98 A HISTORIA UNIVERSAL DO AFTER LEO FELIPE

Observaba la repetición compulsiva de los gestos y los movimientos de las personas en la pista, las veía ejecutando una coreografía que replicaba los distintos modos de interacción con la mercadería, la reproducción de las relaciones sociales de producción bajo el sino del sistema capitalista: comprá, usá, rompé, arreglá, descartá, cambiá, actualizá, ampliá, imprimí, registrá, trabajá, rápido, borrá, tragá, tomá, jalá, aplicá una gota, fumá, inhalá, repetí, otra vez, comprá, usá, tragá, tomá, jalá, fumá... El cuerpo como una zona donde las ideologías encuentran su carnadura y donde se libra una guerra por el control de la materia. En aquel lugar supuestamente consagrado al placer y al goce (la pista de baile), la orden que mantenía al cuerpo bajo el estricto control del capital se repetía. Una batalla perdida. La pista de techno era una oda al colapso absoluto de la humanidad. La inversión de todo aquello que antes ya había sido invertido. Arte total para una sociedad especializada en la producción de basura. Yo mismo llevaba un vestido de R$15 que había comprado en una popular tienda de artículos made in China; una apropiación grosera y de muy mal gusto hecha de tela sintética, con un estampado de tigre cubierto de lentejuelas y encaje verde lima en la parte posterior. El detalle de la etiqueta colgaba hacia afuera y dejaba ver el nombre de la marca: REALITY.

Leo Felipe, A História Universal do After, Belo Horizonte/São Paulo, NUNC, 2019.

I watched the compulsive repetition of the gestures and movements of the people on the dance floor, I saw them performing a choreography that replicated their different ways of interacting with the merchandise, the reproduction of the social relations of production under the yoke of the capitalist system: buy, use, break, fix, dump, change, update, expand, print, record, work, hurry up, delete, swallow, take, pull, apply a drop, smoke, inhale, repeat, and again, buy, use, swallow, take, pull, smoke . . . The body as a zone where ideologies find their fleshly form and where a war is waged for control of matter. That place supposedly for pleasure and enjoyment – the dance floor – repeated the order that kept the body under the tight control of capital. A losing battle. The techno track was an ode to humanity’s absolute collapse. The inversion of everything that had previously been inverted. Total art for a society specialising in the production of trash. Myself, I was wearing a R$15 dress I’d bought from a popular made-in-China store; a coarse, really tasteless appropriation in synthetic fabric with a sequin-covered tiger print and lime green lace on the back. The detail of the label hung outwards revealing the brand name: REALITY.

Leo Felipe, A História Universal do After, Belo Horizonte/São Paulo, NUNC, 2019.