E S P E C T Á C U L O S P A L E S T R A
M A S T E R C L A S S E S
C I C LO D E M A R I O N E TA S D E F I O S M U S E U D A M A R I O N E TA 21 A 30 SETEMBRO
23 Setembro | 10h00 - 13h00
MASTERCLASS DE MANIPULACIÓN DE MARIONETAS Jordi Ber tran Workshop
Adultos
50€
Espanhol
Objectivos Divulgar as técnicas de manipulação e os métodos de construção utilizados por Jordi Bertran na construção de marionetas. Conteúdos Análise e estudo de diferentes tipos de articulação de marionetas (joelhos, quadris, tornozelos, cintura, cotovelos, pescoço, dedos, boca, etc.). Análise da morfologia e das possibilidades expressivas dos diferentes tipos de comandos usados nas marionetas de Jordi Bertran (vertical, inclinado e horizontal). Estudo das diferentes técnicas de fio de uma marioneta: nós, tensão, peso, contrapesos, alavancas, linha contínua, entre outros Experimentação de movimentos básicos, com marionetas do aluno ou do professor: andar, sentar, respirar, falar. Observar e trabalhar as diferentes possibilidades de expressão e interpretação (impulso, olhar, pausas, atitudes, acções e reacções da personagem). Exercícios de expressão corporal que permitam ao formando aprofundar o conhecimento do movimento do seu próprio corpo, para poder aplicá-lo à marioneta, potenciando lateralidade, dissociação, ponto fixo, ritmo e tempo interpretativos.
Objetivos Divulgar las técnicas de manipulación y los métodos de construcción utilizados por Jordi Bertran en la elaboración de sus marionetas. Contenidos Análisis y estudio de diferentes tipos de articulaciones de la figura. (Rodillas, cadera, tobillos, cintura, codos, cuello, dedos, boca, etc.). Análisis de la morfología y posibilidades expresivas de diferentes tipos de los mandos utilizados en las marionetas de Jordi Bertran. (Vertical, inclinado y horizontal). Estudio de los diferentes tipos de hilo y técnicas de hilado de una marioneta: (nudos, tensión, pesos, contrapesos, poleas, palancas, hilo continuo, etc.). Experimentación, de los movimientos básicos con las marionetas del propio alumno o del profesor, (andar, sentarse, respirar, hablar etc). Observar y trabajar las distintas posibilidades de expresión e interpretación. (El impulso, la mirada, pausas, actitudes, acciones y reacciones del personaje). Ejercicios de expresión corporal que permitan conocer mejor el movimiento del propio cuerpo del alumno, para poder aplicarlo a la marioneta, potenciando la lateralidad, disociación, punto fijo, el ritmo y el tempo interpretativo.
23 Setembro | 15h00 - 18h00
ZEN IN THE ART OF PUPPETRY Bernd Ogrodnick Workshop
Adultos
50€
Inglés
Masterclass centrada nas diferenças de relacionamento entre manipulador, marioneta e público e naquilo que os une. A ideia-chave é que o marionetista é um prestador de serviços, cuja missão é transmitir ao público uma ideia, história ou conceito específico, com o objectivo de divertir e entreter, educar, apoiar e /ou inspirar. Nesta masterclass, os participantes irão explorar ferramentas e técnicas que os ajudarão a alcançar esses objectivos. A arte de um marionetista consiste em dar vida a um objecto (chamado marioneta), de forma a que o público acredite que o objecto está, de facto, vivo. Para isso, o marionetista projecta no objecto a sua força vital, estendendo a sua própria energia ao objecto: como a espada de um samurai ou o violino do músico, a marioneta torna-se uma extensão da energia do manipulador. De onde vem a energia para dar vida a uma marioneta e como se transfere para o público? A exploração da respiração, consciência, movimento e equilíbrio ajudará a encontrar algumas respostas. Esta formação de Bernd Ogrodnick combina teoria e exercícios, propondo aos marionetistas um olhar refrescante sobre as questões centrais da sua arte.
This Master class focuses on the distinct relationship between performer, puppet and the audience and what links them together. Starting point is the theory that the puppeteer is a serviceprovider, who attempts to communicate to the audience a specific idea, story or concept in order to entertain, educate, support and /or inspire. Participants will explore the tools and techniques at hand to best achieve this goal of communication. A puppeteer attempts to present an object (called puppet), so it appears as being alive. He imbues it with a life force, by extending his energy into the object. Like the sword of a samurai or the violin of the musician, the puppet becomes an energetic extension of the manipulator. Where does the energy to perform a puppet come from, and how does it best transfer to the audience? An exploration of breathing, awareness, movement, and balance will help us find some answers. This program is a combinaton of lecture and hands/on exercises intended to offer puppeteers a refreshing look at the philosophical backbone to their Art.
23 Setembro | 18h30
THE MAKING OF STRINGS Bernd Ogrodnick Palestra
Entrada livre
Inglés
Bernd Ogrodnik foi responsável pela construção e manipulação das marionetas no premiado filme STRINGS (‘Cordas’).
Jordi Ber tran
Bernd Ogrodnick
Jordi Bertran é internacionalmente reconhecido como um dos grandes especialistas na manipulação de marionetas. Sediada em Barcelona, a Companhia Jordi Bertran é uma das mais prestigiadas do país, com inúmeros prémios nacionais e internacionais. Tem participado nos mais prestigiados festivais de artes performativas e na televisão. Jordi Bertran promove cursos de criação e manipulação de marionetas na Escola Superior Cicle Formatiu Actuació Teatral, Barcelona, para além de workshops internacionais.
Bernd Ogrodnik é Master Puppeteer no National Theater of Iceland, e co-fundador e Director Artístico da companhia “Worlds of Puppets”; o seu trabalho é apresentado regularemente nos palcos de todo o mundo (Europa, Ásia, Médio-oriente, América), em cinema e em televisão. Bernd Ogrodnik foi responsável pela construção e manipulação das marionetas no premiado filme ‘Strings’ (cordas).
Inscrições e condições • Masterclass de Manipulación de Marionetas, por Jordi Bertran 23 Setembro (10h00 - 13h00) | Adultos | 50€ | Idioma: espanhol • Zen in the Art of Puppetry, masterclass de Bernd Ogrodnick 23 Setembro (15h00 - 18h00) | Adultos | 50€ | Idioma: inglês • Inscrição
nas duas masterclasses com desconto de 25% sobre o preço total • As masterclasses só se realizarão com um mínimo de 5 inscrições • Número máximo de 15 participantes • Sujeitas a inscrição prévia até 15 Setembro: museudamarioneta@egeac.pt • The making of Strings, palestra por Bernd Ogrodnick 23 Setembro (18h30) | Entrada Livre | Idioma: inglês
FIOS/2017 CICLO DE MARIONETAS DE FIOS SET / 21
22
23
24
25
26
27 28
29
30
Espectáculos
ANTOLOGIA
Jordi Ber tran
METAMORPHOSIS IDENTITATS
Bernd Ogrodnick
Rocamora Teatro
Fios Na Capela Fios Na Rua Palestra e Masterclass
MASTERCLASS DE MANIPULACIÓN DE MARIONETAS Jordi Ber tran ZEN IN THE ART OF PUPPETRY Bernd Ogrodnic
THE MAKING OF STRINGS Bernd Ogrodnic
ESPECTÁCULOS NO MUSEU 7,5€ | 5€ (crianças, profissionais de espectáculo, estudantes até 25 anos, maiores de 65 anos)
MASTERCLASS 50€ (2 masterclasses: 25% desconto)
FIOS NA RUA E PALESTRA Entrada Livre
Convento das Bernardas Rua da Esperança, 146, 1200-660 Lisboa Tel: 213 942 810 museudamarioneta.pt Horário de funcionamento do Museu : aberto das 10H00-18H00; encerra à segunda feira (última admissão: 17h30) Domingo de manhã - Entrada gratuita Encerra: 1 Janeiro, 1 Maio, 24 e 25 Dezembro Transportes para chegar ao Museu Autocarros 706 | 713 | 714 | 727
Eléctrico 25 e 28
Comboio
Estação de Santos
Parque de Estacionamento público a 400m