Energy saving 73 by Mut Dada

Issue 73 December 2014 8 Editor’s Note 10 News Report : ¾¾. à´Ô¹Ë¹ŒÒ ¡ÃÐμØ¹Œ ¼Ù»Œ ÃÐ¡Íº¡ÒÃ àÃ‹§Å§·Ø¹¼ÅÔμä¿¿‡Ò Ò¡áÊ§ÍÒ·ÔμÂ 16 Cover Story àÃ×Íè §àÅ‹Ò Ò¡â Ã§¡ÒÃã¹¾ÃÐÃÒª´íÒÃÔ ´ŒÒ¹¾ÅÑ§§Ò¹·´á·¹ 18 Special Feature ÃÇÁ Ò‹ Ç¾ÅÑ§§Ò¹»ÃÐ Òí » 24 Interview : S ¸ØÃ¡Ô ¾ÅÑ§§Ò¹·´á·¹ Â×¹è Í âÃ§ä¿¿‡Ò¾ÅÑ§§Ò¹ªÕÇÁÇÅ â Ã§¡ÒÃ 26 Interview : ¼Ù¹Œ Òí μÅÒ´¹ÇÑμ¡ÃÃÁ à Ã×Íè §·íÒ¹íÒé ÃŒÍ¹ Ò¡áÍÃ 28 Interview : ºÑ μÒ¸ØÃ¡Ô ¹íÒà ÒŒ Ê‹§ÍÍ¡ ÁÕáμ‹Ã§‹Ø ... Í‹ ¼Ù¹Œ Òí ÍÒà ÂÕ ¹

40 52

December 2014

30 Special Report : àÂ×Í¹âÃ§ä¿¿‡Ò¶‹Ò¹ËÔ¹ áÅÐ¾ÅÑ§§Ò¹ÅÁ ·Õè àÂÍÃÁ¹Õ 32 Product Highlight - Industrial Schneider Electric μÍ¡ÂíÒé ¼Ù¹Œ Òí μÅÒ´ÃÐºº ÍÍâμàÁ ¹èÑ ÃÐ¡Ò ¡ÅÂ· ËÅÑ¡ reen t ti n Xperience ã¹¡ÒÃ·íÒμÅÒ´ 36 Product Highlight - Construction μÃÒà ×Í à ´μÅÒ´ Ù¹ ÕàÁ¹μ ¡Å‹Á§Ò¹μ¡áμ‹§´Œ Â à ×Í à´ ÍÃ 40 Product Highlight - Logistics á Õ ãËÁ‹ Ò‹ ÂàÁÍÃà à´ àº¹ 44 Product Highlight - Commercial ne E Í ¡Ã μÔ´μÒÁ à¾×èÍäÅ¿ äμÅ ¹àÁ×Í§ 48 Product Showcase - Industrial à Ã×èÍ§ÅŒÒ§·íÒ ÒÁ ÐÍÒ´ÍÑμâ¹ÁÑμÔáººâÁ´ÙÅ ª‹ÇÂà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒÃãªŒ¾ÅÑ§§Ò¹ 50 Product Showcase - Construction l l c ÍÔ ÁÕ ¹Ç¹ à¾×Íè ºŒÒ¹àÂ¹ÊºÒÂ 52 Product Showcase - Logistics ih il t à· â¹âÅÂÕäÃŒ ¹ ºÑ ·Õäè Á‹¹Ò¹à¡Ô¹ÃÍ 54 Product Showcase - Commercial S EE E X Serie μÑÇ ÇÔ ÀÒ¾ãË ‹ 56 Vertical Market : ¾ÃŒÍÁáÅŒÇËÃ×ÍÂÑ§? ¡Ñº Ec r

Issue 73 December 2014 60 Renergy : ä´ŒàÇÅÒ ¹ä·Â¹Ñº¶ÍÂËÅÑ§ âÃ§ä¿¿‡Ò ¶‹Ò¹ËÔ¹ÊÐÍÒ´ ¹ÔÇà ÅÕÂÃ ¾ÅÑ§§Ò¹·´á·¹ 62 Open House : à»´ºŒÒ¹ ºÃÔ ·Ñ äºâÍ àÍ¹à¹ÍÃÂÕè ¼ÅÔμà Ã×Íè § ¡Ñ ÃªÕÇÁÇÅÍÑ´àÁ´ 66 Green Industrial : »Ù¹ àÔ Á¹μä·Â ÅíÒ»Ò§ μŒ¹áººÃÒ§ÇÑÅâÃ§§Ò¹ÊÕà ÂÕ ÇÃÐ´Ñº·Õè ÃÒÂáÃ¡ Í§ä·Â 70 Green Building : à ÍÃà ÅÔ äÃ¹ Í¹â´ ÀÒÂãμŒá¹Ç ´Ô Eco x r ivin 74 Energy Management : ¡ÒÃºÃÔËÒÃ ´Ñ ¡ÒÃ¾ÅÑ§§Ò¹ ¡Ñº§Ò¹ºíÒÃØ§ÃÑ¡ Ò Ener and Maintenance Mana e ent 76 Building Management ¡ÒÃ Ñ´¡ÒÃÍÒ ÒÃ áÅÐ¡Í§·ÃÑÊμ à¾×èÍ¡ÒÃÅ§·Ø¹ã¹ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾Â 78 Green Logistics à· â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à· à¾×èÍ¡ÒÃºÃÔËÒÃ Ñ´¡ÒÃ¡ÒÃ ¹Ê‹§

70 6

December 2014

80 Environment Alert : ·‹ÒàÃ×Í·Õèà»š¹ÁÔμÃ μ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ º·¾ÔÊÙ ¹¡ÒÃ¾Ñ ¹Ò»ÃÐà· 82 Energy Knowledge : ¹ . Ê Å. ´Ô ¹Œ §Ò¹ÇÔ ÂÑ ¡ÒÃ¾Ñ ¹ÒÃÐºº¡ÒÃÇÑ´áÅÐμÃÇ ÊÍº¾ÒÃÒÁÔàμÍÃ ·Ò§ä¿¿‡Ò Í§μÑÇ ÑºáÍÅÍÕ´Õ 84 O Waste Idea : ÁÒÃÙŒ Ñ¡¡Ñº... â Ã§¡ÒÃ¹íÒ¹íéÒàÊÕÂ¡ÅÑºÁÒãªŒãËÁ‹ÊíÒËÃÑºÀÙÁÔÀÒ à μÃŒÍ¹ ÀÒÂãμŒâ Ã§¡ÒÃ ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×ÍÃÐËÇ‹Ò§ Õè»Ø¹áÅÐä·Â 86 Special Scoop : ÍÑ¾à´· ÇÒÁ º× Ë¹ŒÒ¾ÅÑ§§Ò¹ 90 Viewpoint : ÇÒÁ º× Ë¹ŒÒÊÑÁ»·Ò¹»âμÃàÅÕÂÁ ¡Ò ËÁ´ã Ãà´×Í´ÃŒÍ¹ 92 Energy Report : Prefab Innovation Exhibition 94 Energy Invention : RACMP 2014 àÇ·Õ»ÃÐÅÍ§ ÇÒÁ ´Ô »ÃÐªÑ¹ÊÔ§è »ÃÐ´Ô à¾×Íè ÊÑ§ Á 96 Energy loan : ¾¾. ÁØ‹§ÁÑè¹ÊÃŒÒ§ Ñ¡ÂÀÒ¾ ¡ÒÃãªŒ¾ÅÑ§§Ò¹·´á·¹ ÁÍºà§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ ªØ´ â Ã§¡ÒÃãË ‹ ÁÙÅ ‹Ò¡Ç‹Ò 2 ¾Ñ¹ÅŒÒ¹ºÒ· 98 Green 4U 102 Energy Gossip 104 Energy Movement 106 Event Calendar

Editor ’s Note

² »n ³ Ï´ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥ ´ ¥· £¥¥ ´

İæĄÕāñćčÐ čúäć ðúāòāÙā ÑüíòÿüÖÓŞæòÖíòÿċ×òăÜñăÖē ñĆèèāè ãśöñċÐôśāãśöñÐòÿúðŚüðÑüċãÙÿ Ñśāíòÿíćæçċ×śā ÓâÿëĈ×ś ãĀ æĘā èăäñùāò &OFSHZ 4BWJOHı

³© n´ ¯ ¥¥ ´ ¶ ´¥

ċãăèæāÖðāåąÖċãĆüèçĀèöāÓðċãĆüèùćãæśāñÑüÖêŒ ÐĀèČôśö ċãĆüèæĄēðĄ öĀèùĘāÓĀÜùĘāúòĀéôĈÐ đ æćÐÓè ÓÖ×ÿċãāÐĀèďãśďðŚñāÐĎÙŚďúðÓÿ ďðŚéüÐÐĒÓÖòĈś èĀēèÓĆü İöĀèíŚüČúŚÖÙāäăı èĀēèċüÖ ĎèßāèÿôĈÐÓèúèąēÖÐĒÑüüöñíòĎèÓćâíŚü æćÐæŚāè ðĄÓöāðùćÑ ðĄùćÑïāíÐāñ ùćÑïāíĎ× æĄēČÑĒÖČòÖ ċäĒðċêŒţñðďêãśöñíôĀÖ ĎèÐāòãĘāċèăèÙĄöăäæćÐæŚāèèÿÓÿ üñŚāÖæĄēæòāéÐĀèãĄöŚāċãĆüèèĄĔñĀÖðĄöĀèúñćãñāö äŚüċèĆēüÖúôāñöĀè úôāñæŚāèÓÖöāÖČëèċãăèæāÖæŚüÖċæĄēñöòĀéêŒĎúðŚÐĀèČôśö ÐāòöāÖČëèÐāòċãă è æāÖæĄē ãĄ èüÐ×āÐċíĆē ü ÓöāðêôüãïĀ ñ ĎèÙĄ öă ä Čôÿ æòĀíñŞùăèČôśö ñĀÖÙŚöñêòÿúñĀãċÖăè êòÿúñĀãċöôā ČôÿêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ĎèÐāòċãăèæāÖďãśüĄÐãśöñ ÙāòŞ×ČéäÐĀèĎúśċäĒðæĄē ČôśöðāċòăēðäśèêŒĎúðŚÐĀèüñŚāÖ ČÑĒÖÑĀèČôÿċäĒðċêŒţñðďêãśöñÓöāðùćÑÐĀèåśöèúèśāèÿÓÿ

³«¥º Â ¹Ê¯ ¯ µ ¥³ ¬¥¥ q ¯¥³ £¶ ¥ ¯¢³¬¥´ ©³§§¶¢ §

ðāċÑśāċòĆüē ÖÑüÖċòāÐĀèéśāÖãĄÐöŚā èăäñùāò &OFSHZ 4BWJOH ØéĀéùŚÖæśāñêôāñêŒ ċòāďãśùòćêÑŚāöċãŚèãśāèíôĀÖÖāèĎèòüéêŒ æĀĔÖĎèïāÓùŚöèüćäùāúÐòòð íāâăÙñÐòòð ÑèùŚÖ üāÓāò éśāèċòĆüè ČôÿæĄēíĀÐüā÷Āñ ðāèĘāċùèü ċíĆēüĎúś ċúĒè åąÖíĀáèāÐāòöŚā ďãśðĄÐāòêòĀéêòćÖ ċêôĄēñèČêôÖ úòĆüãĘ āċèă èÐāòďê åąÖďúèČôśö ÚąÖē ÓćâëĈüś āŚ è×ÿďãśðüÖċúĒèċÓśāôāÖČôÿæă÷æāÖãśāèíôĀÖÖāèĎèêŒäüŚ ďê êŒ èüÐ×āÐèĄĔ ï āñĎèċôŚ ð ñĀ Ö ÓÖüĀ ã ČèŚ è ďêãś ö ñċèĆĔ ü úāæĄē è Ś ā ùèĎ× ČôÿċêŢèêòÿčñÙèŞÐĀéèĀÐíôĀÖÖāèüĄÐċíĄñé üāæă ÐòðíĀáèāíôĀÖÖāèæãČæè ČôÿüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāè íí ďãś×ãĀ ùòòÖéêòÿðāâÐśüèčä×āÐÐüÖæćèċíĆüē ùŚÖċùòăð ÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèæãČæèČôÿüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèĎèêŒ ×ĘāèöèċÖăèÐöŚā íĀèôśāèéāæ üñāÐæòāéÑśüðĈôċíăðē ċäăðÓśèúāÓĘāäüéďãśĎèØéĀé ČôśöíéÐĀèĎúðŚ ØéĀéúèśā ùöĀùãĄÓŚÿ

c¤² º £·Â£¹¯ ³© n´ ¯ ¥¥ ´ ¶ ´¥ piyanuch@ttfintl.com

December 2014

c¤² º £·Â£¹¯

¯ ¥¥ ´ ¶ ´¥

Â§ ´ ¯ ¥¥ ´ ¶ ´¥ £ · ¥³ q ©³ ² ²£ §

»n ³ ´¥ h´¤ ´¤ ªº¢Ã£ £¥¥ ´

Â§ ´ h´¤ ´¤ ¬º ³ ´ ¬³ ª´¥

´¥Â ¶ Ã¬ ¯¥º £ §

ª¶§ ¥¥£ ªº¢ ¶ ´ © Â ¥

¶£ q ¥¶«³ ¢³ ¥¶ ¥q µ ³

³ µ m´¤ ¥¶«³ Â©¶§ q¯¯¡ ¶¬ ¥¶ ¶© ³Ê µ ³ »n ³ µ ¥¶«³ · ·Â¯¡ ¯¶ Â ¯¥qÂ ³Ê Ã § µ ³ ³Ë ¯´ ´¥Â¯¯·Â°n´¬q .¥´£ µ Ã Ã © Â ¬© §© ¥º Â £´ ¥ Ä ¥ª³ q Ä ¥¬´¥ ¢´ Ã§²Â¥¹Ê¯ Å ¶ ¤¬´¥ (1(5*< 6$9,1* ¬ © §¶ ¬¶ ¶ÎÄ ¤ ¥¶«³ · ·Â¯¡ ¯¶ Â ¯¥qÂ ³Ê Ã § µ ³ ´¥ µ Æ ¶£ q Ëµ ¥¹¯ µ Æ Å n ¥²Ä¤ qÅ È n¯ Æ n¥³ ¯ º ´ ¯¤m´ Â | ´ ´¥ ´ ¥¶«³ · ·Â¯¡ ¯¶ Â ¯¥qÂ ³Ê Ã § µ ³ m¯ º ¥³Ë

News Report ณ อรัญ

&&Ŵ D <!3!Ċ: +8 @Ċ!$AĊ#+8 5" :+ D+ĉ - @! $-< H''ą : : E2 5: < *č

. Â ¶ n´ ¥² º n »n ¥² ¯ ´¥Â¥m § º §¶ Æ¡¡i ´ ´ Ã¬ ¯´ ¶ ¤q à¢Œ Ò ÃÐºº á¨§·ÔÈ·Ò§¹âÂºÒÂ¡ÒÃÊ‹ § àÊÃÔÁªÑ´à¨¹ ¾ÃŒÍÁÃÑº·ÃÒº»˜ Þ ËÒ Íº » ÊÃÃ ¨Ò¡¢Ò àÍ¡ª¹ ¡‹ Í ¹ª§à¢Œ Ò ¡¾ª. à´Ô ¹ Ë¹Œ Ò á ¹Ê‹ § àÊÃÔ Á ¾§Ñ §§Ò¹·´á·¹¨Ò¡áÊ§ÍÒ·Ô Âqà É ÁÃ»»áºº

èāñçòòðñ÷ ÷òĄÙŚöñ üçăéãĄÐòðíĀáèāíôĀÖÖāèæãČæèČôÿüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè íí

ċêőãċëñïāñĎèÐāòêòÿÙćð İÙĄĔČ×ÖČôÿċ×ò×āčÓòÖÐāòčòÖďîîŖāíôĀÖÖāèČùÖüāæăäñŞ ČééäăãäĀÖĔ éèíĆèĔ ãăèı öŚā äāðæĄ ē íí ďãśòéĀ ðüéúðāñ×āÐæĄêē òÿÙćðÓâÿÐòòðÐāòèčñéāñ íôĀÖÖāè ÐíÙ ċíĆēüíă×āòâāČôÿċ×ò×āÐĀéëĈśæĄēñĆēèÑśüċùèüčÓòÖÐāòëôăäďîîŖā×āÐíôĀÖÖāè ČùÖüāæăäñŞČééäăãäĀÖĔ éèíĆèĔ ãăè ċíĆüē ÑüÑāñďîîŖāďöśċãăð ÚąÖē ñĀÖďðŚďãśòéĀ Ðāòíă×āòâāäüéòĀé ÐāòÚĆĔüďîîŖā ĎèČééùŚöèċíăēðòĀéÚĆĔüďîîŖāüĀäòāĎúðŚ úòĆü 'FFE JO UBSJȽ 'JU ĎèüĀäòā éāæäŚüúèŚöñ ċêŢèòÿñÿċöôā êŒ ČôÿäśüÖðĄÐāòÐĘāúèãÐāò×ŚāñďîîŖāċÑśāòÿéé ïāñĎèùăĔèċãĆüèçĀèöāÓð èĀĔè æĀĔÖèĄĔ ÐòÿæòöÖíôĀÖÖāè ×ąÖďãśäĀĔÖÓâÿæĘāÖāèêòÿùāèÐāòċ×ò×āčÓòÖÐāòčòÖďîîŖāíôĀÖÖāè ČùÖüāæăäñŞČééäăãäĀĔÖéèíĆĔèãăèÑąĔèêòÿÐüéãśöñúèŚöñÖāèæĄēċÐĄēñöÑśüÖ ċÙŚè ùĘāèĀÐÖāè ÓâÿÐòòðÐāòÐĘāÐĀéÐă×ÐāòíôĀÖÖāè ùÐí ÐāòďîîŖāùŚöèïĈðăïāÓ Ðîï ÐāòďîîŖā ìŕāñëôăäČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ Ðîë ÐāòďîîŖāèÓòúôöÖ Ðîè Čôÿ íí ðĄúèśāæĄēúôĀÐ ċÙŚè ×ĀãæĘāúôĀÐċÐâàŞÐāòíă×āòâāčÓòÖÐāò êòÿùāèÖāèČôÿċ×ò×āÐĀéëĈśæĄēÑüÑāñďîîŖā ĎèòÿééùŚöèċíăēðòĀéÚĆĔüďîîŖāúòĆüòÿéé "EEFS ċãăð ÐŚüèæĄē ÐíÙ ×ÿðĄðäăúñćãòĀéÚĆĔü ČäŚñÖĀ ďðŚòéĀ íă×āòâā ċíĆüē ĎúśñüðòĀéÐāòÑāñďîîŖāĎèòÿééùŚöèċíăðē ÐāòòĀéÚĆüĔ ďîîŖāĎúðŚ úòĆü òÿéé 'JU äāðæĄē ÐíÙ ÐĘāúèãĎúśÓòé×ĘāèöèċêŖāúðāñ

December 2014

čãñÐāò×ĀãêòÿÙćðþ æĄē íí ďãś×ĀãÑąĔèĎèöĀèèĄĔ ×ąÖðĄöĀäåćêòÿùÖÓŞùĘāÓĀÜÓĆü ċíĆēüċòŚÖÙĄĔČ×ÖĎúś ëĈśêòÿÐüéÐāòæĀĔÖúðã čÓòÖÐāò ÚąēÖðĄ ùåāèÿñĀÖďðŚďãśòĀéÐāòíă×āòâāäüéòĀéÚĆĔü ďîîŖāÐŚüèêőãòĀéÚĆĔüäāððäă ÐíÙ öĀèæĄē ðăåćèāñè ďãśòĀéîŠÖëôÐāòãĘāċèăèÖāè Čôÿðäă Ó âÿÐòòðÐāòèčñéāñíôĀ Ö Öāè ãĀÖÐôŚāö íòśüðæĀĔÖċêőãčüÐāùĎúśëĈśêòÿÐüé ÐāòċúôŚāèĄĔ ñĆèñĀèùăæçăėÐāòòĀéÚĆĔüďîîŖāČéé 'J5 ĎèüĀäòā éāæäŚüúèŚöñ ċêŢèòÿñÿ ċöôā êŒ ïāñĎèċãĆüèíó÷×ăÐāñè ċíĆēü×ÿďãśãĘāċèăèÐāòäāðÑĀĔèäüèÐāòäüé òĀéÚĆüĔ ďîîŖāäŚüďê òöðæĀÖĔ ×ÿďãśòéĀ æòāéêŠÜúā ČôÿüćêùòòÓÑüÖëĈśêòÿÐüéÐāò Čôÿ×ÿďãś èĘāëôùòćêČôÿÑśüċùèüäŚāÖ đ Ðāòċ×ò×āċùèü Ďúś ÐíÙ æòāéČôÿíă×āòâāäŚüďê

News Report กรีนภัทร์

TIPMSE &+Ċ5) Ċ/* 2(:5@ 2:3 ++)7 E-8 )A-!< < cĺ 9 29))!:/:+8E3ĉ : <3: : 55 #+8D 0 Ċ:! :+ 9 :+ *85*ĉ: *9L *?! Á»§¹Ô ¡Ô ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·ÃÑ¾ÂÒ¡ÃÍÂ‹Ò§ÂÑ§Ê Â¹¹ Á»§¹Ô Ô 5 á§ÐÊ ÒºÑ¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ Ð »ºŒ ÃÔËÒÃ¨Ò¡¢Ò ÃÑ á§Ð¢Ò àÍ¡ª¹ ¹ÏÒâ´Â ´Ã.ÊºàÁ Ñ¹ Ôà©ª¡º§ á§Ð Ð »ÃÐ¡Íº´Œ©Â ÃÍ§Í Ôº´·¡ÃÁÊ‹§àÊÃÔÁ º ¢Ò¾ÊÔ§Ê á©´§ŒÍÁ ÃÍ§ »©Œ Ò‹ ÃÒª¡ÒÃ ¡Ãº§à·¾± ¹ÒÂ¡ÊÁÒ ÁÊÑ¹¹ÔºÒ à·ÈºÒ§áË‹§»ÃÐà·ÈÆ·Â ¹ÒÂ¡ÊÁÒ ÁÍ§ q¡ÒÃ ºÃÔËÒÃÊ‹©¹¨Ñ§Ë©Ñ´áË‹§»ÃÐà·ÈÆ·Â ¹ÒÂ¡Í§ q¡ÒÃºÃÔËÒÃÊ‹©¹ ÏÒº§áË‹§»ÃÐà·ÈÆ·Â » Œ º ÃÔ Ë ÒÃ¨Ò¡ºÃÔ «Ñ · àÍÊ · ¨· ± á§ÐºÃÔ «Ñ · ºÒ§¨Ò¡± à¢Œ Ò Ã‹ © Á§Ò¹»ÃÐªº Á ËÒÃ¹Íá§¡à»§·ÊÂ¹»ÃÐÊº¡ÒÃ q´ŒÒ¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÊÔÊ§á©´§ŒÍÁ ©ÒÁË¹‹©Â§Ò¹ ·Ñ§Ë ¢Ò ÃÑ á§ÐàÍ¡ª¹·ÑË§Å¹á§Ð ‹Ò§»ÃÐà·È··Ê¨ÐÃ‹©Á¡Ñ¹¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁà¾¹ÊÍ¡ÃÐ ºŒ¹ ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÊÔ§Ê á©´§ŒÍÁÅ¹á¹©·Ò§¡ÒÃ¾Ñ ¹ÒÍÂ‹Ò§ÂÑ§Ê Â¹¹

æĀĔÖèĄĔ æāÖ ÓâÿòĀÐøāÓöāððĀēèÓÖČúŚÖÙāäă ÓùÙ ċüÖÐĒďãśĎúśÓöāðùĘāÓĀÜÐĀéæśüÖåăēèĎèÐāò ČÐśďÑêŠÜúāÑñÿðĈôìüñ čãñÐĘāúèãċêŢèčòãČðî 3PBE .BQ ÚąēÖďãśðćŚÖċèśèÐāòùŚÖċùòăð ĎúśċÐăãÐāòÓĀãČñÐäĀĔÖČäŚäśèæāÖČôÿÐāò×ĀãÐāòČééñĀēÖñĆè ãĀÖèĀĔè ðĈôèăçă 3 Čôÿ 5*1.4& ×ąÖďãśòŚöðÐĀéúèŚöñÖāèæĄēòŚöðċãăèďêêòÿċæ÷éòāÚăôČôÿúèŚöñÖāèæĄēċÐĄēñöÑśüÖ êòÿÐüéãśöñ ÐòðÓöéÓćððôíăø ÐòðùŚÖċùòăðÓćâïāíùăēÖČöãôśüð ÐòćÖċæíðúāèÓò ùðāÓðùĀèèăéāä ċæ÷éāôČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ ùðāÓðüÖÓŞÐāòéòăúāòùŚöè×ĀÖúöĀãČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ ùðāÓðüÖÓŞÐāò éòăúāòùŚöèäĘāéôČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ éòăøæĀ ċüùÚĄďü üĄčÓŚ ċÚüòŞöùă ċÚù ×ĘāÐĀã ČôÿéòăøæĀ éāÖ×āÐ êőčäòċôĄñð ×ĘāÐĀã ðúāÙè ×ĀãÖāèùĀððèāċòĆēüÖ İæāÖüüÐÑüÖæśüÖåăēèÐĀéÐāò×ĀãÐāòÑñÿ üñŚāÖñĀēÖñĆèČôÿéæéāæÑüÖÚāċôśÖĎèÐāòãĈČôùăēÖČöãôśüðı ÑąĔè æĀĔÖèĄĔöĀäåćêòÿùÖÓŞÑüÖ Ðāò×ĀãÖāèùĀððèāĎèÓòĀĔÖèĄĔÐĒċíĆēüċëñČíòŚČèöæāÖÐāò×ĀãÐāòÑñÿČééëùðëùāèČôÿÐāòùŚÖ ċùòăðÐāò×ĀãÐāòÑñÿäĀĔÖČäŚäśèæāÖ äôüã×èèĘāċùèüÐòâĄ÷ąÐøāæĄēêòÿùéÓöāðùĘāċòĒ×æĀĔÖĎè êòÿċæ÷ďæñČôÿêòÿċæ÷éòāÚăô ċíĆēüùèĀéùèćèĎúśċÐăãÐāò×ĀãÐāòÑñÿČéééĈòâāÐāò Čôÿ ċùèüæāÖċôĆüÐĎèÐāò×ĀãÐāòÑñÿĎúśÐéĀ æśüÖåăèē üĄÐæāÖúèąÖē čãñðćÖŚ ďêæĄëē éśĈ òăúāòüÖÓŞÐòêÐÓòüÖ ùŚöèæśüÖåăèē æĀöē êòÿċæ÷ċêŢèùĘāÓĀÜ òöðæĀÖĔ ċ×śāúèśāæĄïē āÓòĀßæĄðē éĄ æéāæĎèÐāòãĘāċèăèÐāòùŚÖċùòăð Ðāò×ĀãÐāòÑñÿ ÐāòùĀððèāĎèÓòĀĔÖèĄĔ åĆüċêŢèÐāòùĀððèāæĄēďãśòĀéċÐĄñòäă×āÐëĈśċÙĄēñöÙāÜãśāè Ðāò×ĀãÐāòÑñÿČôÿÐāò×ĀãÐāòãśāèòĄďÚċÓăôüñŚāÖñĀēÖñĆèæĀĔÖĎèČôÿäŚāÖêòÿċæ÷ċÑśāòŚöðèĘā ċùèüöăùĀñæĀ÷èŞ×ĘāèöèðāÐ

ãśāè Óćâùćí×èŞ čäöă×ÐĀ øâŞÙñĀ Ðćô òüÖêôĀã ÐòÿæòöÖæòĀíñāÐòçòòðÙāäăČôÿùăÖē Čöãôśüð æĄēĎúśċÐĄñòäăċêŢèêòÿçāèċêőãÖāè íòśüðéòòñāñ íăċ÷øċòĆüē Ö ùåāèÐāòâŞÑñÿêòÿċæ÷ďæñČôÿ 3PBE .BQ Ðāò×ĀãÐāòÑñÿäāðČèöæāÖ ÓùÙ ċíĆēüèĘāċùèüČèöæāÖÐāò×ĀãÐāòÑñÿäāð èčñéāñ ÓùÙ úòĆü 3PBENBQ êòÿÐāò æĄē òĀ ß éāôÙć ã èĄĔ ċòŚ Ö Ďúś æ ś ü Öåăē è ČäŚ ô ÿ×Ā Ö úöĀ ã ãĘāċèăèÐāò čãñðćŚÖ ČèöæāÖ ÓĆü ×ĀãÐāò úôćðìŠÖÐôéċãăðæĄēďðŚåĈÐäśüÖ ČôÿÐāò×ĀãÐāò ÑñÿäĀĔ Ö ČäŚ ä ś è æāÖãś ö ñÐāòùòś ā Öèă ùĀ ñ Ďúś ÓèĎèÙāäă æĀĔÖèĄĔ êòÿċæ÷ďæñèĘāčãñðĈôèăçăÐāò×ĀãÐāò æòĀíñāÐòüñŚāÖñĀēÖñĆè ðĈôèăçă 3 Čôÿ ùåāéĀèÐāò×ĀãÐāòéòò×ćïĀâàŞČôÿòĄďÚċÓăô ċíĆüē ùăÖē Čöãôśüð 5*1.4& ùïāüćäùāúÐòòð ČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ ďãśðćŚÖðĀēèæĄē×ÿċùòăðùòśāÖ ÓöāðòĈśÓöāðċÑśāĎ×ČÐŚæćÐïāÓùŚöèĎèùĀÖÓð ċíĆē ü Ďúś ċòĄ ñ èòĈ ś ã ś ā èÐāòÓĀ ã ČñÐÑñÿäĀĔ Ö ČäŚ äśèæāÖ íòśüðêòĀéċêôĄēñèíóäăÐòòðãśāè ÐāòÓĀãČñÐÑñÿüñŚāÖåĈÐöăçĄ ċíĆēüĎúśċÐăãÐāò ×ĀãÐāòÑñÿďãśüñŚāÖñĀēÖñĆèäŚüďê

December 2014 11

News Report กรีนภัทร์

&=5D= 5 A- G Ċ&-9 :! 9 PEA

presents EcoLightTech Asia 2014

ÐāòďîîŖāùŚöèïĈðïă āÓ úòĆü íĄüċĄ ü òŚöðÐĀé éòăøæĀ ċüĒè ÚĄ ÚĄ ċüĒÐÚăéÙă èĀē üüÐāďèċÚüòŞ ×ĘāÐĀã úòĆü èĄčü ČôÿùĘāèĀÐÖāèùŚÖċùòăðÐāò×ĀãêòÿÙćð Čôÿèăæòò÷Ðāò ùùêè íòśüðãśöñëĈêś òÿÐüéÐāò ČùÖùöŚāÖ×āÐæĀöē čôÐ ×ĀãÖāè PEA presents EcoLightTech Asia 2014 ċíĆüē ùŚÖċùòăðÐāòĎÙś íôĀÖÖāèüñŚāÖðĄêòÿùăæçăïāí Ðòÿäćèś òāñďãśÑüÖ êòÿċæ÷ ċäòĄñðíòśüðùĈ Ś İêŒČúŚÖČùÖùöŚāÖČôÿ ċæÓčèčôñĄòÿãĀéèāèāÙāäăı æĄÐē āĘ ôĀÖ×ÿðāåąÖ ĎèÐāòċêőãÖāèÓòĀÖĔ èĄ Ĕ ÓćâèĘāÙĀñ úôŚüöĀáèäòÿÐĈô ëĈöś āŚ ÐāòÐāòďîîŖāùŚöèïĈðïă āÓ ċêŢèêòÿçāèĎèÐāòċêőãÖāè 1&" QSFTFOUT &DP-JHIU5FDI "TJB íòśüðãśöñëĈùś èĀéùèćèČôÿÓâÿëĈ×ś ãĀ ÖāèďðŚöāŚ ×ÿċêŢè Óćâ×āòćöòòâ ùćöòòâ÷āùèŞ ëĈüś āĘ èöñÐāò ìŕāñüćäùāúÐòòðÐāòČùãÖùăèÓśāèāèāÙāäă ùĘāèĀÐÖāèùŚÖċùòăðÐāò×ĀãêòÿÙćðČôÿèăæòò÷Ðāò ùùêè Óćâ÷ĀÐãăÙė ñĀ ïĀæòêòĄÙāÐćô ÐòòðÐāòëĈ×ś ãĀ Ðāò ÐôćðŚ éòăøæĀ ċüĒè ÚĄ ÚĄ ČôÿëĈêś òÿÐüéÐāòÙĀèĔ èĘā×āÐ æĀöē čôÐ íĀèçðăäòæāÖçćòÐă××āÐÐöŚā éòăøæĀ ÐĒďãśċÑśāòŚöðċêŢèċÐĄñòäăĎèíăçċĄ êőãÖāèèĄãĔ öś ñċÙŚèÐĀè

öă æ ñāÐāòãś ā èÐāòêòÿúñĀ ã íôĀ Ö ÖāèďîîŖ ā ČùÖùöŚāÖæĄðē ÓĄ â ć ïāíùĈÖĎúśČÐŚëêśĈ òÿÐüéÐāòďæñ èĘāďêùĈÐŚ āòÑñāñäĀöÑüÖäôāãëôăäïĀâàŞ -&% êòÿùăæçăïāíùĈÖĎèêòÿċæ÷ďæñðāÐñăÖē ÑąèĔ íĄüċĄ ü ÓāãöŚā×ÿðĄëùśĈ èĎ×òŚöðÙðÖāèÐöŚā òāñ ×āÐæĀöē čôÐ ČôÿċÐăãðĈôÓŚāÐāòÚĆüĔ ÑāñðāÐÐöŚā ôśāèéāæ òöðæĀÖĔ ċêŢèÐāòÙŚöñċúôĆüÐôćðŚ ëĈêś òÿÐüéÐāò èĀÐçćòÐă× ČôÿêòÿÙāÙè ĎúśďãśðĄ čüÐāùďãśċÑśāåąÖċæÓčèčôñĄČôÿöăæñāÐāòãśāè ÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ċíĆüē èĘāðāêòÿñćÐäŞĎÙś ïāñĎèüćäùāúÐòòðČôÿüÖÓŞÐò ôãÐāòĎÙś íôĀÖÖāèďîîŖā ôãäśèæćèÐāòéòăúāòÖāè æĄùē āĘ ÓĀÜ ñĀÖÙŚöñÐòÿäćśèïāíôĀÐøâŞÑüÖêòÿċæ÷ďæñĎè ßāèÿ÷Ĉ è ñŞ Ð ôāÖċöæĄ Ð āòÓś ā ôÿèöĀ ä Ðòòð êòÿúñĀãíôĀÖÖāèüñŚāÖ×òăÖ×ĀÖ äôüã×èùŚÖċùòăð ãśāè ÓćâèĘāÙĀñ úôŚüöĀáèäòÿÐĈô ëĈöś āŚ ÐāòÐāòďîîŖāùŚöèïĈðïă āÓ ÐôŚāööŚā íĄüċĄ ü ĎèßāèÿëĈèś āĘ ÐāòĎÙś Ðāòċ×òăÜċäăéčäæāÖãśāèċ÷òøßÐă×ČôÿċêŢè íôĀÖÖāèüñŚāÖðĄêòÿùăæçăïāíãśöñċæÓčèčôñĄúôüã -&% ČôÿċêŢèäśèČééüÖÓŞÐòêòÿúñĀãíôĀÖÖāè òāÐßāèÑüÖÐāòíĀáèāùĀÖÓðČôÿùăēÖČöãôśüð 1&" (SFFO 0ɀDF ďãśãāĘ ċèăèÐāòòâòÖÓŞČôÿùòśāÖČòÖ×ĈÖĎ×ĎúśċÐăãÐāòċêôĄñē èČêôÖðāĎÙśúôüã üñŚāÖñĀÖē ñĆè êòÿúñĀãíôĀÖÖāèĎèÐôćðŚ ëĈĎś ÙśďîîŖāæćÐïāÓùŚöè ÐŚüĎúśċÐăãÐāòĎÙśíôĀÖÖāèďîîŖāüñŚāÖðĄêòÿùăæçăïāí ôãÐāòíąÖē íāČôÿèĘāċÑśāċÙĆüĔ ċíôăÖ×āÐäŚāÖêòÿċæ÷ĎèÐāòëôăäÐòÿČùďîîŖā òöðæĀÖĔ ċêŢèÐāòÙŚöñôã êŠÜúāïāöÿčôÐòśüè ČôÿÐāò×ĀãÖāèÓòĀÖĔ èĄďĔ ãśòöéòöðèöĀäÐòòð ëôăäïĀâàŞ ùăèÓśā éòăÐāòČôÿ

/ Ŵ 9 9M -<!< <!G3ĊD 1 + +E"" @ D =*/E""D"K D2+K ùĘ āèĀ Ð ÖāèÓâÿÐòòðÐāòöă×ĀñČúŚÖÙāäă öÙ ×Ā ãčÓòÖÐāòċëñČíòŚë ôÖāèöă ×Ā ñ ëŚ āèùĆēüðöôÙè ċòĆēüÖ ċæÓčèčôñĄ İêćŘñùĀēÖäĀãı čãñ ÷āùäòā×āòñŞ èāñČíæñŞùćæçăíò ×ăääŞðăäòïāí ċôÑāçăÐāò ÓâÿÐòòðÐāòöă×ñĀ ČúŚÖÙāäă â üāÓāòċüèÐêòÿùÖÓŞ ċæ÷éāôäĘāéôãüèíćã üĘāċïüãüèíćã ×ĀÖúöĀãùòÿéćò Ą ċíĆēüĎúśùĆēüðöôÙèďãśêòÿÙāùĀðíĀèçŞċëñČíòŚčÓòÖÐāòċæÓčèčôñĄ êćŘñùĀēÖäĀã ùĈŚùāçāòâÙèČôÿëĈśĎÙś êòÿčñÙèŞďãśèĘāÓöāðòĈśďêĎÙśĎèÐāòČÐśêŠÜúāÐāòĎÙśêćŘñĎúśČÐŚċÐøäòÐò×ćãċãĄñö ÷āùäòā×āòñŞ èāñČíæñŞùćæçăíò ×ăääŞðăäòïāí ċôÑāçăÐāòÓâÿÐòòðÐāòöă×ĀñČúŚÖÙāäă ċêőãċëñöŚā ×āÐÐāòæĄēÙāöèāďæñďãśòĀéëôÐòÿæé×āÐêŠ××ĀñÐāòëôăäúôāñüñŚāÖ čãñíéöŚāäśèæćèÐāòëôăäÑśāö ċêŢèÓŚāêćŘñċÓðĄæĄēðĄüĀäòāÐāòĎÙśùĈÖðāÐ ČäŚäśèÑśāöďðŚďãśòĀéçāäćüāúāòæĄēäòÖÐĀéÓöāðäśüÖÐāò ċèĆēüÖ×āÐ ÐāòĎÙśêćŘñæĄēďðŚðĄêòÿùăæçăïāí æĘāĎúśďãśëôëôăäďðŚãĄċæŚāæĄēÓöò ċíĆēüċêŢèÐāòċíăēðÑĄãÓöāðùāðāòåĎèÐāò ČÑŚ Ö ÑĀè ĎèäôāãčôÐďãś öÙ ďãś ùèĀ éùèćèÖéêòÿðāâÐāòöă ×ĀñčÓòÖÐāòåüãéæċòĄñèüÖÓŞ ÓöāðòĈ ś ċòĆēüÖ êćŘñùĀēÖäĀã ċíĆēüíĀáèāüāÙĄíċÐøäòÐòĎèüĘāċïüñāÖäôāã ×ĀÖúöĀãÐāûùăèçćŞ ČôÿüĘāċïüÚĘāùĈÖ ×ĀÖúöĀãÑüèČÐŚè ÚąēÖíéöŚāċÐøäòÐòæĄēďãśòĀéċæÓčèčôñĄêćŘñùĀēÖäĀãùāðāòåôãäśèæćè ċíăēðëôëôăä ôãÓŚāĎÙś ×Śāñďãś öÙ ×ąÖèĘāċæÓčèčôñĄãĀÖÐôŚāö ðāÑñāñëôčÓòÖÐāòåŚāñæüãċæÓčèčôñĄùĈŚÐôćŚðċêŖāúðāñæĄēðĄ ÷ĀÐñïāíĎèÐāòèĘāďêĎÙśêòÿčñÙèŞ ïāñĎäśčÓòÖÐāò×ĀãÐāòÓöāðòĈśČôÿåŚāñæüãċæÓčèčôñĄ×āÐëôÖāè öă×ĀñČôÿèöĀäÐòòð êòÿ×ĘāêŒ čãñùèĀéùèćèÖéêòÿðāâÐă×ÐòòðùŚÖċùòăðČôÿùèĀéùèćèÐāòöă×Āñ ĎúśÐéĀ ãò êòÿæĄê öĄòÿíĀáèèăòèĀ ãòŞ êòÿçāèðĈôèăçíă ôĀÖèăċö÷ČôÿÙćðÙð ċíĆüē ãĘāċèăèčÓòÖÐāòÓôăèÐă ãăè İêćñŘ ùĀÖē äĀãı ĎèíĆèĔ æĄċē êŖāúðāñ ×ĀÖúöĀã ďãśČÐŚ ×ĀÖúöĀãċÙĄñÖòāñ íòÿèÓò÷òĄüñćçñā Čôÿ×ĀÖúöĀãùòÿéćò Ą ðĄÐĘāúèã×ĀãčÓòÖÐāòðúÐòòðäòö×ãăè ÓôăèăÐãăè İêćŘñùĀēÖäĀãı â ċæ÷éāôäĘāéôãüèíćã ×ĀÖúöĀã ùòÿéćòĄ ċêŢèíĆĔèæĄēČòÐ Čôÿ×ĀãäĀĔÖÓôăèăÐãăè êćŘñùĀēÖäĀã ċêŢèČúôŚÖċòĄñèòĈśãăèČôÿêćŘñÑüÖċÐøäòĎèíĆĔèæĄēĎÐôś ċÓĄñÖ ċíĆēüČÐśêŠÜúāÐāòĎÙśêćŘñĎúśČÐŚċÐøäòÐò×ćãċãĄñöČééċéĒãċùòĒ×ČôÿċíĆēüĎúśùĆēüðöôÙè èĀÐöă×Āñ Čôÿ ëĈ ś ĎÙś ê òÿčñÙèŞ ď ãś ðĄ č üÐāùďãś íĈ ã Óć ñ ČôÿåŚ ā ñæüãüÖÓŞ Ó öāðòĈ ś Č ôÿêòÿùéÐāòâŞ × āÐÐāòöă ×Ā ñ Ďúś ùāçāòâÙèČôÿëĈśċÐĄēñöÑśüÖèĘāďêĎÙśêòÿčñÙèŞäŚüďê

December 2014

News Report

ß =D5 E5-à 3!@! ": 5 E' 9L!/=

Öāè ùñāðíāòāÐüè éāÖÐüÐ üăèċäüòŞċèÙĀēèČèô ČîÙĀēè öĄÓ ãĄċüÙČüô ċüĒÐÚŞċíòù Ďèßāèÿ íĀ è çðă ä ò×ÿċêŢ è ëĈ ś òĀ é ëă ã Ùüééòă Ð āòčô×ă ù äă Ð ùŞ čÚôĈ ÙĀē è æĄē ÓòéöÖ×òĎèÐāòÑèùŚÖùăèÓśāãśāèČîÙĀēèÐöŚā ÐăčôÐòĀð ×āÐùăÖÓčêòŞČôÿüăäāôĄ ðāÑąèĔ ċöæĄæċĄē ðĆüÖďæñ ĎèÖāèČîÙĀèē öĄÓ æĄēòöðèĀÐüüÐČééČîÙĀēè×āÐäŚāÖêòÿċæ÷ Óè Čôÿ×āÐ êòÿċæ÷ďæñüĄÐ Óè ÚąēÖďãśòĀéÓöāðùèĎ××āÐùĆēüäŚāÖ đ èĀéċêŢèÐāòäüÐñĘĔāéæéāæùĘāÓĀÜĎèÐāòæĘāÖāèċéĆĔüÖúôĀÖ öÖÐāòČîÙĀēè ãśöñÐāòċêŢèëĈśùèĀéùèćèãśāèčô×ăùäăÐùŞæĄē ÓòüéÓôćðæĀĔÖÐŚüè òÿúöŚāÖ ČôÿúôĀÖÖāè ñāùðăè üôāãāã Óāè òüÖÐòòðÐāòëĈś×ĀãÐāòüāöćčù ãĄċüÙČüô ċüĒÐÚŞċíòù ïĈðăïāÓċüċÙĄñäÿöĀèüüÐċØĄñÖĎäś ČôÿċüċÙĄñĎäś ċëñ ãĄċüÙČüôðĄÓöāðñăèãĄċêŢèüñŚāÖñăēÖæĄēďãś ċêŢèëĈśùèĀéùèćèÖāèČîÙĀēèãśöñÐāòĎúśéòăÐāòčô×ăùäăÐùŞĎúś ÐĀéÖāèČîÙĀēèöĄÓüĄÐÓòĀĔÖ čãñċòăēðùèĀéùèćèÖāèČîÙĀēèöĄÓ ÓòĀĔÖČòÐæĄēùúòĀßüċðòăÐā ÚąēÖċêŢèÐāòùāèäŚüÓöāðùĘāċòĒ× æāÖãśāèçćòÐă×ĎèċðĆüÖäŚāÖ đ ãśöñãĄ ČôÿÐĒäśüÖÐāòċúĒèùăēÖ ċãĄñöÐĀèċÐăãÑąĔèĎèċðĆüÖďæñ čãñíòśüðĎúśÐāòùèĀéùèćè öÖÐāòČîÙĀēèÑüÖċðĆüÖďæñæĄēðĄÓöāðċêŢèùāÐôČôÿċêŢèæĄē èăñðċíăēðÑąĔèðāÐ

´·àÍªáÍ§ àÍÉ¡ qà¾ÃÊ Ë¹¸§Ê Å¹ºÃÔ«·Ñ »ÅŒ ËŒºÃÔ¡ÒÃ¢¹Ê‹§´‹©¹ªÑ¹ Ë ¹ÏÒÃÐ´Ñºâ§¡ Ê¹ÑºÊ¹º¹¡ÒÃ¢¹Ê‹§ÍÂ‹Ò§Á·ÊÆ §qÅËŒ¡ºÑ ©§¡ÒÃá¡ªÑ¹Ê àÁ¹Í§Æ·Â â´Âà»|¹¾Ñ¹ ÁÔ Ã ´ŒÒ¹â§¨ÔÊ Ô¡ÊqÍÂ‹Ò§à»|¹·Ò§¡ÒÃÅ¹§Ò¹ ÊÂÒÁ¾ÒÃÒ¡Í¹ ºÒ§¡Í¡ ÍÔ¹à ÍÃq à¹ªÑ¹ Ê á¹§ á¡ªÑ¹ Ê ©· §Ò¹··ÃÊ ©Á¹Ñ¡ÍÍ¡áººá¡ªÑ¹ Ê á ©Ë¹ŒÒÁÒÃ‹©Á¨Ñ´ á¡ªÑ¹ Ê âª©q ¡Ãº§à·¾ÁËÒ¹ Ã ¢ÒÂÅ Œá¹© Ô´ ´Ô¨ Ô §Ñ á¡ªÑ¹ Ê ÙèĀÜÜāòĀÐøŞ ċíĒÙòŞòäĀ èŞ ÐòòðÐāòëĈ×ś ãĀ Ðāò ãĄċüÙČüô ċüĒÐÚŞċíòù êòÿċæ÷ďæñ ČôÿïāÓíĆĔèüăèčã×Ąè ÐôŚāööŚā ÐāòÑèùŚÖùăèÓśāČîÙĀēè×ąÖäśüÖòöãċòĒöæĀèÓöāð äśüÖÐāòÑüÖäôāãČôÿ×ĀãùŚÖùăèÓśāĎèùïāíæĄēùðéĈòâŞ ×ąÖďãśèĘāéòăÐāòäŚāÖ đ ðāĎÙśĎè ÐāòÑèùŚÖùăèÓśāêòÿċïæČîÙĀēè èĀéäĀĔÖČäŚÐāòäăãäāðÑśüðĈôãśöñċæÓčèčôñĄ 3'*% Ðāò üĘāèöñÓöāðùÿãöÐãśāè÷ćôÐāÐò ČôÿÐāòČèÿèĘāċùśèæāÖÐāòÑèùŚÖíăċ÷øùĘāúòĀé ùăèÓśā×ĘāèöèðāÐ òöðåąÖÐāòÑèùŚÖČééċòŚÖãŚöèĎèèāæĄùćãæśāñ æĄēðĀÐċÐăãÑąĔèùĘāúòĀé ÐāòÑèùŚÖùăèÓśāêòÿċïæèĄĔ æĄēëŚāèðā ãĄċüÙČüôďãśíĀáèāčÚôĈÙĀēèãśāèčô×ăùäăÐùŞċíăēðÑąĔè ċíĆēüôĈÐÓśāĎèöÖÐāòČîÙĀēè ČôÿċÓòĆēüÖČäŚÖÐāñčãñċØíāÿ äĀĔÖČäŚÐôćŚðçćòÐă×ċùĆĔüëśāÑāñêôĄÐÑèāãĎúÜŚ ČôÿúśüÖ ċùĆĔüČîÙĀēèÙĀĔèèĘāæĄēðĄðāäòßāèĎèÐāò×ĀãùŚÖùăèÓśāÓŚüèÑśāÖùĈÖČôÿÚĀéÚśüè ďê×èåąÖòśāè ċùĆĔüëśāċôĒÐ đ æĄēäśüÖÐāòĎúśèĘāùŚÖùăèÓśāċêŢèÓòĀĔÖÓòāöďê æĀĔÖèĄĔ čÚôĈÙĀēèäŚāÖ đ ×ąÖďãśòĀé ÐāòíĀáèāÑąèĔ ċíĆüē äüéùèüÖÓöāðäśüÖÐāòæĄċē äăéčäÑąèĔ ÑüÖüćäùāúÐòòðÚąÖē ÓòüéÓôćð äĀĔÖČäŚ Ðāò×ĀãÐāòãśāèÚĀííôāñċÙèúòĆüúŚöÖčÚŚüćêæāè Ðāò×ĀãċÐĒéÑüÖĎèÓôĀÖùăèÓśā Ðāò×ĀãÐāò÷ĈèñŞÐôāÖÐāòČ×Ð×ŚāñùăèÓśā ÐāòéòăÐāòÓòéöÖ×òãśāèüĄ ÓüðċðăòŞÚ Čôÿ éòăÐāòùŚÖåąÖéśāè ďê×èåąÖéòăÐāòċùòăððĈôÓŚāċíăēðüĆēè đ ċÙŚèÐāòéòò×ćúĄéúŚüäāðùĀēÖ Ðāòäòö×ùüéÐāòċñĒé ÐāòÓöéÓćðÓćâïāíäŚāÖ đ æĄēòöðåąÖ ÐāòĎúśéòăÐāòċòĆēüÖÐāòÚĀÐ ČôÿòĄãüĄÐãśöñ

ß&= =à D <!3!Ċ: =5:+čD5K))9 G -A Ċ:

éòăøĀæ íĄæĄ×Ą ċüĒèċèüñĄ ×ĘāÐĀã ðúāÙè úòĆü 15( ëĈśĎúśéòăÐāòùåāèĄéòăÐāòèĘĔāðĀèíĄæĄ ðćŚÖùòśāÖÓöāðùĀðíĀèçŞæĄēãĄäŚüôĈÐÓśāæĀēöêòÿċæ÷ ãśöñòÿééÚĄüāòŞċüĒðĎèÐāòöāÖČëèċÑśāåąÖ ČôÿċÑśāĎ×ÐôćðŚ ôĈÐÓśāüñŚāÖùðĘāē ċùðüĎèÐāòíĀáèāÐāòéòăÐāòċíĆüē ùòśāÖÓöāðíąÖíüĎ×ĎúśôÐĈ Óśā èāÖùāö âĀßçă÷ā íÖ÷ŞçòāèèæŞ ëĈśÙŚöñÐòòðÐāòëĈś×ĀãÐāòĎúÜŚ éòăøĀæ íĄæĄ×Ą ċüĒèċèüñĄ ×ĘāÐĀã ðúāÙè ċêőãċëñöŚā ôĈÐÓśāÓĆüÓèæĄēùĘāÓĀÜæĄēùćãÑüÖċòā ċíòāÿØÿèĀĔèèčñéāñüĀèċêŢèúĀöĎ×ÑüÖíĄæĄ ÓĆü ÐāòðćŚÖùòśāÖÓöāðùĀðíĀèçŞæĄēãĄäŚüôĈÐÓśāæĀēöêòÿċæ÷ čãñċòāèĘāòÿééÚĄüāòŞċüĒðæĄēæĀèùðĀñðāĎÙś ÓöéÓĈŚÐĀéæĄðöăċÓòāÿúŞöāÖČëèæĄēċÑśāåąÖČôÿċÑśāĎ×ÐôćŚðôĈÐÓśā ČôÿíñāñāðíĀáèāÐāòéòăÐāòċíĆēü ùòśāÖÓöāðíąÖíüĎ×ĎúśôĈÐÓśā æĘāĎúśÐöŚā êŒæĄēëŚāèðāúôĀÖ×āÐċêőãäĀöéĀäòùÿùðČäśðíĄæĄČðÐÚŞ ðĄñüãùðāÙăÐíćŚÖùĈÖåąÖ éĀäòčãñ×āÐêŒ æĄēðĄ×ĘāèöèùðāÙăÐëĈśåĆüéĀäò×Ęāèöè éĀäò ČôÿÓāãÐāòâŞöŚāĎèÙŚöÖďäòðāùæĄē ÑüÖêŒ ñüãùðāÙăÐéĀäò×ÿæÿñāèÑąĔè åąÖ éĀäò æĀĔÖèĄĔ ôĈÐÓśāùðāÙăÐñĀÖèĘāéĀäòíĄæĄČðÐÚŞðāĎÙśæĄēùåāèĄéòăÐāòåąÖċÐĆüé ÚąēÖċêŢèäĀöċôÑæĄēČüĒÓæĄî ðāÐđ æĘāĎúśċúĒèďãśöŚāéĀäòíĄæĄČðÐÚŞċêŢèéĀäòæĄēùŚÖċùòăðñüãÑāñüñŚāÖČæś×òăÖ čãñĎèüèāÓäñĀÖÓÖ ðćŚÖðĀēèíĀáèāêòÿùăæçăïāíĎúśéĀäòíĄæĄČðÐÚŞùāðāòåäüéč×æñŞæćÐďôîřùďäôŞôĈÐÓśāñăēÖÑąĔè ČôÿċÙĆēü üñŚāÖñăēÖöŚāãśöñ×ćãċãŚèÑüÖéĀäòæĄēùðĀÓòÖŚāñ ČôÐÖŚāñ íòśüðòĀéùăæçăêòÿčñÙèŞČôÐòĀéÑüÖòāÖöĀô úôāÐúôāñ ×ÿæĘāĎúśéĀäòíĄæĄČðÐÚŞðĀãĎ×ôĈÐÓśāďãśĎèòÿñÿñāö ×āÐ×ĘāèöèùðāÙăÐíĄæĄČðÐÚŞ éĀäò ÐöŚāÓòąēÖċêŢèùðāÙăÐ×āÐïāÓäÿöĀèüüÐċØĄñÖċúèĆü ČôÿïāÓċúèĆüòöðÐĀè æĀĔÖèĄĔéòăøĀæþ òĀéòĈśåąÖÐāòÑñāñäĀöĎèïāÓçćòÐă×ČôÿċÐøäòÐòòðĎèéòăċöâ

December 2014

æĀĔÖ ïāÓãĀÖÐôŚāö ČôÿċúĒèåąÖ÷ĀÐñïāíæĄēðĄ üñŚāÖäŚüċèĆēüÖ ÑâÿċãĄñöÐĀèíĄæĄñĀÖÓÖðćŚÖðĀēè ÑñāñÐāòĎúśéòăÐāòÐĀéôĈÐÓśāĎèæćÐïāÓ čãñĎè ùŚ ö èÑüÖÐòć Ö ċæíðúāèÓòČôÿêòă ð âàô ðĄñüãùðāÙăÐéĀäòÓăãċêŢè ČôÿċØôĄēñĎè ïāÓæĄēċúôĆüüĄÐ

ñăēÖċäăð ñăēÖďãśČäśð ÐĀé éĀäòíĄæĄ ČðÐÚŞ ×ÿ ùÿùðČäśðċíĆüē òĀéùŚöèôãċäăðèĘāĔ ðĀè úòĆü×ÿèĘā ÓÿČèèùÿùðČôÐÑüÖòāÖöĀôíăċ÷øæĄñē Ððā×ĀãċäĒð äôüãêŒùĘāúòĀéôĈÐÓśāíĄæĄčãñċØíāÿ ùèĎ× ùðĀÓòîòĄďãśæ Ąē ùåāèĄéòăÐāòèĘāĔ ðĀèíĄææĄ öĀē êòÿċæ÷ úòĆü æĄē IUUQ XXX QUNBYDBSE DPN

News Report

65! Ċ: 9")?5 +8 +/ )3: H * ĉ/*D3-?5$AĊ#+82"5@ (9*E-8(9*3!:/ ÐüÖæćèýüèãśāċÓĄñÖÑśāÖďæñ òŚöðÐĀéÐòÿæòöÖðúāãďæñ ČôÿÐòð êŖüÖÐĀèČôÿéòòċæāùāçāòâïĀñ ċêőãäĀöčÓòÖÐāòÐüÖæćèýüèãśā ċÓĄñÖÑśāÖďæñ ČôÿÐòÿæòöÖðúāãďæñ ÙŚöñċúôĆüëĈśêòÿùéüćæÐïĀñ ČôÿïĀñúèāö êŒ ùāèäŚüïāòÐă×ÐāòĎúśÓöāðÙŚöñċúôĆü êòÿÙāÙèÙāöďæñĎèñāðêòÿùéïĀñíăéĀäăæāÖçòòðÙāäă ïāñĎäśÓöāðòŚöððĆüãĀÖÐôŚāöďãśðÐĄ āòùŚÖðüéùăÖē ÑüÖČôÿüćêÐòâŞéòòċæāæćÐÑŞ ďãśČÐŚ ċùĆüĔ ëśāúŚðÐĀèúèāöùĘāúòĀéëĈĎś úÜŚČôÿċãĒÐ òöð×Ęāèöè Ùćã ČÐŚëêśĈ òÿùéïĀñúèāöĎèïāÓċúèĆüČôÿïāÓäÿöĀèüüÐċØĄñÖċúèĆü ÙćãåćÖñĀÖÙĄí ùĘāúòĀéëĈêś òÿùéüćæÐïĀñ òöð×Ęāèöè Ùćã ċòĆüæśüÖČéèČôÿċòĆüñāÖ íòśüðċÓòĆüē ÖñèäŞýüèãśā òöð×Ęāèöè ôĘā ċÓòĆüē ÖùĈéèĘāĔ ýüèãśāíòśüð üćêÐòâŞ ċÓòĆüē ÖÐĘāċèăãďîîŖāýüèãśā ČôÿùăÖē ÑüÖüĆèē đ üĄÐðāÐðāñ òöððĈôÓŚā ÐöŚā éāæ íòśüðċÓôĆüē èÓāòāöāèùŚÖðüéÓöāðÙŚöñċúôĆüČÐŚ íĄèē üś ÖëĈêś òÿùéïĀñúèāöĎèċÑäíĆèĔ æĄïē āÓċúèĆüČôÿïāÓäÿöĀèüüÐċØĄñÖċúèĆü òöð ×ĀÖúöĀã òÿúöŚāÖöĀèæĄ ē íó÷×ăÐāñè íó÷×ăÐāñè

æĀĔÖèĄĔ ýüèãśāďãśãĘāċèăè çć ò Ðă × Ďèêòÿċæ÷ďæñ Óòé êŒ ĎèêŒ ÐôćŚðéòăøĀæýüèãśāĎèêòÿċæ÷ďæñ ×ÿðćÖŚ ðĀèē ùòśāÖùòòÓŞëôăäïĀâàŞÓâ ć ïāí Čôÿ ċêŢèðăäòäŚüùăÖē ČöãôśüðċíĆüē ùŚÖðüéÓöāðùćÑĎúśÐéĀ ôĈÐÓśāÙāöďæñ äüéČæè ÓöāðċÙĆüē ðĀèē ×āÐùĀÖÓðďæñãśöñÐāòùāèäŚüíĀèçùĀÜÜāæĄē×ÿòŚöðċäăéčä ċÓĄñÖÑśāÖùĀÖÓðďæñäôüãďê èāñíăæÐĀ øŞ íóæçăùāòăÐò ÐòòðÐāòëĈ×ś ãĀ ÐāòÐüÖæćèýüèãśāċÓĄñÖÑśāÖďæñ ÐôŚāööŚā Ðă×ÐòòðéòòċæāæćÐÑŞČÐŚêòÿÙāÙèċêŢèïāòÐă×æĄďē ðŚüā×æĘāďãśüñŚāÖ æĀēöåąÖČôÿðĄêòÿùăæçăïāíċíĄñÖôĘāíĀÖ ÐüÖæćèýüèãśāċÓĄñÖÑśāÖďæñòĈśùąÐ ċêŢèċÐĄñòäăæÐĄē òÿæòöÖðúāãďæñ ČôÿÐòðêŖüÖÐĀèČôÿéòòċæāùāçāòâïĀñ ĎúśÓöāðùèĀéùèćè òŚöðċêŢèïāÓĄċÓòĆüÑŚāñÓöāðòŚöððĆüüñŚāÖãĄðāčãñäôüã èĀéäĀÖĔ ČäŚċòăðē ċêőãÐüÖæćèþ ċíĆüē ċêŢèÐāòċäòĄñðÓöāðíòśüðĎúśÓöāðÙŚöñċúôĆü íĄēèśüÖêòÿÙāÙèëĈśêòÿùéüćæÐïĀñČôÿëĈśêòÿùéïĀñúèāöæĄēÐĘāôĀÖ×ÿðāåąÖ ĎèÙŚöÖêôāñêŒèĄĔ èāñöăéĈôñŞ ùÖöèíÖ÷Ş êôĀãÐòÿæòöÖðúāãďæñ ÐôŚāööŚā üćæÐïĀñ Čôÿ ïĀñúèāö èĀéċêŢèïĀñíăéĀäăæāÖçòòðÙāäăæĄēêòÿÙāÙèÓèďæñ äśüÖêòÿùé üñĈċŚ êŢèêòÿ×Ęā čãñĎèČäŚôÿêŒðëĄ ďśĈ ãśòéĀ ëôÐòÿæéċêŢè×ĘāèöèðāÐ ÐāòãĘāċèăè čÓòÖÐāòþ ĎèÓòĀĔÖèĄĔ ×ÿÙŚöñéòòċæāÓöāðæćÐÑŞñāÐĎúśČÐŚíĄēèśüÖêòÿÙāÙè æĄēďãśòĀéÓöāðċãĆüãòśüèďãśċêŢèüñŚāÖãĄ

H55= = D +=*)D#Ā F+ H''ą: +9" /:) Ċ5 :+ =L2A >M!

éòăøĀæ üăèċäüòŞČèÙĀēèċèăôċüè×ăċèĄñòăÖ ×ĘāÐĀã ðúāÙè úòĆüďüüĄÚĄ ÓāãëôêòÿÐüéÐāòĎèêŒ ×ÿêòĀé äĀöãĄÑąĔè ČôÿùāðāòåæĘāÐĘāďòďãś×āÐÐāòċêőããĘāċèăèÐāòčÓòÖÐāòčòÖďîîŖāúôāñČúŚÖ ČôÿñĀÖðĄČëèæĄē×ÿċêőã čÓòÖÐāòíôĀÖÖāèæāÖċôĆüÐČúŚÖĎúðŚüĄÐúôāñčÓòÖÐāò ãò ïĈøâ êòĄñðŞ āčèÙ êòÿçāèÐòòðÐāòČôÿÐòòðÐāòëĈüś āĘ èöñÐāòĎúÜŚ éð× üăèċäüòŞČèÙĀèē ċèăôċüè×ĄċèĄñòăÖ *&$

ċêőãċëñ éòăøĀæþ ×ÿùāðāòåċíăēðÓöāððĀēèĎ×ĎúśČÐŚèĀÐôÖæćè×āÐëôêòÿÐüéÐāòæĄēãĄÑąĔè×āÐčÓòÖÐāòčòÖďîîŖāäŚāÖđ æĄēďãśċêőããĘāċèăèÐāòďêČôśö ČôÿÐĘāôĀÖ×ÿċêőããĘāċèăèÐāòĎúðŚċíăēðċäăð ďðŚöŚā×ÿċêŢèčÓòÖÐāòíôĀÖÖāèďîîŖā×āÐ ČùÖüāæăäñŞ čÓòÖÐāò *$5 čÓòÖÐāòďîîŖā×āÐÙĄöðöôæĄē × ùòÿČÐśö ČôÿčÓòÖÐāòíôĀÖÖāèďîîŖā×āÐÑñÿæĄē × ùÖÑôā ÓāãöŚā×ÿċòăēðÑāñďîîŖāďãśïāñĎèďäòðāùæĄē êŒ čãñïāñĎèäśèêŒ éòăøĀæþ ÓāãöŚā×ÿðĄ &#*5%" ÑüÖ ÐôćŚðéòăøĀæþ üñŚāÖèśüñ ôśāèéāæäŚüċãĆüè

æĀĔÖèĄĔïāñĎèêŒ éòăøĀæþ ×ÿðĄčÓòÖÐāòĎúðŚæĄēċäòĄñðċêőãäĀö üāæă čÓòÖÐāòíôĀÖÖāèďîîŖā×āÐÑñÿ čÓòÖÐāòèăÓðüćäùāúÐòòð ČôÿčÓòÖÐāò ÑāñďîîŖāÙāñČãèďæñČôÿíðŚā čãñčÓòÖÐāòäŚāÖđ ċêŢèčÓòÖÐāòæĄēðĄÓöāððĀēèÓÖæāÖòāñďãś ČôÿďãśòĀéÐāòùèĀéùèćè×āÐïāÓòĀßċêŢèüñŚāÖãĄ ÚąēÖùüãÓôśüÖÐĀéČëèČôÿÐôñćæçŞĎèÐāòôÖæćèČôÿÐāòãĘāċèăèçćòÐă×ÑüÖéòăøĀæþ æĄēäśüÖÐāòċÑśāùĈŚçćòÐă×íôĀÖÖāèæāÖċôĆüÐ üĀè×ÿùŚÖëôäŚüÐāòùòśāÖ òāñďãśĎúśÐĀééòăøĀæþ ċíăēðÑąĔèĎèòÿñÿñāöäŚüďê December 2014 15

Cover Story ณ อรัญ

D+?L5 D-ĉ: : F + :+G!&+8+: Q:+< Ċ:!&-9 :! E ! ċèĆē ü ÖĎèöčòÐāùðúāðÖÓôċØôă ð íòÿÙèð íòòøā íòòøā ÑüÖ íòÿéāæùðċãĒ× íòÿċ×śāüñĈŚúĀöïĈðăíôüãćôñċãÙðúāòāÙ ĎèöĀèæĄ ē çĀèöāÓð èĄ Ĕ Ñśāíòÿċ×śāĎè èāðèăäñùāò &OFSHZ 4BWJOH ÑüèĘāċòĆüē Öòāö čÓòÖÐāòüĀèċèĆēüÖðā×āÐíòÿòāÙãĘāòăãśāè íôĀÖÖāèæãČæèðāèĘāċùèü ċíĆüē ċêŢèÓöāðòĈś ČÐŚæāŚ èëĈüś āŚ è ČôÿëĈæś ùĄē èĎ×ĎèċòĆüē ÖèöĀäÐòòð íôĀÖÖāèæãČæè čÓòÖÐāòüĀèċèĆüē Öðā×āÐíòÿòāÙãĘāòăèèĀĔ ċêŢè čÓòÖÐāòæĄæē òÖöāÖČëèíĀáèā æòÖċùèüČèÿĎúś òĀßéāôòŚöðãĘāċèăèÐāòäāðČèöíòÿòāÙãĘāòă čãñíòÿüÖÓŞċùãĒ×þ òŚöðæòÖÖāèÐĀéúèŚöñÖāè ÑüÖòĀßéāô ÚąēÖðĄæĀĔÖìŕāñíôċòĆüè äĘāòö× æúāò čÓòÖÐāòüĀèċèĆüē Öðā×āÐíòÿòāÙãĘāòă ĎèêŠ××ćéèĀ èĀèĔ ðĄÐòÿ×āñüñĈæŚ öĀē æćÐïĈðïă āÓÑüÖ êòÿċæ÷ďæñðĄôÐĀ øâÿæĄċē êŢèčÓòÖÐāòíĀáèā ãśāèäŚāÖđ æĄãē āĘ ċèăèÐāòċùòĒ×ùăèĔ ïāñĎèòÿñÿ ċöôāùĀèĔ ČôÿòÿñÿċöôāñāöæĄðē āÐÐöŚā êŒ 16

December 2014

ÑâÿċãĄñöÐĀèÐĒðôĄ ÐĀ øâÿæĄċē êŢèÖāèãśāèöăÙāÐāò ċÙŚè čÓòÖÐāòċíĆüē Ðāò÷ąÐøāÓśèÓöśāæãôüÖ úòĆüčÓòÖÐāòæĄðē ôĄ ÐĀ øâÿċêŢèÖāèöă×ñĀ ùĘāúòĀéčÓòÖÐāòíòÿòāÙãĘāòăÑüÖíòÿéāæùðċãĒ×íòÿċ×śāüñĈŚúĀöæāÖãśāèíôĀÖÖāèæãČæèèĀĔè ÐĒðĄäĀöüñŚāÖĎúśċòāċúôŚāêòÿÙāÙèÙāöďæñďãśċòĄñèòĈśÐĀèðāÐðāñæĄēåĈÐíĀáèāÑąĔèðāċíĆēüċêŢè äśèČééÚąÖē ôśöèČôśöČäŚċèśèúôĀÐæóøÝĄċ÷òøßÐă×íüċíĄñÖ üāæăċÙŚè čÓòÖÐāòëôăäċüæāèüô èĀĔèċêŢèčÓòÖÐāòùŚöèíòÿüÖÓŞùöè×ăäòôãā ċòăēðäĀĔÖČäŚÐāò÷ąÐøāöă×ĀñČôÿæãôüÖêôĈÐüśüñ úôāñíĀèçć Ş ċíĆüē ÓĀãċôĆüÐíĀèçćæŞ ãĄē æĄ ùĄē ãć ðāæĘāČüôÐüýüôŞ èüÐ×āÐüśüñæĄëē ôăäďãśïāñĎèčÓòÖÐāòČôśö ñĀÖüüÐďêòĀéÚĆüĔ üśüñ×āÐċÐøäòÐòċíĆüē èĘāðāċêŢèöĀäåćãéă üĄÐãśöñ čòÖÖāèČüôÐüýüôŞ ×ÿðĄæÖĀĔ ċÓòĆüē ÖúĄéüśüñ åĀÖúðĀÐ úüÐôĀèē ÑèāãċôĒÐ ċòăðē ċãăèċÓòĆüē ÖÐāòëôăä ÓòĀÖĔ ČòÐĎèêŒ í ÷ ùāðāòåëôăäČüôÐüýüôŞ ċêüòŞċÚĒèäŞ ďãśĎèüĀäòā ôăäòäŚüÙĀöē čðÖ ùĘāúòĀéČüôÐüýüôŞæĄēëôăäďãśĎèÙŚöÖČòÐñĀÖďðŚùāðāòåèĘāďêëùðÐĀéċéèÚăèďãś ×ąÖèĘāëôëôăä æĄďē ãśďêæĘāċêŢèèĘāĔ ùśðùāñÙĈ äŚüðāÐĒæāĘ ċêŢèČüôÐüýüôŞČÑĒÖĎÙśüèŚć üāúāòĎúśÐéĀ æāÖúśüÖċÓòĆüē Ö ÑüÖùöè×ăäòôãā ČäŚĎèêŠ××ćéèĀ čòÖÖāèČüôÐüýüôŞðÐĄ āòêòĀéêòćÖÐāòÐôĀèē ċòĆüē ñðā×èäŚüðāÐĒ ùāðāòåëôăäČüôÐüýüôŞéòăùæć çă ė ċêüòŞċÚĒèäŞúòĆüæĄċē òĄñÐöŚāċüæāèüôďãśċêŢèëôùĘāċòĒ× čÓòÖÐāòëôăäèĘāĔ ðĀèČÐŜùčÚýüôŞ èĘāĔ ðĀèČÐŜùčÚýüôŞ úðāñåąÖ èĘāĔ ðĀèċÙĆüĔ ċíôăÖæĄďē ãś×āÐÐāòëùð ČüôÐüýüôŞČôÿèĘāĔ ðĀèċéèÚăè ÚąÖē ċêŢèüĄÐčÓòÖÐāòäĀöüñŚāÖæĄíē òÿéāæùðċãĒ×íòÿċ×śāüñĈúŚ öĀ ďãśãāĘ òăÓãă ÓśèČôÿíĀáèāÑąèĔ ðāċðĆüē êŒ í ÷ čãñíòÿéāæùðċãĒ×íòÿċ×śāüñĈúŚ öĀ æòÖðĄ

ċæÓčèčôñĄíôĀÖÖāèæãČæè ÷ĈèñŞæãôüÖ öă Ù āÐāòÐāòíôĀ Ö ÖāèæãČæèČôÿüèć òĀ Ð øŞ íôĀÖÖāè × êæćðçāèĄ ÙćãúôüãêòÿúñĀã íôĀÖÖāè ċäāċ÷òøßÐă×ÑèāãċôĒÐ ÐòÿċéĆüĔ Ö ČëŚèĎù ôĈÐúðćèòÿéāñüāÐā÷ ċäāċëāåŚāè ċäā 4.& ċäāÙĄöðöôÑèāãċôĒÐ ÐôāÖ ĎúÜŚ ìāÓòüéČÐŜù ċäāċëāÑñÿ äĈśüéíôĀÖÖāè ×āÐčÓòÖÐāòãĀÖÐôŚāö×ąÖæĘāĎúśċÐăãÐāòíĀáèāüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ ×èÐòÿæĀēÖĎèêŒ í ÷ ČùÖüāæăäñŞ ďéčüãĄċÚô ëôăäďîîŖāãśöñ éòăøæĀ êäæ ×ĘāÐĀã ðúāÙè òŚöðÐĀé čÓòÖÐāòùŚöèíòÿüÖÓŞùöè×ăäòôãā ëôăäČôÿ íôĀ Ö ÖāèçòòðÙāäă čÓòÖÐāòÙĀē Ö úĀ ö ðĀ è ×ĘāúèŚāñèĘāĔ ðĀèČÐŜùčÚýüôŞ čãñċòăðē ×ĘāúèŚāñ â ùåāèĄéòăÐāòèĘāĔ ðĀè êäæ ùĘāèĀÐÖāèĎúÜŚ ü æŚāñāÖ × ċíÙòéćò Ą ÐĀÖúĀèČôÿčÚôāòŞċÚôôŞ å öăïāöãĄòÖĀ ùăä ČôÿêŒċãĄñöÐĀè éòăøæĀ éāÖ×āÐêőčäòċôĄñð ×ĘāÐĀã ðúāÙè òŚöðÐĀéùåāéĀèöă×ñĀ ÷ĈèñŞ÷Ðą øāÐāòíĀáèāúśöñýŚüÖďÓòś × ċÙĄñÖĎúðŚ öăæñā÷āùäòŞČôÿċæÓčèčôñĄČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ ëôăäċüæāèüôéòăùæć çă ė ċêüòŞċÚĒèäŞ ×āÐ òÿééùĈéèĘĔāãśöñďîîŖā×āÐċÚôôŞČùÖüāæăäñŞ ðĀèùĘāêÿúôĀÖ ČôśöèĘāðāëùðÐĀéèĘāĔ ðĀèċéèÚăèĎèùĀãùŚöè ċêüòŞċÚĒèäŞ æãČæèùāò .5#& ÷ĈèñŞ÷Ðą øāÐāòíĀáèāúśöñæòāñ × ċíÙòéćòĄ ċêŢèèĘāĔ ðĀèČÐŜùčÚýüôŞüüÐċæè ÚąÖē ĎèêŠ××ćéèĀ èĀèĔ ðĄÐāòĎÙśÐèĀ üñŚāÖČíòŚúôāñ čãñéāÖ×āÐþ òÿééùĈ é èĘĔ ā ċíĆē ü ÐāòċÐøäòãś ö ñċÚôôŞ ČùÖüāæăäñŞ ëôăäåŚāè×āÐČÐôé čÓòÖÐāò ďãś×āĘ úèŚāñèĘāĔ ðĀèČÐŜùčÚýüôŞëāŚ èùåāèĄéòăÐāòæĀöē êòÿċæ÷ ùŚöèíòÿüÖÓŞùöè×ăäòôãā čÓòÖÐāòëôăäďéčüãĄċÚô èĀĔè ċòăēðÑąĔèċðĆēü í ÷ íòÿéāæùðċãĒ×íòÿċ×śāüñĈŚúĀöæòÖðĄ íòÿòāÙãĘāòăĎúśðúāöăæñāôĀñùÖÑôāèÓòăèæòŞ ùòśāÖčòÖÖāèùÐĀãèĘāĔ ðĀèêāôŞðÑèāãċôĒÐæĄùē úÐòâŞ æĀĔÖèĄĔčÓòÖÐāòüĀèċèĆēüÖðā×āÐíòÿòāÙãĘāòă èăÓðüŚāöôąÐ × ÐòÿéĄ ē ČôÿæòÖíòÿÐòćâāčêòãċÐôśāþ ĎúśùòśāÖčòÖÖāèùÐĀãèĘāĔ ðĀèêāôŞðéòăùæć çăė ãś ā èíôĀ Ö ÖāèæãČæèèĀĔ è ñĀ Ö ċêŢ è äś è Čéé ÑèāãċôĒÐ ÐĘāôĀÖëôăäöĀèôÿ ôăäò æĄē÷ĈèñŞÐāò÷ąÐøāíĀáèāíăÐćôæüÖ üĀèċèĆēüÖðā×āÐ ùĘāÓĀÜæĄêē òÿÙāÙèÙāöďæñ ČôÿüÖÓŞÐòüĆèē đ ďãśèüś ðèĘāďêíĀáèāäŚüñüãêòÿñćÐäŞĎÙśüñŚāÖ íòÿòāÙãĘāòă × èòāçăöāù ČíòŚúôāñ ČäŚüñŚāÖďòÐĒäāðúāÐúèŚöñÖāè äŚüðāíòÿüÖÓŞæòÖðĄíòÿòāÙÐòÿČùòĀéùĀēÖĎúśċòăēððĄÐāòæãôüÖèĘāèĘĔāðĀèêāôŞððāĎÙśċêŢè ïāÓòĀßæĄēċÐĄēñöÑśüÖÐĀéíôĀÖÖāèðĄÐāòíĀáèā ċÙĆĔüċíôăÖùĘāúòĀéòåñèäŞãĄċÚô ïāñĎèčÓòÖÐāòùŚöèíòÿüÖÓŞùöè×ăäòôãāČôÿÐüÖÖāè ùŚÖċùòăðĎúśċÐăãÐāòĎÙśíôĀÖÖāèæãČæèüñŚāÖ ùŚöèíòÿüÖÓŞ öĀÖďÐôÐĀÖöô üĘāċïüúĀöúăè ×ĀÖúöĀãêòÿ×öéÓĄòÑĄ èĀ çŞ ċðĆüē í ÷ ÚąÖē ďãśëôċêŢè ×òăÖ×ĀÖðāÐÐöŚāèĄ Ĕ ċÙĆüĔ öŚāêòÿċæ÷ďæñ×ÿďðŚċÐăã æĄēèŚāíüĎ× Čôÿ×āÐÐāòæãùüéíéöŚāèĘĔāðĀèêāôŞðÐôĀēèéòăùćæçăė ċêüòŞċÚĒèäŞ ùāðāòå öăÐóäăãāś èíôĀÖÖāèüñŚāÖČèŚèüè ČåðñĀÖċêŢè ĎÙśċêŢèèĘāĔ ðĀèċÙĆüĔ ċíôăÖùĘāúòĀéċÓòĆüē ÖñèäŞãċĄ ÚôďãśčãñďðŚäüś ÖëùðÐĀéèĘāĔ ðĀèċÙĆüĔ ċíôăÖÙèăãüĆèē đ äśèČééĎúśÐéĀ ÙāöäŚāÖÙāäăďãśüÐĄ ãśöñ íòÿòāÙãĘāòĀùĎúś÷ąÐøāäśèæćèÐāòëôăäČüôÐüýüôŞ ċüæăôČüôÐüýüôŞúòĆüċüæāèüôúòĆü ċüæāèüô ×āÐüśüñ ċíòāÿĎèüèāÓäüā×ċÐăãïāöÿèĘĔāðĀèÑāãČÓôèúòĆüòāÓāüśüñäÐäĘēā ÐāòèĘāüśüñðāČêòòĈêċêŢèċüæāèüôċíĆēüĎÙśċêŢèíôĀÖÖāèæãČæè ×ąÖċêŢèČèöæāÖúèąēÖæĄē×ÿ ČÐśêÜ Š úāèĄĔďãś ×ąÖèĘāČüôÐüýüôŞéòăùæć çă ė ċêüòŞċÚĒèäŞďêëŚāèÐòÿéöèÐāòČñÐèĘāĔ æĄùē åāéĀèöă×ñĀ öăæñā÷āùäòŞČôÿċæÓčèčôñĄČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ ċíĆēüĎúśďãśċüæāèüô ČôÿèĘāÐôĀéðāëùðÐĀé èĘāĔ ðĀèċéèÚăèæĄčē ÓòÖÐāòùŚöèíòÿüÖÓŞùöè×ăäòôãā

èüÐ×āÐèĄČĔ ôśöíòÿéāæùðċãĒ×íòÿċ×śāüñĈúŚ öĀ ñĀÖďãśíá Ā èāčÓòÖÐāòüĀèċèĆüē Öðā×āÐíòÿòāÙãĘāòă ãśāèíôĀÖÖāèæãČæèüĄÐðāÐðāñ úôāñČúŚÖÐòÿ×āñæĀöē êòÿċæ÷ ċíĆüē ċêŢèČúôŚÖċòĄñèòĈĎś úśÐéĀ êòÿÙāÙèĎèÐāòèĘāďêêòĀéĎÙśĎúśċÑśāÐĀéäèċüÖ üāæăċÙŚè čÓòÖÐāò÷ĈèñŞ÷Ðą øāÐāòíĀáèāíăÐôć æüÖ × èòāçăöāù ċêŢèčòÖÖāèäśèČééÑèāãċôĒÐ ùāçăäÐòÿéöèÐāòëôăäèĘāĔ ðĀèêāôŞð ČôÿèĘāĔ ðĀè ďéčüãĄċÚôüñŚāÖÖŚāñ ÷ĈèñŞ÷Ðą øāÐāòíĀáèāÓćÖś Ðòÿċéè × ØÿċÙăÖċæòā ëôăäďéčüãĄċÚô×āÐèĘāĔ ðĀèíĆÙ ĎÙśČôśö ČÐŜùÙĄöïāí ÷ĈèñŞ÷ąÐøāÐāòíĀáèāúśöñæòāñ × ċíÙòéćòĄ æĘāČÐŜùÙĄöïāí×āÐðĈôöĀö ÷ĈèñŞ÷ąÐøāÐāòíĀáèāíăÐćôæüÖ × èòāçăöāù òÿééëôăäÐŜāÚÙĄöïāí×āÐðĈôùĀäöŞ ùéĈŚãĘā ÷ĈèñŞ÷ąÐøāÐāòíĀáèāċÑāúăèÚśüè × ØÿċÙăÖċæòā êôĈÐČôÿùāçăäÐāòæĘāèĘĔāðĀè×āÐùéĈŚãĘā

ÑśüðĈôüśāÖüăÖ úèĀÖùĆü İíòÿéăãāČúŚÖÐāòíĀáèāíôĀÖÖāèďæñı čãñ ÐòÿæòöÖíôĀÖÖāèòŚöðÐĀéùåāéĀèêőčäòċôĄñð ČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ ùåāéĀèùŚÖċùòăðČôÿíĀáèāÐă×ÐòòðêőãæüÖ úôĀÖíòÿ ùĆéùāèČèöíòÿòāÙãĘāòă ùĘ ā èĀ Ð ÖāèèčñéāñČôÿČëèíôĀ Ö Öāè ÐòÿæòöÖíôĀÖÖāè

u ŒÒÆÁ‹Æ´Œ·ÏÒàª¹ËÍà¾§Ô§·´á·¹ àÃÒ¡Éà´¹Í´ÃŒÍ¹ á§Œ©¡Éà»|¹Ë‹©§ á ‹àÃÒÆÁ‹ ŒÍ§à»|¹Ë‹©§ ŒÒ ¹Í¹Ê¹à¢ÒÆÁ‹·ÏÒà¢ÒÍÒ¨¨ÐÆÁ‹Á·¹ÏËÒÁÑ¹ ÆºâÍ´·à §ÅªŒ á ‹©‹ÒàÃÒÁ· àÃÒ ¹Í¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ·ÏÒàÍ§ ¹Í¹Ê¹ÍÒ¨¨ÐÆÁ‹Á· ¡ÉÆÁ‹à»|¹ÆÃ ÆÁ‹ ŒÍ§àËÉ¹á¡‹ Ñ© á ‹§Ð ¹ ŒÒàËÉ¹á¡‹ Ñ© ¡ÉÃ»Œ©‹Ò ÆÁ‹à»|¹ÆÃà¾ÃÒÐá ‹§Ð ¹¡É ŒÍ§¾ÂÒÂÒÁ··Ê¨ÐËÒ¾§Ñ§§Ò¹·´á·¹·ÑË§¹ÑË¹v ¾ÃÐÃÒª´ÏÒÃÑÊ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´É¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂ»‹ËÑ© ÈÒ§Ò´ºÊÔ´Ò§ÑÂ Ê©¹¨Ô Ã§´Ò ¾ÃÐÃÒª©Ñ§´ºÊÔ ± àÁ¹ÊÍ©Ñ¹ÍÒ·Ô Âq··Ê Ñ¹©Ò Á ¾.È. ·· ÒÂºâ¡ âË º ÁËÒÃÒªÒ ¢Í¾ÃÐÍ§ q·Ã§¾ÃÐà¨ÃÔÞ ´Œ©Âà¡§ŒÒ´Œ©Â¡ÃÐËÁ‹ÍÁ¢Íà´ªÐ ¢ŒÒ¾ÃÐ¾º· à¨ŒÒ ··Á§Ò¹¹Ô ÂÊÒÃ (nHUJy 6aYinJ

December 2014 17

Special Feature กองบรรณาธิการ

+/) ĉ:/&-9 :! #+8 Q:#ā 57 ùòćêÑŚāöÓöāðċÓôĆēüèďúöüāÓāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ČôÿíôĀÖÖāèďæñ

üāÓāòèĀéċêŢèïāÓùŚöèæĄēĎÙśíôĀÖÖāèďîîŖāæĄēðĄÓöāðùĘāÓĀÜÑüÖêòÿċæ÷čãñÐāòĎÙśíôĀÖÖāèĎè üāÓāòÑąĔèüñĈŚÐĀéêŠ××Āñúôāñãśāè üāæă êòÿùăæçăïāíÑüÖüćêÐòâŞĎèüāÓāò ÐāòüüÐČéé ÐòüéüāÓāò ČôÿíóäăÐòòðÐāòĎÙśÖāè íòśüðÐĀèèĄĔñĀÖðĄÐāòùŚÖċùòăð×āÐúèŚöñÖāèïāÓòĀß ČôÿċüÐÙè üÖÓŞÐòäŚāÖ đ ðĄÐāòùèĀéùèćèĎúśċÐăãÐāòĎÙśíôĀÖÖāèïāñĎèüāÓāòüñŚāÖðĄ êòÿùăæçăïāí ďðŚöŚā×ÿċêŢèÐāòüüÐÐÞúðāñÓöéÓćðüāÓāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ÐāòùèĀéùèćè ĎúśðĄðāäòßāèüāÓāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāè Ðāò×ĀãêòÿÐöã òöðæĀĔÖÐāòíĀáèāèöĀäÐòòð öĀùãćÐŚüùòśāÖêòÿúñĀãíôĀÖÖāèĎúśðĄêòÿùăæçăïāíðāÐÑąĔè ùĘāúòĀéČöãöÖÐāòÐŚüùòśāÖüāÓāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèæĄēëŚāèðāèĀĔèðĄÑŚāöÓòāöÓöāðċÓôĆēüèďúö úôāÐúôāñÑŚāöãśöñÐĀè üāæăċÙŚè éòăøĀæ ČÐòèãŞ ÓāČèô ČôèãŞ ×ĘāÐĀã ðúāÙè úòĆü ×ĄČôèãŞ ďãśðĄÐāò×ĀãÖāèċêőãäĀöčÓòÖÐāò “The Super Tower” ÚąēÖ×ÿċêŢèüāÓāòæĄēðĄ čÓòÖùòśāÖùĈÖåąÖ ÙĀĔèúòĆüÓöāðùĈÖêòÿðāâ ċðäò čãñ×ÿċêŢèäąÐùĈÖùćãĎèüāċÚĄñè ČôÿċêŢèüāÓāòùĈÖäăãüĀèãĀé Ďè ÑüÖčôÐċôñæĄċãĄñöÓòĀé čãñ “The Super Tower” äĀÖĔ üñĈĎŚ èčÓòÖÐāò ċãüÿ ČÐòèãŞ íòÿòāð 5IF (SBOE 3BNB

åśā×ÿĎúśċúĒèïāíÙĀã đ ċôñÐĒüñĈĎŚ èéòăċöâċãĄñöÐĀèÐĀé ċÚĒèæòĀô íôāÚŚā ČÐòèãŞ íòÿòāð čãñ×ÿ ċòăðē ÐŚüùòśāÖêŒ ČôÿÓāãöŚā×ÿČôśöċùòĒ×ïāñĎè êŒúòĆüêŒ ÚąÖē æāÖ×ĄČôèãŞ äśüÖÐāò ×ÿíĀáèāčÓòÖÐāòèĄĔĎúśċêŢèñŚāè $#% ĎúðŚÑüÖÐòćÖċæíþ æĄēðĄùăēÖüĘāèöñÓöāðùÿãöÐÓòéÓòĀè ďðŚöāŚ ×ÿċêŢè üāÓāòùĘāèĀÐÖāè úśāÖùòòíùăèÓśā čòÖČòð ÷ĈèñŞêòÿÙćð ÓüèčãðăċèĄñð æĄíē ÐĀ üā÷Āñ ùåāèæĄæē üŚ ÖċæĄñē öČôÿ×ćãÙðöăöæĄùē ÖĈ æĄùē ãć ÑüÖêòÿċæ÷ďæñ òöðæĀÖĔ ÐāòíĀáèāüāÓāòĎúśċêŢèäśèČéé üāÓāòêòÿúñĀ ã íôĀ Ö Öāè The Super Tower æĄ×ē ÿċèśèċæÓčèčôñĄüêć ÐòâŞ ÐāòÐŚüùòśāÖêòÿúñĀãíôĀÖÖāè čãñċêŢèüāÓāòüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāè òÿãĀéùĈÖùćã 1MBUJOVN ïāñĎäś ðāäòßāè -&&% -FBEFS TIJQ JO &OWJSPONFOUBM %FTJHO

čãñ 64(#$ 6 4 (SFFO #VJMEJOH $PVODJM êòÿċæ÷ ùúòĀßüċðòăÐā 18

December 2014

üāÓāòċüùÚĄ×Ą êŒ

üĄÐúèąÖē ÑŚāöÓòāöČöãöÖÐāòÐŚüùòśāÖêòÿúñĀã íôĀÖÖāèæĄēãĈčããċãŚè ÓĆü ÐāòċêőãäĀö üāÓāò ċüùÚĄ× Ą êŒ ÚąÖē ċêŢèüāÓāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ČôÿċêŢèðăäòäŚüùăÖē ČöãôśüðúòĆü (SFFO #VJMEJOH òöðåąÖÐāòüüÐČééċíĆēüÓćâïāíÙĄöăäÑüÖ ëĈ śĎÙś üāÓāò ċíĆē üċêŢ è üÖÓŞ ÐòäśèČééÑüÖ üāÓāòæĄēêòÿúñĀãíôĀÖÖāèČôÿċêŢèðăäòäŚü ùăēÖČöãôśüð čãñÐāòüüÐČééèĀĔèċòăēðäĀĔÖČäŚ ÑĀĔèäüèÐāòÐŚüùòśāÖ ãśöñÐāòċôĆüÐĎÙśöĀùãć ÐŚüùòśāÖæĄċē êŢèðăäòäŚüùăÖē Čöãôśüð ĎèæćÐÑĀèĔ äüè Ðāòëôăä òöðåąÖĎÙśöùĀ ãćòďĄ ÚċÓăô üāæă ÐāòċôĆüÐ öĀùãćæďĄē ðŚÐüŚ ĎúśċÐăãùāòíăø ĎÙśùæĄ āïāñĎè Ðāö ČôÿùāòċÓðĄæĄēðĄ 70$T äĘēā ÐāòĎÙśÐòÿċéĆĔüÖ æĄēðĄùŚöèëùðÑüÖöĀùãćòĄďÚċÓăô

ôãÐāòĎÙśíôĀÖÖāèďîîŖā čãñĎÙśòÿééČùÖùöŚāÖ úôüãêòÿúñĀ ã ďîîŖ ā 5 úôüã ČüôüĄ ãĄ -&% æĄēÙŚöñêòÿúñĀãďîîŖāďãśêŒôÿ ÐăčôöĀääŞÙĀēöčðÖ òöðæĀĔÖñĀÖðĄÐāòäăãäĀĔÖČëÖ ċÚôôŞČùÖüāæăäñŞæĄēëôăäďîîŖāêŒôÿ Ðă čôöĀ ä äŞÙĀē ö čðÖ åĆ ü ċêŢè ÐāòèĘāíôĀÖ Öāè ČùÖüāæăäñŞðāĎÙśêòÿčñÙèŞ ùŚöèíĆèĔ æĄċē êőãčôŚÖ éòăċöâãāãîŖāùāðāòåĎÙśùĘāúòĀéÐă×Ðòòð ÐôāÖČ×śÖ ÑâÿæĄüē êć ÐòâŞùāĘ èĀÐÖāèĎÙśüêć ÐòâŞ æĄēÙŚöñêòÿúñĀãíôĀÖÖāèďîîŖāčãñòöðÑüÖ üāÓāò íòśüðÐĀéĎÙśòÿÿééôăîäŞüĀ×Øòăñÿ %FTUJOBUJPO $POUSPM ÙŚöñêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ×āÐÐāòÓĘāèöâêòăðāâëĈśčãñùāò æĘāĎúś ùāðāòåôãòÿñÿċöôā×üãòüČôÿ×Ęāèöè ċæĄēñöďãś

òĈêæĄē èāñÓćòć×ăä èāÓòæòòí òĈêæĄē íô ü êòÿñćæçŞ ×ĀèæòŞčüÙā òĈêæĄē Óćâòùèā čäùăùÐćô

ùŚöèÑŚāöÓòāöÓöāðċÓôĆüē èďúöãśāèČöãöÖíôĀÖÖāèĎèòüéêŒæëŚ āŚ èðā ÓÖäśüÖċòăðē ïāñúôĀÖ ×āÐÐāòÓöéÓćðúòĆüċÑśāñąãüĘāèā×ÑüÖ ÓâÿòĀÐøāÓöāðùÖéČúŚÖÙāäă úòĆü ÓùÙ čãñïāñúôĀÖ ÓùÙ êòÿÙćðÐüÖæćèüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèèĀãČòÐÐĒďãśùĀēÖċéòÐ čÓòÖÐāòæĄēñĆēèÑüĎÙśÖéÐüÖæćè üèćòĀÐøŞþ ÑüÖêŒ ċíĆēüäòö×ùüéÓöāðċúðāÿùðÑüÖÐāòĎÙśÖéêòÿðāâãĀÖÐôŚāö čãñðĄðĈôÓŚāÐöŚā úðĆēèôśāèéāæ ČôÿĎúśæéæöèÓöāðċúðāÿùðÐāòĎÙśÖéêòÿðāâĎúðŚČôÿ Ďè čÓòÖÐāòæĄåē ÐĈ ñÐċôăÐ ÓĆü čÓòÖÐāòëôăäďîîŖā ČùÖüāæăäñŞéèúôĀÖÓā čÚôāòŞòîĈ æĒüê æĄēèĘāòŚüÖĎèüāÓāòïāÓòĀß ÚąēÖðĄðĈôÓŚāčÓòÖÐāò ôśāèéāæ ÚąēÖ ÐòðíĀáèāíôĀÖÖāè æãČæèČôÿüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāè íí ÚąÖē ċêŢèċ×śāÑüÖčÓòÖÐāòďãśÑüñÐċôăÐċüÖ ċíòāÿďðŚùāðāòå ãĘāċèăèÖāèďãśäāðÐòüéċöôāÑüÖÖéêòÿðāâ

èüÐ×āÐèĄĔæĄēêòÿÙćðÐüÖæćèüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèñĀÖďãśČäŚÖäĀĔÖ ÓćâÓćòć×ăä èāÓòæòòí òüÖêôĀã ÐòÿæòöÖíôĀÖÖāè ċêŢèêòÿçāèüèćÐòòðÐāòÐôĀēèÐòüÖÖéêòÿðāâÑüÖÐüÖæćèþ ÚąēÖ×ÿæĘā úèśāæĄēíă×āòâāčÓòÖÐāòæĄē×ÿÑüĎÙśÖéÐüÖæćèþ êòÿ×ĘāêŒ èĄĔ čãñČäŚôÿêŒÐüÖæćèþ ×ÿðĄ ÖéêòÿðāâòüÖòĀé ôśāèéāæ ÚąēÖ×ÿíă×āòâāäāðÐòüé ãśāè ďãśČÐŚ ċêŢèčÓòÖÐāò èüÐ×āÐèĄĔñĀÖðĄòÿééÐāòéòăúāò×ĀãÐāòèĘĔā ãśāèÐāòüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāè ÐŚüĎúśċÐăãÐāòĎÙśíôĀÖÖāèæãČæè ùŚÖċùòăðÐāòĎÙśċæÓčèčôñĄ æĄēèĘāèĘĔāìèČôÿèĘĔāċùĄñæĄēďãśòĀéÐāòéĘāéĀãČôśö ãśāèíôĀÖÖāèæãČæèČôÿïāÓêòÿÙāÙèùāðāòåèĘāÓöāðòĈśďêùĈŚÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèďãś ãśöñċæÓčèčôñĄæĄēæĀèùðĀñ ðāĎÙśÙĘāòÿ ċêŢèčÓòÖÐāòæĄēÐŚüĎúśċÐăãëôêòÿčñÙèŞ Čôÿ ÙŚöñíĀáèāéćÓôāÐòĎúśċÐăãÐāòíĀáèāÓöāðòĈś ôś āÖùć Ñ ïĀ â àŞ Č ôÿòãèĘĔāäś è ďðś ôãÐāòĎÙś ðāÐÑąĔè èĘĔāêòÿêāďãśåąÖ ČôÿċôĆüÐĎÙśùćÑïĀâàŞ ČôÿüćêÐòâŞêòÿúñĀãèĘĔā ÙŚöñêòÿúñĀãèĘĔā úôĀÖ×āÐäĀÖĔ òĀßéāôĎúðŚċêŢèòĀßéāôæúāò čãñ íô ü êòÿñćæçŞ ×ĀèæòŞčüÙā ċêŢèèāñÐòĀßðèäòĄèèĀĔ ðāÐÐöŚā ÚąēÖÐāòüüÐČééÐŚüùòśāÖĎúś ÐĒðÐĄ āòêÞăòêĈ úôāñãśāèãśöñÐĀè čãñċØíāÿÐāòêÞăòêĈ íôĀÖÖāèČôÿÐāòêòĀéčÓòÖùòśāÖíôĀÖÖāè ċÐă ã Ðāòüèć òĀ Ð øŞ í ôĀ Ö ÖāèČôÿùăē Ö Čöãôś ü ð ÚąēÖðĄÐāòċêőãċöæĄòĀéîŠÖÓöāðÓăãċúĒèúôāñãśāèČôÿæćÐïāÓùŚöèãśöñÐĀè íòśüðÐĀéðĄÐāò×Āã æĄēÐôŚāöðāÑśāÖäśèñĀÖÙŚöñĎúśüāÓāòċüùÚĄ×Ą ċöæĄòĀéîŠÖÓöāÓăãċúĒèÑüÖòĀßéāô ČôÿüÖÓŞÐòïāÓòĀßúôāñċöæĄ ċíĆēüċêőãčüÐāùĎúśëĈśæĄēð Ą êŒ ďãśòĀéòüÖðāäòßāè êòÿċïæüāÓāò ÓöāðÓăãċúĒèäŚāÖČôÿÐôćŚðäŚüäśāèüñŚāÖ ÐôćŚðÑāúćśèíôĀÖÖāè æĄēèĘāčãñ Óćâòùèā čäùăùÐćô ùòśāÖĎúðŚòÿãĀéùĈÖùćã -&&% #% $ 1MBUJOVN ďãśċùèüČèöæāÖÐāòêÞăòêĈ íôĀÖÖāè êòĀéčÓòÖùòśāÖíôĀÖÖāè ČäŚÐñĒ ÖĀ ďðŚďãśÑüś ùòćê ÚąÖē ÐāòċêőãċöæĄ -FBEFSTIJQ JO &OFSHZ BOE &OWJSPONFOUBM úôāñÓòĀÖĔ æĄëē āŚ èðā ďðŚďãśċêŢèďêäāðöĀäåćêòÿùÖÓŞÑüÖëĈ×ś ãĀ ÖāèæĄĎē úśìāŕ ñäŚüäśāè ïāÓêòÿÙāÙè %FTJHO GPS #VJMEJOH %FTJHO BOE $POTUSVDUJPO æĀöē ďê üÖÓŞÐò úèŚöñÖāèïāÓòĀß éòăøæĀ ċüÐÙèæĄċē ÐĄñē öÑśüÖÐĀéíôĀÖÖāè ďãśċùèüČèöæāÖÐāòêÞăòêĈ ×āÐùïāüāÓāòċÑĄñöùúòĀßüċðòăÐā 6 4 (SFFO íôĀÖÖāè ċíòāÿäŚāÖìŕāñäŚāÖÑćãÓćśñČôÿčäČñśÖċòĆēüÖČñÐæŚüÐŜāÚÑüÖ êäæ ÐāòċêőãùĀðêæāè #VJMEJOH $PVODJM 64(#$ ÚąēÖåĆüċêŢè êőčäòċôĄñðòüéæĄē ÐāòÑąĔèòāÓāÐŜāÚČüôíĄ×Ą ðāÐÐöŚāÐāòċùèüČèöÓăãÐāòêÞăòĈêíôĀÖÖāè ðāäòßāèùāÐôæĄēċêŢèæĄēñüðòĀéòÿãĀéčôÐ ČôÿÐāòêòĀéčÓòÖùòśāÖíôĀÖÖāè ×ąÖÐôāñċêŢèÓöāðčäČñśæĄñĀÖúāČèöæāÖòŚöðÐĀèďðŚďãś December 2014 19

Special Feature กองบรรณาธิการ

ïāÓùŚöèüćäùāúÐòòð $PNNFSDJBM

ãśāè ïāÓùŚöè DPNNFSDJBM ùăèÓśāêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ØôāÐ ċéüòŞ Čôÿ úôüã -&% ñĀÖÓÖ ċêŢèæĄē×Āéäā åąÖČðśöŚā İØôāÐ êòÿúñĀãďîîŖāċéüòŞ ı ×ÿċêŢè æĄē òĈś ×Ā Ð ðāíüùðÓöò ČäŚÐĒ ñĀ Ö ċêŢèùăēÖæĄē ÐòÿæòöÖíôĀÖÖāè ñĀÖĎúśÓöāðùĘāÓĀÜ ċíòāÿċÑśāåąÖ æćÐïāÓùŚöèďãś ďðŚ ñāÐèĀÐ Čôÿ êòÿÙāÙè×ÿñąãúôĀÐ×āÐØôāÐãĀÖÐôŚāöċíĆēüċêŢèæāÖċôĆüÐĎèÐāòċôĆüÐÚĆĔüùăèÓśāĎèêŠ××ćéĀè ïāñĎäśÓöāðòŚöððĆüÐĀé ÐāòďîîŖāìŕāñëôăäČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ Ðîë ċÓôĆüē èďúöüñŚāÖäŚüċèĆüē Ö ĎèÐāòÓĀãùòòùăèÓśāêòÿúñĀãíôĀÖÖāèċíăēðċäăð äāðċæÓčèčôñĄæĄēðĄÐāòíĀáèāüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ

üĄÐúèąÖē čÓòÖÐāòæĄèē āŚ ×ĀéäāČôÿċúĒèëôÙĀãċ×è ÓĆü ÐāòùŚÖċùòăðÐāòĎÙśüêć ÐòâŞČùÖùöŚāÖ -&% äĀÖĔ ČäŚê Œ ÚąÖē ċêŢèèöĀäÐòòðæāÖċæÓčèčôñĄ ďîîŖāČùÖùöŚāÖæĄēðĄêòÿùăæçăïāíùĈÖ ČôÿðĄ üĀäòāÐāòĎÙśÖāèċäăéčäĎèòÿãĀéùĈÖðāÐĎè êŠ××ćéèĀ čãñďãśðÐĄ āòòâòÖÓŞÐāòĎÙśüêć ÐòâŞ -&% ĎúśċÐăãëôüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ ċíĆēüċêŢèÐāòÐòÿäćśè ĎúśċÐăãÐāòĎÙśďêùĈŚïāÓêòÿÙāÙèüĄÐæāÖúèąēÖ Ðîë ×ąÖ×ĀãÐă×ÐòòðùŚÖċùòăðÐāòĎÙśúôüã -&% ãśöñÐāòêòÿùāèÖāèÐĀéëĈêś òÿÐüéÐāòôãòāÓā -&% ĎèòāÓāíăċ÷ø íòśüðêòÿùāèÖāèÐāò×Āã ×ĘāúèŚāñëŚāèëĈ×ś ãĀ ×ĘāúèŚāñÙĀèĔ èĘāæĀöē êòÿċæ÷ ÚąēÖùāðāòåùŚÖċùòăðÐôďÐòāÓāäôāãüćêÐòâŞ ÐāòĎÙśíôĀÖÖāèďîîŖāÑüÖêòÿċæ÷ĎèêŠ××ćéĀèðĄüĀäòāċíăēðùĈÖüñŚāÖòöãċòĒöäŚüċèĆēüÖĎèČäŚôÿêŒ -&% Ďèêòÿċæ÷ďãśüñŚāÖñĀēÖñĆè Ðāò×ĀãúāČúôŚÖëôăäíôĀÖÖāèïāñĎèêòÿċæ÷ãĘāċèăèÐāòďãśñāÐÑąĔè ċèĆēüÖ×āÐÑśü×ĘāÐĀãæĀĔÖãśāè æòĀíñāÐò íĆĔèæĄēĎèÐāòÐŚüùòśāÖčòÖďîîŖāĎúðŚ òöðåąÖÐāòñüðòĀéÑüÖÙćðÙè ÐāòùŚÖċùòăð èüÐ×āÐèĄĔ ÐòÿæòöÖíôĀÖÖāèñĀÖďãśÐĘāúèã ÐāòĎÙśüćêÐòâŞæĄēðĄêòÿùăæçăïāíùĈÖ ×ÿÙŚöñôãÐāòĎÙśíôĀÖÖāèÑüÖêòÿċæ÷üñŚāÖċúĒèďãśÙĀã èčñéāñĎèÐāòéòăúāò×ĀãÐāòãśāèíôĀÖÖāè čãñċØíāÿčÓòÖÐāòØôāÐêòÿúñĀãďîîŖāċéüòŞ ČôÿčÓòÖÐāòùŚÖċùòăðÐāò×ĘāúèŚāñúôüã ÑüÖêòÿċæ÷üĄÐæāÖúèąēÖ ãśöñÐāòùŚÖċùòăð -&% æĄďē ãśðÖŚć ċèśèĎèÐāòíĀáèāüćêÐòâŞďîîŖāĎúśðêĄ òÿùăæçăïāíùĈÖ ČôÿäăãØôāÐêòÿúñĀãďîîŖā ČôÿëôĀÐãĀèÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèüñŚāÖċäĒð ċéüòŞ ċêŢèùĀÜôĀÐøâŞ ċíĆēüĎúśêòÿÙāÙèðĄÓöāðòĈś ÓöāðċÑśāĎ× òöðåąÖċôĆüÐÚĆĔüüćêÐòâŞďîîŖā òĈêČéé üāæă (MPTTBSZ -JOL íôĀÖÖāè æĄēðĄÓćâïāí ČôÿðĄòāÓāæĄēċúðāÿùðÐŚüĎúśċÐăãÐāòðĄùŚöèòŚöðČôÿÐāòñüðòĀé×āÐêòÿÙāÙè æãČæè (MPTTBSZ -JOL íôĀÖÖāèúðćèċöĄñè ĎèÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèùŚÖëôãĄäŚüÐāòĎÙśďîîŖāÑüÖêòÿċæ÷ĎèüèāÓä ČôÿíĀáèāíôĀÖÖāèæĄēùÿüāã ċíĆēüòĀéÐāòĎÙś íôĀÖÖāèæĄēċíăēðċÙŚèÐĀè äôüãòÿñÿċöôāÐöŚā êŒæĄēëŚāèðā ÐāòďîîŖāìŕāñëôăä ďãśòŚöððĆü ÐĀ é éòă øĀ æ ëĈ ś ê òÿÐüéÐāòíĀ á èāêòÿùă æ çă ï āíċÓòĆē ü ÖĎÙś ď îîŖ ā Čôÿ äăãØôāÐċéüòŞ ïāñĎäś čÓòÖÐāòØôāÐêòÿúñĀãďîîŖāċéüòŞ ÚąēÖċêŢèùĀÜôĀÐøâŞòĀéòüÖÓöāðêòÿúñĀãČôÿêòÿùăæçăïāíùĈÖÑüÖ üćêÐòâŞďîîŖā ×èďãśòĀéÐāòñüðòĀé×āÐëĈśéòăčïÓČôÿċêŢèæĄēòĈś×ĀÐÐĀè üñŚāÖČíòŚúôāñ ÚąÖē ×āÐÐāòãĘāċèăèÖāèãĀÖÐôŚāö×èåąÖêŒ ðĄüêć ÐòâŞ ďîîŖāæĄēďãśòĀéÐāòäăãØôāÐċéüòŞ Čôśöòöð ëôăäïĀâàŞ ×ŚāñØôāÐ êòÿúñĀã ďîîŖ ā ċéüòŞ ďêČôśöêòÿðāâ ôśāèãöÖ

December 2014

ïāÓùŚöè -PHJTUJDT ċäòĄñðíòśüð "&$ ùĈŚýĀéãśāèčô×ăùäăÐùŞ

ïāÓÑèùŚÖčô×ăùäăÐùŞ ãĈċúðĆüè×ÿðĄÐāòäĆēèäĀöďðŚèśüñĎèÙŚöÖêŒ ċíòāÿ×ÿċêŢèïāÓùŚöè æĄ×ē ÿďãśòéĀ æĀÖĔ êòÿčñÙèŞČôÿëôÐòÿæé ×āÐÐāòċäòĄñðċêőãêòÿċæ÷ùĈêŚ òÿÙāÓðċ÷òøßÐă×üāċÚĄñè "TFBO &DPOPNJDT $PNNVOJUZ úòĆü "&$ ×āÐÓöāðďãśċêòĄñéãśāèïĈðăêòÿċæ÷ÑüÖďæñ æĘāĎúśåÐĈ ðüÖöŚāÐôćðŚ êòÿċæ÷ "&$ ×ÿĎÙśêòÿċæ÷ďæñċêŢèýĀéãśāèÐāòÑèùŚÖ ÚąÖē ČèŚèüèöŚāċêŢèċòĆüē ÖæĄãē Ą úāÐêòÿċæ÷ďæñċäòĄñðíòśüðäĀĔÖòĀéďöśČôśö æĄċē úĒèďãśÙãĀ ÓĆü çćòÐă×ÑèùŚÖČôÿčô×ăùäăÐùŞïðĈ ïă āÓčãñċØíāÿÐĀéÓŚāñòåéòòæćÐċíĆüē ÐāòíāâăÙñŞ ďãśðĄÐāòùòśāÖ÷ĈèñŞéòăÐāòéèíĆĔèæĄēñćæç÷āùäòŞ úöĀÖċêŢèßāèÐāòÑñāñäôāãČôÿĎúśéòăÐāò ôĈ Ð Óś ā òĀ é ċêő ã "&$ ċíĆēüĎÙśċêŢè÷ĈèñŞÐôāÖĎèċÙĆēüðäŚüíĆĔèæĄēãśāèÐāòÑèùŚÖĎèÐāòòüÖòĀéÐāò ÑñāñäĀöÑüÖäôāãČôÿÐāòéòăÐāòČÐŚôÐĈ ÓśāďãśùÿãöÐòöãċòĒöñăÖē ÑąèĔ íòśüðùòśāÖċÓòĆüÑŚāñċÙĆüē ðäŚü ďêñĀÖêòÿċæ÷ċíĆēüèéśāèðāÐñăēÖÑąĔèċÙŚèÐĀè æĀÖĔ èĄ Ĕ ÓŚāñòåñèäŞ òåéòòæćÐċíĆüē ÐāòíāâăÙñŞĎúśÓöāðùĘāÓĀÜêòÿċæ÷ďæñċêŢèüñŚāÖðāÐ ċèĆüē Ö×āÐ ċêŢè×ćãñćæç÷āùäòŞČôÿċêŢè÷ĈèñŞÐôāÖùĘāÓĀÜÑüÖüāċÚĄñè ĎèãśāèÐāòÑèùŚÖČôÿčô×ăùäăÐùŞ ċíĆēüċÙĆēüðäŚüďêñĀÖêòÿċæ÷äŚāÖ đ čãñċØíāÿúôĀÖÐāòċêőã "&$ ×ÿæĘāĎúśäôāãòåÑèùŚÖČôÿ òåčãñùāòÑèāãĎúÜŚðÐĄ āòÑñāñäĀöČôÿċäăéčäċíăðē üĄÐðāÐ æĀÖĔ ×āÐçćòÐă×ÐāòÓśāïāñĎèêòÿċæ÷ ČôÿäŚāÖêòÿċæ÷ ÐāòÐŚüùòśāÖċùśèæāÖÓðèāÓðČôÿùāçāòâĈêčïÓ òöðåąÖÐāòæŚüÖċæĄēñö æĄēċíăēðÑąĔè×āÐèĀÐæŚüÖċæĄēñöĎèüāċÚĄñèČôÿèĀÐæŚüÖċæĄēñö×āÐæöĄêüĆēè æĄēëŚāèðāäśüÖñüðòĀéöŚāùåāèÐāòâŞÐāòċðĆüÖïāñĎèêòÿċæ÷ðĄëôÐòÿæéäŚüċ÷òøßÐă×Čôÿ çćòÐă×íüùðÓöò ČäŚċðĆēüðĄòĀßéāôĎúðŚċÑśāðāċêŢèäĀöÐôāÖæĘāĎúśùåāèÐāòâŞãĄÑąĔèČôÿÓāãöŚā ×ÿÐôĀéċÑśāùĈŚïāöÿêÐäăďãśďðŚèāè åąÖČðśöŚāÐāòãĘāċèăèçćòÐă×ĎèïĈðăïāÓ×ÿďãśòĀéëôÐòÿæé ďðŚðāÐèĀÐÐĒäāð çćòÐă×äŚāÖ đ æĄēãĘāċèăèÐāòüñĈŚĎèíĆĔèæĄēČôÿÐāòÓśāÐĀéêòÿċæ÷ċíĆēüèéśāè

ñĀÖùāðāòåãĘāċèăèÐāòäŚüďêďãś ÐāòôÖæćè ČôÿãĘāċèăèÐāòÑñāñ÷ĈèñŞéòăÐāò×ÿùāðāòå òüÖòĀéÐāòÑñāñäôāã ČôÿüĘāèöñÓöāð ùÿãöÐĎúśÐéĀ ôĈÐÓśā ċíĆüē ĎúśÓòüéÓôćðæćÐíĆèĔ æĄē ÑüÖêòÿċæ÷ďãśðāÐñăēÖÑąĔèĎèüèāÓä ×ćãñćæç÷āùäòŞæèēĄ āŚ ùèĎ×ãśāèÐāòċÙĆüē ðäŚüÐĀé êòÿċæ÷ċíĆēüèéśāè ÓĆü ïāÓċúèĆü ÚąēÖċêŢè íĆèĔ æĄæē ùĄē āĘ ÓĀÜùāðāòåċÙĆüē ðäŚüďêñĀÖêòÿċæ÷ íðŚāČôÿ×ĄèďãśüñŚāÖùÿãöÐ æĀÖĔ ñĀÖðĄÐāòôÖæćè ČôÿÐāòÑñāñäĀ ö ÑüÖċðĆ ü ÖüñĈ Ś Ď èòÿãĀ é ùĈ Ö ċêŢè×ćãÑèùŚÖČôÿÐòÿ×āñùăèÓśāùĘāÓĀÜĎÐôś ÐĀéČúôŚÖèăÓðüćäùāúÐòòð ċêŢè×ĀÖúöĀãæĄēďãś òĀéÓöāðèăñð×āÐèĀÐæŚüÖċæĄēñö×ĘāèöèðāÐ ùŚ ö èïāÓäÿöĀ è üüÐċØĄ ñ ÖċúèĆ ü ÐĒ åĆ ü ċêŢ è üĄÐúèąēÖ×ćãæĄēèŚāùèĎ× åĆüċêŢè÷ĈèñŞÐôāÖãśāè ÐāòÑèùŚÖČôÿÐòÿ×āñùăèÓśāæĄēùĘāÓĀÜďêñĀÖ íĆĔèæĄē×ĀÖúöĀãüĆēèĎèïāÓüĄùāèČôÿêòÿċæ÷ ċíĆēüèéśāèüñŚāÖùāçāòâÿòĀßêòÿÙāÙèôāö ČôÿċöĄñãèāð

December 2014 21

Special Feature กองบรรณาธิการ

ÓćâùĆéíÖøŞ ùðăäæĀèäŞ

ïāÓùŚöè *OEVTUSJBM

äôüãêŒ æĄēëŚāèðāĎèïāÓùŚöèÑüÖ üćäùāúÐòòðďæñ×ÿċúĒèďãśöāŚ ðĄÐāòċêôĄñē èČêôÖ ďêðāÐÐöŚāúôāñêŒæĄēëŚāèðā čãñċØíāÿ üćäùāúÐòòðæĄċē ÐĄñē öÑśüÖÐĀéíôĀÖÖāè ÚąÖē ×ÿċúĒèďãś×āÐÐāòäĆèē äĀöÑüÖëĈêś òÿÐüéÐāòúôāñïāÓùŚöè æĄúē èĀ ðāĎúśÓöāðùĘāÓĀÜĎèċòĆüē ÖÑüÖÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèċíòāÿüñŚāÖæĄòē ÐśĈ èĀ ãĄöāŚ üćäùāúÐòòð ċÐĆüéæĀÖĔ úðã×ÿäśüÖĎÙśíôĀÖÖāèðāÐÐöŚāïāÓùŚöèüĆèē ĎèùŚöèèĄ×Ĕ Öą æĘāĎúśëêśĈ òÿÐüéÐāòðĄÓöāð ùèĎ×æĄ×ē ÿêòĀéċêôĄñē èčÓòÖùòśāÖÑüÖçćòÐă× äôüã×èÐòÿéöèÐāòëôăäČôÿòöðďêåąÖċÓòĆüē Ö×ĀÐò üćêÐòâŞäŚāÖ đ æĄēåĆüöŚāċêŢèùăēÖæĄēÑāãďðŚďãś ãśöñċúäćèĄĔæĘāĎúśäôāãċÓòĆēüÖ×ĀÐòüćäùāúÐòòð æĄċē èśèĎèċòĆüē ÖÑüÖÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèċäăéčäÑąèĔ ċòĆüē ñ đ üñŚāÖċúĒèďãśÙãĀ üćäùāúÐòòðæĄðē ÐĄ āòäĆèē äĀöüñŚāÖċúĒèďãśÙãĀ ĎèêŒ èĄÓĔ Ö×ÿúèĄďðŚíèś üćäùāúÐòòðùăÖē æü ČôÿċÓòĆüē ÖèćÖŚ úŚðďæñ ÓćâùćæçăèñĄ Ş íĈëŚ Ðā ëĈüś āĘ èöñÐāòùåāéĀèíĀáèāüćäùāúÐòòðùăÖē æü ÐôŚāööŚā ĎèêŒ üćäùāúÐòòðùăēÖæüČôÿċÓòĆēüÖèćŚÖúŚðďæñðĄÐāòČÑŚÖÑĀèÐĀèðāÐÑąĔè ×ąÖæĘāĎúśëĈśêòÿÐüéÐāòúĀèðāèĘāċüāèöĀäÐòòðĎèôĀÐøâÿÑüÖÐāòèĘāöĀùãć×āÐçòòðÙāäă ðāĎÙśċíĆüē ùòśāÖðĈôÓŚāċíăðē ČôÿüèćòÐĀ øŞùÖăē Čöãôśüð èĄċē êŢèùŚöèúèąÖē æĄēëĈśêòÿÐüéÐāòĎèäŚāÖêòÿċæ÷ ĎúśÓöāðĎùŚĎ×čãñċØíāÿêòÿċæ÷æĄüē ñĈĎŚ èČåéñćčòê ČôÿĎèċòĆēüÖÑüÖèöĀäÐòòð ÐāòèĘāèöĀäÐòòðČôÿ ċæÓčèčôñĄðāĎÙśĎèÐāòíĀáèāùăèÓśā×ÿÐŚüĎúśċÐăã ëôăäïĀâàŞĎúðŚæĄēèĘāďêĎÙśċêŢèöĀäåćãéă äĀÖĔ äśèÑüÖ üćäùāúÐòòðċÓòĆüē ÖèćÖŚ úŚðČôÿñĀÖùāðāòåÑñāñ ďêñĀÖüćäùāúÐòòðüĆēè đ ďãśüĄÐãśöñ èöĀäÐòòð ďðŚċíĄñÖÐŚüĎúśċÐăãÓöāðúôāÐúôāñÑüÖëôăäïĀâàŞ ċæŚāèĀĔè ČäŚñĀÖðĄùŚöèæĘāĎúśċöôāČôÿÑĀĔèäüèĎè ÐāòÓăãÓśèùăèÓśāĎúðŚ đ üüÐďêùĈŚðĆüëĈśéòăčïÓďãś ċòĒöÑąĔè ÓćâùćæçăèĄñŞ íĈŚëÐā

December 2014

ČôÿæĄċē úĒèüñŚāÖďãśÙãĀ ĎèċòĆüē ÖÑüÖ ECOTAX æĄæē āÖëĈêś òÿÐüéÐāòèĘāċÑśāðāĎÙś ÓĆüÐāòĎÙśëāś ČééæĄďē ðŚäüś ÖòĄã ČúśÖċòĒö ďðŚäüś ÖĎÙśċÓòĆüē Öüé æĘāĎúśêòÿúñĀãďîďêĎèäĀö åąÖČðśæÖăĔ ďöś öĀè Čôś ö ďðŚ ÚĀÐ ÐĒ ďðŚ ðĄ Ð ôăē è üĀéċúðĆ ü èċùĆĔü æĀēö ďê úòĆüċòĄñÐöŚā İċèĆĔüëśāæĄēČüèäĄĔČéÓæĄċòĄñı èĀēèċüÖ üćäùāúÐòòðäŚüðāÓĆü üćäùāúÐòòðãśāè ČùÖùöŚāÖ æĄĎē èêŒ ċÑśāðāðĄéæéāæðāÐÑąèĔ ċúĒèďãś×āÐÖāè 1&" QSFTFOU &DP-JHIU 5FDI "TJB æĄēëŚāèðā ÚąēÖðĄëĈśêòÿÐüéÐāòĎúś ÓöāðùèĎ×üñĈďŚ ðŚèüś ñ İÓćâùĆéíÖøŞ ùðăäæĀèäŞı 1SPKFDU %JSFDUPS *OUFSOBUJPOBM ÐôćŚðéòăøĀæ ċüĒè ÚĄ ÚĄ ċôŚāåąÖÐāòċäăéčäÑüÖüćäùāúÐòòð ČùÖùöŚāÖĎèêŒ öŚā ×òăÖČôśöċòāäśüÖñśüèďê ċðĆēüêŒ ċíòāÿëĈśêòÿÐüéÐāòúĀèðāĎÙś úôüãČüôüĄ ãĄ ÐĀ è ðāÑąĔ è ãĈ ď ãś × āÐñüãÑāñ úôüãêòÿúñĀãíôĀÖÖāèČüôüĄãĄ ĎèêŒ ðĄ×ĘāèöèåąÖ ôśāèúôüã ðĈôÓŚāäôāã ôśāèéāæ ČäŚĎèêŒ ċíĄñÖÓòąÖē êŒČòÐ ñüãòöð ôśāèúôüãČôśö üĀäòāÐāòċäăéčä ðĈôÓŚāäôāã ôśāèéāæ ČôÿÓāãöŚā äôüãæĀĔÖêŒ ×ÿðĄñüãÑāñêòÿðāâ ôśāèúôüã ðĈôÓŚāäôāã ôśāèéāæ Úąē Ö ëĈ ś ë ôă ä Ďèêòÿċæ÷ðĄ ùĀ ã ùŚ ö èÐāòäôāã êòÿðāâòśüñôÿ ×ÿċúĒèďãśöŚāċäăéčäÑąĔè ċòĒöðāÐ

æĀÖĔ èĄ×Ĕ ÿċúĒèďãśöāŚ ëĈêś òÿÐüéċüÖĎúśÓöāðùèĎ× ċêŢèüñŚāÖðāÐ æĀÖĔ ĎèùŚöèÑüÖÐāòċêŢèäĀöČæè ×ĘāúèŚāñ úòĆüÐòÿæĀēÖðĄďôèŞëôăäċüÖÚąÖē äüèèĄĔ æĄċē êŢèČéòèãŞÑüÖÓèďæñċüÖ×ÿðĄüñĈ Ś ċ×śā ċæŚāèĀèĔ ùŚöèĎúÜŚ×ÿċêŢèèĘāċÑśāðāÐÐöŚā ĎèùŚöè ÑüÖċ×ś ā ÑüÖÐă × ÐāòùŚ ö èĎúÜŚ æĄē ä ś ü ÖÐāò êòĀéċêôĄēñèúôüãďîÐĒúĀèðāĎúśÓöāðùĘāÓĀÜ ÐĀèðāÐÑąĔè ċíòāÿĎèċòĆēüÖÑüÖíôĀÖÖāèċêŢè ċòĆüē ÖùĘāÓĀÜ èüÐ×āÐċêôĄñē èČôśö×ÿÙŚöñôãÓŚāďî ñĀÖùāðāòåôãÓŚāĎÙś×āŚ ñüĆèē đ ďãśüĄÐãśöñ ĎèùŚ ö èÑüÖċòĆē ü ÖòāÓāÐĒ ď ðŚ ď ãś Č íÖċúðĆ ü è ċðĆēü ÐŚü èČôś ö ëðÓă ãöŚ āüĄÐúèŚü ñúôüã çòòðãā×ÿòāÓāùĈÖÑąèĔ ċíòāÿñăÖē ÓèúĀèðāĎÙś úôüãČüôüĄãðĄ āÐÑąèĔ ċæŚāďúòŚòāÓāÐĒ×ÿåĈÐôÖ ċæŚāèĀèĔ ČôÿæĄùē āĘ ÓĀÜÙŚöÖæĄëē āŚ èðāéòòãāëĈČś æè ×ĘāúèŚāñúôüãČüôüĄãĄðĄčêòčðÙĀēèċíĆēüċòĄñÐ ÓöāðùèĎ××āÐôĈ Ð Óś ā ðāÐðāñċôñæĄ ċ ãĄ ñ ö ðĄæĀĔÖĎèċòĆēüÖÑüÖÐāòÓĘāèöâÐāòêòÿúñĀã íôĀÖÖāè×āÐÐŚüèċêôĄēñèČôÿúôĀÖċêôĄēñèĎúś üĄÐãśöñ ċíòāÿØÿèĀèĔ ×ÿċúĒèďãśöāŚ ëĈêś òÿÐüéÐāò ċ×śāÑüÖÐă×ÐāòċòăēððāĎúśÓöāðùèĎ×ĎèùŚöèèĄĔ ðāÐÓòĀé äŚüðāæĄēČòÖďðŚúñćãċúĒè×ÿċêŢèĎèùŚöèÑüÖ üćäùāúÐòòðċÓòĆēüÖ×ĀÐòÐô ÚąēÖĎèêŒ æĄēëŚāèðā ×ÿċúĒèďãśöŚāëĈśêòÿÐüéÐāòÓèďæñ úĀèðāëôăäċÓòĆüē Ö×ĀÐòÐĀèċüÖČæèÐāòèĘāċÑśāÐĀè ðāÐÑąèĔ èüÐ×āÐ×ÿôãÓŚāĎÙś×āŚ ñĎèÐāòÑèùŚÖ ñĀÖðĄ ĎèùŚöèċòĆüē ÖÑüÖòāÓāæĄåē ÐĈ ôÖãśöñ æĀÖĔ èĄæĔ āÖ ëĈêś òÿÐüéÐāòüćäùāúÐòòðċÓòĆüē Ö×ĀÐòÐôċüÖ ÐĒĎúśÓöāðùĘāÓĀÜĎèċòĆēüÖÑüÖÐāòêòÿúñĀã íôĀÖÖāèðāÐÑąèĔ üĄÐãśöñ ċèĆüē Ö×āÐċÓòĆüē Ö×ĀÐòÐô äŚāÖ đ ôśöèĎúśÐāĘ ôĀÖÐāòëôăäæĄùē ÖĈ ðāÐ ċêŢèċúäć ĎúśäśüÖĎÙśíôĀÖÖāèðāÐÐöŚāüćäùāúÐòòðüĆēè üñŚāÖċÙŚèüćäùāúÐòòðêòÿċïæéüñċôüòŞ Úąē Ö åĆ ü öŚ ā ċêŢ è ċÓòĆē ü Ö×Ā Ð òÐôÙèă ã úèąē Ö æĄē ĎÙś íôĀ Ö ÖāèĎèÐāòëôă ä ðāÐüñŚ ā ÖċúĒ è ďãś ÙĀ ã İÓćâêāôÙĀñ ðĄ÷Ñć ı ÐòòðÐāòëĈ×ś ãĀ ÐāòÑüÖ éòăøĀæéćÜċñĄēñðČôÿùúāñ éòăøĀæñĀÐøŞĎúÜŚ ČúŚÖöÖÐāòüćäùāúÐòòðċÓòĆüē Ö×ĀÐòÐô ×ĘāíöÐ éüñċôüòŞ ċëñöŚā æāÖéòăøæĀ ċüÖċêŢèäĀöČæè ×ĘāúèŚāñéüñċôüòŞ ðĄÐāòèĘāċÑśāðā×āÐ êòÿċæ÷ÐòĄÚ ċêŢèċÓòĆēüÖæĘāÓöāðòśüè×āÐ

íôĀÖÖāèČùÖüāæăäñŞ ñĄúē üś 4PMBS ×āÐêòÿċæ÷üĀÖÐóø ċêŢèÐāòèĘāċÑśāċÐĄñē öÐĀéíöÐòÿééëôăäďî îŖāďéčüČðù ĎèÙŚöÖæĄëē āŚ èðā éòăøæĀ ċòāċüÖðĄÐāòèĘāċÑśāðāúôāÐúôāñòĈêČéé úôāÐúôāñêòÿċæ÷ ×ąÖďãśðÐĄ āòèĘāċÑśāéüñċôüòŞ×āÐ×ĄèæĄùē āðāòåĎÙśÐéĀ íôĀÖÖāèÑüÖåŚāèúăè ċ÷øďðś ÐÿôāêāôŞð äĀöèĄĔ åĆüöŚāċêŢèäĀöæĄċē òāčêòčðæüñĈĎŚ èäüèèĄ Ĕ ċêŢèÑüÖéòăøæĀ ýĈäèĀ íüãĄċòāċüÖÐĒċêŢèäĀöČæèÑüÖéòăøæĀ ýĈäèĀ üñĈČŚ ôśö ×ÿċêŢèíöÐéüñċôüòŞæòÖäĀÖĔ ×ąÖďãśðčĄ üÐāùďãśéüñċôüòŞäöĀ èĄðĔ ā æĀÖĔ ñĀÖċêŢèäĀöČæè èĘāċÑśāÑüÖéòăøæĀ ÓāöāÚāÐă ÚąÖē éòăøæĀ èĄëĔ ôăäċÓòĆüē ÖüüÐðāďãśüñŚāÖðĄêòÿùăæçăïāíČôÿêòÿúñĀã íôĀÖÖāèüñŚāÖðāÐ ĎèùŚöèèĄåĔ üĆ öŚāċêŢèäĀöüñŚāÖÑüÖċÓòĆüē Ö×ĀÐòÐôêòÿċïæéüñċôüòŞæëĄē êśĈ òÿÐüé ÐāòúĀèðāĎúśÓöāðùèĎ×üñĈĎŚ èÑèāãèĄĔ ùĘāúòĀéïāíòöðĎèÐāòċäăéčäĎèùŚöèüćäùāúÐòòðêŒ ðĄÐāòúãäĀöòśüñôÿ êòĀéäĀöãĄÑèąĔ ×āÐÐāòúãäĀöòśüñôÿ ĎèďäòðāùÐŚüè ċèĆüē Ö×āÐüćäùāúÐòòðÐāòëôăäċíĆüē ÐāòùŚÖüüÐÐôĀéðā ÑñāñäĀöċêŢèÓòĀÖĔ ČòÐĎèòüé ďäòðāù čãñċØíāÿýāòŞããăùÐŞďãòŞî ČôÿüćêÐòâŞüċă ôĒÐæòüèăÐùŞ üñŚāÖďòÐĒã Ą üćäùāúÐòòðÐāòëôăäċíĆüē ×ĘāúèŚāñĎèêòÿċæ÷ñĀÖúãäĀö ČôÿêòăðāâÐāòëôăäòåñèäŞ ôãôÖòśüñôÿ ùüãÓôśüÖÐĀéãĀÙèĄëôëôăäüćäùāúÐòòðÚąÖē úãäĀöòśüñôÿ ÙśāôÖ×āÐÐāò úãäĀöòśüñôÿ ĎèďäòðāùČòÐüĀäòāÐāòĎÙśÐāĘ ôĀÖÐāòëôăäċØôĄñē üñĈæŚ òĄē üś ñôÿ äĘāē ùćãĎèòüé ďäòðāùòöðÓòąÖē ČòÐÑüÖêŒ ÐāòëôăäùāÑāüćäùāúÐòòðúãäĀöòśüñôÿ ãĀÙèĄëôëôăä üćäùāúÐòòðôãôÖòśüñôÿ üĀäòāÐāòĎÙśÐāĘ ôĀÖÐāòëôăäċØôĄñē üñĈæŚ òĄē üś ñôÿ ùŚöèÐāòôÖæćèĎèïāÓċüÐÙè êòĀéäĀöôãôÖäāðÐāòúãäĀöÑüÖÐāòôÖæćèĎèċÓòĆüē ÖðĆüċÓòĆüē Ö×ĀÐò ČôÿÐāòÐŚüùòśāÖĎèďäòðāùæĄùē üÖÑüÖêŒ ÐāòôÖæćèïāÓċüÐÙèúãäĀöòśüñôÿ ċæĄñéÐĀé ÐāòúãäĀöòśüñôÿ ĎèďäòðāùÐŚüèúèśāÐāòôÖæćèĎèċÓòĆüē ÖðĆüċÓòĆüē Ö×ĀÐòôãôÖòśüñôÿ äŚüċèĆüē Ö×āÐÐāòôãôÖòśüñôÿ ĎèďäòðāùÐŚüèúèśā ċèĆüē Ö×āÐÐāòôãôÖÑüÖðĈôÓŚāÐāòèĘāċÑśā ùăèÓśāæćè ČôÿêòăðāâÐāò×ĘāúèŚāñòåñèäŞċíĆēüÐāòíāâăÙñŞĎèêòÿċæ÷æĄēúãäĀöòśüñôÿ Čôÿòśüñôÿ äāðôĘāãĀé ÐāòùŚÖüüÐùăèÓśāüćäùāúÐòòðúãäĀöċôĒÐèśüñ ċèĆüē Ö×āÐüćêùÖÓŞĎè äôāãčôÐñĀÖîŔèŤ äĀöüñŚāÖÙśā đ òöðæĀÖĔ Ñśü×ĘāÐĀãÑüÖïāÓÐāòëôăäùăèÓśāùĘāÓĀÜ đ ÚąÖē æĘāĎúśêòăðāâ ČôÿðĈôÓŚāÐāòùŚÖüüÐúãäĀöòśüñôÿ Čôÿòśüñôÿ äāðôĘāãĀé ùăèÓśāæĄðē ðĄ ôĈ ÓŚāùŚÖüüÐôãôÖ ďãśČÐŚ ÐćÖś êĈÐòÿêŘüÖČôÿČêòòĈêñāèñèäŞ ČôÿëôăäïĀâàŞčôúÿ üñŚāÖďòÐĒäāð ÐāòùŚÖüüÐùăèÓśā üćäùāúÐòòðùĘāÓĀÜ đ ċÙŚè ċÓòĆüē ÖĎÙśďîîŖā êőčäòċÓðĄ ČôÿċÓòĆüē Ö×ĀÐòČôÿüćêÐòâŞ êòĀéäĀö ãĄÑèąĔ üñŚāÖÙśā đ čãñÑñāñäĀöòśüñôÿ Čôÿòśüñôÿ äāðôĘāãĀé

ČôÿæĀÖĔ úðãèĄċĔ êŢèïāíòöðÑüÖČäŚôÿïāÓùŚöèďðŚöāŚ ×ÿċêŢè ïāÓùŚöè $PNNFSDJBM ïāÓ ùŚöè $POTUSVDUJPO ïāÓùŚöè -PHJTUJDT ČôÿïāÓùŚöè *OEVTUSJBM ÑüÖêŒ æĄëē āŚ èðā ČôÿĎèċôŚðúèśāæŚāèëĈüś āŚ è×ÿíéÐĀéÐāòüĀíċãæÑüÖČäŚôÿïāÓùŚöèüĄÐċÙŚèÐĀè ČôśöíéÐĀè ĎúðŚċôŚðúèśāèÿÓÿ ùöĀùãĄêĎŒ úðŚÓÿŚ December 2014 23

Interview

อภัสรา วัลลิภผล

¹ ¤± ³£ ² ¨³¦¤² q ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¤µª² ¾ ³¾¨®¤q À ¦º ²Æ ¾ À À¦£¶ Ë³ ² ¢¬³ à¾Òà©ÍÃq â §» ªÑÊ ¹ à· â¹â§Â· 367& Ãº ¡ ÅËÞ‹ ¾§Ñ § §Ò¹·´á·¹ §º Â Â¹Ê ¹ ¢Í &2' âÃ§Æ¡¡i Ò ¾§Ñ § §Ò¹ ª·©Á©§Í·¡ â Ã§¡ÒÃ Ã©Á . àÁ¡Ð©Ñ q Ë§Ñ§¨Ò¡ ·ÂÍÂ¢ÒÂÆ¡¨Ò¡â Ã§¡ÒÃ¾§Ñ § §Ò¹áÊ§ÍÒ·Ô Âq à¡¹Íº àÁ¡Ð©Ñ q ÃÍ§ÃÑº¹âÂºÒÂ¢Ò ÃÑ Ë¹º¹àÍ¡ª¹ §§·º¹âÃ§Æ¡¡iÒ¾§Ñ§§Ò¹·´á·¹ »iÍ¹ ©ÒÁ ŒÍ§¡ÒÃÅªŒ Æ¡¡i Ò ¢ÒÂÅ¹»ÃÐà·È §‹ Ò Êº ´ àÃÔÊ Á &2' â Ã§¡ÒÃ âÃ§Æ¡¡i Ò ¾§Ñ § §Ò¹áÊ§ÍÒ·Ô Âq ··Ê Ô ´ ÑË § º¹Ë§Ñ § Ò ¢¹Ò´ ¡Ô â §©Ñ q ¨Ñ § Ë©Ñ ´ ÊÁº · ÃÊ§ ÃÒÁ à»|¹··ÊàÃ·ÂºÃŒÍÂá§Œ©

December 2014

PSTC +@ @+ < &-9 :! E !

*?L! 5 īķĬ F+ H''ą:&-9 :! =/)/- 7 F + :+

ČôÿôŚāùćã éòăøĀæ ċíāċöüòŞ öĄ ÐòĄè ×ĘāÐĀã ÚąēÖċêŢèéòăøĀæñŚüñüÖ 145$ ďãśíĀáèā čÓòÖÐāòčòÖďîîŖ ā íôĀ Ö ÖāèČùÖüāæă ä ñŞ æĄē äă ã äĀĔ ÖéèúôĀ ÖÓāÑüÖ éòă øĀæ íòĄÓ āùæŞ ċüĒè×ăċèĄñòăēÖ ×ĘāÐĀã Ñèāã ÐăčôöĀääŞ æĄē×ĀÖúöĀãèèæéćòĄ čãñďãśòĀéÐāòùèĀéùèćè äāððäă Ó âÿÐòòðÐāòèčñéāñíôĀ Ö Öāè ČúŚÖÙāäă ĎèòĈêČéé 'FFE JO 5BSJȽ ĎèòāÓā èüÐ×āÐèĄĔ éòăøĀæþ ñĀÖċêŢèëĈśëôăäČôÿ×ĘāúèŚāñďîîŖā×āÐíôĀÖÖāèæãČæèæĄēÓòüéÓôćðæĀĔÖ éāæäŚ üÐă č ôöĀ ä äŞ ÙĀē ö čðÖ ċêŢèċöôā íôĀÖÖāèČùÖüāæăäñŞ íôĀÖÖāèôð íôĀÖÖāèÙĄöðöôČôÿíôĀÖÖāèÑñÿ ċíĆēüëôăäďîîŖāČôÿ êŒ Úąē ÖêŠ× ×ć éĀè ùāðāòåċòăēð ×Ę ā úèŚ ā ñ ×ĘāúèŚāñċÙăÖíāâăÙñŞĎúśÐāòďîîŖāùŚöèïĈðăïāÓČôÿÐāòďîîŖāèÓòúôöÖäāðùĀÜÜāÚĆĔüÑāñ ďîîŖāċÑśāòÿééċÙăÖíāâăÙñŞ $0% ċêŢèæĄē ëŚāèÐāòôÖæćèĎèéòăøĀæþ ñŚüñæĀĔÖ ČúŚÖ ďãśČÐŚ éòăøĀæ ÐĀèúā čÚôŚāíāöċöüòŞ ×ĘāÐĀã ċòĄñéòśüñČôśö éòăøĀæ ÐòĄè ďé čü ðúāùāòÓāð ×ĘāÐĀã éòăøĀæ öăèãŞčÐÐòĄè ×ĘāÐĀã éòăøĀæ čÚôŚāòŞčÐÐòĄè ×ĘāÐĀã éòăøĀæ ďéčüčÐÐòĄè ×ĘāÐĀã éòăøĀæ ċíāċöüòŞ öĄ ÐòĄè ×ĘāÐĀã ČôÿéòăøĀæ íĄċüùæĄ ùćãæśāñÓćâíòÿèāñÐôŚāöæăĔÖæśāñöŚā İċòāðĄ üćéôòāÙçāèĄ ×ĘāÐĀãèüÐ×āÐèĄĔ 145$ ñĀÖďãśċÑśāďêôÖæćèåĆüúćśèĎèéòăøĀæíĄöĄ ÐòĄè ×ĘāÐĀã öă ùĀ ñ æĀ ÷ èŞ Ď èÐāòċêŢ è ëĈ ś èĘ ā ãś ā èÐāòéòă ú āò ċíĆēüãĘāċèăèçćòÐă×čòÖďîîŖāíôĀÖÖāèČùÖüāæăäñŞæēĄäăãäĀĔÖéèúôĀÖÓāÑèāã ÐăčôöĀääŞ ×ĀãÐāòòÿééďîîŖāČôÿíôĀÖÖāèÑüÖêòÿċæ÷ ČééÓòéöÖ×ò äĀĔÖČäŚÐāòĎúśÓĘāêòąÐøāČÐŚ ĎèùĀãùŚöèòśüñôÿ ÑüÖæćè×ãæÿċéĄñèæĀĔÖúðã ôśāèéāæüĄÐãśöñ ôĈÐÓśā ÐāòüüÐČéé ×ĀãúāëôăäïĀâàŞČôÿ ×ÿċúĒ è ďãś öŚā éòă øĀæ þ ðĄ è čñéāñòćÐíôĀÖ ÖāèæãČæèüñŚā Ö×òăÖ×Ā Ö čãñďãś ñĆēè ČééÓĘ ā Ñü íĀáèāčÓòÖÐāòčòÖďîîŖāíôĀÖÖāèæãČæè ×ĘāúèŚāñďîîŖāČôÿÐāòċÙĆēüðčñÖďîîŖāÐĀéÐāòďîîŖāùŚöèïĈðăïāÓ Ðîï ÚąēÖüñĈŚòÿúöŚāÖ čãñéòăøĀæþ ðćŚÖíĀáèāùăèÓśāČôÿČèöæāÖ Ðāòíă×āòâāČééÓĘāÑüčÓòÖÐāòčòÖďîîŖāíôĀÖÖāèæãČæè×Ęāèöè čÓòÖÐāò ďãśČÐŚ éòăúāò×ĀãÐāòíôĀÖÖāèĎúðŚđ ČôÿöāÖČëè čòÖÖāèďîîŖāíôĀÖÖāèÙĄöðöôÐĘāôĀÖÐāòëôăä ÐăčôöĀääŞ ×Ęāèöè čÓòÖÐāò òöðÐĘāôĀÖ ôÖæć è čÓòÖÐāòčòÖďîîŖ ā íôĀ Ö ÖāèæãČæè ëôăä ċðÐÿöĀääŞ ãĘāċèăèÖāèčãñéòăøĀæ ďéčü čÐÐòĄè ×ĘāÐĀã æĄē 145$ åĆüúćśèĎúÜŚ üñŚāÖäŚüċèĆēüÖĎèüèāÓä ċíĆēüäüéùèüÖ ĎèùĀãùŚöèòśüñôÿ ÚąēÖêŠ××ćéĀèďãśòĀéÐāòČ×śÖëôÐāòíă×āòâāüèćðĀäăÐāòòĀéÚĆĔüďîîŖā Óöāðäś ü ÖÐāòĎÙś í ôĀ Ö ÖāèďîîŖ ā ïāñĎè ×āÐÐāòďîîŖāùŚöèïĈðăïāÓČôśö čÓòÖÐāò ÚąēÖêŠ××ćéĀè éòăøĀæþ ðĄčòÖďîîŖāíôĀÖÖāè êòÿċæ÷æĄēċíăēðÑąĔèüñŚāÖäŚüċèĆēüÖı ČùÖüāæăäñŞ×Ęāèöè ČúŚÖ čÓòÖÐāò ďãśČÐŚ čòÖÖāèíôĀÖÖāèČùÖüāæăäñŞæĄē×ĀÖúöĀã üćãòçāèĄ čÓòÖÐāòđ ôÿ ÐăčôöĀääŞ òöðëôăäÐòÿČùďîîŖāďãś ċðÐÿöĀääŞ čòÖďîîŖāíôĀÖÖāèČùÖüāæăäñŞæĄē×ĀÖúöĀãðúāùāòÓāð Ñèāã ÐăčôöĀääŞ ČôÿčòÖďîîŖā íôĀÖÖāèČùÖüāæăäñŞæĄēäăãäĀĔÖéèúôĀÖÓāÑüÖùúÐòâŞêòÿðÖČðŚÐôüÖ ×ĀÖúöĀãùðćæòùÖÓòāð Ñèāã ÐăčôöĀääŞ æĄēċòăēð×ĘāúèŚāñďîîŖāċÑśāòÿééċÙăÖíāâăÙñŞĎúśČÐŚ Ðîï ċòĄñéòśüñČôśö Óćâíòÿèāñ ÐĀÖöāôòĀäèŞ êòÿçāèċ×śāúèśāæĄēéòăúāò éòăøĀæ ċíāċöüòŞ čÚôĈÙĀēè ċæÓčèčôñĄ ×ĘāÐĀã ðúāÙè úòĆü PSTC ċêőãċëñöŚā éòăøĀæþ ðĄ÷ĀÐñïāíÐśāöùĈŚÐāòċêŢèëĈśèĘāçćòÐă× éòăúāò×ĀãÐāòòÿééďîîŖāČôÿíôĀÖÖāèČééÓòéöÖ×òĎèêòÿċæ÷ďæñ čãñĎúśéòăÐāòçćòÐă× üüÐČéé ×ĘāúèŚāñ ČôÿäăãäĀĔÖòÿééùĘāòüÖďîîŖāČôÿäòö×öĀã×ĀãÐāòùïāíČöãôśüðæĄēðĄ Óć âïāíùĈÖ ùĘā úòĀ éòÿééùĆēü ùāòčæòÓðèāÓðĎúśÐĀ éúèŚö ñÖāèæĀĔÖïāÓòĀ ß ČôÿċüÐÙè üĄÐæĀĔÖñĀÖĎúśéòăÐāòüüÐČéé ×ĘāúèŚāñ ČôÿäăãäĀĔÖòÿééëôăäďîîŖā×āÐíôĀÖÖāèæãČæè ČôÿòÿééêòÿúñĀãíôĀÖÖāèüĄÐãśöñ

December 2014 25

Interview

รังสรรค์ อรัญมิตร

¹ ®² ¤³ ºh¢¶ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¤µª² ¿® ¨³ q ¾®Å ¾ q ¾ À À¦£¶ Ë³ ² 3$&

¨Ò¡»˜¨¨ÑÂÃÒ Ò ‹Ò¾§Ñ§§Ò¹··ÊÊ»§¢¸Ë¹Å¹Âº »˜¨¨ººÑ¹·ÏÒÅËŒ·º¡¢Ò Ê‹©¹àÃÔÊÁÅËŒ ©ÒÁ ÊÏÒ ÑÞ¡Ñº¡ÒÃÍ¹ºÃÑ¡«q¾§Ñ§§Ò¹á§ÐÊÔÊ§á©´§ŒÍÁÁÒ¡¢¸Ë¹ â´ÂÁ·¡ÒÃ»ÃÑºà»§·ÊÂ¹ ÁÒÅªŒ à · â¹â§Â· Å ¹¡ÃÐº©¹¡ÒÃ §Ô ÅËŒ Á· » ÃÐÊÔ · Ô ¢ Ò¾´Œ Ò ¹¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ ´ ¾§Ñ§§Ò¹ ÆÁ‹©‹Ò¨Ðà»|¹¡ÒÃ»ÃÑºà»§·ÊÂ¹ÁÒÅªŒÃÐºº»ÃÑºÍÒ¡ÒÈ»ÃÐÊÔ· Ô¢Ò¾Ê»§ ÃÐºº §Ô ¹ÏËÒÃŒÍ¹ ÃÐººáÊ§Ê©‹Ò§ ÃÐºº·ÏÒ ©ÒÁàÂÉ¹ ¸Ê§ ©ÒÁ ŒÍ§¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ´ ¾§Ñ § §Ò¹¹ÑË ¹ ÂÑ § à»| ¹ ÍÒ¹Ô Ê §Êq ‹ Í » Œ » ÃÐ¡Íº¡ÒÃ··Ê §Ô Íº » ¡Ã q à· â¹â§Â· »ÃÐËÂÑ´¾§Ñ§§Ò¹ á§ÐÆ´Œ¾Ñ ¹Òâ §»ªÑÊ¹ÅËÁ‹ È ¢¸Ë¹ÁÒ ÃÍ§ÃÑº¡Ñº ©ÒÁ ŒÍ§¡ÒÃ ´ŒÒ¹¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ´¾§Ñ§§Ò¹

December 2014

PAC $AĊ!Q: -: !/9 ++)D +?L5 Q:!QM:+Ċ5! : E5+č čãñ ÓćâüĀ×Øòā êĈŕðĄ ÐòòðÐāòëĈś×ĀãÐāò éòăøæĀ ČüãöāèÚŞ ċüĒÐÚċÙè×Ş ċæÓčèčôñĄ ×ĘāÐĀã 1"$ ÚąÖē ċêŢèëĈëś ôăä ëĈíś á Ā èā Čôÿ×ĘāúèŚāñ ċæÓčèčôñĄ üć ê ÐòâŞ ċ ÓòĆē ü ÖæĘāèĘĔāòśü èîòĄ ×āÐċÓòĆüē ÖêòĀéüāÐā÷ 1"$ '3&/&3(: ċÓòĆüē ÖêòĀéüćâúïĈðùă òÿèĘāĔ ċÓòĆüē ÖêòĀéüāÐā÷ íôĀÖÖāèČùÖüāæăäñŞ ċÓòĆüē ÖêòĀéüāÐā÷êòÿúñĀã íôĀÖÖāè ùĘāúòĀéæĄíē ÐĀ üā÷Āñ ČôÿüćäùāúÐòòð äŚāÖđ ďãśċôŚāåąÖÐāòãĘāċèăèçćòÐă×öŚā

äüéòĀé×āÐôĈÐÓśāČôÿċäăéčäÑąèĔ üñŚāÖ äŚüċèĆüē Ö êŠ××ćéèĀ ×ąÖďãśðÐĄ āòæĘāäôāã ĎúśùüãÓôśüÖÐĀéÐāòċäăéčäÑüÖçćòÐă× čãñòĀéíèĀÐÖāèÑāñċíăēð ðĄÐāòæĘā ċöĒéďÚäŞ ÐāòĎúśùðĀ ïāøâŞÐéĀ ùĆüē ðöôÙè äôüã×èÐāòíĀáèāèöĀäÐòòðãśāè êòÿúñĀãíôĀÖÖāèüĆèē đ ċíĆüē äüéùèüÖ ÓöāðäśüÖÐāòÑüÖäôāãêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ċÙŚè 1"$ 4PMBS "JS úòĆü ċÓòĆüē ÖêòĀé üāÐā÷íôĀÖÖāèČùÖüāæăäñŞ ċÓòĆüē ÖêòĀéüćâúïĈðùă òÿöŚāñèĘāĔ ãśöñèöĀäÐòòðæĄðē ÓĄ öāðČäÐäŚāÖ ÐāòãĘ ā ċèă è çć ò Ðă × ċÓòĆē ü ÖæĘ ā èĘĔ ā òś ü èîòĄ × āÐ ÐĒċêŢè×ćãÑāñüñŚāÖúèąÖē ÑüÖ 1"$ æĄÙē öŚ ñĎúśçòć Ðă×ċäăéčäüñŚāÖÐśāöÐòÿčãã ċÓòĆüē ÖêòĀéüāÐā÷ 1"$ '3&/&3(: èĀèĔ ċòăēðċðĆēü êŒæĄēČôśö ċêŢèÐāòäŚüñüã×āÐ üñŚāÖďòÐĒäāðëôăäïĀâàŞċÓòĆüē ÖæĘāèĘāĔ òśüèîòĄ×āÐċÓòĆüē ÖêòĀéüāÐā÷ 1"$ '3&/&3(: ÑüÖ çćòÐă×ÓòüéÓòĀö ÓĆü òśāè×ĘāúèŚāñČôÿäăãäĀÖĔ 1"$ èĀèĔ ðĄæÐć ÑèāãùāðāòåòüÖòĀéÐôćðŚ ôĈÐÓśāďãśæÐć ÐôćðŚ äĀÖĔ ČäŚ ôăäò ùĘāúòĀéôĈÐÓśāäāð ċÓòĆüē ÖêòĀéüāÐā÷ čãñÐāòíĀáèāčêòãĀÐùŞèèĀĔ ÓüèčãðăċèĄñð üíāòŞæċðśèæŞ òĄùüòŞæ čòÖČòð äôüã×èüćäùāúÐòòðÑèāãĎúÜŚ ðĄòüÖòĀéäĀÖĔ ČäŚ ċòăē ð ×āÐÓöāðÙüéùŚ ö èäĀ ö ĎèċòĆē ü ÖÐāò ī ôăäò úòĆüúāÐôĈÐÓśāðĄÓöāðäśüÖÐāòċÓòĆēüÖæĘāèĘĔāòśüèîòĄ×āÐċÓòĆēüÖêòĀéüāÐā÷ êòÿúñĀãíôĀÖÖāè×èùāðāòåëôăäċêŢèċÓòĆüē Ö ĎèÑèāãæĄðē āÐÑąèĔ 1"$ ÐĒùāðāòåüüÐČééäòÖäāðÓöāðäśüÖÐāòÑüÖôĈÐÓśāďãś æćÐüćäùāúÐòòð æĘāèĘāĔ òśüèîòĄ×āÐċÓòĆüē ÖêòĀéüāÐā÷ďãś×òăÖđ æćÐÑèāãæĄôē ÐĈ ÓśāäśüÖÐāòĎÙśÖāè ùĈæŚ ðĄē āÑüÖČéòèãŞČíÓ 1"$ ùĘāúòĀéÐôćðŚ ôĈÐÓśāèĀèĔ ČéŚÖċêŢèÐôćðŚ ôĈÐÓśāčÓòÖÐāò ċÙŚè üćäúÐòòðčòÖČòð òĄùüòŞæ čÓòÖÐāò čãñĎèñćÓċòăēðČòÐÑüÖÐāòãĘāċèăèçćòÐă×èĀĔè éśāè×Āãùòò ÓüèčãðăċèĄñð čòÖíñāéāô üćäÐòòðčòÖÖāèæĄċē ÐĄñē öÐĀéüāúāò ùŚöèüĄÐ ÐòÿČùċòĆē ü ÖêòÿúñĀ ã íôĀ Ö ÖāèñĀ Ö ďðŚ ď ãś òĀ é ċêŢèÐāòÑāñëŚāèãăôċôüòŞ ùŚöèÑüÖÐāòċäăéčäċÓòĆēüÖæĘāèĘĔāòśüè×āÐČüòŞ×ÿðĄùĀãùŚöèòāñďãś Óöāðèă ñ ðČôÿďðŚ ď ãś äĆē è äĀ ö ðāÐÐĒ × ÿæĘ ā Ďúś êòÿðāâ ÑüÖñüãÑāñæĀÖĔ úðã èüÐèĀèĔ ċêŢèċÓòĆüē ÖêòĀéüćâúïĈðùă òÿöŚāñèĘāĔ ČüòŞêòÿúñĀã ċÓòĆēüÖæĘāèĘĔāòśüèîòĄ×āÐċÓòĆēüÖêòĀéüāÐā÷ íôĀÖÖāè ýĄäêŠðŤ čãñêŒèðĄĔ ČĄ ëèæĘāäôāãČüòŞêòÿúñĀãíôĀÖÖāèðāÐÑąèĔ ċèĆüē Ö×āÐäôāãČüòŞ 1"$ '3&/&3(: æĘāäôāãďðŚďãś ċíòāÿ êòÿúñĀãíôĀÖÖāèðĄêòăðāâðāÐÐöŚāċÓòĆēüÖæĘāèĘĔāòśüèċíòāÿêòÿċæ÷ďæñċêŢèêòÿċæ÷æĄēðĄ ëĈśéòăčïÓñĀÖďðŚðĄÓöāððĀēèĎ×ĎèùăèÓśā ČäŚĎè üāÐā÷òśüè čãñ×ÿæĘāäôāãÓöéÓĈÐŚ éĀ ċÓòĆüē ÖæĘāèĘāĔ òśüè×āÐČüòŞÐÙĒ öŚ ñĎúśùāðāòåãĈČôôĈÐÓśāďãś ÙŚöÖèĀèĔ 1"$ ñĀÖðĄÓöāðċÙĆüē ðĀèē öŚāùăèÓśāãśāè æĀÖĔ òÿééČôÿ×ÿæĘāĎúśñüã×ĘāúèŚāñċÓòĆüē ÖæĘāèĘāĔ òśüèČüòŞðñĄ üãÑāñċíăðē ÑąèĔ êòÿúñĀãíôĀÖÖāè×ÿďãśòĀéÓöāðèăñð×ąÖďãś æĘāÐāòäôāãüñŚāÖäŚüċèĆēüÖďðŚöŚā×ÿċêŢèÐāò ùŚöèïāíòöðÑüÖäôāãċÓòĆēüÖêòĀéüāÐā÷êòÿúñĀãíôĀÖÖāèèĀĔèðüÖöŚā×ÿðĄÐāòČÑŚÖÑĀèæĄēùĈÖ ďêüüÐéĈçČùãÖùăèÓśā ðĄíèĀÐÖāèÑāñùăèÓśā ċèĆüē Ö×āÐðĄÐāòùŚÖċùòăð×āÐúèŚöñÖāèïāÓòĀßĎúśĎÙśüêć ÐòâŞêòÿúñĀãíôĀÖÖāè òöðæĀÖĔ ëĈéś òăčïÓ ĎúśÐéĀ ôĈÐÓśāčÓòÖÐāòčãñäòÖ òöðåąÖôĈÐÓśāċÐŚā ðĄÐāòäĆēèäĀöċòĆēüÖÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèċíăēðÑąĔè ÐāòČÑŚÖÑĀèùĈÖÐĒ×ÿæĘāĎúśäôāãčäðāÐÑąĔè ČèÿèĘāéüÐäŚü ôĈÐÓśāðĄæāÖċôĆüÐðāÐÑąèĔ ãĀÖèĀèĔ 1"$ ×ąÖďðŚúñćãèăÖē ĎèÐāòíĀáèāèöĀäÐòòðêòÿúñĀãíôĀÖÖāè üüÐðāòüÖòĀéäôāã æĀÖĔ èĄïĔ āñúôĀÖ×āÐ êŒÑüÖÐāòæĘāäôāãÐāò êòÿúñĀãíôĀÖÖāèċòăēððĄÐòÿČùäĆēèäĀöðāÐÑąĔè èüÐ×āÐèĄĔéòăøĀæñĀÖďãśċäòĄñðÓöāðíòśüðÑñāñùĈŚäôāãüāċÚĄñè ÚąēÖêŠ××ćéĀèďãś÷ąÐøāåąÖ ðĄ ëĈ ś é òă č ïÓùèĎ×ùă è Óś ā ðāÐÑąĔ è üāæă ċÙŚ è ÓöāðċêŢèďêďãśĎèÐāòôÖæćèĎèêòÿċæ÷ðāċôċÚĄñ îőôêă êőèùŞ üăèčãèĄċÚĄñ éòĈďè ċðāãĄî Čôÿ čÓòÖÐāòéśāè×Āãùòò čòÖČòð òĄùüòŞæ úèŚöñÖāè ùêê ôāö čãñÐāòæĘāäôāã×ÿČééċêŢè Čéé ċ×āÿÐôćðŚ æĄċē êŢèčòÖČòð òĄùüòŞæ čãñäòÖ Čôÿ äŚāÖđ ċòăðē äĆèē äĀöÐĀéÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèÚąÖē Ðāòċ×āÿÐôćðŚ ëĈ×ś ãĀ ×ĘāúèŚāñùăèÓśā ÑüÖČäŚôÿêòÿċæ÷ òöðæĀÖĔ ÐāòæĘāäôāãČééüüèďôèŞðāòŞċÐĒääăÖĔ ċêŢèüāèăùÖùŞĎúśùèă ÓśāÑüÖ 1"$ ďãśòéĀ Ðāò čãñðĄČëèčòãčÙöŞ üüÐéĈçäŚāÖêòÿċæ÷ĎèêŒúèśā ċíĆüē ÑñāñäôāããĀÖÐôŚāö December 2014 27

Interview

นัษรุต เถื่อนทองคํา

¹ ² « ¤¤ª ¤· Â ¤ ³£ «¢³ ¢ µ c~ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ Ñ©á·¹¢Í§ »¹Œ ÒÏ à¢ŒÒá§ÐÊ‹§ÍÍ¡ ËÃ¹Í ªÔ»»c§~ ÍÒª·¾··ÁÊ º· ·ºÒ· ‹Í ºÃ¡Ô¨´ŒÒ¹â§¨ÔÊ Ô¡ÊqÁÒÂÒ©¹Ò¹ ¸§áÁŒ©Ò‹ ¡ÃÐáÊ¡ÒÃ·ÏÒ ºÃ¡Ô¨ ¨Ðà»§·ÂÊ ¹á»§§ à¡Ô´à»|¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹··àÊ ¾ÔÁÊ ÁÒ¡¢¸¹Ë â´Âà ¾ÒÐ¡ÒÃ¢ÂÒÂ ºÃ¡Ô¨Ê»»‹ ÃÐà·Èà¾¹ÍÊ ¹ºŒÒ¹ á ‹ Í¹ à»|¹»˜¨¨ÑÂË§Ñ¡···Ê ÒÏ ÅËŒ à¡Ô´¡ÒÃ¡ÃÐ º¹Œ á§Ðà»|¹áÃ§ §Ñ¡´Ñ¹ÅËŒ ©Ñ á·¹¢Í§ »¹Œ ÒÏ à¢ŒÒá§ÐÊ‹§ÍÍ¡Á·º·ºÒ·ÁÒ¡¢¸¹Ë

December 2014

9" : @+ < !Q:D Ċ:ų2ĉ 55 )=E ĉ+@ĉ ŴŴŴ ĉ5$AĊ!Q:5:D =*! ÓćââĀßùíòòø ÐòąÖďÐò èāñÐùðāÓðÙăêêőŤÖČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ ċêőãĎ×åąÖČèöæāÖĎèÐāò æĘ ā ÖāèæĄē æ ś ā æāñäŚ ü ÐāòċêôĄē ñ èČêôÖÑüÖÐôć Ś ð çć ò Ðă × ĎèÐāòċêő ã òĀ é ČôÿÑñāñäĀ ö ÑüÖ ċ÷òøßÐă×ïāñĎèêòÿċæ÷ æĄē×ÿÑĀéċÓôĆēüèäĀöČæèÑüÖëĈśèĘāċÑśāČôÿùŚÖüüÐĎúśċäăéčäüñŚāÖ ñĀēÖñĆè ÚąēÖêŠ××ćéĀèùðāÓðÙăêêőŤÖ ðĄùðāÙăÐêòÿðāâ òāñ ×ÿċêŢèëĈśêòÿÐüéÐāò ÓèďæñæĀĔÖúðã ùŚöèðāÐ×ÿċêŢèëĈśêòÿÐüéÑèāãÐôāÖČôÿÑèāãñŚüð Čôÿüā÷ĀñüñĈŚ äŚāÖ×ĀÖúöĀãæĄēðĄÐāòÓśāÙāñČãè ×āÐðäăÑüÖòĀßéāôĎúśðĄÐāò×ĀãäĀĔÖċ÷òøßÐă×íăċ÷ø ×Ęāèöè ãŚāè ċêŢèÐāòùŚÖċùòăðäĀöČæèÑüÖëĈśèĘāċÑśāČôÿùŚÖüüÐ×èðĄôĈÐÓśāċÑśāðāĎÙśéòăÐāòðāÐÑąĔè

æĀÖĔ èĄ Ĕ äĀöČæèÑüÖëĈèś āĘ ċÑśāČôÿùŚÖüüÐ úòĆü ÙăêêőÖŤ ùŚöèĎúÜŚ×ÿċêŢèëĈêś òÿÐüéÐāòÑèāãÐôāÖČôÿ ÑèāãċôĒÐ úòĆü 4.&T êŠÜúāæĄēêòÿùéðā čãñäôüã ÓĆü ċòĆēüÖċÖăèæćè ëĈśêòÿÐüéÐāò ùŚ ö èðāÐÑāãùïāíÓôŚ ü ÖĎèċòĆē ü ÖċÖă è æć è úðćèċöĄñè üñāÐĎúśòĀßéāôùèĀéùèćèċòĆēüÖ ċÖăèÐĈśãüÐċéĄĔñäĘēā ÚąēÖÑâÿèĄĔæāÖùðāÓðďãś úāòĆüÐĀéçèāÓāòċíĆēüÐāòèĘāċÑśāČôÿùŚÖüüÐ ×ćãČÑĒÖÑüÖÙăêêőŤÖ ÓĆü ðĄÓöāðòĈśċòĆēüÖÐāòċêŢèäĀöČæèãśāèÐāòüüÐċüÐùāòċÐĄēñöÐĀéÐāòèĘāċÑśā úòĆü &9*. #BOL Čôÿ éòòøĀæêòÿÐĀèùăèċÙĆüē ČôÿùŚÖüüÐċêŢèüñŚāÖãĄ ðĄÓöāðċÑśāĎ×ãśāèÐÝúðāñ ÚąēÖċêŢèÖāèċØíāÿæāÖ ČäŚüñŚāÖďòÐĒäāð ÑèāãÐôāÖČôÿÑèāãñŚüð úòĆü éùñ ĎèÐāò ùăēÖæĄēďðŚÓöòðüÖÑśāðÓĆü ÐāòíĀáèāĎúśüāÙĄíÙăêêőŤÖðĄÓöāðċêŢèùāÐô ċíĆēüäüéòĀéäŚüÐāò ĎúśÓöāðÙŚöñċúôĆüùðāÙăÐ ČäŚåśāòĀßéāôĎúś ċêôĄēñèČêôÖæāÖãśāèÐāòÓśā ċÙŚè ÐāòäăãäŚüÐĀéúèŚöñÖāèòāÙÐāòäśüÖċðāêôĄēñèĎÙśòÿéé ÐāòùèĀéùèćè×ÿæĘāĎúśüāÙĄíèĄðĔ ÓĄ öāðÓôŚüÖäĀö ďüæĄðāÐÑąĔè ÐāòéòăúāòïāñĎèüÖÓŞÐòÑüÖùðāÙăÐäśüÖďãśðāäòßāè *40 úòĆüðāÐÐöŚā ðāÐÑąĔè ČôÿòÿñÿċöôāĎèÐāòċÓôĄñòŞùăèÓśāäśüÖðĄÓöāðòöãċòĒö ċÙŚè æāÖċòĆüäśüÖĎÙśċöôāďðŚċÐăè ÙĀēöčðÖ ČôÿæāÖüāÐā÷äśüÖďðŚċÐăè ÙĀēöčðÖ üĄÐúèąēÖùăēÖæĄēüñāÐĎúśòĀßéāôċÑśāðāùèĀéùèćè ÓĆü ÐāòæĘāÖāèæĄċē êŢèòĈêçòòðùāðāòåíĀáèā ùŚöèüèāÓääĀöČæèÑüÖëĈśèĘāċÑśāČôÿùŚÖüüÐ×ÿċêŢèüñŚāÖďò ïāñĎäśäôāãæĄēĎúÜŚČôÿðĄÓöāð ĎúśëêśĈ òÿÐüéÐāòðĄðāäòßāèČééùāÐô üĄÐæĀÖĔ úôāÐúôāñðāÐÑąĔè ċíĆēüċêőãêòÿÙāÓðċ÷òøßÐă×üāċÙĄñè úòĆü "&$ ÚąēÖ×āÐùåāèÐāòâŞ ÐāòòöðÐôćðŚ ëĈêś òÿÐüéÐāòæĄüē ñĈÓŚ èôÿüāÙĄí ãĀÖÐôŚāöåĆüċêŢèčüÐāùÑüÖäĀöČæèÑüÖëĈśèĘāċÑśāČôÿùŚÖüüÐ ċíòāÿðĄùăèÓśāðāÐÑąĔè ×ĘāċêŢè ċíĆēüĎúśċÐĆĔüúèćèÐĀèďãś ÚąēÖêŠ××ćéĀèäĀöČæè äśüÖĎÙśéòăÐāòĎèÐāòãĘāċèăèÐāòãśāèċüÐùāò ÓāãöŚāúôĀÖ×āÐèĄĔæĘāĎúśçćòÐă×ÙăêêőŤÖċäăéčä ÑüÖëĈśèĘāċÑśāČôÿùŚÖüüÐ ċêŢèüĄÐüāÙĄíúèąēÖ ×āÐêŠ××ćéĀèðĄüĀäòāÐāòċäăéčäæĄē ċèĆēüÖ×āÐéòòñāÐā÷æāÖÐāòċðĆüÖ æĄēðĄêŠÜúāÐāòÑāãČÓôèéćÓôāÐò êŠ××ćéĀè ċòăēðÓôĄēÓôāñ æĘāĎúśÐāòùŚÖüüÐðĄÓöāðÓôŚüÖäĀöðāÐÑąĔè ùŚöèæĄēðĄÐāòċÐòÖÐôĀöÐĀèöŚāæćèäŚāÖ éćÓôāÐòæĄēċêŢèäĀöČæèĎèÐāòüüÐċüÐùāò ÙāäăČôÿċÑśāðāČôÿüā××ÿæĘāĎúśüāÙĄíäĀöČæèÑüÖëĈśèĘāċÑśāČôÿùŚÖüüÐ×ÿåĈÐÐôĆèčãñæćè ñĀÖďðŚċíĄñÖíü æĄëē āŚ èðāùðāÓðďãś×ãĀ üéòð äŚāÖÙāäăèĀĔè ċêŢèċòĆēüÖæĄēċÐăãďãśñāÐ ċèĆēüÖ×āÐÐÝúðāñðĄÑśüÐĘāúèãďöśöŚā üāÙĄíÙăêêőŤÖäśüÖðĄ üñŚāÖċèĆēüÖ ČôÿďãśòĀéÓöāðùèĎ×ðāÐÑąĔè ùĀÜÙāäăďæñ ċæŚāèĀĔè ×ąÖċêŢèċòĆēüÖñāÐæĄēæćèäŚāÖÙāäă×ÿċÑśāðāôÖæćèĎèüāÙĄíèĄĔ æĀÖĔ äĀöëĈêś òÿÐüéÐāòĎúðŚČôÿíèĀÐÖāè ČäŚÐñĒ ÖĀ ďðŚċíĄñÖíü ×ąÖÑüÙöèëĈśæĄēùèĎ×ċÑśāðāæĘā ùăēÖæĄēäśüÖċèśèüñŚāÖðāÐ ÓĆü ÐāòíĀáèāÓćâïāíÐāòĎúśéòăÐāò čãñĎÙśòÿééďüæĄĎúśðāÐÑąĔè üāÙĄ í èĄĔ ċÑś ā òŚ ö ðüéòðďãś æĄē ù ðāÓðÙă ê êő Ť Ö ÚąēÖêŠ××ćéĀèðĄčÓòÖÐāòíĀáèā÷ĀÐñïāíùðāÙăÐ ċíĆēüċêŢèÐāòċíăēðêòÿùăæçăïāíÐāòéòăúāò ČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ ċíòāÿåĆüċêŢèüĄÐúèąÖē çćòÐă× ČôÿÐāòêÞăéĀäăÖāèĎúśÐĀéÐāòæĘāÖāè ùāðāòåùòśāÖòÿééÖāèČôÿÐòÿéöèÐāòæĘāÖāèďãś æĄðē ČĄ äŚ×ÿòćÖŚ ÑüċíĄñÖÐāòùèĀéùèćèäŚüñüã×āÐ åĈÐäśüÖ òöãċòĒö ÚąēÖðüÖöŚāäśüÖðĄðāäòßāèùāÐô üñŚāÖèśüñĎèòÿãĀéïĈðăïāÓüāċÚĄñè ïāÓòĀßüñŚāÖċêŢèòĈêçòòð ÚąēÖëĈśêòÿÐüéÐāò ÐŚüèċêőã "&$ äśüÖċêŢè Ďè ÑüÖëĈśèĘāĎèÐôćŚðèĄĔ ðĄÓöāðíòśüðæĄē×ÿíĀáèāæćÐòĈêČééüñĈŚČôśö

December 2014 29

Special report รังสรรค์ อรัญมิตร

D*?5! F+ H''ą: ĉ:!3<! E-8 &-9 :!-) =L

D*5+)!=

ÃÑ ºÒ§àÂÍÃÁ¹· Á· ¹ âÂºÒÂÆÁ‹ à ¾ÔÊ Á ¡Ï Ò §Ñ § ¡ÒÃ §Ô Æ¡¡i Ò Å¹Ê‹ © ¹ ¢Í§âÃ§Æ¡¡iÒ¹Ô©à §·ÂÃq á§ÐËÒ¡âÃ§Æ¡¡iÒ¹Ô©à §·ÂÃq··Ê ÃºÍÒÂº ¡ÒÃà´Ô¹à Ã¹ÊÍ§ÅªŒ§Ò¹¡É¨ÐÆÁ‹Á·¡ÒÃÊÃŒÒ§·´á·¹ á ‹Ê‹§àÊÃÔÁÅËŒÁ· ¡ÒÃ §Ô Æ¡¡iÒ¨Ò¡ ‹Ò¹ËÔ¹á§Ð¾§Ñ§§Ò¹ËÁº¹à©·Â¹·´á·¹¡ÒÃ §Ô Æ¡¡iÒ¨Ò¡¹Ô©à §·ÂÃq ¸Ê§¡ÒÃ §Ô Æ¡¡iÒ¨Ò¡ ‹Ò¹ËÔ¹Å¹»ÃÐà·È àÂÍÃÁ¹·¨ÐÆÁ‹Á·»˜ÞËÒàÃ¹ÊÍ§¡ÒÃ ‹Í ŒÒ¹¨Ò¡ªºÁª¹ á§ÐÍ§ q¡Ã ÍÔÊÃÐàËÁ¹Í¹ÍÂ‹Ò§»ÃÐà·ÈÆ·Â à¹¹ÊÍ§¨Ò¡»ÃÐªÒª¹ªÒ©àÂÍÃÁÑ¹ à¢ŒÒÅ¨àÃ¹ÊÍ§ ‹Ò¹ËÔ¹à»|¹ÍÂ‹Ò§´· á§Ð¡ÒÃ §Ô Æ¡¡iÒ¢Í§âÃ§Æ¡¡iÒ ‹Ò¹ËÔ ¹··Ê ¹·Ê à¢ÒÂÑ §ÅªŒ ‹Ò¹ËÔ¹··ÊÁ·»ÃÐÊÔ· Ô¢Ò¾Ê» §Å¹¡ÒÃà ÒÆËÁŒ º©¡¡Ñºà· â¹â§Â·¡ÏÒ¨Ñ´Á§¾Ô« ºh¹ ··ÊÁ·»ÃÐÊÔ· Ô¢Ò¾ ¨¸§·ÏÒÅËŒ ¡ÒÃ §Ô Æ¡¡iÒ¨Ò¡ ‹Ò¹ËÔ¹¢Í§»ÃÐà·ÈàÂÍÃÁ¹·ÆÁ‹à¡Ô´»˜ÞËÒ ¡ÒÃ ‹Í ŒÒ¹

ċíĆüē ċêŢèÐòâĄ÷Ðą øāæāÖ ÐāòďîîŖāìŕāñëôăäČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ Ðîë ďãśíāÓâÿùĆüē ðöôÙèċãăèæāÖÑśāðèĘāĔ Ñśāðæÿċô ÑśāðæöĄêðāċñĄñē ðÙð ÷ąÐøāãĈÖāèæĄēčòÖďîîŖāåŚāèúăè ČúŚÖ ČôÿčòÖďîîŖāíôĀÖÖāèôð üĄÐ ČúŚÖ ċíĆēüèĘāÐôĀéðāêòĀéĎÙśĎèÐāòëôăäďîîŖāÑüÖêòÿċæ÷ďæñ čãñċØíāÿÐāòëôăäďîîŖāåŚāèúăè ċòăðē ×āÐöĀèČòÐċñĄñē ðÙð÷ąÐøāãĈÖāè čòÖďîîŖāåŚāèúăè 4DIXBS[F 1VNQF 1PXFS 4UBUJPO ÑüÖ éòăøĀæ 7BUUFOGBMM ÚąēÖäĀĔÖüñĈŚæĄēċðĆüÖ 4QSFNCFSH êòÿċæ÷ċñüòðèĄ čãñ ðò ċüÓÓāòŞæ ČýòŞčòŚ æĄêē òąÐøāčòÖďîîŖāåŚāèúăè 4DIXBS[F 1VNQF 1PXFS 4UBUJPO ċôŚāöŚā İčòÖďîîŖāåŚāèúăè 4DIXBS[F 1VNQF 1PXFS 4UBUJPO èĀèĔ ĎÙśċÙĆüĔ ċíôăÖåŚāèúăèêòÿċïæ ôăÐďèäŞ ÐĀé éăæðĈ èă ùĀ čãñčòÖďîîŖāČúŚÖèĄĔðĄÐĘāôĀÖÐāòëôăäďîîŖāòöð ċðÐÿöĀääŞ ðĄ čòÖ æĄðē ÐĄ āĘ ôĀÖÐāòëôăäčòÖôÿ ċðÐÿöĀääŞ ċòăðē ċãăèċÓòĆüē ÖĎèċÙăÖ íāâăÙñŞðāäĀÖĔ ČäŚê Œ Čôÿ×ÿùāðāòåċãăèċÓòĆüē ÖďãśåÖą êŒ

ðò ċüÓÓāòŞæ ČýòŞčòŚ

December 2014

čòÖďîîŖāåŚāèúăèČúŚÖèĄĔĎÙśåŚāèúăèôăÐďèäŞĎèÐāòëôăäďîîŖāêòÿðāâ äĀèäŚüöĀè ČôÿċðĆēüĎÙśåŚāèúăèéăæĈðăèĀù×ÿĎÙśåŚāèúăèċíĄñÖ äĀèäŚüöĀè ċèĆēüÖ×āÐåŚāñúăèéăæĈðăèĀùðĄÓćâïāíÐāòċëāďúðśæĄēãĄ ÐöŚāČôÿùÿüāãÐöŚāåŚāèúăèôăÐďèäŞ èüÐ×āÐèĄĔ Ď èÐòÿéöèÐāòëôăä ďîîŖ ā ÑüÖčòÖďîîŖ ā åŚ ā èúă è ČúŚ Ö èĄĔ ñĀ Ö ùāðāòåÓöéÓć ð ÐāòêôŚ ü ñ ðôíăøďãśòśüñôÿ ðĄċíĄñÖÐāòêôŚüñðôíăøüüÐ äĘēāÐöŚā ðāäòßāèÐĘāúèã ċèĆēüÖ×āÐÐòÿéöèÐāòëôăäďîîŖāĎÙśċæÓčèčôñĄ ãĀÐ×ĀéìćŕèòÿééďîîŖāùåăä úòĆü 1BSUJDMF SFNPWBM ÚąēÖðĄÓöāðùāðāòå ãĀÐ×ĀéìćŕèÑĄĔċåśāåŚāèúăèďãśüñŚāÖðĄêòÿùăæçăïāí ÑĄĔċåśāæĄēďãś×āÐÐāò ãĀÐ×ĀéùāðāòåèĘāďê×ĘāúèŚāñĎúśÐĀéčòÖÖāèëôăäêĈèÚĄċðèäŞ ČôÿñĀÖðĄ ċæÓčèčôñĄãĀÐ×ĀéÚĀôċîüòŞďãüüÐďÚãŞ úòĆü 4VMQIVS SFNPWBM ÚąēÖĎè òÿééèĄĔ×ÿďãśñăêÚĀðíòśüð×ĘāúèŚāñĎúśÐĀééòăøĀæëôăäñăêÚĀðéüòŞã ÚąēÖæĀĔÖúðãèĀĔèċêŢèċæÓčèčôñĄ×āÐ 4*&.&/4 ÙŚöñÐāòÓöéÓćððôíăø ďãśüñŚāÖðĄêòÿùăæçăïāí æĘāĎúśďðŚðĄÐāòäŚüäśāè×āÐÙćðÙèÙāöéśāè æĄēüñĈŚòüéčòÖďîîŖāÚąēÖðĄüñĈŚêòÿðāâ Óèı üñŚāÖďòÐĒäāðÐāòċÑśāĎ×ċòĆēüÖåŚāèúăèÑüÖÙćðÙèæĄēüñĈŚĎÐôśÐĀéíĆĔèæĄē ċúðĆüÖðĄðāèāèÐŚüèäĀĔÖčòÖďîîŖāåŚāèúăè ×ąÖæĘāĎúśċÑśāĎ×ČôÿñüðòĀé ċòĆüē ÖÐāòùòśāÖčòÖďîîŖāďãśüñŚāÖďòśêÜ Š úā íòśüðÐĀèèĄčĔ òÖďîîŖāåŚāèúăè ñĀÖäśüÖċùĄñïāøĄæśüÖåăēèċíĆēüċêŢèÐāòéĘāòćÖČôÿíĀáèāæśüÖåăēèæĄēüñĈŚ òüéčòÖďîîŖāåŚāèúăèČúŚÖèĄĔüĄÐãśöñ ãśāèÐāò×ĘāúèŚāñďîîŖāèĀĔè ďãś×ĘāúèŚāñĎúśÐĀééòăøĀæëĈśëôăäùāñùŚÖÑüÖċñüòðèĄüñĈŚæĄēêòÿðāâ ñĈčòäŚüċðÐÿöĀääŞ òāÓāÑāñďîîŖā×ÿÑąĔèüñĈŚÐĀé÷ĀÐñïāíÑüÖ Ðāòëôă ä ďîîŖ ā ċðĆē ü ċæĄ ñ éÐĀ é Ðāòëôă ä ďîîŖ ā ×āÐíôĀ Ö ÖāèæãČæè üñŚāÖíôĀÖÖāèôð ČôÿčÚôŚāċÚôôŞ

Special report

ÓćâüèćÙāä êāôÐÿöÖ÷Ş â üñćçñā

ùŚöèčòÖďîîŖāåŚāèúăè 1PXFS 1MBOU PG .BJOPWB äĀĔÖüñĈŚéòăċöâòăðČðŚèĘĔāďðèŞ üñĈŚĎ×ÐôāÖċðĆüÖ ČîòÖÓŞċîőòŞäèĀĔèċêŢèüĄÐäĀöüñŚāÖúèąēÖÑüÖÐāòċñĄēñðÙð÷ąÐøāãĈÖāèčòÖďîîŖāåŚāèúăèæĄēêòÿċæ÷ ċñüòðèĄ čãñčòÖďîîŖāČúŚÖèĄĔðĄ čòÖ ÐĘāôĀÖÐāòëôăä čòÖôÿ ċðÐÿöĀääŞ òöð ċðÐÿöĀääŞ ČôÿďãśċãăèċÓòĆēüÖëôăäďîîŖāĎèċÙăÖíāâăÙñŞ ċðĆēüêŒ ëôăäďîîŖā×ĘāúèŚāñĎúśÐĀéêòÿÙāÙè êòÿðāâ ÓòĀöċòĆüè čãñ ÓćâüèćÙāä êāôÐÿöÖ÷Ş â üñćçñā ëĈśüĘāèöñÐāòìŕāñùăēÖČöãôśüðčÓòÖÐāò ÐāòďîîŖā ìŕāñëôăäČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ Ðîë üçăéāñöŚā İåąÖČðśčòÖďîîŖāåŚāèúăè 1PXFS 1MBOU PG .BJOPWB ×ÿäĀÖĔ üñĈéŚ òăċöâòăðČðŚèāĘĔ ďðèŞòÿúöŚāÖĎ×ÐôāÖċðĆüÖČîòÖÓŞċîőòäŞ ÐĒäāð ČäŚÐďĒ ðŚďãśĎúśċÐăãêŠÜúā Ďã đ ÐĀéÙćðÙèċðĆüÖČúŚÖèĄĔ ùāðāòåüñĈŚòŚöðÐĀèďãśüñŚāÖÐôðÐôĆè ċèĆēüÖ×āÐčòÖďîîŖāåŚāèúăè ČúŚÖèĄĔĎÙśċæÓčèčôñĄÐòÿéöèÐāòëôăäďîîŖāæĄēðĄêòÿùăæçăïāíċÙŚèċãĄñöÐĀéčòÖďîîŖāåŚāèúăè 4DIXBS[F 1VNQF 1PXFS 4UBUJPO čãñĎÙśċæÓčèčôñĄãĀÐ×ĀéìćŕèòÿééďîîŖāùåăä úòĆü 1BSUJDMF SFNPWBM ÚąēÖðĄÓöāðùāðāòåãĀÐ×ĀéìćŕèÑĄĔċåśāåŚāèúăèďãśüñŚāÖðĄêòÿùăæçăïāí ÓöéÓĈŚÐĀéÐāòĎÙś ċæÓčèčôñĄãĀÐ×ĀéÚĀôċîüòŞďãüüÐďÚãŞ úòĆü 4VMQIVS SFNPWBM ùŚöèùåāèæĄēċÐĒéåŚāèúăèČúŚÖèĄĔ×ÿċêŢèòÿééċêőã ùāñíāèôĘāċôĄñÖ ċêŢèòÿééċêőãðĄČÓŚúôĀÖÓā Óòüé ČäŚÐĒďðŚďãśæĘāĎúśÙćðÙèċðĆüÖČúŚÖèĄĔċÐăãêŠÜúāäŚüäśāèČäŚüñŚāÖĎã ċèĆēüÖ×āÐÙāöċñüòðèĄ ċÑśāĎ×ĎèċòĆēüÖÑüÖåŚāèúăèċêŢèüñŚāÖãĄöŚāðĄÐāòêôŚüñðôïāöÿìćŕèČôÿðôíăøďðŚðāÐãśöñ ċæÓčèčôñĄùðĀñĎúðŚæĄēċòĄñÐÐĀèùĀĔè đ öŚāċæÓčèčôñĄåŚāèúăèùÿüāãèĀēèċüÖı

ÐĘāôĀÖôðæĄēðĄ÷ĀÐñïāí èüÐ×āÐèĄĔÐāòäăãäĀĔÖ ÐĀÖúĀèôðñĀÖäĀĔÖüñĈŚúŚāÖ×āÐÙćðÙèêòÿðāâ ċðäò äāðÐÝúðāñÑüÖċñüòðèĄĎè ÐāòêÐêŖüÖðôïāöÿæāÖċùĄñÖı čòÖďîîŖāČúŚÖèĄĔùāðāòå×ĘāúèŚāñďîîŖāĎúśÐĀé êòÿÙāÙèĎè×Ęāèöèêòÿðāâ ÓòĀöċòĆüè ëŚāèùāñčãñäòÖÑüÖéòăøĀæ×ŚāñďîîŖāĎúśÐĀé êòÿÙāÙèòāÓāêòÿðāâ ċÚèäŚüúèŚöñ úòĆüêòÿðāâ éāæäŚüúèŚöñ ÚąÖē ×ÿĎÙśċöôā ÓĆèæćèêòÿðāâ êŒ ÐĀÖúĀèôððĄüāñć ÐāòĎÙśÖāèêòÿðāâ êŒäŚüäśè ùĘāúòĀé ïāíòöðùĀãùŚöèÐāòĎÙśíôĀÖÖāèĎèêòÿċæ÷ ċñüòðèĄ ÐāòĎÙśíôĀÖÖāèúðćèċöĄñèòśüñôÿ ÑüÖæĀÖĔ êòÿċæ÷ íôĀÖÖāèôððĄùãĀ ùŚöèòśüñôÿ ČôÿÓāãÐāòâŞöŚāĎèêŒ ÐāòëôăäďîîŖā ×āÐíôĀÖÖāèúðćèċöĄñè íôĀÖÖāèæãČæè ÑüÖêòÿċæ÷ċñüòðèĄ×ÿċíăēðÑąĔèòśüñôÿ ÑüÖæĀĔÖêòÿċæ÷

ùŚöè čòÖďîîŖāíôĀÖÖāèôð #JOTFMCFSH 8JOE 1BSL èĀĔè üñĈŚïāñĎäśÓöāðòĀéëăãÙüéÑüÖ éòăøĀæ )4& äĀĔÖüñĈŚéòăċöâċðĆüÖ #JOTFMCFSH čãñčòÖďîîŖāÐĀÖúĀèôðČúŚÖèĄĔùāðāòåëôăäďîîŖā ĎèċÙăÖíāâăÙñŞòöð ċðÐÿöĀääŞÙöĀē čðÖäŚüêŒ ×āÐÐĀÖúĀèôð äśè òöðÐĘāôĀÖÐāòëôăääăãäĀÖĔ ċðÐÿöĀääŞ ČéŚÖċêŢèÐĀÖúĀèôðċãăð äśè äśèôÿ ċðÐÿöĀääŞ ÐĀÖúĀèôðæĄēäăãäĀĔÖĎúðŚ äśè äśèôÿ ċðÐÿöĀääŞ ČôÿùāðāòåôãÐŜāÚÓāòŞéüèďãüüÐďÚãŞďãśåąÖ äĀèäŚüêŒ

×āÐÐāò÷ąÐøāãĈÖāèæĀÖĔ čòÖďîîŖāåŚāèúăè Čôÿ čòÖďîîŖāíôĀÖÖāèôð ÑüÖêòÿċæ÷ċñüòðèĄ äśüÖñüðòĀéöŚāċÑāðĄċæÓčèčôñĄÐāòëôăäæĄēðĄ êòÿùăæçăïāíĎèÐāòíĀáèāùòśāÖčòÖďîîŖā åŚāèúăè ×ąÖæĘāĎúśÐòÿéöèÐāòëôăäďîîŖā ×āÐċÙĆĔüċíôăÖåŚāèúăèðĄÐāòêôŚüñðôïāöÿ èāÖùāöČüèċéüòŞ ċöùýüñċÚüòŞ ëĈś×ĀãÐāòčòÖďîîŖāíôĀÖÖāèôð #JOTFMCFSH 8JOE 1BSL ðôíăø ×Ęāèöèèśüñ ÐòÿéöèÐāòëôăäďîîŖā ÐôŚāööŚā İÐĀÖúĀèôð äśèĎúðŚĎÙśċöôāÐŚüùòśāÖČôÿäăãäĀĔÖðāďãś êŒČôśö äśüÖäòö×ùüéíĆĔèæĄē åŚ ā èúă è ÑüÖêòÿċæ÷ċñüòðèĄ ×ą Ö ďðŚ ðĄ Ð āò ÐŚüèäăãäĀĔÖöŚāðĄôĀÐøâÿíĆĔèæĄēċúðāÿùðČôÿďðŚċêŢèÐāòďêòéÐöèùĀäöŞêŕā ČôÿðĄêòÿùăæçăïāí äŚüäśāè×āÐêòÿÙāÙè December 2014 31

Product Highlight - Industrial กรีนภัทร์

5 *QM:$AĊ!Q: -: +8""55F D) 9L! #+8 :0 -*@ č3-9 įŚōōŖ ĩŝŜŗŕŉŜőŗŖ ŀŘōŚőōŖŋō G! :+ Q: -: ªÆ¹à´ÍÃq ÍÔà§É ·ÃÔ à»c´ Ñ©Ê Ò»˜ Â¡ÃÃÁÅËÁ‹ 3lant6tUu[uUHTM 3(6 ¹©Ñ ¡ÃÃÁ §‹ÒÊº´ ©º ºÁ¡ÃÐº©¹¡ÒÃÍÑ â¹ÁÑ Ô»ÃÐËÂÑ´¾§Ñ§§Ò¹ ¾ÃŒÍÁ §Ô ¢Ñ qÃº‹¹§‹ÒÊº´ M á§Ð 3lant6tUu[uUHTM Ãº‹¹ÅËÁ‹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ Ãº‹¹ MoGicon M M á§Ð M ÊÏÒËÃÑºÃÐºº ©º ºÁà Ã¹ÊÍ§¨Ñ¡ÃÍÑ â¹ÁÑ Ô Íºâ¨·Âq ©ÒÁ ŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ âÃ§§Ò¹Íº ÊÒË¡ÃÃÁÂº ÅËÁ‹··ÊÅÊ‹Å¨àÃ¹ÊÍ§»ÃÐËÂÑ´¾§Ñ§§Ò¹

ÙďèċãüòŞ üăċ ôĒ Ó æòă Ó ëĈ śèĘ ā òÿãĀ éčôÐãś ā èÐāò×Āã ÐāòíôĀ Ö Öāè æĄðē ÖŚć ċèśèÐāòĎÙśíôĀÖÖāèüñŚāÖêòÿúñĀã êôüãïĀñ ðĄêòÿùăæçăïāíČôÿ ċêŢèðăäòäŚüùăēÖČöãôśüðêòÿÐā÷ÐôñćæçŞčãñæă÷æāÖÐôñćæçŞúôĀÐÑüÖ úèŚöñçćòÐă×üćäùāúÐòòð *OEVTUSZ #VTJOFTT ÓĆü Green Automation Xperience čãñðĄüÖÓŞêòÿÐüéúôĀÐ ÓĆü čÚôĈÙĀēèČôÿùåāêŠäñÐòòð ùĘāúòĀé 1MBO4USVYVSF5. 1&4 Čôÿ .BDIJOF4USVYVSF /FYU (FO ëôăäïĀâàŞÓâ ć ïāíùĈÖ čãñðĄôÐĈ ÓśāÐôćðŚ ċêŖāúðāñċêŢèÐôćðŚ üćäùāúÐòòð üāúāòČôÿċÓòĆüē ÖãĆðē èĘāĔ ČôÿÐāòéĘāéĀãèĘāĔ ċùĄñ üćäùāúÐòòðċúðĆüÖČòŚ Čôÿčôúÿ üćäùāúÐòòðèĘĔāðĀèČôÿÐŜāÚ ČôÿÐôćŚðüćäùāúÐòòð òåñèäŞ

December 2014

ÓćâČðæçăö ÐüèÚāċôÚ òüÖêòÿçāè éòăøĀæ úèŚöñçćòÐă×üćäùāúÐòòð *OEVTUSZ #VTJOFTT ÙďèċãüòŞ üăċôĒÓæòăÓ êòÿċæ÷ďæñ ċêőãċëñöŚā òāñÖāèÑüÖùĘāèĀÐÖāèċ÷òøßÐă× üćäùāúÐòòð ÐòÿæòöÖüćäùāúÐòòð òÿéćöāŚ êŒ í ÷ ïāÓüćäùāúÐòòðäśüÖċëÙăÜ ÐĀéÐāòÙÿôüäĀöÑüÖüćêùÖÓŞĎèċÐĆüéæćÐãśāè čãñċØíāÿČòÖÑĀéċÓôĆēüèæĀĔÖ×āÐüćêùÖÓŞĎè êòÿċæ÷ČôÿÐāòîŔŤèäĀöÑüÖïāÓÐāòùŚÖüüÐ äĘē ā ÐöŚ ā æĄē Ó āãďöś ČäŚ Ď èêŒ í ÷ èĄĔ ðĄČèöčèśðüć ä ùāúÐòòðčãñïāíòöð×ÿ ÑñāñäĀ ö ãĄ ÑąĔ è ×āÐÐāòċäă é čäċíăē ð ÑąĔ è ÑüÖ üćäùāúÐòòððćÖŚ ċèśèÐāòùŚÖüüÐ ÑâÿæĄČē èöčèśð ÐāòùŚÖüüÐÑüÖùăèÓśāüćäùāúÐòòðďæñĎè êŒèĄĔ ðĄÐāòêòĀéäĀöĎèæă÷æāÖæĄēãĄÐöŚāêŒ ċèĆüē Ö×āÐüĀäòāÐāòċ×òăÜċäăéčäÑüÖċ÷òøßÐă× čôÐ ðĄÐāòÑñāñäĀöòśüñôÿ ÚąÖē ùĈÖÐöŚā êŒ æĄēðĄüĀäòāÐāòċäăéčäæāÖċ÷òøßÐă× òśüñôÿ

ÓćâČðæçăö ÐüèÚāċôÚ

ôŚāùćã éòăøĀæþ ďãśċêőãäĀöùåāêŠäñÐòòðôŚāùćã PlantStruxure™ Process Expert System (PES) òÿéé %$4 ñćÓĎúðŚæĄēëùðëùāèÓćâùðéĀäăæĄēãĄæĄēùćãÑüÖ 1-$ 4$"%" ċÙŚè ÐāòĎÙśÖāè ÖŚāñ ČôÿċêŢèòÿééċêőã íòśüðæĀĔÖÐāòċÙĆēüðäŚüÐĀèďãśüñŚāÖďòśòüñäŚü ÐāòĎÙśòÿééßāèÑśüðĈô ċíĄñÖúèąēÖċãĄñöČôÿÐāòċíăēðèöĀäÐòòðċÐĄēñöÐĀéÐāòöăèă×ØĀñĎèċòĆēüÖÐāò×ĀãÐāòíôĀÖÖāèċíăēð ċäăð×āÐ %$4 ČééċãăðæĄēðĄüñĈŚ ãśöñÐāòëùðëùāèòÿéé×ĀãÐāòíôĀÖÖāèČôÿÐāò×ĀãÐāò ÑśüðĈôĎèÐòÿéöèÐāòëôăäĎúśüñĈŚéèČíôäîüòŞðċãĄñöÐĀè ÚąēÖ×ÿÙŚöñæĘāĎúśæĄðêÝăéĀäăÐāòĎè čòÖÖāèùāðāòåÓöéÓćðúòĆü×ĀãÐāòÖāèäŚāÖđ ďãśČééċòĄñôďæðŞ ÙŚöñĎúśæĄðÖāèùāðāòå äĀ ã ùă è Ď×ďãś ü ñŚ ā ÖåĈ Ð äś ü ÖČôÿæĀ è ċöôāùŚ Ö ëôĎúś ċ Ðă ã ÐāòôãÐāòĎÙś í ôĀ Ö ÖāèČôÿċíăē ð êòÿùăæçăïāíĎèÐòÿéöèÐāòëôăäďãśãĄñăēÖÑąĔè

December 2014 33

Product Highlight - Industrial กรีนภัทร์

èüÐ×āÐèĄĔ ÙďèċãüòŞ üăċôĒÓæòăÓ ñĀÖďãśċêőãäĀöčÚôĈÙĀēèĎúðŚôŚāùćãùĘāúòĀéòÿééÓöéÓćð ċÓòĆēüÖ×ĀÐòüĀäčèðĀäă .BDIJOF4USVYVSFĿ æĄē×ÿðāùòśāÖðāäòßāèĎúðŚãśöñÐāòĎÙśÖāèæĄēÖŚāñ ðĄÓöāðùðéĀäăÙŚöñċíăēðêòÿùăæçăïāíäôüãüāñćÐāòĎÙśÖāèÑüÖċÓòĆēüÖ×ĀÐò äĀĔÖČäŚÑĀĔèäüèÐāò üüÐČééČôÿíĀáèā ďê×èåąÖÐāòĎÙśÖāèČôÿéĘāòćÖòĀÐøā čãñċêŢèčÚôĈÙĀēèòÿééÓöéÓćð æĄēñĆãúñćŚèČôÿòüÖòĀéÐāòÑñāñÑèāã ċêŢèÚüîäŞČöòŞČüííôăċÓÙĀēèÓòéöÖ×òĎèúèąēÖċãĄñö æĀĔÖñĀÖċêŢèùåāêŠäñÐòòðæĄēëŚāèÐāòæãùüéêòÿùăæçăïāíČôśöČôÿíòśüðĎÙśÖāèďãśæĀèæĄ Čôÿ ċêŢèčÚôĈÙĀēèðāäòßāèãśāèÓöāðêôüãïĀñČôÿÐāòÓöéÓćðċÓôĆēüèæĄē æĄēðāíòśüðãśöñéòăÐāò æāÖċæÓèăÓČôÿéòăÐāòíĀáèāČüííôăċÓÙĀēèčãñëĈśċÙĄēñöÙāÜäôüãüāñćÐāòĎÙśÖāèċÓòĆēüÖ×ĀÐò üĄÐãśöñ

İãśöñêòÿùăæçăïāíæĄċē äĒðċêŒñţ ðÑüÖëôăäïĀâàŞ ČôÿčÚôĈÙĀēèĎúðŚôŚāùćãÑüÖċòāèĄĔæĄē×ÿÙŚöñĎúś üćäùāúÐòòðäŚāÖ đ ùāðāòåôãäśèæćèãśāè íôĀ Ö ÖāèôÖďãś ÑâÿċãĄ ñ öÐĀ è ÐĒ Ù Ś ö ñċíăē ð êòÿùăæçăïāíäôüãöÖ×òüāñćÑüÖċÓòĆēüÖ×ĀÐò ċêŢèÐāòùòśāÖÐòÿéöèÐāòëôăäùăèÓśāæĄēċêŢè ðăäòäŚüùăēÖČöãôśüð×ąÖċÙĆēüðĀēèöŚāëôăäïĀâàŞ ãĀ Ö ÐôŚ ā ö×ÿďãś òĀ é ÐāòäüéòĀ é üñŚ ā ÖãĄ × āÐ üć ä ùāúÐòòðæĄē ÐĘ ā ôĀ Ö ðüÖúāöă çĄ Ð āòċíăē ð ÷ĀÐñïāíČôÿċíăēðÑĄãÓöāðùāðāòåĎèÐāò íòśüðÐĀèèĄ Ĕ ÙďèċãüòŞ üăċôĒÓæòăÓ ČÑŚÖÑĀèċíĆēüÐśāöùĈŚÐāòċêŢèëĈśèĘāäôāãďãśüñŚāÖ ñĀÖďãśċêőãäĀöëôăäïĀâàŞòćŚèôŚāùćã ñĀēÖñĆèı èāñČðæçăö ÐôŚāöæăĔÖæśāñ . ÓüèčæòôċôüòŞ ùĘāúòĀé ÖāèÓöéÓćðòÿééüüčäċðÙĀèē čãñ . èĄĔ åĆüċêŢè F1"$ òćèŚ ČòÐ ÑüÖčôÐČôÿ .BDIJOF4USVYVSFĿ òćèŚ ĎúðŚ íòśüðÐĀè òćèŚ .PEJDPO . . Čôÿ . ùĘāúòĀé òÿééÓöéÓćðċÓòĆüē Ö×ĀÐòüĀäčèðĀäă ċíĆēüÙŚöñċíăēðêòÿùăæçăïāíÐāò ĎÙśÖāèÑüÖċÓòĆēüÖ×ĀÐòäôüãüāñć ÐāòĎÙśÖāè ċíăēðëôëôăäČôÿôã äśèæćèãśāèíôĀÖÖāè

December 2014

Product Highlight - Construction ณ อรัญ

ß +:D2?5à D#Ā -: #A! =D)! č j ¡Ó p ~j¦~Óp}Ô ßD2?5 D 5+čà »˜¨¨ººÑ¹ §Ô ¢Ñ q»»¹ ·àÁ¹ q¹ÑË¹ »¡¾Ñ ¹ÒÅËŒÁ· »ÃÐÊÔ · Ô ¢ Ò¾ÁÒ¡¢¸Ë ¹ ·ÑË § àÃ¹Ê Í §¢Í§¡ÒÃÅªŒ § Ò¹¾¹Ë ¹ Ô©»»¹ ·àÁ¹ q··ÊÁ· ©ÒÁà»|¹à¹¹ËÍá·Œ ÅËŒ ©ÒÁ §·¹ ÂÒ©¹Ò¹ÁÒ¡¢¸Ë ¹ ¾Ñ ¹ÒÊÒÁÒÃ ÅªŒÆ ´ŒÅ ¹¡ÒÃ ¡á ‹§¾¹Ë¹ Ô© ¾¹Ë¹ ¹Ñ§ §Í´¨¹¡ÒÃ¾Ñ ¹ÒÅËŒ à»|¹ÁÔ Ã ‹ÍÊÔÊ§á©´§ŒÍÁ¹ÑÊ¹àÍ§

ÚąēÖúāÐíĈãåąÖêĈèČôśöċÙĆēüöŚāúôāñÓèäśüÖèąÐåąÖêĈè İäòāċùĆüı ëĈëś ôăäČôÿëĈċś ÙĄñē öÙāÜèöĀäÐòòðêĈèÚĄċðèäŞ ČôÿďãśíĀáèāëôăäïĀâàŞêĈèùĘāċòĒ×òĈêüüÐðāüñŚāÖ äŚüċèĆēüÖ ċíĆēüäüéč×æñŞëĈśéòăčïÓ ČôÿëĈśòĀéċúðā ÐŚüùòśāÖ ôŚāùćãďãśíĀáèāëôăäïĀâàŞĎúðŚċêőãäĀö ëôăäïĀâàŞêĈèÚĄċðèäŞÐôćŚðÖāèäÐČäŚÖ ïāñĎäśäòā ùăèÓśā İċùĆü ċãÓüòŞı čãñċêŢèèöĀäÐòòðíĆĔèëăö êĈèÚĄċðèäŞæĄēðĄÓöāðċêŢèċèĆĔüČæśæĄēĎúśÓöāðÓÖæè ñāöèāè čãñ ÓćâçÖÙĀñ čùïâ ÐòòðÐāòëĈ×ś ãĀ Ðāò ðāòŞċÐĒääăÖĔ ùäòĀÓċ×üòĀô éăùÚăċèù çćòÐă× ċüùÚĄ× Ą ÚăċðèäŞ ëôăäïĀâàŞ ÐŚüùòśāÖ ëĈëś ôăäČôÿëĈċś ÙĄñē öÙāÜèöĀäÐòòðêĈèÚĄċðèäŞ ïāñĎäśČéòèãŞ İċùĆü ċããüòŞı ÐôŚāööŚā éòăøĀæþ ďãśãĘāċèăèçćòÐă×ïāñĎäśèčñéāñÐāòíĀáèāùăèÓśā ÓćâçÖÙĀñ čùïâ æĄēðĄèöĀäÐòòðúôāÐúôāñ äüéč×æñŞÐāòĎÙśÖāèæĄē äśüÖÐāòĎÙśÚĄċðèäŞċêŢèäĀöêòÿùāè ČôÿÖāèæĄēĎÙśÚĄċðèäŞæĘāíĆĔèëăöĎèÑĀĔèäüèùćãæśāñ ùĘāúòĀé ċùĆü ċãÓüòŞ ċêŢèÐôćŚðëôăäïĀâàŞêĈèÚĄċðèäŞ×āÐäòāċùĆüæĄēíĀáèāùĈäòùĘāúòĀéÖāèØāé äÐČäŚÖíĆĔèČôÿëèĀÖčãñċØíāÿ ĎúśëăöùĀðëĀùÑüÖëèĀÖæĄēċÑśāåąÖċèĆĔüČæśÑüÖöĀùãć ċÑśāåąÖÓöāðċêŢè çòòðÙāäă ëĈśüüÐČééČôÿëĈśĎÙśùāðāòåëùðëùāèëăöùĀðëĀùÑüÖêĈèÚĄċðèäŞĎèòĈêČééäŚāÖđ 5PVDI ÐĀéùĄùĀèäŚāÖđ ÑüÖêĈèÚĄċðèäŞċíĆēüďãśùďäôŞÖāèæĄēäśüÖÐāò úòĆüĎùŚöĀùãćëùðċíăēðôÖďê ĎèêĈèÚĄċðèäŞ ċíĆēüùòśāÖċüÐôĀÐøâŞæĄēČäÐäŚāÖĎúśÐĀéÖāèíĆĔèúòĆüëèĀÖďãśüĄÐãśöñ čãñ×ćãČÑĒÖ ÑüÖ İċùĆü ċãÓüòŞı ÓĆü ÓöāðúôāÐúôāñÑüÖëôăäïĀâàŞČôÿùĈäòæĄēíĀáèāÑąĔèċØíāÿċíĆēüĎúś ċúðāÿÐĀéÐāòĎÙśÖāèêĈèÚĄċðèäŞäÐČäŚÖæćÐÐāòĎÙśÖāèæĀĔÖëèĀÖČôÿíĆĔèëăö 36

December 2014

ëôăäïĀâàŞêĈèÚĄċðèäŞÐôćŚðÖāèäÐČäŚÖ İċùĆü ċãÓüòŞı ČéŚÖüüÐċêŢè ÐôćŚð ďãśČÐŚ ÐôćŚð ùă è Óś ā êĈ è ÚĄ ċ ðèäŞ ùĘ ā úòĀ é êòÿñć Ð äŞ ĎÙś Ö āè äÐČäŚÖëèĀÖ ×Ęāèöè ëôăäïĀâàŞ êòÿÐüé ãśöñ êĈèÚĄċðèäŞÑāö ċùĆü ċãÓüòŞ ÚĄċðèäŞÑāö ØāéäÐČäŚÖ êĈèÚĄċðèäŞùāĘ ċòĒ×òĈê ċùĆü ċãÓüòŞ (SFZ 4LJN $PBU ØāéČäŚÖëăöċæā êĈèÚĄċðèäŞ ùĘāċòĒ×òĈê ċùĆü ċãÓüòŞ 8IJUF 4LJN $PBU ØāéČäŚÖëăöÑāö êĈèÚĄċðèäŞùāĘ ċòĒ×òĈê ċùĆü ċãÓüòŞ $PMPS 4LJN $PBU ØāéČäŚÖëăöùĄ

ÓćâÙĀñòĀäèŞ ÙĈêòÿïāöòòâ

êĈèÚĄċðèäŞùĘāċòĒ×òĈê ċùĆü ċãÓüòŞ 8IJUF 1MBTUFS ØāéÑāö êĈèÚĄċðèäŞ ùĘāċòĒ×òĈê ċùĆü ċãÓüòŞ 'JOF 8IJUF 1MBTUFS ØāéôÿċüĄñãÑāö Čôÿ êĈèÚĄċðèäŞùĘāċòĒ×òĈê ċùĆü ċãÓüòŞ $PMPS 3FOEFS ØāéùĄ ùĘāúòĀéüĄÐÐôćŚðċêŢèëôăäïĀâàŞïāñĎäśêĈèÚĄċðèäŞÐôćŚðÖāèäÐČäŚÖ İċùĆü ċãÓüòŞı ÓĆü êĈèÚĄċðèäŞùĘāúòĀéêòÿñćÐäŞ ĎÙśÖāèäÐČäŚÖíĆĔè ċÙŚè ÖāèċæüòŞòāÚčÚ ÖāèíĆĔèðāòŞċéăĔô ċòèċãüòŞ ÖāèíĆĔèÑĀãðĀè ÚąēÖðĄ ×Ęāèöè ëôăäïĀâàŞ ďãśČÐŚ êĈèÚĄċðèäŞÑāöêüòŞäČôèãŞêòÿċïæ ċùĆü ċãÓüòŞ äÐČäŚÖíĆĔèČôÿëèĀÖ êĈèÚĄċðèäŞÑāöêüòŞäČôèãŞêòÿċïæ ċùĆü ċãÓüòŞ äÐČäŚÖíĆĔèČôÿëèĀÖ ùĈäòČúśÖäĀöÙśā èüÐ×āÐèĄñĔ ÖĀ ďãśðÐĄ āòċêőãäĀöëôăäïĀâàŞĎúðŚôāŚ ùćãċêŢèòāñČòÐĎèäôāã ÓĆü İùĄÚĄċðèäŞ ċùĆü ċãÓüòŞ 1BJOUı ÚąēÖċêŢèëôăäïĀâàŞæĄēĎÙśùĘāúòĀé ÐāòæāùĄæĎĄē úśùùĄ èĀ ċÑśāåąÖÓöāðċêŢèçòòðÙāäăÑüÖÚĄċðèäŞ ČôÿðĄ×ãć ċãŚè ÓĆüĎÙśÖāèÖŚāñ ùāðāòåĎÙśÖāèďãśčãñďðŚäśüÖĎÙśèĘĔāñāòüÖíĆĔè 1SJNFS ČôÿèĘĔāñāċÓôĆüé $PBUJOH êŖüÖÐĀèÐāòċÐăãÓòāéÑāöùĄæèæāè ďðŚčêŕÖíüÖ ċòĄñÐďãśöŚāċêŢèêĈèÚĄċðèäŞùāñíĀèçćŞĎúðŚæĄēèüÐ×āÐ×ÿċêŢè êĈèùĘāċòĒ×òĈê ĎÙśÖāèùÿãöÐ ùéāñČôÿñĀÖċêŢèċêŢèðăäòäŚüùăÖē ČöãôśüðüĄÐ ċíòāÿďãśòĀéðāäòāßāèÓćâïāí òÿééÖāèéòăúāòÖāèÓćâïāí 5*4 *40 òÿéé×ĀãÐāòùăēÖČöãôśüð *40 òÿééÐāò×ĀãÐāòÙĄöÿüāèāðĀñČôÿÓöāðêôüãïĀñ *40

December 2014 37

Product Highlight - Construction ณ อรัญ

+8E! 9!E H)ĊD =*)

ĉ/*- E2 D Ċ:2Aĉ 9/"Ċ:! ÐāòüüÐČééùòśāÖéśāèúòĆüæĄíē ÐĀ æĄüē ñĈüŚ ā÷ĀñèĀèĔ ùăÖē ùĘāÓĀÜüĀèãĀéäśèđ ÓĆü ÐāòãĈæ÷ă æāÖôð æă÷æāÖČããČôÿÐāòċôĆüÐĎÙśöĀùãćüćêÐòâŞêòÿúñĀãíôĀÖÖāèðāċêŢèùŚöèêòÿÐüéĎèÐāò ÐŚüùòśāÖéśāè äôüã×èÐāòċôĆüÐĎÙśċÓòĆēüÖĎÙśďîîŖāêòÿúñĀãďîæĄēäăãØôāÐċéüòŞ ×ÿæĘāĎúś éśāèíĀÐüā÷ĀñùāðāòåôãĎÙśíôĀÖÖāèôÖ ČäŚ×ÿôãďãśüñŚāÖðĄêòÿùăæçăïāíúòĆüďðŚèèĀĔ ÐĒÑèąĔ üñĈÐŚ éĀ íóäăÐòòðÐāòĎÙśÙöĄ äă ÑüÖÓèãśöñ ĎèùŚöèéśāèċÐŚāæĄäē üś ÖÐāòêòĀéêòćÖċíĆüē ĎúśôãÐāòĎÙśíôĀÖÖāè ÐĒùāðāòåæĘāďãśúôāñöăçãĄ öś ñÐĀè æĀÖĔ ÐāòêòĀéċêôĄñē èÐòÿ×ÐċÑĄñöäĀãČùÖ ÐāòäăãäĀÖĔ ØèöèÐĀè ÓöāðòśüèĎäśúôĀÖÓā äôüã×èÐāòäăãäĀÖĔ òÿČèÖÐĀèČãã ÚąÖē èüÐ×āÐÐĀèČããČôśöñĀÖÙŚöñċíăðē ÓöāðùöñÖāðĎúśÐéĀ äĀöéśāèãśöñ æĀÖĔ èĄ Ĕ ÐāòôãÓöāðòśüèĎúśÐéĀ éśāèčãñùŚöèĎúÜŚðÐĀ ×ÿċôĆüÐêôĈÐäśèďðśùāĘ úòĀééĀÖČãã ČäŚåāś úāÐéśāèðĄíèĆĔ æĄēďðŚċíĄñÖíüÐĒ×ÿċôĆüÐĎÙśöùĀ ãćĎèÐāòéĀÖČùÖČãã ċÙŚè òÿČèÖÐĀèČãã êòÿčñÙèŞÑüÖ òÿČèÖÐĀèČããèĀèĔ èüÐ×āÐ×ÿÙŚöñċòĆüē ÖÐāòíôāÖùāñäā×āÐãśāèèüÐČôśöñĀÖÙŚöñôãüćâúïĈðă Óöāðòśüè×āÐČùÖČããæĄùē üŚ ÖċÑśāðāïāñĎèéśāè ãĀÖèĀèĔ ÐāòäăãäĀÖĔ òÿČèÖÐĀèČãã×ąÖðĀÐ×ÿäăãäĀÖĔ Ďèæă÷äÿöĀèäÐ úòĆüæă÷äÿöĀèäÐċØĄñÖĎäśċíĆüē ĎúśéÖĀ ùÖČããæĄùē üŚ ÖċÑśāéśāèĎèÙŚöÖéŚāñ ċíĆüē ÙŚöñ ĎúśäĀöéśāèďðŚċÐăãÓöāðòśüèðāÐċðĆēüäĀöéśāèúòĆüëèĀÖéśāèďðŚòśüè×ÿÙŚöñôãÐāòæĘāÖāèÑüÖ ċÓòĆüē ÖêòĀéüāÐā÷ôÖÚąÖē ×ÿùŚÖëôĎúśêòÿúñĀãÓŚāďîîŖā×āÐċÓòĆüē ÖêòĀéüāÐā÷ďãśċêŢèüñŚāÖãĄ

December 2014

öĀùãćæĎĄē ÙśĎèÐāòäăãäĀÖĔ òÿČèÖÐĀèČãã úòĆü òÿČèÖéĀÖČãã ðĄúôāñÙèăã ċÙŚè ďðśċæĄñð ďîċéüòŞÚċĄ ðèäŞ òÿČèÖüôĈðċă èĄñð òÿČèÖ ċúôĒÐ òÿČèÖďðś úòĆüíöÐòÿČèÖ 81$ Úąē Ö öĀ ù ãć Č äŚ ô ÿÙèă ã ÐĒ ðĄ Ñ ś ü ãĄ Č ôÿÑś ü ċùĄ ñ ČäÐäŚ ā ÖÐĀ è ùĘ ā úòĀ é òÿČèÖďðś ċ æĄ ñ ð ďîċéüòŞ ÚĄċ ðèäŞ öĀ ùãć Ù èăã èĄĔ × ÿæèæāè äŚüČùÖČãã ČôÿÓöāðÙĆĔèùāðāòåĎÙśÖāè ïāñèüÐéśāèďãś ÐāòäăãäĀĔÖ×ÿñąãäăãÐĀé čÓòÖċúôĒ Ð ÐôŚ ü ÖÑèāã èăĔ ö êôöÐČðôÖďðŚÐăè ČôÿÚŚüðČÚðďãśÖŚāñ äôüã×èùāðāòåæĘāùĄďãśúôāÐúôāñ ùŚöèòāÓāÐāòäăãäĀÖĔ òÿČèÖÐĀèČãã ùĘāúòĀé éśā èúòĆ üüāÓāòæĄē ùĈ Öêòÿðāâ ÙĀĔè ÐāòäăãäĀÖĔ òÿČèÖéĀÖČããúòĆüòÿČèÖÐĀèČãã ×ÿüñĈ Ś æĄē äòð ôÿ éāæ ÚąÖē ÑąèĔ üñĈÐŚ éĀ ÓöāðñāÐÖŚāñĎèÐāòäăãäĀÖĔ

Product Highlight - Logistics นัษรุ ต เถื่อนทองคํา

OC500RF1836 E 2 =2čG3)ĉ ĉ:*D)5+čD D 2ųD"! č ‹ÒÂ àÁÍÃqà à´Ê àº¹ q à»c´ Ñ©¹©Ñ ¡ÃÃÁÂÒ¹Â¹ q á§Ðà· â¹â§Â·ÃÐºº ©ÒÁ»§Í´¢ÑÂÅ¹Ã à¾¹ÊÍ¡ÒÃ¾Ò ÔªÂq ÃÑº¡ÒÃ à»c´»ÃÐªÒ ÁàÈÃ« ¡Ô¨ÍÒà ·Â¹··Ê¡ÏÒ§Ñ§¨Ðà¡Ô´¢¸Ë¹ ´Œ©ÂáªÊ ·Ã â´ÂÊÒÃÃº‹¹ÅËÁ‹§‹ÒÊº´ 2& 5) à¾¹ÊÍ ÍºÊ¹Í§ ©ÒÁ ŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ §Ò´··Ê¨Ðà»c´¡©ŒÒ§ÁÒ¡¢¸Ë¹Å¹Í¹Ò

OC500RF1836 ČÙùÚĄùŞòåčãñùāòĎúðŚôŚāùćã èĘāċÑśā×āÐêòÿċæ÷ùċêè 0$ 3' ċêŢèčÓòÖÑèāãÓöāðñāö ċðäò ďãśòĀéÐāòüüÐČééùĘāúòĀéäĀöåĀÖòåčãñùāòĎúśðĄÑèāã ÓöāðÐöśāÖùĈÖùćãďãśæĄē ċðäò ČôÿÓöāðñāöæĄē ċðäò íòśüðÐĀéäăãäĀĔÖċÓòĆēüÖñèäŞ üĀèæòÖíôĀÖ 0. -" ċæüòŞčéüăèċäüòŞÓĈôċôüòŞ ðĄÓöāð×ćÐòÿéüÐùĈé ÚĄÚĄ ĎúśÐĘāôĀÖ ùĈÖùćãåąÖ ÐăčôöĀääŞ ČòÖðśā æĄ ē òüéäŚüèāæĄ ĎúśČòÖéăãùĈÖùćãæĄ ē èăöäĀè ċðäò æĄē òüéäŚüèāæĄ ùĘāúòĀéòÿééùŚÖÐĘāôĀÖċêŢèČééüĀäčèðĀä ă ZF Ecolife ċæÓčèčôñĄ×āÐêòÿċæ÷ċñüòðèĄæďĄē ãśòéĀ ÐāòäüéòĀé×āÐëĈśêòÿÐüéÐāòüñŚāÖÐöśāÖÑöāÖæĀĔÖĎèČôÿäŚāÖêòÿċæ÷ čãñòÿééċÐĄñòŞÙćãèĄĔ ČéŚÖċêŢèċãăèúèśā ùêŒã ČôÿåüñúôĀÖ ùêŒã ùāðāòåÓöéÓćðčãñêćŕðċêôĄēñèċÐĄñòŞČéé ùöăæÙŞ ċíĆēüĎúśÐāòÑĀéÑĄēæĄēèćŚðèöô æĀĔÖæāÖòāéČôÿæāÖôāãÙĀè čãñåĈÐäăãäĀÖĔ íòśüðÐĀéČÙùÚĄùãŞ ÖĀ ÐôŚāö íòśüðòÿééċÓòĆüē ÖñèäŞü×Ā Øòăñÿ 5FMMJHFOU &OHJOF .BOBHFNFOU ÓöéÓćðČôÿ×ĀãÐāòčãñòÿééüăċôĒÓ æòüèăÓùŞïāñĎèäĀöòå òöðåąÖòÿééñĈèăäêŠťð ÙŚöñċíăðē êòÿùăæçăïāí Ďúś ČòÖéăã ùĈ Ö ČôÿċùåĄ ñ òÑąĔè ĎèòüéċÓòĆēü ÖñèäŞæĄēäĘē ā ÙŚ ö ññĆ ã üāñć ÐāòéĘāòćÖòĀÐøāċÓòĆēüÖñèäŞ ÙŚöñĎúśÐāò×ŚāñèĘĔāðĀèċÙĆĔüċíôăÖċêŢèďêďãś üñŚāÖðĄêòÿùăæçăïāí ôãüĀäòāÐāòùăĔèċêôĆüÖċÙĆĔüċíôăÖďãśùĈÖåąÖ

December 2014

ùŚ ö èòÿééÓöāðêôüãïĀ ñ ÐĒ ðĄ äă ã äĀĔ Ö ðāĎúś üñŚā ÖÓòüéÓòĀ è ċòăē ð æĄē òÿééċéòÐČéé &MFDUSPOJD #SBLJOH 4ZTUFN &#4 íòśüð ãăùÓŞċéòÐæćÐôśü òÿééêŖüÖÐĀèôśüôŜüÓ "#4

òÿééêŖüÖÐĀèÐāòôĆēèďåô "43 čêòČÐòð ÓöéÓćð ÐāòæòÖäĀ ö üĀä čèðĀ äă &MFDUSPOJD 4UBCJMJUZ 1SPHSBN &41 æĄÙē öŚ ñĎúśÐāòæòÖäĀö ċÑśāčÓśÖùðéĈòâŞČéé òÿééüăċôĒÓæòüèăÓùŞ æĘāÖāèòŚöðÐĀéòÿééÓöāðêôüãïĀñæĘāĎúś ÐāòêòĀéČòÖãĀèċéòÐòöãċòĒöČôÿČðŚèñĘā

òÿééċéòÐñĀÖæĘāÖāè òŚöðÐĀé *OUBSEFS ÚąēÖäăãäĀĔÖðāĎèÙćãċÐĄñòŞ ;' &DPMJGF ÙŚöñċíăðē êòÿùăæçăïāíĎèÐāòċéòÐĎúśċíăðē ùĈÖÑąèĔ ĎúśÓöāð êôüãïĀñĎèÐāòÑĀéÑĄēČôÿÐāòčãñùāòäôüãċùśèæāÖČôÿñĀÖðĄòÿéé ċäĆüèÓöāðòśüèéòăċöâúśüÖċÓòĆēüÖñèäŞ 'JSF %FUFDUJPO 4ZTUFN ÚąēÖċêŢèċÚèċÚüòŞäăãäĀĔÖčãñòüéúśüÖċÓòĆēüÖñèäŞ čãñòÿééãĀÖÐôŚāö ďãśðāäòßāèäāðÑśüÐĘāúèãæāÖñćčòê Čôÿ×ÿČ×śÖċäĆüèéèúèśā×ü ëĈśÑĀéæòāéæĀèæĄ ÓöāðùÿãöÐùéāñ ċíôāúèśāÑüÖČÙùÚĄù ŞòćŚè èĄĔċ êŢè Čééüăùòÿ úòĆüêŒÐèÐ *OEFQFOEFOU 4VTQFOTJPO ÚąēÖĎúśÓöāðèćŚðèöôĎèÐāò ċãăèæāÖ üĄÐæĀĔÖċíôāÑĀéÑüÖċðüòŞċÚċãù ċéèÚŞ ďãśòĀéÐāòüüÐČééĎúśðĄÓöāðÓÖæèČÑĒÖČòÖ üāñć Ð āòĎÙś Ö āèæĄē ñ āöèāè æĄēùĘāÓĀÜùāðāòåòüÖòĀéèĘĔāúèĀÐďãśåąÖ äĀè ùĘāúòĀéòÿéé êòĀéüāÐā÷ ČÙùÚĄãĀÖÐôŚāöðāíòśüðÐĀéÓüðċíòùċÚüòŞ×āÐčòÖÖāè čãñäăãäĀĔÖéèċÓòĆēüÖñèäŞ ċíĆēüÙŚöñÑ×ĀãêŠÜúāòÿééùāñíāè ôãČòÖùĀēèùÿċæĆüè æĘāĎúśúśüÖčãñùāòċÖĄñéñăēÖÑąĔè æĀĔÖèĄĔ éòăøĀæ ċðüòŞċÚċãù ċéèÚŞ êòÿċæ÷ďæñ ×ĘāÐĀã ċÙĆēüöŚāùåāèÐāòâŞäôāãòåċíĆēüÐāò íāâăÙñŞĎèÑâÿèĄĔ ðĄČèöčèśðďêĎèæă÷æāÖæĄēãĄ ČëèÐāòôÖæćè ĎèčÓòÖÐāòäŚāÖđ æĀĔÖïāÓòĀß ČôÿċüÐÙè òöðåąÖÐāòċêőãêòÿÙāÓðċ÷òøßÐă×üāċÚĄñèĎèêŒ ×ÿÙŚöñùèĀéùèćèĎúś äôāãòåċíĆēüÐāòíāâăÙñŞċäăéčäďãś ×āÐÐāòæĘāäôāãòåċíĆēüÐāòíāâăÙñŞ äĀĔÖČäŚêŒ ďãśòĀéÐāòäüéòĀéċêŢèüñŚāÖãĄ æĘāĎúśñüã×ĘāúèŚāñċäăéčäÑąĔè ÚąēÖåĆüċêŢèüĄÐúèąēÖċÚÐċðśèäŞ æĄēċðüòŞċÚċãù ċéèÚŞ ĎúśÓöāðùĘāÓĀÜďðŚèśüñ

äôāãòåčãñùāò úòĆüòåéĀù ċêŢèäôāãæĄē ÐĘāôĀÖÑñāñäĀöČôÿðĄÐāòċäăéčäüñŚāÖäŚüċèĆüē Ö ïāÓòĀßþ ďãśðÐĄ āòùèĀéùèćèÐāòÑñāñċùśèæāÖ ÐāòÓðèāÓðďêñĀÖêòÿċæ÷ċíĆēüèéśāè ċíĆēü ċäòĄ ñ ðċÑś ā ùĈ Ś ê òÿÙāÓðċ÷òøßÐă × üāċÚĄ ñ è čãñôŚāùćãÐĘāôĀÖüñĈŚòÿúöŚāÖÐāò÷ąÐøāČôÿ ċ×ò×ā æĄē×ÿċêőãċùśèæāÖæĀĔÖĎèêòÿċæ÷ôāö ÐĀðíĈÙā ČôÿċöĄñãèāð ùŚÖëôĎúśçòć Ðă×æŚüÖċæĄñē ö Čôÿčô×ăùäăÐùŞÑñāñäĀöÑąĔè

December 2014 41

Product Highlight - Logistics นัษรุ ต เถื่อนทองคํา

ÃÐººà¾§Ò¢Ñº ¹Íà»|¹Ê‹©¹»ÃÐ¡ÍºË§Ñ¡¢Í§Ã â´ÂÊÒÃà¾¹ÊÍ¡ÒÃ ¾Ò ÔªÂq à¾ÃÒÐà»|¹ªÔË¹Ê‹©¹··ÊÃÑº¢ÒÃÐË¹Ñ¡Å¹¡ÒÃÃÍ§ÃÑºáÃ§ºÔ´ ¨Ò¡à Ã¹ÍÊ §Â¹ qá§Ðáº¡ÃÑº¹ÏÒË Ë¹Ñ¡¨Ò¡¡ÒÃºÃÃ·º¡ÊÔ¹ ŒÒá§Ð Ñ©Ã àÍ§ Ê‹§ § ‹Í¡ÒÃÊÔË¹à»§¹Í§àª¹ËÍà¾§Ô§ÍÂ‹Ò§Ë§·¡à§·ÊÂ§ÆÁ‹Æ´Œ ËÒ¡ÃÐºº à¾§Ò¢ÑºÆÁ‹Æ´ŒÃÑº¡ÒÃ´»á§ËÃ¹ÍÁ·à· â¹â§Â·ÁÒÃÍ§ÃÑºà·‹Ò··Ê ©Ã ¨¸§Æ´Œ Á·¡ÒÃ¾Ñ ¹Òà· â¹â§Â·ÁÒÃÍ§ÃÑº¡ÒÃ·ÏÒ§Ò¹¢Í§ÃÐººà¾§Ò¢ÑºÁÒ¡¢¸¹Ë à¾¹ÊÍÃÍ§ÃÑº Œ¹·º¹´ŒÒ¹àª¹ËÍà¾§Ô§··ÊàÊ·ÂÆ»

ZF AVE 130

D&-: 9"H''ą:+8"" !2ĉ ZF ïāñĎäśÐāòæĘāÖāèÑüÖ éòăøĀæ ČÚãċüî êòÿċæ÷ďæñ ×ĘāÐĀã éòăøĀæÙĀĔèèĘāĎèßāèÿ ëĈśëôăäċæÓčèčôñĄãśāèòÿééùŚÖÐĘāôĀÖČôÿòÿééòüÖòĀéèĘĔāúèĀÐùĘāúòĀéòåčãñùāòČôÿòåċíĆēü ÐāòíāâăÙñŞ ďãśíĀáèāòÿééċíôāÑĀéďîîŖā òćŚè "7& æĄēëŚāèðā òÿééċíôāÑĀéČéé ďîîŖā×ÿåĈÐèĘāďêäăãäĀĔÖÐĀéòåčãñùāòÐąēÖíŚöÖ ÚąēÖċíôāÑĀéďîîŖāòćŚèèĄĔ×ÿæĘāÖāèċÑśāÐĀéòÿéé ďýéòăãČééüèćÐòð úòĆü Series Hybrid ċÓòĆüē ÖñèäŞúðćèċÓòĆüē ÖÐĘāċèăãďîîŖāúòĆü (FOFSBUPS æĄðē ÑĄ èāãÑüÖòÿééċÓòĆüē ÖÐĘāċèăãďîîŖāãĄċÚôæĄċē ôĒÐôÖ ċðĆüē ċêòĄñéċæĄñéÐĀéòåčãñùāòċÓòĆüē ÖñèäŞ ãĄċÚôæĀēöđ ďê AVE 130 ðĄêòÿùăæçăïāíĎèÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ċêŢèðăäòÐĀéùăēÖČöãôśüð Čôÿêòā÷×āÐ ðôíăøòÿúöŚāÖÑĀéÑĄäē āðæśüÖåèèĎèċðĆüÖ ċíôāÑĀéďîîŖāòćèŚ èĄùĔ āðāòåòüÖòĀéèĘāĔ úèĀÐďãś äĀè ČôÿðĄÐĘāôĀÖÑĀéðüċäüòŞùĈÖùćãåąÖ Y ÐăčôöĀääŞ ×ąÖċêŢèċíôāæĄēċúðāÿùð ČðśÐĀéòåčãñùāò ÐąēÖíŚöÖČééÙāèäĘēā ôśüČäŚôÿôśü×ÿåĈÐÑĀéċÓôĆēüèüăùòÿČñÐ×āÐÐĀè ãśöñüÿÚăÖčÓòèĀùðüċäüòŞ Čéé üĀäòāæã íòśüðòÿééòÿéāñÓöāðòśüèãśöñèĘĔā òåčãñùāòòÿééďýéòăãČééüèćÐòð ċðĆēüæĘāÖāèÐĀéċíôāÑĀéďîîŖā×ÿðĄÓŚāÓöāðùĈÜċùĄñíôĀÖÖāèäĘēā ÙŚöñêòÿúñĀãèĘĔāðĀèċÙĆĔüċíôăÖ ďãśðāÐåąÖ ċðĆēüċæĄñéÐĀéÐāòÑĀéċÓôĆēüèæĀēöďê

December 2014

èöĀäèÐòòðãśāèÿééċíôāÑĀéďîîŖā åĆüċêŢè ċæÓčèčôñĄæāÖċôĆüÐæĄēùĘāÓĀÜäŚüòÿééÑèùŚÖ ðöôÙô čãñďãśòĀéÐāòíĀáèāĎúśċúðāÿùð ùĘāúòĀéÐāòëôăäĎèùāñÐāòëôăäČééäŚüċèĆüē Ö ëŚ ā èÐāòæãùüéöăē Ö Ďúś é òă Ð āòĎèúôāñđ ċðĆüÖïāñĎèÐôćðŚ ùúïāíñćčòê üāæă 4UVUUHBSU )BNCVSH ČôÿüĄÐúôāñČúŚÖäāðùðāÓð ÑèùŚÖĎèùŚöèïĈðïă āÓ ČôÿëŚāèÐāòöăÖē ĎúśéòăÐāò òĀéùŚÖëĈśčãñùāòċêŢèòÿñÿæāÖòöððāÐÐöŚā ôśāèÐăčôċðäò ÚąēÖùŚöèĎúÜŚåĈÐèĘāďêäăãäĀĔÖ ÐĀéòåčãñùāòÐąēÖíŚöÖ üĄÐúèąēÖÑśüďãśċêòĄñéÑüÖċíôāÑĀéďîîŖāÐĀé ċíôāÑĀéČééçòòðãāÓĆü ċòĆēüÖÑüÖèĘĔāúèĀÐ æĄēôãôÖ ãśöñÐāòäăãäĀĔÖðüċäüòŞďîîŖāďöśæĄē ãćðôśü æĘāĎúśèĘĔāúèĀÐòöðôãôÖ ÐăčôÐòĀð ċðĆēüċêòĄñéċæĄñéÐĀéÐāòČÐśêŠÜúā ãśöñöăçĄäăãäĀĔÖðüċäüòŞďîîŖāæĄēÐąēÖÐôāÖôĘāäĀö òå íòśüðÙćãċÐĄñòŞ ČôÿċíôāÑĀéòćŚèðāäòßāè

11.05-11.30 .

Product Highlight - Commercial นัษรุ ต เถื่อนทองคํา

Jawbone UP MOVE 5@# + č < :)D&?L5H-'Ĉ2H -č !D)?5 Æ§¡lÊÆ §q ¹àÁ¹Í§»˜¨¨ººÑ¹ Á·àÃ¹ÊÍ§¢Í§ÊÔÊ§ÍÏÒ¹©Â ©ÒÁÊÐ´©¡à¢ŒÒÁÒà¡·ÊÂ©¢ŒÍ§ÁÒ¡ÁÒÂ à¾¹ÊÍà»|¹Ê‹©¹Ë¹¸Ê§Å¹¡ÒÃ´ÏÒà¹Ô¹ª·©Ô Å¹ »˜¨¨ººÑ¹ â´Âà ¾ÒÐÆ§¡lÊÆ §q··Ê ¹Ê‹©¹ÅËÞ‹àÃÔÊÁÅËŒ ©ÒÁÊ¹Å¨ÁÒ¡¢¸Ë¹ ¹Í àÃ¹ÊÍ§¢Í§¡ÒÃ´»á§Êº¢¢Ò¾ â´Â -aZEonH Ë¹¸Ê§Å¹ »Œ §Ô Íº»¡Ã qÆÍ··Æ´Œá¹Ð¹ÏÒ 83 M29( Íº»¡Ã q Ô´ ÒÁ¡ÒÃà §¹ÊÍ¹ÆË©¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂ à¾¹ÊÍà»|¹¢ŒÍÁ»§Å¹¡ÒÃ´»á§Êº¢¢Ò¾¨Ò¡ ¡Ô¨¡ÃÃÁ ‹Ò§ È Å¹á ‹§Ð©Ñ¹

UP MOVE åĆüċêŢèüćêÐòâŞæĎĄē ÙśÖāèÖŚāñæĄùē ãć ĎèäăãäāðÐāòæĘāÖāèÑüÖòŚāÖÐāñ ×āÐÐāòÐśāöċãăè ÐāòüüÐÐĘāôĀÖÐāñ ČôÿċëāëôāÜČÓôüòĄ ē äôüã×èÐāòċÐĒéÑśüðĈôÐāòèüèúôĀéĎèČäŚôÿöĀè ċíĆüē èĘāðāöăċÓòāÿúŞÐāòĎÙśíôĀÖÖāèäŚüÐāòéòăčïÓüāúāò čãñæĘāÖāèÓöéÓĈÐŚ éĀ 4NBSU $PBDI ÚąÖē ċêŢèČüêíôăċÓÙĀèæĄ×ē ÿĎúśÓāĘ ČèÿèĘāČÐŚëùśĈ öðĎùŚüêć ÐòâŞċÑśāĎ×ÐāòċÓôĆüē èďúöĎèČäŚôÿöĀèðāÐ ñăēÖÑąĔè ×ąÖċêŢèäĀöċôĆüÐæĄēãĄùĘāúòĀéëĈśæĄēċòăēðäśèüüÐÐĘāôĀÖÐāñúòĆüíñāñāðôãèĘĔāúèĀÐæćÐÓè ÐāòĎÙśÖāè 61 .07& åĆüöŚāÖŚāñČôÿďðŚñÖŚć ñāÐ ċíĄñÖÐãæĄ×ē ü -&% ãśāèúèśā ×ü×ÿùöŚāÖÑąèĔ ċíĆüē ČùãÖÓöāðÓĆéúèśāĎèÐāòĎÙśÖāèČééÓòŚāö đ čãñÐãúèąÖē ÓòĀÖĔ ċíĆüē ČùãÖÓöāðÓĆéúèśāĎèÐāò ÐśāöċãăèÑüÖÓćâ ÐãùüÖÓòĀÖĔ ċíĆüē ČùãÖċöôā ČôÿÐãùāðÓòĀÖĔ ċíĆüē ČùãÖÐāòèüèúôĀéÑüÖÓćâ ×āÐÓĆèÐŚüè äĀöüćêÐòâŞëôăä×āÐüôĈðċă èĄñðÙćéëăöÓôśāñďèôüè ðĄúāś ùĄùãĎùíòśüðãśöñÓôăêæĄċē ÑśāÙćãÐĀèċíĆüē ĎúśÓćâùāðāòåùöðĎùŚďãśæćÐæĄē üĄÐæĀĔÖñĀÖðĄùāñòĀãÑśüðĆüúôāÐùĄùĀèČôÿďðŚæĘāĎúśċÐăãüāÐāòČíś ðĄÑèāãÓöāðÐöśāÖùüÖČééĎúśċôĆüÐĎÙś æĀÖĔ ČééċíòĄñöéāÖČôÿČééðāäòßāè ÚąÖē ÙŚöñĎúśÓâ ć ùāðāòåùöð 61 .07& éèÑśüðĆüÑüÖÓćâ ČôÿëùðëùāèÐĀéċÓòĆüē ÖêòÿãĀéÑüÖÓćâďãśüñŚāÖ ôÖäĀö ùŚöèČéäċäüòĄēùāðāòåĎÙśďãśèāèåąÖúÐċãĆüèČôÿùāðāòåċêôĄēñèďãś ×ąÖďðŚ×ĘāċêŢèäśüÖ ÙāòŞ×ČéäċäüòĄċē êŢèêòÿ×ĘāüĄÐäŚüďê ÚąÖē ČéäċäüòĄæē ĎĄē ÙśðôĄ ÐĀ øâÿæòÖÐôðċúðĆüèČéäċäüòĄæē ĎĄē ùŚ ĎèèāûőÐāãă×äă üôČôÿòĄčðæÚąÖē ùÿãöÐäŚüÐāòċêôĄñē èČôÿðĄüāñćÐāòĎÙśÖāèñāöèāè

December 2014

úôĀÐÐāòæĘāÖāèÑüÖ UP MOVE üā÷Āñ Ðāòäòö××ĀéÐāòċÓôĆēüèďúöÑüÖċÚĒèċÚüòŞ æĘāúèśāæĄēèĀé×ĘāèöèÐśāöĎèÙĄöăäêòÿ×ĘāöĀè ÑüÖÓćâüñŚāÖČðŚèñĘāæćÐÐśāöñŚāÖ ďðŚöāŚ Óćâ×ÿ ďêæĄē ď úèúòĆ ü ùöðĎùŚ üć ê ÐòâŞ ď öś ü ñŚ ā Öďò èüÐ×āÐèĄñĔ ÖĀ ùāðāòåùöðĎùŚĎèÑâÿċÑśāèüè ċíĆüē äăãäāðÙĀöē čðÖČôÿÓćâïāíÑüÖÐāòèüè úôĀéďãśüñŚāÖČðŚèñĘā ČôÿċíĆēüĎúśďãśëôôĀíçŞ æĄēãĄæĄēùćã ùāðāòåċÙĆēüðäŚüČééďòśùāñÐĀé 61 "QQ ÚąÖē ċêŢèČüêíôăċÓÙĀèē ÑüÖ +BXCPOF

Product Highlight - Commercial นัษรุ ต เถื่อนทองคํา

ëŚāèæāÖ #MVFUPPUI 4NBSU čãñ×ÿÚăÖÓŞÑüś ðĈôüñŚāÖùðĘāē ċùðüċíĆüē äăãäāðÓöāðÓĆéúèśāÑüÖÓćâ äôüãæĀÖĔ öĀèæĀÖĔ ÓĆè ëŚāèæāÖ 4NBSU $PBDI ÚąÖē ċêŢèòÿééĎúśÓāĘ ČèÿèĘāČôÿÑśüðĈôÑüÖ 61 "QQ ÚąÖē ×ÿäăãäāðÓćâďêæćÐñŚāÖÐśāö ċíĆüē ÙŚöñĎúśċÑśāĎ×öŚāÓöòêòĀéċêôĄñē èüÿďòéśāÖČôÿÓüñÐòÿäćèś ĎúśċÓôĆüē èďúöðāÐÑąèĔ ĎèČäŚôÿöĀè ċíăðē ÓöāðċÑśāĎ×åąÖÓöāðùĀðíĀèçŞòÿúöŚāÖÐāòÓöéÓćðüāúāò ÐāòèüèúôĀé ÐāòċÓôĆēüèďúöòŚāÖÐāñ ČôÿäĀöċôĆüÐüĆēèđ æĄēðĄëôäŚüùćÑïāíčãñòöðČôÿ ùćÑïāöÿÑüÖòŚāÖÐāñ Čôÿ×ÿðĄÐāòÐòÿäćèś ĎúśċüāÙèÿÓöāðæśāæāñäŚāÖđ ċÙŚè ÐāòãĆðē èĘāĔ Ďúśďãś öĀèôÿČêãČÐśö úòĆü ÐāòÐśāöċãăèĎúśðāÐÑąèĔ üĄÐ Ðśāö

ÐāòċÓôĆē ü èďúöäāðçòòðÙāäă Ñ üÖðèć ø ñŞ ċêŢèċöôāúôāñêŒ ďðŚöŚāÓćâ×ÿèüèúôĀéúòĆü äĆēèüñĈŚ 61 .PWF ÐĒùāðāòåäăãäāðÐāò èüèúôĀ é ČôÿÐāòċÓôĆē ü èďúöòŚ ā ÖÐāñďãś üñŚ ā ÖČðŚ è ñĘ ā čãñĎÙś ċ æÓčèčôñĄ ċÚĒ è ċÚüòŞ ÑĀĔèùĈÖ×āÐÐāòöă×ĀñČôÿíĀáèāüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ èĀĔèċüÖ

UP Move åĆüċêŢèüĄÐäĀöċôĆüÐĎèÐāòċÑśāĎ×ÐāòãĘāċèăèÙĄöäă ÑüÖðèćøñŞĎúśðāÐÑąèĔ ċíòāÿæĄëē āŚ èðā ðèćøñŞĎÙśċöôāċÐĆüéúèąÖē ĎèùāðÑüÖÙĄöäă ďêÐĀéÐāòèüèúôĀé ČäŚÓèùŚöèĎúÜŚČæé×ÿďðŚðÓĄ öāð ċÑśāĎ×ċÐĄñē öÐĀéíóäăÐòòðÐāòèüèĎèäüèÐôāÖÓĆèċôñ üćêÐòâŞÙèăĔ èĄ×Ĕ Öą åĆüċêŢèÐāòíĀáèāČéé ÐśāöÐòÿčããĎèÐāòċêôĄñē èČêôÖùăÖē æĄċē òāæòāéċÐĄñē öÐĀéíóäăÐòòðêòÿ×ĘāöĀèÑüÖċòā ÚąÖē ċêŢèëôðā ×āÐÐāòäăãäāðČôÿöăċÓòāÿúŞÐāòèüèúôĀé äôüã×èÐāò÷ąÐøāöă×ñĀ ČôÿíĀáèāãśāèÙĄöÐô÷āùäòŞ

December 2014 45

Product Highlight - Commercial นัษรุ ต เถื่อนทองคํา

HONDA GP160H - GP200H D +?L5 *! č5D! #+82 č 5 +9/D+?5!

à Ã¹ÊÍ§Â¹ qÍà¹¡»ÃÐÊ§ q ¹Íà»|¹ÊÔÊ§ÍÏÒ¹©Â ©ÒÁÊÐ´©¡ªÔË¹ÊÏÒ ÑÞ â´Âà ¾ÒÐ ¡§º‹Á »ŒÅªŒ§Ò¹¢Ò ¡ÒÃà¡« Ã ¸Ê§Á·ÅªŒÍÂ‹Ò§á¾Ã‹Ë§ÒÂ à¾ÃÒÐÁ· ©ÒÁà¡·ÊÂ©¢ŒÍ§ ¡Ñº¡ÒÃ·ÏÒ§Ò¹Å¹á ‹§Ð©Ñ¹ ¢ÒÂÅ Œ¡ÒÃ·ÏÒ§Ò¹¢Í§à Ã¹ÊÍ§Â¹ qÍà¹¡»ÃÐÊ§ qà¾·Â§ à Ã¹ÊÍ§à´·Â© Ë¹¸Ê§Å¹ »Œ¹ÏÒ´ŒÒ¹à Ã¹ÊÍ§Â¹ qÍà¹¡»ÃÐÊ§ qÍÂ‹Ò§ +onGa Æ´Œá¹Ð¹ÏÒ à Ã¹ÊÍ§Ãº‹¹ÅËÁ‹ ¨Ñ§Ë©Ð Ãº‹¹ ¹Í *3 + á§Ð *3 + à¾¹ÊÍà¨ÒÐ §Ò´ à Ã¹ÊÍ§Â¹ q¢¹Ò´à§É¡··ÊÅªŒ§Ò¹ÆÁ‹Ë¹Ñ¡ÁÒ¡Å¹ÃÒ Ò»ÃÐËÂÑ´

ċÓòĆēüÖñèäŞüċèÐêòÿùÖÓŞÑüÖ Honda ċêŢèċÓòĆēüÖñèäŞæĄēðĄċùåĄñòïāíČôÿðĄÐāòüüÐČééĎúś ðĄÑèāãÐÿæĀãòĀãùāðāòåèĘāďêäăãäĀĔÖČôÿĎÙśÖāèòŚöðÐĀéüćêÐòâŞäŚāÖđ úôāÐúôāñêòÿċïæ ďãśüñŚāÖÖŚāñãāñ ãśöñÓćâùðéĀäăãĀÖÐôŚāö æĘāĎúśċÓòĆēüÖñèäŞ (1 ĎúðŚďãśòĀéÐāòíĀáèāùĘāúòĀé èĘāďêäăãäĀĔÖĎèċÓòĆēüÖùĈéèĘĔāČôÿċÓòĆēüÖÐĘāċèăãďîîŖāæĄēèăñðĎÙśüñŚāÖČíòŚúôāñ ċíĆēüòüÖòĀé ôĀÐøâÿÐāòæĘāÖāèæĄēďðŚúèĀÐðāÐ ĎÙśċöôāæĘāÖāèĎèÙŚöÖùĀĔèđ ċÓòĆēüÖñèäŞ )POEB ĎèòćŚè (1 ċêŢèċÓòĆēüÖñèäŞüċèÐêòÿùÖÓŞòćŚèČòÐæĄē )POEB íĀáèāÑąĔè ċíĆēüÐāòĎÙśÖāèĎèäôāãċÐăãĎúðŚ čãñäĀĔÖċêŖā×āÐÐāòċêőãäĀöċÓòĆēüÖñèäŞĎúðŚãĀÖÐôŚāö×ÿæĘāĎúś ñüãÑāñċÓòĆüē ÖñèäŞüċèÐêòÿùÖÓŞÑèāãċôĒÐòöðåąÖñüãÑāñċÓòĆüē ÖñèäŞċéèÚăèüċèÐêòÿùÖÓŞ ×ĀÖúöÿĎèäôāãðĄÐāòċäăéčäüñŚāÖČÑĒÖČÐòŚÖ äüÐñĘĔāöăùĀñæĀ÷èŞæĄēðćŚÖċèśèÙŚöñëĈśÓèĎúśùāðāòå æĘāùăēÖäŚāÖđ ĎúśéòòôćëôùĘāċòĒ× æĄēÐôćŚðçćòÐă×ċÓòĆēüÖñèäŞüċèÐêòÿùÖÓŞÑüÖ )POEB ñąãåĆü ČôÿêÞăéĀäăðāčãñäôüã æĄēëŚāèðā ċÓòĆēüÖñèäŞüċèÐêòÿùÖÓŞċêŢèëôăäïĀâàŞæĄēďãśòĀéÐāòòĀéòüÖöŚāðĄÓćâïāíðāäòßāè òÿãĀéčôÐĎèÑèāãÐôāÖ×èåąÖÑèāãĎúÜŚ čãñďãśòéĀ Ðāòíăù×Ĉ èŞùðòòåèÿÐāòĎÙśÖāèĎèüćäùāúÐòòð úôāÐúôāñêòÿċïæ üāæă ÐāòèĘāďêäăãäĀĔÖĎèüćêÐòâŞÐŚüùòśāÖÑèāãċôĒÐ ČôÿċÓòĆēüÖ×ĀÐòÐô ÐāòċÐøäò ċêŢèäśè čãñÓćâôĀÐøâÿùĘāÓĀÜÑüÖċÓòĆēüÖñèäŞòćŚè (1 üüÐČééðāċíĆēüòÿãĀé ÐāòĎÙśÖāèæĄēďðŚúèĀÐðāÐ ċúðāÿùĘāúòĀéùïāíÐāòĎÙśÖāèÐĀéċÓòĆēüÖùĈéèĘĔāČôÿċÓòĆēüÖÐĘāċèăã ďîîŖā ëŚāèðāäòßāèãśāèùăēÖČöãôśüð äòÖäāðÑśüÐĘāúèãÐāòêôŚüñÐŜāÚÓāòŞéüèďãüüÐďÚãŞ ãśöñÐāòüüÐČééæĄēæĀèùðĀñ

December 2014

üĀ ä òāÐĘ ā ôĀ Ö ÑüÖċÓòĆē ü ÖñèäŞ × āÐÐāòöĀ ã ëô äāððāäòßāè 4"& + ĎúśüĀäòā òüéäŚüèāæĄ ÐĘāôĀÖùĈÖùćã Čôÿ òüé äŚüèāæĄ ČòÖüĀãùĈÖùćã ùĘāúòĀéċÓòĆēüÖñèäŞ æĄëē ôăäċêŢè×ĘāèöèðāÐ üā×ðĄÓāŚ ÓôāãċÓôĆüē è ×āÐÓŚāæĄēòÿéćďöśÑśāÖäśè×āÐÐĘāôĀÖæĄēČæś×òăÖ ÑüÖċÓòĆēüÖñèäŞ æĄēäăãäĀĔÖĎèüćêÐòâŞäŚāÖđ üā×ČäÐäŚāÖäāðêŠ××ĀñúôāÐúôāñêòÿċïæ üāæă üĀ ä òāÓöāðċòĒ ö ĎèÐāòæĘ ā ÖāèÑüÖ ċÓòĆēüÖñèäŞĎèùïāöÿÐāòĎÙśÖāèČôÿùïāöÿ Čöãôśüð ÐāòéĘāòćÖòĀÐøāČôÿäĀöČêòüĆēè đ

Showcase - Industrial อภัสรา วัลลิภผล

D +?L5 -Ċ: Q: /:)285: 59 F!)9 <E""F) A ĉ/*D&<L)#+82< <(:& :+G Ċ&-9 :! àÁ¹Ê Í à»Ã· Â ºà·· Â º¡Ñ º à Ã¹Ê Í §§Œ Ò §·Ï Ò ©ÒÁÊÐÍÒ´ªÔË ¹ Ê‹ © ¹à Ã¹Ê Í §¨Ñ ¡ ÃáººÅªŒ ÊÒÂ¾Ò¹ËÃ¹ Í áºº TunnHl ·ÑÊ © È Æ»á§Œ © ¡ÒÃ§Œ Ò §·Ï Ò ©ÒÁÊÐÍÒ´ ªÔË¹Ê‹©¹à Ã¹ÊÍ§¨Ñ¡ÃáººâÁ´»§¨Ð§ŒÒ§Æ´ŒÊÐÍÒ´¡©‹Ò á§ÐÂÑ§»ÃÐËÂÑ´¾§Ñ§§Ò¹ ÁÒ¡¡©‹Ò´Œ©Â ¹Í¡¨Ò¡¹·Ë ¡ÒÃ¡ÏÒË¹´§ÏÒ´Ñºá§Ð¨Ñ´©Ò§à Ã¹ÊÍ§ÍÂ‹Ò§àËÁÒÐÊÁ ¡ÉÁ· Ê‹©¹Å¹¡ÒÃª‹ ©Â§´¡ÒÃÅªŒ¾§Ñ §§Ò¹´Œ©Âàª‹¹¡Ñ¹

KARINA MACK êòÿùăæçăïāíÐāòĎÙśíôĀÖÖāèċêŢèêŠ××ĀñùĘāÓĀÜêŠ××ĀñúèąēÖĎèÐāò íă×āòâāċôĆüÐĎÙśċÓòĆēüÖôśāÖæĘāÓöāðùÿüāãÙăĔèùŚöèċÓòĆēüÖ×ĀÐò ×āÐċúäćëôãĀÖÐôŚāö æĘāĎúśċÓòĆüē ÖôśāÖüĀäčèðĀäČă éé *OMJOF .BDIJOF ÚąÖē æĘāÐāòôśāÖÙăèĔ ùŚöèĎè $IBNCFS ČééüĀäčèðĀäæă ôĄ ÿÙăèĔ ďãśċÑśāðāċêŢèäĀöċôĆüÐæĄèē āŚ ùèĎ×ðāÐÑąèĔ ĎèÐāòċôĆüÐÚĆüĔ ċÓòĆüē ÖôśāÖ ċÓòĆēüÖĎúðŚČæèæĄēċÓòĆēüÖôśāÖüĀäčèðĀäăČéé 5VOOFM .BDIJOF ČééċãăðæĄēĎÙśíôĀÖÖāè ÓŚ üèÑś ā ÖðāÐ Ñś üãĄ Ñ üÖÐāòôś ā ÖüĀ ä čèðĀ äă ČééčðãĈ ôèĄĔ ÓĆ üċÓòĆē üÖôśā ÖüĀäčèðĀäăòćŚè "EVOB 3 4FSJF ÚąÖē èüÐ×āÐ×ÿôśāÖďãśùÿüāãÐöŚāČôśö ñĀÖêòÿúñĀãíôĀÖÖāèðāÐÐöŚāãśöñ ċÓòĆēüÖôśāÖüĀäčèðĀäăòćŚèèĄĔëôăäčãñ éòăøĀæ "EVOBUFD äĀĔÖüñĈŚæĄēċðĆüÖ .BJOIBSEU êòÿċæ÷ċñüòðĀè ċíĆē üĎÙśĎèÐāòôś ā ÖÙăĔ è ùŚö èæĄē ċ êŢ è Čéé 3PUBUJPO 4ZNNFUSJD čãñċÓòĆüē ÖôśāÖòćèŚ èĄðĔ ÐĄ āòüüÐČééðāċêŢèíăċ÷øċØíāÿùĘāúòĀéÙăèĔ ÖāèċíĆüē ĎúśùāðāòåôśāÖ æĘāÓöāðùÿüāãďãśüñŚāÖúðã×ãčãñċØíāÿ×ćãæĄēċêŢèêŠÜúā ÚąēÖæĘāĎúśêòÿùăæçăïāí ÐāòĎÙśíôĀÖÖāèčãñòöðãĄÑąĔè ďðŚċíĄñÖČäŚëôôĀíçŞ×āÐÐāòôśāÖÙăĔèÖāèæĄēãĄÑąĔèċæŚāèĀĔè ČäŚñĀÖòöðåąÖêòăðāâèĘĔāæĄēĎÙśÐĒôãôÖ ČôÿêŠťðèĘĔāæĄēĎÙśÐĒðĄÐĘāôĀÖôãôÖÐöŚāċãăð ÑèāãÑüÖ òÿééċÓòĆēüÖôśāÖüĀäčèðĀäăÐĒðĄÑèāãæĄēÐòÿæĀãòĀã čãñčðãĈôæĘāÓöāðùÿüāãĎÙśíĆĔèæĄē ċíĄñÖ äāòāÖċðäò ČôÿčðãĈôùèĀéùèćèĎÙśíĆĔèæĄēċíĄñÖČÓŚ äāòāÖċðäò ÐĘāôĀÖďîîŖāùĈÖùćãæĄēòÿééäśüÖÐāòÓĆü ÐăčôöĀääŞ ÚąēÖČùãÖĎúśċúĒèöŚāÑĀĔèäüèÐāòôśāÖ æĘāÓöāðùÿüāãæĄċē ÓòĆüē ÖĎÙśèèĀĔ äśüÖÐāòíôĀÖÖāèĎèêòăðāâæĄäē āĘē ÐöŚāċÓòĆüē ÖôśāÖČééüĆèē đ ãĀÖċÙŚè ÐāòØĄãôśāÖĎÙśÐāĘ ôĀÖêŠðť ċíĄñÖ ÐăčôöĀääŞ ČòÖãĀèèĘāĔ üñĈæŚ Ąē éāòŞ ČôÿêòăðāâèĘāĔ æĄē ôăäò èāæĄ ùŚöèÑĀĔèäüè 1SFTTVSF 'MPPEJOH ČôÿÐāòôśāÖãśöñÓôĆēèüĀôäòśāÚāöãŞ ×ÿæĘāĎèúśüÖ $IBNCFS ÚąēÖĎÙśèĘĔā .FEJVN êòÿðāâ ôăäò ČæÖÓŞċÐĒéèĘĔā×ÿðĄ êòăðāäòČäÐäŚāÖÐĀèäāðôĀÐøâÿÐāòĎÙśÖāèäĀĔÖČäŚ ôăäò úāÐüĀäòāùŚöè òÿúöŚāÖêòăðāäòČæÖÓŞċÐĒéèĘāĔ ÐĀé $IBNCFS ðĄÓāŚ ðāÐ ÐĒ×ÿñăÖē æĘāĎúś #BUI -JGF èāèÑąèĔ ÚąēÖÐĒ×ÿùŚÖëôĎúśêòÿùăæçăïāíÑüÖÐòÿéöèÐāòôśāÖčãñòöðďãśãĄ ċÓòĆēüÖôśāÖæĘāÓöāðùÿüāãüĀäčèðĀäăČééčðãĈôùāðāòåäüéùèüÖäŚüÓöāðäśüÖÐāò æĀĔÖĎèČÖŚÑüÖÐāòĎÙśêòÿčñÙèŞ×āÐíĆĔèæĄē ÓöāðùÿüāãÑüÖÙăĔèÖāè ČôÿÐāòêòÿúñĀã íôĀÖÖāèæĄēñüãċñĄēñð ďðŚöŚā×ÿêòÿÐüéÐĀèċêŢèöÖ úòĆüċòĄñÖÐĀèċêŢèČåö ċÓòĆēüÖôśāÖ æĘāÓöāðùÿüāãÙăĔèùŚöèċÓòĆēüÖ×ĀÐòČééčðãĈôèĄĔ×ÿÙŚöñĎúśÐāòëôăäðĄÓöāðÓćśðÓŚāČôÿðĄ êòÿùăæçăïāíùĈÖÑąĔè 48

December 2014

5@# + č2 <L 5E-8D +?5L 9 +5@ 2:3 ++) 9 D*K" D +?5L #+83*9 &-9 :! ŊŚŝśŐŔōśś D 5+čF/)5D 5+čE ! -9 č)5D 5+č òÿééðüċäüòŞæĄēëôăäčãñéòăøĀæèĀĔèðĄÐāòĎÙśÐĀèüñŚāÖČíòŚúôāñďêñĀÖæćÐùŚöè ÑüÖ×ĀÐòċñĒéëśāČôÿÐāòäĀãċñĒéċùĆĔüëśāüćäùāúÐòòðÐāòêòÿðöôëôÐāò×ĀéÓĈŚ ċêŢèÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèæĄēðĄêòÿùăæçăïāíùĈÖ íòśüðæĀĔÖðĄÓöāðċùåĄñòïāíĎè ÐāòæĘāÖāè æĀĔÖñĀÖďãśòĀéÐāòñÐñŚüÖ×āÐôĈÐÓśāöŚāċêŢèëôăäïĀâàŞæĄēêòĀéêòćÖČôśö ùĘāúòĀéÓôĀæÙŞÐôðüċäüòŞĎÙśÐĀèüñŚāÖČíòŚúôāñĎèêŠ××ćéĀè ÓćâùðéĀäăíăċ÷ø ÓĆü ÐāòĎÙśíôĀÖÖāèäĘēā êòÿúñĀãďîîŖāčãñ ċðĆēüċæĄñéÐĀéČéé ãĀĔÖċãăððüċäüòŞÓôĀæÙŞ ùāðāòåêòĀéÓöāðċòĒöúðćèďãśåąÖ òüé ðĄČòÖãĀèďîîŖāüăèíćä W I[ ðĄÐāòêŖüÖÐĀèčüċöüòŞčúôã üĀäčèðĀäă ùāðāòåêòĀéČôÿôĒüÓďãśúðćèÓöāðċòĒöČôÿæă÷æāÖÐāòúðćèďãś ùèĎ×ùāðāòåúāÑśüðĈôċíăēðċäăðďãśæĄē IUUQ UIBJ BMJCBCB DPN

D +?5L #+9"#+@ @ (:&H''ą: D&?5L ĉ/*- ĉ:H''ą: F *H)ĉ- #+82< (< :& 5 D +?5L G ĊH''ą: úôĀÐÐāòæĘāÖāèÑüÖ Cosmotor ×ÿĎÙśöăçĄêòĀéêòćÖòĈêÓôĆēèČòÖãĀèČôÿòĈêÓôĆēè ÐòÿČùďîîŖāĎúśãĄñăēÖÑąĔè ùŚÖëôĎúśùāðāòåôãÐòÿČùďîîŖāæĄēùĈÜċùĄñďêĎèċÓòĆēüÖĎÙś ďîîŖāČôÿùāñùŚÖďîîŖāòöðåąÖÐāòÙŚöñôãÓöāðòśüèĎèùāñùŚÖ čãñďðŚôãČòÖãĀè ďîîŖā 7PMUT ČôÿñĀÖÙŚöñêòĀéêòćÖÓŚāêòÿÐüéÐĘāôĀÖďîîŖā 1PXFS 'BDUPS æĘāĎúś òÿééďîîŖāÑüÖÓćâċùåĄñòðāÐÑąĔè ÙŚöñôãČòÖãĀèÐòÿÙāÐ 4VSHF 4QJLFT òÿÖĀéČòÖãĀèċÐăèÙĀēöÑâÿæĄēċêŢèüĀèäòāñ üĀèċèĆēüÖðā×āÐČúôŚÖ×ŚāñïāñèüÐúòĆü ×āÐîŖāëŚā ČôÿÙŚöñČÐśêŠÜúāČòÖãĀèäÐêôāñæāÖ ôãÓŚāÓöāðäśüÖÐāòíôĀÖÖāè ďîîŖā 1FBL EFNBOE úôĀÖ×āÐäăãäĀĔÖČôÿ ëŚāèÐāòĎÙśüêć ÐòâŞèĄĔČôśö ÓĆüÓŚāďî æĄē×ÿôãôÖďãś ī ùèĎ×äăãäŚü éòăøĀæ×ĀãÐāòãśāèíôĀÖÖāè ÓüùðüċäüòŞ ×ĘāÐĀã ċôÑæĄē üāÓāòÚăôôăÓċýśāùŞ ÙĀĔè åèèùĄôð éāÖòĀÐ ÐòćÖċæí čæò

D +?5L D-D 5+č 9 +@!ĉ ļŚŝĴŉśōŚ e`c` ŊōŚ èöĀäÐòòðĎúðŚôŚāùćãÑüÖċÓòĆēüÖċôċÚüòŞäĀã òćŚè 5SV-BTFS ȾCFS ÙŚöñ êòÿúñĀãäśèæćèÐāòëôăä ċíăēðëôëôăäÐāòæĘāÖāèďãśòöãċòĒö êòÿúñĀã íôĀÖÖāè ãśöñċæÓčèčôñĄÑüÖċôċÚüòŞãăùÓŞ ČúôŚÖÐĘāċèăãċôċÚüòŞ òćŚèĎúðŚ İ5SV%JTL -BTFSı čãñÐāòùŚÖåŚāñíôĀÖÖāèċôċÚüòŞëŚāèùāñďîċéüòŞüüíäăÓ ĎúśêòÿùăæçăïāíùĈÖùćãùĘāúòĀéÖāèäĀãčôúÿéāÖ æĀĔÖñĀÖêòÿúñĀãíĆĔèæĄēčòÖÖāè äĀã ďãśúôāÐúôāñöĀ ùãćè üÐċúèĆ ü×āÐčôúÿ ċÙŚ è ùċäèċôùċÓôĆü éíĄ öĄ ÚĄ ċæÓčèčôñĄúĀö äĀ ã ċôċÚüòŞ ĎúðŚô Śā ùć ã ÙŚ ö ñôãċöôāĎèÑĀĔè äüèÐāòæĘā Öāè úĀöäĀãċãĄñö ĎÙśùĘāúòĀéÐāòäĀãæćÐÓöāðúèāÑüÖČëŚèċúôĒÐ íòśüðòÿéé êŖüÖÐĀèÐāòÙèÐòÿČæÐ ċêôĄēñèúĀöØĄã OP[[MF üĀäčèðĀäă òÿééùŚÖÐĘāôĀÖ ċôċÚüòŞ ë Ś ā èùāñďîċéüòŞ ü üíäă Ó æĄē ď ðŚ ×Ę ā ċêŢ è äś ü ÖÐāòÐāòéĘ ā òć Ö òĀ Ð øā ùŚöè×ćãæĄäē üś ÖÐāòÐāòéĘāòćÖòĀÐøā ùāðāòåċÑśāåąÖďãśÖāŚ ñ ùèĎ×ùāðāòåúāÑśüðĈô ċíăēðċäăðďãśæĄē IUUQT XFCBQQ SFFEUSBEFY DP UI December 2014 49

Showcase - Construction ณ อรัญ

Coolblock 5< )= !/! D&?L5"Ċ:!D*K!2":* »˜¨¨ºº¹ Ñ ÍÔ ÊÏÒËÃÑº¡‹ÍÊÃŒÒ§ºŒÒ¹ ÍÒ ÒÃ »¡¾Ñ ¹Ò¢¸¹ Ë ÁÒ ÃÍ§ÃÑ º ¡ÒÃ¡‹ Í ÊÃŒ Ò §ºŒ Ò ¹à¾¹Ê Í ÅËŒ à ¡Ô ´ ¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ ´ ¾§Ñ § §Ò¹à»| ¹ à·Ã¹´q ··Ê ¡Ï Ò §Ñ § Æ´Œ ÃÑ º ©ÒÁ¹Ô Â ÁÅ¹Âº ¹·Ë â´ÂÍÔ »ÃÐËÂÑ ´ ¾§Ñ § §Ò¹¹ÑË ¹ Á· Å ËŒ à §¹ Í ¡Ë§Ò¡Ë§ÒÂ »ÃÐà¢·´Œ©Â¡Ñ¹ ·Ñ§Ë ÍÔ Á©§àºÒ ÍÔ º§oÍ ¹Òâ¹ ÍÔ º§oÍ »ÃÐÊÒ¹ §Œ©¹á ‹Á· ©ÒÁÊÏÒ ÑÞ ‹Í¡ÒÃÅªŒà»|¹©ÑÊ´ºÅ¹ ¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§à¾¹ÊÍª‹©ÂÅËŒÍÒ ÒÃ§´¡ÒÃÅªŒ¾§Ñ§§Ò¹

ùĘāúòĀéëôăäïĀâàŞ Cool block èĀĔèëôăä ×āÐÚă ċ ðèäŞ ê üòŞ ä ČôèãŞ ù üãďùś Ø èöè &YQBOEFE 1PMZTUZSFOF &14 4UZSPGPBN

Ùèăã 'MBNF 3FUBSEBOU ďðŚôāðďî ÚąēÖðĄ êòÿùăæçăïāíĎèÐāòäśāèæāèÓöāðòśüè ďãśãĄæĄēùćã ċúðāÿùðÐĀéùïāíïĈðăüāÐā÷ Ďèêòÿċæ÷ďæñċíòāÿċêŢ è ċðĆ ü Öòś ü è ðĄÓöāðÙĆĔèùĈÖ ČôÿðĄìèäÐÙćÐãśöñüĀäòā ùŚöèùĘāÓĀÜüĄÐêòÿÐāòúèąēÖüăß Cool block ďòśêŠÜúāċòĆēüÖùĄ ÐÿċæāÿòŚüèČôÿ ċÙĆĔüòā ÐāòèĘāÓöāð òśüèċíĄñÖ 8 N, Čôÿ éèìāëèĀÖüĀèċÐăã×āÐÐāòčãèìè×āÐïāñèüÐùĘāúòĀéÖāèÐŚüùòśāÖüăß Cool block üĀäòāÐāòãĈãÚąðèĘĔāèśüñÐöŚā ãĀÖèĀĔè ďðŚ×ĘāċêŢèäśüÖĎÙśêĈèÐŚüúòĆüêĈèØāéíăċ÷øĎãđĎèÐāòÐŚüùòśāÖ×ąÖæĘāĎúśôãċöôāÓŚāĎÙś×Śāñ üāÓāòéśāèċòĆüèæĄē ùòśāÖãśöñ Cool block ČôÿÑĀĔèäüèÓöāðñćŚÖñāÐĎèÐāòÐŚüùòśāÖ ×āÐÓćâùðéĀäăäŚāÖ đ ÑüÖüăß Cool block ×ąÖċñĒèùéāñÐöŚāüāÓāòéśāèċòĆüèæĀēöďê æĄďē ãśÐôŚāöďöśČôśö ÑśāÖäśèċòā×ąÖðĀèē Ď×öŚāüăß Cool block ċêŢèüăßÐŚüëèĀÖæĄðē ÓĄ öāðċíĄñéíòśüð ČôÿÙŚöñôãêŠÜúāÐāò Ðÿċæāÿ òŚüèÑüÖùĄ æĀĔÖÓöāðÓćśðÓŚā ČôÿÓöāðùÿãöÐùéāñčãñæĄēëĈśéòăčïÓďðŚùāðāòåúāďãś×āÐüăßÙèăãüĆēè đ ëèĀÖ ČôÿêŠÜúāċÙĆĔüòāæĄēċÐăã×āÐÓöāðÙĆĔè ċðĆēüìèÐòÿúèĘēā×āÐïāñèüÐ ĎèæśüÖäôāã

Cool block ċêŢèöĀùãćÐŚüëèĀÖÙèăãúèąēÖæĄēåĈÐÓăãÓśèČôÿæĘāÐāòæãôüÖċíĆēüċÐăãêòÿùăæçăïāí ĎèÐāòĎÙśÖāèùĈÖùćãÑüÖëĈéś òăčïÓ čãñëôăäïĀâàŞ $PPM CMPDL öĀùãćÐüŚ ëèĀÖċíĆüē ÓöāðċñĒèùéāñ ČôÿêòÿúñĀãíôĀÖÖāèëôăä×āÐØèöè &14 'PBN êòÿÐéãśöñÚĄċðèäŞêüòŞäČôèãŞ ÓöāðċñĒèùéāñæĄēďãśòĀéċÐăã×āÐÓćâùðéĀäăċØíāÿäĀöÑüÖØèöèčîð ÚąēÖċêŢèùŚöèêòÿÐüé ùĘāÓĀÜ ĎèëôăäïĀâàŞØèöèčîððĄÓćâùðéĀäăíăċ÷ø ÓĆü ùāðāòåêŖüÖÐĀèÓöāðòśüèČôÿ ÓöāðÙĆĔèďãśãĄæĄēùćã èüÐ×āÐèĄĔñĀÖùŚÖëôãĄäŚüċèĆēüÖĎèċòĆēüÖÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèďîîŖā×āÐ ÐāòĎÙśċÓòĆēüÖêòĀéüāÐā÷

æĀĔ Ö èĄĔ Ø èöè &YQBOEFE 1PMZTUZSFOF 'PBN &14 æĄĎē ÙśĎèÓĈôéôĒüÓüñĈĎŚ èêòÿċïæ 0SHBOJD $FMMVMBS .BUFSJBM ÚąēÖċêŢèċèĆĔü öĀùãć 1PMZTUZSFOF ċíĄñÖ æĄēúŚüúćśð üāÐā÷üñĈŚåąÖ ×ąÖďðŚċêŢèíăøðĄèĘĔāúèĀÐ ċéāČôÿċêŢèðăäòäŚüùïāíČöãôśüð ċíòāÿ ďðŚðĄùāò $'$ĮT ČôÿñĀÖùāðāòåòĄďÚċÓăô ďãśüĄÐãśöñ

December 2014

H)Ċ#:+č D< <- D#đ!$-< (9 č =L :Q : <!M H)Ċ*: &:+: ďðśêāòŞäăċÐăô ëôăä×āÐďðśñāÖíāòā ëŚāèÐòÿéöèÐāòñŚüñďðśĎúśðĄ ÑèāãċôĒÐ èĘāďêüéČúśÖċíĆēüĎúśďãśìüñďðśæĄēðĄÓöāðÙĆĔèæĄēċúðāÿùðëùð ÐĀéÐāöČôśöèĘāċÑśāċÓòĆēüÖüĀãċêŢèČëŚèãśöñÓöāðòśüèùĈÖïāñĎäśČòÖãĀè ČôÿĎÙśÐāöċêŢèäĀöêòÿùāè ČëŚèďðśêāòŞäăċÐăô×ÿðĄ ÙĀĔè ÓĆü ÙĀĔèëăöéè ÙĀĔèëăöôŚāÖ ðĄÓöāðôÿċüĄñãČôÿÙĀĔèďùśäòÖÐôāÖ ðĄÓöāðúñāéÐöŚā öĀäåćãăéæĄēèĘāðāëôăäďðśêāòŞäăċÐăô×āÐèĀĔèċÑśāċÓòĆēüÖÑĀãëăöúèśāďðśĎúśðĄ ÓöāðôÿċüĄñã ČôÿäĀãäāðÑèāãðāäòßāèæĄēÐĘāúèã ďðśêāòŞäăċÐăôÑüÖ íāċèô íôĀù ďãśòĀéÐāòñüðòĀéÓćâïāí×āÐëĈśëôăäċîüòŞèăċ×üòŞÙĀĔèèĘā æĀĔÖïāñĎèČôÿäŚāÖêòÿċæ÷

!/! STAY COOL ØèöèäòāÙśāÖ 45": $00- ëôăä×āÐĎñČÐśöċêŢèØèöèÐĀèÓöāðòśüèùĘāúòĀéäăãäĀÖĔ éòăċöâċúèĆüìŖāċíãāè æĀĔÖČééØāéċòĄñéČôÿČéé æĄ éāòŞ ċíĆēüêŖüÖÐĀèÓöāðòśüè æĄēðāæāÖčåÖúôĀÖÓā ëŚāèìŖāċíãāèôÖðāùĈŚïāñĎèéśāè ãśöñÓćâùðéĀäăċèĆĔüØèöè æĄē úèāċêŢè íă ċ ÷ø Čôÿċíăē ð Óć â ùðéĀ äăĎèÐāòÐĀ è èĘĔā ãśö ñùāò )ZESP1SPUFD5. íòśüðúćśðòüéãśāèãśöñČëŚèüôĈðăċèĄñðîüñùŞÙèăãċùòăðČòÖ æèæāè ČôÿÙŚöñ êŖüÖÐĀèÓöāðòśüèďãśãÐĄ öŚāØèöè ČëŚèéāÖđæĀöē ďê ðĄæÖĀĔ úðã òćèŚ ÓĆü ØèöèäòāÙśāÖ 45": $00- úèā ðð ÚĈċêüòŞÓðść úćðś òüéãśāèãśöñċðæāďôæŞîôő ðŞ ØèöèäòāÙśāÖ 45": $00- úèā ðð íòĄċðĄñē ð úćðś òüéãśāèãśöñČëŚèüôĈðċă èĄñðîüñŞôċùòăðČòÖ ØèöèäòāÙśāÖ 45": $00- úèā ðð íòĄċðĄñē ð úćðś òüéãśāèãśöñČëŚèüôĈðċă èĄñð îüñŞôċùòăðČòÖ ċèĆüĔ ØèöèúèāùðĘāē ċùðüæĀöē æĀÖĔ ČëŚè òöðæĀÖĔ ċêŢèðăäòäŚüùăÖē Čöãôśüð üāñćÐāòĎÙśÖāèñāöèāèèĀé êŒ ďðŚôāðďîċíòāÿëôăä×āÐČÐśöČôÿÐòÿ×Ð

H' : D <! #ą:*"Ċ:!D- =FL -ĉ:D --č ĴĭĬ E2 ĿŉŚŕşŐőŜō ďîæāÖċãăèčÚôŚāċÚôôŞíôĀÖÖāèČùÖüāæăäñŞ ĎúśČùÖ 8BSNXIJUF ċúôĆüÖèöô ùéāñäā ùòśāÖéòòñāÐā÷ÑüÖéśāèČôÿæāÖċãăèĎúśüéüćŚèòĆēèòðñŞċúðĆüèĎè òĄùüòŞæ ùāðāòåäăãéèêŖāñéśāèċôÑæĄēċíĆēüùŚüÖċôÑêŖāñĎèñāðÓĘēāÓĆè ùāðāòå ÙāòŞ×ďîčãñČùÖüāæăäñŞüĀäčèðĀäăäüèÐôāÖöĀè æĘāÖāèüĀäčèðĀäăäüèÐôāÖÓĆè čãñðĄČëÖčÚôŚāċÚôôŞòĀéíôĀÖÖāèČùÖüāæăäñŞ Ñèāã öĀääŞ ðĄüāñćÐāòĎÙśÖāè êòÿðāâ êŒ ùŚüÖùöŚāÖďãśùÖĈ ùćã ÓĆèäŚüÐāòÙāòŞ×ċäĒðæĄ ē ċíĆüē òüÖòĀéÙŚöÖöĀè æĄēČùÖČããèśüñĎèÙŚöÖóãĈìè íòśüðãśöñúôüãďî -&% ãöÖ ÓöāðùöŚāÖ ôĈċðèċæĄñéċæŚāúôüãďùś öĀääŞ ðĄüāñćÐāòĎÙśÖāèêòÿðāâ Ùð ČôÿČéäċäüòĄ -J JPO ÙāòŞ×ďîčãñČùÖüāæăäñŞðüĄ āñćÐāòĎÙśÖāèêòÿðāâ êŒ ċíòāÿČéäċäüòĄ -J JPO ðĄÓćâïāíùĈÖ×ąÖåĈÐċôĆüÐĎÙśĎèùðāòŞæčîèäŚāÖđ ċÙŚè J1IPOF J1BE êòÿúñĀãíôĀÖÖāè ċêŢèðăäòäŚüùăēÖČöãôśüð December 2014 51

Showcase - Logistics นัษรุต เถื่อนทองคํา

©§¡ÒÃÃ Â¹ q ¢Ò º Ã ¡Ô ¨ ··Ê Á· ¡ ÒÃ á¢‹ § ¢Ñ ¹ ´Œ Ò ¹¾Ñ ¹Òà· â¹â§Â· ¡Ñ ¹ ‹Í¹¢ŒÒ§Ê»§ ÍÑ¹··Ê¨ÃÔ§Ê‹©¹ÅËÞ‹¨ÐàËÉ¹ ¡ Ò Ã ¾Ñ ¹ Ò ¡Ñ º Ã Â ¹ q â ´ Â Ê Ò Ã ¢¹Ò´à§É¡àÊ·Âà»|¹Ê‹©¹ÅËÞ‹ ÆÁ‹ ‹ÍÂ ¨Ðà»| ¹ ¡ÒÃ¾Ñ ¹Òà· â¹â§Â· ÊÏ Ò ËÃÑ º Ã º Ã Ã ·º ¡ ¢ ¹ Ò ´ Å Ë Þ ‹ Ë Ã¹ Í ¢ Ò â§¨ÔÊ Ô¡ÊqÁÒ¡¹Ñ¡ á ‹ÍÑ¹··Ê¨ÃÔ§¡ÉÅª‹©‹Ò ¨ÐÆÁ‹ Á· Å ËŒ à ËÉ ¹ àÊ· Â à§Â à¾ÃÒÐ » Œ §Ô Ã Â¹ q ÂÑ ¡ «q Å ËÞ‹ Ë §ÒÂË§ÒÂ ‹ Ò Â Æ´Œ á Íº º ‹ Á ¾Ñ ¹Òà· â¹â§Â· à ¾¹Ê Í ÃÍ§ÃÑ º ¢Ò Ê‹ © ¹´Ñ § ¡§‹ Ò ©ÍÂ» ‹ à ª‹ ¹ ¡Ñ ¹ ··Ê ŒÍ§¡§‹Ò© ¸§ ¹Í ‹ÒÂÃ Â¹ q¨Ò¡ àÂÍÃÁÑ¹¹· Í Â‹ Ò§ MHUcHGHV %Hn] ¡Ñ º ¡ÒÃÆ´Œ â ª©q Ã ºÃÃ·º ¡ ÆÃŒ ¹¢Ñ º ¢ÒÂÅ ŒªÍ¹Ê MHUcHGHV %Hn] )utuUH TUucN

Highway Pilot

D F!F-*=H+Ċ ! 9" =LH)ĉ!:!D <!+5

üĀèæĄ×ē òăÖ ċæÓčèčôñĄñāèñèäŞďòśÓèÑĀéúāÐðüÖÐÐĀè×òăÖ đ üā×ċêŢèċòĆüē ÖæĄďē ÐôäĀöċùĄñċüāðāÐ đ üñŚāÖòåíñāéāô òåäĘāòö× ĎúśČÚÖďêÐŚüè ČäŚÐĎĒ ÙŚöāŚ ×ÿċêŢèďêďðŚďãś ċíòāÿċæÓčèčôñĄäāŚ Ö đ æĄċē ÐăãÑąèĔ éèčôÐ ôśöèċÐăã×āÐċòĆüē ÖæĄďē ÐôäĀö ĎèòÿñÿêôüãïĀñãśöñċÙŚèÐĀè æĀÖĔ ùăèĔ ÙĆüē ÑüÖòåéòòæćÐÓĀèèĄ Ĕ Mercedes-Benz Future Truck 2025 ×ąÖċêŢèċúðĆüèÐāòéüÐ ċêŢèèĀñ đ öŚā üā××ÿðĄÐāòöāÖ×ĘāúèŚāñĎèêŒ ÐĒċêŢèďãś òÿééďòśÓèÑĀééè Future Truck 2025 ÑüÖ .FSDFEFT #FO[ ċòĄñÐöŚā )JHIXBZ 1JMPU Future Truck 2025 ÓĀèæĄēíĀáèā×èåąÖċöüòŞÙĀēèêŠ××ćéĀè ďãśðĄÐāòùāçăäĎúśöăēÖČééďòśÓèÑĀé ċÙŚèċãĄñöÐĀéòÿéé "VUP 1JMPU ÑüÖċÓòĆēüÖéăè ×òăÖČôśö éèæāÖúôöÖúðāñċôÑ " ĎÐôśÐĀéċðĆüÖ .BHEFCVSH ĎèïāÓäÿöĀèüüÐÑüÖ čãñùāò æĄēäśüÖðĄòÿééãĀÖÐôŚāö ċíòāÿÐāò ċñüòðèĄ čãñæĘāÐāòæãùüéöăēÖÓĈŚÐĀéòåñèäŞÓĀèüĆēèüĄÐÐöŚā ÓĀè ċíĆēüċêŢèÐāòùòśāÖ ċãăèæāÖČäŚôÿÓòĀÖĔ ×ÿĎÙśòÿñÿċöôāæĄñē āöèāè ùåāèÐāòâŞ×āĘ ôüÖæĄ×ē ÿċÐăãÑąèĔ ×òăÖÑüÖùïāíÐāò×òā×ò čãñäĀöòåéòòæćÐåĈÐäăãäĀÖĔ ãśöñċÚĒèċÚüòŞ üā×ÐŚüĎúśċÐăãÓöāðċúèĆüē ñôśāùĘāúòĀéëĈÑś éĀ ÑĄÑē èąĔ ãśāèúèśāæĄēðĄòÿñÿÐāòäòö××ĀéďÐôåąÖ ċðäò ČôÿÐôśüÖæĄēùāðāòå×Āéïāíúôāñæă÷æāÖ ċíĆēüċíăēðÓöāðêôüãïĀñèĀĔèċüÖ čãñÐāò æĘāĎúśòåùāðāòåČñÐČñÿöĀäåćüĆēè đ òöðåąÖÓèċãăèċæśā äòö××ĀéďãśöŚāÐĘāôĀÖċÓôĆēüèæĄēúòĆü æĘāÖāèÖŚāñ đ ċðĆēüòåöăēÖæĄēòÿãĀéÓöāðċòĒö úñćãèăēÖ òöðďêåąÖČñÐČñÿďãśöŚāåèèðĄÐĄēċôè ÐăčôċðäòäŚüÙĀöē čðÖ òÿéé×ÿåāðÓèÑĀéöŚā ĎúśċêőãĎÙśÖāèòÿéé )JHIXBZ 1JMPU úòĆüďðŚ ùĘ ā úòĀ é ÐāòæãùüéäĀ ö òå ċðĆē ü ċêő ã òÿééòå×ÿÓöéÓć ð äĀ ö òåĎúś ü ñĈ Ś ùāðāòåäüéùèüÖäŚüùïāí òÿãĀéÓöāðċòĒö ÐăčôċðäòäŚüÙĀēöčðÖ Ðāò×òā×òďãś ċ êŢ è üñŚ ā ÖãĄ ČäŚ ã ś ö ñÓöāðæĄē ċ êŢ è Ðāòċòăē ð äś è íĀ á èā ďðŚ ö Ś ā ×ÿċêŢ è ċòĆē ü ÖÑüÖÐāò ċæÓčèčôñĄ òÿééãĀÖÐôŚāö×ąÖùāðāòåĎÙśďãś êòĀéôãÓöāðċòĒöÑąĔèúòĆüôÖ ÐĀéùïāíÐāò×òā×òéèæāÖúôöÖüñŚāÖċãĄñö úāÐäòö×íéöŚāòåÓĀèÑśāÖúèśā ċæŚāèĀĔè ÐĒäśüÖòüÐĀèäŚüďê öŚāòÿééãĀÖÐôŚāö ÑĀéÙśāúòĆüċòĒöċÐăèďê úòĆü ×ÿðāïāñĎèêŒ úòĆü ×ÿðāċòĒöÐöŚāèĀĔè ČðśÐòÿæĀēÖÐāòäăãäĀĔÖòÿéé ÐĒċêŢèċòĆēüÖÑüÖüèāÓä ċíĆē ü òüÖòĀ é ÐòâĄ Øć Ð ċØă è ċíĆēüúôéúôĄÐĎúśòåØćÐċØăè 52

December 2014

SAMSON Side Curtain Light Weight A$Ċ :Ċ G"!Q:M 3!9 D": éòăøæĀ Ðăäöă á Ā èŞüèă ċäüòŞċæĒÐÚŞ ×ĘāÐĀã èĘāċùèüèöĀäÐòòðòÿééäĈëś āś ĎéèĘāĔ úèĀÐċéā íăċ÷ø ïāñĎäśČéòèãŞ SAMSON ċíĆüē ÓöāðùÿãöÐòöãċòĒöĎèïāñÐāòÑèùŚÖčô×ăùäăÐùŞ ãśöñÑśüãĄãāś èèĘāĔ úèĀÐæĄċē éāÐöŚāúôĀÖÓāčôúÿúôāñċæŚā ñÐäĀöüñŚāÖċÙŚè úāÐèĘāĔ úèĀÐ úôĀÖÓāċúôĒÐ äāòāÖċðäò üñĈŚæĄē ÐòĀð úôĀÖÓāëśāĎé×ÿúèĀÐċíĄñÖ ÐòĀðäŚüäāòāÖċðäòċæŚāèĀĔè ċðĆēüċéāÑąĔèæĘāĎúśéòòæćÐùăèÓśāďãśðāÐÑąĔèČôÿ êòÿúñĀãíôĀÖÖāè äăãäĀĔÖùÿãöÐòöãċòĒöãśöñèŜüäæĀĔÖúðãæĘāĎúśčÓòÖùòśāÖðĄÓöāð ČÑĒÖČòÖČôÿæèæāèÐöŚā ďðŚðĄÐāòòĀēöÚąð ċíòāÿċêŢèëśāĎéëĆèċãĄñöäôüãæĀĔÖÙăĔè ďðŚðĄÐāòċÙĆēüðäŚüċêŢèČëŚè đ ČééúôĀÖÓāčôúÿæĀēöďê ċíăēðÓöāðùÿãöÐòöãċòĒöĎè ÐāòéòòæćÐùăèÓśāãśöñòÿééúôĀÖÓāñÐ )ZESB 5XJO -JGUJOH 3PPG

Steel Fibre Reinforced Concrete (SFRC) 5! += D2+<)G*D3-K éòăøĀæ 5XJOUFD *OEVTUSJBM 'MPPSJOH ëĈśèĘāãśāèÐāòÐŚüùòśāÖċíĆēü üćäùāúÐòòð×āÐùúòāÙüāâā×ĀÐòüĀÖÐóø èĘāċæÓčèčôñĄíĆĔèÓüèÐòĄä ċùòăðĎñċúôĒÐČééďòśòüñäŚü úòĆü 4UFFM 'JCSF 3FJOGPSDFE $PODSFUF 4'3$ íĆĔèÓüèÐòĄäæĄēèăñðèĘāðāĎÙśĎèíĆĔèæĄēæĄēäśüÖÐāòÓöāðČÑĒÖČòÖùĈÖ üāæă íĆĔèüāÓāòÓôĀÖùăèÓśā čãñĎÙśòÿñÿċöôāĎèÐāòċæíĆĔèÓüèÐòĄäċòĒö ÐöŚāíĆĔèÓüèÐòĄäæĀēöďêåąÖ ùĀêãāúŞ ãśöñċæÓčèčôñĄ 4'3$ ÚąēÖċêŢè ÐāòëùðëùāèÓüèÐòĄä Čôÿċùśè ĎñċúôĒÐ íĆĔ è ×ąÖ ďðŚ ðĄ ò ŚüÖďðŚ ċ Ðă ã Ðāò ČäÐòśāöéòăċöâòüñäŚü æĘāĎúśČÑĒÖČòÖÐöŚāíĆĔèÓüèÐòĄä åąÖČðś×ÿéāÖÐöŚā íĆĔèÓüèÐòĄäæĀēöďê èüÐ×āÐèĄĔ ñĀÖĎúśÓöāðñĆãúñćŚèĎèÐāò×ĀãöāÖùăèÓśā ðĄ ü āñć Ð āòĎÙś Ö āèæĄē ñ āöèāèċúðāÿùĘ ā úòĀ é ÐāòòüÖòĀ é èĘĔ ā úèĀ Ð ùă è Óś ā ×ĘāèöèðāÐĎèÓôĀÖùăèÓśā

CHO + !+ "++ @ éòăøæĀ Ù æöĄ ãüôôāċÚĄñè ×ĘāÐĀã ðúāÙè úòĆü CHO èĘāċùèüèöĀäÐòòð ãśāèÐāòÑèùŚÖ ċíĆēüôãòāñ×ŚāñÑüÖëĈśêòÿÐüéÐāòčô×ăùäăÐùŞ ãśöñèöĀäÐòòð òåÑèòåéòòæćÐ æĄēċêőãäĀöċêŢèÓòĀĔÖČòÐÑüÖċüċÙĄñäÿöĀèüüÐċØĄñÖĎäś üĄÐæĀĔÖ ñĀÖċêŢèèöĀäÐòòðĎúðŚĎèêòÿċæ÷ďæñ ðĄÓâ ć ùðéĀäíă ċă ÷øæĘāĎúśëêśĈ òÿÐüéÐāò ùāðāòåÑèùŚÖòåéòòæćÐďãśüñŚāÖêôüãïĀñãśöñòÿééċæÓčèčôñĄðāäòßāè ×āÐċñüòðĀèèĄ ÙŚöñôãïāòÿÓŚāÑèùŚÖäĀöòåéòòæćÐďêñĀÖíĆĔèæĄēúŚāÖďÐôďãśåąÖ ċèĆēüÖ×āÐùāðāòåÑèòåéòòæćÐďãśùĈÖùćãÓòĀĔÖôÿ ÓĀè ČôÿċêŢèÐāò ÑèùŚÖòåéòòæćÐãśöñċôÑďðôŞ Ðăčôċðäò ċíăēðÓöāððĀēèĎ×ĎúśÐĀéċ×śāÑüÖòå ċÙŚèċãĄñöÐĀéÐāòÑèùŚÖòåñèäŞùĄēôśü

December 2014 53

Showcase - Commercial ณ ลาดพร้าว

STIEBEL ELTRON “DX Series” 9/ <O/ @ (:&G3 ĉ ¦´»Ë¹Ò©¡ÏÒ§Ñ§ÁÒàÂ¹Í¹Í·¡ ÃÑË§Å¹»d¹·Ë ¸§áÁŒ©‹Ò´»àËÁ¹Í¹¨ÐÁÒªŒÒ¡©‹Ò»d¡‹Í¹Æ»ÊÑ¡Ë¹‹ÍÂ á ‹¡ÂÉ §Ñ ´·¡©‹ÒÆÁ‹ÁÒ Ë§ÒÂ·‹Ò¹¡ÏÒ§Ñ§ÁÍ§ËÒÊ Ò¹··¾ Ê ¡Ñ ‹Í¹¡Ñ¹á§Œ© á ‹¡ÁÉ Æ· Á‹¹ÍŒ Â··àÊ §¹Í¡··¨Ê Ð ÆÁ‹Æ»ÆË¹ á§Ð¾Ñ¡ ‹Í¹¡Ñº©Ñ¹ËÂº´ÅËŒà ÉÁ··Ê¡Ñº ÃÍº ÃÑ©á·¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§Æ¡§ ¹Í¡¨Ò¡ àÃ¹ÊÍ§Ê Ò¹··Ê·‹Í§à··ÊÂ©á§Œ©ÊÔÊ§··ÊË§ÒÂ·‹Ò¹ÁÍ§ËÒÅ¹ª‹©§¹·Ë ¹Í à Ã¹ÊÍ§·ÏÒ¹ÏËÒÍº‹¹ÊÑ¡à Ã¹ÊÍ§ â´ÂË¹¸Ê§Å¹ »Œ §Ô à Ã¹ÊÍ§·ÏÒ¹ÏËÒÍº‹¹··ÊÆ´ŒÃÑº¡ÒÃÂÍÁÃÑºÍÂ‹Ò§ 6T,(%(/ (/T521 Æ´Œá¹Ð¹ÏÒ à Ã¹ÊÍ§·ÏÒ¹ÏËÒÍº‹¹¢ÒÂÅ Œ '; 6HUiHV Æ ÊqÁÔ¹Ô··ÊÁ·»ÃÐÊÔ· Ô¢Ò¾à¡Ô¹ Ñ©

STIEBEL ELTRON ÓŚāñċÓòĆēüÖĎÙśďîîŖā×āÐċñüòðĀè ďãśæĘāÐāò ċêőãäĀöċÓòĆēüÖæĘāèĘĔāüćŚèäòÿÐĈô “DX Series” òćŚèĎúðŚôŚāùćãæĄēĎúś ÓöāðêôüãïĀñďãśðāäòāßāèòÿãĀéñćčòê ÖŚāñäŚüÐāòäăãäĀÖĔ ĎèíĆèĔ æĄē ×ĘāÐĀã ċèĆüē Ö×āÐċÓòĆüē ÖðĄÑèāãċôĒÐ òāÓāñŚüðċñā ùäĄċéô %9 4FSJFT ðāíòśüðÐĘāôĀÖďî ÑèāãÓĆü Čôÿ ÐăčôöĀääŞ ċíĆēüĎúśëĈśÚĆĔü ċôĆüÐċÓòĆēüÖæĘāèĘĔāüćŚèäāðÐĘāôĀÖďîæĄēÓöāðċúðāÿùðÑüÖéśāèíĀÐ æĄēüñĈŚüā÷Āñ úòĆü äāðÐāòĎÙśÖāè

ëĈśéòăúāòòÿãĀéùĈÖÑüÖ 45*&#&- &-530/ ĎúśÑśüðĈôöŚā êŠ××ćéĀè ċÓòĆēüÖæĘāèĘĔāüćŚèåĆüċêŢèċÓòĆēüÖĎÙśďîîŖāïāñĎèéśāèüĄÐúèąēÖÙèăã æĄëē éś Ĉ òăčïÓĎúśÓöāðùèĎ× ċèĆüē Ö×āÐÐāòüāéèĘāĔ üćèŚ èĀèĔ ÙŚöñĎúśëüŚ èÓôāñ ČôÿùãÙĆèē ÙŚöñôãÓöāðċÓòĄñãČôÿÓöāðċúèĆüē ñôśā×āÐÐāòæĘāÖāè ôÖďãś ďðŚċíĄñÖČÓŚċíĆēüċêŢèüćêÐòâŞòĀéðĆüÐĀéôðúèāöĎèČäŚôÿêŒ ċíĄñÖüñŚāÖċãĄñö čãñÐāòċêőãäĀöċÓòĆēüÖæĘāèĘĔāüćŚèäòÿÐĈô %9 4FSJFT ÑüÖ ùäĄċéô ċüôæòüè ċêŢèÐāòäüéùèüÖÓöāðäśüÖÐāòÑüÖäôāã ČôÿċêőãÐôćŚðôĈÐÓśāĎúśÐöśāÖÑąĔè ĎúśùāðāòåċÑśāåąÖċÓòĆēüÖæĘāèĘĔāüćŚè æĄēðĄÓćâïāíĎèòāÓāæĄēñŚüðċñā ċíĆēüĎúśæćÐÓòĀöċòĆüèĎèêòÿċæ÷ďæñ ďãś ðĄ č üÐāùüāéèĘĔ ā üć Ś è ãś ö ñċÓòĆē ü ÖæĘ ā èĘĔ ā üć Ś è æĄē ðĄ Óć â ïāíČôÿďãś ðāäòßāè ùĘāúòĀé STIEBEL ELTRON DX Series äĀöċÓòĆēüÖëôăä×āÐ íôāùäăÐ "#4 ÓćâïāíùĈÖ æèÓöāðòśüèČôÿêŖüÖÐĀèèĘĔāďãśãĄ ×āÐÐāòĎÙśÖāè ČëÖöÖ×òÓöéÓćðÐāòæĘāÖāèÑüÖċÓòĆēüÖċêŢèČéé 1$# TFU ĎúśÓöāðêôüãïĀñùĈÖùćãúāÐċÐăãďîîŖāôĀãöÖ×ò òÿéé ùāñãă è òÿééÐĀè ďîîŖā ÐòÿÙāÐ ČôÿòÿééÓöéÓćð Ðāòďúô ÑüÖèĘĔ ā ČééüĀ ä čèðĀ äă č ãñċÓòĆē ü Ö×ÿúñć ã æĘ ā ÖāèæĀ è æĄ ú āÐďðŚ ðĄ èĘĔāďúôëŚāèċÑśāċÓòĆēüÖ òÿééäĀãÐòÿČùďîîŖāüĀäčèðĀäăùüÖÑĀĔèäüè ċðĆēüüćâúïĈðăèĘĔāùĈÖċÐăèċíĆēüêŖüÖÐĀèÐāòčãèèĘĔāôöÐ Čôÿ×ćãċãŚèÑüÖ ċÓòĆēüÖäòÿÐĈôèĄĔÓĆü ÑèāãċÓòĆēüÖðĄÐòÿæĀãòĀã ùÿãöÐäŚüÐāòäăãäĀĔÖ ČôÿùāðāòåĎÙśÖāèďãśČðśĎèéśāèæĄēðĄČòÖãĀèèĘĔāäĘēā

December 2014

Panasonic NN-DS592B

Panasonic Cooking ČèÿèĘāċÓòĆēüÖæćŚèČòÖùĘāúòĀéíŚüéśāèČðŚéśāè ùðĀñĎúðŚ ĎèÐāòæĘāüāúāòæĄēúôāÐúôāñČôÿďãśùćÑïāí ãśöñċäāüé 1BOBTPOJD òćŚè // %4 # æĄēðĄÓćâùðéĀäăíăċ÷øñŚāÖùćÐæĀĔÖ ãśāè ďãśĎèċöôāċãĄñöÐĀèæĘāĎúśêòÿúñĀãċöôāČôÿíôĀÖÖāèĎèÐāòæĘāüāúāò ÓÖÓöāðÙćŚðØĘēāČôÿòùÙāäăďãśãĄ òĄãďÑðĀèùŚöèċÐăèüüÐ×āÐüāúāòďãśãśöñ ċÚĒèċÚüòŞÓĘāèöâÓöāðòśüèČôÿċöôāæĄēċúðāÿùðċðĆēüüćŚèČôÿæĘāüāúāò ãśöñčúðãÐāòæĘāÖāè òÿéé ÓĆü òÿééüéċÐòĄñð òÿééďüèĘĔā ďðčÓòċöî òÿééñŚāÖ òÿééëùð ČôÿòÿééďðčÓòċöî äĀöúðćèÓôĆēè ďðčÓòċöîæĘāúèśāæĄùē ÖŚ ëŚāèÓôĆèē ďðčÓòċöîČæè×āèúðćè æĘāĎúśðíĄ èĆĔ æĄĎē Ùśùüñ ÐöśāÖÑąèĔ íòśüðåāãČôÿäÿČÐòÖùĘāúòĀéæĘāüāúāò ďòśÐÖĀ öôÐĀéÓòāéùÐêòÐ ċíòāÿðĄòÿééæĘāÓöāðùÿüāãïāñĎèüĀäčèðĀä ă êôüãïĀñãśöñòÿééôĒüÓ êŖüÖÐĀèċãĒÐ äăãäāðÓöāðċÓôĆüē èďúöďãśæ Ąē XXX GBDFCPPL DPN 1BOBTPOJD $PPLJOH.BHJD

Electrolux Ergorapido Xiaomi Smart Home Products Xiaomi úèąÖē ĎèéòăøæĀ ùðāòŞæčîèæĄÙē öŚ ÖúôĀÖ ùāðāòåæĘāäôāãďãś üñŚāÖäŚüċèĆüē ÖčãñċØíāÿäôāãæĄĎē úÜŚĎèéśāèċÐăãüñŚāÖêòÿċæ÷×Ąè ČôÿüĄÐäôāãùĘāÓĀÜüñŚāÖüăèċãĄñ ôŚāùćã 9JBPNJ ÐĒöāÖČëèæĄē×ÿ ċÑśāùĈŚçćòÐă× 4NBSU )PNF čãñÐāòċêőãäĀöëôăäïĀâàŞùĘāúòĀéĎÙś ïāñĎèéśāè ïāñĎäś ëôăäïĀâàŞúôĀÐ åąÖČðś×ÿðĄÐāòæĘāäôāãďê Čôśö×āÐÓĈŚČÑŚÖÐĒäāð êòÿÐüéãśöñ úôüãďîæĄēðĄĎúśċôĆüÐúôāñùĄ êòĀéČùÖùöŚāÖďãś êôĀĕÐďîæĄēðĄíüòŞä 64# ĎèäĀöùāðāòåäĀĔÖċöôā ČôÿÓöéÓćðæāÖďÐôďãś ċöĒéČÓðæĄùē āðāòååŚāñöăãčĄ üæĄÓē öāðôÿċüĄñã Q ČôÿÓöéÓćðæāÖďÐô Čôÿ 4NBSU 3FNPUF $FOUSF æĄēĎÙś ùĘāúòĀéÓöéÓćðċÓòĆüē ÖĎÙśďîîŖāäŚāÖ đ ďðŚöāŚ ×ÿċêŢè æĄö Ą ċÓòĆüē ÖċôŚèċíôÖ ċÓòĆüē ÖêòĀéüāÐā÷ČôÿüĆèē đ čãñüćêÐòâŞċúôŚāèĄùĔ āðāòåäĀÖĔ ċöôā ċíĆēüĎÙśÖāèďãś òöðåąÖÐāòÓöéÓćðæāÖďÐôëŚāèùðāòŞæčîè

Electrolux ċèòðăäÐāòæĘāÓöāðùÿüāãéśāèĎúśċêŢè ċòĆēüÖÖŚāñ ãśöñÐāòċêőãäĀöċÓòĆēüÖãĈãìćŕèüċèÐêòÿùÖÓŞ &SHPSBQJEP JO Ďúś í ôĀÖĎèÐāòãĈã ìć ŕèòÿãĀéùĈÖ ùāðāòåãĈãùăÖē ùÐêòÐäŚāÖ đ ×āÐíĆèĔ ČôÿíòðďãśüñŚāÖ ðĄêòÿùăæçăïāí ČôÿČñÐåüãüüÐ×āÐäĀöċÓòĆēüÖďãś ċíĆē ü ÓöāðùÿãöÐĎèÐāòæĘ ā ùÿüāãéèčäŜ ÿ Čôÿ ċîüòŞèăċ×üòŞäŚāÖđ èüÐ×āÐèĄĔñĀÖüüÐČééãśāð×ĀéĎúś ðĄ èĘĔ ā úèĀ Ð ùðãć ô ÐĀ é Ñś ü ðĆ ü ÑüÖëĈ ś ĎÙś ä āðúôĀ Ð ùòĄ ò ÿ ÷āùäòŞ čãñċÓòĆēüÖãĈãìćŕèòćŚèèĄĔðāíòśüðÐĀéċæÓčèčôñĄ ÐòüÖìćèŕ òÿéé $ZDMPOJD ĎúśüāñćÐāòĎÙśÖāèñāöèāèñăÖē ÑąèĔ ãśöñČéäċäüòĄēÙèăã /JDLFM .FUBM )ZESJEF /J .)

ċíĆüē ÐāòæĘāÓöāðùÿüāãċêŢèêòÿ×ĘāæćÐöĀè ÓòüéÓôćð íĆĔèæĄēÐöśāÖ äāòāÖċðäòäŚüÐāòÙāòŞ×ďîúèąēÖÓòĀĔÖ

December 2014 55

Vertical Market ฮาบีบะห์

&+Ċ5)E-Ċ/3+?5*9 ħ

9"ŴŴŴ

àÃ¹Ê Í §¢Í§ §Ò´Ã Â¹ q ÂÑ § à»| ¹ àÃ¹Ê Í §··Ê Œ Í §Á· ¡ ÒÃ¡§‹ Ò © ¸ § ÍÂ‹ Ò § ÆÁ‹ÊÔË¹Êº´ à¾ÃÒÐÃ Â¹ qÂÑ§ § ¹Íà»|¹»˜¨¨ÑÂ··ÊÊÏÒ ÑÞ¢Í§¡ÒÃÅªŒ ª· ©Ô Å¹»˜ ¨ ¨º ºÑ ¹ ¸ § áÁŒ © ‹ Ò ÃÒ Ò¾§Ñ § §Ò¹ºŒ Ò ¹àÃÒá§Ð¢Í§â§¡ ¨Ð ‹ÍÂ È ¢ÂÑºÃÒ Ò¢¸Ë¹ÍÂ‹Ò§ ‹Íà¹¹ÊÍ§ áÁŒ¨ÐÆÁ‹¢¸Ë¹¨¹¹‹ÒÅ¨ËÒÂ áºº··Ê ‹Ò¹ÁÒ á ‹¡ÉÂÑ §áÍº¢¸Ë¹ È §§ È ÅËŒ »ŒÅªŒÃ Æ´ŒË©Ò´àÊ·Â© ¡Ñ¹¾Íà»|¹¹ÏËÒ¨ÔËÁÍÂ»‹ÆÁ‹à©Œ¹á ‹§Ð©Ñ¹

üĀèæĄē×òăÖ ċòĆēüÖòāÓāèĘĔāðĀèùĘāúòĀéëĈśæĄēðĄ ßāèÿÓÖďðŚĎÙŚċòĆüē ÖĎúÜŚČäŚüñŚāÖďò ČäŚÐüĒ ñŚāôĆð öŚāÓèùŚöèðāÐÑüÖêòÿċæ÷ ñĀÖċêŢèëĈæś ðĄē òĄ āñďãśêāèÐôāÖ ×èåąÖèśüñ ČôÿÓèÐôćŚðèĄĔĎÙŚöŚā×ÿďðŚðĄùăæçăæĄē×ÿðĄòåñèäŞ ďöśÓòüéÓòüÖ ×ąÖċÐăãċêŢèčÓòÖÐāòüĄčÓÓāòŞ úòĆü òåñèäŞêòÿúñĀã íôĀÖÖāè òāÓāêòÿúñĀã úôāñÓèðüÖöŚā òåêòÿċïæèĄĔðĄďöśùĘāúòĀéëĈśæĄēðĄßāèÿêāèÐôāÖ ċêŢèúôĀÐ ċíòāÿòāÓā×ÿåĈÐÐöŚāòåêòÿċïæüĆēèüñĈŚÓŚüèÑśāÖðāÐ ČäŚċêŢèÓöāðċÙĆēüæĄēëăã æĄēòåÐôćŚðèĄĔòāÓāåĈÐ ÐĒċíòāÿďãśòĀéùăæçăíăċ÷øæāÖïāøĄ ďðŚĎÙŚöŚāòåďðŚðĄÓćâïāíČäŚüñŚāÖďò

December 2014

čÓòÖÐāòüĄčÓÓāòŞ ċêőãäĀöüñŚāÖċêŢèæāÖÐāò Ďèêòÿċæ÷ďæñċêŢèæĄċē òĄñéòśüñ íòśüðÐĀéÐòÿČù ÐāòäüéòĀéüñŚāÖôśèúôāð×èùāðāòåùòśāÖ ñüãÑāñďãśüñŚāÖðāÐ ÓŚāñòåñèäŞċêőãäĀö òåòćèŚ äŚāÖ đ ċíĆüē ċäăðċäĒðÓöāðäśüÖÐāòëĈĎś Ùś òåÐôćŚðèĄĔÐĀèċêŢè×ĘāèöèðāÐ ċíòāÿðĄòāÓā ÓŚāäĀöæĄēÓŚüèÑśāÖåĈÐ ùöèæāÖÐĀéÓćâïāí ÑüÖòåæĄēďãśòĀé ČäŚüñŚāôĆðÐöŚāÐÝċúôĒÐÑüÖ òåñèäŞÐôćðŚ èĄÓĔ üĆ ÓŚāÐāòÐŚüĎúśċÐăãðôïāöÿ äśüÖäĘāē ÐöŚāæĄÐē āĘ úèã ðăØÿèĀèĔ ×ÿďðŚëāŚ èċÐâàŞ ðāäòßāèãĀÖÐôŚāö ČäŚÐĒñĀÖċêŢèčÓòÖÐāòæĄē êòÿùéÓöāðùĘāċòĒ× åąÖČðśöŚā×ÿðĄÐÝÑśü éĀÖÓĀéæĄēòĀãÐćðÐĒäāð

ÐāòċãăèæāÖÑüÖčÓòÖÐāòüĄčÓÓāòŞ ċîù ùăĔèùćãôÖ íòśüðÐĀéČëè čÓòÖÐāò ċîù æĄēãĈċúðĆüèöŚā×ÿðĄÐÝÑśüéĀÖÓĀéæĄēċÑśðÖöãÐöŚāċãăð čãñċØíāÿãśāèÐāòÐŚüĎúśċÐăãëôċùĄñäŚüčôÐ ×èÓŚāñòåñèäŞúôāñÓŚāñ ċúðĆüè×ÿåüãĎ×ùĘāúòĀéÐāòċãăèæāÖďêäŚüĎèċîùæĄ ē ČäŚÐðĒ ďĄ ðŚèüś ñ æĄēùèĎ×ČôíòśüðċÑśāòŚöðčÓòÖÐāòæĀèæĄ ×òăÖđČôśöčÓòÖÐāòüĄčÓÓāòŞ ċîù äśüÖñüðòĀéèÿöŚāċêŢèčÓòÖÐāòæĄďē ãśòéĀ ÐāòùŚÖċùòăðÐāòôÖæćè ×āÐïāÓòĀßéāôüñŚāÖðāÐ ãśöñßāèïāøĄ×ÿñăēÖæĘāĎúśòåüĄčÓÓāòŞ èŚāùèĎ×ðāÐÑąèĔ ČôÿØĄÐäĀöüüÐúŚāÖ×āÐòåñèäŞ # $BS ðāÐÑąèĔ ďêüĄÐ ċíòāÿüĄčÓÓāòŞ×ÿðĄïāøĄæôĄē ãôÖ×āÐ ĎèêŠ××ćéèĀ ôÖċúôĆü ùŚöèòåêòÿċïæüĆēè×ÿÐòÿčããÑąĔèďê×āÐ ċêŢè æĘāĎúś ċÙĆēüöŚāòåñèäŞèĀēÖÑèāãċôĒÐúòĆüüĄčÓÓāòŞ ×ÿďãś òĀ é Óöāðèă ñ ððāÐÑąĔ è ÐöŚ ā üñŚ ā Ö ČèŚèüè

ãśöñÐÝÑśüéĀÖÓĀéæĄēðāÐÑąĔè Čôśö×ÿðĄÓŚāñòåñèäŞòāñĎãíüòĀéðĆü úòĆüďðŚ ÓĘāäüé ÓĆü ðĄüñŚāÖČèŚèüè åąÖČðś×ÿðĄÓāŚ ñòåñèäŞòāñĎúðŚ æćŚðċÖăèôÖæćèæĄēùĈÖÐöŚāċíĆēüĎúśëŚāèċÖĆēüèďÑÑüÖðāäòßāèòåæĄē×ÿ ëôăäüüÐðā æĀÖĔ íĀáèāĎúśüäĀ òāéòăčïÓèĘāĔ ðĀèċÙĆüĔ ċíôăÖ ČôÿÓŚāďüċùĄñ æĄēêôŚüñäĘēāÐöŚāċîùČòÐ ċíòāÿòĀßéāôäśüÖÐāòæĄē×ÿñÐðāäòßāè Óć â ïāíòåæĄē ë ôă ä Ďèêòÿċæ÷Ďúś ċ æŚ ā ċæĄ ñ ðÐĀ é ĎèÐôć Ś ð êòÿċæ÷ íĀáèāČôśö Čôÿêòÿċæ÷æāÖñćčòê ċíĆēüċùòăðïāíôĀÐøâŞêòÿċæ÷ æĄēċêŢèßāèÐāòëôăäòåñèäŞæĄēĎúÜŚČúŚÖúèąēÖÑüÖüāċÚĄñè ÐŚüèæĄē×ÿ èĘāêòÿċæ÷ċÑśāòŚöðüñĈŚĎèÐôćŚð "&$

December 2014 57

Vertical Market ฮาบีบะห์

čãñċØíāÿüĀäòāÓŚāÐāòêôŚüñÐŜāÚÓāòŞéüè ďãüüÐďÚãŞ $0 ×ÿäśüÖæĘāĎúśďãśďðŚċÐăè ÐòĀð Ðăčôċðäò ÑâÿæĄēčÓòÖÐāòČòÐ äśüÖďðŚċÐăè ÐòĀð Ðăčôċðäò ċíĄñÖČÓŚ ÐòĀð ČäŚæ×Ąē òăÖČôśöÐöŚā×ÿôãÓŚāďüċùĄñÑüÖ òåñèäŞďãśČäŚôÿÐòĀðċêŢèċòĆēüÖæĄēñāÐðāÐ ĎèæāÖöă ÷ öÐòòðòåæĄē × ÿëŚ ā èðāäòßāè ãĀÖÐôŚāöďãś òöðåąÖÐāòñÐòÿãĀéðāäòßāè ÓöāðêôüãïĀñéèòå ďãśČÐŚ äăãäĀĔÖòÿéé ċéòÐ "#4 Čôÿ &4$ ċíăēðċÑśāðā æĘāĎúś èĘĔāúèĀÐòåċíăēðÑąĔè ùăēÖċúôŚāèĄĔåĆüċêŢèč×æñŞ æĄēäśüÖäüéùĘāúòĀéëôăäċüÖ 58

December 2014

æĘāďð éśāèċòāäśüÖñÐòÿãĀéĎúśċæŚāêòÿċæ÷æĄēíĀáèāČôśöĎèãśāè ÐāòíĀáèāċæÓčèčôñĄñāèñèäŞ ÐĒċíòāÿöŚāïāÓòĀßäśüÖÐāòñÐ òÿãĀéðāäòßāèüĄčÓÓāòŞ ĎúśċêŢèòåċíĆüē ùăÖē Čöãôśüð×òăÖđ ÚąÖē ÐĘāôĀÖ ċêŢèæă÷æāÖæĄēÐĘāôĀÖãĘāċèăèďêæĀēöčôÐ čãñċØíāÿďæñæĄēäśüÖÐāò ëôĀÐãĀèĎúśċêŢèßāèÐāòëôăäòåñèäŞċæÓčèčôñĄòÿãĀéùĈÖ ďðŚĎÙŚòå òāÓāåĈÐúòĆüòåäôāãæĀēöďê ÚąēÖêŠ××ćéĀèðĄúôāñêòÿċæ÷ÐĘāôĀÖ ëôĀ Ð ãĀ è üñĈ Ś ČäŚ Ñ âÿċãĄ ñ öÐĀ èñĀ Ö Ďúś ê òÿÙāÙèùāðāòåċêŢè ċ×śāÑüÖďãśÖŚāñĎèòÿãĀéúèąēÖ ãśöñÐāòùèĀéùèćèùăæçăêòÿčñÙèŞ äŚāÖđ úôĀÐĎúÜŚĎ×ÓöāðÑüÖ üĄčÓÓāòŞ ċîù üā×æĘāĎúśÓŚāñòåñèäŞċúèĆēüñĎèãśāèÐāòíĀáèā ċæÓčèčôñĄĎèãśāèÐāòôÖæćè ČäŚëĈśæĄēďãśòĀéêòÿčñÙèŞ×òăÖ đ ďðŚĎÙŚĎÓòÐĒÓĆü ëĈśéòăčïÓèĀĔèċüÖ æĄ×ē ÿďãśêòÿčñÙèŞ ďðŚöāŚ ×ÿċêŢèÐāòÓòüéÓòüÖòåæĄċē êŢèðăäòÐĀéùăÖē Čöãôśüð ČôÿðĄðāäòßāè ÓöāðêôüãïĀñùĈÖ čãñċêŢèċ×śāÑüÖďãśĎèòāÓāæĄēċúðāÿùð ×āÐÐāòùèĀéùèćèÑüÖïāÓòĀß èĀĔèċüÖ ÚąēÖ×āÐÓöāðċôĆēüèďúöÑüÖöÖÐāòñāèñèäŞ â êŠ××ćéĀè ðĄòåæĄēëŚāèčÓòÖÐāò üĄčÓÓāòŞ ċîù íòśüðöāÖ×ĘāúèŚāñċêŢèæĄēċòĄñéòśüñČôśö ČôÿÐĘāôĀÖ×ŚüæĄē×ÿċêőãäĀö üĄÐďðŚèśüñċÙŚèÐĀè

÷÷ áĊíÚċüôüĉãđúãĎĖĞ áàĄþĊÚĕÚìêġÚċüĖÛĝàÛĊò ôüĊóôüđàĖóóóĞċòĕ÷ĐĝĆÚċüĆòđüĊÚĂġ÷þĊààċò

¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ ¤¢ ² ³ ¦² ³ ¿ ¿¦±® ¹¤² ªq ¦² ³ ² ¤± ¹¢ ¶Ç¿ ¬¦² ¾ q ³¤¿ m ² uÀ ¤ ³¤ ¿ m ² ³¤ ¤² ¤¹ ¿ n³ ¾ ¸Æ® ³¤® ¹¤² ªq ¦² ³ v ¬n® ¿ ¤ q¯®¦¦q À¤ ¿¤¢¤³¢³ ³¤q¾ n «qÀ £¢¶ ºn ¤ ¹ ¨¹ µ ¿¦± ºn ¾ ¶Æ£¨ ³é¤m¨¢¾ | ± ¤¤¢ ³¤ ¶Ç¿ ¬¦² ¾ q ·Æ ¢¶¡³¤ µ ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤«m ¾«¤µ¢ ¤±«µ µ¡³ ³¤Á n ¦² ³ Â n ´¾ µ ³¤ «m ¾«¤µ¢ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¢¶ ³¤©· ª³¿¦± ² ´¢³ ¤ ³ ¤±«µ µ¡³ ® ¨²« ¹¿¦±®¹ ¤ q ¶Æ«m ¦ m® ³¤® ¹¤² ªq ¦² ³ ²Ç Á ¡³ ®¹ «³¬ ¤¤¢¿¦±¡³ ¶Æ®£ºm®³©²£ ® ³ ¶Ç£² ¢¶À ¤ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤Á n¨²« ¹¿¦±®¹ ¤ q ¤±¬£² ¦² ³ ·Æ ¾ | ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤Á n¨²« ¹¿¦±®¹ ¤ q ¤±¬£² ¦² ³ ²Ç ¿ m ²Ç ® ³¤ m®«¤n³ ¾ ¸Æ®Á¬n ºn ¸Ç®¬¤¸® ºn m®«¤n³ Â¢m n® ¤±« zé¬³ ³¤¿ nÂ ²¨ n³ ¬¤¸®®³ ³¤¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ À £À ¤ ³¤¿ m ² ³¤ ¤² ¤¹ ¿ n³ ¾ ¸Æ® ³¤® ¹¤² ªq ¦² ³ ¾ c À® ³«Á¬n ºn« Á ¾ n³¤m¨¢ ³¤¿ m ² ®£m³ ¨n³ ¨³ ·Æ ³¤¿ m ² ¿ m ¾ | ¤±¾¡ ² ¶Ç ¤±¾¡ ²Æ¨Â ¿ ¶ÆÁ nÁ ³¤¿ m ² ¢¶ ´ ¨ ¿ ¤±¾¡ µ«µ ² ©· ª³¿ ¶ÆÁ nÁ ³¤¿ m ² ¢¶ ´ ¨ ¿ ³¤«¢² ¤Â¢m¢¶ m³Á n m³£ ºn ¶Æ« Á «³¢³¤ «¢² ¤¿ m ² Â nÂ¢m¾ µ ¿ ²Ç ¶Ç ± n® Â¢m¾ | ¿ ¶Æ®£ºmÁ ³ ¾ ¶£¨ ² ºn ± ³¤¿ m ² ±Â n¤² ¾ µ ¤³ ¨²¦¤¨¢ ³ ¤n®¢À¦m ¤± ³©¾ ¶£¤ µ ¹ ¦ ³ ¶Æ ± ³¤¿ m ² ¹ ¤³ ¨²¦ ±Â n¤² ³¤ ¤± ³©¾ ¶£¤ µ ¹ m³ «¸Æ®¿¦±À ¤ ³¤ n³ ³¤ ¤± ³«²¢ ² q ® ²Ç ¶Ç Â n¾ µé ºn¿ ³ «¢³ ¢ ® q ¤¨µ ³ ¶ ¿¦± ºn ¤ ¹ ¨¹ µÁ n³ m³ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¾ n³¤m¨¢¾ | ± ¤¤¢ ³¤ ² «µ ¦ ³¤¿ m ² ¾ ¸Æ®Á¬n ³¤ ² «µ ¾ | Â n¨£ ¨³¢ ¤µ«¹ µÊ¿¦±£¹ µ ¤¤¢ ¿¦±¾ | ¶Æ£®¢¤² ® «² ¢ ´¬ ³¤¤² «¢² ¤¿¦±«m ¦ ³ ²Ç ¿ m ² ¶Ç · ² ¨³ ¢ m³ ¶Æ« Á «³¢³¤ «¢² ¤®® Â¦ q¿¦± ³¨ qÀ¬¦ ¤³£¦±¾®¶£ ³¤¿ m ² Â n ¶Æ ZZZ GHGH KRXVLQJFRQWHVW FRP«m ¦ ³ n¨£ ¾® ¬¤¸®Â ¤ª ¶£q ¦ ±¾ ¶£

¶Æ ¦¹m¢«m ¾«¤µ¢ ³¤® ¹¤² ªq ¦² ³ ¡³ ¤± ³ ¿¦± ¹¤ µ «´ ² «m ¾«¤µ¢ ³¤® ¹¤² ªq ¦² ³ ¤¢ ² ³ ¦² ³ ¿ ¿¦±® ¹¤² ªq ¦² ³ ®³ ³¤ ²Ç ¾¦ ¶Æ ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¤® ¾¢¸ ® ¾ ¹ ¢ ¨² ¤¹ ¾ ° «® ³¢¤³£¦±¾®¶ £ ¾ µ Æ ¢ ¾ µ ¢ À ¤©² q x À ¤«³¤ ( PDLOKRXVLQJFRQWHVWBGHGH#KRWPDLO FRP

Renergy

โดย : คุณพิชัย ถินสันติสุข ประธานกลุ่มอุตสาหกรรมพลังงานทดแทน สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย

H ĊD/-: !H *!9" 5*3-9

F+ H''ą: ĉ:!3<!285: Ú !</D -=*+č &-9 :! E ! »ÃÐà·ÈÆ·Â ¹Í Ë¹¸Ê§Å¹»ÃÐà·È¡ÏÒ§Ñ§¾Ñ ¹Ò··Ê»ÃÐªÒª¹Á· ©ÒÁ âª ´·Á·Æ¡¡iÒÅªŒÍÂ‹Ò§ÊÁÏÊÒàÊÁÍ ·ÑË§ È ··ÊÆÁ‹Æ´Œª‹©Â¡Ñ¹»ÃÐËÂÑ´ Æ¡¡iÒà·‹Ò··Ê ©Ã àÁ¹Í§Æ·ÂÂÑ§ÆÁ‹à Â ¨Þ¡ÑºÊ Ò¹¡ÒÃ q··Ê ŒÍ§ Ê§Ñºà©§Ò¡Ñ¹ ÅªŒÆ ¡¡iÒ ¹§Ð Ã¸Ê§©Ñ¹ ÂÑ §ÆÁ‹ à ¢ŒÒ Å¨ ©ÒÁÃ»ŒÊ¸¡¹ÑË¹ à¹¹ÊÍ§¨Ò¡àÃÒÁ·¡ÒÃ©Ò§á ¹§‹©§Ë¹ŒÒ··Ê´· ËÃ¹Í´Œ©ÂàË º §Å´ È ¡É ÒÁ á ‹ ¢ Íà ¹ Í ¹©‹ Ò ©Ñ ¹ ¹·Ë ©Ã¨ÐÆ´Œ à ©§Ò··Ê ¹Æ·Â Œ Í §¹Ñ º ÍÂË§Ñ§©‹Ò ¨Ð Ñ´ÊÔ¹Å¨ÍÂ‹Ò§ÆÃà¡·ÊÂ©¡ÑºâÃ§Æ¡¡iÒÅ¹Í¹Ò ¢Í§ ¾©¡àÃÒàÍ§ à¾¹ÊÍ§´ ©ÒÁàÊ·ÊÂ§´ŒÒ¹¾§Ñ§§Ò¹Æ¡¡iÒ »ÃÐà·ÈÆ·Â ŒÍ§¾¸Ê§¡oÒ ÃÃÁªÒ Ô §Ô Æ¡¡iÒ ¸§ Å¹¢ Ð··ÊÍÑ ÃÒà §·ÊÂ ¡ÒÃÅªŒ¡oÒ ÃÃÁªÒ Ô §Ô Æ¡¡iÒ¢Í§â§¡Á·à¾·Â§ à·‹Ò¹ÑË¹

êŠ××ćéĀè úāÐðĄÐāòúñăéñÐċòĆēüÖÑüÖčòÖďîîŖāÑąĔèðā Óèďæñ×ÿċòăēðČéŚÖìŕāñČééüĀäčèðĀäă ðĄìŕāñúèąēÖ (P üĄÐìŕāñúèąēÖ /P ČôÿíòśüðÑąĔèċöæĄČééðöñÓāãċÙĆüÐ ċêŖāúðāñċíĆēü ċüāÙèÿüĄÐìŕāñúèąÖē Ďúśďãś ČäŚèÓĄē üĆ ċòĆüē ÖÑüÖæćÐÑŞùÑć ÓèďæñæĀöē êòÿċæ÷ åśā×ÿ (0 úòĆü /0 ÓÖďðŚĎÙŚãśöñüĘāèā×íăċ÷øĎã đ äśüÖÓèďæñäĀãùăèĎ×ÐĀèċüÖ ùĀÜÜāâĎèÐāòèĀéåüñúôĀÖ ďãśċòăēðČôśö ČôÿüĄÐúèąēÖÓöāðíñāñāðüñŚāÖČùèùāúĀùÑüÖ ÐāòďîîŖāìŕāñëôăäČúŚÖ êòÿċæ÷ďæñ čãñ òüÖëĈśöŚāÐāòíĀáèāčòÖďîîŖā İÓćâòĀäèÙĀñ èāðöÖ÷Şı ďãśċòăēðčñèúăè åāðæāÖãśöñÐāòèĘāäĀöČæè×āÐùïāüćäùāúÐòòðČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ ùïāöă÷öÐò ùïāöăÙāÙĄí öăæñā÷āùäòŞČôÿċæÓčèčôñĄ ùïāÐāò÷ąÐøā ÓâÿÐòòðÐāòÐóøÝĄÐā ČôÿùĘāèĀÐÖāè ÓâÿÐòòðÐāòöă×ĀñČúŚÖÙāäă òöðæĀĔÖëĈśéòăúāòÑüÖÐāòďîîŖāìŕāñëôăäČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ čãñðĄ .S åŚāèúăèùÿüāã Čôÿ .JTT èăöċÓôĄñòŞ ÓüñĎúśÓöāðòĈśäôüãċùśèæāÖ ×èëĈśòŚöð ċãăèæāÖċúĒèêôāãăéúèśāäāċúðĆüèåŚāèúăè ČôÿÐôĀéðāÓÖ×ÿÐôĀöòĀÖùĄ×āÐċÓòĆēüÖċüĒÐÚŞċòñŞ ÐöŚāÐĀððĀèäòĀÖùĄ×āÐèăöċÓôĄñòŞċêŢèČèŚ

December 2014

ØéĀéèĄĔðāċòĄñèòĈśċòĆēüÖÑüÖåŚāèúăèùÿüāã ČôÿčòÖďîîŖāèăöċÓôĄñòŞöŚāêôüãïĀñúòĆü üĀèäòāñüñŚāÖďòÐĀèãĄÐöŚā úāÐæŚ ā èôüÖ÷ą Ð øāïāíäāòāÖÑś ü ðĈ ô 8PSME 1PXFS $BQBDJUZ CZ 4PVSDF æŚ ā è×ÿðĄ Ó öāðòĈ ś ċ éĆĔ ü Öäś è ċíĆē ü ďêòŚ ö ð ċÓôĆüē èďúöêÞăòêĈ íôĀÖÖāèďãśæèĀ æĄ üñĈæŚ öĄē āŚ ×ÿùèĀéùèćèÐôćŚðďúè ċíĆēü×ÿúāÙĆēüċùĄñÖ ĎùŚäĀö úòĆü ċíĆēüêÐêŖüÖíôĀÖÖāèďæñÐĒďãś äĀöüñŚāÖċÙŚè

ãśāèÐāòÑèùŚÖðĄÐāòĎÙśèĘĔāðĀèåąÖ æĄĎē ÙśíôĀÖÖāèèăöċÓôĄñòŞďðŚďãśċêŢèüñŚāÖæĄċē òā đ ĎÙśÐŜāÚçòòðÙāäă æŚāè đ ÓèċãăèãăèæĀēöďêċÑśāĎ× čòÖďîîŖā ĎÙśíôĀÖÖāèæãČæè èăöċÓôĄñòŞÐāĘ ôĀÖ×ÿðĄäÖĀĔ ČäŚÑèāã #BCZ .JOJ .FEJVN ČôÿÑèāãĎúÜŚ .8 æĄē ċíĄñÖíüùĘāúòĀéÓè×ĘāèöèðāÐ đ ČôÿòĀÖùĄ éśāèæĄēüñĈŚüā÷Āñ Čôÿ üāÓāòíāâăÙñŞ ×āÐčòÖďîîŖ ā èă ö ċÓôĄ ñ òŞ Ď èÐòâĄ ò ś ā ñùć ã ĎÙśèĘĔāðĀè úāÐêôŚüñĎúśðÐĄ āòÐòÿ×āñČééďðŚÓöéÓćð ÐŜāÚçòòðÙāäă åŚāèúăè ÐĒ×ÿðĄċíĄñÖ ÑüÖòÿċéăãèăöċÓôĄñòŞ ČôÿíôĀÖÖāèæãČæè ċêŢèäśè ċæŚāèĀèĔ ċüÖ ČäŚê×Š ×ćéèĀ ðĄÐāòíĀáèāďê×èåąÖ òÿãĀéæĄċē òĄñÐöŚāèŚā×ÿùéāñĎ×ďãśæċĄ ãĄñö ċòāðā ùĘāúòĀé 8PSME &MFDUSJDJUZ (FOFSBUJPO æŚāèÓöòùĀÖċÐäÑśüðĈôĎúśã Ą ĎèêŒÓ ÷ čôÐëôăä ċòăðē ċòĄñèòĈ÷ś íĀ æŞöÙă āÐāò ċíĆüē òĈæś èĀ èăöċÓôĄñòŞ íôĀÖÖāèæãČæèĎÙśďãś ĎèÑâÿæĄēďæñďêďðŚåąÖ ùĘāúòĀéïāíüèāÓäĎè êŒ Ó ÷ ÐĀèãĄÐöŚā úèŚöñöĀãêòăðāâòĀÖùĄ ċòāċòĄñÐöŚā í ÷ íôĀÖÖāèċØôĄēñÑüÖčôÐċêŖāúðāñÐāòëôăäďîîŖāüñĈŚæĄē ĎèêòăðāâèĄĔċêŢè ðăôôăÚċĄ öăòäŞ N4W .JMMJTJFWFSU öĀãÐĀèêŒäüŚ êŒ íôĀÖÖāèèĘĔā×āÐċÑĆēüèÐöŚāÓòąēÖ ÓĆü ČùãÖåąÖ÷ĀÐñïāíãśāèíôĀÖÖāèæãČæèÑüÖčôÐ öŚāĎèúèąÖē êŒùðĀ ëĀùòĀÖùĄÐ Ąē N4W òĀÖùĄďðŚùÿùð ñĀÖďðŚċíĄñÖíü üŚāèåąÖäòÖèĄ Ĕ æŚāèÓöò×ÿåąÖéāÖüśüČôśöèÿöŚā ëĈòś éĀ ëăãÙüéãśāèíôĀÖÖāèÑüÖ úòĆüäÐÓśāÖĎèòŚāÖÐāñċúðĆüèùāòêòÿÐüé ďæñãăèĔ òèÐĀèďêæĘāďð ďðŚĎÙŚċíĆüē ëôêòÿčñÙèŞùöŚ èäĀöČèŚ ċèĆüē Ö×āÐČäŚôÿčÓòÖÐāòäśüÖĎÙśċöôā ďãüüÐÚăèæĄēÐŚüðÿċòĒÖ×āÐċäāċëāÑñÿČéé ñāöèāèúôāñđ êŒďðŚĎÙŚÓăãöĀèèĄČĔ ôśöêŒúèśā×ÿďãśðā *ODJOFSBUPS ÐāòùĀðëĀùòĀÖùĄ×Öą ÓôśāñÐĀéÐāòåĈÐ ČùÖČãã ëŚāèČôśöëŚāèċôñ êòăðāâòĀÖùĄ ċòāðāċòĄñèòĈčś òÖďîîŖāåŚāèúăèùÿüāãČôÿčòÖďîîŖāèăöċÓôĄñòŞċéĆüĔ Öäśè ċíĆüē ĎúśùāðāòåùĆüē ùāò N4W æĄēÓèċòāùĀðëĀùĎèçòòðÙāäăäŚüêŒ úòĆüíüċÑśāĎ× ċðĆüē ìŕāñ (0 ÐĀéìŕāñ /0 ċÑāêÿæÿÓāòðÐĀè ÓèãĈ×ÿďãśòùśĈ Ðą üăèČôÿùèćÐďêãśöñ êòÿðāâ N4W ČäŚ×āÐčòÖďîîŖāèăöċÓôĄñòŞ ČäŚÓÖďðŚċúðĆüèċÙĄñòŞðöñúòĆüċÙĄñòŞďÐŚÙè ċèĆüē Ö×āÐċãăðíĀèÓĆüÓöāðùćÑÑüÖÓèďæñæĀÖĔ êòÿċæ÷ N4W ×ąÖďðŚðĎĄ ÓòúŚöÖòĀÖùĄêÐäă ÑüÖčòÖďîîŖāèăöċÓôĄñòŞ ×ÿċêŢèúŚöÖÐĒČäŚòÖĀ ùĄ čòÖďîîŖāåŚāèúăèùÿüāã ČÓŚÙĆēüċòĄñÐÐĒùòśāÖÓöāðùĀéùèĎèÓöāðúðāñČôśö ÓĘāåāðÐĒÓĆü æĄďē ðŚêÐäă×āÐüćéäĀ ċă úäćæäĄē üś ÖĎÙśċöôāæĘāÓöāð åŚāèúăèùÿüāã úòĆü ÓöāðêôüãïĀñ×āÐðôíăøĎèüāÐā÷ êŠ××ćéèĀ åŚāèúăèæĄÑē āñÐĀèüñĈŚĎè ċÑśāĎ×ÐĀèüĄÐòÿñÿúèąÖē Čôśö×ÿ (0 úòĆü×ÿ äôāãčôÐċÙăÖíāâăÙñŞð Ą Ùèăã ċòĄñÖäāðÓćâïāíùĈÖďêùĈÓŚ â ć ïāíäĘāē ãĀÖèĄ Ĕ ČüèæòāďÚäŞ /0 ÓÖäśüÖîŠÖċùĄñÖ×āÐċ×śāÑüÖêòÿċæ÷ éăæðĈ èă ùĀ ÚĀééăæðĈ èă ùĀ ôăÐďèæŞ íĄæ ùĘāúòĀéêòÿċæ÷ďæñčãñċØíāÿüñŚāÖñăÖē čòÖďîîŖā ÐòÿéĄē×ÿĎÙśÚĀééăæĈðăèĀù ÚąēÖðĄÓćâïāíÓŚüèÑśāÖùĈÖčãññüðôÖæćèòÿééãĀÐ×Āéùāòċ×Ćüêè ÐòÿæòöÖíôĀÖÖāèčãñÐāòďîîŖāìŕāñëôăä ĎèüāÐā÷æĀĔÖ 4P /P ČôÿìćŕèôÿüüÖČééãĄæĄēùćã ×èÓāãöŚā ÓŚā &NJTTJPO ĎèüāÐā÷æĄē ČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ Ðîë ÓÖäśüÖæĘāÖāè êôãêôŚüñ×ÿêôüãïĀñÐöŚāðāäòßāèùāÐôåąÖ ċæŚā ÓĆü 4P ÓŚāðāäòßāèďðŚċÐăè ×ÿċúôĆü üñŚāÖúèĀÐÐĀèüĄÐäŚüďê ċíĆüē ĎúśċðĆüÖďæñ ċíĄñÖ 11.7E 1BSUT QFS NJMMJPO CZ WPMVNF ESZ ùŚöè /P ðāäòßāèďðŚċÐăè ðĄÓöāððĀèē ÓÖãśāèíôĀÖÖāè ČôÿüñĈãŚ ðĄ ùĄ Ñć 11.7E ×ÿĎúśċúôĆüċíĄñÖ 11.7E ùŚöèìćèŕ ôÿüüÖĎúśċúôĆüċíĄñÖ NH /N ×āÐÓŚā ÐĀèæĀöē úèśā öĀèèĄÓĔ â ć ÙŚöñêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ðāäòßāèďðŚċÐăè NH /N ÚąÖē Ðāòôã &NJTTJPO ČééčêòčðÙĀèē èĄ Ĕ æĘāĎúśäèś æćèċíăðē ÐöŚā ČôśöúòĆüñĀÖb åĆüöŚāċêŢè $PTU PG 2VBMJUZ ÐĒČôśöÐĀè èüÐ×āÐèĄ Ĕ ÐāòďîîŖāìŕāñëôăäČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ ñĀÖðĄČëè×ÿĎÙśÙöĄ ðöôòŚöðÐĀéåŚāèúăèùÿüāãċíĆüē ôã &NJTTJPO ôÖüĄÐ ċêŢèÐāò ùòśāÖòāñďãśĎúśÐéĀ ÙćðÙè ċíĆüē ĎúśċêŢèčÓòÖÐāòČéé 8JO 8JO Čôÿ 8JO 8JO èĀÐæŚüÖċæĄñē ö×āÐäŚāÖêòÿċæ÷×ÿďãśèüèÓśāÖÐòÿéĄÓē èôÿċãĆüè ùüÖċãĆüè ċúðĆüèċãăð úāÐæĘāďãśäāðæĄéē üÐÐôŚāö üśüôĆðďê ÓĘāöŚā İåŚāèúăèùÿüāãı úðāñåąÖ üāÐā÷ùÿüāã êôüãïĀñ×āÐðôíăø ùŚöèåŚāèúăèÐĒäśüÖ òÿðĀãòÿöĀÖüñŚāĎúśêôüðêèċÐòãäĘāē ČôÿãĈČôãśāèÓöāðùÿüāã üñŚāĎúś ìćèŕ ëÖòÿúöŚāÖÑèñśāñċëĆüē ČëŚÙāöÐòÿéĄòē üé đ čòÖďîîŖāÐĒČôśöÐĀè čòÖďîîŖāíôĀÖÖāèèăöċÓôĄñòŞ ØéĀéèĄĔÓÖ×ÿðĄíĆĔèæĄēďðŚċíĄñÖíüæĄē×ÿèĘāċòĆēüÖ ÑüÖċæÓčèčôñĄÑèĀĔ ùĈÖðāċôŚāĎúśîÖŠ ×ąÖÑüċÐòăèē èĘāċíĄñÖöŚā êŠ××ćéèĀ čòÖďîîŖā December 2014 61

Open House อภัสรา วัลลิภผล

D#Ā "Ċ:! "+<19 H"F5 D5K!D!5+č*=L 7

$-< D +?L5 9 + =/)/-59 D)K 2pHn houVH ºÑº¹·Ë (nHUJy VaYinJ ¨Ð¾Ò·‹Ò¹ »ŒÍ‹Ò¹Æ»àÂ·ÊÂÁªÁ ºÃÔ«Ñ· ÆºâÍ àÍÉ¹à¹ÍÃqÂ·Ê áÁªªÔ¹à¹ÍÃ·Ê ¨ÏÒ¡Ñ´ ··Ê´ÏÒà¹Ô¹ º Ã ¡Ô ¨ ¡ Ò Ã §Ô à Ã¹Ê Í § ¨Ñ ¡ Ã ÊÏ Ò Ë ÃÑ º Íº ÊÒË¡ÃÃÁ §Ô àª¹ÍË à¾§Ô§ª·©Á©§ÍÑ´àÁÉ´ §Í´·º¡¢º©¹¡ÒÃ §Ô ÍÑ¹»ÃÐ¡Íº´Œ©Â à Ã¹ÊÍ§·ÏÒ¢·Ëà§¹ÊÍÂ VaZ GuVt machinH

à Ã¹ÊÍ§ ·§ÐàÍ·Â´ hammHU mill à Òà Ò fuUnacH ·‹ ÍÍº UotaUy GUyHU

à Ã¹ÊÍ§ÍÑ´àÁÉ´ª·©Á©§ pHllHt machinH

à Ã¹ÊÍ§ÃÐºÒÂ ©ÒÁÃŒÍ¹ coolHU Ã©Á ¸§ Íº»¡Ã q ‹Ò§ È ··Êà¡·ÊÂ©¢ŒÍ§ à¾¹ÊÍ ŒÍ§¡ÒÃ Áº ‹ § ¾Ñ ¹Òà Ã¹Ê Í §¨Ñ ¡ ÃÅËŒ Á· » ÃÐÊÔ · Ô ¢ Ò¾ à··Âºà·‹ÒÁÒ ÒÃ Ò¹ÊÒ¡§àËÁÒÐÊÏÒËÃÑº ©Ñ º ´Ô º ··Ê Á· Í Â» ‹ Å ¹»ÃÐà·ÈÆ·Â Á· Ò¹ ¡ÒÃ §Ô Å¹»ÃÐà·È ÍÐÆË§‹ ÊÏ Ò ÃÍ§ ¾ÃŒÍÁºÃÔ¡ÒÃË§Ñ§¡ÒÃ Ô´ ÑË§ â´Â··Á§Ò¹ ª‹ Ò §··Ê Á· » ÃÐÊº¡ÒÃ q Á Ò¡¡©‹ Ò »d ´ŒÒ¹§Ò¹ §Ô à Ã¹ÊÍ§¨Ñ¡Ã¡§ ·Ò§ºÃÔ«Ñ·± ¡É ÂÑ § Á· ·· Á § Ò ¹ ©Ô È © ¡ Ã Å Ë Œ Ï Ò » Ã¸ ¡ « Ò ´Œ Ò¹¡ÒÃ §Ô ª· © Á©§ÍÑ ´ àÁÉ ´ pHllHt

¾ÃŒÍÁºÃÔ¡ÒÃË§Ñ§¡ÒÃ¢ÒÂâ´Â··Á§Ò¹··ÊÁ· »ÃÐÊº¡ÒÃ q Å ¹¡ÒÃ ©º º Á ¡ÒÃ §Ô ª·©Á©§ÍÑ´àÁÉ´Ã©ÁÆ» ¸§··Á§Ò¹ÍÍ¡áºº âÃ§§Ò¹ÊÏ Ò ËÃÑ º ¡ÒÃ §Ô ··Ê á ¡ ‹ Ò §¡Ñ ¹ Æ» ÒÁ ©ÒÁ ŒÍ§¡ÒÃ¢Í§§»¡ ŒÒ ÆÁ‹©‹Ò¨Ðà»|¹ ÒÁ¢¹Ò´¢Í§¾¹Ë¹··Ê ÏÒáË¹‹§¢Í§ÍÒ ÒÃ â´Âà ¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔÊ§ ÒÁ ©ÒÁá ¡ ‹Ò§¢Í§ ©Ñ º´Ôº··ÊÅªŒ·ÏÒª·©Á©§ÍÑ´àÁÉ´ àª‹¹ ¢·Ëà§¹ÊÍÂ ÆÁŒ»d¡ ÆÁŒ·‹Í¹ ËÞŒÒà¹à»dÂ ·Ð§ÒÂ»Ò§qÁ ªÒ¹ÍŒÍÂ á¡§º à»|¹ Œ¹

December 2014

Óćâùñāð ČÙŚðÙĆēè ëĈś×ĀãÐāòæĀēöďê éòăøĀæ ďéčü ċüĒ è ċèüòŞ ñĄē ČðÙÙă è ċèüòĄē ×Ę ā ÐĀ ã ÐôŚāööŚā ÐŚüèüĆèē ÑüċôŚāåąÖæĄðē āÑüÖçćòÐă×ċòā ċãă ð æĄ čòÖÖāèÑüÖċòāëôă ä íöÐċÙĆĔ ü ċíôă Ö ÙĄ ö ðöôüĀ ã ċðĒ ã Čôÿëôă ä ċÓòĆē ü ÖüñĈ Ś Č ôś ö čãñ ÐŚ üèúè ś ā èĄĔ æāÖċòāďãś òĈ ś ×Ā Ð ÐĀ é ë÷ öĄòÿÙĀñ ôăĔðíòÙĀñċ×òăÜ ÚąēÖêŠ××ćéĀè ċêŢ è êòą Ð øāãś ā èċÓòĆē ü Ö×Ā Ð òëôă ä ÙĄ ö ðöô üĀãċðĒãÑüÖéòăøæĀ ċòā æĄČē èÿèĘāüćäùāúÐòòð ÐāòæĘāċÙĆüĔ ċíôăÖÙĄöðöôüĀãċðĒã úòĆü 1FMMFUT èĀēèċüÖ ×òăÖ đ Čôśö 1FMMFUT ðĄúôāñäĀöæĄē üā××ÿďðŚ ďãś æĘā ×āÐďðś ñĀ ÖðĄ öĀùåćãă éüĄÐ úôāñüñŚāÖæĄēèĘāðāæĘāďãś ċòāðüÖöŚāçćòÐă× äĀ ö èĄĔ ċ êŢ è íôĀ Ö ÖāèæĄē ù āðāòåċäă é čäČôÿ íĀáèāďãś ČôÿċêŢèçćòÐă×æĄèē āŚ ×ÿòćÖŚ ċòĆüÖäŚüďê ĎèüèāÓäčãñċØíāÿíôĀÖÖāèùĄċÑĄñö

Óćâùñāð ČÙŚðÙĆēè

ċòāæĘāçćòÐă×ċÐĄēñöÐĀéċÓòĆēüÖ×ĀÐòüñĈŚČôśöċôñðüÖöŚāçćòÐă×üćäùāúÐòòðíôĀÖÖāèùĄċÑĄñöÐĘāôĀÖ ċêŢèæĄùē èĎ× èŚā×ÿċüāðāČæèċÙĆĔüċíôăÖêòÿċïæîüùÚăôďãś ÚąēÖüñŚāÖæĄēċòāòĈśÐĀèãĄöŚāċÙĆĔüċíôăÖ äĀöèĄĔÐŚüĎúśċÐăãðôíăø ČôÿèĄēÐĒċêŢè×ćãæĄēæĘāĎúśċòāãĘāċèăèçćòÐă× üñŚāÖæĄēéüÐďêöŚāçćòÐă×èĄĔ ċêŢèíôĀÖÖāèùĄċÑĄñö ČôÿċêŢèçćòÐă×æĄðē ëĄ ôêòÿčñÙèŞ ČèŚèüèċöôāċòāæĘāçćòÐă×ċòāäśüÖðüÖåąÖ ëôêòÿčñÙèŞæ×Ąē ÿďãśüñĈČŚ ôśö ×ćãèĄċĔ ôñċêŢèċúäćëôæĄċē òāðāæĘāçćòÐă×èĄòĔ öŚ ðÐĀèíĀáèāċÓòĆüē Ö×ĀÐò ĎúśðêĄ òÿùăæçăïāí ùăÖē èĄÓĔ üĆ æĄðē āÑüÖÐāòãĘāċèăèçćòÐă×ÑüÖċÓòĆüē Ö×ĀÐòċíòāÿċòāĎúśÓöāðùĘāÓĀÜ ÐĀéíôĀÖÖāèČôÿùăēÖČöãôśüð ĎèùŚöèÑüÖċÓòĆüē Ö×ĀÐòèĀèĔ ċòāċÓñùĘāòö×ċÓòĆüē Ö×ĀÐò×āÐæĄüē èĆē ðāČôśööŚā ċÓòĆüē Ö×ĀÐòùŚöèĎúÜŚ ðĀÐ×ÿďðŚùāðāòåëôăä 1FMMFUT ďãśäāðæĄēäśüÖÐāòùĀÐċæŚāďúòŚ ċòāðĀÐċ×üüñĈŚúôāñæĄē æĄēôĈÐÓśā ĎúśďêÙŚöñãĈċÓòĆüē ÖĎúś ×ąÖċêŢèċúäćæāĘ Ďúśċòāċòăðē ÷ąÐøāüñŚāÖ×òăÖ×ĀÖ ČôÿÐŚüèæĄ×ē ÿðāëôăäċÓòĆüē Ö×ĀÐò ċòā÷ąÐøāðāċêŢèêŒ íñāñāðċÐĒéÑśüðĈôĎúśðāÐæĄēùćã úôĀÖ×āÐċÐĒéÑśüðĈôðāďãśíüùðÓöò ċòāÐĒċòăðē ëôăäċÓòĆüē Ö×ĀÐòċüÖ êŠÜúāùŚöèĎúÜŚÑüÖċÓòĆüē ÖüñĈæŚ ÐĄē āĘ ôĀÖÐāòëôăäďðŚċêŢèæĄèē āŚ íüĎ× ÚąÖē ×āÐêŠÜúāæĀÖĔ úðãèĄċĔ òā×ąÖôüÖÚĆüĔ ċÓòĆüē ÖðāæĘāċüÖêòÿÐüéċüÖ ôüÖèĘāċÓòĆüē ÖċÐŚāæĄðē üĄ ñĈČŚ ôśö ðāæĘāĎúðŚ ÚąēÖčòÖÖāèċòāðĄüñĈŚČôśö ČôÿÐöŚā×ÿêòÿùéÓöāðùĘāċòĒ×ĎÙśċöôāåąÖ êŒ ×āÐèĀĔè ċòāëôăäċÓòĆēüÖďãśČôÿæĄēùĘāÓĀÜùāðāòåëôăä 1FMMFUT ďãś×òăÖ

äśèČééÐāò÷ąÐøāċÓòĆüē ÖċòāďãśÑüś ðĈôðā×āÐë÷ öĄòÿÙĀñ ċíòāÿüā×āòñŞ ďãśďê÷ąÐøāæĄēêòÿċæ÷ċñüòðĀè ċòā×ąÖďãśðĄčüÐāùďêãĈÖāèæĄēêòÿċæ÷ ċñüòðĀèãśöñ ČäŚåśāċòāëôăääāðČééêòÿċæ÷ċñüòðĀèċôñäśèæćè éśāèċòā×ÿòĀéďðŚďúö òÿééüüÐČééðāĎÙśÓèèśüñðāÐ òāÓāùĈÖðāÐ ċòā×ąÖċêôĄēñèðā÷ąÐøā×āÐêòÿċæ÷×Ąè ĎèùŚöèÑüÖêòÿċæ÷×ĄèðĄÑśüãĄ ÓĆü üüÐČééďðŚďãśÚéĀ ÚśüèðāÐèĀÐ ×ąÖæĘāĎúśċòāďãśÑüś ùòćêæĄöē āŚ ċÓòĆüē Öċòā üüÐČééëùðÐĀèČééêòÿċæ÷ċñüòðĀè Čôÿ×Ąè éöÐÐĀéċæÓèăÓÑüÖ ċòāċüÖãśöñ ċíòāÿċòāüñĈÐŚ éĀ ċÓòĆüē Ö×ĀÐòðāäôüã ċòĄñÐďãśöāŚ ċÓòĆüē Ö×ĀÐò ÑüÖċòā×ÿċêŢèďêäāðČééÑüÖċòāċüÖ åśāôĈÐÓśāðāãĈďôèŞÐāòëôăä ×ÿéüÐďãśċôñöŚāďôèŞÐāòëôăäÑüÖċòāÖŚāñÐöŚāæĄüē èĆē đ åśāċòāüüÐČéé ďôèŞĎúśãĄ đ ×ÿďðŚñćŚÖñāÐ ċÓòĆēüÖ×ĀÐòÑüÖċòāëôăäďãśäāð×ĘāèöèæĄē äśüÖÐāòČåðñĀÖêòÿúñĀãíôĀÖÖāèüĄÐãśöñ öĀ äåć ãăé ĎèÐāòëôăä ċÓòĆēü Ö×Ā ÐòúôĀ Ð đ ċòāëôă ä ċüÖċÐĆ üéæĀĔÖúðã ùŚöèöĀäåćãăéæĄēċêŢèíöÐċúôĒÐíăċ÷øċòāðĄúćśèùŚöèæĄēċêŢèčòÖÖāèëôăä ÙăĔèùŚöèäŚāÖ đ üñĈŚČôśö ÚąēÖ×òăÖ đ öĀäåćãăééāÖùŚöèċòāďðŚäśüÖëôăäċüÖ ċòāĎúśúćśèùŚöèÑüÖċòāëôăäĎúśďãś čãñċòāċêŢèÓèüüÐČéé Čôśöċüā ðāêòÿÐüéċüÖ ČäŚ×ÿðĄĎèùŚöèÑüÖðüċäüòŞČôÿüćêÐòâŞďîîŖāäŚāÖ đ üā××ÿðĄÐāòèĘāċÑśāðāéśāÖċíòāÿčòÖÖāèĎèéśāèċòāñĀÖďðŚďãśëôăääĀöèĄĔ ĎèùŚ ö èÑüÖÐôć Ś ð ôĈ Ð Óś ā èĀĔ è ÑüÖċòāüñĈ Ś ï āñĎèêòÿċæ÷üñŚ ā ÖċãĄ ñ ö üñĈŚČôśö ùŚöèĎúÜŚèĘāċÑśāðā×āÐêòÿċæ÷×ĄèòāÓāíüùĈśďãś ČäŚÐĒðĄÐāò ÓăãöŚāñĀÖùŚÖüüÐďðŚďãś äĀĔÖċêŖāÐāòëôăäêŒôÿ ÐöŚāòāñ êòÿðāâèĄĔ ċÓòĆēüÖòćèŚ òĀéêòÿÐĀèÐĘāôĀÖÐāòëôăäüñĈŚæĄē äĀè ÙĀēöčðÖ ùéāñ đ üüÐČééČôÿòÿéćùăēÖæĄēċòāäśüÖÐāòċíĆēüĎúśæāÖ×ĄèëôăäĎúśċòā üñĈæŚ Ąē èĄÓē üĆ ëôăäďãśČééèăÖē đ éāÖòāñåśāæĘāãĄ đ ďãśåÖą äĀè ×ćãċãŚè êòÿúñĀãíôĀÖÖāè ċðĆüē ĎùŚöùĀ åćãéă ċÑśāäśüÖùāðāòåëôăä 1FMMFUT üüÐðāďãś ĎÙśÓèÖāèèśüñ ùāðāòåëôăä 1FMMFUT üüÐðāďãśäāð äśüÖÐāò December 2014 63

Open House р╕нр╕ар╕▒р╕кр╕гр╕▓ р╕зр╕▒р╕ер╕ер╕┤р╕ар╕Ьр╕е

├ж─Б├Ц├й├▓─Г├╕─А├ж─П├г┼Ы├ж─Ш─Б├Р─Б├▓├ж├г├┤├╝├Ц├й├г├╢─А├д├е─З├г─Г├й├░─Б├ж─А─Ф├Ц├║├░├г ├Щ├и─Г├г ├е┼Ы─Б├┤─И├Р├У┼Ы─Б├░─Д├╢─А├д├е─З├г─Г├й├╝├┐─П├▓ ─М├Ч┼Ы├Ц├Р─А├й ├ж─Б├Ц─Л├▓─Б─П├г┼Ы─Л├┤├▒ ├ж─Б├Ц├й├▓─Г├╕─А├ж├Ч├┐├░─Д├Р─Б├▓├Ч─А├г─Л├Ъ─Т├ж─О├║┼Ы ─М├д┼Ъ├е┼Ы─Б├░─Д├╢─А├д├е─З├г─Г├й├ж─Д─У├д┼Ъ─Б├Ц├Ч─Б├Р├ж─Д─У─Л├У├▒─Л├▓─Б├╝─А├г ├┤─И├Р├У┼Ы─Б ├╣─Б├░─Б├▓├е├╣┼Ъ├Ц├д─А├╢├╝├▒┼Ъ─Б├Ц├╢─А├д├е─З├г─Г├й├░─Б─О├║┼Ы─Л├▓─Б├┤├╝├Ц├╝─А├г─П├г┼Ы ─О├и├Щ┼Ъ├╢├Ц─Л├╢├┤─Б├ж─Д─У├╝├╝─Л├г├╝├▓┼Ю─П├░┼Ъ─М├и┼Ъ├и ─Л├У├▓─Ж─У├╝├Ц├Ч─А├Р├▓├С├╝├Ц ─Л├▓─Б─М├д├Р├д┼Ъ─Б├Ц├Ч─Б├Р├ж─Д─У├╝─Ж─У├и ├У─Ж├╝ ├г┼Ы─Б├и├Р─Б├▓├й├▓─Г├Р─Б├▓ ─Л├н├▓─Б├┐├╢┼Ъ─Б─Л├▓─Б├░─Д├ж─Д├░├Ц─Б├и├ж─А─Ф├Ц├║├░├г─Л├к┼в├и├У├и─П├ж├▒ ─Л├и─Ж─У├╝├Ц├Ч─Б├Р├к┼а├Ч├Ч─З├й─А├и├и─Д─Ф─Л├Р─Ж├╝├й├Ч├┐ ─М├┤┼Ы├╢├ж─Д─У─Л├▓─Б├л├┤─Г├д─Л├У├▓─Ж─У├╝├Ц├Ч─А├Р├▓─О├и─П├ж├▒─П├г┼Ы─Л├╝├Ц ─Л├н├▓─Б├┐├Ш├┐├и─А─Ф├и─Л├▓─Б ─П├░┼Ъ├д├╝┼Ы ├Ц─П├к├н─Е├Ц─У ─М├▓├Ц├Ц─Б├и├Ч─Б├Р├д┼Ъ─Б├Ц├к├▓├┐─Л├ж├╖ ├и├╝├Р├Ч─Б├Р├и─Д─Л─Ф ├▓─Б├Р─Б├▓─А├и├д─Д ─О ├и─Л├▓─Ж├╝─У ├Ц├С├╝├Ц├У─З├в├п─Б├н ─Л├▓─Б├н─Б─П├к─О├║┼Ы ├┤─И├Р├У┼Ы─Б├г─И─П├г┼Ы─Л├┤├▒├╢┼Ъ─Б─Л├У├▓─Ж─У├╝├Ц├Ч─А├Р├▓├╣─Б├░─Б├▓├е─О├Щ┼Ы├Ц─Б├и├Ч├▓─Г├Ц─П├г┼Ы├Ч├▓─Г├Ц ├╣─Б├░─Б├▓├е├▓─А├и─Л├У├▓─Ж─У├╝├Ц─П├г┼Ы├д┼Ъ├╝─Л├и─Ж─У├╝├Ц ├▓─А├й├▓├╝├Ц─Л├┤├▒├╢┼Ъ─Б├е┼Ы─Б├л─И┼Ы├╝┼Ъ─Б├и├и─Ш─Б─Л├У├▓─Ж─У├╝├Ц├С├╝├Ц ├й├▓─Г├╕─А├ж ─П├й─Н├╝ ─Л├╝─Т├и─Л├и├╝├▓┼Ю├▒─Д─У ─М├░├Щ├Щ─Г├и─Л├и├╝├▓─Д─У ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├░─Д├й├▓─Г├Р─Б├▓─П├к├д─Г├г├д─А─Ф├Ц├Ч├┐─П├░┼Ъ├л─Г├г├║├╢─А├Ц├╝├▒┼Ъ─Б├Ц─М├и┼Ъ├и├╝├и ─М├┤├┐├е┼Ы─Б├л─И┼Ы├╝┼Ъ─Б├и├╣├и─О├Ч─Л├У├▓─Ж─У├╝├Ц├Ч─А├Р├▓├С├╝├Ц├ж─Б├Ц├й├▓─Г├╕─А├ж ─П├й─Н├╝ ─Л├╝─Т├и─Л├и├╝├▓┼Ю├▒─Д─У ─М├░├Щ├Щ─Г├и─Л├и├╝├▓─Д─У ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├╣─Б├░─Б├▓├е├д─Г├г├д┼Ъ├╝├╣├╝├й├е─Б├░─П├к─П├г┼Ы├ж─Д─У ├У─З├в├╣├▒─Б├░ ─М├Щ┼Ъ├░├Щ─Ж─У├и ─Н├ж├▓ ├║├▓─Ж├╝├д─Г ├г ├д┼Ъ ├╝ ├У─З├в ├з├и─А ├Щ ├н├Ц├╖┼Ю ├н─А├б├и─Б├н─Б├и─Г ├Щ ├Щ─А├▒ ├л─И┼Ы├Ч─А├г ├Р─Б├▓├м┼Х─Б ├▒├С─Б├▒ ─Н├ж├▓ ─П├г┼Ы├У┼Ъ├┐ ├и├╝├Р├Ч─Б├Р├и─Д─Ф├л─И┼Ы├╝┼Ъ─Б├и├╣─Б├░─Б├▓├е├д─Г├г├д┼Ъ├╝├С├╝├г─И─Л├У├▓─Ж─У├╝├Ц├С├╝├Ц├ж─Б├Ц├й├▓─Г├╕─А├ж─П├г┼Ы├г┼Ы├╢├▒ ─Н├г├▒├д─Г├г├д┼Ъ├╝─П├к├д─Б├░─Л├й├╝├▓┼Ю├ж─Д─У├й├╝├Р─П├╢┼Ы├С┼Ы─Б├Ц├д┼Ы├и─П├г┼Ы─Л├┤├▒├У┼Ъ├┐ ├╣─З├г├ж┼Ы─Б├▒├ж─Б├Ц &OFSHZ TBWJOH ├д┼Ы├╝├Ц├С├╝├С├╝├й├У─З├в├ж─Б├Ц ├й├▓─Г├╕├ж─А ─П├й─Н├╝ ─Л├╝─Т├и─Л├и├╝├▓┼Ю├▒ ─Д─У ─М├░├Щ├Щ─Г├и─Л├и├╝├▓─Д ─У ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├ж─Д─У─Л├к┼С├г├й┼Ы─Б├и─О├║┼Ы─Л├▓─Б─Л├С┼Ы─Б─П├к─Л├▒─Д─У├▒├░├Щ├░├Р─Б├▓├л├┤─Г├д─Л├У├▓─Ж─У├╝├Ц├Ч─А├Р├▓├▓├╢├░─П├к├е─Е├Ц├Р─Б├▓├л├┤─Г├д─Л├Щ─Ж─Ф├╝─Л├н├┤─Г├Ц├Щ─Д├╢├п─Б├н├║├▓─Ж├╝ 1FMMFUT ├г┼Ы├╢├▒├и├┐├У├┐

December 2014

Green Industrial อภัสรา วัลลิภผล

#A! <D)! čH * Ů-Q:#: ů Ċ!E""+: /9-F+ :!2=D =*/+8 9" =L e +:*E+ 5 H * ÃÒ§©Ñ § âÃ§§Ò¹Ê· à ¢· Â ©ÃÐ´Ñ º ··Ê ËÃ¹ Í *UHHn ,nGuVtUy /HYHl à»| ¹ ÃÒ§©Ñ § Ê» § Êº ´ ÊÏ Ò ËÃÑ º âÃ§§Ò¹Íº ÊÒË¡ÃÃÁÊ· à ¢· Â © ¸Ê§ºÃÔ«Ñ·»»¹ ÔàÁ¹ qÆ·Â §ÏÒ»Ò§ ¨ÏÒ¡Ñ´ Å¹àÍÊ ·¨· ÔàÁ¹ q §Ô ¢Ñ q¡‹ÍÊÃŒÒ§ Æ´ŒÃÑºÃÒ§©Ñ§Íº ÊÒË¡ÃÃÁÊ·à¢·Â©ÃÐ´ÑºÊ»§Êº´ *UHHn ,nGuVtUy /HYHl uà Ã¹Í¢‹ÒÂÊ·à¢·Â©v ¹Íà»|¹ »Œ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃÃÒÂáÃ¡¢Í§»ÃÐà·ÈÆ·Â ··ÊÆ´ŒÃÑº¡ÒÃÃÑºÃÍ§Íº ÊÒË¡ÃÃÁ Ê·à¢·Â©ÃÐ´Ñº ·ÑË§Å¹Ê‹©¹âÃ§§Ò¹á§ÐàËÁ¹Í§áÃ‹ËÔ¹»»¹

ÓćâùćòÙĀñ èăēðôÿüü ÐòòðÐāòëĈś×ĀãÐāò éòăøĀæêĈèÚăċðèäŞďæñ ôĘāêāÖ ×ĘāÐĀã ĎèċüùÚĄ×Ą ÚăċðèäŞ ëôăäïĀâàŞÐŚüùòśāÖ ċëñöŚā éòăøĀæêĈèÚăċðèäŞďæñ ôĘāêāÖ ×ĘāÐĀã úòĆüêĈèôĘāêāÖ ċêŢèéòăøĀæĎèÐôćŚðçćòÐă×ÚăċðèäŞ ëôăäïĀâàŞÐŚüùòśāÖ ČôÿċêŢèčòÖÖāèëôăäêĈèÚĄċðèäŞČúŚÖæĄē ÑüÖċüùÚĄ×Ą äĀĔÖüñĈŚæĄē ä éśāèùā ü Č×śúŚð × ôĘāêāÖ éèíĆĔèæĄē ďòŚ ċòăēðëôăäêĈèÚĄċðèäŞ ċðĆēü çĀèöāÓð ðĄÐĘāôĀÖÐāòëôăä ôśāèäĀèäŚüêŒ ðĄ×ĘāèöèíèĀÐÖāè Óè ×ĘāèöèíèĀÐÖāèÓĈŚçćòÐă× Óè ðćŚÖðĀēèùòśāÖÓöāðċÑśðČÑĒÖĎúśċÐăãÑąĔèÐĀéæćÐÙćðÙèĎèíĆĔèæĄē òüéčòÖÖāèðāčãñäôüã äāðüćãðÐāòâŞæöĄē āŚ İùòśāÖÖāè ùòśāÖÓöāðċ×òăÜ òĀÐøāùăÖē Čöãôśüð ċêŢèíôċðĆüÖãĄÑüÖôĘāêāÖı ČôÿñĀÖÓÖãĘāċèăèÖāèüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ ïāñĎäśÐāòéĈòâāÐāò òŚö ðÐĀèÐĀ éÙćðÙèČôÿæćÐïāÓùŚöèäāðċêŖāúðāñČôÿöĀäåć êòÿùÖÓŞ ÐŚüċÐăãčÓòÖÐāò ùòśāÖùòòÓŞùăēÖãĄ đ úôāÐúôāñčÓòÖÐāò ċÙŚè čÓòÖÐāò 4$( òĀÐøŞèĘĔāċíĆēüüèāÓä čÓòÖÐāò ùòśāÖìāñÙÿôüèĘĔā čÓòÖÐāòúèąēÖúèŚöñÖāè ùòśāÖùòòÓŞÙćðÙè 0OF $FMM 0OF 1SPKFDU čÓòÖÐāò 4$( %P *U (SFFO ČôÿčÓòÖÐāòêŠèčüÐāùöāãüèāÓä ċêŢèäśè òāÖöĀôčòÖÖāèùĄċÑĄñöòÿãĀéæĄē (SFFO *OEVTUSZ -FWFM æćÐ đ čÓòÖÐāòôśöèċêŢè ùăē Ö æĄēÙ ŚöññĆ èñĀèÓöāðùĘ āċòĒ × æĄē ċ Ðăã ÑąĔè×āÐÓöāðòŚöððĆü ÑüÖæć Ðìŕ āñ ãĀÖèĀĔèċíĆē üĎúśÐāò ãĘāċèăèÖāèíĀáèāðĄÓöāðäŚüċèĆēüÖ éòăøĀæ êĈèÚăċðèäŞďæñ ôĘāêāÖ ×ĘāÐĀã ×ąÖäŚüñüãČôÿ ÑñāñëôÐāòíĀáèāæśüÖåăēè ùĈŚÐāòċêŢèÙćðÙèċÑśðČÑĒÖüñŚāÖñĀēÖñĆèäŚüďê ÚąēÖåĆüċêŢèüÖÓŞÐò äśèČééíĀáèāüñŚāÖñĀēÖñĆèæĄēãĘāċèăèçćòÐă×üćäùāúÐòòðÓöéÓĈŚďêÐĀéÐāòãĈČôòĀÐøāçòòðÙāäă ČôÿùăēÖČöãôśüð ČôÿðĄÓöāðòĀéëăãÙüéäŚüùĀÖÓð ÓćâùćòÙĀñ èăēðôÿüü

December 2014

ČôÿäôüãòÿñÿċöôāæĄēëŚāèðā éòăøĀæďãśòĀé òāÖöĀ ô ãś ā èùĀ Ö ÓðČôÿùăē Ö Čöãôś ü ð×āÐ úôāÐúôāñùåāéĀèæĀöē êòÿċæ÷ ÚąÖē ôŚāùćãòāÖöĀô üćäùāúÐòòðùĄċÑĄñö òÿãĀéæĄ ē (SFFO *OEVTUSZ -FWFM İċÓòĆüÑŚāñùĄċÑĄñöı òāñČòÐÑüÖ êòÿċæ÷ èĀéċêŢèüĄÐúèąēÖòāÖöĀôČúŚÖÓöāð ïāÓïĈðăĎ×ÑüÖċüùÚĄ×ĄċêŢèüñŚāÖðāÐ æĀĔÖèĄĔ ÐòÿæòöÖüćäùāúÐòòð ďãśÐĘāúèã ñć æ ç÷āùäòŞ Ð āòíĀ á èāüć ä ùāúÐòòðċíĆē ü ùăēÖČöãôśüðČôÿùĀÖÓðĎèċÙăÖòćÐ ðćŚÖċèśèÐāò ùŚÖċùòăðČôÿíĀáèāïāÓüćäùāúÐòòðĎúśċäăéčä üñŚāÖñĀēÖñĆèċíĆēüĎúśċêŢèòĈêçòòð čãñòŚöðÐĀé æć Ð úèŚ ö ñÖāèÑüÖÐòÿæòöÖüć ä ùāúÐòòð ùåāéĀ è ċÓòĆ ü ÑŚ ā ñùĘ ā èĀ Ð Öāèüć ä ùāúÐòòð ×ĀÖúöĀã òöðæĀĔÖèăÓðüćäùāúÐòòðæĀēöêòÿċæ÷ ùŚ Ö ċùòă ð Ďúś ù åāèêòÿÐüéÐāòæĀē ö êòÿċæ÷ ãĘāċèăèçćòÐă×æĄēċêŢèðăäòäŚüùăēÖČöãôśüð ČôÿðĄ ÐāòíĀáèāüñŚāÖäŚüċèĆüē ÖùĈÐŚ āòċêŢè İüćäùāúÐòòð ùĄċÑĄñöı Ďè òÿãĀé ďãśČÐŚ

òÿãĀéæĄē ÓöāððćŚÖðĀēèùĄċÑĄñö (SFFO $PNNJUNFOU úðāñåąÖ üÖÓŞÐòæĄēðĄÓöāððćŚÖðĀēèæĄē×ÿôã ëôÐòÿæéäŚüùăēÖČöãôśüð ČôÿðĄÐāòùĆēüùāòïāñĎèüÖÓŞÐòĎúśæòāéčãñæĀēöÐĀè òÿãĀéæĄē êÞăéĀäăÐāòùĄċÑĄñö (SFFO "DUJWJUZ úðāñåąÖ üÖÓŞÐòæĄēðĄÐāòãĘāċèăèÐă×ÐòòðċíĆēüôã ëôÐòÿæéäŚüùăēÖČöãôśüðďãśùĘāċòĒ×äāðÓöāððćŚÖðĀēèæĄēäĀĔÖďöś òÿãĀéæĄ ē òÿééùĄċÑĄñö (SFFO 4ZTUFN úðāñåąÖ üÖÓŞÐòæĄðē ÐĄ āòéòăúāò×ĀãÐāòùăÖē Čöãôśüð üñŚāÖċêŢèòÿéé ðĄÐāòäăãäāð êòÿċðăèëôČôÿæéæöèċíĆēüÐāòíĀáèāüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ òöðåąÖďãś òĀéòāÖöĀôãśāèùăÖē ČöãôśüðæĄċē êŢèæĄñē üðòĀé ČôÿÐāòòĀéòüÖðāäòßāèãśāèùăÖē ČöãôśüðäŚāÖ đ òÿãĀéæĄ ē öĀáèçòòðùĄċÑĄñö (SFFO $VMUVSF úðāñåąÖ üÖÓŞÐòæĄēæćÐÓèĎèüÖÓŞÐòĎúśÓöāðòŚöð ðĆüòŚöðĎ×ãĘāċèăèÖāèüñŚāÖċêŢèðăäòÐĀéùăēÖČöãôśüðĎèæćÐãśāèÑüÖÐāòêòÿÐüéÐă×Ðāò ×èÐôāñ ċêŢèùŚöèúèąēÖÑüÖöĀáèçòòðüÖÓŞÐò Čôÿ òÿãĀéæĄ ē ċÓòĆüÑŚāñùĄċÑĄñö (SFFO /FUXPSL úðāñåąÖ üÖÓŞÐòæĄČē ùãÖåąÖÐāòÑñāñċÓòĆüÑŚāñ äôüãčÚŚüêć æāèùĄċÑĄñö čãñùèĀéùèćèĎúśÓÓŚĈ āś ČôÿíĀèçðăäòċÑśāùĈÐŚ òÿéöèÐāòòĀéòüÖüćäùāúÐòòð ùĄċÑĄñöãśöñ ùĘāúòĀéÐāòãĘāċèăèÐāòčòÖÖāèùĄċÑĄñöòÿãĀéæĄ ē èĀèĔ ċêŢèÐāòãĘāċèăèçćòÐă×ÓöéÓĈďŚ êÐĀéÐāòüñĈòŚ öŚ ðÐĀè ÐĀéÙćðÙè íòśüðãĈČô òĀÐøāçòòðÙāäă ČôÿùăēÖČöãôśüðüñŚāÖñĀēÖñĆè èüÐ×āÐèĀĔèñĀÖďãśùòśāÖ ċÓòĆüÑŚāñùĄċÑĄñö (SFFO /FUXPSL äôüãæĀĔÖúŚöÖčÚŚüćêæāè ãśöñÐāòùèĀéùèćèĎúśÓĈŚÓśāČôÿ ċÓòĆ ü ÑŚ āñÐĀô ñāâðăäòċÑś āùĈ ŚÐòÿéöèÐāòòĀ éòüÖüćäùāúÐòòðùĄ ċÑĄ ñöãśöñ čãñðĄČ èöæāÖ ÐāòãĘāċèăèÖāè ãĀÖèĄĔ

ãśāèċ÷òøßÐă× ùòśāÖòāñďãś ČôÿÓöāðċ×òăÜĎúśÐéĀ ×ĀÖúöĀãôĘāêāÖ æāÖċòāďãśãāĘ ċèăèèčñéāñÐòÿ×āñ Óöāðċ×òăÜďêùĈŚïĈðăïāÓãśöñÐāò×śāÖÖāè ùòśāÖòāñďãśĎúśêòÿÙāÙèĎèæśüÖåăēè čãñòĀéíèĀÐÖāèÚąēÖ ċêŢèÙāöôĘāêāÖÐöŚāòśüñôÿ ĎÙśČòÖÖāè×śāÖċúðāÚąÖē ċêŢèÙāöôĘāêāÖòśüñôÿ Čôÿďãś×ãæÿċéĄñè äĀĔÖéòăøĀææĄē×ĀÖúöĀãôĘāêāÖ čãñċùĄñïāøĄæćÐêòÿċïæĎúśÐĀé×ĀÖúöĀãêŒôÿÐöŚā ôśāèéāæ ãśāèùăēÖČöãôśüð ðĄÐāòêòĀéêòćÖÐòÿéöèÐāòëôăäĎúśċêŢèðăäòäŚüùăēÖČöãôśüð &DP 1SPDFTT

ďðŚöŚā×ÿċêŢèÐāòæĘāċúðĆüÖČéé 4FNJ 0QFO $VU .JOJOH ČúŚÖČòÐĎèďæñ ÚąēÖċêŢèÐāòíĀáèā úèśāċúðĆüÖ×āÐãśāèĎèÑüÖïĈċÑā æĘāĎúśãāś èèüÐÑüÖïĈċÑāċêŢèċùðĆüèÑüéÐĘāéĀÖ ÙŚöñôãÓöāðãĀÖ ÑüÖċùĄñÖČôÿìćèŕ ďðŚĎúśÐòÿ×āñüüÐùĈïŚ āñèüÐ ÑâÿċãĄñöÐĀèîŔèŤ îĈêāŕ ãśöñÐāòêôĈÐíĀèçćďŞ ðśæüś Öåăèē ċíĆüē ðĄùäĀ öŞêāŕ æĄüē ā÷ĀñüñĈãŚ ÖĀĔ ċãăðďãśüā÷Āñ ÐŚüĎúśċÐăãÓöāðúôāÐúôāñæāÖÙĄöïāí ÐāòĎÙśæòĀíñāÐò ĎúśċÐăãêòÿčñÙèŞùĈÖùćã 3FTPVSDF 6UJMJ[BUJPO ċòăēðäĀĔÖČäŚÐāòöāÖČëèæĘāċúðĆüÖĎúśďãśÓćâïāíďê December 2014 67

Green Industrial р╕нр╕ар╕▒р╕кр╕гр╕▓ р╕зр╕▒р╕ер╕ер╕┤р╕ар╕Ьр╕е

├Ч├и├е─Е├Ц├Р─Б├▓├о┼Ф┼д├и├о─И─Л├║├░─Ж├╝├Ц─О├║┼Ы├░─Д├ж─А├╖├и─Д├▒├п─Б├н─Л├С─Д├▒├╢├С├Ч─Д─О├Р├┤┼Ы─Л├У─Д├▒├Ц├Р─А├й├╣├п─Б├н─Л├г─Г├░├д├┤├╝├г├╝─Б├▒─З├Р─Б├▓├ж─Ш─Б─Л├║├░─Ж├╝├Ц ├Р─Б├▓├и─Ш─Б├У├╢─Б├░├▓┼Ы├╝├и─Л├║├┤─Ж├╝├ж─Г├Ц─Ф ├Ч─Б├Р├Р├▓├┐├й├╢├и├Р─Б├▓├л├┤─Г├д├к─И├и├Ъ─Д─Л├░├и├д┼Ю├░─Б├л├┤─Г├д├Р├▓├┐─М├╣─П├о├о┼Ц─Б 8BTUF )FBU 1PXFS (FOFSBUJPO ├Щ┼Ъ├╢├▒├┤├г├У┼Ъ─Б─О├Щ┼Ы├Ч┼Ъ─Б├▒├Ч─Б├Р├Р─Б├▓├Ъ─Ж─Ф├╝├Р├▓├┐─М├╣─П├о├о┼Ц─Б─П├г┼Ы├к┼Т├┤├┐├к├▓├┐├░─Б├в ─О├Щ┼Ы─Л├ж├У─Н├и─Н├┤├▒─Д ├▓├┐├й├й├Р─Ш─Б├Ч─А├г├м─З├и┼Х ├г┼Ы├╢├▒─П├о├о┼Ц─Б├╣├е─Г├д├▒┼Ю &1 ├Ъ─Е├Ц─У ─Л├к┼в├и─Л├ж├У─Н├и─Н├┤├▒─Д├ж├и─А ├╣├░─А├▒ ─М├┤├┐├░─Д├к├▓├┐├╣─Г├ж├з─Г├п─Б├н├╣─И├Ц ├╣─Б├░─Б├▓├е ├Р─Ш─Б├Ч─А├г├м─З┼Х├и─П├г┼Ы├░─Б├Р├е─Е├Ц ├н├▓┼Ы├╝├░├ж─А─Ф├Ц├Р─Ш─Б├║├и├г├У┼Ъ─Б├Р─Б├▓├к├┤┼Ъ├╝├▒├м─З┼Х├и &NJTTJPO 4QFDJ╚╛DBUJPO ─П├░┼Ъ─Л├Р─Г├и ├░─Г├┤├┤─Г├Р├▓─А├░ /N ├ж─Ш─Б─О├║┼Ы├л├┤─Г├д├к─И├и├Ъ─Д─Л├░├и├д┼Ю├У├╢├й├У─И┼Ъ─П├к├Р─А├й├Р─Б├▓├▓─А├Р├╕─Б├У─З├в├п─Б├н├╝─Б├Р─Б├╖ ─Л├┤─Ж├╝├Р─О├Щ┼Ы├╣─Г├и├У┼Ы─Б ├ж─Д─Л─У ├к┼в├и├░─Г├д├▓├д┼Ъ├╝├╣─Г├Ц─У ─М├╢├г├┤┼Ы├╝├░ (SFFO 1SPDVSFNFOU ├Ч─А├г├Ъ─Ж├╝─Ф ├╣─Г├и├У┼Ы─Б├ж─Д─Л─У ├к┼в├и├░─Г├д├▓├д┼Ъ├╝├╣─Г├Ц─У ─М├╢├г├┤┼Ы├╝├░ ├║├▓─Ж├╝├Ч─А├г├Ъ─Ж├╝─Ф ├╣─Г├и├У┼Ы─Б├Ч─Б├Р├л─И┼Ы├к├▓├┐├Р├╝├й├Р─Б├▓ 4VQQMJFS ├ж─Д─У├░─Д├Р├▓├┐├й├╢├и├Р─Б├▓├л├┤─Г├д├ж─Д─У─Л├к┼в├и├░─Г├д├▓├д┼Ъ├╝├╣─Г─У├Ц─М├╢├г├┤┼Ы├╝├░ ├н├▓┼Ы├╝├░├ж─А─Ф├Ц├░─Д ├Р─Б├▓├С├и├╣┼Ъ├Ц├ж─Д─Л─У ├к┼в├и├░─Г├д├▓├д┼Ъ├╝├╣─Г├Ц─У ─М├╢├г├┤┼Ы├╝├░ (SFFO -PHJTUJD ─Л├Щ┼Ъ├и ├Р─Б├▓├Ч─А├г├▓├┐├й├й├▓├е├▓─А├й ├╣┼Ъ├Ц├к─И├и├Ъ─Д─Л├░├и├д┼Ю─П├░┼Ъ─О├║┼Ы ├Ч├╝├г├▓├╝├и─Б├и ─Л├н─Ж─У├╝├┤├г├Р─Б├▓├к├┤┼Ъ├╝├▒├Р┼Ь─Б├Ъ (SFFO )PVTF (BT ├┤├г├Р─Б├▓─О├Щ┼Ы├и─Ш─Ф─Б├░─А├и─Л├Щ─Ж─Ф├╝─Л├н├┤─Г├Ц ├▓├╢├░├ж─А─Ф├Ц├Р─Ш─Б├║├и├г ├░─Б├д├▓├Р─Б├▓├У├╢├й├У─З├░ ├г─И─М├┤ ├л─И┼Ы├С├и├╣┼Ъ├Ц─О├и├ж┼Ы├╝├Ц├е─Г─У├и─О├║┼Ы├С├и├╣┼Ъ├Ц├╝├▒┼Ъ─Б├Ц├е─И├Р├╢─Г├з─Д ─П├░┼Ъ├╣├▓┼Ы─Б├Ц├░├┤├п─Б├╢├┐─О├║┼Ы├╣─Г─У├Ц─М├╢├г├┤┼Ы├╝├░ ├ж─А├Ц─Ф ├▒─А├Ц├░─Д├Р─Б├▓├╣├и─А├й├╣├и─З├и─О├║┼Ы├У├У┼Ъ─И ─Б┼Ы ─М├┤├┐─Л├У├▓─Ж├╝├С┼Ъ─Б├▒├Р─А├┤├▒─Б├в├░─Г├д├▓─Л├С┼Ы─Б├╣─И├Р┼Ъ ├▓├┐├й├╢├и├Р─Б├▓├▓─А├й├▓├╝├Ц├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░├╣─Д─Л├С─Д├▒├╢ ─М├┤├┐├▒─А├Ц├Щ┼Ъ├╢├▒─Л├н─Г├░─У ├У├╢─Б├░├╣─Б├░─Б├▓├е─О├и├Р─Б├▓─М├С┼Ъ├Ц├С─А├и─П├г┼Ы├г├╢┼Ы ├▒ ─Л├Щ┼Ъ├и ├л─И─М┼Ы ├ж├и├Ч─Ш─Б├║├и┼Ъ─Б├▒├╣─Г├и├У┼Ы─Б├╢─А├╣├г─З├Р├╝┼Ъ ├╣├▓┼Ы─Б├Ц├Ч─Ш─Б├и├╢├и ├▓─Б├▒ ├ж─А─У├╢├п─Б├У─Л├║├и─Ж├╝ ├й├▓─Г├╕─А├ж├╛ ├▓┼Ъ├╢├░├╝├╝├Р─М├й├й├╢─Б├Ц -BZ 0VU ├У├┤─А├Ц├╣─Г├и├У┼Ы─Б├С├╝├Ц├▓┼Ы─Б├и├л─И┼Ы─М├ж├и├Ч─Ш─Б├║├и┼Ъ─Б├▒ ─Л├н─Ж├╝─У ├Щ┼Ъ├╢├▒├┤├г├Р─Б├▓─О├Щ┼Ы├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и─М├┤├┐├д┼Ы├и├ж─З├и├Р─Б├▓─О├Щ┼Ы─Л├У├▓─Ж├╝─У ├Ц├░─Ж├╝├С├и├╣┼Ъ├Ц├С├и├е┼Ъ─Б├▒├к─И├и├Ъ─Д─Л├░├и├д┼Ю ├е─З├Ц ├ж─Д├Щ─У ├╢┼Ъ ├▒├┤├г─М├▓├Ц├Ц─Б├и ├┤├г─Л├╢├┤─Б ├┤├г├д┼Ы├и├ж─З├и ├▓─А├Р├╕─Б├╣├п─Б├н─М├╢├г├┤┼Ы├╝├░ ├▓├╢├░─П├к├е─Е├Ц├л─И├л┼Ы ├┤─Г├д├╣─Г├и├У┼Ы─Б├╢─А├╣├г─З├Р├╝┼Ъ ├╣├▓┼Ы─Б├Ц├▓─Б├▒├▒┼Ъ├╝├▒ ├╝─Б├ж─Г ├Р├┤─З├░┼Ъ ─Н├▓├Ц├║├┤┼Ъ├╝ ├У├╝├и├Р├▓─Д├д ├й├▓─Г├╕─А├ж├╛ ├Щ┼Ъ├╢├▒├╝├╝├Р─М├й├й├╣┼Ъ├╢├и├л├╣├░├╣─И├д├▓├ж─Д─У├г─Д├ж─Д─У├╣─З├г├╣─Ш─Б├║├▓─А├й├┤─И├Р├У┼Ы─Б─О├и─М├д┼Ъ├┤├┐├н─Ж─Ф├и├ж─Д─У ─О├║┼Ы├░─Д├У├╢─Б├░─М├С─Т├Ц ─М├▓├Ц ├Ъ─Е─У├Ц├Ч├┐├┤├г├Р─Б├▓├╣─И├Ь─Л├╣─Д├▒├╢─А├д├е─З├г─Г├й ─М├┤├┐├┤├г├Щ─Г─Ф├и├Ц─Б├и├ж─Д─У─Л├╣─Д├▒├║─Б├▒ ├▓├╢├░├ж─А─Ф├Ц├ж─Ш─Б─О├║┼Ы├░─Д├▒├╝├г├С─Б├▒─Л├н─Г─У├░├С─Е─Ф├и

├к─И ├и ├Ъ─Д ─Л ├░├и├д┼Ю ─Л ├н─Ж─У ├╝ ├Р├┤─А ├й ├░─Б├л├┤─Г ├д ├Р├▓├┐─М├╣─П├о├о┼Ц ─Б ├ж─Ш─Б─О├║┼Ы─О├Щ┼Ы├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и├╝├▒┼Ъ─Б├Ц├У─З┼Ы├░├У┼Ъ─Б ─Н├г├▒├╣─Б├░─Б├▓├е ├ж├г─М├ж├и├к├▓─Г├░─Б├в├Р├▓├┐─М├╣─П├о├о┼Ц─Б├ж─Д─У─О├Щ┼Ы├╝├▒─И┼Ъ─П├г┼Ы├░─Б├Р ├е─Е├Ц ─М├┤├┐├Щ┼Ъ├╢├▒├┤├г├л├┤├Р├▓├┐├ж├й├д┼Ъ├╝├╣─Г├Ц─У ─М├╢├г├┤┼Ы├╝├░ ─Н├г├▒├┤├г├Р─Б├▓├к├┤├г├к├┤┼Ъ├╝├▒├Р┼Ь─Б├Ъ├У─Б├▓┼Ю├й├╝├и─П├г├╝├╝├Р─П├Ъ├г┼Ю $0 ├ж─А─Ф├Ц├и─Д─Ф├▒─А├Ц├░─Д├Р─Б├▓├ж─Ш─Б─Л├║├░─Ж├╝├Ц├ж─Д─У─Л├к┼в├и├░─Г├д├▓├д┼Ъ├╝ ├╣─Г─У ├Ц ─М├╢├г├┤┼Ы ├╝ ├░ ├г┼Ы ├╢ ├▒├╢─Г ├з─Д ├Р ─Б├▓├ж─Ш ─Б ─Л├║├░─Ж ├╝ ├Ц├║─Г ├и ├к─И ├и ├╣├░─А├▒─О├║├░┼Ъ ├║├▓─Ж├╝ 4FNJ PQFO $VU .JOJOH ├Ъ─Е├Ц─У ─Л├к┼в├и├Р─Б├▓├ж─Ш─Б─Л├║├░─Ж├╝├Ц├г┼Ы─Б├и─О├и├п─И─Л├С─Б ─Н├г├▒─Л├Ч─Б├┐├┤├Ц─Л├к┼в├и ─М├┤├┐ ├г┼Ы─Б├и├╣─А├Ц├У├░ ├г─Ш─Б─Л├и─Г├и├Р─Г├Ч├Р├▓├▓├░├ж─Б├Ц├╣─А├Ц├У├░├▓┼Ъ├╢├░├Р─А├й├Щ─З├░├Щ├и├▓├╝├й─Н├▓├Ц├Ц─Б├и├╝├▒┼Ъ─Б├Ц├д┼Ъ├╝─Л├и─Ж─У├╝├Ц─Л├н─Ж─У├╝├╣├▓┼Ы─Б├Ц ├й┼Ъ├╝├┤─Е├Р├┤├Ц─П├к─М├┤┼Ы├╢├▓─А├Р├╕─Б─М├и├╢├С├╝├й├п─И─Л├С─Б─П├╢┼Ы─Л├к┼в├и ├У├╢─Б├░─Л├С┼Ы├░─М├С─Т├Ц─О├║┼Ы├Р├й─А ├Щ─З├░├Щ├и ─Л├Щ┼Ъ├и ─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓├╣├▓┼Ы─Б├Ц├м─Б├▒├Щ├┐├┤├╝├и─Ш─Б─Ф 4$( ├▓─А├Р├╕┼Ю├и─Б─Ш─Ф ─Л├н─Ж├╝─У ├╝├и─Б├У├д ├к─И├и├┤─Ш─Б├к─Б├Ц ─М├и├╢├Р─Ш─Б─М├н├Ц├з├▓├▓├░├Щ─Б├д─Г ─Л├н─Ж├╝─У ├к┼Ц├╝├Ц├Р─А├и─Л├╣─Д├▒├Ц├Ч─Б├Р├Р─Б├▓ ├▓┼Ъ├╢├░├Р─А├й├Щ─З├░├Щ├и├╣├▓┼Ы─Б├Ц├м─Б├▒├Щ├┐├┤├╝├и─Ш─Ф─Б─П├к─М├┤┼Ы├╢├Р├╢┼Ъ─Б ├м─Б├▒ ├и─Ш─Б├░─Б├Ъ─Е─У├Ц├У├╢─Б├░├╝─З├г├░├╣├░├й─И├▓├в┼Ю├С├╝├Ц├к┼Х─Б ├ж─Ш─Б├Ц─Б├и ├м─З├и┼Х ├У├╢─Б├░├╣─А├и─У ├╣├┐─Л├ж─Ж├╝├и ─М├┤├┐├┤├г├л├┤├Р├▓├┐├ж├й ├д┼Ы├и├и─Ш─Ф─Б ├┤├г├Р─Б├▓─Л├Р─Г├г─П├о├к┼Х─Б─М├┤├┐├ж─Ш─Б─О├║┼Ы─Л├Р─Г├г├У├╢─Б├░├║├┤─Б├Р├║├┤─Б├▒├ж─Б├Ц├Щ─Д├╢├п─Б├н ├Щ─З├░├Щ├и├░─Д├╝─Б├Щ─Д├н─М├┤├┐├и─Ш─Б─П├к├╣─И┼Ъ ├д┼Ъ├╝├╣─Г├Ц─У ─М├╢├г├┤┼Ы├╝├░─М├┤├┐├Щ─З├░├Щ├и─Н├г├▒├▓├╝├й ├▓├╢├░├е─Е├Ц├Щ┼Ъ├╢├▒ ├Р─Б├▓─Л├к┼в├и├Щ─З├░├Щ├и─Л├С┼Ы├░─М├С─Т├Ц ─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓ 0OF $FMM 0OF 1SPKFDU ├н├и─А├Р├Ц─Б├и├▓┼Ъ├╢├░├Р─А├й├Щ─З├░├Щ├и├Ч─А├г─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓─Л├н─Ж─У├╝ ├▓─А├Р├╕─Б├У├╢─Б├░├║├┤─Б├Р├║├┤─Б├▒├ж─Б├Ц├з├▓├▓├░├Щ─Б├д─Г ─Л├к┼в├и─М├║├┤┼Ъ├Ц ├н─А├б├и─Б├ж┼Ы├╝├Ц├е─Г─У├и─О├и├▓─И├к─М├й├й├д┼Ъ─Б├Ц ─С ├д─Б├░├У├╢─Б├░├д┼Ы├╝├Ц├Р─Б├▓├С├╝├Ц├Щ─З├░├Щ├и ─Л├Щ┼Ъ├и ├Р─Б├▓├╝├й├▓├░├╝─Б├Щ─Д├н─Л├╣├▓─Г├░ ├╝─Б├╖─А├▒├С├╝├Ц├╣─А├д├╢┼Ю├к┼Х─Б ├Ъ─Е─У├Ц├е─Ж├╝─Л├к┼в├и├╢─Г├з─Д├Р─Б├▓├ж─Ш─Б─Л├║├░─Ж├╝├Ц ├Р─Б├▓├Ъ┼Ъ├╝├░ ├╣├▓┼Ы─Б├Ц├╝─Б├У─Б├▓─Л├▓─Д├▒├и ─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓├╢─Г├╣─Б├║├Р─Г├Ч├Щ─З├░├Щ├и ├╣┼Ъ├Ц─Л├╣├▓─Г├░├╝─Б├Щ─Д├н ├╣├▓┼Ы─Б├Ц├▓─Б├▒─П├г┼Ы─О├║┼Ы├Р─А├й├Щ─З├░├Щ├и ├ж─Д─У├╣┼Ъ├Ц├л├┤├Р├▓├┐├ж├й├д┼Ъ├╝├╣─Г─У├Ц─М├╢├г├┤┼Ы├╝├░├и┼Ы├╝├▒├ж─Д─У├╣─З├г─М├┤├┐ ─П├г┼Ы─М├Р┼Ъ ├Р├┤─З┼Ъ├░├л─А├Р├╝─Г├и├ж├▓─Д├▒┼Ю ─░├╣├й├║├Р├Р├▓─Д├и─▒ ├й┼Ы─Б├и├╣─Б├╣├й├║├Р ├╝ ─М├Ч┼Ы├║┼Ъ├░ ├Ч ├┤─Ш─Б├к─Б├Ц ├Р├┤─З┼Ъ├░├л├┤─Г├д├С┼Ы─Б├╢├Р├┤┼Ы├╝├Ц ├й┼Ы─Б├и ├ж─А├и├╣├░─А├▒├ж─Д─У├╣─З├г─О├и├к┼а├Ч├Ч─З├й─А├и ─М├к┼Ц├и─О├д┼Ы ├╝ ─М├░┼Ъ├ж├┐ ├Ч ├┤─Ш─Б├к─Б├Ц ├Р├┤─З┼Ъ├░├л├┤─Г├д─Л├░├┤─Т├г├н─А├и├з─З┼Ю├С┼Ы─Б├╢ ─М├┤├┐ ├Р├┤─З┼Ъ├░├л├┤─Г├д├С┼Ы─Б├╢├╝─Г├и├ж├▓─Д├▒ ┼Ю ├й┼Ы─Б├и├╣─Б├░├С─Б ├╝ ─М├░┼Ъ├ж├┐ ├Ч ├┤─Ш─Б├к─Б├Ц ─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓├л├┤─Г├д─Л├Щ─Ж─Ф├╝─Л├н├┤─Г├Ц─М├С─Т├Ц├ж├г─М├ж├и 3FGVTF %FSJWFE 'VFM ├║├▓─Ж├╝ 3%' ├и─Ш─Б├С├▒├┐ ├╣─Ш ─Б ├║├▓─А ├й ├Р┼Ы ─Б ├╢├д┼Ъ ├╝ ─П├к├С├╝├Ц├й├▓─Г ├╕─А ├ж ├к─И ├и ├┤─Ш ─Б ├к─Б├Ц├и─А─Ф ├и ├Щ─З├░├Щ├и├░─Б─М├к├▓├▓─И├к─Л├к┼в├и─Л├Щ─Ж─Ф├╝─Л├н├┤─Г├Ц├ж├г─М├ж├и─Л├н─Ж─У├╝─О├Щ┼Ы─Л├к┼в├и├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и├ж─Б├Ц─Л├┤─Ж├╝├Р├╣─Ш─Б├║├▓─А├й├Р├▓├┐├й├╢├и├Р─Б├▓├л├┤─Г├д ├▒─А├Ц├У├Ц├░─З┼Ъ├Ц├░─А─У├и├ж─Д─У├Ч├┐├г─Ш─Б─Л├и─Г├и├Ц─Б├и├д─Б├░─М├и├╢├ж─Б├Ц├Р─Б├▓ ├к─И├и├Ъ─Д─Л├░├и├д┼Ю ├ж─А├Ц─Ф ├▒─А├Ц─Л├к┼в├и├Р─Б├▓├╣├▓┼Ы─Б├Ц├░─И├┤├У┼Ъ─Б─Л├н─Г├░─У ─О├║┼Ы├Р├й─А ├╢─А├╣├г─З─П├░┼Ъ─О├Щ┼Ы─М├┤┼Ы├╢─М├┤├┐├Щ┼Ъ├╢├▒├┤├г├к┼а├Ь├║─Б├░├┤├н─Г├╕├╣─Г├Ц─У ─М├╢├г├┤┼Ы├╝├░ ├н─А├б├и─Б├╝├▒┼Ъ─Б├Ц├▒─А─У├Ц├▒─Ж├и ─М├┤├┐├н├▓┼Ы├╝├░├ж─Д─У├Ч├┐─Л├к┼в├и├н─Д─У─Л├┤─Д─Ф├▒├Ц ├ж─Д├╝─У ─Б├Ч─Л├Р─Г├г├С─Е├и─Ф ├Ч─Б├Р├Р─Б├▓├Ч─А├г├Р─Б├▓├С├▒├┐├░─И├┤├м├╝├▒├╝├▒┼Ъ─Б├Ц─П├░┼Ъ├е├Р─И ├╢─Г├з ─Д ─М├┤├┐├Р─Б├▓├к├▓├┐─Л├░─Г├и├л├┤├Р─Г├Ч├Р├▓├▓├░─Н├г├▒─О├Щ┼Ы├╢├з─Г ├Р─Д ─Б├▓ ─О├║┼Ы├Р├й─А ├У─И├з┼Ъ ├▓─З ├Р─Г├Ч ─М├┤├┐├л─И├к┼Ы ├▓├┐├Р├╝├й├Р─Б├▓├ж─Д─Л─У ├к┼в├и─Л├У├▓─Ж├╝├С┼Ъ─Б├▒ ├д┼Ъ─Б├Ц ─С ─Л├Щ┼Ъ├и ─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓ ─▒├▓─А├й├о┼а├Ц├ж─З├Р├У├╢─Б├░├У─Г├г─Л├║─Т├и├к─И├и├Ъ─Г─Л├░├и├д┼Ю─П├ж├▒├и┼Ы├╝├░├▓─А├й ├н├▓┼Ы├╝├░├н─А├б├и─Б─▒ 4UBLF ├д├┤├╝├г─Н├Ъ┼Ъ├╝─З├к├ж─Б├и 7BMVF $IBJO ─П├░┼Ъ├╢┼Ъ─Б├Ч├┐─Л├к┼в├и IPMEFS %JBMPHVF ─М├┤├┐├Р─Б├▓─Л├к┼С├г├▓─А├й├С┼Ы├╝├▓┼Ы├╝├Ц─Л├▓─Д├▒├и├д┼Ъ─Б├Ц ─С ─О├и├▓─И├к─М├й├й├ж─Д─У─П├░┼Ъ─Л├к┼в├и├ж─Б├Ц├Р─Б├▓ ─Л├Щ┼Ъ├и ├Р─Б├▓─Л├▒─Д─У├▒├░ ├л─И┼Ы├к├▓├┐├Р├╝├й├Р─Б├▓ 4VQQMJFS ├Ъ─Е─У├Ц─Л├к┼в├и─Л├У├▓─Ж├╝├С┼Ъ─Б├▒ ─Л├▒─Ж├╝├и├┤─И├Р├У┼Ы─Б ├Р─Б├▓├Ч─А├г├к├▓├┐├Щ─З├░─Л├Ш├н─Б├┐├Р─Г├Ч ─Л├н─Ж├╝─У ─О├║┼Ы├й├▓─Г├╕├ж─А ├╛ ├░─Д├У├╢─Б├░─Л├С┼Ы─Б─О├Ч├е─Е├Ц├У├╢─Б├░├д┼Ы├╝├Ц├Р─Б├▓├С├╝├Ц├л─И├░┼Ы ├╣─Д ├╢┼Ъ ├и─П├г┼Ы ├Р─А├┤├▒─Б├в├░─Г├д├▓├г─Ш─Б─Л├и─Г├и├з─З├▓├Р─Г├Ч├ж─Д─Л─У ├к┼в├и├░─Г├д├▓├Р─А├й├╣─Г├Ц─У ─М├╢├г├┤┼Ы├╝├░ ├║├▓─Ж├╝─Л├к┼в├и ─░├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░├╣─Д─Л├С─Д├▒├╢─▒ ─Н├г├▒├д─А─Ф├Ц─Л├к┼Ц─Б ├╣┼Ъ├╢├и─Л├╣─Д├▒ ─М├┤├┐├▓─А├й├ж├▓─Б├й├к┼а├Ь├║─Б├ж─Д─У─Л├Р─Г├г├С─Е─Ф├и─Л├н─Ж─У├╝├и─Ш─Б├л├┤├Р─Б├▓├╖─Е├Р├╕─Б├░─Б├Ч─А├г├ж─Ш─Б─М├л├и├Ц─Б├и├д┼Ъ├╝─П├к ├н─А├б├и─Б─О├║┼Ы─П├г┼Ы├▓─А├й├Р─Б├▓├▓─А├й├▓├╝├Ц (SFFO *OEVTUSZ ├и├╝├Р├Ч─Б├Р├и─Д ─Ф ├ж─Б├Ц├й├▓─Г├╕├ж─А ├к─И├и├┤─Ш─Б├к─Б├Ц ─П├г┼Ы─Л├▓─Г├░─У ├Р┼Ъ├╝├д─А├Ц─Ф ─Н├▓├Ц├Ц─Б├и─О├и├н─Ж├и─Ф ├ж─Д├к─У ─Б┼Х ├╣├Ц├╢├и─М├║┼Ъ├Ц├Щ─Б├д─Г├к├▓├┐─Л├п├ж├к┼Х─Б─Л├╖├▓├╕├Я├Р─Г├Ч -FWFM ├С─Е─Ф├и─П├к ├║├▓─Ж├╝─Л├ж─Д├▒├й─Л├ж┼Ъ─Б ├п─Б├▒─О├и ├║├▓─Ж├╝ ├к┼Х─Б ;0/& & &DPOPNJD ├Ъ─Е─У├Ц─Л├к┼в├и├к┼Х─Б─Л├╣─Ж─У├╝├░─Н├ж├▓├░├ж─Д─У├л┼Ъ─Б├и├Р─Б├▓├ж─Ш─Б─П├░┼Ы├░─Б├╝├▒┼Ъ─Б├Ц├д┼Ъ├╝─Л├и─Ж─У├╝├Ц─М├┤├┐─Л├Р─Г├г ├к┼Т ├▓├╢├░├ж─А─Ф├Ц├╣┼Ъ├Ц─Л├╣├▓─Г├░─О├║┼Ы─П├г┼Ы├▓─А├й├Р─Б├▓├▓─А├й├▓├╝├Ц ├к┼а├Ь├║─Б─П├о├к┼Х─Б├С─Е─Ф├и─Л├к┼в├и├к├▓├┐├Ч─Ш─Б ├ж─Ш─Б─О├║┼Ы├н─Ж─Ф├и├ж─Д─У─М├║┼Ы├Ц─М├┤┼Ы├Ц─М├┤├┐─Л├╣─Ж─У├╝├░─Н├ж├▓├░ ├Ч─Б├Р─М├и├╢├У─Г├г─М├┤├┐├У├╢─Б├░─Л├Щ─Ж─У├╝├С├╝├Ц (SFFO *OEVTUSZ -FWFM ├║├▓─Ж├╝─Л├ж─Д├▒├й─Л├ж┼Ъ─Б├╝├▒┼Ъ─Б├Ц├и┼Ы├╝├▒ ├Щ─Б├╢├к─И├и├┤─Ш─Б├к─Б├Ц├ж─Д├╢─У ─Б┼Ъ ├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░├Р─А├й├з├▓├▓├░├Щ─Б├д─Г ├╝├▒─И├▓┼Ъ ├╢┼Ъ ├░├Р─А├и─П├г┼Ы─Л├░─Ж├╝─У ├░─Д├Р─Б├▓├Ч─А├г├Р─Б├▓├ж─Д├г─У ─Д ├г─А├Ц├и─А├и─Ф ─Н├▓├Ц├Ц─Б├и─Л├▓─Б ├▓─Б├▒ ├п─Б├▒─О├и├к┼Т ├и├╝├Р├Ч─Б├Р├и─А├и─Ф ├▒─А├Ц├Ч├┐├Р┼Ъ├╝├д─А├Ц─Ф ├╝├▒─И┼Ъ├ж─Д─У─П├║├и├к┼Х─Б─П├░┼Ы├д┼Ы├╝├Ц─Л├С─Д├▒├╢├ж─Д─У├и─А─У├и ├к─И├и├┤─Ш─Б├к─Б├Ц├Ч─Е├Ц├ж─З┼Ъ├░─Л├ж├н─А├б├и─Б├з─З├▓├Р─Г├Ч─Л├н─Ж─У├╝─Л├к┼в├и─М├й├й├╝├▒┼Ъ─Б├Ц├Р─Б├▓├г─Ш─Б─Л├и─Г├и├Ц─Б├и ├╖─И├и├▒┼Ю├Р─Б├▓─Л├▓─Д├▒├и├▓─И┼Ы├г┼Ы─Б├и├Ц─Б├и├о┼Ф┼д├и├о─И─Л├║├░─Ж├╝├Ц├║─Г├и├к─И├и─О├и ├ж─Д─У─Л├к┼в├и├░─Г├д├▓├д┼Ъ├╝├╣─Г─У├Ц─М├╢├г├┤┼Ы├╝├░─М├┤├┐├г─И─М├┤─Л├╝─Б─О├Ч─О├╣┼Ъ├╣─А├Ц├У├░ ├н├▓┼Ы├╝├░├н─А├б├и─Б├Р├▓├┐├й├╢├и├Р─Б├▓├л├┤─Г├д├к─И├и├Ъ─Д─Л├░├и├д┼Ю─Н├г├▒ ├п─Б├У─Л├║├и─Ж├╝ ─Н├г├▒─Л├Щ─Г├Ь├Щ├╢├и├Р├┤─З├░┼Ъ ─Л├║├░─Ж├╝├Ц─М├▓┼Ъ├▓─Б├▒├▒┼Ъ├╝├▒ ─О├Щ┼Ы─Л├ж├У─Н├и─Н├┤├▒─Д├Р─Б├▓├л├┤─Г├д├ж─Д─Л─У ├к┼в├и├░─Г├д├▓├д┼Ъ├╝├╣─Г├Ц─У ─М├╢├г├┤┼Ы├╝├░ ├║├▓─Ж├╝ (SFFO 5FDIOPMPHZ ├г┼Ы├╢├▒─Л├У├▓─Ж├╝─У ├Ц├Ч─А├Р├▓├ж─Д├ж─У ├и─А ├╣├░─А├▒ ─О├║┼Ы ├о ┼Ф┼д ├и├о─И ─Л ├║├░─Ж ├╝ ├Ц├╝├▒┼Ъ─Б├Ц├е─И├Р├╢─Г├з─Д ├Ъ─Е─У├Ц├Ч├┐├╣┼Ъ├Ц├л├┤─О├║┼Ы ─М├┤├┐├г┼Ы├╢├▒├У├╢─Б├░├д├▓├┐├║├и─А├Р├е─Е├Ц├У├╢─Б├░├╣─Ш─Б├У─А├Ь├С├╝├Ц├Р─Б├▓├╝├и─З├▓├Р─А ├╕┼Ю├╣├Ц─Г─У ─М├╢├г├┤┼Ы├░─М├┤├┐├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и ─Л├╝├╣├Ъ─Д├Ч├Ч─Д ├Ц─Е ─П├г┼Ы├┤├Ц├ж─З├и ├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░├С├╝├Ц─П├ж├▒─Л├д─Г ├й─Н├д─П├г┼Ы ├╝├▒┼Ъ ─Б ├Ц├▒─А─У├Ц├▒─Ж├и ├▓├┐├й├й 8BTUF )FBU 1PXFS (FOFSBUJPO 8)( ─Н├г├▒├и─Ш─Б├┤├░├▓┼Ы├╝├и─Л├║├┤─Ж├╝├ж─Г─Ф├Ц├Ч─Б├Р├Р├▓├┐├й├╢├и├Р─Б├▓├л├┤─Г├д ├д┼Ъ├╝─П├к 68

December 2014

Green Building รังสรรค์ อรัญมิตร

D 5+čD <- H+!č 5!F 7 (:*G ĊE!/ < ĭŋŗ ĴŝŠŝŚš ĴőŞőŖŏ

·‹ÒÁ¡§Ò§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡ÒÃ§§·º¹··Ê ¸¡ Ñ¡à¾¹ÊÍÃÍ§ÃÑº¡ÒÃà»c´¡ÒÃ ŒÒàÊÃ·ÍÒà ·Â¹··Ê¨ÐàÃÔÊÁÅ¹»d â´Âà ¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔÊ§á©´©§ ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾ÂqÅ¹ºÒ§·ÏÒà§··ÊÁ· ©ÒÁÊ´ÅÊà»|¹¾ÔàÈ«ÍÒ¨Á·¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§à¢ŒÁ¢Œ¹´Œ©Â¡§Âº· q ‹Ò§ È à¾¹ÊÍ´¸§ ©ÒÁÊ¹Å¨ ¢Í§ »ŒºÃÔâ¢ ÅËŒ Ñ´ÊÔ¹Å¨ÍÂ‹Ò§Ã©´àÃÉ© â´Â¡ÒÃÍÍ¡áºº··Ê¾Ñ¡··ÊÍÂ»‹ÍÒÈÑÂ¹ÑË¹Á·á¹© ©ÒÁ Ô´á§Ð¡ÒÃ¹ÏÒàÊ¹Í··Êá ¡ ‹Ò§¡Ñ¹ ÒÁ ©ÒÁàËÁÒÐÊÁ¢Í§á ‹§ÐºÃÔ«Ñ·á§ÐáÃ§ºÑ¹´Ò§Å¨¢Í§ »ŒÍÍ¡áºº á ‹Á·¨º´Áº‹§ËÁÒÂ··Ê §ŒÒÂ¡Ñ¹ ¹Í ¡ÒÃÍÍ¡áººÊÃŒÒ§ÊÃÃ q ÍÂ‹Ò§Á· º ¢Ò¾ ÏÒ¹¸§ ¸§»ÃÐâÂª¹q¡ÒÃÅªŒ§Ò¹ ¡ÒÃ ÏÒ¹¸§ ¸§¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ´¾§Ñ§§Ò¹ Ã©Á ¸§ ©ÒÁ ºŒÁ ‹Ò¢Í§ »ŒºÃÔâ¢

ċíĆē ü äüéùèüÖďôæŞ ù ďäôŞ Ð āòĎÙś ÙĄ öă ä ÑüÖ ëĈČś ùöÖúāčÓòÖÐāòÓüèčãðăċèĄñðæĄċē êŢèðăäòÐĀé çòòðÙāäăċíăēððāÐÑąĔè éòăøĀæ ċîòċÐòèæŞ íòĒüíċíüòŞäĄĔ ×ąÖďãśíĀáèāčÓòÖÐāòïāñĎäś ČéòèãŞċÚüòŞċÓăôċíĆüē äüéč×æñŞÓöāðäśüÖÐāò ÐāòüñĈŚüā÷ĀñČéé Eco Luxury Living čãñðćŚÖæĄē×ÿċêŢèäśèČééÐāòĎÙśÙĄöăäĎèüāÓāò æĄēíĀÐüā÷ĀñċíĆēüùăēÖČöãôśüðùĈŚÐāòĎÙśÙĄöăäČéé ñĀēÖñĆè

October 2014

čãñċÚüòŞċÓăô ďòèŞ ùćÑćðöăæ ċêŢèüĄÐúèąēÖÓüèčãðăċèĄñð æĄēäüéč×æñŞďôæŞùďäôŞÑüÖ ÓèĎèêŠ××ćéĀèæĄēäśüÖÐāòÓöāðùÿãöÐ ùéāñ æĀĔÖċòĆēüÖÑüÖÐāòíĀÐüñĈŚüā÷ĀñČôÿÐāò ċãăèæāÖ òöðåąÖÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāè éòăøĀæ ċîòċÐòèæŞ íòĒüíċíüòŞäĄĔ ×ĘāÐĀã ×ąÖďãśíĀáèāčÓòÖÐāòüùĀÖúāòăðæòĀíñŞÓćâïāíċíĆēüùăēÖČöãôśüðïāñĎäśČéòèãŞ İċÚüòŞċÓăôı ÑąĔèðāòüÖòĀéÓöāðäśüÖÐôŚāöãĀÖæĄēÐôŚāöðā ùĘ āúòĀ é ÐāòüüÐČééÑüÖ ċÚüòŞċÓă ô ďòèŞ ùćÑćðöăæ èĀĔ è ëĈ ś üüÐČééďãś ČèöÓăã Ðāò üüÐČééðā×āÐùåāéĀè #BVIBVT æĄēċèśèÓöāðċòĄñéÖŚāñ üñŚāÖðĄãĄďÚèŞ íòśüðüüÐČééĎúś ãĈčêòŚÖčôŚÖ ċêőãòĀéČùÖ×āÐïāñèüÐ ÙŚöñêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ëùāèÐĀéÓöāðúñĆãúñćŚèÑüÖ îŠÖÐŞÙĀēèïāñĎè ċíĆēüĎúśëĈśüñĈŚüā÷ĀñùāðāòåêòĀéċêôĄēñèďãśäāðďôîřùďäôŞÑüÖČäŚôÿÓè

čãñďãśČòÖéĀèãāôĎ×ÐāòüüÐČééïāñĎèæĄē ñćčòê čãñċîüòŞèăċ×üòŞäŚāÖ đ ďðŚďãśåĈÐ×ĘāÐĀã èăñāðãśöñúèśāæĄēÑüÖðĀè ČäŚÐôĀéðĄîŠÖÓŞÙĀēè ùāðāòåĎÙś Ö āèďãś ú ôāÐúôāñäāðÓöāð ċúðāÿùðČôśöČäŚùåāèÐāòâŞ æĘāĎúśëüśĈ üÐČéé ďãśèĘāČèöÓăããĀÖÐôŚāöðāêòĀéòŚöðÐĀéČèöÓăã úôĀ Ð ċòĆē ü ÖÓöāðċêŢ è ðă ä òÐĀ é ùăē Ö Čöãôś ü ð ÑüÖéòăøæĀ þ íĀáèāċêŢè čÓòÖÐāòċÚüòŞċÓăô ďòèŞ ùćÑćðöăæ ČôÿċíĆēüĎúśñĆèñĀèåąÖÓöāð ċêŢ è čÓòÖÐāòÓć â ïāíñĀ Ö ďãś ċ ôĆ ü ÐæĄē × ÿĎÙś GJUUJOH æĄē×ÿĎÙśĎèÐāòêòÿÐüé ċîüòŞèăċ×üòŞ Čéé NVMUJ GVODUJPO ×āÐñćčòê ċíĆüē äüéùèüÖ ÐāòüüÐČééČôÿëôăäĎúśďãśÓćâïāíäāðæĄē äĀĔÖĎ×ďöś

October 2014 71

Green Building รังสรรค์ อรัญมิตร

èüÐ×āÐèĄĔ ċÚüòŞċÓăô ďòèŞ ùćÑćðöăæ ÓÖÓöāðčããċãŚèãśāèÐāòüüÐČéé èüÐċúèĆü×āÐ üā÷ĀñČèöÓăã #BVIBVT ðāèĘāċùèüÓöāðċòĄñéÖŚāñæĄēČìÖÓöāðíăåĄíăåĀèÑüÖÐāòüüÐČéé ĎèäĀöČôśö ñĀÖĎÙśîŠÖÐŞÙĀēè .VMUJGVODUJPOBM 'VSOJUVSF æĄēùòśāÖÓöāðñĆèúñćŚèĎèÐāòêòĀéċêôĄēñè ÐāòĎÙśÖāèÑüÖċîüòŞèăċ×üòŞ ùòśāÖÓöāðñĆèúñćŚèÑüÖíĆĔèæĄēĎÙśùüñïāñĎèúśüÖíĀÐ ÑâÿċãĄñöÐĀè ñĀÖÓÖòĀÐøāČèöÓăãúôĀÐÑüÖċîòċÐòèæŞĎèċòĆēüÖÓöāðċêŢèðăäòäŚüùăēÖČöãôśüðüñŚāÖñĀēÖñĆè üāæă ÐāòèĘāíôĀÖÖāèÓöāðòśüè×āÐċÓòĆēüÖêòĀéüāÐā÷ðāëôăäċêŢèèĘĔāüćŚèüāéèĘĔā òÿéé ÐāòëôăäèĘĔāãĆēðéòăùćæçăėïāñĎèúśüÖíĀÐ öāÖòÿéééĘāéĀãèĘĔā ċíĆēüèĘāèĘĔāċùĄñÐôĀéðāĎÙśĎúðŚĎè íĆĔèæĄēùŚöèÐôāÖ ùòÿöŚāñèĘĔāùŚöèÐôāÖĎÙśòÿééÐāòÕŚāċÙĆĔüČéé 67 'JMUFS íòśüðäăãäĀĔÖ òÿééôĘāčíÖĎäśèĘĔā İüÿÓöāčÚèăÓı ÓòéÓòĀèãśöñüćêÐòâŞîőäċèù æĄēæĀèùðĀñ ðĄùöèíĀÐëŚüè ČôÿðćðéāòŞéĄÓăö æĀĔÖñĀÖãĄďÚèŞĎúśðĄéāèúèśāäŚāÖæĄēüüÐČéé üñŚāÖċêŢèċüÐôĀÐøâŞÙŚöñĎúś ċêőãòĀéČùÖçòòðÙāäăČôÿêòÿúñĀãíôĀÖÖāèďîîŖāďãśüñŚāÖôÖäĀö èüÐ×āÐèĄĔ ñĀÖðĄùăēÖüĘāèöñ ÓöāðùÿãöÐÓòéÓòĀèĎèéòăċöâĎÐôśċÓĄñÖ ďðŚöāŚ ×ÿċêŢèčòÖíñāéāô úśāÖùòòíùăèÓśā ùåāè÷ąÐøā ČôÿòśāèüāúāòÙĀĔèèĘā ùĘāúòĀé ċÚüòŞċÓăô ďòèŞ ùćÑćðöăæ èĀĔèċêŢèÓüèčãðăċèĄñðùĈÖ ÙĀĔè üāÓāò òöð ñĈèăä ðĄ êòÿċïæĎúśċôĆüÐ êòÿÐüéãśöñ POF CFE USBOTGPSNFE VOJU úśüÖèüè úśüÖèüè Čôÿ úśüÖèüè ÑèāãíĆĔèæĄēäĀĔÖČäŚ äāòāÖċðäò ċòĄñÐďãśöāŚ ċêŢèÓüèčãðăċèĄñðæĄÓē òéÓòĀèãśöñÓöāðùÿãöÐ ùéāñĎèÐāòĎÙśÙöĄ äă ČôÿÐāòäüéč×æñŞ ďôîřùďäôŞÑüÖÓèòćŚèĎúðŚæĄēäśüÖÐāòæĄēíĀÐæĄēüñĈŚüā÷ĀñċêŢèðăäòÐĀéùăēÖČöãôśüðüñŚāÖċêŢèòĈêçòòð ČôÿÙĀãċ×è æĄēðĄãĄċüĒèċüÑüÖÓĘāöŚā İñĀēÖñĆèı

October 2014

Energy Management อ.บัณฑิต งามวัฒนะศิลป์

j q }j pp j p ² ¡p j (Energy and Maintenance Management)

Ðāòéòăúāò×ĀãÐāòíôĀÖÖāèÐĀéÖāèéĘāòćÖòĀÐøā èĀèĔ ðĄÓöāðùĀðíĀèçŞČôÿċÐĄñē öÑśüÖÐĀèüñŚāÖďðŚ ùāðāòåČñÐüüÐ×āÐÐĀ è ďãś ãĀ Ö èĀĔ è ×ÿ êòÿúñĀãíôĀÖÖāèĎúśďãśêòÿùăæçăïāí ċÐăã ÓöāðùĘāċòĒ×ČÐŚüÖÓŞÐò ċòāäśüÖċüāĎ×ĎùŚČôÿ ċÑś ā Ď×ċòĆē ü ÖÖāèéĘ ā òć Ö òĀ Ð øā 1SFWFOUJWF .BJOUFOBODF 1. ċêŢèüñŚāÖãĄ ÓĘāåāð æĘāďðċòāäśüÖ 1. ċúäćëôČôÿ×ćãêòÿùÖÓŞ úôĀÐðĄãĀÖèĄĔ 1. ċíĆüē ñĆãüāñćÐāòĎÙśÖāèďãśñāöèāèÑąèĔ äĀöüñŚāÖ Ðă×Ðòòð 1. æĄēíöÐċòāÓćśèċÓñ ÓĆ ü ÐāòċêôĄē ñ èåŚ ā ñèĘĔ ā ðĀ è ċÓòĆē ü ÖòåñèäŞ ċòā×ÿďðŚòüĎúśòåñèäŞċùĄñČôśö×ąÖďêċêôĄēñè åŚāñèĘāĔ ðĀèċÓòĆüē Ö ãĀÖèĀèĔ ÐāòċêôĄñē èåŚāñèĘāĔ ðĀè ċÓòĆüē ÖċêŢèêòÿ×ĘāæćÐ Ðăčôċðäò ÐĒċíĆüē òĀÐøāùïāíċÓòĆēüÖñèäŞČôÿòåñèäŞĎúśöăēÖďãśãĄ äŚüďê 1. ôãÓŚāĎÙś×Śāñ ċêŢèùăēÖæĄēċúĒèďãśÙĀãċ×è ċíòāÿÐāòéĘāòćÖòĀÐøā ċíĆüē ñĆãüāñćÐāòĎÙśÖāè ċÓòĆüē Ö×ĀÐòüćêÐòâŞèèĀĔ ÐĒùāðāòåôãÓŚāĎÙś×āŚ ñ ôãÓŚ ā ÚŚ ü ðČÚð ČôÿÐāòôÖæć è ċêôĄē ñ è ċÓòĆēüÖ×ĀÐòæĄēċÐăãÑąĔè×āÐêŠÜúāÑāãÐāòéĘāòćÖ òĀÐøā äĀöüñŚāÖ ÐāòďðŚéĘāòćÖòĀÐøāČëÖÐòüÖ üāÐā÷úòĆü 'JMUFS ÑüÖċÓòĆēüÖêòĀéüāÐā÷ úśüÖíĀÐčòÖČòð ÐĒ×ÿæĘāĎúśìćŕèüćãäĀèæĄē 'JMUFS 74

December 2014

ċÐă ã ÐāòéôĒ ü ÐÐāòďúôÑüÖüāÐā÷ëŚ ā è &WBQPSBUPS $PJM æĘ ā Ďúś ċ Ðă ã èĘĔ ā ČÑĒ Ö ċÐāÿéè &WBQPSBUPS $PJM ċÐăãúñãèĘĔāČôÿċÐăãÓöāðċùĄñúāñ ÚąēÖďðŚùāðāòåĎúśéòăÐāòďãś ùÿæśüèĎúś ċúĒèöŚāÖāè 1. æĄēãĄèĀĔè ×ÿæĘāĎúś %PXOUJNF ÑüÖüćêÐòâŞôãôÖ ðĄëôäŚüòāñďãśČôÿÓöāð íąÖíüĎ× 1. ùāðāòåôãÐāòĎÙśíôĀÖÖāè ÐāòċÐăãêŠÜúāÐāòùôăêÑüÖùāñíāè ÐāòùÐêòÐÑüÖ ðüċäüòŞ ÐāòüćãäĀèÑüÖ "JS 'JMUFS ÐĒ×ÿùŚÖëôĎúśðĄÐāòĎÙśíôĀÖÖāèċíăēðÑąĔè äĀöüñŚāÖ×āÐÐòâĄ÷ąÐøā ÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèċÓòĆēüÖêòĀéüāÐā÷ĎèúśüÖÓöéÓćðôăîäŞ ÐŚüèãĘāċèăèÐāòďãśðĄÐāòäĀĔÖüćâúïĈðăċÓòĆēüÖêòĀéüāÐā÷æĄē üÖ÷āċÚôċÚĄñù ôăîäŞðĄÐāòéĘāòćÖ òĀÐøāäāðČëèČôÿùāðāòåĎÙśÖāèďãśäāðêÐäă ċêŢèÐāòæĘāùĀÜÜāéĘāòćÖòĀÐøāČééòöðüÿďúôŚ ×āÐÓĈŚðĆüČôÿùċêÓ üćâúïĈðăðāäòßāèúśüÖÓöéÓćðúòĆüúśüÖċÓòĆēüÖôăîäŞ üñĈŚòÿúöŚāÖ åąÖ üÖ÷āċÚôċÚĄ ñ ù ČôÿċðĆē ü ãĘ ā ċèă è ÐāòêòÿúñĀ ã íôĀ Ö Öāèďãś ðĄ Ð āòêòĀ é äĀĔ Ö üć â úïĈ ðă æĄē üÖ÷āċÚôċÚĄñù ôăîäŞďðŚùāðāòåĎÙśÖāèďãś ×ąÖðĄÐāòäòö×ùüéåąÖùāċúäć íéöŚā ČëÖöÖ×òÓöéÓćð ÙĘāòćã ČôÿċðĆüē æĘāÐāòÚŚüðČÚðċêôĄñē èČëÖöÖ×òÐĒùāðāòåêòĀéäĀÖĔ üćâúïĈðæă Ąē üÖ÷āċÚôċÚĄñù ôăîäŞùāðāòåĎÙśÖāèďãśêÐäăČôÿêòÿúñĀãíôĀÖÖāè

üćâúïĈðăúśüÖÐŚüèãĘāċèăèÐāò

Infrared Thermovision

×ÿċúĒèďãśöŚāÐŚüèúèśāèĄĔôăîäŞĎÙśÖāèďãśêÐäă ÐĒ ċ íòāÿöŚ ā üć â úïĈ ðă ú ś ü Öôă î äŞ ü ñĈ Ś æĄē üÖ÷āċÚôċÚĄñù æĘāĎúśüêć ÐòâŞ *$ ĎèČëÖöÖ×ò ùāðāòåòÿéāñÓöāðòśüèďãś čãñďðŚċÐăèÓŚā ðāäòßāèíăÐãĀ ÑüÖäĀöðĀè ãĀÖèĀèĔ ÐāòæĘāÖāè éĘāòćÖòĀÐøāċÙăÖòćÐæĄēùòśāÖùòòÓŞ 1SPBDUJWF .BJOUFOBODF ċêŢèÐāòċíăēðÐă×ÐòòðÑüÖ ÖāèéĘ ā òć Ö òĀ Ð øāäāðČëè 1MBOOFE .BJOUFOBODF ÑüÖċÓòĆē ü Ö×Ā Ð òüć ê ÐòâŞ æĄē ðĄ Ó öāðùĘ ā ÓĀ Ü ùĈ Ö ãś ö ñ 1SFEJDUJWF .BJOUFOBODF ċíĆüē ôãêŠÜúāČôÿÓŚāĎÙś×āŚ ñ æĄē ċ Ðă ã ÑąĔ è ×āÐÖāèéĘ ā òć Ö òĀ Ð øāèüÐČëè 6OQMBOOFE .BJOUFOBODF ôÖ čãñðĄ ċêŖ ā úðāñæĄē ùĘ ā ÓĀ Ü æĄē × ÿæĘ ā Ďúś ċ ÓòĆē ü Ö×Ā Ð ò Čôÿüć ê ÐòâŞ ðĄ Ó öāðíòś ü ðČôÿðĀē è ÓÖ êôüãïĀñ èŚāċÙĆēüåĆüĎèÐāòĎÙśÖāèďãśùĈÖùćã ãśöñÓŚāĎÙś×ŚāñæĄēċúðāÿùð

Minimum / Maximum operating UFNQFSBUVSF åąÖ ěC

ČëÖöÖ×òÓöéÓćð

1. ùòśāÖêòÿùéÐāòâŞÐéĀ ëĈśĎÙś äĀ ö üñŚ ā ÖċÙŚ è üāÓāòêòÿċïæ úś ā Öùòòíùă è Óś ā čòÖíñāéāô čòÖČòð čòÖċòĄñè äśüÖðĄÐāòÓöéÓćð òāñôÿċüĄ ñ ãċíĆē ü Ďúś ëĈ ś Ď Ùś Ö āè ċÐăãêòÿùéÐāòâŞċÙăÖéöÐ úāÐċÐăã êŠÜúāäŚāÖ đ ×ÿæĘāĎúśċÐăãÓöāð ďðŚíąÖíüĎ× 1. æĘāĎúśÖāèüĆèē đ ÖŚāñÑąèĔ ċÙŚè 1. æĄãē èĄ èĀĔ ÐĒ×ÿæĘāĎúśÐāòČ×śÖ ÚŚüðċöôāÐôāÖãąÐèśüñôÖ ùòćêÐāòéòăúāòÖāèéĘāòćÖòĀÐøāúôĀÐæĄēùĘāÓĀÜ ÓĆü ëĈśèĘāüÖÓŞÐò äśüÖċüāĎ×ĎùŚČôÿÐĘāúèã èčñéāñæĄēÙĀãċ×èäŚüëĈśòŚöðüÖÓŞÐò čãñüā×ċòăēðäśè×āÐÐāòĎúśÓöāðòĈś ÓöāðċÑśāĎ× æĘāĎúśċÐăã ÐāòíĀ á èāæĀ Ð øÿ Úąē Ö ×ÿæĘ ā Ďúś ċ Ðă ã æĀ ÷ èÿÓäă æĄē ãĄ ä Ś ü ëĈ ś ê Þă éĀ äă Ö āèéĘ ā òć Ö òĀ Ð øāČôÿüÖÓŞ Ð ò ÖāèéĘāòćÖòĀÐøāæĄãē ×Ą ÿæĘāĎúśċòāùāðāòåċíăēð 1SPEVDUJWJUZ æĀĔÖċÓòĆēüÖ×ĀÐò Óè ČôÿÐòÿéöèÐāò æĘāĎúśċÐăã 2VBMJUZ ČÐŚùèă ÓśāČôÿéòăÐāò ùŚÖëôĎúśð Ą $PTU æĄċē úðāÿùðČôÿÓćðś ÓŚāÐāòôÖæćè Čôÿ ðĄÐāòùŚÖðüéæĄēäòÖċöôā %FMJWFSZ æĘāĎúśċÐăãÓöāðêôüãïĀñ ùăēÖČöãôśüð ùćÑüèāðĀñ Čôÿ ùăēÖæĄēùĘāÓĀÜ æĘāĎúśċÐăãÑöĀÜÐĘāôĀÖĎ×ÑüÖëĈśòŚöðÖāè

December 2014 75

Building Management

โดย : ผศ.ดร.อรรจน์ เศรษฐบุตร DGNB คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย รองประธานสถาบันอาคารเขียวไทย

:+ 9 :+5: :+E-8 5 +92 č D&?L5 :+- @!G!529 3:+<) +9&*č

»˜¨¨ºº¹ Ñ ºÃ¡Ô¨ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾ÂqÆ´Œà¨ÃÔÞÃº´Ë¹ŒÒÆ» ¸§¡ÒÃºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÍÒ ÒÃË§Ñ§¡‹ÍÊÃŒÒ§ ´Œ©Â¡§Æ¡¢Í§¡Í§·ÃÑÊ qÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾Âq 5Hal (VtatH ,nYHVtmHntTUuVtV x 5(,TV ··Êà»c´âÍ¡ÒÊÅËŒÁ·¡ÒÃ§§·º¹Å¹ §Ò´ËºŒ¹¡ÑºÍÒ ÒÃÊÔÊ§¡‹ÍÊÃŒÒ§··ÊÊÒÁÒÃ ÊÃŒÒ§Á»§ ‹Ò Æ´Œ¨Ò¡ ‹Òàª‹Ò··Ê´· ËÃ¹ÍÍÒ ÒÃ··ÊÁ·Á»§ ‹ÒÊ»§ ¸Ê§¨ÃÔ§ È á§Œ© 5(,TV ÆÁ‹Åª‹ÊÔÊ§ÅËÁ‹ »ÃÐà·ÈÆ·ÂÁ· 3UopHUty )unGV ··Êà´·Â©Å¹â§¡ à¾ÃÒÐ ‹Ò§»ÃÐà·Èà»§·ÊÂ¹Æ»ÅªŒ 5(,TV ¡Ñ¹ËÁ´á§Œ© ··ÊÁ·§Ñ¡« Ð §ŒÒÂ 5(,TV ÁÒ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹·ËÅ¹ÊÁÑÂ··Ê¡ ËÁÒÂàÃ¹ÊÍ§·ÃÑÊ qÅ¹»ÃÐà·ÈÆ·Â ÂÑ§ÆÁ‹¾ÃŒÍÁÊÏÒËÃÑº¡ÒÃ§§·º¹áºº 5(,TV

ċÖă è ôÖæć è ĎèÐāòÐŚ ü ùòś ā ÖúòĆ ü êòĀ é êòć Ö üāÓāòíāâăÙñŞċúôŚāèĄĔ ďðŚ×ĘāċêŢèäśüÖċüāðā ×āÐċÖăèæćèÑüÖëĈśåĆüúćśè &RVJUZ čãñäòÖ üĄÐČôśö ČäŚùāðāòåďãś×āÐÐāòòÿãðæćèċÖăèÐĈś ÚąēÖ×ÿðĄêòÿùăæçăïāíðāÐÐöŚāÐāòèĘāċÖăèÑüÖ ëĈśåĆüúćśèðāôÖæćèċüÖ ãĀÖÓĘāÐôŚāöĎèúèĀÖùĆü ÐāòôÖæćèæćÐċôŚðæĄēöŚā “Cost of equity is always higher than cost of debt” úòĆü úðāñÓöāðöŚā İåśā×ÿùòśāÖüāÓāòíāâăÙñŞ ċÙŚèċãĄñöÐĀéÐāòôÖæćèĎèÐüÖæćèæĀĔÖúôāñæĄēÓöāðùĘāÓĀÜÑüÖÐāòôÖæćèüñĈŚæĄēëôäüéČæè Ďúś ċÙŚā ÐĈ ś ċ Öă è ðāùòś ā ÖãĄ Ð öŚāċüāċÖă èÑüÖ 3FUVSO PO *OWFTUNFOU ðĈôÓŚāÑüÖÐüÖæćè ×āÐċãăðæĄíē ×ă āòâāðĈôÓŚā×āÐÐāòêòÿċðăèùăèæòĀíñŞ äĀöċüÖúòĆüÑüÖëĈśåĆüúćśèďêùòśāÖı ÚąēÖċüā Čééċãăð äŚüďê×ÿíă×āòâāôÿċüĄñãÑąĔèďêåąÖčÓòÖùòśāÖäĀöüāÓāòČôÿëĈśċÙŚāüāÓāò ÓŚāċÙŚā ċÖă è ÐüÖæòĀùäŞ 3&*5T ðāùòśāÖÐĒÓÖ×ÿÖŚāñ íĆĔèæĄēüāÓāò ÐāòéĘāòćÖòĀÐøāüāÓāò ÐāòêòĀéêòćÖüāÓāòĎúśĎúðŚæĀèùðĀñæĀèċæÓčèčôñĄúòĆü ÐöŚāÐĈśČéÖÓŞðāùòśāÖ èöĀäÐòòðùðĀñĎúðŚüñĈŚċùðü èüÐ×āÐèĄĔùăēÖæĄēùĘāÓĀÜæĄē×ÿċÐăãÑąĔèĎèñćÓ 3&*5T èĄĔÐĒÓĆüċòĆēüÖ ČäŚ â öĀèèĄĔ ĎèêŒ 3&*5T ×ÿċÑśāðāČæèæĄē 1SPQFSUZ 'VOET ÚąēÖçćòÐă×üùĀÖúāòăðæòĀíñŞ æĀĔÖêòÿċïæùĘāèĀÐÖāèĎúśċÙŚā úśāÖùòòíùăèÓśā čòÖČòð čòÖÖāè čÐãĀÖùăèÓśā ÷ĈèñŞČùãÖùăèÓśā úòĆüČðśČäŚčòÖíñāéāô äŚāÖÐĒùāðāòåċÑśāùĈÐŚ āòôÖæćèĎèòĈêČéé 3&*5T ďãś ċíòāÿÑśüďãśċêòĄñé ÑüÖ 3&*5T ÐĒÓüĆ ùāðāòåÐĈñś ðĆ ďãśåÖą ÑüÖðĈôÓŚāùăèæòĀíñŞ úòĆüüā××ÿďãśåÖą úāÐëĈÐś śĈ ðĄċÓòãăäãĄèŚāċÙĆēüåĆü ČåðòāñďãśÑüÖ 3&*5T ÐĒďðŚċùĄñïāøĄ ĎèÑâÿæĄēéòăøĀæ×ãæÿċéĄñèæĄēùòśāÖ üāÓāòĎúśċÙŚāæĀēöďê×ÿäśüÖċùĄñïāøĄèăäăéćÓÓô èüÐ×āÐèĄĔÐāòôÖæćèČéé 3&*5T ×ÿċêŢèÐāò ôÖæćèĎèäĀöüāÓāòúòĆüäĀöæòĀíñŞùèă Čééċ×āÿ×Ö ďðŚċúðĆüèÐāòôÖæćèĎèéòăøæĀ üùĀÖúāòăðæòĀíñŞ ×ãæÿċéĄñèæĄēüā×ðĄùăèæòĀíñŞæĄēãĄČôÿďðŚãĄëùðêèċêÐĀè

December 2014

èĀē è ÓĆ ü ×ć ã ċêôĄē ñ èæĄē ñăē Ö ĎúÜŚ Ñ üÖöÖÐāò üùĀÖúāòăðæòĀíñŞĎèêòÿċæ÷ďæñæĄēæćÐÓè×ÿ äś ü Ö×Ā é äāðüÖÐŚ ü èæĄē × ÿäÐòåďîÑéöèèĄĔ ċíòāÿÓèæĄēċêŢèċ×śāÑüÖüāÓāòíāâăÙñŞ×ÿ ÐôāñċêŢèċ×śāÑüÖæòĀíñŞùèă æĄðē ðĄ ôĈ ÓŚāċíăðē ÑąèĔ ďãś İúāÐðĄÐāò×ĀãÐāòæĄãē ıĄ úòĆüðĄÐāòüüÐČéé ČäŚäśèæĄēãĄ æĘāĎúśðĄêòÿùăæçăïāíùĈÖ ðĄÓöāð ñĆãúñćèŚ òüÖòĀéÐāòêòĀéċêôĄñē èäāðċæÓčèčôñĄ úòĆüċæòèãŞùðĀñĎúðŚüñĈŚċùðü ùŚöèüāÓāòæĄē ďãśòéĀ ÐāòüüÐČééðāďðŚã Ą ďðŚðêĄ òÿùăæçăïāí ďðŚñĆãúñćŚèäŚüÐāòêòĀéêòćÖäāðòÿñÿċöôā òöðåąÖÑāãÐāòéĘāòćÖòĀÐøāãĈČôúòĆü×ĀãÐāò üñŚāÖďãśðāäòßāè üāÓāòċúôŚāèĀĔèÐĒ×ÿåĈÐ êôŚüñĎúśċÐŚāæòćãčæòð ďðŚðĄċÖăèæćèðāãĈČô ĎúśæĀèùðĀñ ÓŚāċÙŚāÐĒ×ÿåĈÐôÖċíòāÿëĈśċÙŚāċãăð ñśāñďêüñĈŚüāÓāòüĆēè đ üāÓāòċÐŚā×ąÖäśüÖ êòĀéäĀöČäŚÖúèśāæāêāÐĎúðŚċíĆēüĎúśãĈãĄ ãĈðĄ ðāäòßāè ďãśòĀéÐāòñüðòĀé×āÐöÖÐāòçćòÐă×

êŠ××ćéĀèëĈśċÙŚāüāÓāòċúôŚāèĄĔäŚāÖäśüÖãĘāċèăèÐāòäāðèčñéāñÐāòòĀéëăãÙüéäŚüùĀÖÓðÑüÖ üÖÓŞÐò $PSQPSBUF 4PDJBM 3FTQPOTJCJMJUZ úòĆü $43 ÚąēÖúāÐäśüÖúāíĆĔèæĄēüāÓāòċÙŚāæĘā ùĘāèĀÐÖāè úòĆüæĘāčòÖÖāèëôăä ÐĒäüś ÖċÙŚāúòĆüùòśāÖüāÓāòúòĆüčòÖÖāèæĄďē ãśðāäòßāè ÚąÖē ðāäòßāè æĄēãĈúðĆüè×ÿċêŢèùăēÖæĄēúôĄÐċôĄēñÖďðŚďãśùĘāúòĀéüÖÓŞÐòċúôŚāèĄĔÓĆüðāäòßāèæāÖãśāèùăēÖČöãôśüð ČôÿÐôďÐÑüÖüāÓāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāè üāÓāòċÑĄñö ÐĒ×ÿðĄéæéāæäŚüÐāòäĀãùăèĎ×ċôĆüÐċÙŚā íĆĔèæĄēĎèüāÓāòÑüÖüÖÓŞÐòċúôŚāèĄĔãśöñċÙŚèÐĀè ÐāòüüÐČééÐŚüùòśāÖüāÓāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāè üāÓāòċÑĄñö ×ąÖċêŢèæĄēäśüÖÐāòÑüÖäôāã üñŚāÖúôĄÐċôĄēñÖďðŚďãś öĀèèĄĔüāÓāòíāâăÙñŞÑèāãĎúÜŚæĄēÐĘāôĀÖ×ÿùòśāÖċÐĆüéæĀĔÖúðãôśöèäśüÖèĘā ðāäòßāèüāÓāòċÑĄñöðāĎÙś äśüÖèĘāüāÓāòċÑśāďêòĀéÐāòòĀéòüÖüāÓāòċÑĄñö×āÐùåāéĀè üāÓāòċÑĄñöäŚāÖ đ æĀĔÖĎèêòÿċæ÷ČôÿäŚāÖêòÿċæ÷ ×ąÖďðŚĎÙŚċòĆēüÖČêôÐæĄēċòā×ÿċúĒèčÓòÖÐāò ĎúðŚ đ ÙĈêòÿċãĒèÐāòċêŢèüāÓāòċÑĄñöďãśòĀéÐāòòĀéòüÖ -&&% ×āÐùúòĀßüċðòăÐā %(/# ×āÐċñüòðèĄ (SFFO .BSL ÑüÖùăÖÓčêòŞ úòĆü 53&&4 ×āÐùåāéĀèüāÓāòċÑĄñöďæñ ÚąēÖċêŢè ùåāéĀèČúŚÖċãĄñöÑüÖďæñæĄēüüÐðāäòßāèÐāòòĀéòüÖüāÓāòċÑĄñöĎèďæñ ùĘāúòĀéüāÓāòċÐŚāæĄēäśüÖãąÖôĈÐÓśāëĈśċÙŚāċãăðċüāďöś ÐĒäśüÖæĘāÐāòêòĀéêòćÖüāÓāòċãăðĎúśðĄÐāò êòÿúñĀãíôĀÖÖāèòĀÐøāùăēÖČöãôśüð ðĄÐāò×ĀãÐāòæĄēãĄ ČôÿèĘāċÑśāďêòĀéòüÖüāÓāòċÑĄñöãśöñ ċúðĆüèÐĀè ðăØÿèĀèĔ ôĈÐÓśāëĈċś ÙŚāæĄċē êŢèüÖÓŞÐò×āÐäŚāÖêòÿċæ÷ÐĒ×ÿñśāñüüÐďêċÙŚāüāÓāòĎúðŚ đ æĄēďãśòĀéÐāòòĀéòüÖüāÓāòċÑĄñöðāÐÑąĔèæćÐöĀè öĀèèĄĔèĀéöŚāċêŢè×ćãċêôĄēñèæĄēċòā×ÿċúĒèÐāòôÖæćè ÐŚüùòśāÖüāÓāòêòÿùăæçăïāíùĈÖċÐăãÑąĔè×òăÖ đ Ďèêòÿċæ÷ďæñċùĄñæĄ ÚąēÖċúäćëôċòĆēüÖïāíí×èŞ ÑüÖċ×śāÑüÖüāÓāòüā××ÿďðŚďãśċêŢèùăÖē ùĘāÓĀÜæĄùē ãć üĄÐČôśö úāÐêòÿùăæçăïāíÐāòĎÙśùüñüāÓāò ďðŚãĄ×òăÖ×èëôêòÿÐüéÐāò ÓŚāĎÙś×Śāñ ùāçāòâĈêčïÓ×ÿċêŢèäĀöîŖüÖïāñúôĀÖ èüÐ×āÐèĄĔ ÐāòôÖæćèùòśāÖüāÓāòæĄēãĄ ÐĒÓÖďðŚüā×íă×āòâāČÓŚÓŚāÐŚüùòśāÖċòăēðäśèæĄēåĈÐüñŚāÖċãĄñö ČäŚäśüÖ ãĈÐĀèďêåąÖêòÿùăæçăïāí ÓöāðÓćśðÓŚāĎèòÿñÿñāöċðĆēüĎÙśÖāèüāÓāò ×ÿæĘāüñŚāÖďòĎúśôÖæćè èśüñČäŚêòÿùăæçăïāíùĈÖ ďãśÓŚāċÙŚāùĈÖÑąĔèČäŚÓŚāèĘĔāÓŚāďîôãôÖ ÐôďÐ 3&*5T ×ÿċêŢèÓĘāäüé Ďúśċ×śāÑüÖüāÓāòĎèüèāÓäüĀèĎÐôśèĄĔ December 2014 77

Green Logistics

โดย .. ดร.สิทธิชัย ฝรังทอง คณะวิทยาการจัดการ มหาวิทยาลัยราชภัฏธนบุรี

D F!F-*=2:+2!D 0 D&?L5 :+"+<3:+ 9 :+ :+ !2ĉ ÐāòÑèùŚÖ 5SBOTQPSUBUJPO ċÐĄēñöÑśüÖÐĀéÐă×ÐòòðÐāòċÓôĆēüèñśāñöĀäåćãăéúòĆüùăèÓśāäĀĔÖČäŚ ×ćãċòăēðäśèďêñĀÖ×ćãæĄēðĄÐāòéòăčïÓ úòĆüÐāòùŚÖÓĆèùăèÓśāëăãêÐäăÐôĀéðāñĀÖÓôĀÖùăèÓśā òöðåąÖ ÐāòÑèñśāñùăèÓśāďêñĀÖ×ćãæĄē×ÿæĘāôāñ æĘāĎúśüÖÓŞÐāòäśüÖÓĘāèąÖåąÖòĈêČééôĀÐøâÿÐāòċôĆüÐöăçĄ ÐāòÑèùŚÖêòÿċïæäŚāÖ đ æĄēċúðāÿùðÐĀéäĀöùăèÓśāúòĆüôĀÐøâÿÑüÖÖāè òöðåąÖċùśèæāÖĎèÐāò ÑèùŚÖüĄÐãśöñ ċÙŚè æāÖòåñèäŞ æāÖüāÐā÷ æāÖèĘĔā æāÖæŚü ċêŢèäśè ċíĆēüĎúśåĈÐäśüÖäāð ÐÝòÿċéĄñéČôÿċêŢèÐāòùòśāÖÓöāððĀēèĎ×ĎúśÐĀéôĈÐÓśā čãñüÖÓŞÐāòðĄÓöāð×ĘāċêŢèæĄē×ÿäśüÖ ãĘāċèăèÐāò×ĀãùŚÖĎúśåĈÐùåāèæĄē åĈÐċöôā ĎèùïāíæĄēùðéĈòâŞ òöðåąÖÐāòÓöéÓćðäśèæćèæĄēüĀè×ÿ ċÐăãÑąĔèüñŚāÖðĄêòÿùăæçăïāíČôÿêòÿùăæçăëôùĈÖùćã üñŚāÖďòÐĒãĄ ÚüîäŞČöòŞÙŚöñĎèÐāòéòăúāòÖāèÑèùŚÖ 5SBOTQPSUBUJPO .BOBHFNFOU

ÙŚöñċíăðē êòÿùăæçăïāíÐāòÑèùŚÖùăèÓśā ôãäśèæćèÐāòÑèùŚÖ ôãċöôāĎèÐāòãĘāċèăèÖāèĎúśäāēĘ æĄùē ãć ċùòăðùòśāÖ÷ĀÐñïāíĎèÐāòČÑŚÖÑĀèæāÖçćòÐă×Čôÿċíăðē ëôÐĘāďòĎúśČÐŚüÖÓŞÐāò ÚąÖē ċæÓčèčôñĄæèĄē ñă ð èĘāðāĎÙśĎèÐāò×ĀãÐāòčô×ăùäăÐùŞČôÿÐāò×ĀãÐāòÚĀííôāñċÙè ðĄãĀÖèĄĔ (MPCBM 1PTJUJPOJOH 4ZTUFN (14 ċêŢèÐāòùŚÖÑśüðĈôëŚāèÙŚüÖæāÖäŚāÖ đ Čôÿùāðāòå ùŚÖÑśüðĈôëŚāè -JOL ÐĀéöăãčĄ üďãś ÚąÖē ëĈêś òÿÐüéÐāòèăñðĎÙśĎèÐāòÑèùŚÖæāÖåèèðāÐÐöŚāÐāòÑèùŚÖ æāÖèĘĔāČôÿæāÖòāÖ ÚąēÖċæÓčèčôñĄÐāòÑèùŚÖæāÖåèèčãñòåéòòæćÐ ùŚöèĎúÜŚ×ÿðĄÐāòäăãäĀĔÖ òÿéé (14 5SBDLJOH ċíĆēüċêŢèÐāòċíăēðêòÿùăæçăïāíÐāò×ĀãÐāòÑèùŚÖ ċíòāÿ×ÿÙŚöñôãäśèæćè

December 2014

ĎèÐāòċãăèæāÖ čãñðĄÐāòöāÖČëèÐāòċãăèæāÖ æĄ×ē ÿæĘāĎúśêòÿúñĀãÓŚāèĘāĔ ðĀè ùāðāòåÓöéÓćð íóäăÐòòðÐāòÑĀéòåÑüÖÓèÑĀéďãś ùāðāòå äăãäāðäĘāČúèŚÖÑüÖñāèíāúèÿďãśäôüãċöôā ùāðāòåòāñÖāèëôċæĄēñööăēÖÑüÖČäŚôÿöĀè úòĆüÙŚöÖöĀèďãś ċùśèæāÖæĄòē åöăÖē ďêďúèðāéśāÖ òöðåąÖòÿñÿæāÖČôÿÐāòĎÙśèāĘĔ ðĀè ČôÿÐāòċÐĒé êòÿöĀäÐă āòċÐăãüćéäĀ ċă úäć ċíĆüē ĎÙśĎèÐāòöăċÓòāÿúŞ òÿééÐāòæĘāÖāè ČôÿèĘāðāêòĀéêòćÖöăçĄ ÐāòÑèùŚÖĎèÓòĀĔÖäŚüďê èüÐ×āÐèĄĔČôśöñĀÖ ùāðāòåèĘāðāòöðÐĀéċæÓčèčôñĄ (134 ÑüÖčæò÷ĀíæŞċÓôĆēüèæĄē ÚąēÖ×ÿùāðāòåĎúś ÑśüðĈôÐāòċãăèæāÖäŚāÖ đ ďãś ċÙŚè ČùãÖ ċùśèæāÖÐāòċãăèòå ÐāòĎÙśÓöāðċòĒöäôüã ċùśèæāÖÐāòċãăèòå æĘāĎúśùŚöèéòăúāòúòĆü ùŚöèÓöéÓćðæòāéďãśæĀèæĄöŚāÑâÿèĄĔ òåüñĈŚ æĄēďúè ÑĀéãśöñÓöāðċòĒöċæŚāďúòŚ ċêŢèäśè $BS $BNFSB êŠ××ćéĀèÐôśüÖéĀèæąÐïāí ċÓôĆēüèďúöČéé 7%0 'VMM )% æĄēäăãäĀĔÖ ĎèòåñèäŞ æĀĔÖòåéśāè òåäĈś òåéòòæćÐÑèùŚÖ ùăèÓśā åĆüċêŢèùŚöèùĘāÓĀÜÑüÖòÿééòĀÐøā ÓöāðêôüãïĀñæĄēĎÙśĎèÐāòÑĀéòåùŚÖùăèÓśā æĄēäśüÖĎÙśÐāòéĀèæąÐïāíÑâÿÑĀéÑĄēòåñèäŞ ċíĆēüĎÙśéĀèæąÐċúäćÐāòâŞ üćéĀäăċúäć úòĆü ċúäćÐāòâŞØćÐċØăè æĄēďðŚÓāãÓăã éāÖČúŚÖèĘā ďêĎÙśĎèÐāòùĘāòö×ċùśèæāÖ ċÐĒéÑśüðĈôòÿúöŚāÖ ÐāòċãăèæāÖ ÐāòöăÖē ĎèČäŚôÿċùśèæāÖ ċíĆüē èĘā ðāúāäśèæćèĎèÐāòċãăèæāÖ üüÐČééòĈêČéé Ðāò×ĀãùŚÖæĄċē êŢèČéé 3FBM 5JNF ÚąÖē ðĄæÖĔĀ ×āÐ ùúòĀßüċðòăÐā ×Ąè ċÐāúôĄ ùāðāòåċôĆüÐ

ĎÙśďãśäāðòÿãĀéòāÓāäĀĔÖČäŚúôĀÐíĀèďê×èåąÖ úôĀÐúðĆēè öĀäåćêòÿùÖÓŞČôÿêòÿčñÙèŞÐĒÓĆü äśüÖÐāòïāíñĆèñĀèÓöāðåĈÐäśüÖæĄēðĄëôæāÖ ÐÝúðāñ×òā×ò èüÐ×āÐèĄñĔ ÖĀ ùāðāòåĎÙśÑüś ðĈô ïāíċÓôĆē ü èďúöæĄē éĀ è æą Ð ďöś Ď èÐāòêòĀ é êòć Ö ÓöéÓć ð ČôÿôãÐāòċÐă ã üć éĀ äă ċ úäć ď ãś üĄ Ð ãś ö ñ üèąēÖ ÐôśüÖäăãòåñèäŞéāÖòćŚèùāðāòåċÙĆēüðäŚü ÐĀéãāöċæĄñðċíĆēüòÿéćíăÐĀãúòĆü (14 ùāðāòå ĎÙśÑśüðĈô (14 ÚąēÖ×ÿČùãÖäĘāČúèŚÖÑüÖñāè íāúèÿ ČôÿČùãÖëôÐāòéĀèæąÐċùśèæāÖæĄēòå öăēÖüñĈŚďãś æĘāĎúśðĀēèĎ×ČôÿêôüãïĀñ ÚąēÖ×ÿåĈÐ éĀèæąÐďöśČðśČäŚċùĄñÖïāñĎèúśüÖčãñùāòÐĒñĀÖ ùāðāòåéĀèæąÐďãśÓöéÓĈŚďêÐĀéÐāòéĀèæąÐïāí ċÓôĆē ü èďúöüñŚ ā ÖäŚ ü ċèĆē ü ÖÑąĔ è üñĈ Ś ÐĀ é Óöāð×ć ÑüÖÐāòŞãúèŚöñÓöāð×Ęā

5SBOTQPSUBUJPO NBOBHFNFOU TZTUFN 5.4 òÿéééòăúāò×ĀãÐāòÐāòÑèùŚÖùăèÓśā ċêŢèċÓòĆēüÖðĆüĎèÐāòöāÖČëèÐāòÑèùŚÖ ÐāòċíăēðêòÿùăæçăïāíĎèÐāòÑèùŚÖ ÐāòäĀãùăèĎ×ĎèċòĆēüÖ ÐāòéòòæćÐùăèÓśā ČôÿÐāò×ĀãöāÖċùśèæāÖĎúśðĄêòÿùăæçăïāíùĈÖùćãïāñĎäśÑśü×ĘāÐĀãäŚāÖ đ čãñðĄ öĀäåćêòÿùÖÓŞċíĆēüÓöāðòöãċòĒöČôÿäśèæćèæĄēêòÿúñĀãæĄēùćã ùĘāúòĀéÐāòæĘāÖāèÑüÖòÿéé 5.4 ×ÿÓòüéÓôćðäĀĔÖČäŚÐāò×ĀãÐāòĎéùŚÖùăèÓśā ÐāòċôĆüÐċùśèæāÖæĄēêòÿúñĀãæĄēùćã ÐāòĎÙśòåüñŚāÖðĄ êòÿùăæçăïāí Ðāò×ĀãäāòāÖċãăèòå Ðāò×ĀãùăèÓśāÑąĔèòåČäŚôÿÓĀè -PBEJOH ċêŢèäśè èüÐ×āÐèĄĔ ñĀÖùāðāòåèĘāÑśüðĈôÑüÖ 8.4 ðāĎÙśòŚöðÐĀé 5.4 òöðæĀĔÖñĀÖùāðāòåÐĘāúèãùāñùŚÖ òśāèÓśā úòĆüČéŚÖčÚèäāðòÿñÿæāÖďãśüÐĄ ãśöñ êŠ××ćéèĀ ðĄ 'SFF 1SPHSBN ĎèčôÐüüèďôèŞċêŢè×ĘāèöèðāÐ çćòÐă×æĄðē ÑĄ èāãďðŚĎúÜŚðāÐèĀÐùāðāòåčúôãèĘāðāêòÿñćÐäŞĎÙśďãś ÚąÖē ùāðāòåÐĘāúèãíăÐãĀ ďãśċíĄñÖ ĎùŚíăÐĀãæĄēäśüÖÐāòÐĘāúèã (PPHMF .BQ Čôÿ (PPHMF 4USFFU 7JFX ùĘāúòĀé (PPHMF .BQ èĀéöŚāċêŢèċÓòĆēüÖðĆüĎèÐāò ÓśèúāċùśèæāÖÐāòċãăèæāÖæĄēÙŚöñĎúśêòÿúñĀãċöôāĎèÐāòċãăèæāÖČôÿùāðāòåæòāéòÿñÿæāÖ ÑüÖÐāòċãă èæāÖďãś òöðåą Ö ÐāòêòÿðāâċöôāæĄē× ÿċãăèæāÖďêåą Ö ďãś ČôÿñĀÖéüÐċùśèæāÖ ÐāòċãăèæāÖöŚāďêåèèùāñďúè üñŚāÖďò ÚąÖē ĎèÐāòÑèùŚÖċíĄñÖČÓŚĎùŚ×ãć ċòăðē äśèċãăèæāÖ Čôÿ×ćãùăèĔ ùćã æĄēäśüÖÐāòďêċæŚāèĀĔèċüÖ ČôÿêŠ××ćéĀèñĀÖðĄ 4USFFU 7JFX íĆĔèæĄēÐòćÖċæíČôÿêòăðâàôæĄēùāðāòå ċúĒèúèśāäąÐ úèśāéśāèÑüÖ×ćãèĀãúðāñ ċíĆēüÐāòöāÖČëèÐāòċãăèæāÖďãśôÿċüĄñãðāÐÑąĔè ×ąÖæĘāĎúś æĄðÑüÖčô×ăùäăÐùŞďðŚċÐăãÓöāðëăãíôāãĎèÐāòæĘāÖāè ÚąēÖæāÖ (PPHMF ×ÿðĄÐāò 6QEBUF æćÐ đ êŒ ÐôŚāöčãñùòćê ×ÿċúĒèďãśöŚāĎèÐāò×ĀãÐāòčô×ăùäăÐùŞČôÿÐāò×ĀãÐāòÚĀííôāñċÙèñćÓĎúðŚ ďãśðĄ ÐāòèĘāòÿééùāòùèċæ÷ðāêòÿñćÐäŞĎÙśĎèÐāòċíăðē ÓöāðùāðāòåæāÖÐāòČÑŚÖÑĀè òöðæĀÖĔ ðĄéæéāæ ĎèÐāòæĄē×ÿÙŚöñÐāòùĆēüùāòòÿúöŚāÖéćÓÓô éòăøĀæ ČôÿċÓòĆēüÖ×ĀÐòĎúśċêŢèďêüñŚāÖðĄêòÿùăæçăëô êòÿÐüéÐĀéÐòÿéöèÐāòäĀãùăèĎ×ïāñĎèçćòÐă×ùāðāòåäĀãùăèĎ××āÐÑśüðĈôæĄċē êŢèêŠ××ćéèĀ ČôÿÙŚöñ äăãäāðÐāòÓöéÓćð×ĀãċÐĒéČôÿêòÿðöôëôÑśüðĈô ÚąēÖØéĀéúèśā×ÿÐôŚāöåąÖÐāò×ĀãÐāòÐāòÑèùŚÖ čãñċæÓčèčôñĄČôśö ×ÿäśüÖĎÙśüêć ÐòâŞùāĘ úòĀéñÐùăèÓśāÑüÖñāèíāúèÿ×ąÖ×ÿùòśāÖÓöāðďãśċêòĄñé æāÖÐāòČÑŚÖÑĀèďãś December 2014 79

Environment Alert

โดย : อ.รัฐ เรืองโชติวิทย์ นักวิชาการสิงแวดล้อมชํานาญการพิเศษ ศูนย์เทคโนโลยีสะอาด ศูนย์วิจัยและฝึกอบรมด้านสิิงแวดล้อม กรมส่งเสริมคุณภาพสิงแวดล้อม

ĉ:D+?5 =DL #đ!)< + ĉ52< L E/ -Ċ5) " &<2 A !č :+&9 !:#+8D 0 ¡ÒÃ¾Ñ ¹Òâ Ã§¡ÒÃ¢¹Ò´ÅËÞ‹ ÃÐºº ¡ Ò Ã ¢ ¹ Ê ‹ § ¢ ¹ ‹ Ò Â ÊÔ ¹ Œ Ò á § Ð ¡ Ò Ã ¡‹ Í ÊÃŒ Ò §à»| ¹ ÊÔÊ § ¨Ï Ò à»| ¹ ··Ê Œ Í § Ï Ò ¹¸ § ¸ § ·‹ÒàÃ¹Íà»|¹Ê‹©¹ÊÏÒ ÑÞÅ¹¡ÒÃ¾Ñ ¹Ò··ÊÁ· § ‹ Í â Ã§¡ÒÃ¢¹Ò´ÅËÞ‹ ·ÑË § ¡ÒÃ ºÃÔ¡ÒÃá§Ð¡ÒÃ¾Ñ ¹ÒàÈÃ« ¡Ô¨ ¨¸§à»|¹ Ë¹¸Ê§Å¹ÊÒ ÒÃ »»â¢ ¾¹Ë¹ Ò¹··ÊÁ·º·ºÒ· ÊÏÒ ÑÞ ‹Í¡ÒÃ¾Ñ ¹ÒàÈÃ« ¡Ô¨ ÑË§á ‹ Å¹ÃÐ´Ñ ºªº Áª¹ËÃ¹ Í ÃÐ´Ñº·Œ Í§ ÔÊ¹ àª‹¹ ·‹Òà··ÂºàÃ¹Íâ´ÂÊÒÃ ·‹Òà··ÂºàÃ¹Í»ÃÐÁ§ ·‹ Ò à·· Â ºàÃ¹ Í ··Ê Á· ©ÒÁÊÏ Ò Ñ Þ Å¹ÃÐ´Ñ º »ÃÐà·ÈËÃ¹ Í ÃÐ´Ñ º ¢» ÁÔ ¢ Ò Å¹´Œ Ò ¹¡ÒÃ ¹ÏÒà¢ŒÒá§ÐÊ‹§ÍÍ¡ÊÔ¹ ŒÒÆ»ÂÑ§ ‹Ò§»ÃÐà·È àª‹¹ â Ã§¡ÒÃ¾Ñ ¹Ò¾¹Ë¹··ÊªÒÂ ˜}§·Ðà§ ¢Ò Ð©Ñ¹ÍÍ¡··ÊÅËŒ ©ÒÁÊÏÒ ÑÞ ·‹ÒàÃ¹Í ¹ÏÒË §¸¡áË§Á ºÑ§ ·‹ÒàÃ¹Í¹Ô ÁÍº ÊÒË¡ÃÃÁ ÁÒº Ò¾º´ à»|¹ Œ¹ ‹ÍÁÒÂº· ÈÒÊ Ãq ¡ÒÃ¾Ñ ¹Ò»ÃÐà·È Æ´ŒÅËŒ ©ÒÁÊÏÒ ÑÞÅ¹ ¡ÒÃ¾Ñ ¹Ò·Ò§àÈÃ« ¡Ô¨á§ÐàÁ¹ÊÍ¡ŒÒ©Â‹Ò§ Ê»‹»ÃÐªÒ ÁÍÒà ·Â¹ ¢Ò ÃÑ ¨¸§Á·àÊŒ¹·Ò§ ¡ Ò Ã ¾Ñ ¹ Ò â Ã § Ê Ã Œ Ò § ¾¹Ë ¹ Ò ¹ à ¾¹Ê Í Ê¹ÑºÊ¹º¹¡ÒÃ¢¹Ê‹§ÊÔ¹ ŒÒ·Ò§¹ÏËÒ â´ÂÁ· á ¹¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§·‹Òà··ÂºàÃ¹Í Å¹Ë§ÒÂ ºÃÔà© ÍÒ·Ô â Ã§¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§·‹ÒàÃ¹Í ªºÁ¾Ã â Ã§¡ÒÃ·‹ÒàÃ¹Í¹ÏËÒ§¸¡Ê§¢§ÒáË‹§ ··Ê â Ã§¡ÒÃ·‹ÒàÃ¹Í¹ÏËÒ§¸¡»Ò¡ºÒÃÒ ±§± à¾¹ÊÍÃÍ§ÃÑº¡ÒÃ¢ÂÒÂ Ñ©´Ñ§¡§‹Ò©

December 2014

ÐāòíĀáèāæŚāċæĄñéċòĆüäśüÖÓĘāèąÖåąÖëôÐòÿæéæāÖùăēÖČöãôśüðČôÿëôÐòÿæéäŚüÙćðÙèĎèéòăċöâ ĎÐôśċÓĄñÖ æĀĔÖèĄĔ ùĘāèĀÐÖāèèčñéāñČôÿČëèæòĀíñāÐòçòòðÙāäăČôÿùăēÖČöãôśüðďãśÐĘāúèãĎúśÐāò ÐŚüùòśāÖčÓòÖÐāòæŚāċæĄñéċòĆüæĄðē ÑĄ èāãčÓòÖÐāòċÑśāÑŚāñ ċòĆüē ÖäŚüďêèĄ Ĕ äśüÖæĘāòāñÖāèÐāòöăċÓòāÿúŞ ëôÐòÿæéùăÖē Čöãôśüð äāðÐÝúðāñÓĆü æŚāċæĄñéċòĆüæĄòē éĀ ċòĆüÑèāãäĀÖĔ ČäŚ äĀèÐòüù úòĆüÓöāðñāö úèśāæŚāäĀÖĔ ČäŚ ċðäò úòĆüðĄíèĆĔ æĄæē āŚ ċæĄñéċòĆüòöðäĀÖĔ ČäŚ äò ð ÑąèĔ ďê æŚāċòĆüùĘāòāÜÐĄûā æĄòē üÖòĀéċòĆüďãśäÖĀĔ ČäŚ ôĘā æŚāċæĄñéċòĆüðĄÐāòåðæĄãē èă ĎèæÿċôæĄíē èĆĔ æĄäē āĘē ÐöŚā ďòŚ ČôÿÐĘāúèãĎúś ðĄÐāò×ĀãæĘāòāñÖāèÐāò÷ąÐøāëôÐòÿæéãśāèùăēÖČöãôśüðČôÿùćÑïāí úòĆü İüĄċüÙďüċü &)*" ı ĎèêŠ××ćéĀèæĄēðĄÐāòÐĘāúèãêòÿċïæČôÿÑèāãùĘāúòĀéčÓòÖÐāòæŚāċòĆüæĄēÐŚüĎúśċÐăãëôÐòÿæéäŚüÙćðÙè üñŚāÖòćèČòÖ ðĄôÐĀ øâÿùĘāÓĀÜ ÓĆü ðĄÓöāðñāöúèśāæŚāäĀÖĔ ČäŚ ċðäòÑąèĔ ďê úòĆüðĄíèĆĔ æĄæē āŚ ċæĄñéċòĆü äĀÖĔ ČäŚ äò ð ÑąèĔ ďê ñÐċöśèæŚāċòĆüæĄÙē āöéśāèĎÙśùüñĎèÙĄöäă êòÿ×ĘāöĀèČôÿÐāòæŚüÖċæĄñē ö ðĄÐāò ÑćãôüÐòŚüÖèĘāĔ äĀÖĔ ČäŚ äò ð ÑąèĔ ďê ðĄÐāòÑèåŚāñöĀäåćüèĀ äòāñúòĆüÐāÐÑüÖċùĄñüĀèäòāñ ÚąÖē ċêŢèùāòÐŚüðÿċòĒÖÐôćðŚ ðĄêòăðāâòöðÐĀèäĀÖĔ ČäŚ äĀèäŚüċãĆüèÑąèĔ ďê úòĆüðĄ äĀèäŚüêŒ ÑąèĔ ďê äśüÖðĄÐāòòĀéîŠÖÓöāðÓăãċúĒèÑüÖêòÿÙāÙèĎèÐāòíĀáèāæŚāċòĆüúòĆüÐāòÑñāñæŚāċòĆüÑèāãĎúÜŚ ċíĆüē òüÖòĀéÐāòíĀáèā äśüÖðĄÐāòòĀéîŠÖÓöāðÓăãċúĒèÑüÖêòÿÙāÙèÐĀèċíĆüē úôĄÐċôĄñē ÖČôÿôãëôÐòÿæé æāÖùăÖē ČöãôśüðČôÿëôÐòÿæéäŚüÙćðÙèæĄüē ā×ċÐăãÑąèĔ ĎèòÿúöŚāÖÐāòÐŚüùòśāÖČôÿÐāòċêőããĘāċèăèÐāò æŚāċæĄñéċòĆü ĎèÑĀèĔ äüèÐāò÷ąÐøāÓöāðċúðāÿùðãśāèöă÷öÐòòðČôÿ÷ąÐøāëôÐòÿæéãśāèùăÖē Čöãôśüð ×ĘāċêŢèäśüÖíă×āòâāêòÿċãĒèùĘāÓĀÜ ãĀÖèĄĔ ÐāòċôĆüÐæĄäē ÖĀĔ éòăċöâÙāñìŠÖţ æÿċôċêŢèíĆèĔ æĄæē ðĄē ÓĄ öāðüćãðùðéĈòâŞùÖĈ ðĄòÿééèăċö÷æāÖæÿċôæĄðē Ą ÓöāðùĘāÓĀÜäŚüùĀäöŞæÿċôČôÿäŚüÙćðÙèæĄüē ā÷ĀñüñĈéŚ òăċöâÙāñìŠÖţ üāæă êŕāÙāñċôè ČúôŚÖúÜśāæÿċô ČèöêÿÐāòĀÖ ãĀÖèĀĔèĎèÐāòċôĆüÐíĆĔèæĄēÐŚüùòśāÖæŚāċæĄñéċòĆü ÓöòúôĄÐċôĄēñÖéòăċöâæĄēðĄëôÐòÿæéäŚü òÿééèăċö÷ úòĆüċôĆüÐðāäòÐāòæĄðē ëĄ ôÐòÿæéäŚüòÿééèăċö÷èśüñæĄùē ãć èüÐ×āÐèĄéĔ òăċöâæĄ×ē ÿÐŚüùòśāÖ æŚāċæĄñéċòĆüÓöòðĄÓöāðôąÐæĄċē úðāÿùðäŚüÐāòċÑśāðāċæĄñéæŚāÑüÖċòĆüäāðÑèāãČôÿêòÿċïææĄÐē āĘ úèãďöś æĀÖĔ èĄċĔ íĆüē úôĄÐċôĄñē ÖÐāòÑćãôüÐ ÚąÖē üā×ùŚÖëôÐòÿæéäŚüùăÖē ČöãôśüðĎèéòăċöâĎÐôśċÓĄñÖ

ÐāòüüÐČééæŚāċæĄñéċòĆü æĄðē ëĄ ôäŚüÐāò ċêôĄñē èČêôÖæă÷æāÖÐòÿČùèĘāĔ čãñċØíāÿċêŢè čÓòÖùòśāÖæĄñē èĆē ôÖďêĎèæÿċô ÚąÖē üā×ÐĄãÑöāÖÐāò ċÓôĆēüèæĄēÑüÖäÿÐüèċÐăãÐāòùÿùðÑüÖäÿÐüè éòăċöâãśāèúèśāÑüÖæŚāċæĄñéċòĆü ÑâÿċãĄñöÐĀè æāÖãśāèúôĀÖ×ÿċÐăãċêŢèüŚāö ċèĆüē Ö×āÐäÿÐüèæĄē ċÓñåĈÐíĀãíāðāĎèéòăċöâãĀÖÐôŚāöåĈÐãĀÐčãñ čÓòÖùòśāÖÑüÖæŚāċæĄñéċòĆü éòăċöâæĄċē ÐăãċêŢèüŚāöèĄĔ ðĄčüÐāùùĈÖæĄ×ē ÿďãśòéĀ ëôÐòÿæé×āÐÐāòÐĀãċÚāÿ ÙāñìŠÖţ ċíĆüē úôĄÐċôĄñē ÖëôÐòÿæé×āÐÐāòÐĀãċÚāÿ ÙāñìŠÖţ æĄüē ā×ċÐăãÑąèĔ ×ąÖÓöòĎÙśüÖÓŞÓöāðòĈæś āÖ ùðćæò÷āùäòŞĎèÐāòüüÐČééæŚāċæĄñéċòĆüãśöñ čãñæŚāċæĄñéċòĆüäśüÖðĄčÓòÖùòśāÖæĄēðĄôĀÐøâÿ čêòŚÖ ďðŚùŚÖëôÐòÿæéäŚüæă÷æāÖÐāòďúôÑüÖ ÐòÿČùèĘāĔ ČôÿďðŚÐüŚ ĎúśċÐăãÐāòùÿùðÑüÖäÿÐüè čãñæĀöē ďêĎèÐāòöăċÓòāÿúŞëôÐòÿæéùăÖē Čöãôśüð äśüÖêòÿċðăèëôčãñĎÙśČéé×ĘāôüÖæĄēČùãÖåąÖ ùåāèÐāòâŞäāŚ Ö đ æĄ×ē ÿċÐăãÑąèĔ ČôÿċêŢèÐāòÓĘāèöâ ÐāòċêôĄñē èČêôÖÑüÖÐòÿČùèĘāĔ úòĆüÐāòîćÖŖ Ðòÿ×āñ ÑüÖäÿÐüèČôÿčôúÿúèĀÐ ÚąÖē ×ÿċêŢèùŚöèùĘāÓĀÜ ĎèÐāòÙŚöñüüÐČééĎúśæāŚ ċæĄñéċòĆüùŚÖëôÐòÿæé äŚüÐāòċêôĄñē èČêôÖæāÖùðćæò÷āùäòŞèüś ñæĄùē ãć

Ðāòäăãäāðäòö×ùüéÐāòċêôĄēñèČêôÖùïāíČöãôśüðĎèČäŚôÿãśāèæĄēðĄÓöāðċúðāÿùðČôÿéŚÖÙĄĔÐāò ċêôĄñē èČêôÖæĄċē ÐăãÑąèĔ ×āÐčÓòÖÐāò ÐāòðĄùöŚ èòŚöðÑüÖêòÿÙāÙè ÚąÖē ðĄÓöāðùĘāÓĀÜĎèÐāòċëñČíòŚÑüś ðĈôÑŚāöùāòÑüÖčÓòÖÐāò ďãśČÐŚ ôĀÐøâÿčÓòÖÐāò Ðāò÷ąÐøāëôÐòÿæéĎèãśāèäŚāÖ đ æĄüē ā×ċÐăãÑąèĔ ĎúśêòÿÙāÙè ÙćðÙè úèŚöñÖāèæĀÖĔ ïāÓòĀßČôÿïāÓċüÐÙèĎèíĆèĔ æĄ ē äôüã×èëĈďś ãśòéĀ ëôêòÿčñÙèŞČôÿďãśòéĀ ëôÐòÿæéæĀÖĔ æāÖäòÖČôÿæāÖüśüð ďãśòéĀ æòāéČôÿċÑśāĎ×äòÖÐĀè òöðåąÖċêőãòĀéîŠÖÓöāðÓăãċúĒèČôÿÑśüċùèüČèÿċíĆüē èĘāðāíă×āòâāêòÿÐüé ĎèÐāò×ĀãæĘāðāäòÐāòêŖüÖÐĀèČôÿČÐśďÑëôÐòÿæéùăÖē Čöãôśüð ČôÿðāäòÐāòĎèÐāòäăãäāðäòö×ùüé ÐāòċêôĄñē èČêôÖãśāèùăÖē ČöãôśüðČôÿãśāèùĀÖÓð ċíĆüē ĎúśÓòéåśöèĎèæćÐãśāèČôÿċÐăãÐāòñüðòĀéÑüÖ æćÐìŕāñ èüÐ×āÐèĄĔüā×ċêőãčüÐāùĎúśÙćðÙèæśüÖåăēèďãśċÑśāðāðĄùŚöèòŚöðĎèÐāò÷ąÐøāĎèòĈêČééÑüÖ èĀÐöă×ñĀ ÙćðÙè úòĆüĎúśÙðć ÙèðĄéæéāæĎèÐāòäăãäāðäòö×ùüéÐāòãĘāċèăèÖāèÑüÖæŚāċæĄñéċòĆüĎèÐòâĄ æĄæē āŚ ċæĄñéċòĆüùāðāòåċêőããĘāċèăèÐāòďãś

èüÐ×āÐÐāòãĘāċèăèðāäòÐāòêŖüÖÐĀèČôÿČÐśďÑëôÐòÿæéùăÖē Čöãôśüð ČôÿðāäòÐāòĎèÐāòäăãäāð äòö×ùüéÐāòċêôĄēñèČêôÖÑüÖüÖÓŞêòÿÐüéãśāèùăēÖČöãôśüðæĄēċ×śāÑüÖčÓòÖÐāòäśüÖêÞăéĀäăüñŚāÖ ċÓòŚÖÓòĀãČôśö ñĀÖðĄðāäòÐāòãśāèÓöāðêôüãïĀñÑüÖÐāòċãăèċòĆüČôÿðāäòÐāòòĀÐøāÓöāðêôüãïĀñ äāðæĄÐē āĘ úèãčãñüèćùÜ Ā ÜāòÿúöŚāÖêòÿċæ÷æĄÙē öŚ ñùòśāÖÓöāðêôüãïĀñĎúśÐéĀ ëĈċś ãăèċòĆüČôÿôãëôÐòÿæé ðāäòÐāòôãëôÐòÿæéùăÖē Čöãôśüð ĎèÐāò ĎèãśāèÓöāðċùĄñúāñäŚāÖ đ æĄüē ā×ċÐăãÑąèĔ ĎèòÿúöŚāÖÐāòãĘāċèăèÖāèÑüÖæŚāċæĄñéċòĆü ðāäòÐāòċúôŚāèĄĔ íĀáèāčÓòÖÐāòæŚāċæĄñéċòĆü æĄÐē üŚ ĎúśċÐăãëôÐòÿæé ×ÿðĄùŚöèùĘāÓĀÜüñŚāÖñăēÖĎèÐāòôãëôÐòÿæéãśāèùăēÖČöãôśüðČôÿãśāèùĀÖÓð èüÐ×āÐèĄĔèčñéāñĎè äŚüùăÖē ČöãôśüðüñŚāÖúôĄÐċôĄñē ÖďãśñāÐ ċèĆüē Ö×āÐ üèāÓäÓĆüÐāòíă×āòâāÐāòÑñāñäĀöÑüÖÐāòíĀáèāčÓòÖÐāòÑèāãĎúÜŚæäĄē üś ÖÐāòòÿééÑèùŚÖÑèåŚāñ ×ÿðĄÐ×ă ÐòòðäŚāÖ đ ċÐăãÑąèĔ ċÙŚè ÐāòÐŚüùòśāÖ òÿééæŚāċòĆüæĄòē üÖòĀéÓöāðäśüÖÐāòĎèüèāÓä ċêŖāúðāñùĘāÓĀÜ ÓĆü ÐāòöāÖČëèĎèòÿñÿñāöúòĆüæĄē æŚ ā ċæĄ ñ éċòĆ ü ČôÿíĆĔ è æĄē é òă Ð āòéòă ċöâÙāñìŠ ţ Ö ċòĄñÐöŚāÐāòêòÿċðăèëôÐòÿæéùăÖē ČöãôśüðċÙăÖÐôñćæçŞúòĆüæĄċē òĄñÐöŚā 4USBUFHJD FOWJSPONFOUBM BTTFTTNFOU ÐāòÑèùŚÖüćêÐòâŞÐüŚ ùòśāÖ òöðåąÖêòăðāâÐāò 4&" ãĀÖèĀèĔ ċíĆüē ĎúśùāðāòåéòòôćäāðċêŖāúðāñæĄÐē āĘ úèãďöś æŚāċòĆüďãśãāĘ ċèăèðāäòÐāòäŚāÖ đ æāÖãśāè ×òā×òæāÖèĘāĔ æĄċē íăðē ÑąèĔ ïāñúôĀÖċðĆüē ðĄÐāòċêőãĎÙś ùăÖē Čöãôśüð ďãśČÐŚ äăãäĀÖĔ òÿééÐāòÓöéÓćðãśāèðôíăøĎèċÙăÖêŖüÖÐĀè ÐāòôãÐāòĎÙśíôĀÖÖāè Ðāò×ĀãÐāò æŚāċæĄñéċòĆü ċÓòĆüē ÖðĆüùĘāÓĀÜæĄĎē ÙśċêŢèČèöæāÖĎè ÑüÖċùĄñĎèÐāòèĘāďêĎÙśêòÿčñÙèŞ ÐāòĎÙśíôĀÖÖāèæāÖċôĆüÐüĆèē đ òÿéé×ĀãÐāòÓćâïāíèĘāĔ Čôÿòÿéé ÐāòãĘāċèăèÖāèċíĆüē ĎúśæāŚ ċæĄñéċòĆüãĀÖÐôŚāöùŚÖëô úðćèċöĄñèèĘāĔ æăÖĔ ÐāòîŔèŤ îĈČôÿüèćòÐĀ øŞùÖăē ČöãôśüðéòăċöâíĆèĔ æĄÙē āñìŠÖţ ÐāòêòĀéêòćÖïĈðæă ÷Ā èŞíèĆĔ æĄē ÐòÿæéäŚüùăÖē ČöãôśüðèśüñæĄùē ãć ÓĆüòāñÖāèÐāò ÙāñìŠÖţ ČôÿÐāòùòśāÖÓöāðòŚöððĆüÐĀéüÖÓŞÐòçćòÐă×ãśāèÑèùŚÖæāÖèĘāĔ ċíĆüē ãĘāċèăèðāäòÐāòãśāèùăÖē Čöãôśüð öăċÓòāÿúŞëôÐòÿæéùăēÖČöãôśüðæĄēČùãÖĎúśċúĒè éòăċöâÙāñìŠÖţ ċêŢèäśè ÚąÖē òöðåąÖÐāòüüÐČééæāÖöă÷öÐòòð ðĄČëèêÞăéäĀ Ðă āòãśāèùăÖē ČöãôśüðæĄÓē òéåśöè ÑśüðĈôæāÖöăæñā÷āùäòŞČôÿæāÖùĀÖÓðċêŢèêŠ××ćéèĀ ČôÿùāðāòåêÞăéäĀ ďă ãś×òăÖ ðĄÐāòċëñČíòŚÑüś ðĈôÑŚāöùāòČôÿċêőãčüÐāùĎúśêòÿÙāÙèČôÿëĈðś ùĄ öŚ èďãśùöŚ èċùĄñ ČôÿðĄÓöāðèŚāċÙĆüē åĆü čãñÓòüéÓôćðêòÿċãĒè ðĄùŚöèòŚöðĎèæćÐÑĀĔèäüèÑüÖčÓòÖÐāò Čôÿċ×śāÑüÖčÓòÖÐāòðĄÐāòãĘāċèăèÐāòäāððāäòÐāòäŚāÖ đ ãśāèæòĀíñāÐòÐāñïāí ċÙŚè ÓćâïāíüāÐā÷ üñŚāÖ×òăÖ×ĀÖ čêòŚÖĎù äòö×ùüéďãś æŚāċæĄñéċòĆüãĀÖÐôŚāö×ÿċêŢèæŚāċæĄñéċòĆüæĄċē êŢè İðăäòı ÐĀéùăÖē Čöãôśüð ôĀÐøâÿæāÖùðćæò÷āùäòŞ æòĀíñāÐòÙĄöïāí ċÙŚè üñŚāÖČæś×òăÖ æĄċē ãăèďêíòśüðÐĀéÐāòíĀáèāčÓòÖÐāòêòÿċïæüĆèē đ äŚüďê òÿééèăċö÷æāÖæÿċô ùĀäöŞæÿċôúāñāÐČôÿÓćâÓŚā ÐāòĎÙśêòÿčñÙèŞÑüÖðèćøñŞČôÿÓćâïāíÙĄöäă ċÙŚè ċüÐùāòüśāÖüăÖ ÐāòæĘāÐāòêòÿðÖ ÐāòæŚüÖċæĄñē ö ùïāíċ÷òøßÐă× ùĘāèĀÐÖāèèčñéāñČôÿČëèæòĀíñāÐòçòòðÙāäăČôÿùăÖē Čöãôśüð ÓĈðŚ üĆ Ðāò×ĀãæĘāòāñÖāèöăċÓòāÿúŞ ùĀÖÓðÑüÖÙćðÙèæśüÖåăèē ëôÐòÿæéæāÖùćÑïāí ëôÐòÿæéùăÖē Čöãôśüð ÐòćÖċæíþ ðāĎÙśùāĘ úòĀéÐāòÓāãÐāòâŞČôÿíñāÐòâŞëôÐòÿ Ðòðċ×śāæŚā èčñéāñČôÿČëèÐāòÑèùŚÖæāÖèĘāĔ æĄċē êŢèðăäòäŚüùăÖē Čöãôśüð ċüÐùāòêòÿÐüéÐāò æéæĄüē ā×ċÐăãÑąèĔ æĀÖĔ ĎèòÿñÿÐŚüùòśāÖČôÿòÿñÿæĄē éòòñāñÐāò×ĀãÐāòùăÖē ČöãôśüðæŚāċòĆü × ùÖÑôā ċêőããĘāċèăèÖāèČôÿ×ĀãċäòĄñððāäòÐāòċíĆüē êŖüÖÐĀè ČÐśďÑëôÐòÿæéæĄüē ā×ċÐăãÑąèĔ òöðåąÖðāäòÐāòĎè December 2014 81

Energy Knowledge กรีนภัทร์

!0Ŵ2 -Ŵ < Ċ! :!/< 9*

j { j }¦ ~ q ¥~ × p© Ï k p~ k ¦ } »˜ ¨ ¨º ºÑ ¹ ©ÒÁ Œ Í §¡ÒÃ·Ò§´Œ Ò ¹¾§Ñ § §Ò¹ à¾ÔÊÁÁÒ¡¢¸Ë¹ÍÂ‹Ò§ ‹Íà¹¹ÊÍ§ á ‹»˜ÞËÒË§Ñ¡ Å¹â§¡¢Í§¡ÒÃÅªŒ¾§Ñ§§Ò¹ ¹ÍÁ· ©ÒÁ ŒÍ§¡ÒÃ Å¹¡ÒÃÅªŒ ¨Ï Ò ¹©¹ÁÒ¡á ‹ Ê ÒÁÒÃ §Ô ¢¸Ë ¹ ·´á·¹Æ´ŒÅ¹¨ÏÒ¹©¹¹ŒÍÂ Å¹¢ Ð··Ê¾§Ñ§§Ò¹ ÒÁ ÃÃÁªÒ Ô§´¹ŒÍÂ§§·º¡©Ñ¹ â´Â··ÍÊ Ñ ÃÒ ¡ÒÃÅªŒ¾§Ñ§§Ò¹ ÊÏÒËÃÑºË§Í´Æ¡¡iÒá§ÐÍº»¡Ã q áÊ§Ê©‹Ò§ ¹Í ÊÏÒËÃÑººŒÒ¹àÃ¹Í¹ ··¾ Ê ¡Ñ ÍÒÈÑÂ á§ÐÊ»§Êº´ ¸§ ÊÏÒËÃÑºÍÒ ÒÃ à¾¹ÍÊ ¡ÒÃ ŒÒ á§ÐÂÑ§ §à¾ÔÁÊ ÍÑ ÃÒ¡ÒÃÅªŒ¾§Ñ§§Ò¹ ÁÒ¡¢¸Ë¹àÃ¹ÊÍÂÈ ·ÑË§¹·ËÅ¹»˜¨¨ººÑ¹Á·à· â¹â§Â· ÁÒ¡ÁÒÂà¡·ÊÂ©¡ÑºË§Í´Æ¡¡iÒá§ÐÍº»¡Ã q áÊ§Ê©‹ Ò § ¸Ê § àÊ¹Í·Ò§à§¹ Í ¡··Ê Ë §Ò¡Ë§ÒÂ Å¹¡ÒÃÅªŒ¾§Ñ§§Ò¹ÍÂ‹Ò§Á·»ÃÐÊÔ· Ô¢Ò¾ â´Â §Ô ¢Ñ q ‹Ò§ È ··ÊÅªŒà· â¹â§Â·à´·Â©¡Ñ¹ ¡ÉÁ · ©Ñ á»Ã´ŒÒ¹»ÃÐÊÔ· Ô¢Ò¾¾§Ñ§§Ò¹á ¡ ‹Ò§ ¡Ñ¹ÍÍ¡Æ» ´Ñ§¹ÑË¹ ¨¸§Á· ©ÒÁà»|¹Æ»Æ´ŒÊ»§ ··Ê¨Ð§´¡ÒÃÅªŒ¾§Ñ§§Ò¹¢Í§Ë§Í´Æ¡¡iÒá§Ð Íº»¡Ã qáÊ§Ê©‹Ò§â´ÂÆÁ‹ÅËŒ¡ÃÐ·º¡ÑºÃÐ´Ñº ©ÒÁÊ©‹ Ò §ËÃ¹ Í º ¢Ò¾¢Í§Ë§Í´Æ¡¡i Ò á§ÐÍº » ¡Ã q á Ê§Ê©‹ Ò § àª‹ ¹ ¹Ï Ò Ë§Í´ ¡§» Í ÍàÃÊà ¹ q T ·´á·¹Ë§Í´ ¡§»ÍÍàÃÊà ¹ q T ¸Ê§Á·¢¹Ò´ÅËÞ‹á§Ð ¡Ô¹¾§Ñ§§Ò¹Æ¡¡iÒÁÒ¡¡©‹Òà¾¹ÍÊ ª‹©Â§´¡ÒÃÅªŒ ¾§Ñ§§Ò¹Æ¡¡iÒ§§á§Œ© ¡ÒÃ¾Ñ ¹ÒË§Í´ áÍ§Í·´· /(' ¨¹¡ÃÐ·Ñ§Ê Á·»ÃÐÊÔ· Ô¢Ò¾Ê»§¢¸¹Ë á§ÐÊÒÁÒÃ ÅËŒáÊ§Ê©‹Ò§Æ´ŒÅ¡§Œà ·Â§áÊ§¨Ò¡ Ë§Í´¡§» Í ÍàÃÊà ¹ q á §Œ © ÂÑ § ÊÒÁÒÃ »ÃÐËÂÑ´¡ÏÒ§Ñ§Æ¡¡iÒÆ´Œ´¡· ©‹ÒË§Í´áººà¡‹Ò È Å¹¢ Ð··ÊÅËŒ»ÃÔÁÒ ©ÒÁà¢ŒÁ¢Í§áÊ§Ê©‹Ò§ ÁÒ¡¡©‹Ò

æĀĔÖèĄĔ úôüãČüôüĄãĄ -&% åĆüöŚāċêŢèæāÖċôĆüÐÑüÖüćêÐòâŞùŚüÖùöŚāÖ ãśöñÓćâùðéĀäăÐāò æĘāÖāèæĄēďðŚðĄÐāòċëāďùśúôüã ×ąÖďðŚċÐăãÓöāðòśüè ðĄČùÖúôāñùĄĎúśċôĆüÐĎÙśÖāè üāñćÐāòĎÙśÖāè ÑüÖúôüã -&% ñāöèāèåąÖ ÙĀēöčðÖċêòĄñéċæĄñéÐĀéúôüãîôĈüüċòùċÚèäŞÚąēÖðĄüāñćĎÙśÖāè ÙĀēöčðÖ æĘāĎúśëĈśéòăčïÓċòăēðúĀèðāĎÙśúôüãČüôüĄãĄ -&% ċíăēðÑąĔèċòĆēüñđ < > čãñĎèÐāò ĎÙśÖāèúôüãČüôüĄãĄ -&% èĀĔè×ĘāċêŢè×ÿäśüÖĎÙśČúôŚÖ×ŚāñďîúòĆüöÖ×òÑĀéúôüãČüôüĄãĄ ċíĆēüêŖüèĎúśÐĀéúôüãĎúśùāðāòåċêôŚÖČùÖüüÐðāďãśčãñåĆüöŚāċêŢèúĀöĎ×ùĘāÓĀÜæĄēċêŢèäĀöÐĘāúèã üĀ ä òāÐāòÐă è ďîîŖ ā Čôÿüāñć Ñ üÖúôüãČüôüĄ ãĄ ċ íòāÿúāÐċôĆ ü ÐĎÙś Ö āèöÖ×òÑĀ é úôüãČüôüĄ ãĄ æĄēďðŚċúðāÿùðČôśöÐĒ×ÿæĘāĎúśüāñćÑüÖúôüãùĀĔèôÖúòĆüíĀÖċùĄñúāñďãśüĄÐ čãñðĄäĀöČêòæāÖãśāè íāòāðăċäüòŞæāÖďîîŖāäŚāÖđæāÖãśāèüăèíćäČôÿċüāæŞíäć ÑüÖöÖ×òÑĀéúôüãČüôüĄã Ą -&% %3*7&3

æĄēðĄëôÐĀéêòÿùăæçăïāíĎèÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèċÙŚè 1PXFS 'BDUPS 1' 5PUBM )BSNPOJD %JTUPSUJPO 5)%J Čôÿ &GGJDJFODZ &GG

æĀĔÖúðãèĄĔċêŢèċúäćëôĎúś èĀÐ÷ąÐøāúôĀÐùĈäò Ó ü ð ùāÑāöăÙāüăċôĒÐæòüèăÐùŞ íòśüðãśöñ üā×āòñŞ ùāÑāöăÙāÓòć÷āùäòŞö÷ă öÐòòð ÓâÿÓòć÷āùäòŞüäć ùāúÐòòð ùåāéĀèċæÓčèčôñĄíòÿ×üðċÐôśā ċ×śāÓćâæúāòôāãÐòÿéĀÖ ù×ô ďãśÓãă ÓśèÖāèöă×ñĀ ÐāòíĀáèāòÿééÐāòöĀãČôÿäòö×ùüéíāòāðăċäüòŞ æāÖďîîŖāÑüÖäĀ öÑĀ éČüôüĄãĄ čãñæĘ āÐòâĄ ÷ąÐøāæĄēéòăøĀæďæñċüĒèċèüñĄēÓüèċÚüòŞċöÙĀēè×Ę āÐĀ ã ÚąēÖÐāòöă×ĀñÓòĀĔÖèĄĔðĄöĀäåćêòÿùÖÓŞ ċíĆēüíĀáèāòÿééÐāòöĀãČôÿäòö×ùüéíāòāðăċäüòŞæāÖďîîŖā ÑüÖäĀöÑĀéČüôüĄãĎĄ èÐòÿéöèÐāòëôăäÑüÖéòăøæĀ ďæñċüĒèċèüñĄÓē üèċÚüòŞċöÙĀèē ×ĘāÐĀã čãñĎÙśčêòČÐòð -BC 7*&8 ċíĆüē ÓöéÓćðòÿééÐāòöĀãĎúśðêĄ òÿùăæçăïāíãĄÑèąĔ čãñôãċöôāČôÿÑĀèĔ äüèĎèÐāòêÞăéäĀ Öă āè ċÓòĆēüÖðĆüæĄēĎÙśĎèÐāòöă×ĀñêòÿÐüéãśöñ òÿééÐāòöĀãČôÿäòö×ùüéíāòāðăċäüòŞæāÖďîîŖāÑüÖ äĀöÑĀéČüôüĄãĄ äāòāÖéĀèæąÐëôÐāòöĀãČôÿäòö×ùüéíāòāðăċäüòŞæāÖďîîŖāÑüÖäĀöÑĀéČüôüĄãĄ êòÿÙāÐòæĄē Ď Ùś ÓĆ ü íèĀ Ð ÖāèæĄē ê Þă éĀ äă ú èś ā æĄē Ð āòöĀ ã Čôÿäòö×ùüéÓć â ïāíëôă ä ïĀ â àŞ Ñ üÖ éòăøæĀ ďæñċüĒèċèüñĄÓē üèċÚüòŞċöÙĀèē ×ĘāÐĀã ×Ęāèöè Óè čãñČéŚÖċêŢè ÐôćðŚ ×ĘāèöèÐôćðŚ ôÿ Óè æĘāÐāòöĀãäĀöÑĀéČüôüĄãĄ×Ęāèöè äĀö čãñĎúśĎÙśòÿééÐāòöĀãċãăðČôÿòÿééÐāòöĀãČééüĀäčèðĀäă æĄēíĀáèāÑąĔè ċíĆēüöăċÓòāÿúŞÑśüðĈôċöôāÐāòêÞăéĀäăÖāèčãñĎÙśùåăäă UīUFTU Čéé *OEFQFOEFOU 4BNQMF 5FTU

òĈê

December 2014

òĈê

òĈêæĄē ČùãÖÑĀĔèäüèÐāòöĀãČôÿäòö×ùüéíāòāðăċäüòŞæāÖďîîŖāÑüÖäĀöÑĀéČüôüĄãĄČééċãăð òĈêæĄē ČùãÖéôŜüÓďãüÿČÐòðčêòČÐòð -BC7*&8 ċíĆēüÓöéÓćðòÿééÐāòöĀãæĄēüüÐČéé

ëô×āÐÐāòöă×ĀñďãśëôöŚā ċðĆēüċêòĄñéċæĄñéċöôāÐāòêÞăéĀäăÖāèĎèÐāòöĀãČôÿäòö×ùüéíāòāðăċäüòŞ æāÖďîîŖā ÑüÖäĀ ö ÑĀé ČüôüĄãĄ čãñĎúśíèĀÐ ÖāèêÞăéĀ äă Ö āèĎèæãùüéÐĀéòÿééÐāòöĀãċãăðêÐäă ďãśċöôāċØôĄēñċæŚāÐĀé öăèāæĄ ùŚöèċéĄēñÖċéèðāäòßāèċæŚāÐĀé ČôÿíèĀÐÖāèæĄēêÞăéĀäăÖāè ĎèæãùüéÐĀéòÿééÐāòöĀãòÿééüĀäčèðĀäă ďãśċöôāċØôĄēñċæŚāÐĀé öăèāæĄē ùŚöèċéĄēñÖċéè ðāäòßāèċæŚāÐĀé æãùüéčãñÐāòĎÙś U UFTU ďãśÓŚā 1 7BMVF èśüñÐöŚā ČùãÖöŚāÐāò êÞăéĀäăÖāèÑüÖíèĀÐÖāèæĄēæĘāÐāòöĀãČôÿäòö×ùüéíāòāðăċäüòŞæāÖďîîŖāÑüÖäĀöÑĀéČüôüĄãĄÑüÖ òÿééüĀäčèðĀäăæĄēíĀáèāÑąĔèÐĀéòÿééċãăð ČäÐäŚāÖÐĀèüñŚāÖðĄèĀñùĘāÓĀÜæĄēòÿãĀé äāðùððäăßāè æĄēäĀĔÖďöś čãñùāðāòåôãċöôāĎèêÞăéĀäăÖāè×āÐċãăðďãś ċêüòŞċÚĒèäŞ

-BC 7*&8 ÓöéÓćðòÿééÐāòäòö×öĀã Čôÿ ČùãÖëôíòśüðãąÖÑśüðĈôðāċÐĒéďöśéèÓüðíăöċäüòŞ čãñüĀäčèðĀäă ãśöñöăçĄČééĎúðŚèĔĄùāðāòåÙŚöñ ÑĀĔ è äüèČôÿôãċöôāĎèÐāòöĀ ã æãùüéíòś ü ð æĀĔÖñĀÖùāðāòåĎÙśÑśüðĈôæĄēďãśèĘāðāöăċÓòāÿúŞëô æāÖùåăäăċíĆēüĎÙśêòĀéêòćÖëôăäïĀâàŞ òöðåąÖñĀÖ ùāðāòåäüéùèüÖÐāòĎÙśÖāèčãñÖŚāñäŚüÐāò ĎÙśÖāèĎèòÿãĀ é ëĈ ś Ď Ùś Č ôÿëĈ ś öă ċ ÓòāÿúŞ ë ôÐāò æãùüéüĄÐãśöñ

ČôÿċúäćëôæĄēċôĆüÐ éòăøĀæ ďæñċüĒèċèüòŞñĄēÓüèċÚüòŞċöÙĀēè ×ĘāÐĀã ċêŢèÐòâĄ÷ąÐøāċíòāÿöŚā ċêŢèéòăøĀææĄēãĘāċèăèçćòÐă×æāÖãśāèëôăäČôÿ×Āã×ĘāúèŚāñüćêÐòâŞêòÿúñĀãíôĀÖÖāè čãñðĄÐôćŚðÑüÖ ëôăäïĀâàŞúôĀÐďãśČÐŚ üćêÐòâŞÓöéÓćðòÿééČùÖùöŚāÖ üăċôĒÐæòüèăÐùŞéĀôôāùäŞ ČôÿöÖ×òÑĀéúôüã ČüôüĄãĄ -&% %3*7&3 ċíĆēüĎÙśùĘāúòĀéÑĀéúôüãČüôüĄãĄ ČäŚĎèêŠ××ćéĀèéòăøĀæùĈÜċùĄñòāñďãś ċèĆēüÖ×āÐðĄëôăäïĀâàŞæĄēďðŚďãśäāðÑśüÐĘāúèãÑüÖôĈÐÓśā ÚąēÖÑĀĔèäüèĎèÐāòäòö×öĀãëôăäïĀâàŞèĀĔè ×ÿüñĈŚĎèÐòÿéöèÐāòëôăä ČôÿčãñùŚöèĎúÜŚ×ÿċêŢèÑüÖċùĄñċÐăã×āÐÓćâùðéĀäăæāÖďîîŖāÑüÖ ëôăäïĀâàŞďðŚďãśäāðċÐâàŞæĄēÐĘāúèã čãñêŠ××ćéĀèñĀÖĎÙśíèĀÐÖāèĎèùāñÐāòëôăä òĈê ċêŢèëĈśäòö×ùüéčãñüŚāèÓŚā×āÐċÓòĆēüÖðĆüöĀããśöñùāñäā ÚąēÖðĄÐòÿéöèÐāò ÓćâùðéĀäăæāÖďîîŖāÑüÖëôăäïĀâàŞèĀĔèðĄúôāñÑĀĔèäüè Čôÿ×ĘāèöèëôăäïĀâàŞ æĄðē āÐ æĘāĎúśċöôāæĄíē èĀÐÖāèäśüÖĎÙśĎèÐāòäòö×ùüéÓćâïāíðĄòÿñÿċöôāæĄñē āöèāè ùŚÖëôĎúśċðĆēüãĘāċèăèÖāèďêòÿñÿúèąēÖÓćâïāíÑüÖÐāòäòö×ùüé ×ÿôãôÖďðŚöŚā ×ÿċêŢèùðāçă ÐāòôśāÑüÖùāñäāÑüÖëĈśäòö×ùüéæĄēôãèśüñôÖċðĆēüċöôāĎèÐāò æĘāÖāè ëŚāèôŚöÖďêüā×æĘāĎúśċÐăãÐāòëăãíôāãĎèÐāòöĀãďãś ÚąēÖĎèêŠ××ćéĀè òÿééÓöéÓćðüĀäčèðĀäăðĄéæéāæðāÐÑąĔèÐĀéöÖÐāòüćäùāúÐòòðüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ čãñèăñðèĘāċüāċÓòĆēüÖðĆüöĀãæāÖüćäùāúÐòòð Čôÿ×āÐêŠÜúāãĀÖÐôŚāöëĈśöă×Āñ ×ąÖðĄČèöÓăãĎèÐāòíĀáèāòÿééÐāòöĀãČôÿäòö×ùüéíāòāðăċäüòŞæāÖďîîŖā ÑüÖäĀöÑĀéČüôüĄãĄĎèÐòÿéöèÐāòëôăä ×āÐæĄēĎÙśíèĀÐÖāèċêŢèëĈśÓöéÓćðČôÿ äòö×öĀãĎèČäŚôÿÑĀĔèäüèÑüÖÐāòæãùüé ÚąēÖöăçĄÐāòäòö×öĀããĀÖÐôŚāöäśüÖĎÙś ċöôāèāè òöðåąÖñćŚÖñāÐĎèÐāòéĀèæąÐÑśüðĈôëôÐāòöĀãæãùüé Čôÿüā× æĘāĎúśċÐăãÐāòëăãíôāãĎèÐāòöĀãďãśèĀĔè ðāċêŢèöăçĄüĀäčèðĀäăčãñÐāòĎÙśčêòČÐòð òĈêæĄē ČùãÖòÿééÐāòöĀãČôÿäòö×ùüéíāòāðăċäüòŞæāÖďîîŖā ÑüÖäĀöÑĀéČüôüĄãĄČééüĀäčèðĀäăæĄēíĀáèāÑąĔè

December 2014 83

O waste idea

โดย : รองศาสตราจารย์ ดร.ชวลิต รัตนธรรมสกุล คณะวิศวกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย »ÃÐà·ÈÅ¹¢»ÁÔ¢Ò àÍàª·Â Ð©Ñ¹ÍÍ¡à ·Â§Å Œ ¸Ê§ ÑË§ÍÂ»‹Å¹ à¢ ÃŒÍ¹ ÁÑ¡»ÃÐÊº»˜ÞËÒ¢ÑÂá§Œ§Å¹¦´»ÃÍŒ ¹á§Ð»ÃÐÊº »˜ÞËÒ¹ÏËÒ·‹©ÁÅ¹¦´» ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÑË¹¡ÒÃà Ôºâ ·Ò§ ´ŒÒ¹àÈÃ« ¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·ÈàË§‹Ò¹·Ë ·ÏÒÅËŒà¡Ô´»˜ÞËÒ ÊÔÊ § á©´§ŒÍ Á ‹ Ò§ È à¾ÔÊÁ¢¸Ë ¹ à»| ¹ §·Ï Ò ÅËŒ¡ÒÃ¨Ñ ´ËÒ áË§‹§¹ÏÒË ÊÐÍÒ´à»|¹Æ»Æ´ŒÂÒ¡¢¸¹ Ë »ÃÐà·ÈÆ·Âà»|¹»ÃÐà·È Ë¹¸Ê§Å¹¢»ÁÔ¢Ò àÍàª·Â Ð©Ñ¹ÍÍ¡à ·Â§Å Œ··ÊÁ·¡ÒÃà¨ÃÔÞ à Ôºâ ·Ò§´ŒÒ¹àÈÃ« ¡Ô¨Ê»§ ¨¸§Á· ©ÒÁ¨ÏÒà»|¹Å¹¡ÒÃ Ê‹§àÊÃÔÁÅËŒÅªŒË§Ñ¡ 3 5HGucH 5HuVH anG 5HcyclH

Å¹¡ÒÃÅªŒ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¹ÏËÒ Å¹à¢ àÁ¹Í§ ªºÁª¹ á§Ð¢Ò Íº ÊÒË¡ÃÃÁ à¾¹ÍÊ Í¹ºÃ¡Ñ «qáË§‹§¹ÏÒË á§ÐÃÑ¡«Ò º ¢Ò¾¹ÏÒË

):+AĊ 9 9"ŴŴŴ

F + :+!Q:!QM:D2=* -9"):G ĊG3)ĉ2Q:3+9"(A)<(: D +Ċ5! (:*G ĊF + :+ /:)+ĉ/))?5+83/ĉ: =L#@Ą!E-8H * čÓòÖÐāòöă×ñĀ èĄðĔ öĄ äĀ åćêòÿùÖÓŞċíĆüē ùòśāÖÓöāðòŚöððĆü ÐĀéüÖÓŞÐāòöă×ñĀ Ďèêòÿċæ÷ďæñ ċíĆüē öă×ñĀ ČôÿíĀáèā ċæÓčèčôñĄÐāòèĘāèĘāĔ ÐôĀéðāĎÙśĎúðŚ čãñùèĀéùèćè úôĀÐ 3 ĎèÐāòùŚÖċùòăðĎúśċÐăãÐāòüèćòÐĀ øŞČúôŚÖèĘāĔ ČôÿòĀÐøāÓćâïāíèĘāĔ ÑüÖêòÿċæ÷ďæñČôÿêòÿċæ÷ ĎèïĈðïă āÓċÑäòśüè ïāñĎäśčÓòÖÐāòÓöāðòŚöððĆü ãśāèċ÷òøßÐă×ČôÿÐāòíĀáèā čÓòÖÐāò÷ąÐøāèĄĔãĘāċèăèÐāòčãñÓöāðòŚöððĆü òÿúöŚāÖêòÿċæ÷ďæñČôÿêòÿċæ÷ÜĄêē èŕć ċíĆüē Ðāò öă ×Ā ñ ČôÿíĀ á èāċæÓčèčôñĄ Ð āòèĘ ā èĘĔ ā ÐôĀ é ðā ĎÙśĎúðŚĎèïĈðïă āÓċÑäòśüè čÓòÖÐāòêòÿÐüéãśöñ ùŚöèùĘāÓĀÜùüÖùŚöè ÓĆü üÖÓŞÐāòöăæñā÷āùäòŞ ČôÿċæÓčèčôñĄÑüÖÜĄêē èŕ ć +45 òŚöðÐĀé üÖÓŞÐāò ÓöāðòŚöððĆüòÿúöŚāÖêòÿċæ÷ÑüÖêòÿċæ÷ ÜĄêē èŕć +*$" ċíĆüē ČÐśďÑêŠÜúāùăÖē ČöãôśüðčôÐ ÚąÖē Öāèöă×ñĀ æĄãē āĘ ċèăèÐāòČôśöĎèêòÿċæ÷ÜĄêē èŕć Čôÿ æĄēÐĘāôĀÖãĘāċèăèÐāòĎèêòÿċæ÷ďæñ×ÿùüãÓôśüÖ ÐĀèČôÿďãśòéĀ ÐāòùèĀéùèćè×āÐúèŚöñÖāèĎèêòÿċæ÷ ÜĄēêćŕèæĄēċÑśāòŚöðöă×Āñ ÓĆü ðúāöăæñāôĀñčäċÐĄñö ðúāöăæñāôĀñčäčýÐć ðúāöăæñāôĀñöāċÚãÿ Čôÿ ðúāöăæñāôĀñòăÙùćċðÓĀÖ ùŚ öèúèŚö ñÖāèæĄē ċÑś ā òŚ ö ðöă×Āñ ìŕ ā ñďæñ ďãś Č ÐŚ ÷ĈèñŞö×ă ñĀ ČôÿìœÐüéòðãśāèùăÖē Čöãôśüð ÐòÿæòöÖ æòĀíñāÐòçòòðÙāäăČôÿùăÖē Čöãôśüð ×ćûāôÖÐòâŞ ðúāöăæñāôĀñ ČôÿðúāöăæñāôĀñċÐøäò÷āùäòŞ čÓòÖÐāòèĄďĔ ðŚĎÙŚčÓòÖÐāòåŚāñæüãċæÓčèčôñĄúòĆü čÓòÖÐāòìœÐüéòðÐāòĎÙśċæÓčèčôñĄĎúðŚċæŚāèĀĔè

December 2014

ČäŚċêŢèčÓòÖÐāòöă×ĀñČôÿíĀáèāÚąēÖðĄöĀäåćêòÿùÖÓŞæĄē×ÿöă×ĀñČôÿíĀáèāÐāòèĘāèĘĔāÐôĀéðāĎÙśĎúðŚ ĎúśċúðāÿùðÐĀéïĈðïă āÓċÑäòśüè ÚąÖē ċæÓčèčôñĄãÖĀ ÐôŚāöďãśíá Ā èāÑąèĔ ðā×āÐêòÿċæ÷ÜĄêē èŕć æĄðē ïĄ ðĈ üă āÐā÷ ÓŚüèÑśāÖċñĒè

ÑüéċÑäÐāòöă×ñĀ

čÓòÖÐāòöă×ñĀ èĄ×Ĕ ÿĎúśëôëôăä ùŚöè ãĀÖČùãÖĎèČëèïāíëôëôăäÑüÖÐāòöă×ñĀ ČôÿíĀáèāċæÓčèčôñĄæ Ąē Čôÿ ×ÿåĈÐèĘāďêĎÙśæãùüéČôÿêòÿċðăèëôĎèëôëôăäæĄ ē čãñíă×āòâāãśāèëôÐòÿæéæāÖãśāè ÓöāðċùĄñē ÖäŚüùćÑïāíÑüÖêòÿÙāÙèČôÿòÿééèăċö÷ċêŢèúôĀÐ ùŚöèëôëôăäæĄ ē ×ÿðćÖŚ íĀáèāÑĄãÓöāð ùāðāòåÑüÖèĀ Ð öă æ ñā÷āùäòŞ Č ôÿöă ÷ öÐòÑüÖêòÿċæ÷ďæñÐāòèĘ ā ċæÓčèčôñĄ Č ôÿöă ÷ öÐòÑüÖ êòÿċæ÷ďæñĎèÐāòèĘāċæÓčèčôñĄÐāòèĘāèĘĔāÐôĀéðāĎÙśĎúðŚďêêòÿñćÐäŞĎÙśÚąēÖëôëôăäæĀĔÖ èĄĔ×ÿæĘāĎúś êòÿċæ÷ĎèïĈðăïāÓċÑäòśüèòöðæĀĔÖêòÿċæ÷ďæñðĄòÿééÐāòĎÙśČôÿÐāò×ĀãÐāòæòĀíñāÐòèĘĔāďãśüñŚāÖðĄ êòÿùăæçăïāí

ëôëôăäæĄ ē íĀáèāüÖÓŞÐòÐāòöă×ñĀ ċíĆüē ùŚÖċùòăðċæÓčèčôñĄÐāòèĘāèĘāĔ ÐôĀéðāĎÙśĎúðŚ ċæÓčèčôñĄÐāòèĘāèĘĔāÐôĀéðāĎÙśĎúðŚæĄēíĀáèāÑąĔè×ÿùāðāòåèĘāðāĎÙśċêŢèČèöêÞăéĀäăĎèÐāòöă×Āñ ČôÿíĀáèāċæÓčèčôñĄãÖĀ ÐôŚāöĎèïĈðïă āÓċÑäòśüèĎèÑâÿċãĄñöÐĀè İ÷ĈèñŞö×ă ñĀ ČôÿíĀáèāċæÓčèčôñĄ ÐāòèĘāèĘāĔ ÐôĀéðāĎÙśĎúðŚĎèïĈðïă āÓċÑäòśüèı ďãś×ãĀ äĀÖĔ ÑąèĔ ïāñĎè÷ĈèñŞö×ă ñĀ ČôÿìœÐüéòðãśāèùăÖē Čöãôśüð ċíĆüē ċêŢèüÖÓŞÐāòúôĀÐĎèÐāòöă×ñĀ íĀáèā ČôÿùŚÖċùòăðċæÓčèčôñĄÐāòèĘāèĘāĔ ÐôĀéðāĎÙśĎúðŚĎèïĈðïă āÓċÑäòśüè ëôëôăäæĄē ÐāòíĀáèāòÿééêòĀéêòćÖÓćâïāíèĘĔāČôÿÐāòèĘāèĘĔāÐôĀéðāĎÙśČééÐòÿ×āñ÷ĈèñŞ æĄêē òÿúñĀãíôĀÖÖāè íĀáèāòÿéééĘāéĀãèĘāĔ ċùĄñæĄùē āðāòåèĘāèĘāĔ ÐôĀéðāĎÙśĎúðŚ ÚąÖē ċêŢèòÿééæĄêē òÿúñĀãíôĀÖÖāèČôÿùāðāòå èĘāÐôĀéÑüÖċùĄñüăèæòĄñùŞ āĘ úòĀéüāÓāòùĈÖòÿééêÞăÐòâŞÙöĄ ïāíæĄĎē ÙŚČëŚèÐòüÖċððċéòè ċêŢèċæÓčèčôñĄúôĀÐ ĎèÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèĎèòÿéééĘāéĀãèĘāĔ ċùĄñùĘāúòĀéÐāòèĘāèĘāĔ ÐôĀéðāĎÙśĎúðŚ ČôÿòÿééæĄíē á Ā èāÑąèĔ

ùāðāòåÙŚöñôãÐāòĎÙśèāĘĔ êòÿêā êòÿúñĀãÓŚāĎÙś×āŚ ñ×āÐÐāòëôăäèĘāĔ Čôÿ ôãïāöÿčôÐòśüè èüÐ×āÐèĄĔ×ÿðĄÐāòèĘāäÿÐüè×āÐòÿéééĘāéĀãèĘĔāċùĄñ òÿééêÞăÐòâŞÙĄöïāíæĄēĎÙŚČëŚèÐòüÖċððċéòèðāúðĀÐòŚöðÐĀéÑñÿüăèæòĄñŞ üĆèē đ ċíĆüē ċêŢèÐāò×ĀãÐāòÑüÖċùĄñÓòéöÖ×òČéé [FSP XBTUF òöðďêåąÖ ÐāòëôăäíôĀÖÖāèæãČæè×āÐÐŜāÚÙĄöïāíæĄēďãś×āÐÐāòúðĀÐäÿÐüèèĄĔãśöñ ċðĆēüòÿééãĀÖÐôŚāöíĀáèāùĘāċòĒ××ÿùāðāòåèĘāďêĎÙśďãśüñŚāÖÐöśāÖÑöāÖ ďðŚċíĄñÖČäŚĎèêòÿċæ÷ďæñċæŚāèĀĔè ČäŚùāðāòåèĘāďêĎÙśďãśĎèêòÿċæ÷ ċüċÙĄñäÿöĀèüüÐċØĄñÖĎäśČôÿċðĆüÖĎúÜŚĎèċÑäòśüèæĀēöčôÐ ëôëôăäæĄ ē íĀáèāċæÓčèčôñĄãāś èÐāòèĘāèĘāĔ ÐôĀéðāĎÙśČééĎúðŚČéé üèćòÐĀ øŞæòĀíñāÐò úòĆüôãÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×Ð

ċêŖāúðāñÑüÖčÓòÖÐāòöă×ñĀ èĄ Ĕ ÓĆü íĀáèāċæÓčèčôñĄÐāòèĘāèĘāĔ ÐôĀéðāĎÙśĎúðŚ æĄēðĄòÿééÐāòùòśāÖČôÿêòÿúñĀãíôĀÖÖāèČôÿôãÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×Ð ùĘāúòĀé ÐāòéĘāéĀãèĘĔāÙÿÑñÿðĈôìüñ ÚąēÖċÐăã×āÐÐòÿéöèÐāòñŚüñùôāñĎèúôćð ìŠÖÐôéÑñÿæĄēĎúśÐŜāÚðĄċæè×āÐèĘĔāċùĄñæĄēðĄÓöāðċÑśðÑśèÑüÖùāòüăèæòĄñŞ ÓöāðċÑśðÑśèùĈÖ ëôëôăäæĄ ē íĀáèāòÿéé Ðāò×ĀãÐāòČôÿòÿééäăãäāð äòö×ùüéæĄðē êĄ òÿùăæçăïāí ùĘāúòĀéÐāòèĘāèĘĔāÐôĀéðā ĎÙśĎúðŚÑüÖÙćðÙè ċðĆēüðĄÐāòíĀáèāċæÓčèčôñĄ ĎèëôëôăäæĄ ē Čôÿ Čôśö òÿéééòăúāò×ĀãÐāòČôÿäăãäāðäòö×ùüéæĄēðĄêòÿùăæçăïāíċíĆēüôãÓöāð ċùĄñē ÖĎèÐāòèĘāèĘāĔ ÐôĀéðāĎÙśĎúðŚùāĘ úòĀéÙćðÙè

čòÖëôăäèĔĘā×Ćã×āÐèĔĘāæÿċô Ñèāã ôĈÐéā÷ÐŞċðäòäŚüöĀè

éæùĀðïāøâŞ ò÷ ãò Ùöôăä òĀäèçòòðùÐćô úĀöúèśāčÓòÖÐāò ÷ąÐøāòÿéééĘāéĀãèĘāĔ ċùĄñüāÓāòČôÿÐāòèĘāèĘāĔ ÐôĀéðāĎÙśĎúðŚ ĎèòÿãĀéÑèāãäśèČéé ÑüÖ×ćûāôÖÐòâŞðúāöăæñāôĀñ čÓòÖÐāòèĄċĔ êŢèčÓòÖÐāòÓöāðòŚöððĆüòÿãĀéèāèāÙāäăòÿúöŚāÖêòÿċæ÷ÜĄêē èŕć ÐĀéêòÿċæ÷ďæñ òÿúöŚāÖêŒ ČôÿñĀÖðĄÐāòãĘāċèăèÐă×Ðòòð äŚüċèĆēüÖðāåąÖêŒ ĎèêŠ××ćéĀèðĄÐă×ÐòòðæĄēùŚöèÑüÖæāÖ×ćûāôÖÐòâŞ ðúāöăæñāôĀñ ďãśãāĘ ċèăèÐāòðāãśāèÐāòíĀáèāÖāèöă×ñĀ òÿéééĘāéĀãèĘāĔ ċùĄñ üāÓāòČôÿÐāòèĘāèĘāĔ ÐôĀéðāĎÙśĎúðŚĎèòÿãĀéÑèāãäśèČéé ãśöñċæÓčèčôñĄ åĀÖêÞăÐòâŞÙöĄ ïāíČéé .FNCSBOF #JPSFBDUPS æĄðē ÐĄ āòÐĘā×ĀãùāòüăèæòĄñŞ Čôÿùāòüāúāò ùŚöèäÿÐüè×āÐòÿéééĘāéĀãèĘāĔ ċùĄñ×ÿèĘāðāúðĀÐòŚöðÐĀé ÑñÿüăèæòĄñŞêòÿċïæċ÷øüāúāòċíĆēüëôăäÐŜāÚÙĄöïāíðāċêŢèíôĀÖÖāè æãČæè ÚąēÖêŠ××ćéĀèèĄĔĎèêòÿċæ÷ÜĄēêćŕèðĄÐāòèĘāèĘĔāÐôĀéðāĎÙśĎúðŚùĘāúòĀé üāÓāòĎèúôāñċðĆüÖČôśö ċÙŚè æĄċē ðĆüÖčüÚāÐă ċðĆüÖÙăèāÐāöā ċðĆüÖÙăčüčãċðÿ ÚąÖē èĘāèĘāĔ ðāĎÙśêòÿčñÙèŞĎèÐāòôśāÖåèè ôśāÖñāèíāúèÿêòÿċïæòåďî ĎÙśċêŢè èĘāĔ ØĄãôśāÖùĘāúòĀéÙĀÐčÓòÐ ùĘāúòĀéäĀöüñŚāÖÑüÖÐāòČÐśêÜ Š úāèĘāĔ ÑāãČÓôè ÑüÖċðĆüÖčüÐăèāöā êòÿċæ÷ÜĄêē èŕć ÚąÖē ðĄêÜ Š úāÐāòÑāãČÓôèèĘāĔ ×ĆãüñŚāÖðāÐ ċèĆüē Ö×āÐðĄòÿñÿċöôāÑüÖóãĈČôśÖñāöèāè ĎèêŒ Čôÿ èĀèĔ ďãśðÐĄ āò ČÐśêÜ Š úāčãñùòśāÖčòÖëôăäèĘāĔ ×Ćã×āÐèĘāĔ æÿċôÑèāã ôĈÐéā÷ÐŞċðäò äŚüöĀè ċêŢèčòÖëôăäèĘāĔ ×ĆãÑèāãĎúÜŚČúŚÖČòÐÑüÖêòÿċæ÷ÜĄêē èŕć ãśöñċæÓčèčôñĄ ÐāòÐòüÖČééòĄċöăòùŞ üüùčðÚăù ĎÙśÖéêòÿðāâĎèÐāòÐŚüùòśāÖòÿééêòÿðāâ ôśāèċñè ÚąÖē čÓòÖÐāòùòśāÖčòÖëôăäèĘāĔ ×ĆãèĄďĔ ãśċùòĒ×ùðéĈòâŞïāñĎèêŒ íéöŚāðĄÓāŚ ĎÙś×āŚ ñĎèÐāòëôăäèĘāĔ êòÿðāâôĈÐéā÷ÐŞċðäòôÿ ċñè êŠ××ćéèĀ èĄðĔ êĄ òăðāâèĘāĔ ×āÐČúôŚÖèĘāĔ çòòðÙāäăċíăðē ðāÐÑąèĔ æĘāĎúśÐāòëôăäèĘāĔ ×Ćã×āÐèĘāĔ æÿċôċúôĆüċíĄñÖ ôĈÐéā÷ÐŞċðäòäŚüöĀè ùĘāúòĀéäĀöüñŚāÖÑüÖÐāòČÐśêÜ Š úāèĘāĔ ÑāãČÓôèÑüÖċÐāÿðăñāčÐÿ êòÿċæ÷ÜĄêē èŕć ÚąēÖðĄëôÐòÿæéäŚüëôëôăäæāÖÐāòċÐøäòċêŢèüñŚāÖðāÐ ċèĆēüÖ×āÐðĄòÿñÿ ċöôāÑüÖóãĈČôśÖñāöèāèĎèêŒ ÚąÖē èĘāĔ ìèùŚöèĎúÜŚðā×āÐÙŚöÖóãĈðòùćð ďãśðÐĄ āòèĘāċæÓčèčôñĄÐāòùòśāÖċÑĆüē èĎäśãèă êòÿċïæ DVUPȽ XBMM ċíĆüē ÐāòÐĀÐċÐĒé èĘāĔ Ďäśãèă ÚąÖē ÐŚüùòśāÖČôśöċùòĒ×ïāñĎèêŒ òÿééÐāòùĈéèĘāĔ ðāĎÙśčãñöăçĄ UVCF XFMM ÓöāðôąÐÑüÖéŚüùĈéèĘāĔ üñĈæŚ Ąē ċðäò ùŚöèĎúÜŚČôśöèĘāĔ Ďäśãèă èĄèĔ āĘ ďêĎÙśĎèÐāòċÐøäòÐòòðĎèéòăċöâíĆèĔ æĄċē íāÿêôĈÐæāÖÐāòċÐøäòÑèāã ċýÐċäüòŞ ùāðāòåÙŚöñČÐśêÜ Š úāèĘāĔ ÑāãČÓôèùĘāúòĀéïāÓÐāòċÐøäò ÐòòðďãśüñŚāÖðĄêòÿùăæçăïāí ñÐäĀöüñŚāÖÓöāðäśüÖÐāòĎÙśèāĘĔ ĎèíĆèĔ æĄÑē üÖ ċÐāÿðăñāčÐÿ ùĘāúòĀéäśèüśüñêòÿðāâ ðăôôăċðäòäŚüöĀè ëôďðśċÑäòśüè êòÿðāâ ðăôôăċðäòäŚüöĀè ĎéñāùĈéêòÿðāâ ðăôôăċðäòäŚüöĀè ċêŢèäśè æĘāĎúśðêĄ òăðāâíĆÙëôæāÖÐāòċÐøäòùðéĈòâŞãÖĀ ċãăðĎèñŚāèïĈðïă āÓ ČåéèĄĔ ãĀÖèĀĔèčÓòÖÐāòÓöāðòŚöððĆüòÿúöŚāÖêòÿċæ÷èĄĔ×ÿÐŚüĎúśċÐăãêòÿčñÙèŞãśāè ÐāòíĀáèāċæÓčèčôñĄÐāòéĘāéĀãČôÿèĘāÐôĀéèĘāĔ ċùĄñðāĎÙśĎúðŚĎúśÐéĀ êòÿċæ÷ æāÖïĈðïă āÓċÑäòśüèďãśċêŢèüñŚāÖðāÐ

ċÑĆēüèÐĀÐċÐĒéèĔĘāĎäśãăèùĘāúòĀéÐāòċÐĒéèĔĘāĎÙśÑüÖċÐāÿðăñāčÐÿ December 2014 85

Special Scoop รังสรรค์ อรัญมิตร

59&D /:) ?"3!Ċ:&-9 :! » ˜ ¨ ¨º ºÑ ¹ ¡ Ã Ð á Ê à Ã¹Ê Í § ¾ §Ñ § § Ò ¹ Å ¹ »ÃÐà·ÈÆ·Â¹ÑË ¹ Á· Ë §ÒÂàÃ¹Ê Í §··Ê à ´‹ ¹ È â´Âà ¾ÒÐàÃ¹Ê Í §¡ÒÃÊÏ Ò Ã©¨á§Ð §Ô »câ Ãà§·ÂÁËÃ¹ÍÊÑÁ»·Ò¹»câ Ãà§·ÂÁ ÃÍº··Ê ¡ÒÃ¨Ñ ´ ÊÑ Á Á¹Ò» Ô Ã» » ¾§Ñ § §Ò¹ Ã©Á ¸ § ¡ÒÃ¨Ñ ´ ·Ï Ò á ¹ ¾Ñ ¹Ò¡Ï Ò §Ñ § §Ô Æ¡¡i Ò ¢Í§»ÃÐà·È ¾.È. 3oZHU 'HYHlopmHnt 3lan 3'3

ôŚāùćã ÓćâÓćòć×ăä èāÓòæòòí òüÖêôĀãÐòÿæòöÖíôĀÖÖāè ďãśċêőãċëñåąÖÐòâĄÓöāðÓĆéúèśā ÐāòüüÐêòÿÐā÷ċÙăÜÙöèĎúśċüÐÙèñĆēèÑüùăæçăÐāòùĘāòö×ČôÿëôăäêőčäòċôĄñðúòĆüùĀðêæāè êőčäòċôĄñðòüéæĄē öŚā ×ÿäśüÖòü×èÐòÿæĀēÖåąÖöĀèæĄē Ð í öŚā×ÿðĄċüÐÙè×Ęāèöè ÐĄòē āñæĄČē ùãÖÓöāðùèĎ×ñĆèē ÑüòĀéùăæçăÐāòùĘāòö×ČôÿëôăäêőčäòċôĄñðãĀÖÐôŚāö čãñúāÐíéöŚā ðĄ×ĘāèöèðāÐČôÿñĆēèÑśüċùèüæĄēãĄĎúśÐĀéòĀß ÐòðċÙĆĔüċíôăÖçòòðÙāäă×ÿðĄÐāòêòĀéċêôĄēñè ċÖĆēüèďÑÐāòĎúśùĀðêæāè×āÐòÿééďæñČôèãŞæòĄíôĀù 5IBJMBOE *** QMVT ċêŢèòÿééČéŚÖêŠè ëôëôăä úòĆüíĄċüùÚĄ äāðæĄēïāÓêòÿÙāÙèċòĄñÐòśüÖ ċíòāÿČùãÖöŚāíĆĔèæĄēæĄēċêőãĎúśùăæçăùĘāòö× Čôÿëôăä×Ęāèöè ČêôÖèĀĔèðĄ÷ĀÐñïāíæĄē×ÿíéêőčäòċôĄñðùĈÖ čãññĀÖðĄÐòÿéöèÐāò æĄēùāðāòåãĘāċèăèÐāòďãśĎèïāñúôĀÖ ãĀÖèĀĔè×ąÖďðŚðĄċúäćëôæĄēċíĄñÖíüæĄē×ÿÓĀãÓśāèÐāòċêőã ùĀðêæāèêőčäòċôĄñðòüéĎúðŚĎèÙŚöÖèĄĔ

äāòāÖÐăčôċðäò čãñùĀðêæāè êőčäòċôĄñðòüéæĄ ē èĄ Ĕ ×ÿĎÙśòÿééďæñČôèãŞ æòĄíôĀù 5IBJ MBOE *** 1MVT ÚąēÖċíăēðëô êòÿčñÙèŞ×āÐòÿééďæñČôèãŞæòĄċãăðæĄēĎÙś ðāäĀĔÖČäŚêŒ

üñŚāÖďòÐĒäāð äśüÖñüðòĀéĎèÑśüċæĒ××òăÖöŚāĎèČêôÖùĀðêæāèêőčäòċôĄñðòüéæĄē æĄēċêőãĎúś ċüÐÙèñĆēèÑüùăæçă ùĘāòö×ČôÿëôăäæĀĔÖ ČêôÖèĀĔè æĀĔÖúðãċêŢèíĆĔèæĄēæĄēċÓñĎúśùĀðêæāè ĎèòüéÐŚüèúèśāèĄĔČôśö ďðŚďãśċêŢèíĆĔèæĄēĎúðŚ òĀß×ąÖďðŚäśüÖÐāòæĄē×ÿċòĄñÐòśüÖëôêòÿčñÙèŞæĄēðāÐ ċÐăèÐöŚā÷ĀÐñïāíæĄēðĄüñĈŚďãś ČäŚúāÐċüÐÙèĎúśÓöāðùèĎ×ñĆēèÑüùăæçă×ĘāèöèðāÐÐöŚāæĄēÓāãďöś ÐĒČùãÖöŚāíĆĔèæĄēãĀÖÐôŚāöðĄ÷ĀÐñïāíùĈÖ ČôÿÐòðċÙĆĔüċíôăÖçòòðÙāäăêòÿċðăèëăãÐĒíòśüðæĄē×ÿ ČÐśďÑëôêòÿčñÙèŞæĄēòĀß×ÿďãśòĀéĎúśċêŢèòÿééČéŚÖêŠèëôëôăä ùĘāúòĀéêòÿÐā÷ċÙăÜÙöèĎúśðĄÐāòñĆēèÓĘāÑüùăæçăùĘāòö×ČôÿëôăäêőčäòċôĄñðĎèČêôÖùĘāòö× äŚāÖđ ×Ęāèöè ČêôÖ ČéŚÖċêŢèċÑäíĆĔèæĄēéèéÐ ČêôÖéèéÐ ČêôÖ ÓĆüïāÓċúèĆüČôÿ ïāÓÐôāÖ ČêôÖ íĆĔèæĄē äāòāÖÐăčôċðäò ïāÓ äÿöĀèüüÐċØĄñÖċúèĆü ČêôÖ íĆĔèæĄē äāòāÖÐăčô ċðäò ČôÿČêôÖĎèæÿċôüŚāöďæñ ×Ęāèöè ČêôÖ íĆĔèæĄē 86

December 2014

ÓćâÓćòć×ăä èāÓòæòòí

æĀÖĔ èĄ Ĕ ÐòðċÙĆüĔ ċíôăÖçòòðÙāäăÓāãöŚāúāÐðĄëðśĈ āñĆèē ÑüæĀÖĔ ČêôÖæĄċē êőãĎúśðÐĄ āòñĆèē ×ÿÐŚüĎúś ċÐăãÐāòôÖæćèêòÿċæ÷ďðŚèśüñÐöŚā ôśāèéāæ ×āÐÑśüëĈÐíĀèÑĀĔèäĘēāæĄēÐĘāúèãċÖĆēüèďÑ ĎèùĀðêæāè Čôÿêòÿċæ÷ďæñðĄčüÐāùÓśèíéÐŜāÚçòòðÙāäă ôśāèôśāèôĈÐéā÷ÐŞîćä ČôÿèĘĔāðĀèãăé ôśāèéāòŞċòô ãśāèÓöāðÓĆéúèśāČëèíĀáèāÐĘāôĀÖëôăäďîîŖāØéĀéĎúðŚ úòĆüČëèíĀáèāÐĘāôĀÖëôăäďîîŖā ÑüÖêòÿċæ÷ í ÷ 1PXFS %FWFMPQNFOU 1MBO 1%1 òÿñÿñāö êŒèèĀĔ ÓćâÙöôăä íăÙāôĀñ ëĈśüĘāèöñÐāòùĘāèĀÐÖāèèčñéāñČôÿČëèíôĀÖÖāè ùèí ċëñÓöāð ÓĆéúèśāÐāò×ĀãæĘāČëèíĀáèāÐĘāôĀÖÐāòëôăäďîîŖāÑüÖêòÿċæ÷ďæñ í ÷ 1%1 öŚā ÑâÿèĄďĔ ãśãāĘ ċèăèÐāòäāðČëèÖāèæĄÐē āĘ úèãďöś čãñúôĀÖ×āÐòĀéîŠÖÓöāðÓăãċúĒè ×āÐêòÿÙāÙèÓòé ÓòĀĔÖČôśöÐĒďãśòöéòöðÑśüðĈôċíĆēüèĘāðāêòÿÐüéÐāò×ĀãæĘāòŚāÖČëè 1%1 ÚąēÖÓāãöŚā×ÿùāðāòåċùèüĎúśÓâÿÐòòðÐāòèčñéāñíôĀÖÖāèČúŚÖÙāäă ÐíÙ íă×āòâāďãśêòÿðāâċãĆüèçĀèöāÓð èĄĔ ùĘāúòĀéČëè 1%1 ×ÿôãÐāòĎÙśċÙĆĔüċíôăÖ×āÐÐŜāÚçòòðÙāäă×āÐêŠ××ćéĀèæĄēðĄùĀãùŚöè ÐāòĎÙśùÖĈ åąÖ čãñÐĘāúèãĎúśċêŢèċÙĆüĔ ċíôăÖČäŚôÿêòÿċïæďðŚÓöòċÐăè ČôśöúĀèðā ċíăðē čòÖďîîŖāæĄĎē ÙśåāŚ èúăèùÿüāãðāÐÑąèĔ ċèĆüē Ö×āÐČèöčèśðÓŚāďîîŖāêòĀéäĀöùĈÖÑąèĔ ×ąÖ×ĘāċêŢè äśüÖċíăēðùĀãùŚöèÐāòĎÙśåŚāèúăèùÿüāãðāÐÑąĔè ÚąēÖðĄäśèæćèëôăä éāæäŚüñĈèăä ÑâÿæĄē ÐŜāÚçòòðÙāäăĎèüŚāöďæñðĄêòăðāâùĘāòüÖæĄíē ùă ×Ĉ èŞČôśöòāö êŒ ÚąÖē ðĄòāÓā éāæäŚüôśāèéĄæñĄ Ĉ ČôÿèĘāċÑśāÐŜāÚ×āÐíðŚāĎèòāÓā éāæäŚüôśāèéĄæĄñĈ üĄÐæĀĔÖČèöčèśð×ÿèĘāċÑśāÐŜāÚ -/( æĄēðĄäśèæćè éāæ ôśāèéĄæĄñĈ ÚąēÖæĘāĎúśäśèæćèÓŚāďîîŖāùĈÖÑąĔè èüÐ×āÐèĄĔüā×ċíăēðÐāòĎÙśíôĀÖèĘĔā ùŚöèèăöċÓôĄñòŞ×ÿðĄÐāò÷ąÐøāÓöāðċêŢèďêďãś ÐŚüèċêőã òĀéîŠÖÓöāðÓăãċúĒè×āÐæćÐïāÓùŚöèüĄÐÓòĀĔÖ íòśüðæĀĔÖãĈïāíòöðĎèÐāòĎÙśíôĀÖÖāèæãČæè ãśāèüĆēèĎúśðāÐñăēÖÑąĔè ďðŚöŚā×ÿċêŢè ÙĄöðĈô ďéčüČÐŜù íôĀÖÖāè×āÐÑñÿ úòĆüëôëôăäæāÖ ÐāòċÐøäò ÓćâÙöôăä íăÙāôĀñ December 2014 87

Special Scoop รังสรรค์ อรัญมิตร

/:) ?"3!Ċ: :+ 9 Q: ĉ:&*: + č

/:) Ċ5 :+H''ą:+8*8*:/ &Ŵ0Ŵ 2558 – 2579 äŚü×āÐċôŚðċãĆüèíó÷×ăÐāñèÓòĀé ùĘāúòĀé ùåāèÐāòâŞíôĀÖÖāèČôÿÓöāðÓĆéúèśāÐāò ×Ā ã æĘ ā ÓŚ ā íñāÐòâŞ Ó öāðäś ü ÖÐāòďîîŖ ā òÿñÿñāöòÿúöŚāÖêŒ ī čãñ ùèí ďãś×ĀãĎúśðĄÐāòêòÿÙćðúāòĆüċÐĄēñöÐĀéČèöæāÖ ÐāòêòĀéêòćÖÓŚāíñāÐòâŞÓöāðäśüÖÐāòďîîŖā Ďèòÿñÿñāö ČôÿæĄêē òÿÙćðďãśððĄ äăċúĒèÙüé äĀöċôÑêòÿðāâÐāòäĀöċôÑ (%1 Ďèòÿñÿñāö ÑüÖ ù÷Ù ÐòâĄßāèČôÿðüéúðāñ Ďúś Ðîè Čôÿ 1&" ďê×ĀãæĘāÓŚāíñāÐòâŞ ÓöāðäśüÖÐāòďîîŖā ÐòâĄ #VTJOFTT "T 6TVBM #"6 čãñĎÙśäĀ ö ċôÑ (%1 Ďèòÿñÿñāö êŒ ÐòâĄßāèÑüÖ ù÷Ù ðāĎÙś êòĀéêòćÖÓŚāíñāÐòâŞÓöāðäśüÖÐāòďîîŖā Ďèòÿñÿñāö

ċúĒèÙüéëôÐāòíñāÐòâŞÓöāðäśüÖÐāòďîîŖāÑüÖ Ðîè Čôÿ 1&" ÐòâĄ #"6 $"4& ĎèòÿãĀé $POTVNQUJPO ċúĒèÙüéĎúśèĘāÑśüðĈô -PBE 1SPȾMF ĎèêŒ ðāĎÙśĎèÐāòíñāÐòâŞþ čãñĎÙśÓŚāċØôĄēñ 1FBL ÑüÖċãĆüèċðøāñè īíóøïāÓð ĎèÐāòíñāÐòâŞþ čãñÓâÿæĘ ā Öāè×Ā ã æĘ ā ÓŚ ā íñāÐòâŞ Ó öāð ðüéúðāñĎúśÐāòďîîŖāæĀĔÖ Ðāò ùĘāèĀÐÖāè ÐÐí Čôÿ íí úāòĆüòŚöðÐĀèêòĀéÑśüðĈô äśüÖÐāòďîîŖāďãś×ĀãêòÿÙćðċòĆēüÖ ČèöæāÖ 1MBOU 'BDUPS ĎúśċêŢèßāèÑśüðĈôċãĄñöÐĀè Ðāò×ĀãæĘāÓŚāíñāÐòâŞÓöāðäśüÖÐāòďîîŖāČôÿ ðüéúðāñĎúśëĈśČæè íí ×ĀãæāòāñôÿċüĄñãĎèùŚöèÑüÖċêŖāúðāñÑüÖČëè "&%1 Čôÿ ďãśðĄðäăċúĒèÙüéĎúśĎÙśÑśüðĈôêŒßāè ×ĀãùŚÖĎúśìŕāñċôÑāèćÐāòþ äŚüďê ċêŢè ÓŚ ā ×òă Ö êŠ× ×ć éĀ è ĎèÐāòíñāÐòâŞÓ öāð ðüéúðāñĎúś ùāèĀÐèčñéāñüèćòĀÐøŞþ ùèü ×ĀãæāòāñôÿċüĄñãÑüÖðāäòÐāòČôÿòāñ äśüÖÐāòďîîŖāĎèòÿñÿñāö Čôÿðüéúðāñ ôÿċüĄñãċÐĄñē öÐĀéÓöāðċêŢèďêďãśæ×Ąē ÿďãśëôäāðċêŖāúðāñÑüÖČëèüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāè Čëè &&%1

Ďúś Ðîë òĀéďêêòĀéêòćÖÑśüðĈô -PBE 1SPȾMF òöðæĀĔÖĎúśèĘāòāñôÿċüĄñãċÐĄēñöÐĀéċÖăèôÖæćèæĄēĎÙśĎèČäŚôÿðāäòÐāòÑüÖČëèðāêòÿÐüéÐāò æĄēĎÙśĎèÐāòíñāÐòâŞ 1FBL %FNBOE Čôÿ íă×āòâāĎèÐāòíñāÐòâŞþ ÑśüðĈôùåāèÿïāíÑüÖ 7411 òöðæĀÖĔ ċúĒèÙüé ÐĘāúèãêòÿÙćðÓâÿæĘāÖāè×ĀãæĘāÓŚāíñāÐòâŞÓöāðäśüÖÐāòďîîŖāÓòĀĔÖäŚüďêĎèöĀèæĄē Ďúś Ðîè Čôÿ 1&" ďêãĘāċèăèÐāòêòĀéêòćÖ äćôāÓð ċíĆēüíă×āòâāÓŚāíñāÐòâŞÓöāðäśüÖÐāòďîîŖā ÐòâĄ #"6 $"4& ĎèòÿãĀé òāñôÿċüĄñãĎèÐāòíñāÐòâŞÓöāðäśüÖÐāò 3FRVJSFNFOU ďîîŖāĎúśÓòéåśöè æĀĔÖèĄĔċíĆēüĎúśÐāò×ĀãæĘāČëèíĀáèāÐĘāôĀÖëôăäďîîŖāÑüÖêòÿċæ÷ďæñ í ÷ æĀĔ Ö èĄĔ Ó âÿæĘ ā Öāè×Ā ã æĘ ā ÓŚ ā íñāÐòâŞ Ó öāð 1PXFS %FWFMPQNFOU 1MBO 1%1 ðĄÓöāðùüãÓôśüÖÐĀéČëèíĀáèāíôĀÖÖāèæãČæè äśüÖÐāòďîîŖāďãśðÐĄ āòêòÿÙćð ċòĆüē Ö ùððäăßāè "&%1 ČôÿäāðČëèüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè &&%1 ×ąÖ×ĘāċêŢèäśüÖĎÙśÑśüðĈô ÓŚāíñāÐòâŞÓöāð Ðāò×ĀãæĘāÓŚāíñāÐòâŞÓöāðäśüÖÐāòďîîŖā äśüÖÐāòĎÙśďîîŖāòÿñÿñāöÑüÖêòÿċæ÷ -PBE GPSFDBTU ÚąēÖðĄÓâÿæĘāÖāè×ĀãæāÓŚāíñāÐòâŞ òÿñÿñāö íòśüðæĀÖĔ íă×āòâāëôÐāòêòĀéêòćÖ ÓöāðäśüÖÐāòďîîŖā ÓâÿæĘāÖāè -PBE 'PSFDBTU üñĈòŚ ÿúöŚāÖÐāò×ĀãæĘāÑśüðĈô -PBE GPSFDBTU ÓŚāíñāÐòâŞÓöāðäśüÖÐāòďîîŖāÐòâĄ #"6 æĀĔÖèĄĔ ÓāãöŚāÐāò×ĀãæĘā -PBE GPSFDBTU ×ÿČôśöċùòĒ×ĎèċãĆüèäćôāÓð ÑśüðĈôêòăðāâ $"4& ĎèòÿãĀé $POTVNQUJPO ÚąēÖæĄēêòÿÙćð ďîîŖāæĄēëôăäďãś×āÐíôĀÖÖāèúðćèċöĄñèäāðČëè "&%1 Čôÿ ÑśüðĈôëôÐāòêòÿúñĀã ďãśðĄðäăãĀÖèĄĔ íôĀÖÖāèäāðČëè &&%1 ċêŢèÑśüðĈôäĀĔÖäśèĎèÐāò×ĀãæĘāČëè 1%1 88

December 2014

Viewpoint กูรู พลังงาน

/:) ?"3!Ċ:29)# :!#ĀF +D-=*)

ċ: 3) G +D ?5 +Ċ5!

:+D#Ā 29)# :!#ĀF +D-=*)+5" =L ba A 8D#đ!D+?L5 G3Ċ&A 9!5= *:/!:!"! /:) 9 E*Ċ : < D3K! =LE ĉ: 9! 9M G!D+?L5 =L -@ĉ) 9 Ċ:!H)ĉD3K! Ċ/* 9" :+D#Ā 29)# :!#ĀF +D-=*)+5"G3)ĉ ?5 $AĊ 9 Ċ:!H ĊD2!5G3Ċ+9 ":-G Ċ+8""E"ĉ #ď!$-$-< E !+8""H *E-! č +=&-92 D&+:8 8 Q:G3Ċ+9 H Ċ$-#+8F* !č): /ĉ: 5= D+?L5 =L D3K! ĉ: 9! ?5 -@ĉ) ĉ5 Ċ:!D ?L5/ĉ:#ĀF +D-=*) 8*9 H)ĉ3) (:*G!+8*8D/-: gųa` #ā :) =L +8 +/ &-9 :!H Ċ Q:!/ H/Ċ &+Ċ5) 9!!=M :+D#Ā 29)# :!+5"G3)ĉ : %Ą:* ĉ5 Ċ:! 9 Ċ:!*9 "5 /ĉ:D#đ! :+D#Ā ß5(<29)# :!à 3+?5D#đ!D+?L5 :+#-ĉ5*G3Ċ ĉ: : <D Ċ:):6@"29)# :!

ùĘ ā úòĀ é êòÿċãĒ è æĀĔ Ö úðãèĀĔ è úèŚ ö ñÖāèæĄē ÐĘāÐĀéãĈČôüñŚāÖ ÐòðċÙĆĔüċíôăÖçòòðÙāäă Čôÿ òðö íôĀÖÖāè ďãśÙĄĔČ×ÖöŚā Ðāòċêőã ùĀðêæāèêőčäòċôĄñðòüéĎúðŚďðŚďãśùĈÜċùĄñ ÐòòðùăæçăėĎèêőčäòċôĄñðĎúśÐĀééòăøĀæċüÐÙè ëĈśòĀéùĀðêæāè úòĆüêôŚüñĎúŚäŚāÖÙāäăċÑśāðā ýćéùðéĀäăÙāäă čãñÐòðċÙĆĔüċíôăÖçòòðÙāäă Čôÿ òðö íôĀÖÖāè òĈãś öĄ āŚ èčñéāñæĄãē āĘ ċèăèÐāò ďêèĀĔèďðŚďãśċêŢèüñŚāÖċÙŚèæĄēÐôŚāöúā ÚąēÖÐāò ãĘāċèăèÐāòäāðèčñéāñ òĀßďãśêòÿčñÙèŞ æĄēċúðāÿùðÐĀé÷ĀÐñïāíæāÖãśāèêőčäòċôĄñð æĄēðĄüñĈŚ

October 2014

ùŚöèêòÿċãĒ è ċòĆēüÖêő č äòċôĄ ñðæĄē× ÿúðãïāñĎèòÿñÿċöôā êŒ èĀĔ è ċæŚ ā æĄē Óć ñäòÖÐĀ é òðö íôĀ Ö Öāè ÙĄĔ Č×ÖöŚ ā ċêŢ è Ðāòêòÿċðă è éèċÖĆē ü èďÑÑüÖêòă ð āâùĘ ā òüÖæĄē íă ùĈ × èŞ Č ôś ö 1SPWFO SFTFSWFT úòĆü 1 ÚąēÖĎèÑśüċæĒ××òăÖċòāñĀÖðĄêòăðāâùĘāòüÖæĄēċòĄñÐöŚā 1SPCBCMF SFTFSWFT ī1 æĄē×ÿðĄčüÐāù×ÿíéüĄÐ ċíĄñÖČäŚäśüÖðĄÐāòôÖæćèċ×āÿúôćðùĘāòö×Čôÿ ëôăäċíăēðċäăð čãñÐāòùĀðêæāèêőčäòċôĄñðòüéĎúðŚèĀĔè×ÿÙŚöñċíăēðêòăðāâùĘāòüÖæĀĔÖ 1 Čôÿ 1 æĄē×ÿÙŚöñ ñĆãüāñćÐāòĎÙśĎúśèāèüüÐďêüĄÐ ×ąÖċêŢèúćäëôæĄēÐòÿæòöÖíôĀÖÖāèäśüÖċãăèúèśā čãñæĄēďðŚäśüÖ òüùïāêÞăòêĈ ČúŚÖÙāäă ùêÙ ċíòāÿåĆüċêŢèċòĆüē ÖèčñéāñÑüÖòĀßéāôæĄČē åôÖäŚüùïāèăäéă Ü Ā ÜĀäă ČúŚÖÙāäă ùèÙ Čôśö ùŚöèêòÿċãĒèċòĆēüÖÑüÖòÿééùĀðêæāèèĀĔè ċÙĆēüöŚāÐòÿæòöÖíôĀÖÖāèúòĆüúèŚöñÖāèæĄēċÐĄēñöÑśüÖ ďãś ÷ąÐøāòāñôÿċüĄñãċòĆē üÖèĄĔ ċ êŢè üñŚ ā ÖãĄ ö Śā ÐāòĎÙś ò ÿééďæñČôèãŞ æ òĄ í ôĀù èĀĔè òĀ ß×ÿďãś êòÿčñÙèŞðāÐÐöŚāòÿééČéŚÖêŠèëôëôăä ÚąēÖêòÿċãĒèæĄēċêŢèÑśüċæĒ××òăÖæĄēäśüÖñüðòĀéÐĒÓĆü ÷ĀÐñïāíêőčäòċôĄñðéśāèċòā ùĈśðāċôċÚĄñďðŚďãś ðāċôċÚĄñèĀĔèðĄČúôŚÖêőčäòċôĄñðÑèāãĎúÜŚ Čôÿ ċêŢèèĘĔāðĀèãăéðāÐÐöŚāÐŜāÚ ĎÙś×ĘāèöèúôćðëôăäèśüñÐöŚāČúôŚÖêőčäòċôĄñðĎèďæñúôāñċæŚā

×ąÖðĄäśèæćèÐāòëôăääĘēāÐöŚāďæñðāÐ ÚąēÖÐāòæĄē ðĄČúôŚÖêőčäòċôĄñðæĄðē ÷Ą ÐĀ ñïāíùĈÖÐöŚā ×ąÖċêŢè ċòĆē ü Öçòòðãā æĄē × ÿäś ü Öďãś ë ôäüéČæè ðāÐÐöŚā ċÑā×ąÖĎÙśòÿééČéŚÖêŠèëôëôăä

ùĘāúòĀéÓèæĄēċÑśāĎ×ċòĆēüÖ ×ÿòĈśãĄöŚā ÐāòċêőãùĀðêæāèêőčäòċôĄñðòüéæĄē ×Ęāèöè ČêôÖèĀĔè ďðŚďãśċêŢèÐāòċêőãùĀðêæāèĎè×ĘāèöèČêôÖæĄðē āÐæĄùē ãć æĄùē āĘ ÓĀÜÐĒÓüĆ ČêôÖæĄċē êőãĎúśùðĀ êæāèèĀèĔ ďðŚĎÙŚíĆĔèæĄēĎúðŚ ČäŚċêŢèíĆĔèæĄēæĄēċÓñċêőãĎúśċüÐÙèñĆēèÑüùĀðêæāèĎèòüéÐŚüè đ ðāČôśö ċðĆēüďðŚðĄëĈśùĘāòö×íéêőčäòċôĄñð×ąÖäśüÖÓĆèíĆĔèæĄēÐôĀéðāĎúśÐòðċÙĆĔüċíôăÖçòòðÙāäăäāðċÖĆēüèďÑ úôĀÖ×āÐèĀèĔ ÐòðċÙĆüĔ ċíôăÖçòòðÙāäăÐċĒ üāðāêòĀéêòćÖäĀãČäŚÖíĆèĔ æĄĎē úðŚĎúśã×Ĉ ÖĈ Ď× čãñĎÙśòÿééċãăð ÓĆüòÿééùĀðêæāèďæñČôèãŞæòĄ ÓĆüċÐĒéÓŚāïāÓúôöÖ ČôÿÐĘāďòúĀÐÓŚāĎÙś×ŚāñòĀß ÐĒċÐĒéïāøĄ íĈãÖŚāñ đ ÓĆüåśāċüÐÙèċ×üêőčäòċôĄñðČúôŚÖċôĒÐ ÐĒ×ŚāñÓŚāïāÓúôöÖ èśüñúèŚüñ ×ąÖ×ÿÓćśðÐĀéÐāòôÖæćè ČäŚåśāďêċ×üČúôŚÖĎúÜŚÐĒäśüÖČéŚÖĎúśòĀßðāÐÑąĔè ùŚöèòÿéé ČéŚÖêŠèëôëôăäæĄēċòĄñÐòśüÖüñāÐďãśÐĀèðāÐ čãñæĄēúôāñÓèÐĒďðŚòĈśöŚāďùśĎè×ÿċêŢèüñŚāÖďò ČäŚċúĒèíòòÓíöÐċíĆēüèìĈÖċòĄñÐòśüÖÐĒċüüüüċúĒèãĄċúĒèÖāðãśöñèĀĔè ãĈČôśö×ÿċêŢèÑśüãĄĎè ċÖĆēüèďÑ ÓĆü ċòāðĄČúôŚÖêőčäòċôĄñðÑèāãĎúÜŚ ċúðĆüèíðŚā ðāċôċÚĄñ Čôÿ ċòāðĄòÿéé ÐāòċðĆüÖæĄēčêòŚÖĎùďðŚðĄêŠÜúāÓüòŞòĀêÙĀēè

ùŚöèÑüÖďæñèĀĔèäòÖÐĀèÑśāð ċíòāÿċòāðĄ ČúôŚÖêőčäòċôĄñðÑèāãċôĒÐ ãĀÖèĀĔè úāÐċòāĎÙś òÿééČéŚ Ö êŠ è ëôëôă ä ċúðĆ ü èðāċôċÚĄ ñ ÐĒ × ÿďðŚ ď ãś ê òÿčñÙèŞ ð āÐċúðĆ ü èðāċôċÚĄ ñ ċíòāÿċòāðĄ Č úôŚ Ö êő č äòċôĄ ñ ðèś ü ñÐöŚ ā ðāċôċÚĄ ñ èĀĔ è ċüÖ ďðŚ ċÙĆē ü ÐĒ ä ś ü ÖďêãĈ íĆĔ è æĄē íĀáèāòŚöðďæñ ðāċôċÚĄñ æĄēðĄÐāòĎÙśòÿéé ČéŚÖêŠèëôëôăäüñĈĎŚ èêŠ××ćéèĀ ÚąÖē ÐòðċÙĆüĔ ċíôăÖ òÿééČéŚÖêŠèëôëôăäúāÐĎÙśĎèċÖĆēüèďÑæĄēċòāðĄčÓòÖùòśāÖæāÖçòâĄöăæñāčãñČúôŚÖùĘāòö× çòòðÙāäă ċêòĄñéċæĄñéĎúśãĈČôśööŚā òĀßďãśëô êőčäòċôĄñðċêŢèÐòÿċêāÿċôĒÐđ üāñćÑüÖÐāòëôăäĎèČäŚôÿúôćðďðŚåąÖ êŒ ČåðċêőãčüÐāùĎúśòĀß äüéČæèèśüñÐöŚāòÿééùĀðêæāèďæñČôèãŞæòĄ čãñċÑśāðāċ×ò×āäŚüòüÖĎèæćÐÑĀèĔ äüè ČåðäśüÖðā×ĀãÐāòÑāñêőčäòċôĄñðæĄČē éŚÖêŠèðāďãśċüÖüĄÐ åāðöŚ āïāÓêòÿÙāÙèðĄüÖÓŞÓöāðòĈ śċ íĄ ñ ÖíüæĄē × ÿ×Ā ã ÐāòúòĆ üďðŚ ×ÿċüāüĘā èā×üÿďò æĀĔÖèĄĔúāÐČúôŚÖêőčäòċôĄñðÑèāãċôĒÐüñŚāÖ ðā×ĀãÐāò ×ÿäŚüòüÖĎúśďãśëôêòÿčñÙèŞåąÖ ×òăÖúòĆü ïāÓêòÿÙāÙèæĄēüüÐðā êòÿċæ÷ďæñĎÙśòÿééČéŚÖêŠèëôëôăäüñŚāÖæĄē ċòĄñÐòśüÖåĆüċêŢèäĀöČæèÓèæĀĔÖêòÿċæ÷úòĆüďðŚ úāÐðĄÑśüëăãíôāãďðŚċêŢèďêäāðæĄēðčèċüāďöś ÐôćŚð İÓćâòùèā čäùăäòÿÐĈôı ċòĄñÐòśüÖ ĎÓò×ÿòĀéëăãÙüé ôüÖäüéÓĘāåāðċúôŚāèĄĔãĈ åśāðĀēèĎ×öŚāãĄČôśö åĈÐäśüÖČôśö ×ÿċãăèúèśāĎÙś ëĈśòĈśúôāñÓèÐĀÖöôöŚā èüÐ×āÐòĀß×ÿďðŚďãś òÿééČéŚÖêŠèëôëôăä ÐĒÓÖ×ÿďðŚðĄĎÓòöŚā òāñďãśüñŚāÖæĄēúöĀÖďöśČôśö êòÿċæ÷ÐĒ×ÿďðŚðĄ ÑüéÓćâÑśüðĈô×āÐ XXX FOFSSZ IPVS DPN êőčäòċôĄñðĎÙś ċíòāÿċüÐÙèëĈśòĀéùĀðêæāè ×ÿďðŚ ñ üðëôă ä êő č äòċôĄ ñ ðĎèČúôŚ Ö èĀĔ è ×èÐöŚ ā òĀ ß ×ÿäŚ ü òüÖĎúś ċ üÐÙèďãś òĀ é ëô êòÿčñÙèŞĎèùĀãùŚöèæĄēíüĎ× ÚąēÖæĄēúöĀÖÐĀèöŚā òĀß×ÿďãśùöŚ èČéŚÖðāÐåąÖ èĀĔèďðŚèŚā ×ÿċÐăãÑąĔèďãśĎèæāÖêÝăéĀäă ċíòāÿċüÐÙèÓÖďðŚ ċ ùĄē ñ ÖÐĀ é ÐāòôÖæć è Ďè ČúôŚÖêőčäòċôĄñðċÐŚāæĄēðĄêòăðāâÐŜāÚ×ĘāċêŢè ďðŚ ð āÐČôś ö ďãś ë ôêòÿčñÙèŞ ď ðŚ Óć ś ð ÓŚ ā ÐĀ é ċÖăèôÖæćèČèŚèüè ČäŚċòāÓöò×ÿäśüÖÙŚöñÐĀè ùöãðèäŞ ï āöèā ČæèæĄē ×ÿäĀĔ Ö úèś āäĀĔÖ äā ÓĀ ã Óś ā èÐĀ è ÓĆ ü ÑüĎúś ċ üÐÙèċÑś āðāñĆēè Ñü ùăæçă ùĘā òö×ÐĀ è ðāÐ đ ČôÿùĘāòö×Ďúśíé êőčäòċôĄñð æĄēÐòÿ×āñäĀöÐĀèüñĈŚċêŢèÐòÿċêāÿ ċôĒ Ð đ ċíòāÿíĆĔ è æĄē ùĀ ð êæāèæĄē ċ êő ã ďêèĀĔ è ùŚöèĎúÜŚďðŚĎÙŚÑüÖíĆĔèæĄēĎúðŚ

October 2014 91

Energy Report

โดย : ชนากานต์ สันตยานนท์ ที่ปรึกษาอาวุโส ศูนย์บริหารจัดการเทคโนโลยี สํานักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ

Ê©·ª. à»c´ Ñ© §§Ò¹¨Ò¡â Ã§¡ÒÃ 3UHfaE ,nnoYation ¡Ñº ºÃÔ«Ñ···Êà»|¹ Ñ©á·¹¨Ò¡ »àŒ ¢ŒÒÃ‹©Áâ Ã§¡ÒÃÅ¹§Ò¹ºŒÒ¹á§ÐÊ©¹ º» ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ ªÑ¹ Ë ªÒà§¹à¨ÍÃq °Í§§q È» ¹ Âq á Ê´§ÊÔ ¹ Œ Ò á§Ð¡ÒÃ»ÃÐªº Á ÍÔ Á á¾ àÁ¹ Í §·Í§ Ò¹· àÁ¹ÊÍ©Ñ¹··Ê ¾¦È¨Ô¡ÒÂ¹ Ë§Ñ§¨Ò¡´ÏÒà¹Ô¹â Ã§¡ÒÃÃ‹©Á¡Ñ¹ÁÒ §Í´ »d ··Ê ‹ Ò ¹ÁÒ ÃÐË©‹ Ò §â Ã§¡ÒÃ iT$3 ¢ÒÂÅ Œ ÊÏ Ò ¹Ñ ¡ §Ò¹¾Ñ ¹Ò©Ô · ÂÒÈÒÊ Ãq á§Ðà· â¹â§Â· á Ë‹ § ªÒ Ô Ê©·ª. á§Ð Ð » Œ à ª·Ê Â ©ªÒÞ ¸Ê § ¹Ï Ò â´Â Í.¡Ñ § ÂÒ â¡©Ô · ©Ô ÊÔ · ÔÎ ¨Ò¡ ÐÊ Ò»˜ Â¡ÃÃÁÈÒÊ Ãq á §Ð¡ÒÃ Ñ § àÁ¹ Í § ÁËÒ©Ô · ÂÒ§Ñ Â ÃÃÁÈÒÊ Ãq ¸Ê § ¹ Í ©‹ Ò Æ´Œ º ÃÃ§º ©Ñ º » ÃÐÊ§ q ¢ Í§â Ã§¡ÒÃ u¹©Ñ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¾Ñ ¹Ò··Ê¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ¡¸Ê§ÊÏÒàÃÉ¨Ã»»v ÒÁ··Ê ÑË§Æ©Œâ´ÂÊÁº»Ã q

Prefab Innovation Exhibition

ÓâÿëĈśċÙĄēñöÙāÜ ÓâÿæĘāÖāè ČôÿëĈśêòÿÐüéÐāòæĄēċÑśāòŚöðčÓòÖÐāò â éĈçèăæòò÷Ðāò 1SFGBC *OOPWBUJPO

October 2014

ëĈċś ÑĄñèÓăãöŚā æŚāèëĈüś āŚ èÓÖäśüÖÐāòæòāéåąÖòāñôÿċüĄñãÑüÖ éòăøæĀ æĄēċÑśāòŚöðèĘāċùèüÑśüðĈôëôÖāèïāñĎäśčÓòÖÐāòþ èĄĔċíăēðċäăð ØéĀéèĄĔ ×ąÖÑüèĘāċùèü éòăøæĀ éĘāòćÖďæñ ċÓúÿïĀâàŞ ×ĘāÐĀã ëĈëś ôăäêòÿäĈ öÖÐé ďðśíèĆĔ ČôÿďðśéĀèďã ÚąēÖúôĀÖ×āÐċÑśāòŚöðčÓòÖÐāòþ ďãśíĀáèā éĀèďãùĘāċòĒ×òĈêæĄùē āðāòåêòĀéÓöāðùĈÖďãśäāðíĆèĔ æĄ ē äăãäĀÖĔ æĄ ē TJUF Öāè ďãśüñŚāÖòöãċòĒö ČôÿùÿãöÐäŚüÐāòÑèñśāñ èüÐ×āÐèĀĔèñĀÖďãśíĀáèā ëèĀÖùĘāċòĒ×òĈêÚąēÖċêŢèùăēÖæĄēéòăøĀæþ ċÓñďãśòĀéÐāòòśüÖÑü×āÐôĈÐÓśā ðāèāèúôāñêŒæ×Ąē ÿĎúśíá Ā èāëôăäïĀâàŞè ĄĔ ČäŚñÖĀ ďðŚùāðāòåäüéùèüÖ ÓöāðäśüÖÐāòÑüÖôĈÐÓśāďãś ×èċðĆēüďãśċÑśāòŚöðčÓòÖÐāòþ ×ąÖďãśíĀáèā ÖāèëèĀÖùĘāċòĒ×òĈêďãśùĘāċòĒ× čãñċêŢèëèĀÖæĄēäăãäĀĔÖďãśòöãċòĒö ðĄÓöāð ČÑĒÖČòÖ üĄÐæĀĔÖñĀÖùāðāòåċÐĒéċùĄñÖďãśãĄ òöðåąÖùāðāòåêòÿùāèÖāè ÐĀéÖāèòÿééüĆēè đ ċÙŚè ďîîŖā êòÿêā ČôÿċîüòŞèăċ×üòŞďãśãĄüĄÐãśöñ ČôÿÑŚāöãĄùĘāúòĀéëĈśæĄēùèĎ××ÿÑüòĀéÐāòùèĀéùèćè×āÐ ùöæÙ ùĘāúòĀé çćòÐă×üćäùāúÐòòðÐŚüùòśāÖ ČôÿòĀéùòśāÖéśāè ĎèêŒ èĄĔ ùöæÙ üèćðäĀ Öă éêòÿðāâċíĆüē ùŚÖċùòăðëĈêś òÿÐüéÐāò 4.& æĄäē üś ÖÐāò ×ÿíĀáèāëôăäïĀâàŞ úòĆüÐòÿéöèÐāòëôăäæĄēĎÙśċæÓčèčôñĄ Čôÿ èöĀäÐòòðċÑśāďêÙŚöñĎúśùÿãöÐ òöãċòĒö ČôÿêòÿúñĀãÓŚāĎÙś×Śāñ ùüéåāðòāñôÿċüĄñãċíăēðċäăðċÐĄēñöÐĀéÐāòùðĀÓòÑüòĀéÐāòùèĀéùèćè úòĆüÑüÑśüðĈôãśāèèöĀäÐòòð 1SFGBC úòĆüèöĀäÐòòðòÿééüāÓāò æāÖùåāêŠäñÐòòðČôÿòÿééêòÿÐüéæĄüē ñĈüŚ ā÷Āñ ďãśæ Ąē ÓćâÙèāÐāèäŞ ùĀèäñāèèæŞ čæò÷ĀíæŞ äŚü úòĆü æāÖüĄċðôŞ DIBOBHIBO!UND OTUEB PS UI

ØéĀéúèśā ×ÿèĘāċùèüÑśüðĈôãśāèċæÓčèčôñĄČôÿèöĀäÐòòðÑüÖéòăøĀæ üĆēè đ ïāñĎäśčÓòÖÐāò 1SFGBC *OOPWBUJPO ĎúśëĈśüŚāèòĀéæòāéäŚüďê čêòãäăãäāðüŚāèĎèØéĀéúèśāÓŚÿ

ÑüéÓćâ ü ÐĀôñā čÐöăæöăùæă çăė ùĘāúòĀéÑśüðĈôãśāèċæÓčèčôñĄÑüÖčÓòÖÐāòþ October 2014 93

Energy Invention พฤกษาปุริ

D/ =#+8-5 /:) < #+8 9!2<L #+8 <1 čD&?L529 )

»˜ ¨ ¨º ºÑ ¹à©·· ÊÏ ÒËÃÑ º¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡·Ò§ ©ÒÁ Ô ´ÊÏÒËÃÑº¹Ñ¡àÃ·Â¹ ¹Ñ¡È¸¡ «Ò à»|¹ àÃ¹ÊÍ §··ÊË §ÒÂË¹‹ ©Â§Ò¹ËÑ ¹ÁÒÅËŒ ©ÒÁ ÊÏÒ ÑÞÆÁ‹á¾ŒàÃ¹ÊÍ§¢Í§¡ÒÃ¾Ñ ¹ÒË§Ñ¡Ê» Ã¡ÒÃÈ¸¡«Ò à¾ÃÒÐ¡ÒÃÃÐºº¡ÒÃÈ¸¡«Ò··Ê´· Â‹ÍÁ ŒÍ§Á·ÊÍ§ÊÔÊ§´Ñ§¡§‹Ò©·ÏÒ ©º »‹¡Ñ¹ ¹Ñ¡È¸¡«Ò··Ê¨ºÍÍ¡ÁÒ¨¸§à»|¹ºº §Ò¡Ã··ÊÁ· º ¢Ò¾ ‹ÍÆ»Å¹Í¹Ò

íòÿ×üðċÐôśāçèéćò Ą ČôÿòāÖöĀôÙðċÙñ òāÖöĀô ďãśČÐŚ æĄðüćêÐòâŞČýêäăÐċíĆēüÙŚöñ ĎèÐāòîŔŤèîĈëĈśêŕöñÐôśāðċèĆĔüČÑèüŚüèČòÖ ×āÐ ùåāéĀèċæÓčèčôñĄíòÿ×üðċÐôśā ċ×śāÓćâæúāòôāãÐòÿéĀÖ ČôÿČéé×ĘāôüÖ òÿéé×ĀãÐāòñāüĀäčèðĀäă ×āÐ ðúāöăæñāôĀñ ÷òĄêæćð öăæñāċÑäéāÖċÑè

ãĀÖċúäćãĀÖÐôŚāö ÐòÿæòöÖöăæñā÷āùäòŞČôÿċæÓčèčôñĄ íòśüð÷ĈèñŞċæÓčèčôñĄčôúÿ ČôÿöĀùãćČúŚÖÙāäă ùĘāèĀÐÖāèíĀáèāöăæñā÷āùäòŞČôÿċæÓčèčôñĄČúŚÖÙāäă ÷ĈèñŞÓöāð ċêŢèċôă÷ãśāèÙĄööăæñā÷āùäòŞ 5$&-4 Čôÿ ùåāéĀèďæñ ċñüòðĀè ×ąÖďãś×ĀãÐāò êòÿÐöãúćŚèñèäŞòÿééüĀäčèðĀäăċíĆēüùĀÖÓð úòĆü 3"$.1 ċíĆēüċêŢèċöæĄĎúśèĀÐ÷ąÐøā ďãśíĀáèāČèöÓăã×āÐÐāò÷ąÐøāùòśāÖċêŢèùăēÖêòÿãăøßŞ íòśüðäŚüñüãċíĆēüèĘāðāĎÙś×òăÖäŚüďê ĎèüèāÓä èāÖòĀäèā ċôĒÖ÷ăòăöĀáèŞ òüÖëĈśüĘāèöñÐāò 5$&-4 ÐôŚāööŚā ÐāòêòÿÐöãúćŚèñèäŞòÿéé üĀäčèðĀäăċíĆēüùĀÖÓð 5$&-4 ċêŢèÐāò×ĀãäŚüċèĆēüÖċêŢèÓòĀĔÖæĄē čãñċãăèæāÖðāåąÖòüé ÙăÖÙèÿċôă÷æĄē×ĀãÑąĔè â ÷ĈèñŞÐāòÓśāùñāðùČÓöòŞöĀè ÐāòČÑŚÖÑĀèãĀÖÐôŚāöðĄòāÖöĀôùèĀéùèćè ċêŢèæćèÐāò÷ąÐøāòöð éāæ ČéŚÖċêŢèëĈśÙèÿċôă÷ éāæ òüÖÙèÿċôă÷ éāæ ČôÿòāÖöĀôÙðċÙñüĄÐ òāÖöĀô đ ôÿ éāæ ùĘāúòĀéč×æñŞÑüÖÐāòêòÿÐöãêŒèĄĔ ċêŢèúĀöÑśüÐāòíĀáèāäśèČééúćŚèñèäŞČôÿòÿééüĀäčèðĀäă ċíĆēüùĀÖÓð čãñëĈśÙèÿċôă÷ ďãśČÐŚ ëôÖāè×āÐ ðúāöăæñāôĀñ÷òĄêæćð öăæñāċÑäéāÖċÑè ĎèÐāòíĀ á èāúć Ś è ñèäŞ Ù Śöñċãăè ùĘāúòĀéëĈśêŕöñüĀðíāäÓòąēÖôŚ ā Ö ùŚ ö èòāÖöĀôòüÖÙèÿċôă÷ ďãśČÐŚ æĄðüćêÐòâŞêŖüÖÐĀèčòÓúôüãċôĆüãùŚöèôąÐüćãäĀè ×āÐ ðúāöăæñāôĀñċæÓčèčôñĄ 94

December 2014

ùĘāúòĀéëôÖāèæĄēÙèÿċôă÷úćŚèñèäŞÙŚöñċãăè ùĘāúòĀéëĈśêŕöñüĀðíāäÓòąēÖôŚāÖ ċêŢèëôÖāè æĄēùāðāòåäŚüñüãùĈŚÐāòèĘāðāĎÙś×òăÖďãśĎè ÙĄöăäêòÿ×ĘāöĀè ùāðāòåêòĀéÓöāðñāöÑüÖ čÓòÖùòśāÖċíĆēüĎúśòüÖòĀéÐĀéÓöāðñāöÑüÖ ÑāëĈśêŕöñďãś ùāðāòåòüÖòĀéèĘĔāúèĀÐÑüÖ ëĈśêŕöñďãś ÐăčôÐòĀð ðĄčúðãÐāòæĘāÖāè ôĀÐøâÿ ÓĆü æĘāÖāèãśöñÓĘāùĀēÖ×āÐëĈśêŕöñ ČôÿæĘ ā Öāèãś ö ñòĄ č ðæÑüÖëĈ ś Ù Ś ö ñãĈ Č ô ùāðāòåêòĀéäĀĔÖÓöāðċòĒöĎèÐāòċãăèďãś

èüÐ×āÐèĄĔ ëôÖāèãĀ Ö ÐôŚ ā öåĆ ü ċêŢ è üć ê ÐòâŞ æĄē Ù Ś ö ñċíăē ð ÑĄ ã ÓöāðùāðāòåĎèÐāòñĆ è ČôÿċãăèÑüÖëĈśêŕöñüĀðíāäÓòąēÖôŚāÖďãś ùŚÖëôĎúśëĈśêŕöñùāðāòåÙŚöñäĀöċüÖĎèÐāòĎÙśÙĄöăä êòÿ×ĘāöĀèċêŢèÐāòôãïāòÿÓŚāĎÙś×ŚāñĎèÐāò×śāÖëĈśãĈČô üĄÐæĀĔÖñĀÖùāðāòåëôăäċêŢèùăèÓśāĎÙśċüÖ ïāñĎèêòÿċæ÷ ôãÐāòèĘā×āÐäŚāÖêòÿċæ÷ úāÐðĄÐāòíĀáèāüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ×èëŚāèÐāò òĀ é òüÖäāððāäòßāèùāÐô ëôÖÖāèÙăĔ è èĄĔ×ÿùāðāòåëôăä ċêŢè ùăè Óś ā ùŚÖüüÐďêÑāññĀ Ö äŚāÖêòÿċæ÷ďãśĎèüèāÓä ùŚö èüĄÐ úèąēÖ ëôÖāèæĄē è Ś āùèĎ×ċêŢ è ÑüÖæĄ ðæĄēď ãśòāÖöĀô òüÖÙèÿċôă÷ÐĀ é üć ê ÐòâŞ ê Ŗ ü ÖÐĀ è čòÓúôüãċôĆüãùŚöèôąÐüćãäĀè æĄēċêŢèċÓòĆēüÖðĆüæāÖÐāñïāíéĘāéĀã čãñċØíāÿÐĀéëĈśďãśòĀé ÐāòëŚāäĀãéòăċöâÑāæĄēďðŚùāðāòåæĘāÐāñïāíÑāďãśċüÖ ðĄêòÿčñÙèŞĎèÐāòêŖüÖÐĀèüĀèäòāñ ×āÐïāöÿČæòÐÚśüèäŚāÖ đ ÑüÖčòÓúôüãċôĆüãùŚöèôąÐüćãäĀè ùāðāòåÙŚöñëŚüèÓôāñÐôśāð ċèĆĔüôãÐāòċêŢèČëôÐãæĀééòăċöâÑāÑüÖëĈśêŕöñæĄēäśüÖèüèéèċäĄñÖċêŢèċöôāèāè čãñċØíāÿ ÐĀéëĈśêŕöñæĄēċêŢèüĀðíāä úòĆü čòÓðÿċòĒÖ ċêŢèäśè ċðĆēüëĈśêŕöñĎÙśċÓòĆēüÖðĆüãĀÖÐôŚāö ëĈśãĈČôúòĆüČíæñŞùāðāòåäăãäāðëôÐāòéĘāéĀãñśüèúôĀÖďãś ×āÐ XFC CSPXTFS ëŚāèòÿééüăèċäüòŞċèĒäæĄēČùãÖåąÖüĀäòāÐāòċäśèÑüÖÙĄí×òéòăċöâċæśā æòāéüĀäòāÐāòďúôċöĄñèčôúăäċíĆēüĎÙśêòÿÐüéÐāòöăèă×ØĀñčòÓ ùāðāòåČùãÖòÿñÿċöôā ČôÿùåāèÐāòæĘāÖāèÑüÖüćêÐòâŞďãśüĄÐãśöñ ÚąēÖòÿééãĀÖÐôŚāöùāðāòåëôăäċüÖďãśïāñĎè êòÿċæ÷ æĘāĎúśëĈśêŕöñæĄē×ĘāċêŢèùāðāòåôãäśèæćèČæèÐāòÚĆĔüċÓòĆēüÖðĆü×āÐäŚāÖêòÿċæ÷ ďãśüñŚāÖðāÐ

December 2014 95

Energy Loan อภัสรา วัลลิภผล

&&Ŵ )@ĉ )9L!2+Ċ: 09 *(:& :+G Ċ&-9 :! E ! )5"D <!2!9"2!@! 6 @ F + :+G3 ĉ )A- ĉ: /ĉ: 2 &9!-Ċ:!": ¨Ò¡á¼¹¾Ñ²¹Ò¾ÅÑ§§Ò¹·´á·¹áÅÐ ¾ÅÑ§§Ò¹·Ò§àÅ×Í¡ ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 10 »‚ (¾.È.2555 – ¾.È.2564) áÅÐ á¼¹Í¹ºÃÑ¡«q¾ÅÑ§§Ò¹ 20 »‚ (¾.È. 2554 – 25 ) ··Ê¡ÏÒË¹´à»iÒËÁÒÂ ã¹¡ÒÃà¾ÔÊ Á ÊÑ ´ Ê‹ Ç ¹¡ÒÃãªŒ ¾ ÅÑ § §Ò¹ ·´á·¹ÆÁ‹ ¹ Œ Í Â¡Ç‹ Ò ÃŒ Í ÂÅÐ 25 ã¹»‚ 2564 áÅÐÅ´ ÇÒÁà¢ŒÁ¢Œ¹ã¹ ¡ÒÃãªŒ¾ÅÑ§§Ò¹Å§ÆÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹ÒÃŒÍÂÅÐ 25 ã¹»‚ 25 à¾×ÊÍãËŒ¡ÒÃ´ÏÒà¹Ô¹ ¡ÒÃ ÒÁá¼¹¾Ñ²¹Ò¾ÅÑ§§Ò¹·´á·¹ áÅÐÍ¹ºÃÑ¡«q¾ÅÑ§§Ò¹ ºÃÃÅº¼ÅÊÏÒàÃÉ¨ ÒÁà»iÒËÁÒÂ··Ê¡ÏÒË¹´ ¡ÃÁ¾Ñ²¹Ò ¾ÅÑ§§Ò¹·´á·¹áÅÐÍ¹ºÃÑ¡«q¾ÅÑ§§Ò¹ (¾¾.) ¨¸ § Æ´Œ ¢ ÍÃÑ º ¡ÒÃ¨Ñ ´ ÊÃÃ §º»ÃÐÁÒ ¨Ò¡¡Í§·º¹à¾×ÊÍÊ‹§àÊÃÔÁ ¡ÒÃÍ¹º ÃÑ ¡ «q ¾ ÅÑ § §Ò¹à¾×Ê Í ãËŒ ¡ ÒÃ Ê ¹Ñ º Ê ¹º ¹ ¡ Ò Ã ¾Ñ ² ¹ Ò ¾ ÅÑ § § Ò ¹ ·´á·¹áÅÐÍ¹º ÃÑ ¡ «q ¾ ÅÑ § §Ò¹á¡‹ Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ ÇÒÁÁÑ¹ Ê § áÅÐË¹‹ÇÂ§Ò¹ àªÔ§¾×Ë¹··Ê Æ´Œá¡‹ ¡Í§·Ñ¾º¡ ¡Í§·Ñ¾ ÍÒ¡ÒÈ ÊÏ Ò¹Ñ ¡§Ò¹ ÏÒÃÇ¨áË‹ §ªÒ Ô ÈÍ.º . ¾ÃŒ Í Á´Œ Ç Â ¡Í.ÃÁ¹. á Å Ð Ë ¹ ‹ Ç Â § Ò ¹ ¾ÅÑ § §Ò¹¨Ñ § ËÇÑ ´ ·ÑÊÇ»ÃÐà·È

December 2014

ÓćâÓćòć×ăä èāÓòæòòí òüÖêôĀãÐòÿæòöÖíôĀÖÖāè ÐôŚāöåąÖ êòÿčñÙèŞÑüÖčÓòÖÐāòÚąēÖďãśċòăēð ċðĆüē ċãĆüèäćôāÓðæĄëē āŚ èðā ×èåąÖêŒ í ÷ öŚā ÐòðíĀáèāíôĀÖÖāèæãČæèČôÿüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāè ďãśãĘāċèăèÖāèäāðČëèñćæç÷āùäòŞÐāòùòśāÖÓöāððĀēèÓÖæāÖíôĀÖÖāèãśöñÐāòíĀáèā÷ĀÐñïāí ãśāèíôĀÖÖāèæãČæè ôãÐāòĎÙśíôĀÖÖāèîüùÚăôČôÿùŚÖċùòăðĎúśúèŚöñÖāè üÖÓŞÐò ðāĎÙśíôĀÖÖāè æāÖċôĆüÐðāÐÑąĔè èüÐ×āÐúèŚöñÖāèæĄēďãśòĀéÐāòùèĀéùèćè×ÿďãśĎÙśíôĀÖÖāèæāÖċôĆüÐðāÐÑąèĔ Čôśö ÙćðÙèòüéÑśāÖČôÿêòÿÙāÙèĎèíĆèĔ æĄÐē ×Ē ÿďãśòéĀ êòÿčñÙèŞãöś ñčÓòÖÐāòæĄēďãśòĀéÐāòùèĀéùèćèðĄæĀĔÖùăĔè ÙćãčÓòÖÐāòĎúÜŚ ďãśČÐŚ ÙćãčÓòÖÐāòäśèČééÐāòéòăúāò×ĀãÐāòčòÖďîîŖāíôĀÖÖāèÐŜāÚÙĄöïāí ×āÐúôćðìŠÖÐôéÑñÿÑèāãċôĒÐ ÙćãčÓòÖÐāòüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāèČôÿĎÙśíôĀÖÖāèæãČæèĎèíĆĔèæĄē ċùĄēñÖïĀñĎè ×ĀÖúöĀãÙāñČãèïāÓĎäś ÙćãčÓòÖÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèČôÿùŚÖċùòăðÐāòĎÙśíôĀÖÖāè æãČæèĎèíĆĔ è æĄē č ÓòÖÐāòüĀ è ċèĆē ü Öðā×āÐíòÿòāÙãĘ ā òă Č ôÿčÓòÖÐāòäāðČèöíòÿòāÙãĘ ā òă ×ĀÖúöĀãÙāñČãèïāÓĎäś ÙćãčÓòÖÐāòùŚÖċùòăðÐāòëôăäďîîŖāíôĀÖÖāèČùÖüāæăäñŞĎèúèŚöñÖāè ãśāèÓöāððĀēèÓÖ ÙćãčÓòÖÐāòùåāèĄëôăäďîîŖāĎèúèŚöñÖāèòāÙÐāò $BNQVT 1PXFS Čôÿ Ùć ã čÓòÖÐāòùèĀ é ùèć è íôĀ Ö Öāè×Ā Ö úöĀ ã ċíĆē ü ùòś ā ÖÓöāðċÑś ð ČÑĒ Ö ãś ā èíôĀ Ö ÖāèæãČæèČôÿ üèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè æĀĔÖ ÙćãčÓòÖÐāò ďãśòĀéÐāòùèĀéùèćè×āÐÐüÖæćèċíĆēüùŚÖċùòăðÐāòüèćòĀÐøŞ íôĀÖÖāè ċêŢèċÖăèòöð éāæ ãśāè Óćâçòòðñ÷ ÷òĄÙöŚ ñ òüÖüçăéãĄòÐĀ øāòāÙÐāòČæèüçăéãĄÐòðíĀáèāíôĀÖÖāèæãČæèČôÿ üèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè íí ÐôŚāööŚā čÓòÖÐāòæĀĔÖ Ùćã ñĀÖðĄčÓòÖÐāòñŚüñ đ üĄÐúôāñčÓòÖÐāò ÚąÖē ðćÖŚ ċèśèĎúśċÐăãÐāòùāçăäČôÿðćÖŚ ĎúśċêŢè÷ĈèñŞÐāòċòĄñèòĈČś ôÿäŚüñüã ÐāòíĀáèāĎèüèāÓä čãñċØíāÿ ÙćãčÓòÖÐāòæĄē æĄēãĘāċèăèÐāòčãñùĘāèĀÐÖāèíôĀÖÖāè×ĀÖúöĀã×ÿðćŚÖĎúśċÐăãÐāòĎÙśíôĀÖÖāèüñŚāÖðĄ êòÿùăæçăïāíċÐăãÐāòĎÙśíôĀÖÖāèæãČæèĎèÐôćðŚ čüæĒüê ÙćðÙè äôāãùã čòÖíñāéāô čòÖċòĄñè ùèāðÐĄûā ÚąēÖðĄùŚöèÙŚöñÐòÿäćśèĎúśċ÷òøßÐă×ċäăéčäČôÿÙćðÙèðĄÐāòĎÙśíôĀÖÖāèæãČæèüñŚāÖ ČíòŚúôāñ æāÖ íí ĎèßāèÿëĈśéòăúāòčÓòÖÐāòæĀĔÖ ÙćãčÓòÖÐāòÐĒ×ÿðĄæĄēêòąÐøāčÓòÖÐāòďêĎúś ÓöāðòĈśĎèãśāèÐāòéòăúāòčÓòÖÐāò ÐāòãĘāċèăèčÓòÖÐāò ÐāòĎÙśÖāèČôÿÐāòéĘāòćÖòĀÐøāüĄÐãśöñ æĀĔÖèĄĔ×ÿċúĒèďãśöŚā íí ĎúśÓöāðùĘāÓĀÜĎèċòĆēüÖÑüÖċÖăèùèĀéùèćèčÓòÖÐāòãĀÖÐôŚāöċêŢèüñŚāÖðāÐ ČôÿúöĀÖöŚāæĀĔÖ čÓòÖÐāòèĄĔ×ÿċêŢèùŚöèúèąēÖĎèÐāòÙŚöñôãÐāòĎÙśíôĀÖÖāèĎúśðĄêòÿùăæçăïāí äŚüďê

Green 4U Rainbow

ÊŒÇÁá¹ÇãËÁ‹ ºÃÔ «Ñ · â â Œ ¼» Œ ¼ ÅÔ à Ã×Ê Í §Êº ¢ ¢Ñ q ã ¹Þ·Ê »º h ¹ à¼Ââ ÁÁÍà ÍÃq Æ q à»|¹ÁÔ Ã¡ÑºÊÔÊ§áÇ´ÅŒÍÁ ·ÍÂàÅ Æº q ¹·âÍ ¸Ê§ãªŒàª×ËÍà¾ÅÔ§ª·Ç¢Ò¾¨Ò¡ Á» Å ÊÑ Çq Ë Ã× Í ¹ÏË Ò àÊ· Â ÁÒà»| ¹ ¾ÅÑ § §Ò¹ ¨Ñ ´ áÊ´§··Ê ¹Ô · ÃÃÈ¡ÒÃÊÔ ¹ Œ Ò uÍ·â â¾Ã´Ñ¡ qv ¡Ãº§â à¡·ÂÇ »ÃÐà·ÈÞ·Ê»ºh¹ (¢ŒÍÁ»Å¨Ò¡ ZZZ.Gaily.EanJNoNEi]nHZV.com)

à»c´ ÑÇ 1iNH *6 ÊÒÂ¾Ñ¹ q VpHHG ÃÍ§à·ŒÒ¡º ºÍÅ 1iNH *6 ËÃ×Í 1iNH *UHHn 6pHHG à»|¹ÃÍ§à·ŒÒ··ÊÁ·¹ÏËÒË¹Ñ¡ àºÒ··ÊÊº´¢Í§ niNH ¹ÏËÒË¹Ñ¡à¾·Â§ 160 ¡ÃÑÁ ¹Ñ¡ÍÍ¡áººà¹Œ¹¡ÒÃÍÍ¡áºº ÃÍ§à·ŒÒ¡º ºÍÅÃº‹¹ãËÁ‹ãËŒÁ·»ÃÐÊÔ· Ô¢Ò¾ã¹¡ÒÃ Çº ºÁ¹ÏËÒË¹Ñ¡ãËŒàºÒáÅÐ Á· ÇÒÁàÃÉÇÊ»§ ¹Í¡¨Ò¡ÃÍ§à·ŒÒ¡º ºÍÅ 1iNH *6 ¨ÐÁ·¹ÏËÒË¹Ñ¡àºÒáÅŒÇ ÂÑ§ ¼ÅÔ ¨Ò¡ÇÑÊ´ºÃÆ· à ÔÅáÅÐãªŒ¾ÅÑ§§Ò¹·´á·¹ã¹¡ÒÃ¼ÅÔ Í·¡´ŒÇÂ â´ÂÇÑÊ´ºËÅÑ¡ ¢Í§ÃÍ§à·Œ Ò à»| ¹ Ë¹Ñ § ÊÑ § à ÃÒÐËq ª ¹Ô ´ ãËÁ‹ ¼ ÅÔ ¨Ò¡ 3HEa[ 5Hnu 50 áÅÐ caVtoU EHanV ÍºÊ¹Í§ÊÑ Á ¼Ñ Ê áÅÐ¹º ‹ Á àËÁ× Í ¹Ë¹Ñ § ¨Ô § â¨Œ »ºhÁáÅÐ¾×Ë¹ÃÍ§à·ŒÒ·ÏÒ¨Ò¡â¾Å·àÍÊà ÍÃqÃ·Æ à ÔÅ¨Ò¡¢Ç´¾ÅÒÊ Ô¡ 5 ¢ºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔ Á·¡ÒÃ»Å‹ÍÂ¡oÒ ÒÃqºÍ¹Å´Å§ 5 á ‹ÂÑ§ § ÇÒÁá¢É§áÃ§ áÅÐÁ· ÇÒÁÂ×´ËÂº‹¹ (¢ŒÍÁ»Å¨Ò¡ http Nm VpoUt.EloJVpot.com)

ThH 3allHt 3UoMHct à¡ÍÃq¹àÔ ¨ÍÃq¼ÅÔ ¨Ò¡¢Í§àËÅ×ÍãªŒ 1ina TolVtUup ¹Ñ¡ÍÍ¡áººÊÑÞªÒ Ô´Ñ·ªq¨Ò¡ 6tuGio Mama ã¹ÅÍ¹´Í¹ ¹ÏÒàÊ¹Íâ Ã§¡ÒÃÍÍ¡áººà¡ÍÃq¹Ôà¨ÍÃqªÊ×Í ThH 3allHt 3UoMHct ¢ÒÂã Œ â¨·Âq§‹ÒÂ È 2 ¢ŒÍ ×Í ¡ÒÃãªŒ§º»ÃÐÁÒ ã¹¡ÒÃ ¼ÅÔ ÆÁ‹à¡Ô¹ÊÔº»Í¹´q ËÃ×Í »ÃÐÁÒ 500 ºÒ· áÅÐãªŒÇÑÊ´º··ÊÊÒÁÒÃ ËÒÆ´Œã¹ÃÑÈÁ·¾×Ë¹··Ê 10 ¡ÔâÅàÁ Ã ¨Ò¡¾×Ë¹··Ê··Ê ÑÇàÍ§ÍÒÈÑÂ ¸Ê§¹·Ê¡ÅÒÂà»|¹··ÊÁÒ¢Í§¡ÒÃ¹ÏÒàÈ«ÆÁŒàËÅ×ÍãªŒ··ÊÆ´Œ¨Ò¡ á·‹¹ÇÒ§ÊÔ¹ ŒÒÊÏÒËÃÑº ÅÒ¡à¡Éº··Ê TolVtUup àËÉ¹ÇÒ§à¡Å×ÊÍ¹ÍÂ»‹à ÉÁ·ŒÍ§ ¹¹ ã¹ÅÍ¹´Í¹ ¡Ñ º Ê¡Ã» Í· ¡ 50 Ñ Ç ÁÒ·´ÅÍ§¼ÅÔ à¡ÍÃq ¹Ô à ¨ÍÃq á ºº NnocNGoZn Ãº‹¹áÃ¡ È ¢Í§ ThH 3allHt 3UoMHct ¢¸Ë¹ÁÒÞ·Ê»ºh¹ (¢ŒÍÁ»Å¨Ò¡ http ZZZ.cUHatiYHmoYH.com)

December 2014

à¡ŒÒÍ·Ë¨Ò¡ÆÁŒ¡ÉÍ¡ à¡Œ Ò Í·Ë 9inco ¼ÅÔ ¨Ò¡¨Ò¡ÆÁŒ ¡É Í ¡à»| ¹ ¼Å§Ò¹¢Í§¹Ñ ¡ ÍÍ¡áºº ªÒÇâ»Ã ºà¡Ê $na MHVtUH ··ÊãªŒÆÁŒ¡ÉÍ¡ÁÒ»ÃÐ¡Íº¡Ñºá¼‹¹ÂÒ§ ÃÃÁªÒ Ô à¾×Ê Í ãËŒ Ê ÒÁÒÃ ¾Ñ º à¾×Ê Í ¢¸Ë ¹ Ã» » à»| ¹ àºÒÐ¹ÑÊ § Æ´Œ Ë Ò¡¹Ï Ò Æ»ÇÒ§º¹¢ÒâÅËÐ ··ÊÍÍ¡áººÁÒ â´Âà ¾ÒÐà¡ŒÒÍ·ËÆÁ‹Á· ÇÒÁ¨ÏÒà»|¹··Ê¨Ð ŒÍ§ãªŒ¡ÒÇËÃ×Í¹ÉÍ áÁŒà¾·Â§ªÔË¹à´·ÂÇã¹¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº ¸Ê§à· ¹Ô ¹·ËÊÒÁÒÃ Ñ´·Í¹ÇÑÊ´º··ÊãªŒ â´ÂÆÁ‹Æ´ŒÅ´·Í¹ ÇÒÁ§ÒÁã¹¡ÒÃÍÍ¡áººá ‹ÍÂ‹Ò§ã´ (¢ŒÍÁ»Å¨Ò¡ http ZZZ.cUHatiYHmoYH.com)

··ÊàÂÉº¡ÃÐ´Ò«··ÊÆÁ‹ ŒÍ§ãªŒÅÇ´àÂÉº ',< Ã à¢É¹ ¹¾Ô¡ÒÃ ¨Ò¡ÇÑÊ´ºã¡ÅŒ ÑÇ ¹Ñ¡ÍÍ¡áººªÒÇÊà»¹ -oVHp MoUa áÅÐ &laUa 5omani Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÍÍ¡áºº Ã à¢É¹ÊÏÒËÃÑº ¹¾Ô¡ÒÃ È¸¡«ÒáÅÐ·´ÅÍ§ Ã à¢É¹ÊÏÒËÃÑº ¹¾Ô¡ÒÃ â´ÂãªŒ Íº»¡Ã qËÅÑ¡··ÊÊ ÒÏ ÑÞ¢Í§Ã à¢É¹ ¹¾Ô¡ÒÃ ¸§Ê ÊÒÁÒÃ áº‹§ÍÍ¡Æ´Œà»|¹ 2 Ê‹Ç¹ Ê‹Ç¹áÃ¡ ×Í Ê‹Ç¹¢Í§ÅŒÍ···Ê ÒÏ Ë¹ŒÒ··áÊ ·¹¢Ò áÅÐÊ‹Ç¹··ÊÊ Í§¡É Í× à¡ŒÒÍ·¹ Ë §ÑÊ ··ÃÊ Í§ÃÑº Ã‹Ò§¡ÒÂ à¾×ÍÊ à»|¹¡ÒÃÅ´ Œ¹·º¹ã¹¡ÒÃ¼ÅÔ ¹Ñ¡ÍÍ¡áºº¨¸§àÅ×Í¡ ×ÍË à ¾ÒÐÊ‹Ç¹ ··àÊ »|¹ÅŒÍÍÑ¹à»|¹Ê‹Ç¹ÊÏÒ ÑÞÂÔ§Ê ‹Í¡ÒÃà Å×ÍÊ ¹··Ê á ‹ã¹Ê‹Ç¹¢Í§à¡ŒÒÍ·¹ Ë ¹ ÑË ÊÒÁÒÃ ËÒÇÑÊ´ºÍ×Ê¹ÁÒ·´á·¹ËÃ×ÍÊÃŒÒ§¢¸Ë¹ÁÒãËÁ‹Æ´ŒàÍ§ â´ÂãªŒÇÑÊ´º··ÊËÒ§‹ÒÂã¹·ŒÍ§ ÔÊ¹ àª‹¹ ¡ÒÃãªŒà¡ŒÒÍ·Ë¾ÅÒÊ Ô¡áººÁ·¾¹Ñ¡ËÅÑ§ ËÃ×Í¡ÒÃ ‹Íâ Ã§ÊÃŒÒ§à¡ŒÒÍ·Ë¨Ò¡ÆÁŒ ¸§Ê ¨Ò¡¡ÒÃ·ÏÒ´ŒÇÂÇÔ ¹ · Ê·Ë §‹ ¼ÅãËŒÃ à¢É¹Ë¹¸§Ê Ñ¹Á·ÃÒ Ò··ÅÊ ´Å§ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ (¢ŒÍÁ»Å ¨Ò¡ http ZZZ.cUHatiYHmoYH.com)

.oNuyo ¼»Œ¼ÅÔ +aUinacV ··ÊàÂÉº¡ÃÐ´Ò«··ÊÆÁ‹ ŒÍ§ãªŒÅÇ´àÂÉº Æ´Œà»c´ ÑÇ ··ÊàÂÉº¡ÃÐ´Ò«Ãº‹¹ãËÁ‹··ÊÁ·´·Æ ¹q¹‹ÒÃÑ¡áÅÐà»|¹ÁÔ Ã¡ÑºÊÔÊ§áÇ´ÅŒÍÁ â´Â¨Ð·ÏÒãËŒ ¡ÃÐ´Ò« Ô´¡Ñ¹â´ÂÆÁ‹ ŒÍ§ãªŒà¢ÉÁàÂÉº¡ÃÐ´Ò«áÅÐÆÁ‹ Ñ´¡ÃÐ´Ò«ãËŒ¢Ò´ËÃ×Í à»|¹Ã» »ÃÐâÂª¹q ×Í¡ÏÒ¨Ñ´ÍÑ¹ ÃÒÂ¨Ò¡ÅÇ´àÂÉº ¸Ê§à»|¹âÅËÐ ( ŒÒ··ÊºŒÒ¹ º Á·à´É¡àÅÉ¡ È ÍÂ»‹ ¡Éà»|¹ÊÔÊ§··Ê ÇÃËÅ·¡àÅ·ÊÂ§) áÅÐÆÁ‹·ÏÒãËŒ¡ÃÐ´Ò«¢Ò´ á ‹Á· ¢ŒÍàÊ·Â ×Í ãªŒàÂÉº¡ÃÐ´Ò«Æ´Œ¨ÏÒ¹Ç¹¹ŒÍÂà·‹Ò¹ÑË¹àÍ§ (¢ŒÍÁ»Å¨Ò¡ ZZZ.coolthinJV10 .com)

à Ã×ÊÍ§´»´ ºh¹¡ÃÐ´Ò«ÅÑ§

à Ã×ÊÍ§Á×ÍÊÏÒËÃÑºÊ¡Ñ´´·àÍÉ¹àÍÁ¹º«Âq ¹Ñ ¡ ÇÔ ¨Ñ Â ¨Ò¡ 8niYHUVity of :aVhinJton HnJinHHUV áÅÐ ºÃÔ «Ñ · 1ano)actuUH ÊÃŒÒ§à Ã×ÊÍ§Á×ÍÊÏÒËÃÑºÊ¡Ñ´´·àÍÉ¹àÍÁ¹º«Âq··ÊÁ·»ÃÐÊÔ· Ô¢Ò¾Ê»§ à»|¹ÁÔ Ã¡ÑºÊÔÊ§áÇ´ÅŒÍÁÁÒ¡¡Ç‹ÒÇÔ ···ÊãªŒ¡Ñ¹ÍÂ»‹ã¹»˜¨¨ººÑ¹ â´ÂÁ·ÇÑ º»ÃÐÊ§ q à¾×ÊÍ¹ÏÒÆ»ãªŒã¹âÃ§¾ÂÒºÒÅËÃ×ÍÊ ÒºÑ¹ÇÔ¨ÑÂ ‹Ò§ È ··Ê¨ÏÒà»|¹ ŒÍ§Ê¡Ñ´´·àÍÉ¹àÍ ¨Ò¡ ÑÇÍÂ‹Ò§¢Í§àËÅÇ··ÊÆ´Œ¨Ò¡Á¹º«Âq à¾×ÊÍ¹ÏÒÁÒÇÔà ÃÒÐËqâÃ ËÃ×Í¹ÏÒÆ»ãªŒã¹ ¡ÒÃÊ×ºÊÇ¹·Ò§ÍÒªÞÒ¡ÃÃÁ ‹ÍÆ» (¢ŒÍÁ»Å¨Ò¡ http ZZZ.YchaUNaUn.com)

-aNH TylHU ¹Ñ ¡ È¸ ¡ «ÒÊÒ¢ÒÍÍ¡áººÍº ÊÒË¡ÃÃÁ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÍÑ § ¡¦« Æ´Œ Ê ÃŒ Ò §à Ã×Ê Í §´» ´ º h ¹ ¡ÃÐ´Ò«ÅÑ § Ñ Ç Œ ¹ áºº··Ê Á· ª×Ê Í Ç‹ Ò 9a[ HY ÍÍ¡ÁÒ ¼Å§Ò¹ªÔË¹¹·Ëà»|¹â»Ãà¨ ¨º¡ÒÃÈ¸¡«Ò··Ê·ÏÒ§Ò¹Ã‹ÇÁ¡ÑºÊÏÒ¹Ñ¡§Ò¹ãËÞ‹¢Í§ ºÃÔ«Ñ· 9a[ ã¹àÁ×Í§ :oUcHVtHUVhiUH »ÃÐà·ÈÍÑ§¡¦« â´ÂÆ´ŒÃÑº¡ÒÃ Ê¹ÑºÊ¹º¹¨Ò¡··Áá¼¹¡ÍÍ¡áºº¼ÅÔ ¢Ñ q¢Í§ºÃÔ«Ñ· á ‹ 9a[ HY ÆÁ‹Æ´Œ ãªŒ¡ÃÐ´Ò«ÅÑ§·º¡ªÔË¹Ê‹Ç¹ËÃÍ¡ ªÔË¹Ê‹Ç¹··ÊÆÁ‹Æ´Œ·ÏÒÁÒ¨Ò¡¡ÃÐ´Ò«ÅÑ§¨Ð·ÏÒÁÒ ¨Ò¡¾ÅÒÊ Ô¡ª¹Ô´··ÊÃ·Æ à ÔÅÆ´Œ ··ÊãªŒ¡ÒÃ¼ÅÔ áººÃÇ´àÃÉÇá·¹¡ÒÃ ·´à¢ŒÒÆ» ã¹àºŒÒËÅ‹Íà¾×ÊÍ¢¸Ë¹Ã»» áÅÐ´ŒÇÂ¾×Ë¹¼ÔÇà»|¹ÅÍ¹áººÅ»¡ Å×Ê¹ª‹ÇÂãËŒË¹‹Ç§¡ÒÃ Ô´Æ¡ãËŒÆËÁŒÆ´ŒªŒÒÅ§áÅÐ·¹ ‹Í¡ÒÃ¢¹Ê‹§Í·¡ á Á¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº·º¡ªÔË¹Ê‹Ç¹ ÃÍº È ÁÍà ÍÃqÂÑ§ÆÁ‹ ŒÍ§ãªŒ¡ÒÇÍ·¡´ŒÇÂ àÃ·Â¡Ç‹Òà»|¹ÁÔ Ã¡ÑºÊÔÊ§áÇ´ÅŒÍÁ Êº´ È (¢ŒÍÁ»Å¨Ò¡ http ZZZ.GailyJi]mo.tY)

December 2014 99

Green 4U Rainbow

ĵőŋŚŗŊőŉŔ İŗŕō "Ċ:!+9 1čF- ºŒÒ¹¨ºÅ¹Ô ·Ã·Âq (MicUoEial +omH) ´·Æ ¹q Í¹à É» q¨Ò¡ 3hilipV ª‹ÇÂÇÒ´¢Ò¾ ÇÒÁà»|¹ÍÂ»ã‹ ¹Í¹Ò ´ŒÇÂ ÇÒÁ Ô´áËÇ¡á¹Ç â´ÂËÂÔºÇÔ ¢· Í§¼»ÂŒ Í‹ ÂÊÅÒÂã¹Ë‹Ç§ â ‹ÍÒËÒÃÍÂ‹Ò§ u¨ºÅ¹Ô ·Ã·Âvq ¢¸¹Ë ÁÒÍÍ¡áººà»|¹ºŒÒ¹··ÇÊ Ò§ÃÐºº¾¸§Ê ¾ÒÍÒÈÑÂ¡Ñ¹àÃ×ÍÊ § ¾ÅÑ§§Ò¹ ÍÒËÒÃ áÊ§ÊÇ‹Ò§ ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¢ÂÐáÅÐ¢Í§àÊ·Â ãËŒ ¹ÍÂ»Í‹ ÒÈÑÂÊÒÁÒÃ ¾¸§Ê ¾Ò ¾ÅÑ§§Ò¹áÅÐáËÅ‹§ÍÒËÒÃ¢ÒÂã¹ºŒÒ¹àÍ§

íôĀÖÖāèðĄċçè üĄÐãśāèúèąēÖêôĈÐãüÐďðśċüā ďöśäòÖæāÖċÑśāüüÐÑüÖëąĔÖ ċêŢèÑüÖùöñæĄ ē čÙöŞďãś ÐăèãĄ ČùÖÙĄöïāí úôüãďîòĈêČééĎúðŚ Ďúś Č ùÖùöŚ ā Öãś ö ñČéÓæĄ ċòĄ ñ Ùèă ã ċòĆ ü ÖČùÖ úôŚ ü ċôĄĔ ñ Öãś ö ñÐŜ ā ÚðĄ ċ çèČôÿùāòüă è æòĄ ñ Ş ×āÐċÓāèŞċäüòŞÓòĀö ùŚüÖùöŚāÖďãśčãñďðŚäüś ÖíąÖē ďîîŖā ùśöðèĀÖē ñüÖòÿééÐòüÖ ùśöðêòÿúñĀãèĘāĔ ãśöñÐôďÐÐãèĘāĔ íăċ÷ø ČôÿñĀÖÐòüÖÐāÐÑüÖċùĄñ ×āÐÐāòÑĀéåŚāñùŚÖďêñĀÖ×ćãñŚüñùôāñÑñÿ ċêŢèÐŜāÚĎúśÐôāñċêŢèíôĀÖÖāèðāĎÙśĎèéśāè ďãśüĄÐ ČôÿċïùĀÙêòÿ×Ęāéśāè ċÓòĆēüÖäòö× ùćÑïāíæĄäē ãă äĀÖĔ üñĈÐŚ éĀ úśüÖèĘāĔ ċäĆüèĎúśÓèãĈČô éśāèúôĀÖèĄĔêòÿÐüéãśöñüćêÐòâŞ ×ćã ÚąēÖúðćèċöĄñèĎÙśæòĀíñāÐòÐĀèČééöŚāÑüÖæĄēüüÐðā ùćÑïāíċüÖÐŚüèäśüÖåąÖðĆüúðüãśöñċÚèċÚüòŞ ×āÐ×ćãúèąēÖ ùāðāòåèĘāďêĎÙśĎèüĄÐ×ćãúèąēÖďãś ċòăēðäĀĔÖČäŚċÓāèŞċäüòŞÓòĀöČééďüùŞČôèãŞ äòö××ĀéÓŚā×āÐúôāñ×ćã ċÙŚè üćâúïĈðă æĄēèüÐ×āÐċêŢèæĄēúĀēè đ ċäòĄñðüāúāòČôśö ñĀÖċêŢèæĄēñŚüñùôāñÑñÿðāċêŢèČÐŜù ùŚöèÑñÿ òŚāÖÐāñ ôðúāñĎ×æĄÙē ùĄĔ Ñć ïāíÙŚüÖêāÐ Ðòÿ×Ð æĄēċúôĆü×ÿåĈÐ×ćôăèæòĄñŞñŚüñùôāñċÐăãÐŜāÚðĄċçèèĘāðā×ćãďîêòćÖüāúāòĎÙśċêŢèíôĀÖÖāèĎèéśāè æĄãē ëĈ öă úèĀÖ ãöÖäā üŚāèÓŚāČéÓæĄċòĄñéèëăöúèĀÖ ČôÿċúÖĆēü ċêŢèäśè êòÿðöôúôāñÑśüðĈôČôśö ČæèæĄēďîîŖā ČùãÖëôČèÿèĘāöăçãĄ ČĈ ôäĀöċüÖåśāëăãêÐäăèüś ñ čäŜÿċÐĒéüāúāò ċêŢèæĀĔÖčäŜÿæāèÑśāö æĄēêôĈÐëĀÐùðćèďíò ČôÿæĄēċÐĒéöĀäåćãăéæĘā×āÐãăèċëā úòĆüďêúāúðüåśāåąÖÑĀĔèêŕöñďÑś òĀÐøāÓöāðùããśöñäĀöæĘāÓöāðċñĒèČééòÿċúñ ČäŚòüéčäŜÿñĀÖüćŚèüñĈŚãśöñæŚüèĘĔāòśüèæĄēäśðãśöñ ÐŜāÚðĄċçè öÖôśüêôĈÐċúĒã ×ćãñŚüñÑñÿíôāùäăÐċüāðāêôĈÐċúĒãÐăèďãś ċúĒã×ÿċäăéčäéè ãĄďÚèŞÓüèċÚĒêäŞèñĄĔ ÖĀ ďðŚďãśåÐĈ ëôăä×òăÖ ČäŚċêŢè ÑñÿíôāùäăÐæĄéē ã×èČúôÐãśöñċÓòĆüē ÖúðćèðĆü òĀÖëąÖĔ Ďèéśāè ðĄèāĘĔ ëąÖĔ ďöśÐèă ċüÖďãśãöś ñîāòŞðëąÖĔ ÐāòæãôüÖČôÿæśāæāñÓöāðÓăãċòĆēüÖÓöāð æĄēùöñêòÿúèąēÖêòÿäăðāÐòòð üĄÐãśāèúèąēÖċêŢèòĀÖëąĔÖĎèÓòüéČÐśöíòśüðČùÖùöŚāÖæĄēðā×āÐ ċêŢèüñĈŚĎèüèāÓä ÚąēÖëĈśÓèĎèñćÓèĀĔè×ÿÓăãåąÖ ùăēÖČöãôśüð íôĀÖÖāè üāúāò ùćÑïāíÐĀè ċêŢèċòĆēüÖúôĀÐ ČôÿúĀèðā×ĀãÐāòãśöñäĀöċüÖ čãñċòăēðäĀĔÖČäŚĎèéśāèÐĀèċôñæĄċãĄñö

ÑśüðĈô×āÐ IUUQ XXX DSFBUJWFNPWF DPN

100

December 2014

Energy Gossip กองบรรณาธิการ

ðāäŚüÐĀèæĄēìāÐÑüÖíôĀÖÖāèÐĀèéśāÖ ċðĆēüÓâÿ ÐòòðÐāòĎèčÓòÖÐāòêòĀéêòćÖêòÿùăæçăïāíÐāòĎÙś íôĀÖÖāèĎèüāÓāò ÐāòêòÿÐöãÓśèúāùćãñüã üāÓāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèÐĀé ÐāòďîîŖāèÓòúôöÖ ċãăèùāñĎúśÓÿČèèüāÓāòæĄēċÑśāČÑŚÖÑĀèüāÓāò êòÿúñĀãíôĀÖÖāèêŒæĄē ċòĄñÐöŚāċãăèùāñÐĀè ČééČèŚèđ ċÑśāüüÐüāÓāòãĀÖ đ æĄē ċÑśāòüé ďðŚöŚā×ÿċêŢè üāÓāòÚĄíĄ æāöċöüòŞ üāÓāòíāòŞÓ ċöèċ×üòŞ čòÖČòðòăÙ ðüèãŞ üāÓāòčòÖČòð üăèċäüòŞ ÓüèäăċèèäĀô čòÖČòðíĈôČðè þôþ ÓÖďãś ôć ś è ÐĀ è ùăĔ è êŒ èĄĔ ü āÓāòďúè×ÿÓöś ā òāÖöĀ ô üāÓāòêòÿúñĀ ã íôĀ Ö ÖāèãĄ ċ ôă ÷ äŚ ü ďêùĘ ā úòĀ é òāÖöĀôĎèêŒèĄĔ ãśāè ÐòðċÙĆĔüċíôăÖçòòðÙāäă ÑüÙĄĔČ×ÖñĆèñĀè ÐāòČÐśÐÝúðāñêőčäòċôĄñðæćÐÓòĀÖĔ ċèśèëôêòÿčñÙèŞ ÑüÖêòÿċæ÷ ðăďãśðĄċêŖāúðāñċüĆĔüêòÿčñÙèŞČÐŚ ëĈòś éĀ ùĀðêæāèòāñĎã äāðæĄðē êĄ òÿċãĒèÐāòċëñČíòŚ ÑŚāöċðĆüē ċòĒöđ èĄ Ĕ ċÐĄñē öÐĀéÐāòČÐśďÑíòÿòāÙéĀÜÜĀäă êőčäòċôĄñð ĎèêŒ ĎèêòÿċãĒèÐāòČÐśďÑ ĎèæĄēùćãÐĒċãăèæāÖðāåąÖċãĆüèùćãæśāñÑüÖêŒ ČôÿċãĆüèùćãæśāñÑüÖÐāòæĘāÖāèĎèêŒ ċùĄñæĄ Ñśü×ĘāÐĀãĎèÐāòåĆüÓòüÖ×ĘāèöèČêôÖùĘāòö×äāð ÐĀéÐāòčéÐðĆüôāêŒðāś æüÖ åąÖČðśöāŚ êŒè×ĄĔ ÿðĄÐāòċêôĄñē èČêôÖúôāñãśāè æĀÖĔ ďðŚã Ą êāèÐôāÖ ďê×èåąÖãĄ ùĀðêæāèöŚāüā×ďêċüĆüĔ êòÿčñÙèŞĎúśëêśĈ òÿÐüéÐāò ČäŚÐĒôśöèċêŢèċòĆēüÖæĄēċêŢèÐāò×āôąÐďöśĎèêòÿöĀäă÷āùäòŞÑüÖêòÿċæ÷ďæñüĄÐúèśāæĄēďðŚüā×ôĆð éāÖòāñèĀĔè ÐòðċÙĆĔüċíôăÖçòòðÙāäă ÑüÙĄĔČ×ÖöŚā ÑŚāöãĀÖÐôŚāöďðŚċêŢèÓöāð×òăÖČäŚüñŚāÖĎã ċÑśāĎ× åąÖČðśöŚāċòĆēüÖòāöäŚāÖ đ ×ÿëŚāèíśèďêíòśüðÐĀéêŒ ČäŚċòĆēüÖÑüÖêāÐæśüÖÑüÖêòÿÙāÙèÐĒñĀÖ äòÖÐĀèèÿÓòĀéùĘāúòĀéêòÿċãĒèèĄĔ ċêŢèċòĆēüÖæĄēùĘāÓĀÜ ďðŚöŚā×ÿÐśāöùĈŚêŒüÿďò úòĆü êŒďúè ÐĒäāð čãñċØíāÿċòĆēüÖÑüÖÐāòòĀéðĆüãśāèòāÓā íôĀÖÖāè æĄēðĄêŠ××ĀñČöãôśüðúôāñãśāè ċÙŚè úāÐòāÓāíôĀÖÖāèČíÖ ċòāÐĒďðŚùāðāòåčæøòāÓā êőãæśāñÐĀéüĄÐúèąÖē ÑśüÐĀÖöô èāñÐăääăÐò ùćÑúöāè äôāãčôÐďãśöāŚ æĘāďðåąÖČíÖ ċíòāÿċêŢèċòĆüē ÖÑüÖÐôďôÐāòäôāã ðèćøñŞäöĀ ċôĒÐ đ üñŚāÖċòā đ æŚāè đ ëĈś×ĀãÐāòùŚöèÓôĀÖèĘĔāðĀèċÙĄñÖĎúðŚ éòăøĀæ êäæ ÓÖďðŚðĄċùĄñÖďêùĈśÐĀéêòÿċæ÷ðúāüĘāèā×ãśāèèĘĔāãĘā×āÐĎäśãăèďãś ×ĘāÐĀã ðúāÙè ÙĄČĔ ×ÖåąÖċúäćèāĘĔ ðĀè +FU " òĀöē ďúô éòăċöâæŚāüāÐā÷ñāèċÙĄñÖĎúðŚ ðĄèāĘĔ ðĀèéāÖùŚöè æāÖüüÐÓÖċêŢèÐāòæĘāüñŚāÖďòĎúśĎÙśíôĀÖÖāèĎúśÓćśðÓŚāÐĀéċÖăèæĄēċùĄñďêèĀĔèċüÖ ôŚāùćã êäæ ×ĀéðĆü òĀēöďúôêÿêèôÖôĘāòāÖùāçāòâÿ ČôÿäăãďîæĄē ùāððăäò ÐòĄèíāöċöüòŞ íĀáèāäŚüñüãċæÓčèčôñĄÙćãüćêÐòâŞ “PTT DIESEL CNG” ùĘāúòĀé äśèďðśùāçāòâÿèĀĔè ùŚÖëôÐòÿæéäŚüéśāèċòĆüè òåÐòÿéÿãĄċÚô čãñ èāñöă×ăäò ČäÖèśüñ ëĈśÙŚöñÐòòðÐāòëĈś×ĀãÐāòĎúÜŚ ùåāéĀèöă×ĀñČôÿċæÓčèčôñĄ ÙćðÙè úôĀÖ čãñðĄÐòÿ×ÐČäÐ Čôÿùāñďî êäæ ċëñöŚā êäæ êòÿùéÓöāðùĘāċòĒ×ĎèÐāòíĀáèāċæÓčèčôñĄÙćãüćêÐòâŞ “PTT DIESEL CNG” ďúðśċùĄñúāñ ČäŚďðŚðĄëĈśďãśòĀééāãċ×ĒéČäŚüñŚāÖĎã ùĘāúòĀéòåñèäŞãĄċÚôÑèāãċôĒÐ ÐĀé éòăøĀæ ùāððăäò ÐòĄèíāöċöüòŞ ×ĘāÐĀã 4(1 čãñäăãäĀĔÖČôÿ ďðŚùŚÖëôÐòÿæéäŚüôĈÐÓśā ùāðāòå×ŚāñèĘĔāðĀè ×ĘāúèŚāñĎèòåÐòÿéÿ İċüòāöĀâ ãĄċÚô ÚĄċüĒè×Ąı ČôśöèĀĔè êŠ××ćéĀèďãśòĀéÐāòíĀáèāüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ ďãśäāðêÐäă ċ×śāúèśāæĄē êäæ ďãśôÖíĆĔèæĄēæĀèæĄ Ďúśð÷Ą ÐĀ ñïāíÐāòĎÙśÖāèċíăðē ÑąèĔ ČôÿċíĆüē ċêŢèÐāòùŚÖċùòăðĎúśëÑśĈ éĀ ÑĄòē åÐòÿéÿãĄċÚô ċÙŚè üĄÚÚĈ ć ðĄčüÐāù ċíĆē ü ùĘ ā òö×Ùć ð ÙèæĄē ü ā×ďãś òĀ é ÓöāðċùĄ ñ úāñ ĎÙśċæÓčèčôñĄæĄēðĄêòÿùăæçăïāíÐāòĎÙśíôĀÖÖāèùĈÖ êòÿúñĀãċÙĆĔüċíôăÖ ùÿãöÐäŚüÐāòĎÙśÖāè ČôÿöăēÖďãś íòś ü ðñĆ è ñĀ è ×ÿĎúś Ó öāðÙŚ ö ñċúôĆ ü üñŚ ā ÖãĄ òÿñÿæāÖďÐôäŚüÐāòċäăðÐŜāÚČäŚôÿÓòĀĔÖ òöðæĀĔÖÐĘāôĀÖċÓòĆēüÖñèäŞæĄēùĈÖÑąĔè ×ąÖċêŢèČòÖ×ĈÖĎ×ĎúśëĈśéòăčïÓ èüÐ×āÐèĄ Ĕ ċúäćÐāòâŞÓòĀÖĔ èĄ Ĕ êäæ ďãśêòÿùāèÖāè ċôĆüÐĎÙśÐŜāÚçòòðÙāäăċêŢèċÙĆĔüċíôăÖæãČæèèĘĔāðĀèãĄċÚôðāÐÑąĔèďãś ÐĀéüÖÓŞÐāòéòăúāòùŚöèäĘāéôêŕāČãã ċíĆēüãĈČô ÙćðÙèČôÿêòÿùāèÖāèÐāòæŚāüāÐā÷ñāè Čôÿ ãśāèÓöāðċÓôĆüē èďúöÑüÖìŠÖţ èĘāĔ ðĀèċéèÚăèïāñĎäśčÓòÖÐāò üĄčÓÓāòŞ ċîù æĄùē òśāÖÓöāðýĆüýāďðŚèüś ñ úèŚöñÖāèæĄċē ÐĄñē öÑśüÖċíĆüē òĄéãĘāċèăèÐāòÚŚüðČÚð ċðĆüē ÓŚāñ ðāùãśā ċêőãäĀö ðāùãśā üĄčÓÓāòŞ ċîù ãśöñċÓòĆüē ÖñèäŞãċĄ Úô čãñ èāÖùćòæĄ í ă ñŞ ôÿüüÖæüÖ ùŚöèæĄċē ùĄñúāñĎúśČôśöċùòĒ×čãñċòĒöæĄùē ãć čãññĘāĔ öŚā čØðæüÖãĄ òüÖêòÿçāèéòăúāò éòăøĀæ ðāùãśā ċÚôùŞ êòÿċæ÷ďæñ ×ĘāÐĀã ċëñöŚā ċêŢèòåñèäŞÑüÖ ñĀ Ö ÓÖĎúś Ó öāðùĘ ā ÓĀ Ü äŚ ü èčñéāñãś ā èÓöāð ðāùãśāòćèŚ ČòÐ æĄ×ē ÿæĘāÐāòëôăäïāñčäśčÓòÖÐāòòåñèäŞêòÿúñĀãíôĀÖÖāèùāÐô òÿñÿæĄ ē úòĆüüĄčÓÓāòŞ êôüãïĀñæĄēñąãåĆüêÞăéĀäăðāüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ Čôÿ ċîù ċíĆüē ċíăðē ÷ĀÐñïāíÐāòČÑŚÖÑĀè ČôÿÓöāðíòśüðĎèÐāòòüÖòĀéÓöāðäśüÖÐāòÑüÖæćÐäôāãĎèčôÐ ðĄ Ð āòÚś ü ðČëèØć Ð ċØă è üñŚ ā ÖùðĘē ā ċùðüæć Ð êŒ ×ąÖďãśòĀéÐāòíĀáèāčãñĎÙśðāäòßāèòÿãĀéùāÐôċíĆēüæĘāäôāãæĀēöčôÐ ďðŚöŚā×ÿĎèñćčòê üüùċäòċôĄñ ċíĆē ü Ďúś ù āðāòåČÐś ď ÑêŠ Ü úāČôÿÓöéÓć ð üāċÚĄñè òöðåąÖêòÿċæ÷ďæñ æĄēåĈÐíĀáèāÑąĔèðāĎúðŚ ċíĆēüĎÙśċØíāÿÐĀéòåċôĒÐòćŚèèĄĔ ùåāèÐāòâŞďãśüñŚāÖċòĄñéòśüñïāñĎèċöôāüĀè òöãċòĒö 102 December 2014

Energy Movement Rainbow

)5"D +?L5 *! čD&?L5 :+E ĉ 9! 65! Ċ: #+83*9 !QM:)9!D ?M5D&-<

ë÷ âòÖÓŞ ëôöÖøŞ òüÖüçăÐāòéãĄêòÿ×ĘāöăæñāċÑäùÐôèÓò íòśüðãśöñ ÓâÿëĈśéòăúāò ÓâÿüćäùāúÐòòðČôÿċæÓčèčôñĄ òŚöðÐĀèòĀéðüé ċÓòĆēüÖñèäŞýüèãśā 8"7& * ×āÐ éòăøĀæ ċü íĄ ýüèãśā ×ĘāÐĀã Čôÿ éòăøĀæ ÙāÜñèäŞ ×ĘāÐĀã ċíĆēüĎÙśĎèÐāòČÑŚÖÑĀèýüèãśāêòÿúñĀã èĘĔāðĀèċÙĆĔüċíôăÖêŒæĄē â úśüÖêòÿÙćðùĘāèĀÐÖāèÓâéãĄ ÙĀĔè ðæò üĄùāè öăæñāċÑäùÐôèÓò ċðĆēüċòĒö đ èĄĔ

+ĉ/)#ďĒ! 9 +*:! + + č- :+G Ċ&-9 :!E-8- (:/8F- +Ċ5!

éòăøĀæ ÐĈŜãċñĄñòŞ êòÿċæ÷ďæñ ×ĘāÐĀã ðúāÙè íòśüðãśöñ íèĀ Ð Öāèċãă è úèś ā ùŚ Ö ċùòă ð ČôÿùèĀ é ùèć è Ðāò×Ā ã Ðă × ÐòòðíĀ á èā Ùć ð ÙèĎèíĆĔ è æĄē æĄēäĀĔÖ üñĈ Ś Ď ÐôśÐĀ é ùåāèêòÿÐüéÐāòČôÿùåāèæĄēíĀ Ð üā÷ĀñÑüÖíèĀÐÖāèÐĈŜãċñĄñòŞ čãñÐă×ÐòòðÙŚöñċúôĆüùĀÖÓðæĄēòăċòăēð ×Ā ã æĘ ā ÑąĔ è ďãś Č ÐŚ Ðāò×Ā ã üéòðċùòă ð ÓöāðòĈ ś ã ś ā èïāøāüĀ Ö Ðóø Ðāòéòă×āÓùăēÖÑüÖċÓòĆēüÖĎÙśæĄē×ĘāċêŢèČôÿÐāòċêŢèüāùāùðĀÓòòŚöð íĀáèāÙćðÙèäŚāÖ đ ôŚāùćãďãśéòă×āÓåĀÖÑñÿíôāùäăÐ íòśüð×ĀãæĄð üāùāùðĀÓòČôÿíèĀÐÖāèüüÐďê×ĀãÐă×ÐòòðæĘāÓöāðùÿüāãĎúśČÐŚ Ùćð ÙèÚüñúÖùÐćô Úąē Ö äĀĔ Ö üñĈ ŚĎ ÐôśÐĀ éčòÖÖāèëôăä ÑüÖÐĈŜ ã ċñĄñ òŞ Ďè ä ÓôüÖúèąēÖ ü ÓôüÖúôöÖ × êæćðçāèĄ 104

December 2014

D5&=5:+č D5K!D!5+č =

/Ċ:+: /9-F+ H''ą: E""':2 čE +K

*5 D*=L*)E3ĉ #ā : ĩśőŉŖ ĸŗşōŚ čÓòÖÐāòčòÖďîîŖāĎèíðŚāÑüÖ ċüíĄüāòŞ ċüĒèċèüòŞ×Ą (APR &OFSHZ ðĄ Ó öāðñă è ãĄ æĄē × ÿ êòÿÐā÷öŚā čòÖÖāèëôăäďîîŖā Ñèāã ċðÐÿöĀääŞ éòăøæĀ ÚąÖē äĀÖĔ üñĈæŚ ċĄē ðĆüÖ×ĒüÐċÚ êòÿċæ÷íðŚā ÚąēÖåĆüċêŢèčòÖÖāèëôă ä ďîîŖ ā ×āÐÓöāðòśüèæĄēĎúÜŚæĄēùćãČúŚÖúèąēÖÑüÖíðŚā ÚąēÖÙŚöñ×ŚāñďîîŖāĎúś ÐĀéêòÿÙāÙè×ĘāèöèÐöŚā ôśāèÓè čãñÐāòæĘāùĀÜÜāëôăäďîîŖā ÚąÖē ôÖèāðďêċðĆüē ċãĆüèÐćðïāíĀèçŞæëĄē āŚ èðāèĀèĔ åĆüċêŢèÐāòæĘāùĀÜÜā ëôăäďîîŖāÓòĀĔÖČòÐòÿúöŚāÖéòăøĀæċüÐÙèÑüÖùúòĀßÐĀéòĀßéāôíðŚā èĀ éäĀĔ ÖČäŚ ďãś ðĄ Ð āòñÐċôă Ð ÐāòÓöĘē ā éāäòíðŚā æĀĔÖčòÖďîîŖā ČúŚÖ èĄĔ ×ąÖåĈÐñÐĎúśċêŢèčòÖďîîŖāČééîāùæŞČæòĒÓñüãċñĄēñðČúŚÖêŒ ĎèíăçĄ ðüéòāÖöĀô "TJBO 1PXFS "XBSET â ÐòćÖÐĀöôāôĀðċêüòŞæĄēëŚāèðā

$AĊ"+<3:+ =D F +: +9"+: /9 "@

- 9/5*ĉ: E3ĉ #ā b`ad (: +@ < 5<D-K +5!< 2č

ÓćâíôāÐò ùćöòòâòĀß üÖÓðèäòĄ êòÿçāèĎèíăçĄêòÿÐā÷ċÐĄñòäăÓćâ éćÓÓôÓćâïāíČúŚÖêŒ ðüéčôŚċÐĄñòäăñ÷ İéćÓÓôäĀöüñŚāÖïāÓçćòÐă× ČúŚÖêŒ ïāÓçćòÐă×üăċôĒÐæòüèăÐùŞı ČÐŚ ÓćâċíĄñÖóæĀñ ÷ăöāòĀäèŞ òüÖêòÿçāèìŕāñêÞăéĀäăÐāòčòÖÖāèčÓòāÙ éòăøĀæ ÚĄċÐæ ċæÓčèčôñĄ êòÿċæ÷ďæñ ×ĘāÐĀã ×ĀãčãñðĈôèăçăùïāöăæñā÷āùäòŞČôÿċæÓčèčôñĄ ČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ ðùöæ ċíĆēüñÐñŚüÖċÙăãÙĈéćÓÓôĎèïāÓçćòÐă×æĄēċêŢè äĀöüñŚāÖæĄēãĄĎèÐāòêòÿñćÐäŞĎÙśöăæñā÷āùäòŞČôÿċæÓčèčôñĄĎèÐāòæĘāÖāè ČôÿæĘāêòÿčñÙèŞċíĆēüùĀÖÓðãśöñ ċðĆēüċòĒö đ èĄĔ

+: "@+=F6- <M +ĉ/) 9" +)#Ą:H)Ċ 9 29))!:D +?5 ĉ:*$AĊ!Q:#Ą: @) ! -Ċ:*<M)

ċðĆēüċòĒö đ èĄĔ éð× ëôăäďîîŖāòāÙéćòĄčýôãăĔÖ òŚöðċêŢèùŚöèúèąēÖÑüÖ Ùć ð ÙèÓèòĀ Ð øŞ ê ŕ ā ïāÓċúèĆ ü æĄē × ÿðāČôÐċêôĄē ñ èêòÿùéÐāòâŞ Ðāòéòăúāò×ĀãÐāòČôÿãĈČôòĀÐøāêŕāČôÿċíăēðíĈèÓöāðòĈśÐāòéòăúāò ×Ā ã Ðāòêŕā ċíĆē ü ÓöāðñĀē Ö ñĆè ×āÐèĀÐöăÙ āÐāòêŕāďðś ðúāöă æ ñāôĀ ñ ċÐøäò÷āùäòŞ ČôÿëĈċś ÙĄñē öÙāÜÓāòŞéüèċÓòãăä×āÐùåāéĀèùăÖē Čöãôśüð íòśüð÷ąÐøāãĈÖāèêŕāÙćðÙèäĀöüñŚāÖ İéśāèãÖúśöñċñĒèı ×ĀÖúöĀãôĘāíĈè êŕ ā Ùć ð ÙèÙèÿċôă ÷ òÿãĀ é êòÿċæ÷åś ö ñòāÖöĀ ô íòÿòāÙæāèùðċãĒ × íòÿċæíòĀäèòāÙùćãāþ ùñāðéòðòāÙÐćðāòĄ ÚąÖē êŕāÙćðÙèéśāèãÖúśöñċñĒè × ôĘāíĈè ċêŢèêŕāæĄēðĄòÿééèăċö÷èŞüćãðùðéĈòâŞ ðĄÓöāðúôāÐúôāñ æāÖÙĄöïāíČôÿíĀèçćÐòòðíĆÙ ċêŢèČúôŚÖÐĘāċèăãäśèèĘāĔ ôĘāçāòúôāñùāñ ċêŢèČúôŚÖùðćèďíòæĄēðāÑüÖïĈðăêŠÜÜāæśüÖåăēè ČôÿċêŢèČúôŚÖüā÷Āñ ÑüÖùĀäöŞêŕā

5!9! :7 *QM:/<29* 90!č5 č + D <!3!Ċ:2+Ċ: @ (:& =/< =L = 5 !D)?5 &+Ċ5)+ĉ/)5!@+9 1č&-9 :!

éòăøæĀ üèĀèãā ãĄċöôôüêċðśèæŞ ×ĘāÐĀã ðúāÙè ëĈèś āĘ ÐāòíĀáèā ÓüèčãäăãòåďîîŖāãśöñöăùĀñæĀ÷èŞðćŚÖùòśāÖÓćâïāíÙĄöăäæĄēãĄñăēÖÐöŚā ÑüÖÓèċðĆüÖ íòśüðùèĀéùèćèÐāòĎÙśíôĀÖÖāèüñŚāÖòĈÓś â ć ÓŚā ÙöèúĀèðā ĎÙśòåďîîŖāĎèÐāòċãăèæāÖ ðćŚÖðĀēèùĈŚÐāòċêŢèüÖÓŞÐòæĄēĎùŚĎ×úŚöÖĎñ ùăē Ö Čöãôś ü ðČééÓòéöÖ×òÓöéÓĈ Ś Ð āòíĀ á èāæĄē ü ñĈ Ś ü ā÷Ā ñ üñŚ ā ÖðĄ Óćâïāí ċêőãäĀöČÓðċêÜ &$0 6SCBO MJGF CZ "OBOEB èĘāòŚüÖċêôĄñē è úôüã -&% ĎèíĆèĔ æĄùē öŚ èÐôāÖČôÿ -PCCZ æĄďē üãĄčü čÓòÖÐāò íòśüðêôĈÐ×ăäùĘāèąÐÐāòĎÙśíôĀÖÖāè Óăã ÐŚüè ĎÙś ČôÿĎÙśüñŚāÖòĈÓś â ć ÓŚā

!:* +9 )! += )5"+: /9-D =*+ <*0

$AĊ#+8 5" @+ < =D ĉ!#+8 Q:#ā beeg

íôċüÐêòÿñćæçŞ ×ĀèæòŞčüÙā èāñÐòĀßðèäòĄ ĎúśċÐĄñòäăċêŢèêòÿçāè ĎèíăçĄðüéêòÿÐā÷ċÐĄñòäăÓćâČôÿðüéòāÖöĀôùćãñüãëĈśêòÿÐüé çćòÐă×ãĄċãŚèêòÿ×ĘāêŒ 13*.& .*/*45&3Į4 #64*/&44 &/5&313*4& "8"3% 1. "8"3% ×Ęāèöè éòăøæĀ ÚąÖē åĆüċêŢèòāÖöĀôùĈÖùćãæĄòē ßĀ éāôċêŢèëĈðś üéĎúśČÐŚëùśĈ ÖŚ üüÐďæñ ċíĆēüċêŢèÐāòòĀéòüÖÓćâïāíðāäòßāèùăèÓśāČôÿéòăÐāòďæñÑĀĔèùĈÖ æĄēíòśüðÐśāöùĈŚÐāòċêŢèæĄēñüðòĀéĎèäôāãčôÐ â úśüÖéüôòĈð ÙĀĔè čÚè ċü ÷ĈèñŞÐāòêòÿÙćðČúŚÖÙāäăùăòăÐăäăė ċðĆēüċòĒö đ èĄĔ

'ď č 9!D +?5 ĉ:*D2)?5! H Ċ, 1čG Ċ :! +< 3-9 Q:5/ 5Ċ: ):!:!3-:*#ā

Óćâ×üúŞè čãčèČöè òüÖêòÿçāèéòăúāòüāöćčùČúŚÖ "5 5 "SDIJUFDUVSF 5FDIOPMPHZ BOE 0QFSBUJPOT ďãśĎúśùĀðïāøâŞďöś Ďèöāòùāò 5IF 8BMM 4USFFU +PVSOBM ċðĆēüďðŚèāèðāèĄĔöŚā "5 5 ùāðāòåĎÙś Ú üîæŞ ČöòŞ ×Ā ã ÐāòÐĀ é üć ê ÐòâŞ ċ ÓòĆ ü ÑŚ ā ñďãś Ö Ś ā ñÑąĔ è Úąē Ö ÐĒ Č êôöŚ ā ôĈ Ð Óś ā ×ÿùāðāòåĎÙś Č íĒ Ó ċÐ×éòă Ð āòĎúðŚ ď ãś ï āñĎè ċöôāċíĄñÖČÓŚ öĀèČæèæĄē×ÿċêŢè ī öĀè ùŚöèéòăÐāòüĆēè đ üñŚāÖċÙŚè ÐāòċíăēðČéèãŞöăçĎúśôĈÐÓśāèĀĔè×ÿĎÙśċöôāċíĄñÖďðŚÐĄēèāæĄ ČæèæĄē×ÿċêŢè öĀè December 2014 105

Event Calendar กรีนภัทร์

{Å ~ ¯ u¡ } ¢ y ¥¡ ~~ ¢ ²

íó÷×ăÐāñè ÙĆēüÖāè EuroTier & EnergyDecentral 2014 òāñôÿċüĄñã ïāñĎèÖāè×ÿðĄÐāò×ĀãČùãÖùăèÓśāċÐĄēñöÐĀéüćêÐòâŞÐāòëôăäùĀäöŞĎèîāòŞðċíĆēüÐāòíāèăÙñŞ ċæÓčèčôñĄČôÿÐāò×ĀãÐāòčÓ ùćÐò ùĀäöŞêŒÐ ùĀäöŞèĘĔā òöðæĀĔÖëôăäïĀâàŞùĘāúòĀéÐāòëôăäùĀäöŞüĄÐċêŢè×ĘāèöèðāÐ ċÙŚè üāúāòùĀäöŞ ñāòĀÐøāčòÓ êćŘñÓüÐ ČôÿÐāòČùãÖùăèÓśā ãśāèíôĀÖÖāè &OFSHZ%FDFOUSBM ùåāèæĄē ÷ĈèñŞČùãÖùăèÓśāèāèāÙāäă ċðĆüÖýĀèčèċöüòŞ êòÿċæ÷ċñüòðèĄ äăãäŚüÑśüðĈôċíăēðċäăð úüÐāòÓśāċñüòðĀè ďæñ ÓćâÐðôÙèÐ čæò äŚü &NBJM LBNPMDIBOPL!HUDD PSH íó÷×ăÐāñè ÙĆēüÖāè ÐāòĎÙśùĆēüÐāòùüèðĀôäăðĄċãĄñãśāèíôĀÖÖāè òāñôÿċüĄñã Óâÿöă÷öÐòòð÷āùäòŞ ðúāöăæñāôĀñċÙĄñÖĎúðŚÑüċÙăÜÓòĈöăæñā÷āùäòŞ òÿãĀéêòÿåð÷ąÐøāČôÿðĀçñð÷ąÐøā ùĀððèāîòĄ ðĄÓüðíăöċäüòŞČééíÐíā UBCMFU ĎúśæãôüÖĎÙśÖāèòÿúöŚāÖÐāòùĀððèā ùåāèæĄē čòÖČòððăòāċÓăô ČÐòèãŞ ÓüèċöèÙĀēè ÐòćÖċæíþ äăãäŚüÑśüðĈôċíăēðċäăð čæò íó÷×ăÐāñè ÙĆēüÖāè ÐāòêòÿÙćðùĀððèāċÙăÖöăÙāÐāò òĈêČééíôĀÖÖāèæãČæèùĈŚÙćðÙèČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ ÓòĀĔÖæĄē òāñôÿċüĄñã ðúāöăæñāôĀñċæÓčèčôñĄòāÙðÖÓôòĀäèčÐùăèæòŞ ċúĒèÓöāðùĘāÓĀÜĎèċòĆēüÖÑüÖíôĀÖÖāèæãČæè ×ąÖďãś×ĀãÐāòêòÿÙćðùĀððèā æāÖöăÙāÐāòèĄĔÑąĔèċíĆēüèĘāċùèüëôÖāèöă×Āñ ùăēÖêòÿãăøßŞ æāÖãśāèíôĀÖÖāèæãČæè ċíĆēüċêŢèÐāòČôÐċêôĄēñèÓöāðòĈśÓöāðÓăãċúĒèòÿúöŚāÖ èĀÐöă×ĀñČôÿèĀÐ÷ąÐøāĎèùāÑāöăÙāċãĄñöÐĀè ČôÿùāÑāöăÙāüĆēè đ æĄēċÐĄēñöÑśüÖ ùåāèæĄē ðúāöăæñāôĀñċæÓčèčôñĄòāÙðÖÓôòĀäèčÐùăèæòŞ öăæñāċÑäöĀÖďÐôÐĀÖöô äăãäŚüÑśüðĈôċíăēðċäăð ðúāöăæñāôĀñċæÓčèčôñĄòāÙðÖÓôòĀäèčÐùăèæòŞ ð å íćæçðâàôùāñ ä ÷āôāñā ü íćæçðâàô × èÓòêßð čæò äŚü & NBJM USFD !SNVUS BD UI ī íó÷×ăÐāñè ÙĆēüÖāè 1&" 1SFTFOUT &DP-JHIU5FDI "TJB òāñôÿċüĄñã 1&" QSFTFOUT &DP-JHIU5FDI "TJB ċêŢèÖāèČùãÖċæÓčèčôñĄČôÿèöĀäÐòòðãśāèČùÖùöŚāÖêòÿúñĀãíôĀÖÖāèċíĆüē ëĈêś òÿÐüéÐāò ÚąēÖ×ĀãÑąĔèċêŢèÓòĀĔÖæĄē úôĀÖ×āÐêòÿùéÓöāðùĘāċòĒ×ċêŢèüñŚāÖãĄĎèêŒæĄēëŚāèðā čãñďãśòĀéÐāòùèĀéùèćè×āÐëĈśČùãÖÖāèÙĀĔèèĘāÐöŚā òāñċÑśāòŚöð ČùãÖÖāè üāæă (& -JHIUJOH 043". 1BOBTPOJD 3BDFS &MFDUSJD 4ZMWBOJB 55$ -&% *OEVDUJPO +BQBO ČôÿëĈśëôăäòāñüĆēè đ ×āÐ×Ąè ďäśúöĀè ÜĄēêćŕè ČôÿċÐāúôĄüĄÐðāÐðāñ èĀéċêŢèÖāèċæòãčÙöŞ # # æĄēùòśāÖðĈôÓŚāæāÖċ÷òøßÐă×ĎúśÐĀéêòÿċæ÷ďðŚèśüñċôñæĄċãĄñö ùåāèæĄē ÷ĈèñŞÐāòêòÿÙćðČúŚÖÙāäăùăòăÐăäăė ÐòćÖċæí äăãäŚüÑśüðĈôċíăēðċäăð äăãäāðÓöāðċÓôĆēüèďúöďãśæĄē XXX FDPMJHIU UFDI DPN úòĆüùüéåāðòāñôÿċüĄñãċíăēðċäăðďãśæĄēčæò æćÐöĀè×ĀèæòŞ ÷ćÐòŞ òÿúöŚāÖċöôā ī è íó÷×ăÐāñè ÙĆēüÖāè òŚöðĎ×üèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè òöðíôĀÖùòśāÖÙāäă ÐĀéčòÖíñāéāôíÜāďæ êŒ òāñôÿċüĄñã čòÖíñāéāôíÜāďæ üăèċäüòŞċèÙĀèČèô ċÙăÜÙöèæćÐæŚāèòŚöðÖāè ðúÐòòðüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè òŚöðĎ×üèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè òöðíôĀÖùòśāÖÙāäă ÐĀéčòÖíñāéāôíÜāďæ êŒ íéÐă×Ðòòðéòòñāñíăċ÷øĎèúĀöÑśü ×āÐ×ćãċòăēðäśèùĈŚÓöāðùĘāċòĒ×ÑüÖÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèďæñ ùĈŚüāċÚĄñè ùåāèæĄē úśüÖêòÿÙćðÙĀĔè .FFUJOH čòÖíñāéāôíÜāďæ üăèċäüòŞċèÙĀēèČèô äăãäŚüÑśüðĈôċíăēðċäăð äăãäŚüÑüòĀéÑśüðĈôċíăēðċäăðďãśæĄē ÓćâċãŚèèïā öĀÙòÐòĀâàŞ éăö ċ×śāúèśāæĄēùĆēüùāòÐāòäôāã čæò 106

December 2014