьем рынке

060_061_DD_03_Luxury_style_1++.indd 61

итальянский бренд присутствует уже более десяти лет. помимо классической, дизайнеры компании регулярно обновляют коллекцию современную. в целом Cucine Lube – это выбор между более чем пятьюдесятью моделями и впечатляющим количеством отделок, достигшим четырехсот восьмидесяти вариантов. во второй половине минувшего года компания выпустила на рынок новую, в высшей степени эффектную серию Swing, пополнившую современную коллекцию. свой храм богов Cucine Lube продолжает возводить со скрупулезностью древнеримских зодчих – уже анонсированы новые продукты, премьера которых запланирована на миланской выставке euroCucina 2014.

Кухня Pantheon, CUCINE LUBE www.cucinelube.it

domusdesign

07.02.2014 17:23:34

ДИЗАЙНБЮРО

Объект: апартаменты, г. Вила-ду-Конде (Португалия) Дизайн: Кристина Хорхе де Карвальо (CJC) Фото: Andrе´ Gomes

domusdesign

Легкость бытия

062_070_DD_03_Buro_Duplex-2++.indd 62

07.02.2014 17:23:40

фото предоставлены: AlexAndrA Public relAtions

Элегантность столовой придает мебель от Emmemobili, чей обеденный стол UFO в виде перевернутого блюдца вызывает восторг не только любителей НЛО, но и гурманов.

португальский архитектор Кристина Хорхе де Карвальо убеждена, что проект в первую очередь должен соответствовать мироощущению заказчиков, а не являться отображением модных тенденций. Благодаря своей проницательности и утонченному чувству гармонии, она снискала международную известность. в проектах Карвальо неизменно присутствует космополитический дух свободы. ведь кому, как не ей, ведомы различия этнических предпочтений? родилась в африке, выросла в португалии, образование получила в лондонской школе дизайна – таков путь человека мира. domusdesign

062_070_DD_03_Buro_Duplex-2++.indd 63

07.02.2014 17:23:44

ДИЗАЙНБЮРО

анный проект – двухуровневые апартаменты в дуплексе (разновидность загородного дома для двух семей, аналог таунхауса). Дом расположен в прибережном городе Вила-ду-Конде на севере Португалии. Заказчик долго не мог определиться с выбором жилья: квартира или дом? В итоге приобрел дуплекс, который совмещает все необходимые качества городского стиля и природной среды. Из трехсот пятидесяти квадратных метров площади квартиры сто занимает терраса, предоставляющая возможность релаксации в приватной зоне открытого пространства. Португальцы бережны к истории своей страны, но в то же время открыты технологическим новшествам. Они отличаются толерантностью и этническим либерализмом, что само по себе располагает к естественной эклектике и космополитическим интерьерным предпочтениям. Возможно, причина – в близости умиротворяющего океана, который местные жители ласково называют морем, или в генах предков-путешественников. Доподлинно неизвестно.

 Прелестный уголок для чтения в гостиной образуют желтые кресла с бархатным покрытием от Munna и черный торшер Sinatra с тремя абажурами. Столик из медных и стальных нитей от Autoban.  Яркий комод WrongWoods от Established & Sons в холле второго этажа напоминает утилитарную мебель середины ХХ столетия, но с более красочным мотивом. Фотография Граса Сарсфилда.

domusdesign

062_070_DD_03_Buro_Duplex-2++.indd 64

07.02.2014 17:23:56

 Лампа Taccia фабрики

Flos разработана в 1962 г. и до сих пор сохраняет очарование благодаря вневременному дизайну. Большой колокол из дутого полупрозрачного стекла и белого алюминия свободно направляет свет из источника, скрытого внутри металлической опоры в виде классической колонны. domusdesign

062_070_DD_03_Buro_Duplex-2++.indd 65

07.02.2014 17:24:06

ДИЗАЙНБЮРО

 Большинство предметов мебели были разработаны дизайнером проекта Кристиной Хорхе де Карвальо (CJC).

domusdesign

062_070_DD_03_Buro_Duplex-2++.indd 66

07.02.2014 17:24:20

Но то, что португальцы все чаще предпочитают в декоре жилья современную эклектику, подтверждает этот проект, представляющий элегантные апартаменты для семьи из четырех человек в сдержанном, вневременном стиле. Привлекательный и функциональный интерьер разделен этажами на зоны – частную и общую. На первом этаже расположены спальня родителей, комнаты детей и гардеробная, а на втором гостиная-столовая, кухня, рабочий кабинет и зона ТВ с выходом на террасу. Искусственное освещение минимально, что подчеркивает главенствующую роль солнечного света, обильно струящегося из просторных окон. Стильные торшеры и оригинальные лампы выполняют роль декоративных акцентов. Парящая над лестницей люстра PH Artichoke от Louis Poulsen состоит из семидесяти двух белых лепестков, мягко рассеивающих свет. Модель создана более пятидесяти лет назад, но пользуется неизменной популярностью и в наши дни. Общая цветовая гамма апартаментов сдержаннонейтральная. Доминируют светлые цвета: белые стены, потолок и мебель, серо-дымчатый текстиль.

 Монохромная черная

панель, разделяющая кабинет и зону ТВ.  Серое бархатное кресло Chalk, дизайн от CJC.

domusdesign

062_070_DD_03_Buro_Duplex-2++.indd 67

07.02.2014 17:24:29

ДИЗАЙНБЮРО Этому хоралу чистых красок вторят ажурные железные перегородки, покрытые белым лаком, торжественно встречающие посетителей второго этажа. Элементы орнамента, разработанного дизайнером, напоминают архитектурные мотивы востока. Они являются неким прототипом личного экслибриса дома, словно старинная родовая геральдическая вязь. Плавные линии узорчатых перегородок перекликаются с рисунком ковра и геометрической отделкой кушетки, создавая в столовой единый динамичный ансамбль. На фоне нейтральных оттенков основной гаммы яркие декоративные акценты выглядят легковесно и грациозно. Таков игривый зелено-белый комод WrongWoods от Established & Sons. Интерьер наполнен текстурой природных материалов – камня и дерева, которые обеспечивают естественную гармонию. Прямые линии проекта прекрасно сбалансированы. Интересна также концепция кабинета. Он отделен от зоны ТВ не сплошной стеной, а широкой черной перегородкой в центре комнаты, сохраняя таким образом целостность пространства.

 Яркий акцент в белой детской – рисунок на стене с именем ребенка. Стул от компании Vitra, которая «бытовую повседневность превращает в вечное творчество».

domusdesign

062_070_DD_03_Buro_Duplex-2++.indd 68

10.02.2014 13:47:15

 Зеленая спальня родителей. В декоре использован только натуральный текстиль: шерсть, лен, шелк, бархат и авторские коврики от CJC.  Простые линии мебели санузла гармонируют с монохромным графитовым цветом.

domusdesign

062_070_DD_03_Buro_Duplex-2++.indd 69

10.02.2014 13:47:58

ДИЗАЙНБЮРО

 Мраморная ванная – олицетворение изысканного комфорта. Плитка уложена без швов, создавая иллюзию монолитной поверхности.  Люстра PH Artichoke от Louis Poulsen освещает лестницу и произведения из коллекции владельца дома. Фотографии Андре Гомеса. Удивительная скульптура Педро Фигейредо напоминает работы легендарного скульпторамодерниста Альберто Джакометти, символизирующие несовершенство мира и сложность душевных поисков.

В помещении для просмотра ТВ можно присесть рядом с бежевым диваном в мягкое бархатное кресло с высокой спинкой и любоваться бесконечно прекрасным небом сквозь стеклянные двери террасы. Здесь комфорту вторит отрешенность и покой. Спальня родителей, в противовес сдержанному характеру общего дизайна, декорирована панелями насыщенно-зеленого цвета. Это смелое решение дизайнера владельцы приняли с осторожностью. Теперь же счастливые обладатели зеленой спальни утверждают, что этот цвет способствует отдыху и хорошему сну. А вот детские комнаты оформлены в светлой гамме, соответствующей общему стилю проекта. Интерьер пронизан особой благородной атмосферой, чему во многом способствует художественная коллекция владельца, состоящая из классических произведений и работ современных португальских мастеров. виктория ломонос

domusdesign

062_070_DD_03_Buro_Duplex-2++.indd 70

07.02.2014 17:24:57

xxx_DD_3_Manders.indd 71

07.02.2014 16:40:53

ДИЗАЙНГАЛЕРЕЯ ДИЗАЙНГалерея Кухня MATERIKA, дизайнер Domenico Paolucci, PEDINI Новая кухня от неутомимого дизайнера, которому Pedini обязана интереснейшими разработками, выдержана в духе модных тенденций слияния кухонной и гостиной зон. Для нее характерно разнообразие отделок и продуманность возможных композиций. Особое внимание, как обычно, уделено подбору материалов – с учетом последних экотенденций. В предложенном варианте эффектно смотрится сочетание отделки дубом nodato, белой лакировки и столешницы из белого кварцита. Интересная деталь – открытые навесные модули, прикрепленные к потолку. www.pedini.it

Кухня B2, BULTHAUP Компания bulthaup, руководствуясь принципом «нечего скрывать», переосмысливает традиционный дизайн кухни. Вместо привычных закрытых шкафов, ящиков и пеналов она предлагает так называемый инструментальный шкаф, оборудованный универсальными крючками, вешалками, подставками для ножей и контейнерами для хранения. Знаменитая немецкая педантичность и скрупулезность отражены и в подходе к рабочей зоне, вынесенной в центр кухни в виде отдельного раздвижного стола на высоких ножках. Варианты базовых отделок: нержавеющая сталь, дуб, орех или серый песчаник. www.bulthaup.com

domusdesign

072_073_DD_03_Gallery_kitchen1++.indd 72

Фото предоставлены пресс-службами компаний Bulthaup, Bizzotto, pedini, FaoMa. текст надежда яковлева

Функциональные кухни

07.02.2014 17:25:07

Кухня EMOTION, дизайнер Franco Scalco, FAOMA Дизайнер Франко Скалко одел серию «эмоциональных» кухонь, разработанную им для собственной компании, в ослепительно-белый. Благородный цвет используется, чтобы добиться минималистского совершенства при обилии деталей. Однако главным действующим героем остается дерево – лакированный дуб. Оригинальность и высокий класс видны в самых незначительных деталях. Кухонная зона отделена от столовой большой раздвижной дверью, сама же кухня имеет угловую структуру. Рабочая поверхность выполнена из нержавеющей стали. www.faoma.com

Кухня DIAMOND, BIZZOTTO «Бриллианты навсегда!» – об этом, как оказалось, помнит не только Джеймс Бонд, но и дизайнеры итальянской фабрики. Объемная отделка фасадов кухни, имитирующая огранку драгоценных камней, в сочетании с глянцевым блеском полированных поверхностей напоминает о том, что роскошь бывает уместной даже на кухне. Особого внимания заслуживает островной модуль со стеклянной ножкой и фрагментом столешницы, сквозь который видно содержимое выдвижного шкафчика. www.bizzottomobili.it

072_073_DD_03_Gallery_kitchen1++.indd 73

domusdesign

07.02.2014 17:25:11

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

Наша территория Арт-директор компании Davis Фаина Еренбург более двадцати лет посвятила вопросу продвижения идеи современного интерьера в Украине и поставкам мебели от ведущих европейских брендов. Встреча с ней и беседа об актуальных вопросах развития дизайна в нашей стране состоялась в киевском салоне Davis.

1. Арт-директор компании Davis Фаина Еренбург. 2. Интерьер киевского салона Davis Casa. 1

domusdesign

074_079_DD_079_03_Interview_Faina.indd 74

07.02.2014 17:25:17

ФотограФии предоставлены Фаиной еренбург. беседовала алена тимошенко

Как позиционируется должность арт-директора в вашей компании? Почему-то для Украины пока еще не характерна должность арт-директора в компании, которая занимается поставкой мебели и комплектацией интерьеров. Впервые с задачами, стоящими перед «художественным руководителем», я познакомилась в Италии на предприятии наших партнеров и поняла, что именно эта должность наиболее точно выражает специфику и объем моих обязанностей. Арт-директор – это тот, кто отвечает за красоту – эстетическую наполненность экспозиции салона. Ведь для компании, которая занимается интерьерным бизнесом, очень важно эмоциональное впечатление, которое получает клиент, находясь в шоу-руме. Вы отметили как приоритетный эмоциональный аспект интерьерной концепции салона, в то время как многие ваши коллеги делают ставку прежде всего на бренды и их коллекции. Ни для кого не секрет, что решение о покупке того или иного товара человек принимает в первую очередь под влиянием эмоций, а уже после включается разум: насколько клиенту подходит увиденное, что именно понравилось, соответствует ли статусу и финансовым возможностям. Моя задача – сделать так, чтобы эмоциональный антураж нашего сотрудничества с заказчиками был позитивным, а

вся атмосфера насыщалась эстетически положительными эмоциями. Вторая зона моей ответственности – это отбор брендов и коллекций, которые мы представляем в Украине. Сегодня это лучшие модели от B&B Italia, Maxalto, Giorgetti, Flou, bulthaup, Poliform, Varena, Vitra, Moooi, Rimadesio. Безусловно, окончательное решение принимается совместно с моим партнером по бизнесу Владимиром Горожанкиным и коммерческим директором нашей компании Викторией Кухановской. И следующий немаловажный аспект моей деятельности – это продвижение бренда Davis в Украине.

А что делается в этом направлении? Основной слоган, в рамках которого мы работаем, звучит так: «Современный интерьер – наша территория». Много лет назад мы взялись за эту тему и продолжаем ее разрабатывать, несмотря на явное предпочтение украинскими потребителями классического направления в дизайне мебели. Классическая мебель совсем не представлена в вашем салоне? Я ничего не имею против классической мебели и с уважением к ней отношусь. Однако хочется, чтобы человек определял свое предпочтение глубокими знаниями как классического, так и современного дизайна. domusdesign

074_079_DD_079_03_Interview_Faina.indd 75

75 75

07.02.2014 17:25:25

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

1. Интерьер ателье Giorgetti в Киеве. 2. Владимир Горожанкин, Фаина Еренбург и Карло Джорджетти. 3. Экспозиция фабрики Maxalto на первом этаже салона Davis Casa. 4. Современный интерьер от компании Giorgetti.

Но зачастую впечатления, полученные при посещении Петропавловского собора или Зимнего дворца, и восхищение богатством их оформления вызывают у людей единственный образ достатка, стабильности и престижа. Однако выбирать классику для оформления собственного жилья следует от глубокого знания ее всевозможных стилей, канонов и, как следствие, от вызванных ими тонких устремлений души, а не потому, что ничего другого в своей жизни человек не видел. Наша цель – знакомить украинского потребителя с сегодняшними тенденциями обустройства жилого и общественного пространства и сделать так, чтобы ответы на любой вопрос относительно современного интерьера и актуального дизайна прежде всего ассоциировались бы со словом Davis.

Речь идет об интеллектуальном лидерстве в сегменте современного интерьера? Безусловно. Продвижение идеи современного интерьера невозможно без глубокого знания новейшей истории и основных тенденций дизайна, мощный толчок которым дало появление Баухауза в начале прошлого века и модернизма. Мы много внимания уделяем изучению и пропаганде современного интерьерного дизайна. К сожалению, даже средства массовой информации интерьерной тематики больше выделяют предметный дизайн, а дизайн интерьера в целом выступает в их публикациях в роли падчерицы, заслуги которой велики, но никем особо не отмечены.

Кто же тогда является вашими союзниками в деле продвижения идеи современного интерьера в Украине? Прежде всего архитекторы и дизайнеры. Беседуя с ними и дискутируя в рамках нашего проекта «Современный интерьер – факты, эмоции, решения», мы акцентируем внимание на процессе преломления тенденций актуального дизайна в украинской среде. И, надо сказать, за двадцать один год существования нашей компании заметили существенный прогресс в этом вопросе. Если ранее в девяноста случаях из ста можно было определить, какой интерьер разрабатывался европейским дизайнером, а какой – украинским, то теперь уровень работ наших соотечественников значительно повысился, и их стали привлекать для проектирования объектов за пределами родины. Следует отметить, что уровень архитектурной школы в нашей стране всегда был очень высоким, включая период семидесятилетнего пребывания за железным занавесом. И те архитекторы, которые хотели развиваться, находили возможность знакомиться с развитием архитектуры и дизайна за рубежом. На мероприятиях, которые проводит компания Davis, часто можно встретить известных художников и скульпторов. Расскажите о вашем арт-проекте. Второй проект, который мы с удовольствием ведем с 2005 года, называется «Современное искусство и современный интерьер». Я уже говорила о том, что в хорошем интерьере должна быть позитивная эмоция. Это характерно для лучших образцов предметного дизайна от Патриции Уркиолы, 76

domusdesign

074_079_DD_079_03_Interview_Faina.indd 76

07.02.2014 17:25:36

3 4

Антонио Читтерио, Карло Коломбо и других именитых дизайнеров. Если хозяева дома или квартиры решились на покупку таких довольно недешевых предметов обстановки, им не следует заполнять стены «цветовыми пятнами», купленными на Андреевском спуске или на аналогичном рынке в Барселоне или Париже. Живопись должна соответствовать духу интерьера, его уровню и настроению. Пропагандируя идею современного интерьера, мы взяли на себя также миссию продвижения современного искусства. На мой взгляд, одним из составляющих элементов luxury-интерьера обязательно должны быть достойные образцы живописи. А опыт показал, что люди, которые увлекаются актуальными тенденциями дизайна, тонко чувствуют и любят современное искусство. Нужно только помочь им в нем разобраться и сориентироваться.

Как вам это удается? Какие формы сближения сфер дизайна и искусства используете? В наших салонах всегда можно увидеть экспозицию работ ведущих украинских художников. К сожалению, довольно много людей не испытывают потребности посещать музеи и арт-галереи. Мы помогаем частично восполнить пробел в художественном образовании и стремимся развивать вкусы украинцев, представляя лучшие полотна и скульптуры наших соотечественников. domusdesign

074_079_DD_079_03_Interview_Faina.indd 77

07.02.2014 17:25:55

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

1 2

1. Обстановка салона постоянно меняется, но неизменно насыщена позитивными эмоциями и арт-объектами. 2. Фаина Еренбург представляет экспозицию живописных работ Валерия Старцева в днепропетровском салоне. 3. Экспозиция компании Vitra в салоне Davis Casa, г. Киев. 4. Перед началом заседания круглого стола его участники могут познакомиться с лучшими образцами современного предметного дизайна.

Посетители шоу-рума сами могут оценить, насколько гармонично работы интегрируются в современный интерьер. Кроме того, практикуем встречи за круглым столом архитекторов, дизайнеров и художников, посещение мастерских художников, а также ежегодно готовим специальную выставку. Например, 7 февраля, совместно с PinchukArtCentre мы презентовали коллекцию Ukrainian Contemporary Artists and Panton Chair, в которой собраны арт-объекты известных художников Олега Тистола, Анатолия Криволапа, Павла Макова, Виктора Цаголова, Александра Животкова, созданные на базе стула Vitra Panton Chair.

В мартовском номере мы всем героиням наших интервью задаем вопрос: «Насколько комфортно женщина чувствует себя в созданном мужчинами мире бизнеса»?

074_079_DD_079_03_Interview_Faina.indd 78

11.02.2014 16:47:59

В нашей нише совершенно отсутствует гендерная конкуренция. Мы с партнером по бизнесу удачно разделили зоны ответственности, и каждый из нас делает то, что ему нравится и наилучшим образом удается.

Есть ли у вас еще увлечения, помимо современного искусства и дизайна интерьеров? Я очень люблю читать. Особенно книги по маркетингу. Это мое увлечение, хобби и страсть. В чем черпаете вдохновение? Прежде всего – в природе. Считаю, что Автор (Создатель, Бог) – самый гениальный мастер в искусстве созидать прекрасное. Когда замечаешь невероятный цвет неба, подсолнуха, свежей зелени – понимаешь, что лучше природы никто ничего придумать не сможет. Причем безграничная красота существует и постоянно преобразуется независимо от того, замечаем мы ее или нет. Удивительным образом подобранные природные цвета одинаково гармоничны в любое время суток и при разном освещении. Уникальная высшая красота сочетания форм, цветов, объемов не теряется даже в городских пейзажах, и это вдохновляет на поиск такого же совершенства в том, чем мы, люди, себя окружаем.

3 4

domusdesign

074_079_DD_079_03_Interview_Faina.indd 79

07.02.2014 17:26:19

080_090_DD_03_Buro_Paris++.indd 80

07.02.2014 17:26:28

Фото Предоставлены Пресс-службой студии архитектуры и дизайна Jean-Louis Deniot

Объект: квартира, г. Париж, Франция Дизайн: Jean-Louis Deniot Фото: Xavier Bе´jot

080_090_DD_03_Buro_Paris++.indd 81

Гостиная – прекрасная иллюстрация главного принципа мягкого контраста, что проявляется в стилистической разнородности мебели и декора. Бронзовый кофейный столик Water Drop Адо Шаль, ковер и камин из турецкого мрамора работы Жан-Луи Денио, фотография Fondation авторства Эрик Боделер. domusdesign

07.02.2014 17:26:31

ДИЗАЙНБЮРО

domusdesign

080_090_DD_03_Buro_Paris++.indd 82

07.02.2014 17:26:40

ичто так не помогает понять дизайнера-декоратора, как прогулка по его личным апартаментам, оформленным собственноручно. Ремонт в квартире площадью сто двадцать квадратных метров, расположенной на первом этаже дома по улице Де Лиль, известной сосредоточением парижских антикваров, заняла у Жана-Луи Денио ни много ни мало два года. Результат оправдал все временные затраты. Этот проект французского декоратора, выпускника школы Камондо, уверенно лидирует в списке его достижений, среди которых сьют Коко Шанель в парижском «Ритце», квартиры модельера Майкла Кляйна и музыканта Владимира Спивакова и даже интерьер в буквальном смысле высокого полета – самолета французской авиакомпании Dassault Aviation. Столь высокая оценка работы Денио целиком заслуженна. Уверенно смешав классицизм с футуризмом, он, тем не менее, избежал стилистического разнобоя. Похоже, все дело в искренности. Декоратор соединил в интерьере парижской квартиры все, что любит сам и регулярно вкладывает в другие свои проекты. Разные мебельные эпохи сошлись в одном пространстве – диван

1960-х Knoll (в обивке Zimmer + Rohde) и декоративные винтажные предметы из бронзы и агата Willy Daro, украшающие тумбочки Paul T Frankl.  В столовой стоит обратить внимание на оригинальные стулья 1950-х французского дизайнера-модерниста Жака Адне для штаба UNESCO в Париже и великолепный образец 1940-х – обеденный стол от Роже Тибийе из Galerie Rе´gis Royant. Книжную полку украшает кубистская лампа 1930-х от Galerie Tе´o Lе´o. domusdesign

080_090_DD_03_Buro_Paris++.indd 83

07.02.2014 17:26:45

ДИЗАЙНБЮРО

В этих апартаментах отражается личность молодого и успешного дизайнера – с его жаждой экспериментов, но и неизменным уважением к классической французской интерьерной традиции, с его пылкой любовью к свету. После перепланировки все помещения в квартире получили по окну – чтобы поймать как можно больше естественного света. В размерах интерьера для Жана-Луи имелся определенный вызов, поскольку у квартиры совсем не те пропорции, с которыми он привык работать. Анфиладная система организации пространства, к которой он прибег, как нельзя лучше соответствует представлению декоратора о дизайне как об архитектурном сценарном мастерстве. Дом Денио, как и другие его работы, рассказывает свою собственную историю, иллюстрации к которой выполнены в элегантной цветовой гамме, состоящей из серого, охры, золотого и серебряного. Одной из главных концептуальных целей – эффекта великолепия без излишней пышности – декоратор достиг, используя блестящую комбинацию лакированных и матовых поверхностей.  В кабинете, примечательном любопытным использованием

различных настенных, напольных и обивочных фактур, стоит диван Loulou собственноручной работы Жана-Луи Денио, разработанный им для Georges Smith Collection и обитый тканью Athina Stripe от Mulberry Home. В кухне, полы и стены которой облицованы мрамором, особого внимания заслуживают подсвечники 1970-х работы Этторе Соттсасс от Galerie Yves Gastou. Примечательная деталь – украшением обеденного стола служит гипсовая урна XVIII века.

domusdesign

080_090_DD_03_Buro_Paris++.indd 84

07.02.2014 17:26:54

domusdesign

080_090_DD_03_Buro_Paris++.indd 85

07.02.2014 17:27:00

ДИЗАЙНБЮРО

domusdesign

080_090_DD_03_Buro_Paris++.indd 86

07.02.2014 17:27:09

Отношение к тенденциям, характерным для французской традиции декорирования, у Жана-Луи более чем уважительное. Он то и дело обращается к ним, переосмысливая в соответствии с современными установками. Декоратор работает с объемами, светом и ритмом очень деликатно, играя на едва уловимых контрастах. Например, легкости потолков и стен с росписью Матиаса Кисса противопоставляется графика архитектурных деталей и мебели из 1930-х и 1950-х годов. Впрочем, нагляднее будет совершить небольшую виртуальную экскурсию по квартире на улице Де Лиль. В холле, отделанном каррарским мрамором, особого внимания заслуживают бронзовое зеркало работы дизайнера Эрве ван дер Стратена и скульптура работы Филиппа Анго. Потайная дверь, скрытая за портретом XVIII века, ведет в гардеробную. Гостиная поражает размытыми границами между стенами и потолком. Этот эффект – благодаря фреске с видом облачного неба. И здесь контрастные элементы подаются в деликатной манере Денио – пастельные пятна облаков подчеркиваются прямолинейной архитектурой камина и книжных стеллажей.  В духе конструктивистской моды стены и пол в холле облицованы мрамором. Над буфетом работы датского дизайнера Финна Джула для компании Niels Vodder висит зеркало в оригинальной бронзовой раме от Эрве ван дер Стратена.  В холле находится скульптура работы Филиппа Анго (1990) из Onsite Antiques (Париж). Слева обращает на себя внимание медная банкетка, разработанная хозяином квартиры и ее же дизайнером для Pouenat.  Бра 1950-х работы Жоржа Жува из Galerie Andrе´ Hayat висит у портрета XVIII века.

domusdesign

080_090_DD_03_Buro_Paris++.indd 87

07.02.2014 17:27:14

ДИЗАЙНБЮРО

Кабинет интересен прежде всего обилием декоративных деталей разных стилей. Например, дубовый письменный стол авторства французского дизайнера-модерниста Жака Адне соседствует с фамильным портретом XVIII века. И, конечно, нельзя обойти вниманием столовую, где век девятнадцатый тесно переплетается с двадцатым, кухню, пол и стены которой облицованы мраморными плитами, а дверцы шкафов – серебряными панелями, спальню с созданными на заказ бронзовыми светильниками и, наконец, ванную комнату с ее аптечкой в антикварной бронзовой раме и винтажными бра. Таким образом, декораторское сценарное искусство Жана-Луи Денио достигает еще одного пика. Смеем надеяться, что впереди у талантливого француза покорение многих дизайнерских высот. надежда яковлева

  В спальне тумбочки Allure по обеим сторонам кровати

также разработаны хозяином квартиры Жаном-Луи Денио для Collection Pierre – как и бронзовые светильники, висящие над ними.  Изголовье кровати – работы Жана-Луи Денио, обтянуто тканью Oscar от Boussac. Стену над изголовьем украшает скульптура Кертиса Жера. Подушки – от английской текстильной мануфактуры Osbourne & Little и французской Georges Le Manach.

domusdesign

080_090_DD_03_Buro_Paris++.indd 88

07.02.2014 17:27:23

domusdesign

080_090_DD_03_Buro_Paris++.indd 89

07.02.2014 17:27:29

ДИЗАЙНБЮРО

Фото Из лИчного архИВа

  В гостевой ванной комнате слева от раковины Duravit обращает на себя внимание серебряная маска 1950-х работы Джо Понти. Бронзовые светильники в стиле Людовика XVI из Galerie Marc Philippe украшают по бокам датское зеркало 1950-х из Galerie Onsite Antiques.  В ванной комнате примечателен заключенный в антикварную серебряную рамку медицинский шкафчик, разработанный Жаном-Луи Денио. По бокам висят бронзовые и хрустальные светильники от Agostini из лондонской Galerie 88. Винтажный светильник 1965-го – из парижской Galerie Onsite Antiques.

Жан-Луи Денио, декоратор: «В оформлении этой парижской квартиры мне хотелось как можно полнее проиллюстрировать мое собственное видение декорирования – безо всяких ограничений и посторонних влияний. Поскольку здесь совсем немного места, пришлось сосредоточиться на самых лучших, самых изысканных и утонченных отделках, мебели и предметах декора, которые бы придали каждой комнате в квартире свой характер, атмосферу и элемент неожиданности. Выбор легко контролируемой цветовой гаммы помог мне выдержать все пространство в апартаментах настолько легким и воздушным, насколько это вообще было возможно в подобных размерах и объемах. И я чрезвычайно доволен результатом работы, даже счастлив. Это очень светлое место, которое поднимает настроение, несет исключительно положительные эмоции – не только мне, но и тем, кто приходит меня навестить».

domusdesign

080_090_DD_03_Buro_Paris++.indd 90

07.02.2014 17:27:41

xxx_DD_03_Hulsta.indd 91

07.02.2014 17:16:36

128_135_DD_03_Design_buro_Yuryma++.indd 128

07.02.2014 17:36:24

Хороший интерьер получается тогда, когда все соединяется: благоприятная исходная ситуация, молодые заказчики с прогрессивным отношением к жизни, желанием и возможностями следовать последним тенденциям интерьерного дизайна и, конечно же, перспективные архитекторы с арсеналом свежих идей. Объект: квартира, г. Киев Архитектура и дизайн: иван юрыма, юлия селимова, михаил васин (студия Ivan Yurima architects) Фото: андрей посонский

фото предоставлены иваном юрымой

начале была планировка – эта «альфа и омега» любого интерьера. Опытным архитекторам известно, как эта зыбкая, неуловимая и аморфная субстанция в процессе проектирования все больше обретает материальность, «твердеет», превращаясь в четкую, хорошо отлаженную схему, в которой учитываются все нюансы технического задания. В этом проекте необходимо было не только разместить шесть жилых комнат, три санузла и гардеробную, но и сохранить то ощущение простора, которое по праву считается одним из наиболее важных факторов при оценке современных квартир. Принцип перетекания пространства по-прежнему актуален – ведь именно благодаря ему можно обойтись без коридоров, отнимающих такие ценные квадратные метры. На этом постулате основано и данное планировочное решение, в котором учитывается и наиболее эффективное использование естественного освещения (так, например, привилегии иметь окно удостоилась даже гардеробная). Функциональный минимализм всегда был залогом удачных интерьерных концепций. Здесь же логичность и простота планировочных решений поддержаны в той же степени продуманной, хотя и крайне лаконичной отделкой. В гостиной зоне основными отделочными материалами стали шпоновые панели и черный металл, объединивший в единое целое TV-зону и биокамин.

 Изящные столики от Zanotta стали уместным дополнением к респектабельному дивану фабрики Arketipo.

domusdesign

128_135_DD_03_Design_buro_Yuryma++.indd 129

129

07.02.2014 17:36:33

ДИЗАЙНБЮРО ДИЗАЙНБЮРО  Вдоль барной стойки острова производства

фабрики bulthaup выстроились в ряд высокие стулья от Kristalia.

 Огни вечерней городской панорамы особенно эффектны на фоне белого интерьера столовой. Светильник Random Light от Moooi, стулья Tulip Armless от Knoll.  Горизонтальные линии подчеркивают перспективу пространства.

130

domusdesign

128_135_DD_03_Design_buro_Yuryma++.indd 130

07.02.2014 17:36:46

Весь этот цельный фрагмент стал доминантой основного пространства, а фоном ему послужили радикально белые поверхности – потолок, стены, пол из керамогранита, мебель и даже осветительные приборы. Ментальную точку в «белом безмолвии» основной зоны ставит шаровидный светильник из стекловолокна (Random Light от Moooi): почти как неопознанный летающий объект, он завис над столовой зоной с белым столом фабрики Moooi, окруженным белыми же стульями компании Knoll. Размещенная в центре закругленного эркера столовая как бы замыкает собой пространство общей зоны, организованное по принципу уходящей вдаль перспективы из множества горизонтальных линий. Одной из составляющих этого рафинированного архитектурного построения стала поистине культовая кухня bulthaup, островная часть которой используется и как барная стойка. domusdesign

128_135_DD_03_Design_buro_Yuryma++.indd 131

131

07.02.2014 17:36:57

ДИЗАЙНБЮРО Концептуальную устремленность к горизонту подчеркивают и продольные светящиеся вставки в потолке, проложенные параллельно друг другу, но начинающиеся и заканчивающиеся в разных точках плоскости потолка. Архитектурное освещение играет заметную роль и в интерьерах других помещений. Так, спальня хозяев расположена в зоне занимающего центральную часть квартиры огромного панорамного окна. При этом хаотическое нагромождение линейных светильников под потолком как будто призвано уравновесить и компенсировать симметричную композицию интерьера, вписанную в мягко закругляющуюся прозрачную границу наружного ограждения. В этом помещении внутренний вид становится еще более изысканным и минималистичным – в особенности благодаря белому наливному полу без швов, в идеальной глади которого, как в зеркале, отражаются все нюансы света, теней и бликов.

132

domusdesign

128_135_DD_03_Design_buro_Yuryma++.indd 132

07.02.2014 17:37:11

 Перед окном гардеробной предусмотрена туалетная зона.  Парад брендов продолжается и в кабинете – настольная лампа фабрики Vibia, кресло от Kristalia, подвесной светильник от Foscarini.

 Настоящим украшением спальни стало черное кожаное кресло Mart от B&B Italia. Светильник Kao, Artemide.

domusdesign

128_135_DD_03_Design_buro_Yuryma++.indd 133

133

07.02.2014 17:37:24

ДИЗАЙНБЮРО И если светильники Kao фабрики Artemide парят в воздухе под потолком, то кровать от Lago возвышается над полом, оставляя, таким образом, максимум простора и для отражений, и для движения воздуха. Надо сказать, что динамичность этого интерьера – еще одна его отличительная черта. Несмотря на приоритетность монохромной цветовой гаммы, нарушаемую только в детских комнатах – да и то незначительно, – в визуальном впечатлении от квартиры много экспрессии, неожиданных «поворотов сюжета» и новаторских решений. Чего стоит, скажем, идея осветить зону умывальника в основном санузле с помощью выступающих за «красную линию» фанерных панелей со скрытой подсветкой. Или объединить детские комнаты общим санузлом, каждая из двух дверей которого автоматически блокируется при закрывании другой. Технологии нового поколения кажутся наиболее уместными в тех проектах, где уже с порога ощущается не просто актуальность дизайна, а его полное соответствие архитектурным и визуальным представлениям об интерьере будущего. игорь коваленко

 Красный и синий цвета внесли яркость в интерьер детской комнаты.  Доска для рисования вполне соответствует стилю этой детской.

134

domusdesign

128_135_DD_03_Design_buro_Yuryma++.indd 134

07.02.2014 17:37:35

Фото из личного архиВа

 Зеркальная стена визуально расширила пространство ванной комнаты.

План квартиры

1 9

1 8

4 2

6 3

1. Студия 2. Кабинет 3. Спальня 4. Санузел 5. Санузел 6. Гардеробная

7. Детская 8. Санузел 9. Детская Общая площадь — 200 м2

Иван Юрыма, архитектор:

«Для нас в дизайне внутреннего убранства важна не просто красивая концепция, но и определенная философия, стиль и метод работы. Все это нашло свое отражение и в данном проекте. Простота идеи интерьерного решения подчеркивает динамичность и открытость свободных пространств. При распределении зон основное внимание уделялось рациональному использованию площади. Каждое помещение индивидуализировано, но в то же время вписано в общую концепцию проекта, основанную на принципах функционализма и минимализма. В качестве основного стилистического приема использовано сочетание натурального дерева теплого оттенка и достаточно холодного белого тона фоновых поверхностей. В проекте применяются экологичные материалы и энергосберегающие технологии. Безопасность и комфорт проживания в квартире обеспечивает автоматизированная система, а искусственное освещение продумано с точки зрения назначения помещений и потребностей семьи. Управление сценариями освещения автоматизировано, при этом ручная регулировка и переключение выполняется с помощью сенсорных выключателей и мобильных устройств».

domusdesign

128_135_DD_03_Design_buro_Yuryma++.indd 135

135

07.02.2014 17:37:45

ДИЗАЙНГАЛЕРЕЯ

Стол HERON WOOD, дизайн: S.T.C и стулья AMÉLIE, дизайнер Paolo Orlandini из коллекции MY HOME, CALLIGARIS дизайнеры studio Tecnico calligaris воспринимают дерево как живой материал, наполняющий эмоциями при одном лишь прикосновении. и используют его в самых неожиданных комбинациях со стеклом и металлом. например, heron Wood – стол на металлическом каркасе, полностью обшитом деревом. с его подчеркнуто простыми формами прекрасно контрастируют обеденные мягкие стулья, радующие глаз яркими текстильными обивками (от аквамаринового до горчично-желтого). www.calligaris.it www.rim.ua

Бюро VENERE, дизайнер Carlo Colombo,

GALLOTTI&RADICE Казалось бы, все возможности стекла и его комбинаций с прочими материалами давно изучены мебельщиками. Однако Карло Коломбо доказывает, что интересные конструктивно-дизайнерские решения отнюдь не исчерпаны. В разработанном им бюро неожиданно соединены функции письменного стола и туалетного столика. Бюро выполнено из дерева с эффектом окрашенного стекла, ножки из металла отполированы до зеркального блеска вручную, а ящики впечатляют лакированной отделкой с «тканевым» эффектом. www.gallottiradice.it www.eleshlenkina.ru

136_139_DD_03_Gallary-stol&stul1++.indd 136

Фото предоставлены пресс-службами компаний eleshlenkina, pianca, rim, gervasoni. текст надежда яковлева

столы и стулья

07.02.2014 17:38:22

Стол CARTAGENA и стулья KARMA, PIANCA Pianca высаживает на просторы столовых комнат современный обеденный «десант». Стол-трансформер обращает на себя внимание массивными ножками, особенно утолщенными у основания. Выполнен из тонированного дуба, оснащен раздвижной системой. Стулья из натурального дерева готовы к бою – спинки удобные, ножки устойчивые, покрыты матовым лаком. Предлагаются также варианты мягких обивок – из текстиля или кожи. www.pianca.com

Стол и стул BRICK, дизайнер Paola Navone, GERVASONI От Паолы Навоне традиционно ждут милой эксцентрики. И дизайнер никогда не подводит. На этот раз она представила удивительный сплав природного и индустриального. Обеденный стол с металлической столешницей держится на деревянных ножках, имитирующих сруб дерева. У стального каркаса стула также имеется свой натуральный компаньон – сиденья и спинка сплетены из жгутов сыромятной кожи. www.gervasoni1882.it

domusdesign

136_139_DD_03_Gallary-stol&stul1++.indd 137

137

07.02.2014 17:38:29

136_139_DD_03_Gallary-stol&stul1++.indd 138

07.02.2014 17:38:36

Стол RUSLAN, дизайнеры Alessandro Castello, Maria Antonietta Lagravinese, OPERA CONTEMPORARY несомненно, отличительными чертами серии столов, разработанной известным дизайнерским дуэтом, являются столешницы в форме подносов и ножка-«подсвечник». каркас выполнен из металла. серия представлена столами разных размеров и высоты. к ее достоинствам стоит записать и универсальность – в зависимости от размера столы можно использовать в качестве кофейных, журнальных и даже как прикроватные тумбы. www.operacontemporary.com

Фото предоставлены пресс-службами компаний giorgio CoLLECTioN, Porro, giorgETTi, WWTS, oPEra CoNTEmPorary. текст надежда яковлева

Стол BEAM, дизайнер Piero Lissoni, PORRO

Версия этого стола из массива дуба ничуть не уступает популярной стеклянной. Все та же простота линий и особенное расположение ножек. Выполняется с двумя формами столешниц – прямоугольной и круглой. Для прямоугольных доступен вариант отделки поверхности лаком. Модель представлена в шести размерах. www.porro.com

domusdesign

136_139_DD_03_Gallary-stol&stul1++.indd 139

139

07.02.2014 17:38:40

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ

В начале было дело Анна Пахомова и Олег Азовский закончили Приднепровскую архитектурностроительную академию всего несколько лет назад, так что их вполне можно было бы назвать «молодыми специалистами». Тем не менее, за три с половиной года существования архитектурной студии Azovskiy & Pahomova architects ими созданы проекты десяти домов, четыре из которых уже реализованы, и разработан дизайн интерьера двадцати квартир – из них пока реализованы четырнадцать. 1

140

domusdesign

140_145_DD_03_Interview_Pakhomova++.indd 140

10.02.2014 12:41:34

ФотограФии интерьеров, выполненных по проектам студии Azovskiy & PAhomovA Architects, предоставлены анной пахомовой и олегом азовским. беседовал игорь коваленко

роме Днепропетровска, «география работ» студии включает в себя Запорожье, Кривой Рог, Киев и даже Москву. Авторы периодически представляют свои проекты на украинском конкурсе «Интерьер года», международном конкурсе PinWin и еще в нескольких зарубежных конкурсах, посвященных дизайну интерьера, так что с их творческим почерком уже знакомы за пределами Украины и ближнего зарубежья.

Что в вашем случае появилось раньше – курица или яйцо, то есть супружеский союз или творческий тандем Azovskiy & Pahomova architects? Анна Пахомова: – В нашем случае был первичен творческий тандем, но, если можно так выразиться, рассматриваемый через призму супружеского союза. То есть уже в начале совместной работы между нами предполагалось нечто большее, чем профессиональные отношения… Многие считают, что мужу и жене не следует работать вместе. А в вашей работе гражданский статус «ячейки общества» помогает или мешает? Олег Азовский: – Нам это абсолютно не мешает, поскольку у нас и в рабочем коллективе, и в семье нет ни так называемой творческой конкуренции, ни «главы предприятия» и подчиненного. Есть лишь четко определенные обязанности: в творческом плане это разделение на дизайн интерьеров и архитектурное проектирование, а также на понимание предпочтений

клиентов. Например, один генерирует идеи в текущем проекте, тем самым занимая место лидера, а второй их корректирует. В процентном соотношении это выражается так: по интерьерам на долю Анны приходится 70% креатива, а на мою, соответственно, 30%, а в архитектуре – наоборот. А. П.: – Считаю, что для успешной работы нужно придерживаться нескольких правил: не завидовать успехам партнера, поскольку мы делаем одно дело, а также вместе строить планы на будущее и уважать мнение друг друга – тогда все будет отлично.

1. Архитекторы Анна Пахомова и Олег Азовский работают над очередным объектом. 2. Гостиная в белых тонах: диван Maxdivani, люстра Moooi, стулья Tonon, стеллаж Alivar.

На своем сайте вы позиционируете ваше творчество как интеллектуальный дизайн. Поскольку четкого всеобъемлющего определения интеллекта не существует, объясните, что это понятие значит для вас? О. А.: – Для нас это выражение индивидуальности наших клиентов и нашего видения современного дизайна интерьера и архитектуры без конкретных привязок к общепринятым стилистическим направлениям. Интеллектуальный дизайн – это мы, наша студия, это вневременные приемы дизайна с некоторой примесью модных тенденций. А. П.: – В моем понимании это и совокупность деталей, которые формируют гармоничную пространственную среду жилища, и наша жизненная философия, и личность заказчика, включая его представления об идеальном месте проживания. domusdesign

140_145_DD_03_Interview_Pakhomova++.indd 141

141

07.02.2014 17:38:50

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ Вы имеете в виду восприятие мира как единое культурное и метафизическое целое? А. П.: – Да, это прежде всего знание истории искусств разных эпох и умение сочетать в одном проекте традиции с современными технологиями, дизайн и стили любых обстоятельств места и времени. Взять, скажем, значение пропорций и объема в планировочном решении помещений для комфортного пребывания человека: оптимальное их соотношение было известно еще в античном мире (Греция, Рим и т. п.), а архитекторы XX века, такие, например, как Ле Корбюзье, использовали этот опыт в своих работах. Или, например, колористические эксперименты Малевича и многих других талантливых живописцев – все достижения прошлого мы применяем в наших проектах, обращаясь только к первоисточникам. Эти знания позволяют нам создавать более многогранные и интересные работы, воплощать свои идеи в интерьерах и архитектуре грамотно и профессионально. В ваших проектах можно найти отголоски самых разных направлений современного дизайна – от минимализма до хай-тека. Есть ли у вас какойнибудь особенно близкий вам стиль и почему? А. П.: – В проектировании для нас существуют две главные составляющие, а именно стиль и функция.

1 2

142

domusdesign

140_145_DD_03_Interview_Pakhomova++.indd 142

07.02.2014 17:38:55

1. Коридор квартиры с наливным полом: двери Res. 2. Ванная как часть спальни: ванна Antonio Lupi, кресло Ligne Roset. 3. Интерьер гостевой комнаты: стенка под телевизор MisuraEmme, ковер Ligne Roset. 4. Архитектор Анна Пахомова. 5. Решение умывальной зоны гостевого санузла – умывальник Duravit.

4 5

Их гармоничное объединение в нужных пропорциях позволяет создавать любой интерьер в любом направлении современного дизайна. Для нас абсолютно неприемлемо делать работу только ради функции или ради стиля. Главное, к чему мы стремимся, – найти эту пропорцию, которая в конечном счете и определяет успех проекта, комфорт и удовлетворение наших клиентов и окружающих людей. Весьма близким для нас в последнее время стал так называемый современный стиль с элементами роскоши и минимализма. Интересно также сочетание элементов декора разных временных отрезков – например, обрамление порталов эпохи модерна с использованием в интерьере современной мебели и света. Если интерьер или архитектурный объект создан грамотно – это не может не нравиться, в каком бы стиле он бы ни был выполнен. О. А.: – В архитектуре зданий и сооружений лично я отдаю предпочтение современным тенденциям и функционализму. Для меня важен анализ происходящего: откуда и почему появился тот или иной элемент? Считаю, что для проектирования любого архитектурного объекта необходим такой анализ, поскольку он приводит к пониманию многих факторов, предопределяющих облик и функцию сооружения, и которые, на мой взгляд, необходимо сочетать с риском, смелостью и дерзостью – конечно, в разумных пределах. Хотя эти пределы навязываются дальнейшими этапами проектирования, многослойной рутинной работой, конструктивными расчетами и т. д. domusdesign

140_145_DD_03_Interview_Pakhomova++.indd 143

143

07.02.2014 17:39:03

ДИЗАЙНИНТЕРВЬЮ 1. Архитектор Олег Азовский. 2. Ванная комната с видом на городской пейзаж: ванна Teuco, плитка 5th Avenue. 3. Детская комната: кровать Ligne Roset, столик Desalto, ковер Arketipo. 4. Гостиная в частном доме: столик Tonin Casa, стеллаж Skano, диван Arketipo. 5. Интерьер спальни – светильники Eichholtz.

Выстоять в этом бою и не потерять тот первоначальный образ сооружения, который уже сложился в воображении, – одна из главных задач архитектора.

Публикации в отечественных интерьерных журналах сегодня есть практически у всех более или менее заметных архитекторов. Но в вашем портфолио – участие в книге «500 Bookshelf Designs». Что это за проект и как вам удалось в него попасть? О. А.: – Пару лет назад на заграничной веб-площадке, посвященной виртуальным интерьерам, мы разместили изображение одного из наших проектов. Сознаюсь, мы предпочитаем заграничные форумы и сайты, посвященные дизайну и визуализации, поскольку атмосфера там добрее и люди позитивнее. В странах СНГ все как-то печальнее в плане обсуждения проектов: не все, конечно, но большинство стараются искать в первую очередь недостатки, смотрят однобоко и поверхностно… Так вот, через некоторое время нас буквально завалили просьбами отправить пресс-релиз из множества интересных и достаточно посещаемых интернет-журналов и блогов из-за рубежа, в частности, из Нью-Йорка, Гонконга, Сингапура и почему-то Румынии. Впоследствии к ним присоединились Арабские Эмираты, Европа и Австралия, но в лидерах по количеству публикаций оставались страны Азии. Вот так мы попали в проект «500 Bookshelf Designs». 144

domusdesign

140_145_DD_03_Interview_Pakhomova++.indd 144

07.02.2014 17:39:10

Эту книгу, собравшую пятьсот интерьеров, в которых присутствуют книжные полки любых форм и размеров из разных стран мира, издает тайваньский журнал My Home Magazine, посвященный дизайну интерьера. Его редакторы любезно предложили нам поучаствовать в этом проекте, чему мы очень рады и за что весьма им благодарны. Вообще, сейчас в Сети достаточно много статей про наши интерьеры. Приятно, что их наконецто начали печатать и отечественные интернет-издания, хотя пресс-релизы практически никто не просит. В результате случаются ошибки, иногда даже указывают других авторов, но это, в принципе, не так уж важно. Главное, что наш стиль начинает распространяться и становится узнаваемым на отечественных просторах.

По традиции, последний вопрос принято задавать о творческих планах и о том, чего вы ждете от наступившего года. А. П.: – Мы ждем новых интересных заказчиков, реализации всех задуманных идей, расширения сферы деятельности и профессионального роста. И, конечно же, участия в украинских и зарубежных конкурсах и проектах для архитекторов и дизайнеров, которые помогут нам расширить интерьерную практику.

4 5

domusdesign

140_145_DD_03_Interview_Pakhomova++.indd 145

145

07.02.2014 17:39:13