Zweiter Akt, erste Szene Lizas Büro, am folgenden Nachmittag

Entreacte

ZWEITER AKT, ERSTE SZENE – Lizas Büro, am folgenden Nachmittag

(LIZA betrachtet konzentriert ein vor ihr liegendes Layout. MAGGIE kommt mit Hut und Mantel herein. Sie zieht gerade Handschuhe über.)

Hallo, Maggie.

LIZA

MAGGIE

Liza – du wirst dir die Augen ruinieren. (Sie schaltet das Licht ein.) Hier ist es ja schummriger als in einer Hafenkneipe37 . Kann ich dir auf dem Nachhauseweg einen Cocktail ausgeben?

Ich bleibe noch hier.

MAGGIE

Liza, übernimm dich nicht. Lass uns einen trinken gehen.

LIZA

Lass mich, Maggie. Bitte.

Wie du willst.

LIZA

MAGGIE

(ALISON kommt herein, sie macht ebenfalls Feierabend.)

ALISON

Darling! Sagt ehrlich, sehe ich zu schrecklich aus, um auf einen Sprung ins „Twenty-One“38 zu gehen? Natürlich nur in die Bar. Ich würde nicht im Traum daran denken, mich so oben im Restaurant blicken zu lassen.39

MAGGIE

Du siehst entzückend aus. Komm, ich setze dich dort ab.

ALISON

Liza, Schatz, du warst gestern Abend im Stork Club die absolute Sensation – du und Randy Curtis. Ich habe dich gar nicht reinkommen sehen, da sagt jemand, „Rate mal, wer gerade mit Randy Curtis aufgetaucht ist!“, und ich darauf, „Okay, ich rate – mit oder ohne Publikumsjoker?“40 – aber natürlich bin ich nicht im Traum auf dich gekommen, Darling. Du sahst göttlich aus, und er ist so ein Traumtyp, dass ich mir fast den Hals verrenkt hätte. Die ganze Nacht hat kein Mensch über irgendetwas Anderes geredet.

MAGGIE

Nicht mal Hemingway 41? Komm, Alison, Liza will arbeiten.

ALISON

Maggie, Schatz, kommst du mit ins „Twenty-One“? Es ist so stillos, allein hinzugehen.

MAGGIE

Du musst stark sein, Alison. Es sind harte Zeiten. Gute Nacht, Liza.

(Sie sind fort. Für einen Augenblick starrt LIZA blind auf die Papiere auf dem Schreibtisch. Erschöpft wirft sie ihren Stift auf den Tisch – dann steht sie auf und regt sich eine Weile kaum. Sie nimmt träge einige Briefe zur Hand, ohne ihren Inhalt wahrzunehmen. Sie geht Richtung Tür, überlegt es sich anders, geht zurück zum Schreibtisch und legt die Briefe zurück.).

Kannst dich nicht entscheiden, was?

STIMME

Nicht einmal über das Titelblatt!

ANDERE STIMME

Du bist nicht so effizient wie sonst.

ANDERE STIMME

ANDERE STIMME

Sonst wusstest du immer sofort, was du willst.

Du kannst nicht mehr arbeiten.

ANDERE STIMME

ANDERE STIMME

Kannst dich nicht mehr konzentrieren.

ANDERE STIMME

Entscheide über das Titelblatt. Du musst es. Du musst.

(LIZA hält eine Zeichnung vor sich und starrt sie wie hypnotisiert an.)

KENDALLS STIMME

Ich kann nicht einfach zusehen, wie du etwas, das mir so wichtig ist, zerstörst. Ich werde um dich kämpfen, Liza. Ich kann nicht anders.

RANDYS STIMME

Das mag ich so an Ihnen, Miss Elliott. You don’t know what a relief it is. I’m kind of fed up on glamour girls.

CHARLEY JOHNSONS STIMME

Du hast vor Jahren diesen Drecksschreibtisch geheiratet und planst keine Scheidung. Ich kenne solche wie dich.

(Sie rennt zum Schreibtisch und schnappt sich die Poster, dann zum Stuhl hinten rechts, auf den sie sich setzt, um die Poster anzustarren.)

STIMME

Entscheide über das Titelblatt. Du musst es. Du musst.

ANDERE STIMME

Du kannst es. Es geht. Entscheide dich. Der Ostertitel oder der Zirkustitel. Entscheide dich. Entscheide dich. Der Ostertitel oder der Zirkustitel. Entscheide dich. Entscheide dich. Entscheide dich. Entscheide dich.

ZIRKUSTRAUM

(Es ist dunkel geworden. Wenn es jetzt wieder hell wird, steht LIZA mit dem Rücken zum Publikum vor dem bunten Bild von Zirkusartisten in voller Kostümierung. Die Wände ihres Büros sind verschwunden, und an ihrer Stelle hängt das riesige Zirkustitelblatt der nächsten Ausgabe – jenes, das LIZA gerade betrachtet hat. Während die STIMMEN immer noch fragen, „Ostertitel oder Zirkustitel?“, hört man entfernt Zirkusmusik. Sie wird rasch lauter und eine Zirkusparade marschiert ein.)

ARTISTEN

TA RA RA, DSING, DSING, DSING, TA RA RA, DSING, DSING, DSING, TA RA RA, DSING, DSING, DSING, TA RA RA! TA RA RA, DSING, DSING, DSING, TA RA RA, DSING, DSING, DSING, TA RA RA, DSING, DSING, DSING, TA RA RA RA!

Die größte Show der Welt

(ARTISTEN)

DIE GRÖSSTE SHOW DER WELT, DIE JEDERMANN GEFÄLLT! HIER KRIEGT IHR VIEL FÜRS GELD! HEREINSPAZIERT! HIER GIBT ES ZWERGE, DIE AUF HOHEM SEILE SCHREITEN! HIER GIBT’S KOSAKEN, DIE AUF WILDEN PFERDEN REITEN!

SEHT EUCH DIE DAME AN, DIE NICHT ENTSCHEIDEN KANN –EXKLUSIV WIRD SIE BEI UNS PRÄSENTIERT! HIER KRIEGT IHR VIEL FÜRS GELD IN UNSERM ZIRKUSZELT! DIE GRÖSSTE SHOW DER WELT! HEREINSPAZIERT!

(RUSSELL PAXTON tritt als ZIRKUSDIREKTOR auf.)

ZIRKUSDIREKTOR

(Sehr opernhaft) WILLKOMMEN, HERRSCHAFTEN, ICH BIN STOLZ ZU PRÄSENTIEREN: DIE GRÖSSTE SHOW DER WELT! LIZA ELLIOTTS RIESEN-DREI-MANEGEN-ZIRKUS ZEIGT EUCH STOLZ HEUTE ERSTMALS DIE ZAUBERHAFTE, VERFÜHRERISCHE LIZA ELLIOTT, DIE DAME, DIE NIEMALS WEISS, WAS SIE WILL! AUSSERDEM PRÄSENTIER’N WIR EINE REIHE VON ANDERN FUNKELNDEN UND KÜHNEN MANEGENSTARS UND EIN NARRENREICH VON CLOWNS UND NEUROSEN, EIN MODERNES MYSTERIUM AUS MELODRAMATISCHEM POSSENSPIEL UND IRREN HOCHSEILTÄNZERN!

DIE GRÖSSTE SHOW DER WELT!

ENSEMBLE

SEHT EUCH DIE DAME AN, DIE NICHT ENTSCHEIDEN KANN –EXKLUSIV WIRD SIE BEI UNS PRÄSENTIERT! HIER KRIEGT IHR VIEL FÜRS GELD IN UNSERM ZIRKUSZELT! DIE GRÖSSTE SHOW DER WELT! HEREINSPAZIERT!

Tanz der Akrobaten

(Tanznummer.42)

Übergang

(Trommelwirbel, während ein PAGE purzelbaumschlagend auftritt und dem ZIRKUSDIREKTOR eine Pergamentrolle übergibt.)

Ruhe im Gerichtssaal!

ZIRKUSDIREKTOR

Die Anklage gegen Liza Elliott.

Danke, mein Lieber.

PAGE

ZIRKUSDIREKTOR

(Ein FOTOGRAF stürmt herbei und macht Blitzlichtfotos von LIZA.)

LIZA

(Fassungslos) Was soll das alles? Ich angeklagt? Weswegen? Was soll das alles?

ZIRKUSDIREKTOR

(Liest aus der Schriftrolle vor) ERSTENS ...

ERSTENS!

ZIRKUSDIREKTOR

LIZA ELLIOTT KOMMT ZU KEINEM ENTSCHLUSS ÜBER DAS TITELBILD DES NEUEN MONATSHEFTES. SECUNDUS –

ENSEMBLE

SECUNDUS!

ZIRKUSDIREKTOR

LIZA ELLIOT KOMMT ZU KEINEM ENTSCHLUSS, OB SIE KENDALL NESBITT NUN HEIRATET ODER NICHT. ZUM DRITTEN –

ENSEMBLE

ZUM DRITTEN!

ZIRKUSDIREKTOR

LIZA ELLIOT KOMMT ZU KEINEM ENTSCHLUSS, WELCHE ART VON FRAU SIE VERKÖRPERN WILL: EINE FÜHRUNGSKRAFT ODER VERFÜHRERIN. ICH RESÜMIERE –

ENSEMBLE

... RESÜMIERE!

ENSEMBLE

ZIRKUSDIREKTOR

EINE WELT, IN DER SCHON DAS CHAOS HERRSCHT, WIRD DURCH DEN WANKELMUT LIZA ELLIOTTS NUR NOCH MEHR IN KONFUSION UND DURCHEINANDER – OBEN SAGTEN WIR’S BEREITS – GESTÜRZT. DESHALB FORDERE ICH –

FORDERE ICH!

ENSEMBLE

ZIRKUSDIREKTOR

DASS LIZA ELLIOTT VOR GERICHT

GEZWUNGEN WIRD, SICH ZU ENTSCHEIDEN. (Das ENSEMBLE jubelt.) Ich präsentiere: den todesmutigen Trapezkünstler und Vertreter der Anklage, Charley Johnson! (Fanfare beim Auftritt CHARLEYS.)

CHARLEY

ICH BIN DER STAATSANWALT UND VERTRETE STOLZ DER BÜRGER SINN. NEIN, IHR HELFEN NICHT MAL STOSSGEBETE, SO TIEF STECKT SIE HIER DRIN.

ENSEMBLE

ER WILL ALS STAATSANWALT EINEN STRENGEN STRAFPROZESS HIER SEH’N. (Zueinander) ER PLÄDIERT AUF DEN TOD DURCH HÄNGEN, ACH, WAS WÄR’ DAS SCHÖN!

ZIRKUSDIREKTOR

Ich präsentiere: den furchtlosen Todesreiter und Vertreter der Verteidigung – Randy Curtis!

(Fanfare beim Auftritt RANDYS.)

RANDY

ICH VERTRETE HIER DIE BEKLAGTE –SCHLUSS MIT DEM TUMULT! DA SIE IM VERHÖR KEIN STERBENSWORT SAGTE, TRIFFT SIE KEINE SCHULD.

ENSEMBLE

ER VERTEIDIGT HIER DIE BEKLAGTE UND BESITZT EIN PFERD! DASS SIE IM VERHÖR KEIN STERBENSWORT SAGTE, IST WOHL NICHT VIEL WERT!

(Fanfare beim Auftritt der JURY.)

ZIRKUSDIREKTOR

Ich präsentiere: zwölf skurrile Spinner und drollige Dösköppe – die Geschworenen!

JURY

NOCH MEHR ALS SEX AND CRIME VEREHREN WIR DEN REIM. ERST GEH’N WIR JEMANDEM AUF DEN LEIM, DANN GEHEN WIR WIEDER HEIM.

(Der ZIRKUSDIREKTOR schlägt mit dem Hammer, um sich Ruhe zu verschaffen.)

ZIRKUSDIREKTOR

SCHLUSS UND AUS! LASST IHN BLEIBEN, DEN HOFSCHMONZETTENTEXT! WAS GLAUBT IHR, WAS DIES IST – EIN OPERETTENTEXT? 43

JURY

JA, OPERETTENTEXT! HA-HA-HA-HA HA-HA-HA-HA-HA! MEIN GOTT, WAS SIND SIE WITZIG, SO HERZERFRISCHEND SPRITZIG! HIER KRIEGT MAN WAS FÜRS GELD IN DER GRÖSSTEN SHOW DER WELT!

CHARLEY

Euer Ehren. Herr Zirkusdirektor! Ich rufe den Kronzeugen in den Zeugenstand, den Löwenbändiger Kendall Nesbitt!

Seine beste Zeit

(Der ZIRKUSDIREKTOR lässt eine Peitsche knallen, als NESBITT auftritt.)

(CHARLEY)

Mister Nesbitt, Sie lassen sich von Ihrer Frau scheiden, um die Beklagte heiraten zu können, stimmt das?

JA, SIR!

CHARLEY

Die Beklagte ließ Sie glauben, sie würde Sie im Falle des fälligen Falles heiraten.

KENDALL

JA, SIR!

KENDALL

Aber jetzt will sie sich nicht entscheiden.

CHARLEY

JA, SIR!

CHARLEY Sie schenkten der Beklagten Ihre besten Jahre, und trotzdem verweigert sie Ihnen die Hochzeit!

KENDALL

JA, SIR!

KENDALL

Keine weiteren Fragen.

ZIRKUSDIREKTOR

WELCH EIN ZIRKUS, UND SO DRAMATISCH! WAS DIE SICH ERLAUBEN! IM THEATER AUFGEFÜHRT – MAN WÜRD’ ES NICHT GLAUBEN.

CHARLEY

(Er kommt nach vorn, um die Sache für das Publikum zusammenzufassen.)

ER SCHENKTE IHR SEINE BESTE ZEIT44 MIT IHR ALS – WIE SAGT MAN? – MÄTRESSE. FÜR SIE WAR ER SOGAR ZUR SCHEIDUNG BEREIT, DOCH SIE ZEIGT KEIN INT’RESSE.

ER SAGTE ES DEUTLICH: „ICH HEIRATE DICH, WEIL AUF ’NEN VERLEGER VERLASS IST.“ DIE MÄTRESSE INDESSEN LÄSST IHN GRÄSSLICH IM STICH –WELCH EIN MISSLICHER MISCHMASCH DAS IST!

ENSEMBLE

DIE MÄTRESSE INDESSEN LÄSST IHN GRÄSSLICH IM STICH –WELCH EIN MISSLICHER MISCHMASCH DAS IST!

Euer Ehren! Herr Zirkusdirektor!

RANDY

Ja, Herr Kunstreiter?

RANDY

Ich möchte auf die Anschuldigungen antworten, die der Staatsanwalt vorgebracht hat.

ZIRKUSDIREKTOR

ZIRKUSDIREKTOR

Ja ja, mach hinne, ich kann’s kaum erwarten.

RANDY

Danke.

SIE GAB IHM IHR HERZ, DOCH NICHT IHR WORT,

HAT ER SIE AUCH NOCH SO UMWORBEN.

SIE HAT NICHTS GESCHWOR’N, DARUM, MYLORD,

IST DER FALL ALS SOLCHER GESTORBEN.

ES STAHL SICH NUN MAL DIE LIEBE FORT,

DARÜBER KANN NIEMAND VERFÜGEN. SCHENKT EIN MÄDCHEN IHR HERZ, ABER GIBT NICHT IHR WORT, WIE ZUM TEUFEL SOLL SIE IHN BETRÜGEN?

(RANDY und das ENSEMBLE wiederholen die ersten sechs Zeilen leise, während LIZA nach vorn kommt und dazu die Gegenmelodie zum Besten gibt.)

LIZA

TRA LA – WAS HAB’ ICH HIER VERLOR’N? TRA LA – ICH HABE NICHTS GESCHWOR‘N. TRA LA – ICH HATTE IHN MAL LIEB, DOCH WER WEISS, WO DIE LIEBE BLIEB? TRA LA – DIE HOLDE WEIBLICHKEIT TRA LA – LIEBT UNENTSCHLOSSENHEIT.

SCHENKT EIN MÄDCHEN IHR HERZ, ABER GIBT NICHT IHR WORT, WIE ZUM TEUFEL SOLL SIE IHN BETRÜGEN?

ENSEMBLE

SCHENKT EIN MÄDCHEN IHR HERZ, ABER GIBT NICHT IHR WORT, WIE ZUM TEUFEL SOLL SIE IHN BETRÜGEN?

ZIRKUSDIREKTOR

Das war ganz entzückend! Wer hat das komponiert?

Tschaikowski!

JURY

ZIRKUSDIREKTOR

Tschaikowski? Ich liebe russische Komponisten!

Tschaikowski45

(ZIRKUSDIREKTOR)

DEN MALISZEWSKI46, RUBINSTEIN47, ARENSKI48 UND TSCHAIKOWSKI49 , SAPELNIKOW50, DIMITRIEW, TSCHEREPNIN51 , KRYJANOWSKI52 , GODOWSKY53, ARTEIBOUCHEFF54, MONIUSZKO55, AKIMENKO56 , SOLOVIEW57, PROKOFIEW58, TIOMKIN59, KORESTSCHENKO60 .

DEN GLINKA61, WINKLER62, BORTNIANSKI63, REBIKOW64, ILYINSKY65 , DEN MEDTNER66, BALAKIREW67, ZOLOTAREFF68 UND KVOSCHINSKI, UND SOKOLOW69 UND KOPYLOW70, DUKELSKI71 UND KLENOWSKI72 , UND SCHOSTAKOWITSCH73, BORODIN74, GLIÈRE75 UND NOWAKOVSKI.

DEN LIADOW76 UND KARGANOW77, MARKIEWITSCH78, PANTSCHENKO79 , UND DARGOMYSZKI80 , SCHTSCHERBACHEW 81 , SKRJABIN82 , WASSILENKO83 , STRAWINSKI84, RIMSKI-KORSAKOW85, MUSSORGSKI86 UND

GRETSCHANINOW87 , UND GLASUNOW88 UND CAESAR CUI89, KALINNIKOW90, RACHMANINOW91 , STRAWINSKI UND GRETSCHANINOW, RUMSHINSKY92 UND RACHMANINOW.

ICH HÖR’ JETZT LIEBER AUF, WEIL IHR DOCH NUR AUF SILBENPANNEN HOFFT.

STRAWINSKI!

GRETSCHANINOW!

RUMSHINSKY!

RACHMANINOW!

ENSEMBLE

ZIRKUSDIREKTOR

ENSEMBLE

ZIRKUSDIREKTOR

ENSEMBLE

ER HÖRT JETZT BESSER AUF, WEIL ER VOM GIN ZU VIELE KANNEN SOFF!

Fahren Sie mit dem Prozess fort.

CHARLEY

Herr Zirkusdirektor! Ich rufe Liza Elliott in den Zeugenstand.

ZIRKUSDIREKTOR

Das wird auch Zeit. Begrüßen Sie die Atemberaubende Angeklagte und Unvergleichliche Verfechterin mentaler Akrobatik – Miss Liza Elliott.

ENSEMBLE

NUN ENDLICH KOMMT DER KNÜLLER, WIR SPENDEN GERN APPLAUS! ALS HAUPTATTRAKTION KOMMT NUN DIE PERSON DER STUNDE UND SAGT AUS.

CHARLEY

Miss Elliott, Sie haben die Vorwürfe gehört. Haben Sie inzwischen irgendeine Entscheidung gefällt?

ZIRKUSDIREKTOR

Nein.

LIZA

Wollen Sie sich überhaupt entscheiden?

Das weiß ich nicht.

CHARLEY

Können Sie dem Gericht nachvollziehbar erklären, warum Sie sich nicht entscheiden können?

CHARLEY

LIZA

Ja, das kann ich.

LIZA

(Alles spitzt erwartungsvoll die Ohren.)

Die Saga von Jenny

(LIZA)

VON JENNY WILL ICH ZU EUCH SPRECHEN. SIE HATTE NUR WENIGE SCHWÄCHEN. JEDOCH WAR EIN DRANG UNLEUGBAR, DASS SIE ENTSCHLUSSFREUDIG WAR. DARAUS FOLGT EINE LEHRE, UND WAS ICH HIER ERKLÄRE, WIRD EUCH DANN KLAR.

ENSEMBLE

WER? JENNY? NIE GEHÖRT VON JENNY! JENNY PASST NICHT HIERHER.

LIZA

MICH ANZUHÖR’N IST PFLICHT DER GESCHWORENEN UND RICHTER, WEIL ES DEM URTEIL DIENLICH WÄR’.

WIE, ZUM BEISPIEL?

SO ZUM BEISPIEL ...

JENNY WAR ENTSCHLOSSEN – SIE WAR GERAD’ DREI –, DASS DAS CHRISTBAUMSCHMÜCKEN NICHT SO SCHWIERIG SEI. SCHAU, AM BAUM DIE VIELEN KERZEN, WIE SIE FLACKERN IM WIND! UND KLEIN-JENNY WAR AM WEIHNACHTSTAG WAISENKIND.

JURY

LIZA

ALLE

OH, JENNY! TAPFERE JENNY! VON IHRER SORTE GIBT’S NICHT VIEL.

LIZA

DIE ELTERN UND DIE SCHWESTER BEGRUB MAN ZU SILVESTER, DOCH SIE KANNTE STETS IHR ZIEL.

JURY

SIE WAR AM WEIHNACHTSTAG WAISENKIND.

LIZA

JENNY WAR ENTSCHLOSSEN MIT DREIZEHN JAHR’N, SIE WILL DURCH FREMDE SPRACHEN DIE WELT ERFAHR’N. ALS SIE SIEBZEHN IST JEDOCH, DA WEISS ES JEDERMANN, DASS IN ZWANZIG FREMDEN SPRACHEN SIE NICHT NEIN SAGEN KANN.

ALLE

OH, JENNY! TAPFERE JENNY! VON IHRER SORTE GIBT’S NICHT VIEL.

LIZA

SIE WAR UNÜBERTROFFEN, FÜR JEDE SCHANDTAT OFFEN, UND SIE KANNTE STETS IHR ZIEL.

JURY

ES RÄCHT SICH, WENN EIN MÄDCHEN NIEMALS NEIN SAGEN KANN.

LIZA

JENNY WAR ENTSCHLOSSEN MIT DREISSIG JAHR’N, SIE MÜSSTE JETZT DIE CHANCE AUF EINE HEIRAT WAHR’N. ZURECHTGEMACHT MIT LIPPENSTIFT UND ROUGE IM GESICHT FAND SIE WIRKLICH EINEN MANN, DOCH DER IHRE WAR’S NICHT.

ALLE

OH, JENNY! TAPFERE JENNY! VON IHRER SORTE GIBT’S NICHT VIEL.

LIZA

SIE KRIEGTE IHREN WILLEN UND HADERTE IM STILLEN. DOCH SIE KANNTE STETS IHR ZIEL.

JURY

SIE FAND ’NEN MANN, DOCH DER IHRE WAR’S NICHT.

LIZA

JENNY WAR ENTSCHLOSSEN MIT VIERZIG JAHR’N, EINMAL WÜRDE SIE NACH SIZILIEN FAHR’N. DORT GERIET SIE UNVERSEH’NS IN EINEN MAFIAKRIEG UND ERKLÄRTE FLUGS SEHR ANSCHAULICH ENTSPANNUNGSPOLITIK93 .

ALLE

OH, JENNY! TAPFERE JENNY! VON IHRER SORTE GIBT’S NICHT VIEL.

LIZA

SIE BRAUCHTE IN SIZILIEN NUR DANN UND WANN TEXTILIEN. JA, SIE KANNTE STETS IHR ZIEL.

JURY

MIT JENNY MACHTEN SIE ENTSPANNUNGSPOLITIK.

LIZA

JENNY WAR ENTSCHLOSSEN MIT FÜNFZIG JAHR’N, JETZT WÄR’S ENDLICH ZEIT FÜR DIE MEMOIR’N. DARIN WÜRZTE SIE AFFÄREN GUT MIT PFEFFER UND SALZ, UND VERLEUMDUNGSKLAGEN HATTE SIE IM DUTZEND AM HALS.94

OH, JENNY!

ALLE

TAPFERE JENNY! VON IHRER SORTE GIBT’S NICHT VIEL.

LIZA

DER WELT WAR UNERKLÄRLICH: WARUM NUR WAR SIE EHRLICH? DOCH SIE KANNTE STETS IHR ZIEL.

JURY

DOCH VERLEUMDUNGSKLAGEN HATTE SIE IM DUTZEND AM HALS.

LIZA

JENNY WAR ENTSCHLOSSEN IM SIEBZIGSTEN JAHR, RICHTIG ALT ZU WERDEN, DAS WÄR’ GANZ WUNDERBAR. DER GIN, DER RUM, DIE KERLE MACHTEN IHR NOCH SPASS, DOCH MIT EINUNDSIEBZIG JAHREN BISS JENNY INS GRAS.

JENNY WÜRD’ BESCHEIDEN DIE ALTEN PFADE MEIDEN, HÄTTE SIE GELEGENHEIT!

ALLE

LIZA

JENNYS LEBENSREISE ZEIGT, IHR HABT ’NE MEISE, WENN IHR UNENTWEGT ENTSCHLOSSEN SEID.

JURY

JENNYS WILDES LEBEN KANN DER WELT WAS GEBEN. JENNY, DIR GEBÜHRT DER DANK.

SCHLAF NOCH MAL DARÜBER, SCHIEB DIE SACHE LIEBER

LIZA

AUF DIE LANGE BANK, ODER DU WIRST KRANK UND BEKOMMST ZUM DANK AUCH NOCH ZANK ... SCHLAF NOCH MAL DARÜBER, SCHIEB DIE SACHE LIEBER AUF DIE LANGE BANK!

ALLE

(Während der weiterlaufenden Musik gratulieren RANDY, die JURY und der ZIRKUSDIREKTOR ihr. Sie geht schließlich zu ihrem Platz zurück und nimmt die Zeichnung des Zirkus-Titelblatts in die Hand. CHARLEY geht zu ihr.)

CHARLEY

Das war eine fantastische Verteidigungsrede, Miss Elliott. Darf ich fragen, was Sie da haben?

Das Zirkus-Titelblatt.

LIZA

Darf ich es mal sehen?

CHARLEY

Selbstverständlich.

LIZA

CHARLEY

Vielen Dank. (Er schaut es an und geht zur JURY.) Meine Herren, sehen Sie sich das an.

(Die GESCHWORENEN beugen sich vor. Man hört im Orchester die Oboe, und sie betrachten das Titelblatt, als wäre es ein Notenblatt. Sie summen die ersten Noten des Lieds, an das sich LIZA nicht erinnern kann.)

LIZA

Nein, nein! Lassen Sie das! Singen Sie das nicht!

CHARLEY

(Zur JURY) Schauen Sie! (Geht zu LIZA)

SIE HABEN ANGST. SIE VERBERGEN ETWAS! SIE HABEN ANGST VOR DIESER

MUSIK, NICHT WAHR? GENAUSO WIE SIE ANGST HABEN, ALS FRAU ZU

KONKURRIEREN – ANGST, KENDALL NESBITT ZU HEIRATEN – ANGST, DIE

FRAU ZU SEIN, DIE SIE SEIN WOLLEN! ANGST! ANGST! ANGST! ANGST!

(Erregung im Orchester. Das ENSEMBLE wendet sich LIZA zu und lacht sie höhnisch und anklagend aus.)

HA HA HA HA, HA HA HA HA, HA HA HA HA, HA HA HA HA, HA HA HA HA, HA HA HA HA HA!

ALLE

(Die ursprüngliche Zirkusmusik beginnt wieder, und ALLE fangen an zu marschieren und flüstern, während es allmählich dunkel wird, im Rhythmus. LIZA bleibt allein in ihrem Büro zurück, genau in der Position wie am Anfang des Traums.)

SAG, WAS DU WILLST! SAG, WAS DU WILLST! SAG, WAS DU WILLST! (Sie verschwinden allmählich.) SAG, WAS DU WILLST! SAG, WAS DU WILLST! SAG, WAS DU WILLST! (Leiser werdend) SAG, WAS DU WILLST! SAG, WAS DU WILLST! SAG, WAS DU WILLST! SAG, WAS DU WILLST!