Energy saving 74

Issue 74 January 2015 8 10

18 20

24

26

28

Editor’s Note News Report : ´¥Æ¡¡i´§ ´£ ©´£¥m©££¹¯ n´ &65 ¹ ¥²Ä¤ q¬»m¬³ £¯ º¥³ «q §³ ´ Cover Story £­ ¥¥£Â ¹Ê¯¬¶Ê é §n¯£ Eco Expo Asia Special Feature ¶ª ´ ©³ ¥¥£ ¥²­¤³ §³ ´ d Interview : ¯ ¶ ¯¥q  c ³© (53 ©¯¥q ʳ m©¤ ¥²­¤³ §³ ´ ¯ Ä ¤q º¥ ¶ Ä §» ³Ê ¯¡ qé¥q Interview :  §§q ím ¥²Â ªÆ ¤  ¶ ­ n´ ¤´¤ z£~ ( ¥³ §º£m » n ¥¶Ä¢ ·ÂÊ ¶£Ê ¸ Ë Interview : ´¤Ã ¤q ³ ¥¶ ¥q c } ¬º©¥¥ »¯n ´Ï ©¤ ´¥Ä¥ ¤´ ´§Â n´ ¥²¤´¤£¥´ ³ ´¥¯¤m´  | ¥² ¬m § ¸ ´¥ ¥²­¤³ §³ ´ ¯¤m´ à n ¥¶

40 4

January 2015

16

30 Product Highlight - Construction : /$1;(66 ϴ¬ ¯Ä §» ³Ê ­§³ ´¬·Â ·¤©  ¹Ê¯ ¥¥¤´ ´ª ¥¥£ ´ ¶Ã ¥m©£¬£³¤ 32 Product Showcase – Construction : i´ ¥´ n´ ¬£´¥q ¯¥q ¥º m §´¤Æ£n¥² ´¤¯´ ´ª 35 Product Highlight – Industrial : §¶ ¢³ q­§m¯§¹Ê ¬³  ¥´²­q uÄ£ ¶§ ¯¬Â¯ · · ³¬v 38 Product Showcase – Industrial : Seagate Enterprise NAS HDD 40 Product Highlight – Commercial : 'RRU LQ 'RRU Â Ä Ä§¤· Ân» ¤É ¥²­¤³ §³ ´ 43 Product Showcase – Commercial : /HQRYR 9LEH ; ¬£´¥q Ä¡ ¥² ³ ¥·Â£·¤£ 46 Product Highlight – Logistics : 6.<$&7,9 ' ¥³ Ë Ã¥ ¯ £¹¯ Æ ¤ ³ §· ·Â § §¶ ¥ 48 Product Showcase – Logistics : Bendix 4WD Blue Titanium n´Â ¥ ¯ ¯¯¯¡Ä¥ 51 Renergy : ¤¯ ­ ¶ §³ ´ à 54 Energy Management : ´¥ ³ ´¥ §³ ´ ¥ ·ª¸ «´ Ä¥ ¤´ ´§ª¥· ¥¶ ¥q ²Ã ¤ª´¬ ¥q £­´©¶ ¤´§³¤ ¯ à m

Issue 74 January 2015 56

58

60 62

64

66

68

72

Building Management : ¯´ ´¥¬·Â ·¤©Ã§² Ĥ ´¤¬m ¬¥¶£ º¥ ¶ ¯¬³ ­´¥¶£ ¥³ ¤q Green Logistics : Â Ä Ä§¤·¬´¥¬  ª  ¹¯Ê ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ ´¥ ¬m

0 Waste Idea : ¤² §´¬ ¶ §n ħ Environment Alert : ª¥« ¶ ³ ´¥Â §·¤Ê à § ¬¢´ ¢»£¯¶ ´ ´ª Energy Focus Â Ä Ä§¤· m´ ­¶ ¬²¯´ ´ ¥¯ §³ ´ Æ¡¡i´ Greenhouse Gas Management :  i´­£´¤Ä§ ¯ ª´ Â¥¹Ê¯ ¯ ħ ©´£¥³ ¶ ¯ § o´ ± ¯ Å ¥ " Green Building ¥¯¤³§ ãmÄ Å nÂ Ä Ä§¤·Ã§² ¥¥£ ´ ¶ m©¤§ §³ ´ Green Industrial ¤·¤Ê £Ä¥ Æ¡¡i´ §³ ´ ¬·Â ·¤© ³ · ¥¶£  ´Â©¯¥q

68

72 6

January 2015

78 75 Open House :  c n´ Ä ¶ ´ Æ ¤Ã§ q Ï´ ³ ³ º¥ ¶ n´ §³ ´ 78 Vertical Market : One-Stop-Service ¥² © ´¥¥³ ¹Ë¯ §³ ´ ­£º ©·¤ 82 Viewpoint : £º££¯ ¥´ ´ §³ ´ ´ u¯¢¶¬¶ ¶Î © ´ ·©²v 84 Energy Knowledge : ´ ©¶ ¤³ n´ §³ ´ à ¯ ¬ ´ ³ ©³ ¥¥£Æ ¤ ¥³ Ê Âª86 Energy Invention : ¤´ ¤ qÆ¡¡i´ ¥²­¤³ §³ ´ à £ l (FR &KDOOHQJH 88 Energy Report : ´¥£·­©³ Å Â | ³ ©¶ ¤³ ¹¯ ­ ´ ¬» m ´¥ ¯ Ä ¤q ´ º¥ ¶ 90 Energy Loan : £ºm £³Ê  ¶Ê£ª³ ¤¢´ ´¥Å n §³ ´ à ³ ³Ë Ä ¥ ´¥ (6&2 5HYROYLQJ )XQG 92 Special Report : à ¯  ¶ ­ n´Ä ¥ ´¥ u §³ ´ ¬· ´©  ¹¯Ê ħ ¬·Â ·¤©v ¶ ³ Ë ³ ­³ §£ ¥² Æ° ¥¶ Ä ¥ ´¥­§© ¯m´ ´ 94 Special Scoop : ¬ ³ à o¬ ·©£©§ ¬»m¯º ¬´­ ¥¥£Â ¥´£¶ ­©³ à /3* Å­nÆ n 98 Green 4U à ¬£³ ¥¬£´ ¶ é © ³ §³ ´ 103 Energy Gossip 104 Energy Movement 106 Event Calendar

Editor ’s Note ùöĀùãĄÓćâëĈśüŚāèæćÐæŚāè ÐśāöċÑśāùĈŚêŒĎúðŚüñŚāÖċäĒðòĈêČééČôśö ÓÖäśüÖ×Āéäāæă÷æāÖ ÐāòêòĀéčÓòÖùòśāÖíôĀÖÖāèÐĀèĎúśãĄ čãñċØíāÿïāÓêòÿÙāÙèČôÿïāÓüćäùāúÐòòð æĄēäśüÖċäòĄñðäĀöòĀéðĆüÐĀéÐāòêòĀéčÓòÖùòśāÖòāÓāíôĀÖÖāèæĄē×ÿċÐăãÑąĔèĎèÙŚöÖäśèêŒ ċíĆēüôãÐāòĎÙśíôĀÖÖāè ďðŚöŚā×ÿċêŢèĎèùŚöèÑüÖÐāòëôăäďîîŖā æĄēñĀÖíąēÖíāÐāòèĘāċÑśāÐŜāÚçòòðÙāäăċúôö ČüôċüĒèץ ċêŢèúôĀÐ üā×ùŚÖëôĎúśÓŚāďîîŖāêòĀéùĈÖÑąĔèÐöŚāòśüñôÿ úòĆüðāÐÐöŚā éāæäŚüúèŚöñ ×āÐêŠ××ćéèĀ òāÓāüñĈæŚ êĄē òÿðāâ éāæäŚüúèŚöñ åśāċòāäśüÖÐāò×ÿ òĀÐøāÓŚāďîĎúśüñĈĎŚ èòÿãĀéèĄ Ĕ ÐĒ×āĘ ċêŢè×ÿäśüÖùŚÖċùòăðċòĆüē ÖčòÖďîîŖāåŚāèúăèČôÿíôĀÖÖāè æãČæè úòĆüùŚÖċùòăðĎúśċêőãùĀðêæāèêőčäòċôĄñðòüéĎúðŚ ÚąÖē ĎèùŚöèÑüÖČüôċüĒèץèèĀĔ ÑâÿèĄĔüñĈŚòÿúöŚāÖÐāòúāíĆĔèæĄēÓôĀÖČúŚÖæĄē ċíĆēüòüÖòĀéÐāòèĘāċÑśā ùŚöèčÓòÖùòśāÖÑüÖòāÓāČüôíĄ×èĄ èĀĔ ×ÿċíăðē ÑąèĔ čãñùÿæśüèäśèæćèæĄČē æś×òăÖ ċíòāÿ×ÿ ďðŚðĄÐāòüćãúèćè×āÐÐüÖæćèèĘĔāðĀè æĄēêŠ××ćéĀèüćãúèćèÐöŚā ôśāèéāæäŚüċãĆüè ċèĆüē Ö×āÐòĀßéāôäśüÖÐāòôãÐāò×ĀãċÐĒéċÖăèċÑśāÐüÖæćèèĘāĔ ðĀè ċíòāÿäśüÖÐāòĎúśÐüÖæćè èĘĔāðĀèæĘāúèśāæĄēòĀÐøāċùåĄñòïāíòāÓāèĘĔāðĀèċæŚāèĀĔè ĎèùŚöèÑüÖïāøĄùòòíùāðăä ÐĒ×ÿðĄÐāòêòĀéĎúśĎÐôśċÓĄñÖÐĀè ÚąēÖêŠ××ćéĀèïāøĄùòòíùāðăä ċéèÚăè ×ĀãċÐĒéæĄē éāæ ùäāÖÓŞäŚüúèŚöñ ČôÿãĄċÚôüñĈŚæĄē ùäāÖÓŞäŚüúèŚöñ ÑśāðîāÐðāæĄ ē ùïāüćäùāúÐòòðČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ ù ü æ ÐĀèéśāÖ ċèĆüē Ö×āÐČèöčèśð òāÓāíôĀÖÖāèæĄē×ÿêòĀéäĀöùĈÖÑąĔè æĘāĎúśïāÓċüÐÙèäśüÖêòĀéäĀöòüÖòĀéùåāèÐāò⪠ãĀÖÐôŚāö čãñÐāò×ĀãäĀÖĔ ÓâÿÐòòðÐāòæă÷æāÖíôĀÖÖāè ïāÓüćäùāúÐòòð ċíĆüē ÷ąÐøā òāÓāíôĀÖÖāèĎèüèāÓä öăçĄêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ČôÿòāÓāíôĀÖÖāèæĄēÓöò×ÿċêŢè ċèĆēüÖ×āÐ ïāÓüćäùāúÐòòðċêŢèëĈśéòăčïÓíôĀÖÖāèùĈÖùćã ČôÿòāÓāèĘĔāðĀèãĄċÚô æĄēïāÓüćäùāúÐòòðñüðòĀéďãśüñĈŚæĄēòÿãĀé éāæäŚüôăäò ÚąēÖñĀÖďðŚðĄëôÐòÿæéäŚü äśèæćèðāÐèĀÐ éæùòćê×ÿċêŢèüñŚāÖďòèĀĔè íöÐċòāĎèßāèÿÑüÖêòÿÙāÙèëĈśéòăčïÓíôĀÖÖāèÓÖ×ÿ äśüÖċäòĄñðĎ×ČôÿêòĀéäĀöòĀéðĆüÐĀéùåāèÐāòâŞíôĀÖÖāèæĄē×ÿċÐăãÑąĔèĎèêŒèĄĔĎúśďãś İÓăãÐŚüèĎÙś ĎÙśċæŚāæĄē×ĘāċêŢèı ċæŚāèĄĔÐĒèŚā×ÿÙŚöñéòòċæāêŠÜúāÐāòĎÙśíôĀÖÖāèôÖ ďãśéśāÖ ďðŚðāÐÐĒèśüñ ðāċÑśāċòĆēüÖÑüÖċòāÐĀèéśāÖãĄÐöŚā èăäñùāò &OFSHZ 4BWJOH ØéĀéČòÐ ċãĆüèðÐòāÓð êŒ ñĀÖÓÖüĀãČèŚèďêãśöñċòĆēüÖòāöãśāèíôĀÖÖāè ČééÓòéùĈäò ďðŚöāŚ ×ÿċêŢèÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèĎèïāÓüćäùāúÐòòð üāÓāòÐŚüùòśāÖ ÐāòÑèùŚÖ ČôÿíāâăÙñÐòòð ďðŚöŚāÓćâëĈśüŚāè×ÿüñĈŚĎèùāñÖāèďúèÐĒùāðāòåċÑśāðā üĀ í ċãæÓöāðòĈ ś ċòĆē ü ÖíôĀ Ö Öāèďãś ü ñŚ ā ÖďðŚ ÑĀ ã ċÑă è ċíòāÿďãś èĘ ā ďêĎÙś ê òÿčñÙèŞ üñŚāÖČèŚèüè ÑüĎúśùèćÐÐĀéÐāòüŚāèèÿÓÿæćÐæŚāè ČôÿíéÐĀèĎúðŚØéĀéúèśā ùöĀùãĄ êŒĎúðŚÓŚÿ c¤² º £·Â£¹¯ ­³©­ n´ ¯ ¥¥ ´ ¶ ´¥ piyanuch@ttfintl.com

8

January 2015

² »n ³ Ï´ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥ ´ ¥· £¥¥ ´

­³©­ n´ ¯ ¥¥ ´ ¶ ´¥ c¤² º £·Â£¹¯

¯ ¥¥ ´ ¶ ´¥ ³«¥º  ¹Ê¯ ¯ µ ¥³ ¬¥¥ q ¯¥³ £¶ ¥ ¯¢³¬¥´ ©³§§¶¢ § ·¥ ¥ ¶ ¤q §¹¯

§ ´ ¯ ¥¥ ´ ¶ ´¥ £ · ¥³ q ©³ ² ²£ §

»n ³ ´¥ h´¤ ´¤ ªº¢Ã£ £¥¥ ´

§ ´ h´¤ ´¤ ¬º ³ ´ ¬³ ª´¥

´¥Â ¶ ì ¯¥º £ §

ª¶§ ¥¥£ ªº¢ ¶ ´ ©  ¥

¶£ q ¥¶«³ ¢³ ¥¶ ¥q µ ³

³ µ ­ m´¤ ¥¶«³ ©¶§ q¯¯¡ ¶¬ ¥¶ ¶© ³Ê µ ³ »n ³ µ ¥¶«³ · ·Â¯¡ ¯¶  ¯¥q ³Ê à § µ ³ ³Ë ¯´ ´¥Â¯¯·Â°n´¬q ¥´£ µ í à ©  ¬© ­§© ¥º  £­´ ¥ Ä ¥ª³ q

Ä ¥¬´¥

¢´ ç²Â¥¹Ê¯ Å ¶ ¤¬´¥ (1(5*< 6$9,1* ¬ © §¶ ¬¶ ¶ÎÄ ¤ ¥¶«³ · ·Â¯¡ ¯¶  ¯¥q ³Ê à § µ ³ ´¥ µ Æ ¶£ q ˵ ­¥¹¯ µ Æ Å n ¥²Ä¤ qÅ È n¯ Æ n¥³ ¯ º ´ ¯¤m´  | ´ ´¥ ´ ¥¶«³ · ·Â¯¡ ¯¶  ¯¥q ³Ê à § µ ³ m¯ º ¥³Ë

News Report ณ อรัญ

d &9! )< + @ĉ) "- @! 4,800 -"Ŵ $@ F + :+ ß#:-č) 5)D&-K čà ³ £¶ ¥ ¢´¤Å n ©´£¥m©££¹¯ ¯ · · · §ºm£ m´ ´ ¯º ¬´­ ¥¥£ į · ·Â ç² ¯´¥qï q · »n Ï´ º¥ ¶ ´§q£ ÏË ´ £³  ¥· ¤ £§ º ¬¥n ´ Ä ¥ ´¥ u ´§q £ ¯£Â §É q v ¥ © ¥Ã­m Ã¥ ¯ ¥²Â ªÆ ¤ ´ çn©Â¬¥É Å d ¥n ¯ £ n ´ ©¬» m ´¥Â | » n Ï ´ ¯º ¬´­ ¥¥£ ´§q £ ÏË ´ £³ ¥² ³ ¥²Â ªÃ§²¥² ³ ¢»£¶¢´ n©¤ § º ©m´ §n´ ´

èāñíăæÐĀ øŞ òĀÙÐă×êòÿÐāò êòÿçāèċלāúèśāæĄéē òăúāòČôÿÐòòðÐāòëĈל ãĀ ÐāòĎúÜŚ éòăøæĀ íĄæץ Ą ċüĒèċèüñĄ ×ĘāÐĀã ðúāÙè úòĆü PTG ċêőãċëñöŚā íĄæĄ×Ą ďãśòŚöðôÖèāðÐĀéíĀèçðăäò×Ęāèöè òāñ ÚąÖē ďãśČÐŚ ÐôćðŚ éòăøæĀ æŚāØāÖüćäùāúÐòòð úòĆü æĄÚץ Ą 5$( éòăøæĀ čüíĄ×ċĄ æÓ ×ĘāÐĀã Čôÿ éòăøĀæ üāòŞČüèãŞãĄ ċÐøäòíĀáèā ×ĘāÐĀã ċíĆēü×ĀãäĀĔÖéòăøĀæÑąĔèðāãĘāċèăèçćòÐă×Ďè čÓòÖÐāòüćäùāúÐòòðêāôŞð ÓüðċíôĒÐÚŞ 1BMN $PNQMFY çćòÐă×ëôăäêāôŞðèĘĔāðĀèÓòéöÖ×ò ČúŚ Ö ČòÐÑüÖêòÿċæ÷ďæñæĄē æĀ è ùðĀ ñ æĄē ùć ã čãñðĈ ô ÓŚ ā ÐāòôÖæć è ĎèčÓòÖÐāòòöðæĀĔ Ö úðã êòÿðāâ ôśāèéāæ

ïāñĎäśÓöāðòŚöððĆüÓòĀĔÖèĄĔ ×ÿċêŢèčÓòÖÐāò üćäùāúÐòòðêāôŞðèĘāĔ ðĀèæĄÓē òéöÖ×òČúŚÖČòÐ Ďèêòÿċæ÷ďæñ ÚąēÖċòăēðäĀĔÖČäŚäśèèĘĔāďê×èåąÖ êôāñèĘĔā ÓĆü ċòăēð×āÐùöèêāôŞð ùĈŚčòÖÖāè üćä ùāúÐòòð ÐòÿéöèÐāòëôă ä ČôÿùĈŚ ÐòÿéöèÐāò×Āã×ĘāúèŚāñ ÚąēÖČéŚÖċêŢèùĀãùŚöè ôÖæćè ďãśČÐŚ éð× íĄæĄ×Ą ċüĒèċèüñĄ ÐôćðŚ éòăøæĀ æŚāØāÖüćäùāúÐòòð éòăøæĀ čÓòÖÐāòêāôŞð ÓüðċíôĒÐÚŞ ċêŢèčÓòÖÐāòæĄēċôĒÖċúĒèåąÖÓöāðùĘāÓĀÜÑüÖüćäùāúÐòòðêāôŞð čüíĄ×ċĄ æÓ ×ĘāÐĀã ČôÿéòăøæĀ üāòŞČüèãŞãĄ èĘĔāðĀè ÚąēÖåĆüċêŢèüćäùāúÐòòðæĄēďãśòĀéÐāòùèĀéùèćè×āÐòĀßéāô ČôÿċêŢèðăäòäŚüùăēÖČöãôśüð ċÐøäòíĀáèā ×ĘāÐĀã ÐôćŚðíĀèçðăäò čãñ×ÿãĘ ā ċèă è çć ò Ðă × ëôă ä Čôÿ×Ę ā úèŚ ā ñëôëôă ä ×āÐüć ä ùāúÐòòðêāôŞ ð èĘĔ ā ðĀ è ÓòéöÖ×ò äŚāÖċúĒèíśüÖäòÖÐĀèĎèÐāòæĄē×ÿùòśāÖčòÖÖāè êòÿÐüéãśöñúèŚöñëôăääŚāÖ đ äĀÖĔ ČäŚ ùöèêāôŞð čòÖùÐĀãèĘāĔ ðĀèêāôŞðãăé čòÖÐôĀèē èĘāĔ ðĀèêāôŞð ëôăäïĀâàŞêāôŞðèĘāĔ ðĀèüñŚāÖÓòéöÖ×ò čãñðĄ čòÖëôăäďéčüãĄċÚô čòÖČñÐďÑ čòÖéòò×ćèāĘĔ ðĀèêāôŞðċíĆüē éòăčïÓ ČúôŚÖÐĘāċèăãíôĀÖÖāèČôÿďüèĘāĔ ČëèÐāòôÖæć è æĄē Ó òüéÓôć ð ďêċíĆē ü òüÖòĀ é ÓôĀÖċÐĒéèĘāĔ ðĀè ČôÿùāçāòâĈêčïÓíĆèĔ ßāè éèíĆèĔ æĄêē òÿðāâ ďòŚ üĘāċïüéāÖùÿíāèèśüñ ÐāòÑñāñċîù ãśöñ ÚąÖē ×ÿÙŚöñùòśāÖðĈôÓŚāÑüÖ ×ĀÖúöĀãêòÿ×öéÓĄòĄÑĀèçŞ ëôëôăäêāôŞðċíăēððāÐñăēÖÑąĔè íòśüððćŚÖðĀēè æĄē × ÿÐś ā öùĈ Ś ëĈ ś èĘ ā üć ä ùāúÐòòðêāôŞ ð èĘĔ ā ðĀ è òÿãĀéêòÿċæ÷ČôÿòÿãĀéïĈðăïāÓĎèüèāÓä čãñÓāãöŚāčÓòÖÐāòêāôŞð ÓüðċíôĒÐÚŞ×ÿ ùāðāòåċòăēðãĘāċèăèÐāòďãśĎèêŒ Čôÿ ×ÿČôśöċùòĒ×ĎèêŒ ĎèÑâÿæĄēčòÖéòò×ć èĘĔā ðĀ è êāôŞ ð ċíĆē üÐāòéòăč ïÓèĀĔè ðĄÓ öāð ùāðāòåĎèÐāòëôăäêòÿðāâ äĀèäŚüöĀè ČôÿčòÖëôăäďéčüãĄċÚôðĄÐĘāôĀÖÐāòëôăäùĈÖùćã ďãśåąÖ Čùè úðĆēèôăäòäŚüöĀè

10

January 2015

News Report กรีนภัทร์

5" Ŵ 2ĉ D2+<)2+Ċ: /:)+AĊE-8+8 ) /:)D3K! ĉ5 :+&9 !:09 *(:& D&?L5)@ĉ 2Aĉ29 ) :+č"5! QL:

´¥Â §·Ê¤ à § ¬¢´ ¢»£¶¯´ ´ª  | z ­´¥² ³ ħ ·Ê º ¥²Â ªÅ­n ©´£ ¬Ï´ ³ ¯¤m´ £´  ¹¯Ê ´ § ¥² ¯ ¢´©² ³ §m´©Â | ¢³¤ º ´£ m¯ ´¥ ³ ´ ¥²Â ªÃ ² º n´ ¬Ï´­¥³ ¥²Â ªÆ ¤ ³Ë Æ n » ¸ Â¥¹Ê¯ ·ËÆ©nÅ Ã ³ ´Âª¥« ¶ 粬³ £Ã­m ´ ¶ ³ ·Ê ª

¸Ê à ³ ·Ë Æ nÅ­n ©´£¬Ï´ ³ ³ ´¥¥³ £¹¯ m¯ ´¥Â §·Ê¤ à § ¬¢´ ¢»£¶¯´ ´ª Ä ¤ ´¥ ¥³ ³©¬»m ´¥Â §·Ê¤ à § ©¶ · ·©¶ ç²Ã © ´ ´¥ ³ ´ ·ÂÊ | £¶ ¥ m¯¬¶Ê é §n¯£ ­¥¹¯ ´¥Â | ¬³ £¬·Â ·¤© *UHHQ 6RFLHW\

üÖÓŞÐāòéòăúāò×ĀãÐāòÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×Ð üÖÓŞÐāòðúāÙè úòĆü üéÐ ĎèßāèÿúèŚöñÖāè æĄðē ïĄ āòÐă×úôĀÐãśāèÐāòùŚÖċùòăðČôÿíĀáèā÷ĀÐñïāí äôüã×èĎúśÓāĘ ČèÿèĘāČÐŚúèŚöñÖāèïāÓòĀß ČôÿïāÓċüÐÙèċÐĄēñöÐĀéÐāòéòăúāò×ĀãÐāòÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×Ð ďãśäòÿúèĀÐãĄöŚāÐāòÑĀéċÓôĆēüè êòÿċæ÷ďæñďêùĈŚùĀÖÓðÓāòŞéüèäĘēāèĀĔè äśüÖüā÷ĀñÐāòðĄùŚöèòŚöðÑüÖæćÐïāÓùŚöèéèíĆĔèßāè ÓöāðòĈś ÓöāðċÑśāĎ×æĄēåĈÐäśüÖäŚüċòĆēüÖÐāòċêôĄēñèČêôÖùïāíïĈðăüāÐā÷ ãśöñċúäćèĄĔ üéÐ ×ąÖďãśĎúśÓöāðùĘāÓĀÜÐĀéÐāòùòśāÖÓöāðòĈś ÓöāðċÑśāĎ× Čôÿ÷ĀÐñïāíÑüÖæćÐïāÓùŚöè üĀè×ÿ èĘāďêùĈŚÓöāðäòÿúèĀÐČôÿÐāòôÖðĆüêÞăéĀäăċíĆēüèĘāďêùĈŚÐāòôãÐāòêôãêôŚüñÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×Ð ČôÿÐāòòĀéðĆüæĄēåĈÐäśüÖČôÿċúðāÿùðäāðïāòÐă×ÑüÖäèċüÖ

ČôÿÐāòêòĀ é äĀ ö äŚ ü ÐāòċêôĄē ñ èČêôÖùïāí ïĈðăüāÐā÷ïāñĎäśČèöæāÖùĀÖÓðÓāòŞéüèäĘēā

æĀĔ Ö èĄĔ ĎèÐāò×Ā ã æĘ ā úôĀ Ð ùĈ ä òÐāòċòĄ ñ èòĈ ś æĄē ðĄ ċèĆüĔ úāČôÿÐòÿéöèÐāòċòĄñèòĈśæĄēċúðāÿùðÐĀé ČäŚôÿÐôćŚðċêŖāúðāñèĀĔè ×ĘāċêŢè×ÿäśüÖðĄÐāò üüÐČééüñŚāÖċúðāÿùð ÚąÖē čÓòÖÐāòċùòăðùòśāÖ ÓöāðòĈČś ôÿòÿãðÓöāðċúĒèäŚüÐāòíĀáèā÷ĀÐñïāí ċíĆēüðćŚÖùĈŚùĀÖÓðÓāòŞéüèäĘēāċêŢèČèöæāÖúèąēÖ üéÐ ×ąÖďãś×ĀãäĀĔÖ ÷ĈèñŞöăÙāÐāòèāèāÙāäăãśāèÐāòċêôĄēñèČêôÖùïāíïĈðăüāÐā÷ $MJNBUF æĄē üéÐ ĎúśÓöāðùĘāÓĀÜäŚüÐòÿéöèÐāòòÿãð $IBOHF *OUFSOBUJPOBM 5FDIOJDBM BOE 5SBJOJOH $FOUFS $*5$ ÑąĔè ČôÿďãśæĘāÐāòċêőã ÓöāðÓăãċúĒèČôÿùòśāÖÐāòðĄùŚöèòŚöðÑüÖÐôćŚð äĀöüñŚāÖċêŢèæāÖÐāòďêċðĆēüöĀèæĄē íóøïāÓð æĄēëŚāèðā čãñðĄöăùĀñæĀ÷èŞ ÓĆü ċêŢè÷ĈèñŞ ċêŖāúðāñĎèÐāòíĀáèāČôÿüüÐČééúôĀÐùĈäò öăÙāÐāòÙĀĔèèĘāãśāèÐāòċêôĄēñèČêôÖùïāíïĈðăüāÐā÷ĎèïĈðăïāÓüāċÚĄñè êòÿÐüéãśöñíĀèçÐă× ÐāòċòĄñèòĈśĎúśċúðāÿùðÐĀéëĈśæĄē×ÿċÑśāðāċòĄñèòĈś úôĀÐ êòÿÐāò ďãśČÐŚ íĀáèā÷ĀÐñïāíöŚāãśöñÐāòċêôĄēñèČêôÖùïāíïĈðăüāÐā÷ČôÿÐāò ðāÐæĄēùćã ׹ÖďãśòŚöðÐĀé čÓòÖÐāòċæ÷éāô éòăúāò×ĀãÐāòÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×Ð ùŚÖċùòăðċÓòĆüÑŚāñÐāòċêôĄēñèČêôÖùïāíïĈðăüāÐā÷ ČôÿíĀáèā ďæñðćÖŚ ùĈċŚ ðĆüÖÓāòŞéüèäĘāē þ ùðāÓðùĀèèăéāä ÷ĈèñŞÐāòċòĄñèòĈśČôÿċëñČíòŚüÖÓŞÓöāðòĈśċÐĄēñöÐĀéÐāòċêôĄēñèČêôÖùïāíïĈðăüāÐā÷ČôÿÐāò ċæ÷éāôČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ ×ĀãċöæĄòÿãðÓöāð éòăúāò×ĀãÐāòÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×Ð čãñðĄÐôćŚðċêŖāúðāñùĘāÓĀÜÓĆü úèŚöñÖāèïāÓòĀß ċüÐÙè Čôÿ ÓăãċúĒèäŚüÐāòíĀáèā÷ĀÐñïāí ČôÿČôÐċêôĄñē è ùåāéĀèÐāò÷ąÐøā òöðæĀÖĔ éćÓÓôæĀöē ďêæĄðē ùĄ öŚ èċÐĄñē öÑśüÖÐĀéÐāòôãÐāòċêôĄñē èČêôÖùïāíïĈðüă āÐā÷ ċòĄñèòĈśòÿúöŚāÖċæ÷éāôæĄēðĄÐāòãĘāċèăèÐă×Ðòòð ċíĆüē ðćÖŚ ùĈùŚ ÖĀ ÓðÓāòŞéüèäĘāē ċíĆüē ċêŢèÐāòċäòĄñð ÓöāðíòśüðċíĆüē ðćÖŚ ùĈÐŚ āòċêŢèùĀÖÓðÓāòŞéüèäĘāē ÑüÖċæ÷éāôüñŚāÖċêŢèòĈêçòòð üéÐ ×ąÖĎúś ÐāòùèĀéùèćèæāÖöăÙāÐāòċíĆēüċêŢèÐāòċäòĄñð ÓöāðíòśüðĎúśÐéĀ üÖÓŞÐòêÐÓòüÖùŚöèæśüÖåăèē ĎèÐāòéòă ú āò×Ā ã ÐāòÐŜ ā ÚċòĆ ü èÐòÿ×Ðäāð ÷ĀÐñïāíæĄðē üĄ ñĈ Ś čãñùāðāòåÓāãÐāòâŞêòăðāâ ÐāòêôŚüñČôÿãĈãÐôĀéÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×ÐòÿãĀé ċðĆ ü ÖČôÿÐĘ ā úèãðāäòÐāòôãÐāòêôŚ ü ñ ÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×ÐÑüÖċðĆüÖĎèüèāÓä

January 2015

11

News Report กรีนภัทร์

Energy for Life on Tour

/!D K H *D2+<) /:)+AĊ 2!@ < D+?L5

ß&-9 :!H''ą:à

čÓòÖÐāò İíôĀÖÖāèċíĆēüÙĄöăä ôãčôÐòśüè ãśöñöăåĄíüċíĄñÖı ×ĀãÑąĔèčãñÓöāðòŚöððĆüòÿúöŚāÖ éòăøĀæ ëôăäďîîŖā ×ĘāÐĀã ðúāÙè úòĆü ċüĒÐčÐ ÐòćŜê ùĘāèĀÐÖāèèčñéāñČôÿČëèíôĀÖÖāè ùèí ÐòÿæòöÖ íôĀÖÖāè Čôÿ ùĘāèĀÐÖāèÓâÿÐòòðÐāòÐāò÷ąÐøāÑĀèĔ íĆèĔ ßāè ùíß ÐòÿæòöÖ÷ąÐøāçăÐāò ċíĆüē ùŚÖċùòăð ÐāòċòĄñèòĈãś āś èíôĀÖÖāèČôÿùăÖē ČöãôśüðČéééĈòâāÐāò čãñðćÖŚ ċèśèÐāòæĘāÖāèòŚöðÐĀé İÓòĈı Čôÿ İčòÖċòĄñèı ÚąēÖċêŢèäśèæāÖĎèÐāòĎúśÐāò÷ąÐøā čãñèśüðèĘāêòĀÙÜāċ÷òøßÐă×íüċíĄñÖðāêòÿñćÐäŞĎÙś ÚąēÖčÓòÖÐāòèĄĔðĄ òÿñÿċöôāãĘāċèăèÐāò êŒ

ãò ùÐćô í×èāòå òüÖÐòòðÐāòëĈל ãĀ ÐāòĎúÜŚ ùāñÖāèÐôñćæçŞČôÿéòăúāòùăèæòĀíñŞ ċüĒÐčÐ ÐòćêŜ ċêőãċëñöŚā ĎèßāèÿëĈśëôăäďîîŖāċüÐÙèòāñĎúÜŚČúŚÖČòÐÑüÖďæñ ċüĒÐčÐ ÐòćŜê ðćŚÖðĀēèĎùŚĎ×ãĘāċèăèçćòÐă×ëôăäďîîŖāüñŚāÖ ðĄêòÿùăæçăïāí ċíĆēüċùòăðùòśāÖÓöāððĀēèÓÖĎúśÐĀéòÿééďîîŖāÑüÖêòÿċæ÷ ÓöéÓĈŚďêÐĀéÐāòðĄùŚöèòŚöðùòśāÖ ÓöāðċÑśðČÑĒÖĎúśÐĀéÙćðÙèČôÿùĀÖÓð äôüã×èòŚöðãĈČôùăēÖČöãôśüðĎúśñĀēÖñĆè čãñðćŚÖúöĀÖæĄē×ÿċêŢèüÖÓŞÐòæĄē ċêŢèêòÿčñÙèŞČôÿðĄÓćâÓŚāäŚüùĀÖÓð éèíĆĔèßāèÑüÖ÷ĀÐñïāíČôÿÓöāðùāðāòåæĄēüÖÓŞÐòðĄüñĈŚ ČôÿùĘāúòĀé čÓòÖÐāò íôĀÖÖāèċíĆēüÙĄöăä ôãčôÐòśüè ãśöñöăåĄíüċíĄñÖèĄĔ ċòāðĄċ×äèāòðâŞæĄē×ÿùŚÖċùòăðÐāòċòĄñèòĈśíôĀÖÖāè ČôÿùăēÖČöãôśüð ãśöñÐāòċëñČíòŚÓöāðòĈśãśāèÐāòëôăäďîîŖā ĎúśċêŢèêòÿčñÙèŞäŚüÐāòċòĄñèòĈśÑüÖċñāöÙè ċíĆüē ĎúśċñāöÙèùāðāòåÓăã öăċÓòāÿúŞ åąÖæĄðē āÑüÖùăÖē äŚāÖ đ ĎèÙĄöäă êòÿ×ĘāöĀè üĀèèĘāďêùĈÐŚ āòêòĀéċêôĄñē è íóäăÐòòðĎèÐāòĎÙśíôĀÖÖāèČôÿæòĀíñāÐòüñŚāÖðĄêòÿùăæçăïāí òöðæĀÖĔ ùèüÖäŚüèčñéāñïāÓòĀßĎèċòĆüē ÖÐāò ùòśāÖÓöāðċÑśāĎ×ãśāèíôĀÖÖāèĎúśČÐŚêòÿÙāÙè čãñðĄúĀöĎ×úôĀÐĎèÐāòãĘāċèăèÖāèüñĈŚæĄēÐāòèśüðèĘāêòĀÙÜāċ÷òøßÐă×íüċíĄñÖðāêòÿñćÐäŞĎÙś

èăæòò÷ÐāòĎèêŒèץĔ ãĀ ÑąèĔ ïāñĎäśČèöÓăã Energy for Life Wonderland ÐāòòöðíôýĄčòŚċãĒÐďêÙŚöñÐĈöś Ðă óäčôÐòśüè ãśöñÓöāðċÙĆüē æĄöē āŚ íôĀÖċôĒÐ đ ÐĒùāðāòå ÙŚöñċêôĄñē èčôÐďãś ÚąÖē èśüÖ đ ċñāöÙè×ÿďãśòöŚ ðċòĄñèòĈČś ôÿòŚöðÓăãďêĎè ùåāèĄÓöāðòĈ ś ďãśČÐŚ ùåāèĄæ Ąē öăÐóäčôÐòśüè ùåāèĄæ Ąē ðāòĈל ÐĀ íôĀÖÖāèÐĀèċåüÿ ùåāèĄæĄē ċôĆüÐÐăèċôĆüÐĎÙśÐĀé -$" ùåāèĄ æĄē íôĀÖÖāèÙĄöăä úèæāÖùĈŚÓöāðñĀēÖñĆè ùåāèĄæĄē ċêőãöÖ×òÓöāðÓăãùĈŚÐāòċòĄñèòĈśíôĀÖÖāèċíĆēüÙĄöăä Čôÿ ùåāèĄæĄē éüÐÓöāðÓăãĎúśčôÐòĈś ċíĆēüùĆēüùāòÓöāðÓăã×āÐċãĒÐČôÿċñāöÙèùĈŚùĀÖÓð

2 :"9!7 2< L 5 +@ ĉ5D!?5L ĭŋŗ ĮőŊōŚ D'2 b

ĉ5*5 &9 !:D2Ċ!G* ++) : <2$ĉA !ĊA :Q 2< L 55:D =*! ùåāéĀèíĀáèāüćäùāúÐòòðùăÖē æü ÐòÿæòöÖüćäùāúÐòòð ċãăèúèśāäŚüñüãčÓòÖÐāòċíăðē êòÿùăæçăïāí ÐāòĎÙśöĀäåćãăéïāÓÐāòċÐøäòãśöñÐāòíĀáèāċùśèĎñçòòðÙāäăùĈŚüćäùāúÐòòðùăēÖæü ĎèòÿñÿæĄē äśèČéé ċùśèĎññāö äüÐñĘĔāÓöāðùĘāċòĒ×ÑüÖčÓòÖÐāòĎèêŒČòÐ äĀĔÖċêŖāíĀáèāċùśèĎñçòòðÙāäăčãñĎÙśċæÓčèčôñĄ ĎèäŚāÖêòÿċæ÷ íòśüðãąÖöĀäåćãéă ċúôĆüĎÙś×āÐïāÓÐāòċÐøäòöă×ñĀ ċíăðē ċÙŚè ùĀéêÿòã ëĀÐäéÙöā ÐāéÐôśöñ ëôäāô ċêôĆüÐúðāÐ ÚąēÖċèśèÐāòëôăäċùśèĎñçòòðÙāäăæĄēďãś÷ĀÐñïāíČôÿðĄêòăðāâùĈÖ čãñċÙĆēüðčñÖ èöĀäÐòòð ċæÓčèčôñĄ ÐāòüüÐČéé ČôÿÙŚüÖæāÖÐāòäôāã ðćŚÖùĈŚëĈśèĘāüćäùāúÐòòðùăēÖæüċíĆēüùăēÖČöãôśüð ČúŚÖüāċÚĄñè ďðŚöŚā×ÿċêŢè ċÓòĆēüÖČäŚÖÐāñ ċÓúÿùăēÖæü ëôăäïĀâàŞùăēÖæüċæÓèăÓ ČôÿùăēÖæüæĄēðĄÓćâùðéĀäă íă ċ ÷ø Úąē Ö öĀ ù ãć ċ úôŚ ā èĄĔ ù āðāòåèĘ ā ðāùòś ā ÖðĈ ô ÓŚ ā ċíăē ð čãñ Ðāòùòś ā ÖùòòÓŞ Ď úś ċ êŢ è ëôă ä ïĀ â àŞ ä Ś ā Ö đ æĄēðĄÓöāðèŚāùèĎ× čããċãŚè ČôÿČêôÐĎúðŚÑąĔèãśöñċæÓčèčôñĄùăēÖæü íòśüðùāèäŚü İčÓòÖÐāò×ĀãÐāò êòÿÐöãüüÐČééùăēÖæüċÙăÖùòśāÖùòòÓŞı $SFBUJWF 5FYUJMF "XBSE ċíĆēüëôăä èĀÐüüÐČééèöĀäÐòòðùăēÖæüċíĆēüùăēÖČöãôśüðÓòĀĔÖæĄē íĀáèāùĈŚëôăäïĀâàŞČîÙĀēè æĄēċêŢèðăäòÐĀéùăēÖČöãôśüð ċíĆēüòüÖòĀéÓöāðäśüÖÐāòÑüÖäôāãòĀÐøŞčôÐæĄēðĄČèöčèśð ċíăēðÑąĔèĎèüèāÓä æĀĔÖèĄĔ ÓāãöŚāúāÐèĘāċùśèĎñçòòðÙāäăðāíĀáèāĎÙśĎèüćäùāúÐòòð äŚāÖ đ üñŚāÖċäĒðòĈêČéé ×ÿùāðāòåùòśāÖðĈôÓŚāċíăēðĎúśÐĀéüćäùāúÐòòðùăēÖæü ôãÐāòùĈÜċùĄñÑüÖöĀäåćãăéċúôĆüæăĔÖ×āÐïāÓċÐøäò ČôÿùòśāÖëôăäïĀâàŞæĄēċêŢè ðăäòäŚüùăēÖČöãôśüð äôüã×èùòśāÖòāñďãśČÐŚċÐøäòÐòďæñðāÐñăēÖÑąĔè ùĘāúòĀéëĈśêòÿÐüéÐāòČôÿêòÿÙāÙèæĀēöďêùāðāòåùüéåāðÑśüðĈôċíăēðċäăðďãśæĄē ùåāéĀèíĀáèāüćäùāúÐòòðùăēÖæü ÚüñäòĄðăäò åèèíòÿòāð ÐòćÖċæíþ čæò÷ĀíæŞ äŚü úòĆüãĈòāñôÿċüĄñãďãśæĄē XXX UIBJUFYUJMF PSH

12

January 2015

News Report กองบรรณาธิการ

c :+H''ą:- !:) /:)+ĉ/))?5 Ċ:! īĻĺ

?!#+8F* !č22ĉA 9 )5!@+ 9 1č&-9 :!

ãò âòÖÓŞÙĀñ üĀÓòċ÷ò⥠òĀßðèäòĄöŚāÐāòÐòÿæòöÖíôĀÖÖāèċêŢèêòÿçāèĎèíăçĄôÖèāðéĀèæąÐ ÑśüäÐôÖčÓòÖÐāòÓöāðòŚöððĆüãśāèÓöāðòĀéëăãÙüéäŚüùĀÖÓð $43 òÿúöŚāÖ ÐāòďîîŖā êòÿÐüéãśöñ ÐāòďîîŖāùŚöèïĈðăïāÓ 1&" ÐāòďîîŖāìŕāñëôăäČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ &("5

Čôÿ ÐāòďîîŖāèÓòúôöÖ .&" čãñðĄ èāñèĘāÙĀñ úôŚüöĀáèäòÿÐĈô ëĈśöŚāÐāò 1&" èāñùćèÙĀñ ÓĘāèĈâċ÷òøߪ ëĈśöŚāÐāò &("5 Čôÿ èāñùðÙāñ öăöĀáèöĀáèā òüÖëĈśöŚāÐāòÐă×Ðāò üÖÓŞÐòČôÿùĀÖÓð .&" òŚöðôÖèāð ċíĆēüČùãÖċ×äèāòŚöðÐĀèĎèÐāòĎúśÓöāðòŚöððĆüãśāèÓöāð òĀ é ëă ã ÙüéäŚ ü ùĀ Ö ÓðäāðčÓòÖÐāòċñāöÙèÐĀ é Ðāòüèć òĀ Ð øŞ í ôĀ Ö ÖāèåöāñČãŚ í òÿéāæùðċãĒ × íòÿċלāüñĈŚúĀöæĄēæòÖðĄíòÿÙèðāñć íòòøāĎèêŒ

ùĘāúòĀéòĈêČééÐă×Ðòòð $43 æĄ×ē ÿ×ĀãÑąèĔ ðĄúôāñ òĈêČéé üāæă Ðāò×ĀãùĆēüÐāòċòĄñèòĈśĎèòĈêČéé ÓĈ Ś ðĆ ü Čôÿöă ãĄ æĀ ÷ èŞ Ð āòÓĀ ã ċôĆ ü ÐčòÖċòĄ ñ è×āÐ ×ĀÖúöĀãæĀēöêòÿċæ÷ ċÑśāòŚöðÐă×Ðòòð×Ęāèöè ČúŚÖ ÚąÖē Ďè×ĘāèöèèĄ Ĕ 1&" ãĘāċèăèÐāòÓĀãċôĆüÐ ČúŚÖĎèíĆèĔ æĄòē éĀ ëăãÙüé ċíĆüē ×ĀãÓŚāñĎúśÓöāðòĈś ãśāèíôĀÖÖāèďîîŖā ðüéæćèÐāò÷ąÐøāČôÿ×Āã êòÿÐöãëôÖāèüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè ùòśāÖëĈśČæè ċñāöÙèĎèòÿãĀéÙĀèĔ ðĀçñð÷ąÐøāäüèäśèČôÿÓòĈċêŢè ÓöāðòŚöððĆüÓòĀĔÖèĄĔċêŢèÐāòíĀáèāÐă×Ðòòðãśāè $43 ČéééĈòâāÐāòòŚöðÐĀèÑüÖ ÐāòďîîŖā ċÓòĆüÑŚāñãśāèÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè ùòśāÖÓöāðòĈś ĎèÐāòÑĀéċÓôĆēüèďêíòśüðÐĀéæćÐïāÓùŚöè æĀĔÖïāÓòĀßČôÿêòÿÙāÙè êôĈÐ×ăäùĘāèąÐÐāòêòÿúñĀã ÓöāðċÑśāĎ×ĎèòÿééíôĀÖÖāèďîîŖā òöðåąÖíôĀÖÖāè íôĀÖÖāèČôÿùòśāÖĎúśċñāöÙèċêŢèöăæñāÐòïāÓíôĀÖÖāèďîîŖā ÚąēÖ×ÿÐŚüĎúśċÐăãÐāòċêôĄēñèČêôÖ æãČæèČôÿíôĀÖÖāèùÿüāã äĀĔÖČäŚÐāò×Āãúā íóäăÐòòðÐāòĎÙśďîîŖāüñŚāÖòĈśÓćâÓŚāČôÿêôüãïĀñ òÿñÿċöôāãĘāċèăèčÓòÖÐāòêŒ íôĀ ÖÖāèďîîŖā×āÐČúôŚÖċÙĆĔüċíôăÖ Ðāòëôăä ×èåąÖÐāò׌āñÐòÿČùďîîŖāäāðæĄēüñĈŚüā÷Āñ ĎÙśÖéêòÿðāâ ôśāèéāæ æĀÖĔ èĄ Ĕ üÖÓŞÓöāðòĈČś ôÿÓöāðċÑśāĎ×æĄċē ÐăãÑąèĔ ×ÿåĈÐ èĘāďêÑñāñëôñĀÖÓòüéÓòĀö čòÖċòĄñè ÙćðÙèČôÿ êòÿÙāÙèĎúśċÐăãÓöāðäòÿúèĀÐČôÿċêôĄñē èČêôÖ íóäă Ð òòðÐāòĎÙś ď îîŖ ā üñŚ ā ÖðĄ ê òÿùă æ çă ï āí ùāðāòåèĘāÓöāðòĈśæĄēďãśòĀéďêêòÿñćÐäŞ ċíĆēüôã ÐāòĎÙśíôĀÖÖāèïāÓÓòĀöċòĆüè èüÐ×āÐèĄĔ ñĀÖÐŚü ĎúśċÐăãêòÿčñÙèŞ äŚüêòÿċæ÷ÙāäăĎèïāíòöð ôãÐāòèĘāċÑśāċÙĆĔüċíôăÖċíĆēüèĘāðāëôăäÐòÿČù ďîîŖāôãÐāòêôŚüñÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×Ð íĀáèā ÷Ā Ð ñïāíãś ā èíôĀ Ö ÖāèÑüÖÙāäă ü ñŚ ā ÖñĀē Ö ñĆ è äŚüďê

14

January 2015

News Report

TPARK 9")?5 TWINTEC 9!): + :!

-9 2<! Ċ: èāñêçāè ùðéĈòâùăè ÐòòðÐāòëĈל ãĀ Ðāò éòăøæĀ ďæÓüè čô×ăùäăÓùŞ íāòŞÓ ×ĘāÐĀã úòĆü 51"3, òĀéðüéíĆĔèüāÓāòÓôĀÖùăèÓśāôĒüäČòÐ ×āÐ èāÖòĈç öŜüÐÚŞ ëĈśüĘāèöñÐāòìŕāñíĀáèāçćòÐă×äŚāÖêòÿċæ÷ éòăøĀæ æöăèċæÓüăèãĀùċæòĄñô îôüòăēÖ čãñðĄ èāñÐāèäâĀß Øāñċíăðē ÷ĀÐãă ė ëĈל ãĀ ÐāòìŕāñíĀáèāçćòÐă× éòăøæĀ æöăèċæÓ êòÿċæ÷ďæñ

×ĘāÐĀã èāñČæè ×ăäÿíĀèçŞÐćô ëĈś×ĀãÐāòæĀēöďê ÑüÖ51"3, Čôÿ èāñíĄòÿíĀáèŞ ÷òĄùćÓèçŞ ëĈśüĘāèöñÐāòìŕāñíĀáèāčÓòÖÐāò ÑüÖ 5*$0/ òŚöðċêŢèċÐĄñòäăòéĀ ðüéíĆèĔ üāÓāòÓôĀÖùăèÓśāÑèāãÐöŚā äò ð ĎèčÓòÖÐāò51"3, &BTUFSO 4FBCPBSE ïāñĎäśÓöāðòŚöððĆüòÿúöŚāÖ éòăøĀæ ďæÓüè čô×ăùäăÓùŞíāòŞÓ ×ĘāÐĀã úòĆü TPARK ëĈśèĘāĎèÐāòíĀáèāčÓòÖÐāòčô×ăùäăÐùŞíāòŞÓ ČôÿÓôĀÖùăèÓśā ÓćâïāíùĈÖċíĆēüĎúśċÙŚāÑüÖêòÿċæ÷ďæñ ÐĀé éòăøæĀ æöăèċæÓüăèãĀùċæòĄñô îôüòăēÖ 5XJOUFD *OEVTUSJBM 'MPPSJOH ëĈśèĘāãśāèÐāòÐŚüùòśāÖċíĆēü üćäùāúÐòòð×āÐùúòāÙüāâā×ĀÐòüĀÖÐóø ďãśèĘāċæÓčèčôñĄíĆĔèÓüèÐòĄäċùòăðĎñċúôĒÐČééďòśòüñäŚü úòĆü 4UFFM 'JCSF 3FJOGPSDFE $PODSFUF 4'3$ ÙĀĔèèĘāÑüÖčôÐ ðāĎÙś Ď èÐāòÐŚüùòśāÖíĆĔèÑüÖÓôĀÖùăèÓśā׹ÖðĄÓöāðČÑĒÖČòÖÐöŚāíĆĔèÓüèÐòĄäæĀēöďêČôÿðĄÓöāðæèæāèùĈÖ ċúðāÿùĘāúòĀéÐāò ãĘāċèăèÖāèæāÖãśāèčô×ăùäăÐùŞïāñĎèÓôĀÖùăèÓśāèĀéċêŢèÐāòÐĘāúèãðāäòßāèĎúðŚĎèöÖÐāòÓôĀÖùăèÓśāùĘāċòĒ×òĈêČôÿċêŢèÓöāðòŚöððĆüæĄēČùãÖåąÖ ÓöāðċêŢèëĈśèĘāČôÿÓöāððćŚÖðĀēèÑüÖ51"3, ĎèÐāòñÐòÿãĀéÓôĀÖùăèÓśāĎúśďãśðāäòßāè ČôÿäüéùèüÖÐāòĎÙśÖāèÑüÖôĈÐÓśāďãśãĄċñĄēñð

#ĀF +!:2 E ĉ 9M D5K) = <2 +<"</D 5 9/E !(: G Ċ5*ĉ: D#đ! : :+

èāñâĀßíÖ÷Ş üĀ÷öæüÖÐćô êòÿçāèċלāúèśāæĄēéòăúāò éòăøĀæ êőčäòèāù üăèċäüòŞċèÙĀèČèô ðāòŞċÐĒääăĔÖ êòÿċæ÷ďæñ ×ĘāÐĀã ČåôÖÑŚāöČäŚÖäĀÖĔ äĀöČæè×ĘāúèŚāñĎèïāÓĎäśüñŚāÖċêŢèæāÖÐāò ÓĆü éòăøæĀ ċüĒð ãĄ ãăùæòăéöă ċæü ×ĘāÐĀã ċêŢèëĈś×Āã×ĘāúèŚāñČôÿÐòÿ×āñùăèÓśāċÑśāùĈŚ ÙŚüÖæāÖúôĀÐ ďãśČÐŚ òśāèÑāñèĘĔāðĀèúôŚüôĆēè ČôÿúòĆüòśāè ÑāñüÿďúôŚòåñèäŞ üĈŚÚŚüðòåñèäŞüăùòÿ ČôÿüĈŚÚŚüðòå×ĀÐòñāèñèäŞ čãñÓāãöŚā×ÿùāðāòåċíăēð×ĘāèöèòśāèÓśā æĄē×ĘāúèŚāñëôăäïĀâàŞúôŚüôĆēèêőčäòèāùďãśêòÿðāâ òśāèÓśāïāñĎè êŒ äĀĔÖċêŖāñüãÑāñċÙăÖêòăðāâďöśæĄē ôăäòäŚüêŒ æĀĔÖèĄĔ êőčäòèāùñĀÖċãăèúèśāùòśāÖÐāòòĀéòĈśĎèäòāëôăäïĀâàŞëŚāèÐă×Ðòòð Ðāòäôāã ċíĆēüèĘāďêùĈŚÐāòÐòÿ×āñùăèÓśā ČôÿÐāòċôĆüÐĎÙśùăèÓśāëŚāèòśāè ÓśāúôĀÐ ċÙŚè òśāèÑāñèĘĔāðĀèúôŚüôĆēèČôÿòśāèÑāñüÿďúôŚòåñèäŞ üĈŚÚŚüð òåñèäŞüăùòÿ üĄÐæĀĔÖÐāò×ĀãÐă×ÐòòðčãñäòÖåąÖëĈśéòăčïÓ ċÙŚè ÐāòčÕøâā êòÿÙāùĀðíĀèçŞċÐĄēñöÐĀéÐāòæĄēêőčäòèāùċêŢèëĈśùèĀéùèćèċæÓčèčôñĄúôŚüôĆēè ĎúśÐĀéæĄðČÑŚÖòåñèäŞùĈäòúèąēÖ ċðòŞüċÚċãù ċéèÚŞ ċüċüĒðץ êőčäòèāù îüòŞðĈôŚā öĀè äôüã×è×ĀãÐă×ÐòòðùŚÖċùòăðÐāòÑāñ â òśāèÑāñèĘĔāðĀè úôŚüôĆēè ÐāòÚĆĔüèĘĔāðĀèúôŚüôĆēè ČôÿďãśòĀéÑüÖíòĄċðĄēñðďêíòśüðÐĀè â ×ćã ÑāñÑüÖòśāèÓśā ×ÿċêŢèÐāòÐòÿäćèś ĎúśëéśĈ òăčïÓäĀãùăèĎ×ČôÿæãôüÖĎÙśèāĘĔ ðĀè úôŚüôĆēèêőčäòèāùċíăēððāÐÑąĔè čãñ×ÿċùòăðùòśāÖÓöāðČÑĒÖČÐòŚÖñăēÖÑąĔè ĎúśČÐŚäĀöČæè ÓöéÓĈŚďêÐĀé ÐāòùòśāÖÓöāðòĈś ÓöāðċÑśāĎ×ÑüÖäĀöëôăäïĀâàŞ úôŚüôĆēè ċíĆēüċäăðċäĒðÓöāðäśüÖÐāòÑüÖëĈśéòăčïÓĎèÐāòċôĆüÐÚĆĔüČôÿċôĆüÐ ĎÙśëôăäïĀâàŞúôŚüôĆēèĎèċÑäíĆĔèæĄēÐāòÑāñĎèïāÓĎäśäŚüďê January 2015

15

News Report ณ อรัญ

2 :!="+< :+H)ĉH Ċ 9 @! èāñéćòâăè òĀäèùðéĀä ă ëĈÙś öŚ ñÐòòðÐāòëĈל ãĀ ÐāòĎúÜŚÐāòäôāãÑāñêôĄÐ úèŚöñçćòÐă×èĘāĔ ðĀè éòăøĀæ êäæ ×ĘāÐĀã ðúāÙè ċêőãċëñöŚā úôĀÖðĄÐāòèĘāċùèüÑŚāööŚāëĈśéòăčïÓďðŚďãśòĀéÓöāð ùÿãöÐĎèÐāòĎÙśéòăÐāòæĄēùåāèĄéòăÐāòèĘĔāðĀè êäæ Ďè×ĀÖúöĀãċÙĄñÖòāñ ċèĆēüÖ×āÐèĘĔāðĀè ċéèÚăèČôÿČÐŜùčÚýüôðĄ×ĘāúèŚāñďðŚċíĄñÖíü ČôÿċÐăãÓöāðċÑśāĎ×ëăã×āÐÐāòùĆēüùāò ÑüÖíèĀÐÖāèúèśāôāèæĘāĎúśëĈśéòăčïÓċÑśāĎ×öŚāċêŢèÐāòÐĀÐäćèèĘĔāðĀè êäæ ÑüÙĄĔČ×ÖöŚāÐāòÐòâĄãĀÖÐôŚāöďðŚďãśċêŢèÐāòÐĀÐäćèèĘĔāðĀèċíĆēüċüāċêòĄñéëĈśéòăčïÓúòĆü úöĀÖëôÐĘāďò ċèĆüē Ö×āÐĎèöĀèãĀÖÐôŚāö öĀèæĄ ē çĀèöāÓð æĄëē āŚ èðā ðĄÐāòêòĀéôãòāÓāèĘāĔ ðĀè æĘāĎúśðĄëĈśéòăčïÓċÑśāðāÐĎÙśéòăÐāòċêŢè×ĘāèöèðāÐäĀĔÖČäŚÙŚöÖċÙśā ׹ÖæĘāĎúśðĄèĘĔāðĀèċéèÚăèČôÿČÐŜùčÚýüô×ĘāúèŚāñďðŚċíĄñÖíü ÚąēÖċðĆēüċÐăãċúäćëĈśéòăúāò ùåāèĄéòăÐāòďðŚďãśèăēÖèüèĎ× ČôÿďãśãĘāċèăèÐāòùĀēÖèĘĔāðĀèċÑśāðāċíăēðĎèæĀèæĄ ČôÿùāðāòåĎúśéòăÐāòèĘĔāðĀèæćÐÙèăãďãśäāðêÐäăĎèċñĒèöĀèċãĄñöÐĀè ĎèÐāòèĄĔ êäæ ÑüüïĀñĎèÓöāðďðŚùÿãöÐäŚüċúäćÐāòâŞæĄēċÐăãÑąĔèČôÿďãśÐĘāÙĀéĎúśùåāèĄéòăÐāòèĘĔāðĀè êäæ æćÐČúŚÖöāÖČëèÐāòùĀēÖèĘĔāðĀèĎèÙŚöÖèĄĔĎúśċíĄñÖíüÐĀé ÓöāðäśüÖÐāòĎÙśċíĆēüüĘāèöñÓöāðùÿãöÐČÐŚëĈśéòăčïÓ æĄēëŚāèðā êäæ ðćŚÖðĀēèíĀáèāÓćâïāíÑüÖùåāèĄéòăÐāòèĘĔāðĀèĎúśďãśðāäòßāèčãñðćŚÖċèśèãĈČôïāíôĀÐøâŞÑüÖùåāèĄéòăÐāòèĘĔāðĀèäôüã×èêòÿùăæçăïāí ÐāòĎúśéòăÐāòüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ čãñďãśëôĀÐãĀèĎúśëĈśéòăúāòùåāèĄéòăÐāòèĘĔāðĀè êäæ æćÐČúŚÖæĀēöêòÿċæ÷íĀáèāČôÿêòĀéêòćÖùåāèĄéòăÐāò ĎúśċêŢèďêäāð ðāäòßāèæĄē êäæ ÐĘāúèã ċíĆēüæĄē×ÿùāðāòåäüéùèüÖÓöāðäśüÖÐāòÑüÖëĈśéòăčïÓĎúśãĄæĄēùćã äāðČèöÓăã 155 -JGF 4UBUJPO æĄē çćòÐă×èĘĔāðĀè êäæ ĎÙśċêŢèČèöæāÖĎèÐāòãĘāċèăèÖāèðāčãñäôüãČôÿúāÐëĈéś òăčïÓďðŚďãśòéĀ ÓöāðùÿãöÐ×āÐÐāòĎúśéòăÐāòùāðāòåäăãäŚüČלÖòāñôÿċüĄñãďãśæ Ąē 155 $POUBDU $FOUFS čæò ďãśäôüã ÙĀēöčðÖ

2): ) @+ < +9"2+Ċ: "Ċ:! : :+ č#ā3!Ċ:F 7%

&-< F ) @+ < 2+Ċ: /:)D ?L5)9L! > Q:-9 ?M5 ?!

èāñöăùßă øŞ čðďèñíÖ÷Ş èāñÐùðāÓðçćòÐă×òĀéùòśāÖéśāè ċëñëôùòćêñüãæĘāùĀÜÜāòöðÑüÖÐôćðŚ äĀöüñŚāÖ éòăøæĀ æĄċē êŢèéòăøæĀ ùðāÙăÐÑüÖùðāÓðþĎè×ĘāèöèæĀÖĔ úðã éòăøæĀ Ďèďäòðāù æĄëē āŚ èðā ðĄðôĈ ÓŚā ôśāèéāæ ċíăēðÑąĔè×āÐďäòðāùæĄē ČôÿďäòðāùæĄē ÚąēÖðĄñüãæĘāùĀÜÜāæĄēðĄðĈôÓŚā Čôÿ ôśāèéāæ äāðôĘāãĀé úāÐòöðäĀöċôÑæĀÖĔ ďäòðāùÑüÖÐôćðŚ äĀöüñŚāÖ éòăøæĀ ãĀÖÐôŚāö ×ÿðĄðôĈ ÓŚā ôśāèéāæ ãĀÖèĀèĔ úāÐòöðďäòðāùæĄē ČôÿòöððĈôÓŚāäôāãòĀéùòśāÖéśāèæĀĔÖùðāÓðþ ÓāãöŚā×ÿðĄäĀöċôÑñüãÑāñòöðÑüÖùðāÙăÐ ùðāÓðþ ďãśäāðċêŖāæĄē ôśāè ČðśöāŚ ïāíòöðäôāãòĀéùòśāÖéśāèêŒè ĄĔ ðĄê׊ ×ĀñæĄùē ÖŚ ëôÐòÿæéúôāñêŠ××Āñ ČäŚãäĈ öĀ ċôÑñüãÑāñæĄČē æś×òăÖĎèùāðďäòðāù æĄēëŚāèðāñĀÖÓÖċäăéčäãĄċðĆēüċæĄñéÐĀéÙŚöÖċãĄñöÐĀèÑüÖêŒ ÑâÿæĄēďäòðāù ČðśöŚāùåāèÐāòâŞ×ÿñĀÖďðŚ îŔŤèäĀöÐôĀéðāÓąÐÓĀÐüñŚāÖæĄēÓöò×ÿċêŢè ČäŚñĀÖÓÖðĀēèĎ×öŚāñüãÑāñæĀĔÖêŒ×ÿñĀÖÓÖðĈôÓŚāòöðÑüÖäôāãòĀéùòśāÖéśāèæĄē ôśāèéāæäāðæĄēäĀĔÖċêŖāúðāñďöś úāÐïāÓòĀßċíăēððāäòÐāòÐòÿäćśèċ÷òøßÐă×üñŚāÖäŚüċèĆēüÖĎèêŒ ÓöāðċÙĆēüðĀēèČôÿÐāòĎÙś×ŚāñÑüÖ ëĈśéòăčïÓ×ÿêòĀéäĀöãĄÑąĔèðāÐÐöŚāêŒæĄēëŚāèðā čãñðĄêŠ××ĀñæĄēùŚÖëôÐòÿæéäŚüÐĘāôĀÖÚĆĔüÑüÖëĈśéòăčïÓčãñäòÖ æĀĔÖÓöāðÐĀÖöô×āÐÐāòêòĀéäĀöÑüÖüĀäòā ãüÐċéĄñĔ ôÿÓŚāċÖăè čãñðüÖäĀöċôÑÐāòċäăéčäÑüÖñüãÑāñċØíāÿéòăøæĀ ùðāÙăÐĎè ùŚöèðĈôÓŚāäôāãòöðæĀÖĔ üćäùāúÐòòð×ÿċíăðē ÑąèĔ ċêŢèüñŚāÖèśüñ ĎèêŒ ùðāÓðþ ñĀÖĎúśÓöāðùĘāÓĀÜÐĀéÖāèãśāèöăÙāÐāòäôüã×èÐāòċëñČíòŚÓöāðòĈãś āś èÐāòòĀéùòśāÖéśāèüñŚāÖäŚüċèĆüē Ö čãñ×ÿċêőãäĀö & -JCSBSZ éèċöĒêďÚäŞÑüÖùðāÓðþ ÚąēÖ×ÿċêŢè÷ĈèñŞòöðÑśüðĈôÑüÖçćòÐă×òĀéùòśāÖéśāèæĄēéćÓÓôæĀēöďêùāðāòåċÑśāďêùĆéÓśèďãśüñŚāÖôÿċüĄñãďãśĎèÙŚöÖďäòðāùČòÐ ÑüÖêŒ ċêŢèäśèďê

16

January 2015

11.05-11.30 .

Cover Story กองบรรณาธิการ

)3 ++)D&?L52<L E/ -Ċ5) © ·Ã¬ ¬¶ n´Â ¹Ê¯¬¶Ê é §n¯£ (FR ([SR $VLD  c ´ ¯¤m´  | ´ ´¥ £¹Ê¯©³ ·Ê º§´ £ ¯´ ´¥ ³ Ã$VLD :RUOG ([SR  ´¥ ¥¯ ¶Âª«°m¯ m´£ §´ à »n£·Â ·¤¥ ¶ ´ ¢´ ¥³ ç²¢´ ¯ ³Ê© ³Ë ¢»£¶¢´ §¯ §ºm£ »n ¹Ë¯ ´¤ ´ ´ ´ ¥²Â ª ·Ê n´¥m©£ ´ ³ ¯¤m´ ³ ³Ê

ùĘ ā úòĀ é ÐāòùĀ ð ðèāíă ċ ÷øÑüÖúèŚ ö ñÖāè òāÙÐāòýŚüÖÐÖČôÿץèèĀĔè èĘāčãñ ðò úöŚüÖ ÓĀð ÚăÖ .S 8POH ,BN 4JOH ČôÿéćÓÓô ùĘāÓĀÜÑüÖòĀßéāôץè æĀĔÖ×āÐðâàôċùØöè ðâàôÐöāÖäćÖś ðâàôÐćśñč×ö ðâàôìĈċץĔñè ðâàôúĈúèāè ðâàôďúúèāè ðâàô ñĈ è èāè ČôÿċÑäêÐÓòüÖíă ċ ÷øðāċÐŜ ā òŚöðċêŢè ,FZOPUF 4QFBLFS čãñČäŚôÿòāñ ðćŚÖÐòÿäćśèĎúśċÐăãÐāòäĆēèäĀöĎèÐāòêÐêŖüÖ ùăēÖČöãôśüðČôÿċòŚÖëôĀÐãĀèèčñéāñäŚāÖ đ ÑüÖÙāäă ĎèÐāò×ĀãÐāòČôÿíĀáèāÓćâïāí Ðāò×Ā ã ČùãÖÖāèèŚ ā äă ã äāðäôüãæć Ð öĀ è üāÐā÷ Ðāò×ĀãÐāòãśāèãăèČôÿèĘĔā ċêŢèäśè ċèĆēüÖ×āÐðĄÐāòČéŚÖÓöāðùĘāÓĀÜĎèČäŚôÿöĀè üāæă 5IFNF %BZ čãñĎèöĀèČòÐ ĎÙśÙĆēüöŚā “Global Green Initiatives” ďýďôæŞùĘāÓĀÜ ÓĆü ÐāòæãùüéÑĀéòå #.8 J òåÑĀéċÓôĆēüè ãśöñíôĀÖÖāèďîîŖāċäĒðòĈêČééÓĀèČòÐæĄ×ē ÿöāÖ ×ĘāúèŚāñĎèýŚüÖÐÖ ëĈùś èĎ×ùāðāòåæãùüéÑĀéċüÖúòĆüċôĆüÐċêŢèëĈśčãñùāòďãś æĀĔÖèĄĔ #.8 J Čðś ×ÿċêŢèòåñèäŞčãñùāòÑèāãċôĒÐ èĘĔāúèĀÐċéā ČäŚÓŚüèÑśāÖðĄÓöāðċùåĄñò ÑĀéċÓôĆēüèãśöñòÿéé ÐĘāôĀÖùŚÖüĀäčèðĀäăċÐĄñòŞċãĄēñö 4JOHMF 4QFFE ÐĘāôĀÖċÓòĆēüÖñèäŞùĈÖùćã ČòÖðśā ČòÖéăãùĈÖùćã èăöäĀèċðäò ċðĆēüÙāòŞ×ÐĘāôĀÖďîċäĒðüĀäòā ×ÿùāðāòåÑĀé ďãś ď Ðô Ðăčôċðäò èüÐ×āÐèĄĔñĀÖùÿãöÐċíòāÿùāðāòåÙāòŞ×ďîďãśċüÖæĄēéśāè čãñĎÙśċöôāċíĄñÖ ÙĀēöčðÖ ĎèÐāòÙāòŞ×ČéäċäüòĄē ÑąĔèüñĈŚÐĀéÐĘāôĀÖďîĎèČäŚôÿíĆĔèæĄē úāÐÙāòŞ×ãśöñùåāèĄÙāòŞ× ďîîŖāČôśö ×ÿĎÙśċöôāùĀĔèÐöŚā ċúôĆüċíĄñÖČÓŚ ÙĀēöčðÖċæŚāèĀĔè ÖāèČùãÖùăèÓśā Eco Expo Asia ×ĀãÑąĔèċêŢèòÿñÿċöôā öĀè òÿúöŚāÖöĀèæĄ ē äćôāÓð åąÖöĀèæĄ ē íó÷×ăÐāñè čãñĎèêŒèĄĔ ðĄëĈśČùãÖùăèÓśā ċÑśāòŚöðÖāèÓąÐÓĀÐ òöðČôśö ðāÐåąÖ òāñ ċêŢèëĈČś ùãÖ ùăèÓśā×āÐýŚüÖÐÖ òāñ Čôÿ×āÐ êòÿċæ÷æĀēöčôÐ üĄÐ òāñ

18

January 2015

öĀèæĄ ē İ(SFFO #VJMEJOH &OFSHZ &ɀDJFODZ &OFSHZı ČèŚèüèöŚā ċêŢèċòĆüē ÖòāöċÐĄñē öÐĀé üāÓāòċÑĄñö ČôÿÐāòĎÙśæòĀíñāÐòĎúśċÐăãêòÿčñÙèŞùÖĈ ùćã ëĈל ãĀ Öāè׹ÖèĘāæĀöòŞüāÓāò ČúŚÖ ĎèñŚāè ċÐāôĈè ,PXMPPO ČôÿċÐāôĈèäÿöĀèüüÐ ,PXMPPO &BTU êòÿÐüéãśöñ üāÓāò CIC Zero Carbon Building äĀÖĔ üñĈéŚ èíĆèĔ æĄÑē èāã äāòāÖċðäò ċêŢèüāÓāò ÙĀèĔ ÐāòüüÐČééċèśèĎúś ČùÖçòòðÙāäăùüŚ ÖċÑśāðāĎèäĀöüāÓāòüñŚāÖæĀöē åąÖ ČôÿðĄôðďúôċöĄñèäôüãċöôā üāÓāòČúŚÖèĄ×Ĕ Öą ďðŚäüś Ö íąÖē ċÓòĆüē ÖêòĀéüāÐā÷ ×ćãċãŚèÑüÖüāÓāòüñĈæŚ ÐĄē āòëôăäíôĀÖÖāèĎÙśċüÖ ×āÐÐāòäăãäĀÖĔ ČëÖčÚôāòŞċÚôôŞ ČôÿĎÙśíôĀÖÖāè #JPGVFM ×āÐèĘāĔ ðĀèêòÿÐüéüāúāòĎÙśČôśö üāÓāòČúŚÖèĄ×Ĕ Öą ðĄíôĀÖÖāèċúôĆüĎÙśùÖŚ Ñāñ ĎúśÐéĀ čòÖÖāèďîîŖāďãśüÐĄ ãśöñ äāðãśöñæŚāċòĆüčãñùāòæĄñē āöæĄùē ãć ĎèčôÐ Kai Tak Cruise Terminal Building ĎèċÑäíĀáèāíăċ÷ø ďÓŚäÐĀĕ ÚąÖē èĀéċêŢè÷ĈèñŞÐôāÖæŚāċòĆüčãñùāòüĀèãĀéäśè đ ÑüÖïĈðïă āÓ æŚāċòĆüČúŚÖèĄðĔ ÓĄ öāðùöñÖāðæāÖ ãśāèùåāêŠäñÐòòð èĀÐüüÐČééúöĀÖĎúśċêŢèüĄÐúèąÖē ČôèãŞðāòŞÓÑüÖýŚüÖÐÖ èüÐ×āÐèĄÐĔ òÿéöèÐāò ÐŚüùòśāÖñĀÖÓĘāèąÖåąÖùăÖē ČöãôśüðČôÿÐāòĎÙśÖāèüñŚāÖñĀÖē ñĆèÑüÖäĀöüāÓāòċêŢèúôĀÐ ĎèùŚöèÑüÖíĆèĔ æĄæē ēĄ äśüÖĎÙśċÓòĆüē ÖêòĀéüāÐā÷ ðĄÐāòäăãäĀÖĔ êŠðť èĘāĔ òÿéāñÓöāðòśüè ÙŚöñĎúśďðŚäüś ÖæĘāÖāèúèĀÐ×èċÐăèďê öĀèæĄ ē İ8BTUF .BOBHFNFOU 3FDZDMJOHı úòĆüÓôśāñ đ ÐĀéòÿéé $IJMMFE 8BUFS èüÐ×āÐèĄñĔ ÖĀ äăãäĀÖĔ ČëÖčÚôāòŞċÚôôŞéèúôĀÖÓā ċíĆüē èĘāíôĀÖÖāè ċèśèċÐĄēñöÐĀéÐāò×ĀãÐāòÑñÿČôÿÐāòòĄďÚċÓăô ðāĎÙśùāĘ úòĀéċÓòĆüē ÖæĘāèĘāĔ üćèŚ ČôÿċÓòĆüē ÖæĘāÓöāðòśüèĎèÙŚöÖóãĈúèāö ùŚöèãāãîŖāċêŢè (SFFO 3PPG ÚąēÖùüãÓôśüÖÐĀé éòăøĀæ #FZPOE 1BDJGJD ðĄäèś ďðśČôÿùöèúñŚüð ċêŢèíĆèĔ æĄèē ÖĀē ċôŚèùĘāúòĀéëĈčś ãñùāòæĄðē āòüċãăèæāÖ 3FTPVSDF ×ĘāÐĀã ëĈśČùãÖùăèÓśāúèąēÖċãĄñö ×āÐêòÿċæ÷ďæñæĄēċÑśāòŚöðÖāè čãñëĈśéòăúāò Čôÿùćãæśāñ üāÓāòùĘāèĀÐÖāè &OFSHJ[JOH ,PXMPPO &BTU 0ɀDF ċêŢèüāÓāò ÙĀèĔ ùòśāÖĎäśåèè ðò Ùüè æĈ .S 4FBO 5PP ÐôŚāöÐĀé ċôĄñē ÖċðĆüÖñÐòÿãĀé äĀöüāÓāòċêŢèäĈÓś üèċæèċèüòŞ ùĄùèĀ ùãĎùČôãĈæèĀ ùðĀñ ĎÙśċöôāÐŚüùòśāÖċíĄñÖČÓŚ èăäñùāò &OFSHZ 4BWJOH öŚā òŚöðÖāè &DP ċãĆüè ċêŢèüāÓāòČúŚÖČòÐÑüÖýŚüÖÐÖæĄċē êŢèùĘāèĀÐÖāèČééåāöò æĄêē ôŚüñÐŜāÚÓāòŞéüèďãüüÐďÚãŞ 8PSME &YQP ċêŢèÓòĀĔÖČòÐ čãñéòăøĀæþ æĘāÖāè èśüñæĄēùćã ×āÐÐāòÐŚüùòśāÖäāðÑśüÐĘāúèãüāÓāòċÑĄñö ðĄÑüÖċúôĆüæăĔÖĎèÐòÿéöèÐāòÐŚüùòśāÖ ãśāèéòăúāò×ĀãÐāòÓćâïāíèĘĔāæăĔÖĎúśÐĀéüāÓāò èśüñæĄēùćã ČôÿċôĆüÐöĀùãćæĄēċêŢèðăäòäŚüùăēÖČöãôśüðèĀēèċüÖ čòÖČòð úśāÖùòòíùăèÓśāÙĀĔèèĘāúôāñČúŚÖĎè êòÿċæ÷ďæñ üāæă čòÖČòð 4U 3FHJT ċêŢèäśè ùĘāúòĀéöĀèæĄ ē İ(SFFO -JWJOHı öĀèùćãæśāñÑüÖÐāò×ĀãÖāè ċêőãčüÐāùĎúśéÓć ÓôæĀöē ďêċÑśāċñĄñē ðÙð ÐòÿéöèÐāòéòăÐāò×ĀãÐāòÑüÖ #FZPOE 1BDJȾD ðĄîüòĀðèŚāùèĎ×ċÐĄñē öÐĀéČèöčèśðÐāòĎùŚĎ×ãĈČôíôĀÖÖāèĎèýŚüÖÐÖ íòśüðČæòÐÐă×ÐòòðäŚāÖ đ ċíĆüē Ďúś 3FTPVSDF ÓĆü ÐāòãĀÐďÑðĀèĎúśċêŢèèĘĔāæăĔÖêÐäă ÓöāðòĈśÓöāðċÑśāĎ×ČÐŚċñāöÙèČôÿêòÿÙāÙèæĀēöďê äĀãêŠÜúāæŚüäĀè èĘāĔ ċèŚāċúðĒè èĀéċêŢè 4PMVUJPO úèąÖē ĎèÐāòéòăúāò×ĀãÐāòüāÓāò ÙŚöñôãÓŚāĎÙś×āŚ ñ Öāè &DP &YQP "TJB ĎèêŒôāŚ ùćãèĄ Ĕ åĆüöŚāċêŢèċöæĄúôĀÐĎèÐāòÐòÿäćèś ĎúśæÐć ïāÓùŚöèðĄùöŚ èòŚöðòĀéëăãÙüé ĎèÐāòéĘāòćÖãĈČôòĀÐøāĎèüèāÓäďãśüñŚāÖãĄċñĄñē ð ČôÿäòÿúèĀÐåąÖëôÐòÿæéäŚüùăÖē Čöãôśüð ÑâÿæĄýē üŚ ÖÐÖċüÖÐĒðÐĄ āòêÐêŖüÖùăÖē ČöãôśüðĎèãśāèäŚāÖ đ üĄÐæĀĔÖñĀÖċêŢèÐòÿéöèÐāòôãëôÐòÿæéäŚ ü ÚąÖē Ðòÿäćèś Ďúśçòć Ðă×ùĄċÑĄñöċäăéčäÑąèĔ üñŚāÖċúĒèďãśÙãĀ ďðŚöāŚ ×ÿċêŢèúèŚöñÖāèãśāèÐāòüèćòÐĀ øŞæòĀíñāÐò èĘāĔ ČôÿÓöéÓćððôíăø ÐāòüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāè úèŚöñÖāèãśāèÐāòéòòċæāČôÿÓöéÓćðċùĄñÖ ČôÿéòăøæĀ ùăēÖČöãôśüðãśöñ æĄēêòąÐøāãśāèùăēÖČöãôśüð ċêŢèäśè

ĎèöĀèċãĄñöÐĀèñĀÖðĄÐāòùĀððèāæĄēèŚāùèĎ×üĄÐ úĀöÑśü êòÿÐüéãśöñ İ&DP 4NBSU $JUZı čãñêŠ××ćéĀèĎèýŚüÖÐÖðĄçćòÐă×ãśāèùăēÖČöãôśüððāÐåąÖ éòăøĀæ ĎèÑâÿæĄēüćäùāúÐòòðċíĆēüÐāò ÚąēÖðĄäĀöČæèéòăøĀæòāñĎúÜŚúôāñæŚāèðāĎúś êÐêŖüÖùăÖē ČöãôśüðÑüÖýŚüÖÐÖ ċäăéčäÑąèĔ æćÐêŒ èĀéäĀÖĔ ČäŚ êŒ ÓăãċêŢèðĈôÓŚā íĀèôśāè ÓöāðòĈÓś öāðċÑśāĎ× čãñČéŚÖúĀöÑśüñŚüñüüÐċêŢè ãüôôāòŞýüŚ ÖÐÖ òāö íĀèôśāèéāæ čãñðĄëêśĈ òÿÐüéüāÙĄíĎèãśāèèĄ Ĕ ÓăãċêŢè×Ęāèöè úĀöÑśüäŚāÖ đ üāæă ÐāòùòśāÖ &DP 4NBSU $JUZ ÑüÖÓèæĘāÖāèĎèýŚüÖÐÖ åĆüďãśöāŚ çćòÐă×ùĄċÑĄñöÐĘāôĀÖðāČòÖĎèüèāÓäüñŚāÖČèŚèüè ãśöñÐāòèĘāċæÓčèčôñĄ ČôÿÐāòùĆēüùāòċÑśāðā ċÐĄñē öÑśüÖ ÓćâÓŚāÑüÖ 4NBSU 8PSLQMBDF ÐāòèĘā ñćæç÷āùäòŞČúŚÖÐāòñĀēÖñĆèðāêòÿñćÐäŞĎÙśÐĀé ÙćðÙè ČôÿÐāòíĀáèāüñŚāÖñĀēÖñĆèéèíĆĔèßāè ÑüÖÐāòéòăúāò×ĀãÐāòæòĀíñāÐòèĘĔā äŚüãśöñ ÐāòùĀððèā ċòĆēüÖ İ8BTUF .BOBHFNFOU 3FDZDMJOHı æĄēċèśèċÐĄēñöÐĀéÐāò×ĀãÐāòÑñÿ ČôÿÑüÖċùĄñêòÿċïæäŚāÖ đ čãñċØíāÿ January 2015 19

SpecialStory Feature Cover กองบรรณาธิการ

<0 : !/9 ++) #+83*9 &-9 :! #ā b`ae ´ ¬¢´©²Ä§ ¥n¯ ¥´ ´ §³ ´ ·Ê¬» ¸Ë Ï´Å­n »n ¥² ¯ ´¥­¥¹¯ »n §¶ ©³¬ º¯º ¥ q m¯¬¥n´ Æ n ³ ´ §¶ ¢³ q©³¬ º m¯¬¥n´ ·Ê m©¤ ¥²­¤³ §³ ´ ¯¯ £´­§´ ­§´¤ ¥» à ŭnÆ n§¹¯ Å n ´£§³ « ² ´ à m§² ¥²Â¢  ¹Ê¯ ¯ ¬ ¯ ©´£ n¯ ´¥ ¯ »n ¥² ¯ ´¥ n´ ³ ¬¥¥ ·Ê ³ ·Ê¯¤»m¯´ª³¤ ­¥¹¯¬ ´ ¶ »n¯¯ à §¯ »n ·Ê n¯ ´¥ n´ ¥²­¤³ §³ ´

ùĘāúòĀé ċæòèãŞöùĀ ãćüêć ÐòâŞÐüŚ ùòśāÖêòÿúñĀãíôĀÖÖāè èĀèĔ ñĀÖÓÖċêŢè ØèöèÐĀèÓöāðòśüèüăßðöôċéā öĀùãćæãČæèďðś ÐòÿċéĆüĔ ÖúôĀÖÓā ùĄæā íĆĔèëèĀÖüāÓāò Ðòÿ×ÐêòÿúñĀãíôĀÖÖāèäŚāÖ đ čãñ×ÿåĈÐíĀáèāĎúś ċêŢèèöĀäÐòòðæĄēÙŚöñêòÿúñĀãíôĀÖÖāèĎúśðĄêòÿùăæçăïāíðāÐÑąĔè èüÐ×āÐèĄĔñĀÖðĄöĀùãćÐŚüùòśāÖêòÿúñĀãíôĀÖÖāèĎèČééùĘāċòĒ×òĈêæĄēåĈÐ íĀáèāÑąèĔ ðāĎúðŚ ċíĆüē òüÖòĀéÐāòÐŚüùòśāÖĎúśċÐăãêòÿùăæçăïāíæĀÖĔ ãśāè ÓöāðČÑĒÖČòÖ êòÿúñĀãíôĀÖÖāè ČôÿÙŚöñôãċöôā ôãČòÖÖāèĎèÐāò ÐŚüùòśāÖôÖ ċÙŚè êĈèÚĄċðèäŞùĘāċòĒ×òĈê ëèĀÖùĘāċòĒ×òĈê íĆĔèüāÓāò ùĘāċòĒ×òĈê ċêŢèäśè

ÐāòĎÙśÖāè æĀÖĔ èĄ Ĕ ĎèðćððüÖċòĆüē ÖÑüÖċæòèãŞöùĀ ãćÐüŚ ùòśāÖêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ČôÿÐāòċäăéčäÑüÖöĀùãćÐŚüùòśāÖêòÿúñĀãíôĀÖÖāèċêŢèüñŚāÖďòèĀĔè Óćâùăæçăíò ùćöòòâùćä êòÿçāèċלāúèśāæĄéē òăúāò éòăøæĀ íĄãċĄ ýśāùŞ ×ĘāÐĀã ĎèßāèÿèāñÐùðāÓðďæñòĀéùòśāÖéśāè ċôŚāĎúśîÖŠ öŚā ċæòèãŞöùĀ ãć üćêÐòâŞ ÐŚüùòśāÖ éśāèêòÿúñĀãíôĀÖÖāè åśāíĈãåąÖċØíāÿĎèČöãöÖçćòÐă× òĀéùòśāÖéśāèĎèċòĆēüÖæă÷æāÖÐāòùòśāÖéśāèêòÿúñĀãíôĀÖÖāèúòĆüöŚā ÐāòċôĆüÐĎÙśöĀùãćæĄēêòÿúñĀãíôĀÖÖāèäśüÖñüðòĀéöŚāäĀöëĈśêòÿÐüéÐāò čÓòÖÐāòéśāè×Āãùòò úòĆüæĄíē ÐĀ æĄüē ñĈüŚ ā÷ĀññĀÖðĄüêć ùòòÓùĘāÓĀÜ ĎèÐāò æĄē×ÿäüéòĀéöĀùãćÐŚüùòśāÖêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ċèĆēüÖ×āÐëĈśêòÿÐüéÐāò ×ÿðüÖċòĆüē ÖÑüÖäśèæćèöĀùãćÐüŚ ùòśāÖêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ÚąÖē ùŚöèĎúÜŚČôśö üñŚāÖďòÐĒäāð öĀùãćæĄēĎÙśĎèÐāòÐŚüùòśāÖċíĆēüĎúśæĄēíĀÐüā÷ĀñêòÿúñĀã ċêŢèöĀùãćæĄēëŚāèÐòÿéöèÐāòëôăäæĄēÚĀéÚśüèðāÐÑąĔè òāÓā׹ÖùĈÖÐöŚā íôĀÖÖāèèĀèĔ ðĄèöĀäÐòòðæĄèē āĘ òÿééčÚôāòŞċÚôôŞ ðāêòÿñćÐäŞĎÙśüÐĄ ãśöñ öĀ ù ãć Ð Ś ü ùòś ā ÖçòòðãāČôÿďðŚ ď ãś Ó öāðèă ñ ð×āÐëĈ ś ê òÿÐüéÐāò üñŚāÖċÙŚè úôĀÖÓāÐòÿċéĆĔüÖčÚôāòŞċÚôôŞ Ðòÿ×ÐčÚôāòŞċÚôôŞ ÚąēÖċêŢè ðĄ ëĈ ś ê òÿÐüéÐāòċíĄ ñ ÖďðŚ ÐĄē ò āñċæŚ ā èĀĔ è æĄē ċ ôĆ ü ÐĎÙś öĀ ù ãć Ð Ś ü ùòś ā Ö èöĀäÐòòðæĄüē ñĈŚĎèòÿúöŚāÖÐāòöă×ñĀ äôāãČôÿÓöāðċêŢèďãśåąÖêòÿùăæçăïāí êòÿúñĀãíôĀÖÖāèČôÿċêŢèðăäòäŚüùăēÖČöãôśüð

Óćâùăæçăíò ùćöòòâùćä

20

January 2015

ãĀÖèĀĔèùăēÖæĄēëĈśêòÿÐüéÐāò×ÿäśüÖêòĀéäĀöüñŚāÖðāÐ ÓĆü ċòĆēüÖÐāòĎúś ÑśüðĈôÐĀéëĈśéòăčïÓĎèċòĆüē ÖÓćâùðéĀäÑă üÖöĀùãćÐüŚ ùòśāÖêòÿúñĀãíôĀÖÖāè åśāüā÷ĀñëĈśòĀéċúðāÐŚüùòśāÖċíĄñÖüñŚāÖċãĄñöñĀÖèśüñďê ëĈśëôăäċüÖ äśüÖæĘāÐāòéśāèäśüÖôÖæćèùòśāÖČéòèãŞĎúśÐĀéÐôćŚðëĈśéòăčïÓďãśòלĈ ÐĀ Čôÿ ×ã×Ęā ÚąēÖĎèêŒ ðüÖöŚāòÿééÐāòÐŚüùòśāÖ×ÿċäăéčäÑąĔè ×ÿďðŚĎÙŚ òÿééÐāòÐŚüùòśāÖČééċãăð đ æĄċē êŢèÖāèëĈÐċúôĒÐäĄďðśČééċæÓüèÐòĄä ČäŚ×ÿċêŢèÐāòĎÙśÓüèÐòĄäùĘāċòĒ×čÓòÖùòśāÖċúôĒÐ ČôśöðĄöĀùãćæĄēċêŢè Øèöèúćðś ÚąÖē ×ÿċòăðē ċúĒèïāíÙĀãċ×èÑąèĔ öŚāëĈêś òÿÐüéÐāòďæñæĀÖĔ òāñċôĒÐ òāñĎúÜŚ úĀè ðāĎúś ÓöāðùĘā ÓĀ Ü æĘ ā ëôă ä ïĀ â àŞüüÐùĈŚäôāãðāÐÑąĔè čãñòÿééÐŚüùòśāÖèĀèĔ ×ÿäüéč×æñŞċòĆüē ÖÑüÖÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèðāÐÑąèĔ

äĀöüñŚāÖċÙŚè ÐāòĎÙśØèöèċÑśāďêüñĈäŚ òÖÐôāÖ ëèĀÖüā×ċêŢèČëŚèêĈèùĘāċòĒ×ďîċéüòŞÚĄċðèäŞ ďîċéüòŞéüòŞã æĄòē ÿééÐāòÐŚüùòśāÖċüĆüĔ ĎúśØèöè ċÑśāðāüñĈŚĎèÐāòùòśāÖéśāèðāÐÑąĔè êŠ××ćéĀè ċòăēðċúĒèëĈśêòÿÐüéÐāòÓèďæñúĀèðāíĀáèā ëôăäïĀâàŞÐĀèðāÐÑąĔè ċíĆēüäüéč×æñŞäĀĔÖČäŚ éśāèċôĒÐ đ Ñèāã äāòāÖċðäò ďê×èåąÖ éśāèÑèāã äāòāÖċðäò ùāðāòå ÐŚüùòśāÖďãśòöãċòĒö ČôÿðĄÓćâïāí ÚąēÖäśèæćè ÐāòÐŚüùòśāÖéśāè×ÿċíăðē ÑąèĔ êòÿðāâ ÑąèĔ üñĈÐŚ éĀ öĀùãćæôĄē ÐĈ ÓśāċôĆüÐ ČäŚäüś ÖċêŢèùăèÓśā æĄðē ÓĄ â ć ïāíĎÙśÓèÖāèèśüñôÖ ðĄêòÿùăæçăïāí êòÿúñĀãíôĀÖÖāè èüÐ×āÐèĄ Ĕ ØèöèÐĀèÓöāðòśüè Ðòÿ×ÐċÑĄñöäĀãČùÖ öĀùãćæãČæèďðś ñĀÖÓÖċêŢè öĀùãćÐüŚ ùòśāÖæĄðē ÐĄ āòíĀáèāĎúśðêĄ òÿùăæçăïāí ðāÐÑąĔè üñŚāÖďòÐĒäāð ĎèêŒ ÓāãöŚā äôāã öĀ ù ãć ÐŚüùòśāÖêòÿúñĀãíôĀÖÖāè×ÿċäăéčäÑąĔè ðāÐÐöŚā ċðĆüē ċæĄñéÐĀéêŒ ċèĆüē Ö×āÐ öĀùãćÐüŚ ùòśāÖ×ÿďãśòéĀ Óöāðèăñðċíăðē ÑąèĔ ðĄÐāò èĘāďêĎÙśÖāèċñüÿÑąĔè òāÓāÐĒ×ÿêòĀéôãôÖ äôāãÐĒ×ÿðĄÐāòČÑŚÖÑĀèùĈÖÑąĔè êòÿÐüéÐĀé ×ÿðĄÐāòċêőã êòÿÙāÓðċ÷òøßÐă×üāċÚĄñè úòĆü Asean Economics Community : AEC æĄē × ÿðĄ Ð āòďúôċÑś ā ðāÑüÖïāÓçć ò Ðă × öĀ ù ãć ÐŚüùòśāÖäŚāÖ đ æĀĔÖ×āÐêòÿċæ÷ĎèïĈðăïāÓ üāċÚĄ ñ èċüÖúòĆ ü êòÿċæ÷üāċÚĄ ñèéöÐ üñŚāÖץèæĄēċÑśāðāČÑŚÖÑĀè×ĘāèöèðāÐÐĒèŚā×ÿ æĘāĎúśëĈśêòÿÐüéÐāòċòăē ð êòĀ é äĀ ö ČÑŚ Ö ÑĀ è Ďè äôāãðāÐÑąĔèùŚöèëĈśêòÿÐüéÐāòæĄēêòĀéäĀö ČôÿæĘāäôāãðāÐŚüèúèśāèĀĔè ÐĒ×ÿďãśċêòĄñé ÓĈŚČÑŚÖúèśāĎúðŚĎèäôāã

ùĘāúòĀé ïāÓÐāòÑèùŚÖ ÐĀéÐāòÑĀéċÓôĆēüèĎèêŒ êòÿċãĒèùĘāÓĀÜüñĈŚæĄēÐāòċêôĄēñèČêôÖ ÐāòċêőãòĀéêòÿÙāÓðċ÷òøßÐă×üāċÚĄñè ČèŚèüèöŚāäśüÖùŚÖëôäŚüëĈśêòÿÐüéÐāòĎèêòÿċæ÷ üñŚāÖúôĄÐċôĄēñÖďðŚďãś úôāñïāÓùŚöèČèÿĎúśëĈśêòÿÐüéÐāòÑèùŚÖČôÿčô×ăùäăÐùŞċòŚÖñÐòÿãĀé ÐāòéòăÐāòòĀéðĆüċêőã "&$ æĄēùĘāÓĀÜïāÓòĀßċüÖÐĒäśüÖċüā×òăÖċüā×ĀÖċòĆēüÖÐāòíĀáèāòÿéé čô×ăùäăÐùŞ íòśüðČÐśÐÝòÿċéĄñéæĄēċêŢèüćêùòòÓ ċÙĆēüöŚā×ÿÙŚöñċíăēðÑĄãÓöāðùāðāòåæāÖ ÐāòČÑŚÖÑĀèÐĀéÓĈŚČÑŚÖäŚāÖÙāäăďãśðāÐñăēÖÑąĔè úèŚöñÖāèïāÓòĀßäśüÖúĀèÐôĀéðāĎúśÓöāðùĘāÓĀÜĎèÐāòíĀáèāòÿééčô×ăùäăÐùŞ ČÐśÐÝòÿċéĄñé æĄċē êŢèüćêùòòÓ íòśüðæĀÖĔ ĎúśÓöāðÙŚöñċúôĆüëĈùś ÖŚ üüÐĎúśùāðāòåãĘāċèăèçćòÐòòðäŚāÖ đ ĎúśùÿãöÐ òöãċòĒöÑąèĔ ÚąÖē ×ÿÙŚöñôãäśèæćèČôÿċíăðē ÑĄãÓöāðùāðāòåæāÖÐāòČÑŚÖÑĀèĎúśÐéĀ ëĈêś òÿÐüéÐāòďæñ ďãśüñŚāÖČæś×òăÖ čãñċØíāÿÐāòĎúśÓöāðòĈś ĎúśÑśüðĈôÑŚāöùāòÐĀéëĈśêòÿÐüéÐāò ĎúśäĆēèäĀöòĀéðĆü ÐāòċêőãÐāòÓśāċùòĄ ċíăēðÑĄãÓöāðùāðāòåæāÖÐāòČÑŚÖÑĀè üüÐÐÝòÿċéĄñéæĄēċüĆĔüêòÿčñÙèŞ ôãÑĀĔèäüèČôÿôãäśèæćèĎúśÐĀéëĈśêòÿÐüéÐāòďæñ ČôÿäśüÖðĄèčñéāñæĄēÙĀãċ×èĎèÐāòíĀáèā òÿééčô×ăùäăÐùŞĎúśðāÐÐöŚāæĄēëŚāèðā æĀĔÖèĄĔ ëĈśêòÿÐüéÐāòďæñċüÖÐĒďðŚÓöòæĄē×ÿèăēÖãĈãāñ ÓöòùāèäŚüÐāòæĘāÖāèÑüÖïāÓòĀßãśöñ ÐāòċòŚÖñÐòÿãĀéÐāòêòÿÐüéçćòÐă×ÑüÖäè æŚāðÐôāÖČÑŚÖÑĀèæĄ×ē ÿċÐăãÑąèĔ ĎúśċêŢèòĈêçòòðċÙŚèÐĀè íĀáèāČôÿêòĀéêòćÖÓćâïāíéòăÐāòĎúśðĄ÷ĀÐñïāí ãśöñÐāòíĀáèāċæÓčèčôñĄĎúśæĀèùðĀñ üñŚāÖäŚüċèĆēüÖ íĀáèāÓöāðòĈśÐāòéòăúāò×ĀãÐāòĎúśÐĀééćÓôāÐò ČôÿæĄēùĘāÓĀÜÓĆüĎúśÓöāðòĈś

January 2015

21

Cover Story กองบรรณาธิการ

ċÙŚèċãĄñöÐĀéùăèÓśāČôÿéòăÐāò ÚąÖē ×āÐÓāãÐāò⪠ùïāíċ÷òøßÐă×ÑüÖêòÿċæ÷ĎèÙŚöÖêŒæëĄē āŚ èðā æćÐïāÓùŚöèċêôĄēñèČêôÖďêĎèæă÷æāÖéöÐ ðāÐÑąèĔ ÐāòîŔèŤ äĀöÑüÖċ÷òøßÐă×ďæñêòĀéäĀöãĄÑèąĔ ĎèêŒ ïāÓüćäùāúÐòòðÐāòëôăäČôÿéòăÐāò ÐĒďãśòĀéüāèăùÖÓŞďêãśöñ ċíòāÿÐāòċÑśāùĈŚ "&$ ùăèÓśāčðċãăòèŞ ċæòèãŞČôÿòśāèÓśāêôĄÐäāðČèö ÙāñČãè ×ÿċÐă ã ÐāòÑñāñÐāòôÖæć èÑüÖ ëĈśêòÿÐüéÐāòċíĆēüòĀéÐĀéíóäăÐòòðČôÿöăåĄ ãśāèÓöāðùāðāòåĎèÐāòĎÙśïāøāüĀÖÐóø ÙĄöăäÑüÖëĈśéòăčïÓæĄēċêôĄēñèČêôÖďê ÚąēÖùüãÓôśüÖÐĀéÐāòÑñāñäĀöÑüÖÓöāðċêŢèċðĆüÖČôÿ ČôÿïāøāäŚāÖêòÿċæ÷üĆèē đ ċíĆüē ċüĆüĔ êòÿčñÙèŞ ÐāòÓśāÙāñČãèæĄēÑñāñäĀö æĄēðāíòśüðÐĀéČëèíĀáèāċÑäċ÷òøßÐă×íăċ÷ø čãñċØíāÿ ĎèÐāòæĘāçćòÐă× ÐĀéäôāãæĄēÑñāñðāÐÑąĔèĎè ×ćãñćæç÷āùäòŞäāðúĀöċðĆüÖĎúÜŚČôÿ íĆĔèæĄēæĄēðĄ÷ĀÐñïāíäāðČèöÙāñČãè ČåéċüċÙĄñ çćòÐă×ÐāòæŚüÖċæĄēñöČôÿçćòÐă×ãśāèùćÑïāí ÐĒ×ÿċòăēðÐôĀéÓĆèùĈŚùïāíêÐäă×āÐùåāèÐāò⪠êòÿċæ÷ďæñ ðĄ×ćãČÑĒÖċòĆēüÖæĘāċôæĄēäĀĔÖæĄēċêŢè Ďèêòÿċæ÷æĄùē ÖéċòĄñéòśüñČôÿðāäòÐāòÐòÿäćèś ×āÐïāÓòĀßČôÿëĈêś òÿÐüéÐāòæĄċē ÐĄñē öÑśüÖ æĘāĎúś ÷ĈèñŞÐôāÖĎèïĈðăïāÓ ÚąēÖëĈśĎúśéòăÐāòďæñðĄ äôāãÐāòæŚüÖċæĄēñöĎèêòÿċæ÷ďæñċòăēðîŔŤèäĀöüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ òöðåąÖëĈśéòăčïÓĎúśÓöāðùĘāÓĀÜ ÓöāðÙĘ ā èāÜãś ā èéòă Ð āòÑèùŚ Ö æāÖåèè ÐĀéÐāòãĈČôùćÑïāíðāÐÑąĔè ëôĀÐãĀèĎúśùăèÓśāČôÿéòăÐāòãśāèùćÑïāíċäăéčäċÙŚèÐĀè ČôÿùăèÓśā ċèĆēüÖ×āÐċêŢèòÿééÐāòÑèùŚÖùĘāÓĀÜČôÿðĄ öĀùãćÐŚüùòśāÖÐĒ×ÿċäăéčääāðďêãśöñ ċíòāÿċÐăãÐāòôÖæćèĎèčÓòÖùòśāÖíĆĔèßāèãśāèÓðèāÓð ċÓòĆüÑŚāñæĀēöêòÿċæ÷ èüÐ×āÐèĄĔÓèďæññĀÖðĄ ÑüÖïāÓòĀßĎèíĆèĔ æĄäē āŚ Ö đ æĀÖĔ ċÑäÐòćÖċæí êòăðâàô ČôÿäŚāÖ×ĀÖúöĀã ÐāòùĆüē ùāòčæòÓðèāÓð ×ć ã ċãŚ è ĎèċòĆē ü ÖÐāòðĄ Ď ×òĀ Ð ĎèÐāòéòă Ð āò ÐĒċÙŚèÐĀè ×āÐÐāòëôĀÐãĀèċ÷òøßÐă×ãă×äă üôæĄ×ē āĘ ċêŢè×ÿäśüÖðĄÐāòôÖæćèĎèòÿééčÓòÖÑŚāñčæòÓðèāÓð ðāÐÐöŚā ČäŚÐĒðĄ×ćãüŚüèæĄēëĈśêòÿÐüéÐāò äôüã×èĎèêŒ ðĄÓöāðċêŢèďêďãśùĈÖĎèÐāòċêőãêòÿðĈôĎéüèćÜāäôÖæćè ( ČôÿùăèÓśā Ďèêòÿċæ÷ùŚöèĎúÜŚðÑĄ èāãċôĒÐ ãĘāċèăèçćòÐă× ďüæĄ×ÿċêŢèæĄēäśüÖÐāòÑüÖäôāãðāÐñăēÖÑąĔè ČééďðŚÓòéöÖ×ò ÑāãÐāòíĀáèāÓćâïāí ÐāòĎúśéòăÐāò čãñċØíāÿĎèãśāèċæÓčèčôñĄ êòÿċæ÷ďæñÐĀéċòĆēüÖÑüÖÐāòëôăäČôÿùŚÖüüÐùăèÓśāÐĒ×ÿċäăéčääāðċ÷òøßÐă×üñŚāÖČèŚèüè ÑāãÐāòùèĀéùèćèæĄÙē ãĀ ċ×è×āÐïāÓòĀß ċíòāÿ ċíòāÿďæñåĆüċêŢèêòÿċæ÷ßāèÐāòëôăäùăèÓśāäŚāÖ đ ċíĆēüùŚÖüüÐ ùŚöèèĄĔ×ÿċêŢèïāÓùŚöè ďðŚðúĄ èŚöñÖāèæĄãē ČĈ ôòĀéëăãÙüéċòĆüē ÖèĄčĔ ãñäòÖ æĄùē āðāòåùòśāÖðĈôÓŚāċíăðē ÑąèĔ ďãś ãśöñċ÷òøßÐă×ÑüÖêòÿċæ÷ÓĈÓŚ āś ďðŚöāŚ ×ÿċêŢèêòÿċæ÷ČåéčÚè Ñāã÷ĀÐñïāíĎèÐāòČÑŚÖÑĀèČôÿÐāòĎúśéòăÐāò ñćčòêúòĆüêòÿċæ÷ČåéüāċÚĄñèãśöñÐĀèñĀÖÓÖÑñāñäĀöüñŚāÖäŚüċèĆüē Ö ČôÿðĄÓöāðäśüÖÐāòùăèÓśā æĄúē ôāÐúôāñČôÿċÙĆüē ðčñÖÐāòÑèùŚÖòĈêČéé æĄëē ôăä×āÐêòÿċæ÷ďæñ ċÙŚè ùăèÓśāďôîřùďäôŞ ČîÙĀèē üāúāòČêòòĈê ČôÿòåñèäŞ òöðåąÖÐāòÑñāñ üĆèē đ æĄùē āĘ ÓĀÜéćÓôāÐòùŚöèĎúÜŚñÖĀ ÑāãæĀÐøÿ ÐāòôÖæćèÑüÖëĈêś òÿÐüéÐāòďæñ ċÙĆüē ðčñÖùāñÐāòëôăäÑśāðêòÿċæ÷ČôÿċêŢèÐāòċäòĄñðíòśüð ČôÿÓöāðòĈãś āś èïāøā ċæÓčèčôñĄ Ðāò×ĀãÐāò ÐāòċêőãêòÿäĈùĈŚ "&$ æĘāĎúśùăèÓśāêòÿċïæ İ$PNNFSDJBMı æĄēëôăäĎèêòÿċæ÷ċäăéčäðāÐñăēÖÑąĔè ČôÿďðŚÓćśèċÓñÐĀéÐāòãĘāċèăèçćòÐă×òÿúöŚāÖ èĀēèċüÖ êòÿċæ÷èĀēèċüÖ

22

January 2015

ÑâÿæĄē ïāÓüćäùāúÐòòð ÐòðíĀáèā íôĀÖÖāèæãČæèČôÿüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāè úòĆü íí ďãś ×Āã äĀĔÖ čÓòÖÐāòùŚÖ ċùòăðÐāòċíăēð êòÿùăæçăïāíÐāòĎÙśíôĀÖÖāèĎèÐòÿéöèÐāò ëôăäÑüÖčòÖÖāèÓöéÓćð êòÿċïæëôăäïĀâàŞ čôúÿċÓòĆēüÖ×ĀÐòČôÿüćêÐò⪠æĄēñćæç÷āùäòŞ Ðāòüèć òĀ Ð øŞ í ôĀ Ö Öāèďãś ÐĘ ā úèãċêŖ ā úðāñ ÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèÑüÖêòÿċæ÷ďöś čãñĎè ïāÓüćäùāúÐòòðČôÿçćòÐă××ÿðćŚÖôãÐāòĎÙś íôĀÖÖāèôÖ ïāñĎèêŒ ĎÙśêŒ ċêŢèêŒßāè ČôÿċíĆēüċêŢèÐāòùŚÖċùòăðĎúśċÐăã ÐāòêÞăéĀäăäāðíòÿòāÙéĀÜÜĀäăÐāòùŚÖċùòăð ÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè í ÷ ČÐśďÑċíăēð ċäăð í ÷ ÚąēÖðĄëôéĀÖÓĀéĎÙśĎèöĀèæĄē ðăåćèāñè ďãśüñŚāÖåĈÐäśüÖ ČôÿċíĆēüĎúś ùüãòĀéÐĀéċêŖāúðāñãĀÖÐôŚāö íí ׹Öďãś ÐĘāúèãċêŖāúðāñÑüÖÐāòüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāèÑąèĔ čãñĎèïāÓćäùāúÐòòðČôÿçćòÐă× ×ÿíćŚÖċêŖā ďêæĄē üć ä ùāúÐòòðæĄē ðĄ Ð āòĎÙś í ôĀ Ö ÖāèùĈ Ö ĎúśðĄ÷ĀÐñïāíĎèÐāòôãÐāòĎÙśíôĀÖÖāèôÖďãś ÚąēÖ×āÐÐāòãĘāċèăèÐāòčÓòÖÐāò÷ąÐøāċÐâàŞ ÐāòĎÙśíôĀÖÖāèĎèüćäùāúÐòòðČôÿüāÓāò äŚāÖ đ 4&$ ČôÿčÓòÖÐāò÷ąÐøāċÐâàŞÐāòĎÙś íôĀÖÖāèĎèüćäùāúÐòòðċúôĒÐðĄċÐâàŞÐāòĎÙś íôĀÖÖāèčãñòöðüñĈŚæĄē LUPF ÓāãöŚā ×ÿðĄ÷ÐĀ ñïāíĎèÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèêòÿðāâ ãĀÖèĀèĔ íí ׹ÖðĄČèöÓăãæĄ×ē ÿãĘāċèăèÐāò čÓòÖÐāòċíăēðêòÿùăæçăïāíÐāòĎÙśíôĀÖÖāè ĎèÐòÿéöèÐāòëôă ä ÑüÖčòÖÖāèÓöéÓć ð čãñðć Ś Ö ċèś è ďêæĄē ð āäòÐāòæĄē ċ ÐĄē ñ öċèĆē ü ÖÐĀ é ÐāòêòĀéêòćÖêòÿùăæçăïāíÐāòĎÙśíôĀÖÖāè ĎèÐòÿéöèÐāòëôăä 1SPDFTT *NQSPWFNFOU

ČôÿÐāòċêôĄñē èČêôÖċÓòĆüē Ö×ĀÐò üćêÐò⪠úòĆü æĄċē òĄñÐöŚā òÿéé .BKPS $IBOHF &RVJQNFOU ċíĆüē ċíăðē êòÿùăæçăïāíĎèÐāòëôăä ÚąÖē ×ÿæĘāĎúś ÓŚ ā ÐāòĎÙś í ôĀ Ö ÖāèäŚ ü úèŚ ö ñëôëôă ä ôãôÖ čãñĎèêŒÖéêòÿðāâèĄĔ ùŚöèčòÖÖāèÓöéÓćð êòÿċïæëôăäïĀâàŞčôúÿ ċÓòĆēüÖ×ĀÐò Čôÿ üćêÐò⪠×ÿðĄÐāòöŚāלāÖæĄēêòąÐøāãśāèÐāò éòăúāò×ĀãÐāòíôĀÖÖāè ĎèÐāòìœÐüéòðäāð ČèöæāÖÐāòêÞăéĀäăÑüÖíòÿòāÙéĀÜÜĀäăÐāò ùŚÖċùòăðÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè í ÷

ČÐśďÑċíăēðċäăð í ÷ äāðÐă×Ðòòð ČôÿÑĀĔ è äüèäŚ ā Ö đ ďãśüñŚā ÖåĈ Ð äśüÖ ċÙŚ è Ðāò×ĀãÐāòíôĀ ÖÖāè òöðåą ÖÐāòåŚ ā ñæüã ÓöāðòĈśĎèċæÓčèčôñĄæĄēċÐĄēñöÑśüÖ ČôÿðćŚÖċèśè ČèöæāÖöăçĄêÞăéĀäăãśāèÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè ĎèÐòÿéöèÐāòëôăäĎúśċúðāÿùðÐĀéêòÿċïæ üćäùāúÐòòð ċíĆēüċíăēðêòÿùăæçăïāíÐāòĎÙś íôĀÖÖāèĎèÐāòëôăäùĈÖùćãĎúśČÐŚčòÖÖāèÓöéÓćð êòÿċïæëôăäïĀâàŞčôúÿ ċÓòĆüē Ö×ĀÐòČôÿüćêÐò⪠íòśüðæĀĔÖÐāòĎÙśčêòČÐòðùĘāċòĒ×òĈêäŚāÖ đ æĄēðĄ÷ĀÐñïāíùĘāúòĀéüćäùāúÐòòðêòÿċïæ ëôăäïĀâàŞčôúÿ ċÓòĆēüÖ×ĀÐòČôÿüćêÐòâŞ

ċíĆüē öăċÓòāÿúŞúāëôêòÿúñĀãíôĀÖÖāèĎúśčòÖÖāè ÓöéÓćðèĘāďêċêŢèČèöæāÖêòÿñćÐäŞĎÙśďãśãśöñ äĀöċüÖüñŚāÖåĈÐäśüÖ òöãċòĒö üñŚāÖäŚüċèĆēüÖ ČôÿñĀēÖñĆè

ÓćâòćŚÖċòĆüÖ ùāñíöòòâŞ

čãñ ÓćâòćÖŚ ċòĆüÖ ùāñíöòò⪠ëĈüś āĘ èöñÐāòùåāéĀèíôĀÖÖāèċíĆüē üćäùāúÐòòð ùïāüćäùāúÐòòð ČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ ù ü æ ďãśÐôŚāöåąÖæă÷æāÖÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèĎèïāÓüćäùāúÐòòðöŚā ĎèêŒèĄĔČôÿĎèêŒåĀãďê æă÷æāÖÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèďðŚČäÐäŚāÖ×āÐæćÐêŒ ċíĄñÖČäŚĎèêŠ××ćéĀè ðĄċæÓčèčôñĄĎúðŚ đ ċÑśāðāċñüÿ čãñċØíāÿüñŚāÖñăēÖĎèċòĆēüÖÑüÖüćêÐòâŞčòÖÖāèüćäùāúÐòòð üćäùāúÐòòðČùÖùöŚāÖ ċêŢèæĄēæòāéÐĀèãĄöŚā êŠ××ćéĀèúôüãďîîŖāêòÿúñĀãíôĀÖÖāè -&% ÐĘāôĀÖďãśòĀéÓöāðèăñððāÐ úāÐĎÓòďðŚĎÙś -&% åĆüöŚāôśāùðĀñ úôüãďî -&% ðĄÓöāðùāðāòå ùĈÖÑąĔè ČôÿðĄÐāòĎÙśÖāèðāÐÑąĔè ðĄüćêÐòâŞúôāñ đ äĀöĎèïāÓüćäùāúÐòòðċèśèċòĆēüÖÑüÖÐāò êòÿúñĀãíôĀÖÖāèðāÐÑąèĔ ċÙŚè òÿééďîîŖā úðśüäśðďüèĘāĔ ċäāċëā òÿééüĀãüāÐā÷ ÙăôċôüòŞ åśāċæĄñéċÓĄñÖÐĀéçćòÐă×ÑüÖ &4$0 æĄċē ÑśāďêĎúśÓāĘ ČèÿèĘāÐĒðüĄ ñĈúŚ ôāñäĀö ČôÿæĄ×ē ÿðĄċíăðē ċÑśāðā ÓĆü &4% úòĆü éòăøæĀ æĄêē òąÐøāãśāèíôĀÖÖāèæĄċē ÑśāðāÙŚöñċùòăðÐāòæĘāÖāèÑüÖ &4$0 ĎèüèāÓä ÐĒ×ÿðĄÐāòċôĆüÐĎÙśöĀùãćüćêÐòâŞċíĆēüÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèċíăēððāÐÑąĔè èüÐ×āÐèĀèĔ ċòĆüē ÖÑüÖòÿééÓöéÓćð #6*-%*/( "650 #&. æĄæē āĘ úèśāæĄċē úðĆüèÐĀéäĀöÓöéÓćð üćêÐòâŞäāŚ Ö đ úāÐíĈãåąÖÐāòĎÙśíôĀÖÖāè×ÿðĄÐāòäăãäĀÖĔ äĀöüćêÐò⪠ČôÿðĄäöĀ ÓöéÓćðÐāòæĘāÖāè ÓāãöŚāĎèêŒúèśā×ÿðĄÐāòĎÙśÖāèĎèôĀÐøâÿèĄðĔ āÐÑąèĔ ċíòāÿ×āÐÐāòċãăèæāÖďêãĈÖāèæĄêē òÿċæ÷ ÜĄēêćŕèæĄēëŚāèðāèĀĔè ÐĒðĄúôāñ đ üÖÓŞÐòċÑśāðāÓćñ íòśüðĎúśÑśüċùèüĎèċòĆēüÖèĄĔÓŚüèÑśāÖðāÐ čãñĎèùŚöèÑüÖÚüîäŞČöòŞÐċĒ êŢèüĄÐċæÓčèčôñĄúèąÖē æĄċē ÑśāðāðĄéæéāæùĘāÓĀÜĎèïāÓüćäùāúÐòòð ðāÐÑąèĔ ×ÿċêŢèäĀöÓöéÓćðĎèÐāòéòăúāò×ĀãÐāòĎèäĀöüćêÐò⪠ڹÖē ĎèüãĄäæĄëē āŚ èðāďãśðÐĄ āòċêôĄñē è úòĆüäăãäĀÖĔ üćêÐòâŞæêĄē òÿúñĀãíôĀÖÖāèċÑśāďê ċÙŚè äăãäĀÖĔ ÙăôċôüòŞêòÿùăæçăïāíùĈÖ ČôÿĎèêŠ××ćéèĀ ďãśðÐĄ āòċíăðē ðüċäüòŞêòÿùăæçăïāíùĈÖúòĆüċíăðē üćêÐòâŞüèĆē đ ċÑśāďêĎèòÿééãśöñ ÚąÖē ðĄúôāñäĀö ČäŚåśāČäŚôÿäĀöúāÐČñÐÐĀèÓöéÓćðÐĒ×ÿďðŚðĄêòÿùăæçăïāí ׹Ö×ĘāċêŢèäśüÖðĄÚüîäŞČöòŞãĀÖÐôŚāö ċíĆēüċêŢè÷ĈèñŞÐôāÖĎèÐāòÓöéÓćðÐāòæĘāÖāè íòśüðæĀĔÖäòö×ùüéČôÿòāñÖāèëôďãśüñŚāÖ òöãċòĒöČôÿČðŚèñĘāüĄÐãśöñ

January 2015 23

Interview

อภัสรา วัลลิภผล

¢¤ ¾ ¤Å ³¤q¦ ² ¤® ¤± ³ ®³¨¹À«¿¦± ºn ² ³¤ ²Æ¨Â ¾® µ ®¤q ¾®¾ ¶£¿ µ c À®¾ ®¤q¾¤ ²Æ §¶ Ä £ ©´£¬³ £ ³ q ´ º ¥ ¶ n © ¤¥² ©´ à ¥³ ¤´ ¥¯ q ¥ ·Ê ³  §¹Ê¯ ´¥Â ¶ Ä Ã§²Ä¯ ´¬ ´ º¥ ¶ n©¤Ä §» ³Ê ·Ê ¯ Ä ¤q£´ ¸Ë  | ´¥¯¯ à £´Â ¹Ê¯ ´¥ Ï´ ´ ¯º ¥ q §¹Ê¯ ·Ê ´¥Å n ´ ·Ê ¤¹ ­¤ºm ç² ´¥ Ï´ ´ ¥m©£ ³ ³Ë ¤³  | ¯¡ qé¥q ·Ê m©¤ ¥²­¤³ §³ ´ Æ n¯· n©¤ ¥¶«³ ¯ ¶ ¯¥q ¯ ·¤ à ¶ ¡ c į ¯¥q ¥ ³Ê ¹ ¯©m´Â | »n Ï´ ¥² ³ ħ n ´ Ä §» ³Ê ¯¡ qé¥q¬Ï´­¥³ ´¥ §¶ ´¥ ³ Ï´­ m´¤ ´¥ n´ §· ç² ´¥ ¥¶ ´¥ 粧m´¬º Æ n c ³©¥² ©´ à ¥³ ¤´ ¥¯ q ¥ ¯ ¶ ¯¥q (53 ©¯¥q ³Ê Å ¥²Â ªÆ ¤

24

January 2015

D5&<

5+č D#Ā 9/D5&< 5+č ĭĺĸ D/5+č 9L! a` G!#+8D 0H * #+83*9 &-9 :! 5"F *č @+ < Ċ:!F -A 9L! 5' čE/+č ðò ċÓòĒÐ ÙāòŞ ôäĀ è òüÖêòÿçāèüāöćčùČôÿëĈś×ĀãÐāòæĀē ö ďê ċüíăÓüòŞ ċüċÙĄ ñČêÚăî ő Ð čüċêüòŞċòÙĀēè ċëñöŚā ċüíăÓüòŞ &31 ċöüòŞÙĀēè ċêŢèÐāòëùðëùāèêòÿùăæçăïāíÐāò æĘāÖāèòÿãĀéčôÐċÑśāãśöñÐĀèüñŚāÖðĄöăùĀñæĀ÷èŞéèċæÓčèčôñĄæĄēÓôŚüÖäĀö ÚąēÖÑ×ĀãÓöāðÚĀéÚśüè ĎèÐāòĎÙśÖāèüüÐďê æĘāĎúśëôăäïĀâàŞĎúðŚĎÙśÖāèÖŚāñ ùāðāòåæĘāÖāèòŚöðÐĀèďãś Čôÿäüé č×æñŞæāÖçćòÐă×ðāÐÐöŚāòÿééöāÖČëèæòĀíñāÐòüÖÓŞÐòæĀēö đ ďêĎèòÿãĀéċãĄñöÐĀè ċüíăÓüòŞ &31 ċöüòŞÙĀēè ùèĀéùèćèæćÐÓöāð×ĘāċêŢèæāÖçćòÐă×ĎèñćÓêŠ××ćéĀè ďðŚöŚā×ÿċêŢèÓöāð ùāðāòåĎèÐāòæĘāÖāèòŚöðÐĀè ÓöāðñĆãúñćŚèĎèÐāòĎÙśÖāè ÐāòċíăēðùðòòåèÿÐāòæĘāÖāè ČôÿùāðāòåċÑśāåąÖďãś×āÐüćêÐòâŞæĄēúôāÐúôāñ

êòÿùăæçăëôëŚāèÐāò×ĀãÐāòùāñçāòÐă×Ðòòð ċðĆē ü ďãś òĀ é Ñś ü ðĈ ô ×āÐČüííôă ċ ÓÙĀē è úòĆ ü ÐāòČלÖċäĆüè×āÐéćÓÓôĎèéāÖùåāèÐāòâŞ

ùŚöèòāÐßāèÑüÖ ċüíăÓüòŞ &31 ċöüòŞÙèĀē ÓĆü &QJDPS *$& #VTJOFTT "SDIJUFDUVSF æĄÙē öŚ ñċíăðē ùðòòåèÿÐāòæĘāÖāè ÓöāðċùåĄñò ÓöāðùüãÓôśüÖÐĀèÐĀéċÓòĆēüÖðĆüüĆēè đ Čôÿ ÓöāðÖŚāñĎèÐāòĎÙśÖāè æĀĔÖñĀÖÙŚöñêòÿúñĀã êŠ××ćéèĀ ôĈÐÓśāæĄèē āĘ ċüíăÓüòŞ &31 ċöüòŞÙèĀē ðāĎÙśĎèÐāòãĘāċèăèçćòÐă× ďãśČÐŚ "MMBNCJ :PVUI íôĀÖÖāè ÙŚöñôãÓŚāĎÙś×ŚāñČôÿÓöāðùôĀé 4FSWJDFT #PFST $P 'JOF.FUBMXPSLJOH (SPVQ $ZMJDSPO &OHJOFFSFE $ZMJOEFST ÚĀéÚśüèĎèÐāòãĘāċèăèçćòÐă× ċêŢèÐāòĎÙśêòÿčñÙèŞ --$ &OQSFTT --$ )BCBTJU "NFSJDB )BMMNBSL #VJMEJOH 4VQQMJFT )VNUPXO 1SPEVDUT ùĈÖùćã×āÐÐāòæĘāÖāèãśöñċæÓčèčôñĄ .JDSPTPGUp òśüñċêüòŞċÚĒèäŞċäĒð èüÐ×āÐèĄñĔ ÖĀ ċêŢèÐāòÙŚöñ ., 1SPEVDUT Čôÿé 95 ċãăðÙĆēü 9TUSBUB 5FDIOPMPHZ

öāÖòāÐßāèČíôäîüòŞðæāÖċæÓčèčôñĄæĄē ãśöñČòÖéĀèãāôĎ××āÐÓöāðäśüÖÐāòÑüÖëĈĎś ÙśċæÓčèčôñĄñÓć êŠ××ćéèĀ ċüíăÓüòŞ &31 ċöüòŞÙèĀē ùèĀéùèćèÐāòãĘāċèăèçćòÐă×ÑüÖéòăøĀææĀĔÖĎè ׹ÖèĘāċùèüČüííôăċÓÙĀèē ČôÿċæÓčèčôñĄĎúðŚ đ æĄ×ē ÿíôăÐčØðöăçÐĄ āòæĘāÖāèÑüÖéòăøæĀ čãñċèśè êŠ× ×ć éĀ è ČôÿüèāÓä ùāðāòåæĘā Öāèďãś úôĀÐÐāòùĘāÓĀÜ üñŚāÖ ďãśČÐŚ ÐāòæĘāÖāèòŚöðÐĀè ÐāòċíăēðæāÖċôĆüÐĎèÐāòĎÙśÖāè Ðāòäüé éèæć Ð üć êÐò⪠æć Ð ċöôā ČôÿæćÐùåāèæĄē ùèüÖäŚüÐāòċêôĄñē èČêôÖ ÓöāðÖŚāñĎèÐāòĎÙśÖāè ČôÿÐāòòüÖòĀéüćêÐòâŞċÓôĆüē èæĄ ē ċüíăÓüòŞ æĀÖĔ èĄ Ĕ ċüíăÓüòŞ &31 ċöüòŞÙèĀē ðĄöāÖäôāã &31 ċöüòŞÙĀēè ďãśòĀéÐāòüüÐČééðāċíĆēüÙŚöñêòĀéêòćÖÐāòæĘāÖāèÑüÖüÖÓŞÐòĎúśãĄÑąĔè ČôśöĎè ïāøā êòÿċæ÷æĀēöčôÐ æĀÖĔ ïāñĎèČôÿïāñèüÐ íòśüðæĀÖĔ ñÐòÿãĀéüÖÓŞÓöāðòĈČś ôÿêòÿùéÐāòâŞæċĄē Ðăã×āÐÐāòċÙĆüē ðčñÖ ÓèÐĀéòÿééċÑśāãśöñÐĀèäôüãúŚöÖčÚŚüćêæāè ãśöñÐāòæĘāÖāèÑśāðüćêÐòâŞæðĄē êĄ òÿùăæçăïāíðāÐÑąèĔ ČôÿðĄæāÖċôĆüÐĎèÐāòĎÙśÖāèæĄúē ôāÐúôāñ ùāðāòåæĘāÖāèďãśæĀĔÖéèċÓòĆēüÖÓüðíăöċäüòŞ ÓôāöãŞ úòĆüòÿéééòăÐāòüĆēè đ ċüíăÓüòŞ &31 ċöüòŞÙĀēè ׹ÖèĘāċùèüÐāòæĘāÖāèæĄēùüãÓôśüÖäŚüċèĆēüÖÐĀèĎèčÚôĈÙĀēèċãĄñö ùŚöèäŚü êòÿùāèÐĀéëĈśĎÙś úòĆü 6TFS *OUFSGBDF 6* æĄēĎÙśÖāèãśöñòÿééùĀðëĀù üüÐČééðā ċíĆēüÐāòĎÙśÖāèéèüćêÐòâŞæĀÙùÐòĄè ÙŚöñĎúśëĈśĎÙśùāðāòåæĘāÖāèďãśĎèòĈêČééæĄē äèċüÖäśüÖÐāò æĀĔÖèĄĔ ċüíăÓüòŞ &31 ċöüòŞÙĀēè ďãśòĀéÐāòíĀáèāĎúśċêŢèòÿééÚąēÖùāðāòåĎÙś ÖāèòŚöðÐĀèďãśüñŚāÖċäĒðòĈêČéé ċÓòĆüÑŚāñċüíăÓüòŞ čÚċÙĄñô ċüĒèċäüòŞďíòÚŞ &4&

ďãśùòśāÖùòòÓŞùïāíČöãôśüðċØíāÿċíĆēüÐāòæĘāÖāèòŚöðÐĀèÐĀéÓè×ĘāèöèðāÐ ÓöāðùāðāòåĎèÐāòÓśèúāÑśüðĈôëĈéś òăčïÓďãś×āÐæćÐæĄ ē æĘāĎúśëĎśĈ ÙśÖāèùāðāòåÓśèúā ÑśüðĈôòÿúöŚāÖéòăøĀæ ċ×āÿôąÐÑśüðĈôČééċòĄñôďæðŞ ċòĄñÐĎÙśČôÿùŚÖÓĆèÑśüðĈô×āÐ ČüííôăċÓÙĀēèæĄēċÐĄēñöÑśüÖ ÚąēÖæĀĔÖúðãèĄĔùāðāòåæĘāďãś×āÐðćððüÖÑüÖëĈśĎÙśÖāèëŚāè òÿéé &31 èüÐ×āÐèĄĔ ëĈśæĄēĎÙśÖāèéèċÓòĆüÑŚāñċüíăÓüòŞ čÚċÙĄñô ċüĒèċäüòŞďíòÚŞ ñĀ Ö ùāðāòå×Ā ã ÐāòÐĀ é Ñś ü ðĈ ô æĄē ð āÐċÐă è ďêďãś ü ñŚ ā ÖðĄ ê òÿùă æ çă ï āíČôÿðĄ January 2015 25

Interview ณ อรัญ

¢¤ ¿ ¤ q ¿¢ ¾ ¤¾ ®¤q ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¹¤ µ n³ ¦¶ ¤µª² ¾ ¦¦q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ˳ ²

¸ ãnÅ z º ³ ¥´ ´ ÏË´£³ ²§ § ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ´£¢´©²Âª¥« ¶ ç² §´ Ï´Ë £³ ħ à m §³ ´  ¹Ë ¯  §¶ ¯¤m ´ ÏË ´ £³ É ¤³  | z ³ ¤ ¬Ï ´ ³ Å ´¥ Ï´¥ · »n ¥² ¯ ´¥¤³ Æ n£· ´¥ ³ ´ z £ ç²­³ © m ´ ¤ ÏË ´ £³ ¯¤m ´ m ¯  ¹Ê ¯ Ä ¤Â ´² §¶ ¢³ q ´ÏË £³  ¹¯Ë  §¶ ·£Ê ¬· ©m ¬£ ¯  ¹¯Ë  §¶ à  ¹Ê¯ ¯ ¥³ ³ Ĥ ´¤ n´ §³ ´ ¯ ¥³ ´§ ·Ê¬m ¬¥¶£Å­nÅ n ¹Ë¯Â §¶ ´ §¹¯ 粬 ¯ ©´£ n¯ ´¥ ¯ »n ¥¶Ä¢

26

January 2015

ċØÐċÙŚè éòăøĀæ ċÙôôŞČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ ×ĘāÐĀã êòÿÐā÷öāÖ×ĘāúèŚāñ èĘĔāðĀèÓćâïāíðāäòßāèòÿãĀéčôÐ İċÙôôŞ & ČÐŜùčÚýüôŞ ī èĘĔāðĀè ÓćâïāíæĄēÓćâðĀēèĎ×ı ÓòéČôśöæćÐïāÓæĀēöêòÿċæ÷ íòśüððćŚÖäüéùèüÖ ÓöāðäśüÖÐāòÑüÖëĈéś òăčïÓæĄðē ðĄ āÐÑąèĔ ČôÿùŚÖċùòăðèčñéāñíôĀÖÖāèæãČæè ÑüÖòĀß ðò ČÐòèæŞ ČðÓċÐòċÐüòŞ ÐòòðÐāòéòăúāòçćòÐă×ÓśāêôĄÐ éòăøĀæ ċÙôôŞ ČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ ×ĘāÐĀã ċôŚāåąÖÐāòíĀáèāČôÿÑñāñ×ĘāèöèúĀö׌āñèĘāĔ ðĀè & öŚā ċÙôôŞ ĎèßāèÿëĈśèĘāċæÓčèčôñĄèĘĔāðĀèċÙĆĔüċíôăÖòÿãĀéčôÐ ðćŚÖðĀēèíĀáèā èöĀ ä ÐòòðĎúðŚ Ď èÐāòèĘ ā ċùèüèĘĔ ā ðĀ è ċÙĆĔ ü ċíôă Ö Óć â ïāíùĈ Ö Ďúś ëĈ ś é òă č ïÓ íòśüðäüéùèüÖèčñéāñíôĀÖÖāèæãČæèÑüÖòĀß ČôÿċäăðċäĒðÓöāðäśüÖÐāò íôĀÖÖāèæĄċē íăðē ÑąèĔ ÑüÖëĈÑś éĀ ÑĄÙē āöďæñ čãñôŚāùćã ďãśêòÿÐā÷ċíăðē ×ĘāèöèùåāèĄ æĄēĎúśéòăÐāòèĘĔāðĀè İċÙôôŞ & ČÐŜùčÚýüôŞı ÓòéæćÐïāÓæĀēöêòÿċæ÷ ČôśöĎèêŒ

čãñĎèêŠ××ćéĀèċÙôôŞďãśċôĒÖċúĒèöŚāëĈśéòăčïÓ úĀèðāèăñðĎÙś èĘĔāðĀè & ðāÐÑąĔèÐöŚā ×āÐêŒæĄēëŚāèðā ãĀÖèĀĔèċÙôôŞ×ąÖċãăèúèśāċíăēð úĀö׌āñèĘĔāðĀè İċÙôôŞ & ČÐŜùčÚýüôŞı ĎèùåāèĄéòăÐāòèĘĔāðĀèċÙôôŞÐöŚā ČúŚÖ æĀēöêòÿċæ÷ ċíĆēüäüéòĀéÐĀéèčñéāñÑüÖ ÐòÿæòöÖíôĀ Ö ÖāèæĄē ù èĀé ùèćè Ďúś ĎÙśèĘĔāðĀè ċÙĆĔüċíôăÖæĄēðĄùŚöèëùðÑüÖċÙĆĔüċíôăÖæãČæè ČôÿċíĆē ü äüéòĀ é Óöāðèă ñ ðĎèÐāòĎÙś Ö āè èĘĔāðĀè & ÑüÖëĈśéòăčïÓ ùĈŚÐāòùòśāÖÓöāð ðĀēèĎ×ĎúśÐĀéëĈśéòăčïÓČôÿëĈśÑĀéÑĄēöŚāùāðāòå ċäă ð èĘĔ ā ðĀ è Óć â ïāíùĈÖ üñŚāÖ ċÙôôŞ & ČÐŜùčÚýüôŞ ďãśďðŚöŚā×ÿċãăèæāÖďêïāÓďúè ÑüÖêòÿċæ÷ďæñ

ÑüÖċÙôôŞ òöðåąÖëŚāèðāäòßāèÑüÖÐòÿæòöÖíôĀÖÖāè ׹ÖðĀēèĎ×ďãśöŚāùāðāòåĎÙśÐĀéòåñèäŞ Čôÿòå×ĀÐòñāèñèäŞæĄēďãśòĀéÐāòòĀéòüÖ×āÐéòăøĀæëĈśëôăäòåñèäŞČôÿòå×ĀÐòñāèñèäŞúòĆüãĈ ×āÐÓĈŚðĆüÐāòĎÙśòåñèäŞČôÿòå×ĀÐòñāèñèäŞæĄēðāÐĀéòå æĀĔÖèĄĔ ċÙôôŞ ďãśÓăãÓśè íĀáèā ČôÿùòśāÖùòòÓŞèĘĔāðĀèċÙĆĔüċíôăÖÓćâïāíùĈÖüñŚāÖäŚüċèĆēüÖċíĆēü äüéùèüÖÓöāðäśüÖÐāòÑüÖëĈśéòăčïÓüñĈŚċùðü ČôÿďðŚúñćãñĀĔÖæĄē×ÿèĘāċùèüëôăäïĀâàŞĎúðŚđ ùĈæŚ üś Öäôāã čãñċÙôôŞðèĀē Ď×öŚāÐāòÑñāñùåāèĄéòăÐāòæĄ×ē āĘ úèŚāñèĘāĔ ðĀè İċÙôôŞ & ČÐŜùčÚýüôŞı æĄēċíăēðÑąĔèæĀēöêòÿċæ÷ďæñĎèÓòĀĔÖèĄĔ×ÿÙŚöñĎúśëĈśéòăčïÓČôÿëĈśÑĀéÑĄēďãśòĀéÓöāðùÿãöÐùéāñ ĎèÐāòċãăèæāÖðāÐÑąĔè ČôÿñĀÖċêŢèÐāòäüÐñĘĔāÓöāððĀēèĎ×ĎèÓćâïāíÑüÖèĘĔāðĀè×āÐċÙôôŞ äśüÖäăãäāðÐĀèãĈöŚāæă÷æāÖòāÓāċÙĆĔüèĘĔāðĀè×ÿċêŢèďêĎèæă÷æāÖĎã ČäŚċÙĆēüöŚāåąÖČðśòāÓāèĘĔāðĀè ×ÿôãôÖëĈśêòÿÐüéÐāòÐĒñĀÖĎúśÓöāðùĘāÓĀÜĎèÐāòÑñāñêŠŤðČôÿúĀö׌āñċÙĆĔüċíôăÖæāÖċôĆüÐ ċíăðē ÑąèĔ ċíĆüē äüéùèüÖÓöāðäśüÖÐāòÑüÖëĈéś òăčïÓĎèêŠ××ćéèĀ æĄúē èĀ ðāùèĎ×ĎÙśèāĘĔ ðĀèæāÖċôĆüÐ ÚąēÖċêŢèæă÷æāÖæĄēãĄÑüÖÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè

ùĘāúòĀé İċÙôôŞ & ČÐŜùčÚýüôŞı ċêŢèúèąēÖ ĎèëôăäïĀâàŞæĄēùòśāÖùòòÓŞ×āÐêòÿùéÐāò⪠ÐöŚā êŒ ĎèßāèÿëĈèś āĘ ãśāèċæÓčèčôñĄèāĘĔ ðĀè čãñëŚāèÐāòÓăãÓśè×āÐèĀÐöăæñā÷āäòŞČôÿ öă÷öÐòëĈśċÙĄēñöÙāÜÑüÖċÙôôŞÐöŚā Óè æĀöē čôÐ ċíĆüē íĀáèāèĘāĔ ðĀèÓćâïāíùĈÖæĄùē āðāòå êÐêŖ ü ÖċÓòĆē ü ÖñèäŞ Ñ üÖòåãś ö ñÓć â ùðéĀ äă ĎèÐāòêŖüÖÐĀèÐāòùÿùðÑüÖÓòāéäÿÐòĀè ČôÿÙŚöñêŖüÖÐĀèÐāòÐĀãÐòŚüèÑüÖċÓòĆüē ÖñèäŞ èüÐ×āÐèĄĔèĘĔāðĀè İċÙôôŞ & ČÐŜùčÚýüôŞı ñĀÖëŚāèðāäòßāèòÿãĀéčôÐïāñĎäśÐāòòĀéòüÖ

January 2015 27

Interview

นัษรุต เถื่อนทองคํา

³£¿ £q ² ¤µ ¤q c} «¹¨¤¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤À¤ £³ ³¦¾ n³ ¤±£³£¢¤³ ,QWHUYLHZ ³ ·£Ë Ä· ¯ ´¬Æ n » º¤ ³ u ´¤Ã ¤q ³ ¥¶ ¥q c } ¬º©¥¥ v »¯n ´Ï ©¤ ´¥Ä¥ ¤´ ´§Â n´ ¥²¤´¤£¥´ º § m´ ­ ¸Ê ·Ê£·¥m©£Å ´¥ ³ ´¬ ´ ¤´ ´§Å­n£· ©´£Ä  m n´ ´¥¯ º¥³ «q §³ ´ Â­É Â | §¬Ï´Â¥É ´ ³©Â§ ¯ ´¥Å n §³ ´ ·Ê§ § ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ Å Ã m§² d ¢´¤Å n ´¥ Ï´ ´ ´ º ¢´ ¬m© ·Ê ·Ê¤© n¯ Ï´Å­n ©³ ·Ë ¯ uÄ¥ ¤´ ´§Â n´ ¥²¤´¤£¥´ v  | ·Ê ³ ´¯¤m´ £´ ¬Ï´­¥³ ¬ ´ ¤´ ´§¯¹Ê È Å ´¥ Ï´Æ Â | à ¯¤m´ n´ ´¥ ³ ´¥ §³ ´ ·ÊÂ­É § ¥¶ ¯¤m´  | ¥» ¥¥£

28

January 2015

!:*E& *č 9 +<! +č #ĀĒ!2@/++ $A5Ċ :Q !/* :+F+ &*:":-D Ċ:&+8*:*)+: 9 :+5*ĉ: D#đ!+8"" 2ĉ $- > :+#+83*9 &-9 :!5*ĉ: E Ċ +< èāñČíæñŞÙÙĀ òăèæòŞ êőèţ ùćöòòâ ċôŚāåąÖÓöāðċêŢèðāĎèÐāòĎúśÓöāðùĘāÓĀÜÐĀéÐāòüèćòÐĀ øŞČôÿêòÿúñĀã íôĀÖÖāèäôüãúôāñêŒæëĄē āŚ èðāöŚā ×ćãċòăðē äśèÐāòãĘāċèăèčÓòÖÐāòüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāèĎèčòÖíñāéāôċלāíòÿñā ñðòāÙ ċòăēð×āÐæĄēčòÖíñāéāôċלāíòÿñāñðòāÙċêŢèčòÖíñāéāô÷ĈèñŞêòÿ×Ęā×ĀÖúöĀãùćíòòâéćòĄ æĄðē ëĄ ĎśĈ ÙśéòăÐāòäŚüöĀèċêŢè×ĘāèöèðāÐ ċêőãéòăÐāòäôüã ÙĀöē čðÖ æĘāĎúśÓāŚ ĎÙś×āŚ ñãśāèíôĀÖÖāèÑüÖ čòÖíñāéāôùĈÖČôÿùĈÖÑąèĔ üñŚāÖäŚüċèĆüē ÖæćÐêŒ êŒôÿêòÿðāâ üñĈæŚ êĄē òÿðāâ ī ôśāèéāæ äŚüċãĆüè æāÖčòÖíñāéāô׹ÖðĄČèöÓăãæĄ×ē ÿúāČèöæāÖÐāòÓöéÓćðÓŚāĎÙś×āŚ ñãśāèíôĀÖÖāèĎúśðêĄ òÿùăæçăïāí čãñċòăðē ÷ąÐøāČôÿíĀáèāČèöæāÖÐāòüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāèäĀÖĔ ČäŚê Œ ċêŢèäśèðā

ďãśðćŚÖċèśèĎèÐāòöăċÓòāÿúŞÐòÿéöèÐāòäŚāÖđ ĎèïāñčòÖíñāéāô ċíĆēüċíăēðêòÿùăæçăïāíÑüÖ ÐāòæĘāÖāè ČôÿÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèÓöéÓĈÐŚ èĀ čãñĎèêŒ êŠ××ćéèĀ ùāðāòåêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ôãôÖäŚüêŒċØôĄñē ÓăãċêŢèċÖăèæĄêē òÿúñĀãďãś ùÿùð ôśāèéāæ êŒ ÙŚöñôãÐāòêôãêôŚüñ $P ďãś 5PO $P êŒ ċôñæĄċãĄñö

čÓòÖÐāòċòăðē ċêŢèòĈêçòòððāÐñăÖē ÑąèĔ ĎèêŒ ðĄÐāòæĘāċòĆüē ÖÐāòüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāèüñŚāÖ×òăÖ×ĀÖ čãñďãś òĀéÓöāðòŚöððĆüüñŚāÖãĄæÖĀĔ ×āÐïāÓòĀßČôÿċüÐÙèüñŚāÖ éòăøæĀ *//07"5*0/ 5&$)/0-0(: ×ĘāÐĀã ĎèÐāòċêŢèæĄêē òąÐøā ×āÐÐāòúāČèöæāÖæĄċē úðāÿùðĎèÐāòèĘāðāĎÙśÐéĀ čòÖíñāéāô ČôÿÐĘāúèãĎúśÐāò üèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāèċêŢèñćæç÷āùäòŞæùēĄ āĘ ÓĀÜċòĆüē ÖúèąÖē ÑüÖčòÖíñāéāô ãśöñÐāòäĀÖĔ ċêŖāúðāñÐāòüèćòÐĀ øŞ íôĀÖÖāèÑüÖčòÖíñāéāôċלāíòÿñāñðòāÙĎúśôãÐāòĎÙśíôĀÖÖāèôÖ ċðĆēüċæĄñéÐĀéêŒæĄēëŚāèðā üĄÐæĀĔÖðĄÓöāððćŚÖðĀēè×ÿċêŢè÷ĈèñŞÐāòċòĄñèòĈśãśāèÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèÑüÖïāÓÐôāÖĎúśďãś ċíĆēüċêŢè ČééüñŚāÖæĄãē ĎĄ úśÐéĀ čòÖíñāéāôüĆèē đ ùāðāòåèĘāČèöæāÖÑüÖčòÖíñāéāôþďêêÞăéäĀ ďă ãś

èāñČíæñŞÙÙĀ òăèæòŞ êőèţ ùćöòòâ ĎúśČèöÓăã ďöśöŚāÐāòíĀáèāÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèĎúśêòÿùé ëôùĘāċòĒ ×ČôÿñĀēÖñĆè ×ÿêòÿÐüéãśöñêŠ ××Ā ñ æĀÖĔ ïāñĎèČôÿïāñèüÐ čãñêŠ××ĀñïāñĎè ÓĆü ÐāòùòśāÖÓöāððĄùöŚ èòŚöðÑüÖċלāúèśāæĄæē Ðć òÿãĀé ĎúśċÐăãÑąèĔ ċêŢèöĀáèçòòðüÖÓŞÐò čãñ×ÿäśüÖùòśāÖ Ďúś ü ñĈ Ś Ď èöĄ åĄ ÙĄ öă ä ČôÿÐāòæĘ ā ÖāèĎúś ċ êŢ è ċòĆē ü Ö ċãĄñöÐĀè äśüÖðĄüéòðċíăēðċäăðÓöāðòĈśĎúśÐĀé úèŚöñÖāè×āÐïāñèüÐüñŚāÖäŚüċèĆüē Ö ČôÿèĘā òÿééÐāò×ĀãÐāòíôĀÖÖāèðāêÞăéĀäăüñŚāÖ×òăÖ×ĀÖ òöðåąÖãśāèüćêÐòâŞċÓòĆüē Ö×ĀÐò ċÓòĆüē ÖðĆüæāÖÐāò ČíæñŞÓöòċôĆüÐĎÙśċæÓčèčôñĄæċĄē úðāÿùð Óćðś ÓŚā čãñÐĘāúèãÓćâùðéĀäãă āś èÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ÐŚüè×ÿÚĆüĔ ďöśãöś ñ

åąÖČðśöāŚ ÙŚöÖČòÐ đ ÑüÖÐāòãĘāċèăèčÓòÖÐāòüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāè ×ÿêòÿùéêŠÜúā×āÐÓöāðďðŚċÑśāĎ×ÑüÖ ċלāúèśāæĄēúòĆüéćÓôāÐòðāÐèĀÐ ċíòāÿåĈÐðüÖöŚāċêŢèÐāòċíăēðÖāè ċíòāÿùŚöèĎúÜŚċêŢèéćÓÓôāÐò æāÖÐāòČíæñŞČôÿíñāéāô üñĈÓŚ èôÿùāñÖāèÐĀè čãñċØíāÿêŠÜúāãśāèüćêÐòâŞċÓòĆüē Ö×ĀÐò ôĘāíĀÖ üā÷ĀñÓöāðòĈÑś üÖÙŚāÖÐĒďðŚċíĄñÖíü ùŚÖëôĎúśčÓòÖÐāòãĘāċèăèÐāòďêďðŚãċĄ æŚāæĄÓē öò ׹ÖðüÖöŚāÐāòðĄùöŚ èòŚöð ÑüÖċלāúèśāæĄæē Ðć òÿãĀéċêŢèùăÖē ùĘāÓĀÜæĄďē ðŚüā×ðüÖÑśāð ÚąÖē êŠ××ćéèĀ ðĄéÓć ôāÐòæĄæē āĘ Öāèêòÿ×ĘāüñĈêŚ òÿðāâ Óè čãñðüéèčñéāñÐāòüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāè ÐĘāúèãĎúśðÐĄ āò×ĀãäĀÖĔ ÓâÿÐòòðÐāòãśāèÐāòüèćòÐĀ øŞ íôĀÖÖāè ùù íôĀÖÖāè ČôÿĎúśðÐĄ āòùèĀéùèćèãśāèÐă×ÐòòðČôÿÐāòôÖæćèäŚāÖđ

ùŚöèêŠ××ĀñïāñèüÐ úāÐñĀÖďðŚðüĄ ÖÓŞÓöāðòĈãś āś è òöðæĀĔÖďãśðĄÐāòäăãäāðÓöāðÐśāöúèśāãśöñäĀöċüÖæćÐċãĆüè ëôäüéòĀéæĄēďãś×āÐċלāúèśāæĄēåĆüöŚāãĄðāÐ ÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ÓöòæĄ×ē ÿðĄæêĄē òąÐøāúòĆü ċíòāÿċêŢèùŚöèùĘāÓĀÜæĄēÑĀéċÓôĆēüèÖāèĎúśùĘāċòĒ× ÐāòùòśāÖæĀ÷èÓäăæĄēãĄäŚüċòĆēüÖÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè ëĈċś ÙĄñē öÙāÜĎèÐāòĎúśÓāĘ ČèÿèĘāæĄåē ÐĈ äśüÖ ĎèÐāò čãñ×ĀãÐāòüéòðĎúśÐéĀ ċלāúèśāæĄ ē ČôÿďãśðÐĄ āò×ĀãäĀÖĔ ùù íôĀÖÖāè úòĆü ùðāÙăÐùŚÖċùòăð ×ĀãæĘāòÿééÐāò×ĀãÐāòíôĀÖÖāè×ÿÙŚöñôãċöôā ÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè ÓăãċêŢè ÑüÖċלāúèśāæĄēæĀĔÖúðãČôÿ×ÿċíăēð×ĘāèöèÑąĔèæćÐêŒ èüÐ×āÐ ÐāòæĘāÖāèĎúśêòÿùéÓöāðùĘāċòĒ× ċúĒèëôÙĀãċ×è èčñéāñúôĀÐãśāèÐāòùèĀéùèćèÐāòüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāèïāñĎèčòÖíñāéāôċüÖČôśö ñĀÖãĘāċèăèÐāòùĈïŚ āñèüÐ ċòĒöñăēÖÑąĔè ČôÿüñŚāôĆðùòśāÖċÓòĆüÑŚāñãśāèÐāò čãñùòśāÖċÓòĆüÑŚāñãśāèÐāòüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāè òŚöðÐĀé čòÖíñāéāôæĀöē ďê čòÖíñāéāôÙćðÙè ČôÿúèŚöñÖāè ×ĀãÐāòíôĀÖÖāèÓüñČôÐċêôĄēñèêòÿùéÐāò⪠òāÙÐāòïāñĎè×ĀÖúöĀãùćíòòâéćò Ą ċíĆüē ĎúśčòÖíñāéāôċלāíòÿñāñðòāÙċêŢè÷ĈèñŞÐôāÖüÖÓŞÓöāðòĈãś āś è òÿúöŚāÖčòÖíñāéāôãśöñÐĀèċüÖ ċíĆēüèĘāðāċêŢè ČèöæāÖĎèÐāòæĘāÖāè ČôÿèčñéāñÑüÖòĀßéāô ÐāòüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāèÑüÖ×ĀÖúöĀãùćíòòâéćòČĄ ôÿïāÓÐôāÖäŚüďêĎèüèāÓä ÓöòðĄ Ð āòëôĀ Ð ãĀ è Ďèæć Ð ïāÓùŚ ö èæĄē ċ ÐĄē ñ öÑś ü Ö ùćãæśāñÐĀéÐāòöāÖČëèÐāò×ĀãÐāòãśāèüćêÐòâŞċÓòĆēüÖ×ĀÐòïāñĎèčòÖíñāéāôÐĒċêŢèùăēÖùĘāÓĀÜ ċíòāÿ ãĘāċèăèÐāòüñŚāÖ×òăÖ×ĀÖ ČôÿðĄÐāòäăãäāðüñŚāÖ ċÓòĆüē ÖðĆüæāÖÐāòČíæñŞùöŚ èĎúÜŚ ×ÿðĄÐāòċêőãĎÙśÖāèäŚüċèĆüē Öäôüãċöôā čãñďãśðÐĄ āòêòĀéêòćÖÐāò äŚüċèĆüē Ö ċðĆüē êŠ××ĀñæĀÖĔ úðãðāòöðÐĀè òĀéòüÖ æĘāÖāèÑüÖ $IJMMFS ĎúðŚ êòĀéČëèÐāòéĘāòćÖòĀÐøāċÓòĆüē ÖêòĀéüāÐā÷ĎúðŚ ČôÿèĘāċæÓčèčôñĄæċĄē úðāÿùð öŚāÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè×ÿċêŢèċòĆēüÖæĄēæćÐüÖÓŞÐò ðāĎÙśÖāèòŚöðÐĀéòÿééäŚāÖđ ċÙŚè 74% êŠðť èĘāĔ ċñĒè úôüãîôĈüüċòùċÚèäŞ -&% .PUJPO 4FOTPS ČùÖùöŚāÖ ùāðāòåæĘāďãśüñŚāÖČèŚèüè éòăċöâæāÖċãăèòÿúöŚāÖüāÓāò òöðåąÖÐāòäăãäĀĔÖòÿéé×ĀãÐāòíôĀÖÖāèĎèČäŚôÿùŚöèÑüÖíĆĔèæĄēéòăÐāò ĎúśðÐĄ āò×ĀãÐāòíôĀÖÖāèüñŚāÖċúðāÿùð ùŚÖëôĎúśċÐăãċêŢèäĀöċôÑÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèæĄÙē ãĀ ċ×è üĄÐæĀÖĔ January 2015 29

Product Highlight - Construction จีรพร ทิพย์เคลือบ

!Q:D2!5F -A 9L!3-9 :2=D =*/ D&?L5"++*: :0 ++) : <E""+ĉ/)2)9* £¹Ê¯¤º ¬£³¤£·©¶©³ ´ ´¥ ·Ê §·Ê¤ à § Æ Â£¹¯ Å­ mÆ n£· ´¥ ¤´¤ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë ¯¤m´ ¥© ¥ɩ ´¥Ã¬© ­´¬m© ¬£ ·¬Ê £ º§¥²­©m´ ©¶ · ©· ¶ ¬·Â ·¤©Ã§²¬ ´ z ¤ ¥¥£ ·Ê ³ ¬£³¤ ³ ©m´Â |  i´­£´¤¬Ï´ ³ ¯ ³ ³ ´¯´ ´¥ Å ´¥Â ¥£¶ ¬© ´ ¡i´Å­n §´¤Â | Ä §» ³Ê ¬q ·Ê¬£ »¥ qà ¯ ¬ ´ ¶ ·Ê£ºm ­©³  ¶Ê£ ¹Ë ·Ê u¬·Â ·¤©v ¬ ´ z ¤ ¥¥£Ã ģ ¶¥q Ä ¤Å n ©³ ¥¥£Å­£m È Ï´Å­n ¶ *5((1 %8,/',1* ¯´ ´¥¬·Â ·¤©Â ¹Ê¯¬¢´©²Ã© §n¯£ ´¥ ¥²­¤³ §³ ´

ðò čÓôăè ôăð ëĈל ãĀ ÐāòìŕāñÑāñČôÿÐāòäôāã úèŚöñçćòÐă×ëôăäïĀâàŞêÐêŖüÖöĀùãć .BUFSJBM 1SPUFDUJPO 1SPEVDUT êòÿ×ĘāċüċÙĄñČêÚăîÐő ÑüÖČôÖċÚù -"/9&44 ÐôŚāööŚā İċèĆüē Ö×āÐ êòă ð āâíĆĔ è æĄē ùĄ ċÑĄ ñ öČôÿùöèùāçāòâÿ ðĄÑüéċÑä×ĘāÐĀã æāÖüüÐæĄēċúðāÿùðÓĆü ÐāòĎÙśíèĆĔ æĄãē āãîŖāúôāñíĀèČúŚÖæĄÐē òÿ×āñ üñĈŚæćÐðćðæăöæĀ÷èŞÑüÖċðĆüÖ üāÓāòùĈÖ úôāñČúŚÖĎèêòÿċæ÷ďæñ čãñċØíāÿĎèÐòćÖċæíþ ðĄÐāò×ĀãùöèéèãāãîŖāüñĈČŚ ôśö üñŚāÖďòÐĒäāð ðĄÓöāðöăäÐÐĀÖöôöŚāòāÐÑüÖíĆÙíòòâäŚāÖ đ ×ÿæĘāôāñčÓòÖùòśāÖúôĀÖÓā æĘāĎúśæŚüòÿééèĘĔā ċùĄñúāñÚąēÖèĘāďêùĈŚêŠÜúāèĘĔāòĀēöÚąð ÓöāðċùĄñúāñãĀÖÐôŚāöæĘāĎúśäśüÖĎÙśÖéêòÿðāâÚŚüðéĘāòćÖ ðúā÷āôı

30

January 2015

Preventol B5 ÓĆ üùāòêòÿÐüéÙĄ ö Õāä æĄē ď ãś òĀ é ÐāòíĀ á èāċíĆē ü ċíăē ð êòÿùă æ çă ï āí ÐāòêŖüÖÐĀèèĘĔāÑüÖČëŚèúôĀÖÓāčãñċØíāÿ ÙŚ ö ñĎúś ċל ā ÑüÖüāÓāòùāðāòåãĈ Č ôòĀ Ð øā ùöèéèãāãîŖāčãñďðŚäśüÖÐĀÖöôãśāèêŠÜúā èĘĔāòĀēöÚąðæĄēċÐăã×āÐòāÐíĆÙÙüèďÙċÑśāďêĎè úôĀ Ö ÓāčãñċêŢ è ÐāòíĀ á èāÑüÖČôÖċÚù éòăøæĀ ċÓðĄïâ Ā àŞċØíāÿæāÖÙĀèĔ èĘā×āÐċñüòðèĄ Úąē Ö ùāðāòåëùðëùāèċÑś ā ÐĀ é ČëŚ è úôĀ Ö Óā ñāÖðÿäüñæĄē ĎÙś ÐĀ é ùöèéèãāãîŖ ā æĀē ö ďê ãśöñÓćâùðéĀäăæāÖċÓðĄÑüÖ 1SFWFOUPM # òāÐíĆÙ×ÿåĈÐñĀéñĀĔÖÐāòċäăéčääāðçòòðÙāäă ČôÿåĈÐċêôĄēñèæă÷æāÖÐāòÙüèďÙÑüÖòāÐ

ďêĎèæă÷æāÖüĆèē ČæèæĄÐē āòÙüèďÙôÖùĈíŚ èĆĔ ëăöúôĀÖÓā čãñæĄùē āòêòÿÐüéÙĄöÕāä×ÿďðŚæāĘ Ďúś íĆÙďãśòĀéÓöāðċùĄñúāñ ċðĆēüùĀðëĀùÐĀéČëŚèúôĀÖÓāñāÖðÿäüñ èüÐ×āÐèĄ Ĕ Preventol B5 ÑüÖČôÖċÚù ďãśòéĀ Ðāòíăù×Ĉ èŞÓöāðùĘāċòĒ×ĎèÐāòĎÙśÖāèÐĀéüāÓāòùĈÖ úôāñòśüñČúŚÖæĀēöčôÐ æŚāðÐôāÖùïāíüāÐā÷ČôÿôĀÐøâÿïĈðăêòÿċæ÷æĄēČäÐäŚāÖÐĀèüüÐďê æĀÖĔ íāñćìèÐòÿúèĘāē ČôÿüćâúïĈðæă íĄē ÖŚć ùĈÖĎèÙŚöÖóãĈòüś è ÚąÖē ÐāòĎÙśùāòÙĄöÕāäďðŚďãśùÖŚ ëôÐòÿæé äŚüùöèéèãāãîŖāČôÿíĆĔèæĄēùĄċÑĄñöôüñîŖā úāÐČäŚñĀÖÙŚöññÐòÿãĀéíĆĔèæĄēéèãāãîŖā ĎúśðĄ ÓöāðùöñÖāðüñĈŚċùðü üèąēÖ ùöèéèãāãîŖāĎúśêòÿčñÙèŞÐĀéíĆĔèæĄēæĄēðĄùïāíüāÐā÷ČééòśüèÙĆĔèüéüśāö čãñċØíāÿ êòÿċæ÷ďæñ èĀéöŚāùöèôüñîŖāéèúôĀÖÓāðĄÓöāðùĘāÓĀÜċêŢèüñŚāÖñăēÖ ùāðāòåùŚÖċùòăð òÿééèăċö÷èŞĎèċðĆüÖĎúÜŚ ãśöñÐāòôãüćâúïĈðôă ÖČôÿùòśāÖüāÐā÷éòăùæć çăďė ãś üĄÐæĀÖĔ úôĀÖÓāùĄċÑĄñö ñĀÖÙŚöñôãÓöāðòśüèČôÿċíăēðÓöāðċñĒè íòśüðÐĀéÙŚöñêòÿúñĀãíôĀÖÖāèČôÿäśèæćèďãś üĄÐãśöñ ùĘāúòĀéúôĀÖÓāùĄċÑĄñö ùāðāòåČéŚÖüüÐċêŢèùüÖêòÿċïæÓĆüúôĀÖÓāČéé JOUFOTJWF Čôÿ FYUFOTJWF ÚąēÖČéŚÖäāðòÿãĀéÓöāðôąÐÑüÖÙĀĔèãăèæĄēĎÙśêôĈÐíĆÙ ČôÿòÿãĀéÐāòéĘāòćÖòĀÐøā úôĀÖÓāùĄċÑĄñöČéé JOUFOTJWF ðĄÙèĀĔ ãăèúèā ׹ÖêôĈÐíĆÙďãśúôāÐúôāñÙèăã æĘāĎúśðÓĄ öāðÚĀéÚśüè ĎèÐāòãĈČôðāÐÐöŚā ĎèÑâÿæĄēúôĀÖÓāùĄċÑĄñöČéé FYUFOTJWF ðĄÙĀĔèãăèäĆĔè êôĈÐíĆÙďãśèśüñÐöŚā ׹ÖäśüÖÐāòÐāòãĈČôòĀÐøāèśüñÐöŚāäāðďêãśöñ ãĀÖèĀèĔ ׹ÖďðŚèāŚ ČêôÐĎ×ċôñæĄèē ÐĀ íĀáèāüāÓāò ùŚöèĎúÜŚ×ÿċôĆüÐĎÙśòÿééúôĀÖÓāČéé FYUFOTJWF úāÐðüÖãĈêòÿċæ÷ċíĆēüèéśāè ùăÖÓčêòŞÐĒċêŢèüĄÐêòÿċæ÷úèąēÖæĄēðĄÐāòêòĀéùòśāÖïĈðăæĀ÷èŞùĄċÑĄñö ČèöäĀĔÖ ÚąēÖďãśòĀéÐāòùèĀéùèćèčãñ čÓòÖÐāòùÐāñďòÚŞ ÚĄċèüòĄē 4LZSJTF 4DFOFSZ æĄēðćŚÖ ùèĀéùèćèÐāòðĄùŚöèòŚöðÑüÖïāÓêòÿÙāÙèČôÿéòăøĀæúśāÖòśāè ĎúśĎÙśċæÓčèčôñĄÐāò×Āãùöè æĄðē êĄ òÿùăæçăïāíùĈÖùćãċíĆüē ÐāòùòśāÖùöèéèãāãîŖā êòÿÐüéÐĀéďãśòéĀ ÐāòùèĀéùèćè×āÐòĀßéāô čãñďãśüãć úèćèÖéêòÿðāâéèíĆèĔ ßāèÑüÖúôĀÐċÐâàŞæÐĄē āĘ úèãďöś ċíĆüē ùŚÖċùòăðÐāòùòśāÖùĄċÑĄñö éèãāãîŖāãśöñċÙŚèÐĀè

ãĀÖèĀèĔ ċíĆüē ñÐòÿãĀéÐāòðĄùöŚ èòŚöðĎèÐāòíĀáèā üāÓāòĎúśðÓĄ öāðñĀÖē ñĆèĎèòÿãĀéïĈðïă āÓ ČôÖċÚù ׹ÖďãśÐüŚ äĀÖĔ ÷ĈèñŞö×ă ñĀ ČôÿíĀáèāÑąèĔ ĎèêŒ čãñðćÖŚ ùèĀéùèćèüćäùāúÐòòðíŚèČôÿċÓôĆüéùĄ ĎèùăÖÓčêòŞ Ðāòöă×ĀñČôÿíĀáèāðćŚÖċèśèüñŚāÖ ċØíāÿċ×āÿ×Ö ĎèùïāöÿÐāòĎÙśÖāèæĄðē ôĄ ÐĀ øâÿ ċØíāÿäĀöĎèïĈðăïāÓòśüèÙĆĔèČôÿÐąēÖčÚèòśüè üñŚāÖêòÿċæ÷ďæñ

January 2015

31

Showcase - Construction จีรพร ทิพย์เคลือบ

%ą: +: Ċ: 2):+č "5+č +@!ĉ -:*H)Ċ+8":*5: :0 ìŖāċ×āÿòĈùĘāċòĒ×òĈêæĄēċúðāÿÐĀéÐāòĎÙśċêŢèÙāñÓā ðĄÓćâùðéĀäăæèèĘĔā æèÓöāðÙĆèĔ ďãśã Ą ãśöñčÓòÖùòśāÖíăċ÷øÑüÖċæÓčèčôñĄ 'JSN 'MFY èĘāðā ëùðëùāèÐĀéčòÖùòśāÖÑüÖêĈèÚĄċðèäŞ êüòŞäČôèãŞ äòāÙśāÖÚăôÐă āś Čôÿ ċùśèĎñċÚôôĈčôùÙèăãíăċ÷ø čãñďãśëŚāèÐòÿéöèÐāòČôÿÐòòðöăçĄäŚāÖđ æĄæē āĘ ĎúśððĄ āäòßāè ċúðāÿÐĀéÐāòċêŢèìŖāċíãāèďãśæÖĀĔ ïāñĎèČôÿïāñèüÐ êòÿÐüéÐĀéðĄòĈÙŚöñòÿéāñüāÐā÷ ČôÿÓöāðòśüèæĄēùÿùðüñĈŚĎäśúôĀÖÓā úðćèċöĄñèüüÐďê ÚąēÖ×ÿðĄùŚöèÙŚöñæĘāĎúśéśāèðĄüāÐā÷æĄēċñĒèùéāñðāÐ ñăēÖÑąĔè

)A-ĉ HL= )Ċ ":2 /A ðĈŚôĄēďðśéāù öĈã ðĄÓćâùðéĀäăðĄèĘĔāúèĀÐċéā ĎÙśÖāèċúðĆüèîőôŞð ÙŚöñêŖüÖÐĀèÐāòÑĄãÑŚöè ÓöāðÙĆĔè ČôÿêŖüÖÐĀèÓöāðòśüè×āÐ ïāñèüÐČôÿôãüćâúïĈðïă āñĎèúśüÖ ÙŚöñĎúśċÓòĆüē ÖêòĀéüāÐā÷ æĘāÖāèďãśãĄÑąĔè ČôÿñĀÖêòÿúñĀãÓŚāďîďãśċêŢèüñŚāÖãĄ ÚąēÖæĘā×āÐ ďðśéāùöĈãÓćâïāí×āÐêòÿċæ÷ùúòĀßüċðòăÐā ëŚāèÐòÿéöèëôăä ×āÐċæÓčèčôñĄÑĀĔèùĈÖ ëŚāèÐāòċÓôĆüéùāòêŖüÖÐĀèòĀÖùĄ 67 Čôÿ ùāòêŖüÖÐĀèċÙĆĔüòā æĘāĎúśďðśðĄÓöāðÓÖæèČôÿðĄüāñćÐāòĎÙśÖāè æĄēñāöèāèðāÐÑąĔè ÚąēÖäĀöĎéðĈŚôĄēÙèăãíăðíŞôāñðĄ ÑèāãÓĆü Ñèāã ðð Ñèāã ðð ČôÿÑèāã ðð

2=F 9! Jotashield Antifade Flex ëôăäïĀâàŞùĄ č×äāÙăôãŞ Čüèäăċîã ċîôĒÐÚŞ ùĄèĘĔāüÿÓòĄôăÓ ùĘāúòĀé ĎÙśæāïāñèüÐ æĄēðĄÓćâùðéĀäăÙŚöñôãÓöāðòśüè æĘāĎúśéśāèċñĒèČôÿ êŖüÖÐĀèòĀÖùĄñĈöĄåąÖ ċæŚā ãśöñèöĀäÐòòðċðĒãùĄùÿæśüèòĀÖùĄüăèîòāċòã *OGSB SFE 3FGMFDUJWF 1JHNFOU 5FDIOPMPHZ ׹ÖÙŚöñæĘāĎúśîőôŞðùĄ ùāðāòåùÿæśüèÓöāðòśüèæĄēðāÐĀéČùÖČãã üćâúïĈðăÑüÖëèĀÖéśāè ïāñèüÐ×ÿôãôÖ ùŚÖëôĎúśüćâúïĈðăïāñĎèéśāèċñĒè ÙŚöñêòÿúñĀã íôĀÖÖāèĎèÐāòæĘāÓöāðċñĒèïāñĎèéśāè ÚąēÖëŚāèÐāòÐāòĀèäĄČôÿòĀéòüÖ äāððāäòßāèùĄñĆãúñćŚè 44 ×āÐêòÿċæ÷ùăÖÓčêòŞ

32

January 2015

Showcase - Construction จีรพร ทิพย์เคลือบ

'5 !Q:M 9"D2=* ċêŢèöĀùãćċÐĒéċùĄñÖæĄēäÐČäŚÖëăöċêŢèíăċ÷øãśöññĈċòċæèčîð ČééäŚüċèĆēüÖ čãñĎÙś úôĀÐ ÐāòċêôĄē ñ èíôĀÖ ÖāèċùĄñÖċêŢ è íôĀÖÖāè×ôèŞ ãś ö ñÐāòúĀ Ð ċúúòĆ üÐòÿ×āñïāñĎè Úąē Ö ðĄ ÓćâùðéĀäăíăċ÷øæĄēùāðāòåãĈãċùĄñÖĎèÙŚöÖÓöāðåĄēäŚāÖ đ ďãś üñŚāÖðĄêòÿùăæçăïāí ðĄèĘĔāúèĀÐċéā äĀãďãśÖŚāñ ČôÿäăãäĀĔÖ ďãśãĄčãñĎÙśÐāöċæŚāèĀĔè ÙŚöñôãċùĄñÖÐśüÖČôÿċùĄñÖùÿæśüè ďãśċêŢèüñŚāÖãĄ čãñüüÐČééĎúśċúðāÿùðÐĀéÐāòäÐČäŚÖ ïāñĎèÑüÖüāÓāòùĘāèĀÐÖāè úśüÖêòÿÙćð úśüÖÓüèčæòô úś ü ÖÚś ü ðãèäòĄ úś ü ÖéĀ è æą Ð ċùĄ ñ Ö úś ü ÖčýðċçĄ ñ òŞ ċ äüòŞ ùèāðÚśüðñăÖêŔè þôþ

D +:)< H'D"5+č"5+č ċêŢ è ØèöèÐĀè Óöāðòś ü èÙèăãċùśè ĎñċÚòāðăÓ ëôăä ×āÐ öĀäåćãăéçòòðÙāäă ÑąĔèòĈêãśöñòÿééùćÜÜāÐā÷ ċúðāÿÐĀé ÖāèæĄēðĄüćâúïĈðăêāèÐôāÖ ī ùĈÖ êŖüÖÐĀèÓöāðòśüèďãśãĄ ðĄ èĘĔ āúèĀÐ ċéā æèäŚ ü ÐāòÐĀãÐòŚ ü èæĄēċ Ðă ã×āÐÐāòċëā æèäŚüÐāòċêôĄēñèČêôÖüćâúïĈðă ÖŚāñäŚüÐāòãĀãČêôÖ äÐČäŚÖČôÿêŖüÖÐĀèÐāòÚąðëŚāèÑüÖüôĈðăċèĄñðċúôöďãśãĄ

+8D"?5M F#+ĉ E2 !</2H -č +: Ċ: ċêŢ è ÐòÿċéĆĔ ü ÖÙèă ã ĎùæĄē Č ùÖùāðāòåëŚ ā èďãś ċúðāÿùĘ ā úòĀ é ðć ð æĄē ä ś ü ÖÐāòČùÖùöŚ ā Ö×āÐçòòðÙāäă ÙŚöñêòÿúñĀãÓŚāďîîŖā ČôÿôãÓöāðüĀéÙĆĔèďãśãĄ ÚąēÖëôăä ×āÐöĀùãćÓćâïāíæĄēùāðāòåÓÖùïāíÓöāðĎùďãśñāöèāè æèäŚüæćÐùïāíüāÐā÷ ČôÿæèÓöāðòśüèďãśùĈÖåąÖ ě$ ùāðāòåċíăēðČùÖùöŚāÖĎúśÐĀéäĀöéśāè čãñďðŚäśüÖĎÙśďîîŖā

34

January 2015

Product Highlight - Industrial р╕нр╕ар╕▒р╕кр╕гр╕▓ р╕зр╕▒р╕ер╕ер╕┤р╕ар╕Ьр╕е

$-< (9 ─Н3-─Й5-?L!29 D +:83─Н

├ЯF)"<- D52D5 = ="92├а 2─Й/!#+8 5"2Q: 9 D&?L5 /:)#-5 (9* G! +8"/! :+$-< 5@ 2:3 ++)5:3:+ ┬п┬║┬Ч┬м┬┤┬н┬Г┬е┬е┬г┬Г┬┤┬е┬Ю┬з┬╢┬Ч├Г┬з┬▓├Г┬Э┬е┬е┬╗┬Э┬п┬┤┬н┬┤┬е ┬Ы┬│┬Ь├В┬Э|┬Ы┬н┬Ы┬╕├К┬Й├Е┬Ы┬в┬┤┬Ж┬Ъ┬║┬е┬Г┬╢┬К ┬Щ┬╖┬м├К ┬┤├П ┬Ж┬│┬П┬Щ┬╖┬М├К ┬йm ┬д┬Д┬│┬Ь├В┬Ж┬з┬╣┬п├К ┬Ы┬Э┬е┬▓├В┬Щ┬к ├В┬Ы┬╣┬п├К ┬Й┬К┬┤┬Г┬Э┬е┬▓├В┬Щ┬к├Ж┬Щ┬д┬г┬╖┬Щ┬е┬│┬а┬д┬┤┬Г┬е ┬Ъ┬е┬е┬г┬М┬┤┬Ч┬╢ ┬п┬│ ┬Ы ┬п┬║ ┬Ц ┬г┬м┬г┬Ь┬╗ ┬е ┬Хq ┬Щ┬│├Л ┬Й ┬Ы┬╖├Л ┬Д n ┬п ┬г┬╗ ┬з ┬Г┬е┬▓┬Щ┬е┬й┬Й┬а┬┤┬Х┬╢ ┬М ┬дq ┬Ь┬п┬Г┬йm┬┤ ┬п┬║┬Ч┬м┬┤┬н┬Г┬е┬е┬г┬п┬┤┬н┬┤┬е┬м┬еn┬┤┬Й┬е┬┤┬д├Ж┬Цn├Е┬нn┬Г┬│┬Ь┬Э┬е┬▓├В┬Щ┬к┬г┬┤┬Г┬Г┬йm┬┤ ├Г┬м┬Ы┬зn┬┤┬Ы┬Ь┬┤┬Щ┬Чm┬п┬Эd ┬Цn┬й┬д┬п┬│┬Ч┬е┬┤┬Г┬┤┬е├В┬Ч┬╢┬Ь├Д┬Ч┬Щ┬╖├К├В┬а┬╢├К┬г┬Д┬╕├Л┬Ы┬п┬дm┬┤┬Й┬Чm┬п├В┬Ы┬╣├К┬п┬Й ┬Д┬п┬Й┬п┬║┬Ч┬м┬┤┬н┬Г┬Г┬е┬е┬г┬Ы┬╖├Л ┬Щ├П┬┤├Е┬нn┬г┬╖┬Г┬┤┬е┬Ы├П┬┤├В┬Щ┬Ж├Д┬Ы├Д┬з┬д┬╖├Е┬н┬гm ├И ┬г┬┤┬Г┬г┬┤┬д ├В┬Дn ┬┤ ┬г┬┤┬Мm ┬й ┬д├Е┬Ы┬Г┬┤┬е├В┬а┬╢├К ┬г ┬Ю┬з┬Ю┬з┬╢ ┬Ч ┬Д┬Х┬▓├В┬Ц┬╖ ┬д ┬й┬Г┬│ ┬Ы ┬Г├Й ┬д┬│ ┬Й ┬Чn ┬п ┬Й┬Ж┬Й├Ж┬йn ┬Н┬╕├К┬Й┬г┬┤┬Ч┬е┬Т┬┤┬Ы┬Ж┬й┬┤┬г┬Э┬з┬п┬Ц┬в┬│┬д ├Г┬з┬▓┬Ж┬й┬┤┬г┬м┬▓┬п┬┤┬Ц┬Ш┬╗┬Г┬м┬║┬Д┬п┬Ы┬┤┬г┬│┬д┬Д┬п┬Й ┬п┬┤┬н┬┤┬е ┬Н┬╕├К┬Й┬м┬╢├К┬Й├В┬н┬зm┬┤┬Ы┬╖├Л┬зn┬й┬Ы├В┬Э|┬Ы┬Эz┬К┬К┬│┬д┬м├П┬┤┬Ж┬│┬П┬Щ┬╖├К┬Ю┬╗n┬Ю┬з┬╢┬Ч┬Чn┬п┬Й┬Ж├П┬┤┬Ы┬╕┬Й┬Ш┬╕┬Й

─Л├╝─Т├Р├Ъ├╝├и─Н├░├й─Г├┤ ├д├▓├┐├║├и─А├Р├г─Д├╢─Б┼Ъ ├Р─Б├▓├┤├г├╝─А├д├▓─Б─Л├╣─Д├▒─У ├Ц ─М├┤├┐├┤├г─Л├╢├┤─Б├Р─Б├▓├║├▒─З├г├Щ├┐├Ц─А├Р├С├╝├Ц├Р├▓├┐├й├╢├и├Р─Б├▓├л├┤─Г├д ─Л├и─Ж├╝─У ├Ц├Ч─Б├Р├▓├┐├й├й├С─А├г├С┼Ы├╝├Ц ─Л├к┼в├и├к┼а├Ч├Ч─А├▒├╣─Ш─Б├У─А├Ь─О├и├Р─Б├▓─Л├д─Г├й─Н├д├С├╝├Ц├з─З├▓├Р─Г├Ч─Л├н├▓─Б├┐├Щ┼Ъ├╢├▒─Л├н─Г├░─У ├С─Д├г├У├╢─Б├░├╣─Б├░─Б├▓├е ─О├и├Р─Б├▓─М├С┼Ъ├Ц├С─А├и ├Ч─Е├Ц─П├г┼Ы├У─Г├г├У┼Ы├и├л├┤─Г├д├п─А├в├а┼Ю├║├┤┼Ъ├╝├┤─Ж─У├и├▓├┐├г─А├й├н├▓─Д─Л├░─Д─У├▒├░├к├▓├┐├╣─Г├ж├з─Г├п─Б├н├╣─И├Ц ─О├и├д├▓├┐├Р─И├┤ ─Н├░├й─Г├┤ ─Л├╝├╣─Л├╝├Щ├Ъ─Д ├Ъ─Д├й─А├╣ .PCJM 4)$ $JCVT ─Л├н─Ж─У├╝├╣├и├╝├Ц├д├╝├й├У├╢─Б├░├д┼Ы├╝├Ц├Р─Б├▓├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░ ├л├┤─Г├д├╝─Б├║─Б├▓├ж─Д─У├Р─Ш─Б├┤─А├Ц─Л├д─Г├й─Н├д├ж─А─У├╢─Н├┤├Р ─Н├░├й─Г├┤ ─Л├╝├╣─Л├╝├Щ├Ъ─Д ├Ъ─Д├й─А├╣ ─Л├к┼в├и├л├┤─Г├д├п─А├в├а┼Ю├║├┤┼Ъ├╝├┤─Ж─У├и├╣─А├Ц─Л├У├▓─Б├┐├║┼Ю├▓├┐├г─А├й├н├▓─Д─Л├░─Д─У├▒├░├к├▓├┐├╣─Г├ж├з─Г├п─Б├н├╣─И├Ц ├ж─Д─У├Р├┤─А─У├и├Р├▓├╝├Ц├░─Б├Ч─Б├Р├У├╢─Б├░├▓─И┼Ы├У├╢─Б├░├Щ─Ш─Б├и─Б├Ь─О├и├Р─Б├▓├У─Г├г├У┼Ы├и├╣─И├д├▓├и─Ш─Ф─Б├░─А├и├║├┤┼Ъ├╝├┤─Ж─У├и─М├┤├┐─Л├н─Ж─У├╝─О├║┼Ы─Л├║├░─Б├┐ ├д┼Ъ├╝├Р─Б├▓─О├Щ┼Ы─О├и├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░├╝─Б├║─Б├▓─Н├г├▒─Л├Ш├н─Б├┐ ├ж─А─Ф├Ц├и─Д─Ф ├г┼Ы├╢├▒├к├▓├┐├╣─Г├ж├з─Г├п─Б├н├Р─Б├▓├║├┤┼Ъ├╝├┤─Ж─У├и├ж─Д─У├╣─Б├░─Б├▓├е ├У├Ц├д─А├╢─П├г┼Ы├и─Б├и├Р├╢┼Ъ─Б ├╣─Б├░─Б├▓├е├┤├г├Р─Б├▓─О├Щ┼Ы├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и─О├и├С─А├и─Ф ├д├╝├и├Р─Б├▓├л├┤─Г├д ─М├┤├┐├▒─А├Ц├Щ┼Ъ├╢├▒├▒─Ж├г├╝─Б├▒─З├Р─Б├▓─О├Щ┼Ы├Ц─Б├и ├С├╝├Ц─Л├У├▓─Ж├╝─У ├Ц├Ч─А├Р├▓ ├г─А├Ц├и─А├и─Ф ├л├┤─Г├д├п─А├в├а┼Ю├и├Ч─Д─Ф ├Ц─Е ├Щ┼Ъ├╢├▒─Л├н─Г├░─У ├╖─А├Р├▒├п─Б├н─О├и├Р─Б├▓─М├С┼Ъ├Ц├С─А├и─О├║┼Ы├Р├й─А ├л─И├л┼Ы ├┤─Г├д─О├и├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░ ├╝─Б├║─Б├▓─М├┤├┐─Л├У├▓─Ж─У├╝├Ц├г─Ж─У├░─П├г┼Ы├╝├▒┼Ъ─Б├Ц├░─Д├к├▓├┐├╣─Г├ж├з─Г├п─Б├н

├Ч├┐─Л├║─Т├и─П├г┼Ы├╢─Б┼Ъ ├л├┤─Г├д├п─А├в├а┼Ю├║├┤┼Ъ├╝├┤─Ж├и─У ├д├▓├┐├Р─И├┤ ─Н├░├й─Г├┤ ─Л├╝├╣─Л├╝├Щ├Ъ─Д ├Ъ─Д ├й─А ├╣ ├╣─Б├░─Б├▓├е├и─Ш ─Б ├░─Б─О├Щ┼Ы ─П ├г┼Ы ─О ├и ├╝─З ├д ├╣─Б├║├▓├▓├░├Р─Б├▓├л├┤─Г ├д ├╝─Б├║─Б├▓─Н├г├▒├д├▓├Ц─М├┤├┐ ├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░├Р─Б├▓├л├┤─Г├д├╣┼Ъ├╢├и├к├▓├┐├Р├╝├й├ж─Д├Ч─У ├┐├и─Ш─Б─П├к ─О├Щ┼Ы─О├и├Р─Б├▓├л├┤─Г├д├╝─Б├║─Б├▓ ─Л├н├▓─Б├┐├и├╝├Р├Ч─Б├Р├Ч├┐├Щ┼Ъ├╢├▒ ├┤├г├д┼Ы├и├ж─З├и├Р─Б├▓├л├┤─Г├д ├▒─А├Ц├┤├г├У├╢─Б├░─Л├╣─Д─У├▒├Ц├С├╝├Ц├Р─Б├▓ ├к├и─Л├к┼Ф┼д├╝├и─О├и├╝─Б├║─Б├▓├Ч─Б├Р├Р─Б├▓─О├Щ┼Ы├╣─Б├▓├║├┤┼Ъ├╝├┤─Ж─У├и├ж─Д─У ─П├░┼Ъ─П├г┼Ы├▓├й─А ├Р─Б├▓├▓─А├й├▓├╝├Ц─М├┤├┐├Ч├г├ж├┐─Л├й─Д├▒├и├Ч─Б├Р /4' ) ├Ъ─Е─У ├Ц ─Л├к┼в ├и ├░─Б├д├▓├Я─Б├и├╣─Б├Р├┤├╣─Ш ─Б ├║├▓─А ├й ├л├┤─Г ├д ├п─А ├в ├а┼Ю ├║├┤┼Ъ├╝├┤─Ж─У├и─Л├н─Ж─У├╝─О├Щ┼Ы─О├и├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░├╝─Б├║─Б├▓

─М├┤├┐├г┼Ы├╢├▒├У├╢─Б├░─Л├Щ─Д─У├▒├╢├Щ─Б├Ь├С├╝├Ц─Л├╝─Т├Р├Ъ├╝├и─Н├░├й─Г├┤─О├и─Л├ж├У─Н├и─Н├┤├▒─Д├г─А├Ц├Р├┤┼Ъ─Б├╢ ├л├и├╢├Р├Р─А├й├Р─Б├▓├ж─Ш─Б├Ц─Б├и├╝├▒┼Ъ─Б├Ц ─О├Р├┤┼Ы├Щ─Г├г├Р─А├й 0&.T 0SJHJOBM &RVJQNFOU .BOVGBDUVSFS ├ж─Ш─Б─О├║┼Ы├ж─Д├░├Ц─Б├и├л─И┼Ы├╝├▒─И┼Ъ─Л├й─Ж─Ф├╝├Ц├║├┤─А├Ц├Р─Б├▓ ├У─Г├г├У┼Ы├и├л├┤─Г├д├п─А├в├а┼Ю├║├┤┼Ъ├╝├┤─Ж├и─У ─Н├░├й─Г├┤ ├╣─Ш─Б├║├▓─А├й├Р─Б├▓─О├Щ┼Ы├Ц─Б├и├г┼Ы─Б├и├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░ .PCJM *OEVTUSJBM -VCSJDBOUT

├╣─Б├░─Б├▓├е├╣├▓┼Ы─Б├Ц├░─Б├д├▓├Я─Б├и─О├║├░┼Ъ─М├║┼Ъ├Ц├л├┤─Г├д├п─А├в├а┼Ю├║├┤┼Ъ├╝├┤─Ж├и─У ├У─З├в├п─Б├н ├ж─Д├л─У ├к┼Ы─И ├▓├┐├Р├╝├й├Р─Б├▓├Ч├┐─П├г┼Ы├▓├й─А ├У─Ж├╝ ─Л├н─Г├░─У ├У├╢─Б├░├к├┤├╝├г├п─А├▒─О├и├Р─Б├▓├л├┤─Г├д├╝─Б├║─Б├▓ ├╣─Б├░─Б├▓├е─О├Щ┼Ы├Ц─Б├и├л├┤─Г├д├п─А├в├а┼Ю├║├┤┼Ъ├╝├┤─Ж─У├и├╝├▒┼Ъ─Б├Ц─Л├д─Т├░├к├▓├┐├╣─Г├ж├з─Г├п─Б├н ├░─Д├к├▓├┐├╣─Г├ж├з─Г├п─Б├н├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и├ж─Д─У─Л├н─Г─У├░├С─Е─Ф├и ├Щ┼Ъ├╢├▒├┤├г─Л├╢├┤─Б├Р─Б├▓├║├▒─З├г├Щ├┐├Ц─А├Р├С├╝├Ц├Р├▓├┐├й├╢├и├Р─Б├▓├л├┤─Г├д─Л├и─Ж─У├╝├Ц├Ч─Б├Р ├▓├┐├й├й├С─А├г├С┼Ы├╝├Ц ├┤├г├У┼Ъ─Б─О├Щ┼Ы├Ч┼Ъ─Б├▒─О├и├Р─Б├▓├й─Ш─Б├▓─З├Ц├▓─А├Р├╕─Б ─М├е├░├▒─А├Ц├Щ┼Ъ├╢├▒─Л├╣├▓─Г├░├╖─А├Р├▒├п─Б├н─О├и├Р─Б├▓├л├┤─Г├д├╝─Д├Р├г┼Ы├╢├▒ January 2015 35

Product Highlight - Industrial กรีนภัทร์

ÓćâÐśüÖÐăääă ė íÖ÷Şüãć ð ëĈל ãĀ ÐāòìŕāñÐāòäôāã ëôăäïĀâàŞúôŚüôĆēè êòÿ×ĘāïĈðăïāÓċüċÙĄñ äÿöĀèüüÐċØĄñÖĎäś ďãśĎúśÓöāðċúĒèöŚā İĎèÙŚöÖ ďðŚÐêēĄ ðŒ āèĄ Ĕ ċòāďãśċúĒèċúäćÐāòâŞċÐĄñē öÐĀéÓöāð êôüãïĀñÑüÖüāúāòæĄċē ÐăãÑąèĔ òÿúöŚāÖÑĀèĔ äüè Ðāòëôăä ÚąēÖùŚÖëôÐòÿæéÐĀéëĈśÓèæĀēöčôÐ ċòāċÙĆüē öŚāċúäćÐāòâŞċúôŚāèĄ×Ĕ ÿÐòÿäćèś ĎúśïāÓòĀß ċÑśāðāãĈČôċòĆēüÖÐÝòÿċéĄñéÓöāðêôüãïĀñ ÑüÖüāúāò ďê×èåąÖÐāòüüÐÐÝÑśüéĀÖÓĀéæĄē ċÑśðÖöãðāÐÑąĔèĎèüèāÓä ÚąēÖÐÝÑśüéĀÖÓĀéæĄē ċÑśðÖöãÑąèĔ èĄ Ĕ ×ÿæĘāĎúśëêśĈ òÿÐüéÐāòäśüÖúĀèðā ĎúśÓöāðùĘāÓĀÜÐĀéÐāòĎÙśëôăäïĀâàŞèĘĔāðĀè úôŚüôĆèē Čôÿ×āòÿéĄæďĄē ãśòéĀ ÐāòÑąèĔ æÿċéĄñèĎè úðöã /4' ) ĎúśċêŢèëôăäïĀâàŞæĄēêôüãïĀñ

úāÐðĄÐāòùĀðëĀùÐĀéüāúāò ÚąēÖčãñùŚöèĎúÜŚČôśöëĈśêòÿÐüéÐāòæĄēäśüÖÐāòëôăäïĀâàŞÐôćŚðèĄĔ ÓĆüëĈśæĄēďðŚďãśĎÙśëôăäïĀâàŞúôŚüôĆēèæĄēëŚāèÐāòòĀéòüÖðāäĀĔÖČäŚäśèĎèÑĀĔèäüèÐāòëôăäüāúāòı čðéăô ċüùċüÙÚĄ ÚĄéĀù ďðŚċíĄñÖČäŚċêŢèëôăäïĀâàŞæĄēÙŚöñôãÓöāðċùĄēñÖ×āÐÐāòêèċêŔŤüèĎè üāúāòČôśö ČäŚñĀÖåĈÐüüÐČééĎúśðĄùŚöèêòÿÐüéæĄēúôāÐúôāñ ċÙŚè ùĈäòêòā÷×āÐùŚöèëùð ÑüÖåĀēö ùĈäòêòā÷×āÐùŚöèëùðÑüÖÑśāöùāôĄ ČôÿùĈäòêòā÷×āÐÐôĈċäè ÚąēÖċúðāÿùðĎè ÐāòèĘāďêĎÙśĎèÑĀèĔ äüèÐāòëôăäüāúāòïāñĎäśÐÝæāÖ÷āèāãśöñċÙŚèÐĀè ċÙŚè čÓċÙüòŞ ,PTIFS

üāúāòäāðúôĀÐ÷āùèāÑüÖÙāöüăùòāċüô Čôÿýāôāô )BMBM üāúāòúòĆüùăēÖċ×ĆüêèæĄēďðŚÑĀã ÐĀéúôĀÐ÷āùèāüăùôāð ëôăäïĀâàŞúôŚüôĆēè×āÐ čðéăô ďãśòĀéÐāòòĀéòüÖãśāèòÿééÐāò×ĀãÐāòÓöāðêôüãïĀñÑüÖ üāúāòäāððāäòßāè *40 ÚąēÖåĈÐäśüÖäāðúôĀÐ /4' ) èüÐ×āÐèĄĔ ëôăäïĀâàŞÐôćŚð čðéăô ċüùċüÙÚĄ ÚĄéĀù ñĀÖċêŢèëôăäïĀâàŞúôŚüôĆēèÐôćŚðČòÐæĄēÙŚöñĎúśċÓòĆēüÖ×ĀÐòæĘāÖāèãśöñ ùðòòåèÿùĈÖùćã ðāäòßāè *40 ċêŢèÐāòòĀéòüÖčãñüÖÓŞÐòðāäòßāèòÿúöŚāÖêòÿċæ÷ *OUFSOBUJPOBM 0SHBOJ[BUJPO PG 4UBOEBSEJ[BUJPO éèðāäòßāèÑüÖèčñéāñÓöāðêôüãïĀñùĘāúòĀéüāúāò ČôÿċÓòĆēüÖãĆēð ÐòÿéöèÐāòċúôŚāèĄĔďãśëŚāèÐāòäòö×ùüéČôÿêòÿċðăèëôüñŚāÖċÑśðÖöã èüÐ×āÐëôăäïĀâàŞÐôćŚð čðéăô ċüùċüÙÚĄ ÚĄéĀù ×ÿÙŚöñĎúśëĈśêòÿÐüéÐāòďãśëôëôăäæĄēďãś ðāäòßāèČôśö ñĀÖÙŚöñċùòăðêòÿùăæçăïāíÐāòæĘāÖāèÑüÖċÓòĆēüÖ×ĀÐòüĄÐãśöñ úāÐäśüÖÐāòÑśüðĈôċíăēðċäăðùĘāúòĀéëôăäïĀâàŞúôŚüôĆēèÐôćŚð čðéăô ċüùċüÙÚĄ ÚĄéĀù Čôÿ ëôăäïĀâàŞúôŚüôĆēè čðéăô ùĘāúòĀéÐāòĎÙśÖāèãśāèüćäùāúÐòòð òćŚèüĆēè đ ùāðāòåúāÑśüðĈô ďãśæĄē XXX NPCJMJOEVTUSJBM DPN

36

January 2015

Showcase - Industrial р╕нр╕ар╕▒р╕кр╕гр╕▓ р╕зр╕▒р╕ер╕ер╕┤р╕ар╕Ьр╕е

Seagate Enterprise NAS HDD ├й├▓─Г├╕├ж─А ├Ъ─Д─Л├Р├ж ─Л├ж├У─Н├и─Н├┤├▒─Д ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├░├║─Б├Щ├и /"4%"2 459 ├л─И├и┼Ы ─Б─Ш ├▓├┐├г─А├й─Н├┤├Р ├г┼Ы─Б├и─Н├Ъ├┤─И├Щ─А─У├и├╣─Ш─Б├║├▓─А├й├Р─Б├▓├Ч─А├г─Л├Р─Т├й├С┼Ы├╝├░─И├┤ ├к├▓├┐├Р─Б├╖─Л├к┼С├г├д─А├╢ Enterprise NAS HDD ├Ъ─Е─У├Ц─Л├к┼в├и─П├г├▓├о┼Щ─О├║├░┼Ъ├ж├▓├Ц├н├┤─А├Ц─Л├║├░─Б├┐├╣─Ш─Б├║├▓─А├й├з─З├▓├Р─Г├Ч├ж─Д─У├д┼Ы├╝├Ц├Р─Б├▓─О├Щ┼Ы├к├▓├┐─Н├▒├Щ├и┼Ю ─М├┤├┐─Л├н─Г─У├░├У├╢─Б├░├╣─Б├░─Б├▓├е├С├╝├Ц├▓├┐├й├й├У├╝├░├н─Г├╢─Л├д├╝├▓┼Ю├ж─Д─У├░─Д─П├г┼Ы├е─Е├Ц├С─Д├г├╣─З├г├л┼Ъ─Б├и├▓├┐├й├й ├║├и┼Ъ├╢├▒├Ч─А├г─Л├Р─Т├й├С┼Ы├╝├░─И├┤├й├и─Л├У├▓─Ж├╝├С┼Ъ─Б├▒ /FUXPSLFE "UUBDIFE 4UPSBHF /"4

├ж─А├Ц─Ф ├и─Д ─Ф Enterprise NAS HDD ├░─Б├н├▓┼Ы├╝├░├У├╢─Б├░├╣─Б├░─Б├▓├е─О├и├Р─Б├▓├ж─Ш─Б├Ц─Б├и─Л├ж─Д├▒├й─Л├ж┼Ъ─Б ├╝├Ц├У┼Ю├Р├▓├С├и─Б├г─О├║├Ь┼Ъ ├░─Д├▓─З┼Ъ├и─О├║┼Ы─Л├┤─Ж├╝├Р├╣─И├Ц├╣─З├г├е─Е├Ц CBZ ─М├┤├┐├▓├┐├г─А├й├У├╢─Б├░├Ч─З├╣─И├Ц├е─Е├Ц 5# ├ж─Д├е─У ├╝─Ж ─П├г┼Ы├╢─Б┼Ъ ├╣─И├Ц├▓├┐├г─А├й─М├и├╢├║├и┼Ы─Б├С├╝├Ц├╢├Ц├Р─Б├▓ ├ж─А├Ц─Ф ├▒─А├Ц─П├г┼Ы├▓├й─А ├Р─Б├▓├╝├╝├Р─М├й├й├░─Б─О├║┼Ы ├╣─Б├░─Б├▓├е├▓├╝├Ц├▓─А├й─Л├и─Ж─Ф├╝├Ц─Б├и├С├и─Б├г├░├║─Е├░─Б─М├┤├┐├╣├п─Б├н├Р─Б├▓├ж─Ш─Б├Ц─Б├и├ж─Д─У├д┼Ы├╝├Ц├░─Д├У├╢─Б├░ ├н├▓┼Ы├╝├░├д├┤├╝├г ├Щ─А├╢─У ─Н├░├Ц├Ч─Б├Р├ж─А├╢─У ├ж─З├Р├░─З├░─Н├┤├Р ├и├╝├Р├Ч─Б├Р├и─Д├▒─Ф ├Ц─А ├Щ┼Ъ├╢├▒├к├▓├┐├║├▒─А├г├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и ─П├г┼Ы├╝─Д├Р├г┼Ы├╢├▒ ├╣─Б├░─Б├▓├е├г─И├▓─Б├▒├┤├┐─Л├╝─Д├▒├г─Л├н─Г─У├░─Л├д─Г├░─П├г┼Ы├ж─Д─У IUUQ XXX TFBHBUF DPN

─╝┼М┼│dbb 5@ 2:3 ++) 9 +D*K"$─К:)5D 5+─Н ┼К┼Ъ┼Э┼Ы┼Р┼Ф┼Н┼Ы┼Ы )5D 5+─НH''─Е:#+83*9 &-9 :!

Td-422 ├░├╝─Л├д├╝├▓┼Ю├л├┤─Г├д─Л├Р─Ж├╝├й─П├░┼Ъ├░─Д─Л├╣─Д├▒├Ц├г─А├Ц├▓├й├Р├╢├и ├Щ┼Ъ├╢├▒├к├▓├┐├║├▒─А├г├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и

─М├┤├┐─Л├к┼в├и CSVTIMFTT ├У├╢─Б├░─Л├▓─Т├╢─М├й├й BEKVTUBCMF ─М├┤├┐├ж├и├ж─Б├и─О├║┼Ы─М├▓├Ц├й─Г├г─Л├▓─Г─У├░├д┼Ы├и├╣─И├Ц─М├░┼Ы├ж─Д─У ├У├╢─Б├░─Л├▓─Т├╢├д─Ш─Б─У ├║├▓─Ж├╝├Ч─Б├Р├║├▒─З├г├ж─Д├╣─У ├░├й─И├▓├в┼Ю├С├╝├Ц─Н├г├▒─О├Щ┼Ы─Л├ж├У─Н├и─Н├┤├▒─Д├ж├ж─Д─У ├и─А ├╣├░─А├▒─П├░─Н├У├▓─Н├к├▓─Л├Ъ├╣─Л├Ъ├╝├▓┼Ю ├ж─Д─У├ж─А├и├╣├░─А├▒ ├░├╝─Л├д├╝├▓┼Ю├╣─Б├░─Б├▓├е├д─А─Ф├Ц├У┼Ъ─Б─Л├н─Ж─У├╝├║├░─З├и├г┼Ы├╢├▒├У├╢─Б├░─Л├▓─Т├╢├╣─И├Ц├╣─З├г├ж─Д─У─М├д├Р├д┼Ъ─Б├Ц├Р─А├и ├ж─А─Ф├Ц─О├и ├к├Р├д─Г├║├▓─Ж├╝├▒┼Ы├╝├и├Р├┤─А├й├ж─Г├╖├ж─Б├Ц ─М├┤├┐├╣─Б├░─Б├▓├е─Л├▓─Г─У├░├д┼Ы├и├г┼Ы├╢├▒├Р─Б├▓─Л├▓┼Ъ├Ц├У├╢─Б├░─Л├▓─Т├╢├ж─Д─У─М├д├Р├д┼Ъ─Б├Ц├Р─А├и ─П├г┼Ы├▓─А├й├Р─Б├▓├У─З┼Ы├░├У├▓├╝├Ц├╝├▒┼Ъ─Б├Ц─Л├д─Т├░├ж─Д─У─Н├г├▒├Ъ├╝├о├д┼Ю─М├╢├▓┼Ю─М├┤├┐├Ч├┐├ж─Ш─Б─О├║┼Ы├С┼Ы├╝├У├╢─Б├░├л─Г├г├н├┤─Б├г├ж─Д─У─М├╣├г├Ц ─О├║┼Ы─Л├║─Т├и├Ъ─Е─У├Ц─Л├к┼в├и├к┼а├Ь├║─Б├ж─Д─У├н├й├Р─Т├ж─Ш─Б├Ц─Б├и─П├г┼Ы├г─Д─О├и├╣├п─Б├н─М├╢├г├┤┼Ы├╝├░├ж─Д─У├░─Д├У├╢─Б├░─Л├╣├е─Д├▒├▓├╝─З├к├ж─Б├и ├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и─П├о├о┼Ц─Б├С├╝├Ц├Р─Б├▓├к├▓├┐├║├▒─А├г├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и├░├╝─Л├д├╝├▓┼Ю├║├┤─А├Р├╝─Ж─У├и ─С ├╣─Б├░─Б├▓├е├г─И├▓─Б├▒├┤├┐─Л├╝─Д├▒├г ─Л├н─Г─У├░─Л├д─Г├░─П├г┼Ы├ж─Д─У IUUQ UIBJ BMJCBCB DPN

D +?5L 59 5: :0 ─╣┼Э┼Й┼Ц┼Ь┼С┼Х┼Й ─Л├ж├У─Н├и─Н├┤├▒─Д─О├║├░┼Ъ├С├╝├Ц├▓├┐├й├й├╝─А├г├╝─Б├Р─Б├╖─М├й├й─Л├ж├╝├▓┼Ю─Н├й├к├▓├┐├╣─Г├ж├з─Г├п─Б├н├╣─И├Ц ├ж─Д─О─У ├║┼Ы├У├╢─Б├░├У─З├░┼Ы ├У┼Ъ─Б ├к├▓├┐├║├▒─А├г├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и ─М├┤├┐├У┼Ъ─Б─О├Щ┼Ы├Ч─Б┼Ъ ├▒├г┼Ы─Б├и├Р─Б├▓├й─Ш─Б├▓─З├Ц├▓─А├Р├╕─Б ├╝─Д├Р├ж─А─Ф├Ц├▒─А├Ц├Щ┼Ъ├╢├▒├╝├и─З├▓─А├Р├╕┼Ю├╣─Г─У├Ц─М├╢├г├┤┼Ы├╝├░├г┼Ы├╢├▒ ─П├░┼Ъ├░─Д├Щ─З├г─Л├Р─Д├▒├▓┼Ю ├к├▓─Б├╖├Ч─Б├Р├и─Ш─Ф─Б├░─А├и ├║├┤┼Ъ├╝├┤─Ж─У├и ─П├░┼Ъ├░─Д├╣┼Ъ├╢├и├ж─Д─У├╣─А├░├л─А├╣├▓├┐├║├╢┼Ъ─Б├Ц├Р─Б├▓├ж─Ш─Б├Ц─Б├и ─П├░┼Ъ├░─Д├Р─Б├▓├╣─Е├Р├║├▓├╝ ├Ч─Б├Р─Л├ж├У─Н├и─Н├┤├▒─Д 2 %SJWF ├Р─Б├▓├ж─Ш─Б├Ц─Б├и─Л├к┼в├и─М├й├й├Р─Б├▓─О├║┼Ы├Р─А├Ц├║─А├и├л├┤─Г├д├┤├░ ├е─И├Р├д─Г├г├д─А─Ф├Ц─Н├г├▒├д├▓├Ц├Р─А├й─Л├н├┤─Б├С├╝├Ц├░├╝─Л├д├╝├▓┼Ю ├▓├╝├Ц├▓─А├й├Р─Б├▓├║├░─З├и├г┼Ы├╢├▒├╣├и─Б├░ ─М├░┼Ъ─Л├║├┤─Т├Р─П├о├о┼Ц─Б ├ж─Ш─Б─О├║┼Ы─Н├▓─Л├д├╝├▓┼Ю├║├░─З├и├╝├▒┼Ъ─Б├Ц├╝─Г├╣├▓├┐├г┼Ы├╢├▒├У├╢─Б├░─Л├▓─Т├╢├╣─И├Ц├╣─З├г ├▓├╝├й├д┼Ъ├╝├и─Б├ж─Д ─Н├г├▒─П├░┼Ъ├░─Д├Р─Б├▓├╣─Е├Р├║├▓├╝ ─Л├У├▓─Ж─У├╝├Ц├Ч─Е├Ц├░─Д├У├╢─Б├░├ж├и├ж─Б├и ─М├┤├┐├к├▓├┐├║├▒─А├г├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и├Ч─Б├Р├Р─Б├▓├У├╢├й├У─З├░├У├╢─Б├░─Л├▓─Т├╢├▓├╝├й ├╣─Б├░─Б├▓├е├г─И ├▓─Б├▒├┤├┐─Л├╝─Д├▒├г─Л├н─Г─У├░─Л├д─Г├░─П├г┼Ы├ж─Д─У IUUQ XXX TNQBSUT DP UI 38

January 2015

ĻōʼnŏʼnŜō ĶĩĻ ķĻ d ÓćâôĀÐøâÿíăċ÷øæĄēùĘāÓĀÜüĄÐüñŚāÖúèąēÖÑüÖ Seagate NAS OS 4 ÓĆü ÓöāðùāðāòåĎèÐāòòüÖòĀéČüíôăċÓÙĀēèċùòăð×āÐæĀĔÖæĄēíĀáèāÑąĔèċüÖčãñÚĄċÐæ úòĆü×āÐëĈśíĀáèāòāñüĆēè ×ćãċãŚèÓĆü êòÿúñĀãíôĀÖÖāè ČôÿĎèêŠ××ćéĀè /"4 Čôÿ /"4 1SP ×ÿďãśòéĀ ÐāòäăãäĀÖĔ ČüíôăċÓÙĀèē æĄ×ē āĘ ċêŢè äĀöíòśüðĎÙśÖāèæĀèæĄ ãĀÖäŚüďêèĄ Ĕ üā×ðĄċíăðē ċäăðďãśüÐĄ ĎèüèāÓä Own Cloud ċêŢèČüíôăċÓÙĀèē æĄÙē öŚ ñ ĎúśëĎśĈ ÙśùāðāòåċÑśāåąÖďîôŞÑüś ðĈô×āÐæĄĎē ãÐĒďãś ďðŚöāŚ ×ÿëŚāèċöĒé ÓüðíăöċäüòŞ úòĆü üćêÐòâŞùüĆē ùāòċÓôĆüē èæĄæē ďĄē ðŚďãśüñĈĎŚ èċÓòĆüÑŚāñ BitTorrent Sync ċêŢèċÓòĆüē ÖðĆü æĄ×ē ÿÙŚöñĎúśùāðāòåÚăÖÓŞČôÿČÙòŞÑüś ðĈôÑśāðüćêÐò⪠æĄüē èćÜāäă ďãśüñŚāÖêôüãïĀñ ďòśÑãĄ ×ĘāÐĀã ùāðāòåãĈòāñôÿċüĄñãċíăðē ċäăðďãśæ Ąē IUUQ XXX TFBHBUF DPN

D +?5L &ĉ!H' ķĴŁĵĸıĩ ŮĪŝŚŖōŚů ÓćâùðéĀäăċãŚèÓĆü čÓòÖùòśāÖæèæāèäŚüÐāòĎÙśÖāèúèĀÐ ðĄÓöāðêôüãïĀñĎèÐāò ĎÙśÖāèãśöñòÿééċÚîäĄĔ čãñðĄ äāČðöòĀéČùÖ 1IPUP $FMM ċêŢèċÚĒèċÚüòŞòĀé ùĀÜÜāâùĘāúòĀéċÓòĆēüÖòćŚèĎÙśèĘĔāðĀè 'MBNF 3PE ċêŢèċÚĒèċÚüòŞòĀéùĀÜÜāâČôÿ (BT 1SFTTVSF 4XJUDI ôãČòÖãĀè èüÐ×āÐèĄĔñĀÖðĄċÓòĆēüÖòćŚèĎÙśČÐŜùċêŢèċÙĆĔüċíôăÖ êòÿúñĀããśöñòāÓāČôÿðĄòćŚèĎúśċôĆüÐúôāÐúôāñäāðÓöāðäśüÖÐāò ðĄüÿďúôŚ æćÐÙăèĔ ùŚöèíòśüðĎúśéòăÐāòúôĀÖÐāòÑāñčãñæĄðÙŚāÖëĈÙś āĘ èāÜċÓòĆüē ÖíŚèďî ĎÙśèāĔĘ ðĀèċäā ùèĎ×äăãäŚü éòăøĀæ ñŚÖýÖ êòÿċæ÷ďæñ ×ĘāÐĀã čæò úòĆü éòăøĀæ ñŚÖýÖ ċüĒè×ăċèĄñòăēÖ ×ĘāÐĀã čæò

D +?5L #ď!Ē H'G ĊE ċ2 Ĵĸį e```ş eœş ÓćâùðĀéĀäăċãŚèÓĆü ċíĆēüĎÙśĎèÐāòċÐøäò ĎÙśĎèïāÓüćäùāúÐòòð Čôÿ ĎÙśäāð ÓòĀöċòĆüèúòĆüüüîîőäċêŢèċÓòĆēüÖÐĘāċèăãďîîŖāùĘāòüÖ ċêŢèċÓòĆēüÖñèäŞòÿéé ×ĀÖúöÿ ĎÙśċÙĆĔüċíôăÖòÿééČÐŜù -1( /( Čôÿ #JPHBT ðĄòÿééêŖüÖÐĀè ôĈÐùĈéäăãČôÿêŖüÖÐĀèČúöèôĈÐùĈéúĀÐ ðĄòÿééäĀãċðĆēüèĘĔāðĀèċÓòĆēüÖÑāãúòĆü èĘĔāðĀèċÓòĆēüÖċùĆēüðùïāí ðĄòÿééÐćÜČ×ùäāòŞæČôÿãąÖùäāòŞæ ċèĆĔüčôúÿ ÑüÖċÓòĆēüÖñèäŞðĄÓöāðæèæāèČééċØíāÿùĘāúòĀéòÿééČÐĒù êòÿúñĀãÓŚā ċÙĆüĔ ċíôăÖ æĀÖĔ ñĀÖðĄéòăÐāòúôĀÖÐāòÑāñ òĀéêòÿÐĀèÓćâïāí Ùð úòĆü êŒ

üĄÐãśöñ ùāðāòåãĈòāñôÿċüĄñãċíăēðċäăðďãśæĄē XXX USVDL IBOE DPN

January 2015 39

Product Highlight - Commercial i-beer

Door-in-Door

D F!F-*= AĊD*K!#+83*9 &-9 :! ¥¶«³ ï§ · ¯·Â§ ¥¯ ¶ ¬q ¥²Â ªÆ ¤ Ï´ ³  c ³© »nÂ¤É ¥ºm ¬¯ ¥² » ·Ê£´ ¥n¯£ ³ ·Æ q¬º ¶Âª« ¥² »Â§É ¥² » ´ Å­ m 'RRU LQ 'RRU

m©¤Å­n »nÅ n ´ ­¤¶ ¬¶Ê ¯ m´ È Å »nÂ¤É Æ n¯¤m´ ¬² © ¬ ´¤ ç² m©¤§ ´¥ ¬» ¬·¤§£Â¤É ²Â c »nÆ n£´ ¸

Door-in-Door ċêŢèÐāòíĀáèāäĈċś ñĒèùüÖêòÿäĈċíĆüē äüéùèüÖÓöāðäśüÖÐāòãśāèÐāòêòÿúñĀã íôĀÖÖāèÑüÖëĈśéòăčïÓ čããċãŚèãśöñãĄďÚèŞêòÿäĈċôĒÐéèêòÿäĈéāèĎúÜŚ ÙŚöñĎúśëĈśĎÙśÖāèċêőã úñăéùăēÖÑüÖæĄēĎÙśéŚüñđ ċÙŚè ÑöãèĘĔā ċÓòĆēüÖãĆēð Ñèð úòĆüċÓòĆēüÖêòćÖüāúāòďãśüñŚāÖùÿãöÐ òöãċòĒö čãñďðŚäśüÖċêőãêòÿäĈéāèĎúÜŚæĀĔÖéāè ôãêŠÜúāÐāòùĈÜċùĄñÓöāðċñĒèüüÐïāñèüÐ ċæÓčèčôñĄ ďýñĄè ċîòÙ íôĀù ãśöñòÿéé ôãêŠÜúāùĈÜċùĄñôðċñĒèÑâÿċêőãäĈśďãśåąÖ ׹ÖæĘāĎúśêòÿúñĀãíôĀÖÖāèñăēÖÑąĔè ÐòüÖüāÐā÷æĄēðāíòśüðîőôċäüòŞåąÖúśāÙĀĔè èüÐ×āÐèĄĔñĀÖéòò×ćċæÓčèčôñĄ ùðāòŞæ üăèċöüòŞċäüòŞ ÓüðċíòùċÚüòŞ ĎèäĈśċñĒèòćŚè ÙŚö ñÐĘ ā ×Ā ã ďöòĀ ù ċÙĆĔ üòā ČéÓæĄċòĄñďãśåąÖ ùüÖêòÿäĈ ÙŚ ö ñċíăē ð êòÿùă æ çă ï āíĎèÐāòæĘ ā ÓöāðċñĒ è ďãś ùĈ Ö åą Ö ċðĆē ü ċæĄ ñ éÐĀ é Ñ×Ā ã Ðôăē è ×āÐëĀ ÐČôÿċèĆĔü êôā ÓüðċíòùċÚüòŞČ ééãĀĔÖ ċãăð ČôÿďðŚù ŚÖ ċùĄ ñÖòéÐöèÑâÿċÓòĆēüÖæĘā Öāè íòś üðíĀ áèā æĄēÐĘāôĀÖċèŚāċùĄñ òÿééÐòüÖüāÐā÷ďýñĄè ċîòÙ íôĀù ñĀÖæèæāèäôüãüāñćÐāòĎÙśÖāè úðãúŚöÖċòĆēüÖÐāòċêôĄēñèòÿééÐòüÖüāÐā÷ íòśüðÓöāðĎùŚĎ×ċòĆēüÖÐāòåèüðüāúāòĎúś ñāöèāèãśöñ ċîòÙ ÚĄčòŚ čÚè 'SFTI ;POF

ÚąÖē ċêŢèčÚèíăċ÷øæĄÓē öéÓćðÓöāðċñĒèüñĈæŚ Ąē ěC íòśüðÙŚöñêŖüÖÐĀèďðŚĎúśÐôăēèüāúāòüüÐðā êÿêèÐĀéùăēÖÑüÖüĆēè đ æĄēüñĈŚĎèäĈśċñĒè Čôÿ ċðĆüē ëèöÐÐĀéòÿééÐòÿ×āñôðċñĒè ðĀôäă ČüòŞ čîôöŞ .VMUJ "JS 'MPX æĄēùŚÖÓöāðċñĒèďãś üñŚāÖòöãċòĒöČôÿæĀēöåąÖ ëĈśĎÙśÖāè׹ÖďöśöāÖĎ× ďãś ü ñŚ ā ÖċäĒ ð æĄē Ď èċòĆē ü ÖÓöāðùãĎúðŚ Ñ üÖ üāúāò íòśüðäăãäĀĔÖúôüãďîČééČüôüĄãĄ ÚąÖē æèæāèČôÿêòÿúñĀãíôĀÖÖāèÐöŚāúôüãďî æĀēöďêüĄÐãśöñ

40

January 2015

Product Highlight - Commercial i-beer

őĪŔʼnŢŚ E'- D2+<)2):+č F'!

D&?L5 !+9 :+ ĉ:*(:& ¬£´¥q Ä¡ ³ ·©¶ ¥² Ï´©³ »Â­£¹¯ ²Â | ¬¶Ê ·Êä ¯¯ ´ ³ Æ n¤´ Å z º ³  ¥´²¬´£´¥  | ¬m© ­ ¸Ê ¯ º Ƨ¡l¬Æ §qÆ nÅ Â ¥¹Ê¯ £¹¯ ¶Ë  ·¤© Æ£m©m´ ²Â | ´¥ Ï´ ´ Â É m´©¬´¥ m´ È Ã§² ·Ê¬Ï´ ³ Æ£mà n ³ ¹¯ Â¥¹Ê¯ ´¥ ´¥ m´¤¢´ ¸Ê  |  | Â¥¹Ê¯ ·Ê ´ ¬·¤Æ£mÆ nçn© Ä ¤Â ´² ³ ¬º¢´ ¬ ¥· ¸ ãn © m ´ Â Ä Ä§¤· ´¥ ³ ´ ¯ §n ¯ ·Ê ¶ ³Ë ³ ¬£´¥q Ä¡ ² ·  · ¤ Æ¥ à mÆ£m¯´ ² ²¯º ¬¥¥ ­ ¸Ê  ·¤©¯¤m´ u ©´££¹ v Æ n

iBlazr üćêÐòâŞÙăĔèċôĒÐ đ æĄēòĀéúèśāæĄēúèĀÐĎèÐāòíăÙăäÓöāððĆã üćêùòòÓùĘāÓĀÜæĄēðĆüåĆü ċÓòĆēüÖôÿúôāñúðĆēèÐĒďðŚüā×ċüāÙèÿďãś ċêŢèČîôÙùĘāúòĀéùðāòŞæčîèæĄēüüÐČééðāċíĆēü ÐāòåŚāñċÚôîŒţ Čôÿ åŚāñòĈêĎèæĄēðĆã äĀöČòÐÑüÖčôÐ čãñðĄÐôćŚðċêŖāúðāñæĄēëĈśúÜăÖċêŢèúôĀÐ ðĄÓćâùðéĀäăċãŚèÑüÖÓòéÓòĀè ùĘāúòĀéÐāòåŚāñïāí×āÐùðāòŞæčîèčãñċØíāÿ ãśöñÐāò üüÐČééċíĆēüĎúśĎÙśÖāèČæèČîôÙæĄēðāíòśüðÐĀéäĀöċÓòĆēüÖ čãñ J#MB[S ×ÿæĘāÖāèďêíòśüðÐĀé ÐāòÐãÙĀäċäüòŞċíĆēüåŚāñïāí ĎúśČùÖäŚüċèĆēüÖùĘāúòĀéöăãĄčü ďðŚĎÙŚČÓŚČîôÙüñŚāÖċãĄñö æĘāĎúś ùāðāòååŚāñöăãĄčüďãśãśöñÐāòäĀĔÖÓŚāďîäŚüċèĆēüÖďãśåąÖ òÿãĀé

ÚąēÖùāðāòååŚāñïāíďãśðāÐÐöŚā òĈê äŚüÐāòÙāòŞ×ďî ÓòĀĔÖ

ČèöÓăãÑüÖÑüÖÐāòíĀáèā J#MB[S ċÐăã×āÐ ÐôćŚðċíĆēüèæĄēäśüÖÐāòČÐśêŠÜúāÐāòåŚāñïāí ċÚôîŒţ ČôÿåŚāñïāíĎèæĄēðĆã úôĀÖ×āÐďãś æãùüé Čôÿ ëôăääĀöäśèČééČôśö ÐĒďãśèĘā J#MB[S òÿãðæćèČôÿďãśòĀéÐāòäüéòĀéċêŢè úðãÐĀÖöôċòĆēüÖÐāòåŚāñïāíČôśöïāíäāČãÖ ċíòāÿëôăäãśöñúôüã -&% ùĘāúòĀéČîôÙ üñŚāÖãĄ ×āÐÐāòòÿãðæćèãĀÖÐôŚāöèĘāðāùĈŚ čãñċØíāÿ úðãêŠÜúāòĈêåŚāñČôśöäśüÖðāČÐśüāÐāòäāČãÖ ČùÖæĄēüüÐðā×āÐČîôÙ×ÿĎúśÓŚā ÐāòíĀáèāČôÿëôăä ÚąēÖêŠ××ćéĀè J#MB[S ðĄöāÖ üćâúïĈðăČùÖ , ĎúśČùÖðāäòßāèċÙŚèċãĄñöÐĀéČîôÙùĘāúòĀéÐôśüÖðĆüüāÙĄí čãñæĄēðćð ×ĘāúèŚāñČôśöðāÐÐöŚā êòÿċæ÷æĀēöčôÐ ÐöśāÖÑüÖČùÖ×ÿüñĈŚæĄē üÖ÷ā æĘāĎúśÐāòåŚāñïāíæĀĔÖĎÐôśČôÿďÐô æĘāďãśüñŚāÖðĄêòÿùăæçăïāí ċèĆēüÖ×āÐùāðāòåäüéč×æñŞÐāòåŚāñïāí ùāðāòåêòĀéČùÖùöŚāÖĎèÐāòåŚāñòĈêďãśëŚāè "QQ úòĆü êòĀéëŚāèêćŕðďãśåąÖ òÿãĀé ÑüÖëĈśéòăčïÓďãśċêŢèüñŚāÖãĄ Čôÿ čãñ "11 åŚāñïāíãĀÖÐôŚāö åĈÐíĀáèāùĘāúòĀéåŚāñïāí ČôÿÓöéÓćðČùÖ äāðÓöāðäśüÖÐāò íòśüðĎúśÓćâãāöèŞčúôãîòĄ ďðŚöŚā×ÿċêŢè J04 úòĆü "OESPJE èüÐ×āÐÐāòæĘāúèśāæĄēċêŢèČîôÙČôśö ñĀÖùāðāòåĎÙśċêŢèďîØāñ ùĘāúòĀéúāÑüÖĎèÐòÿċêŘā úòĆü ĎèòåñāðÓĘēāÓĆèÐĒďãś ãśöñòÿééċêőãďîčãñďðŚäśüÖċÙĆēüðäŚüÐĀéùðāòŞæčîè čãñÙćã üćêÐòâŞÑüÖ J#MB[S ×ÿðāíòśüðùāñÙāòŞ× 64# ďîČלÖåąÖùåāèÿÐāòÙāòŞ× Čôÿ ďîČלÖùåāèÿÑüÖČéäċäüòŞò Ąē ĎúśÓâ ć ùāðāòåêòÿðāâÐāòĎÙśÖāèďãśüñŚāÖùÿãöÐ

42

January 2015

Showcase - Commercial i-beer

Lenovo Vibe X2 2):+č F'!+8 9"&+=D)=*) Lenovo ċêőãäĀöùðāòŞæčîè Vibe X2 ċíĆēüÐāòċÑśāåąÖÐôćŚðëĈśĎÙśòÿãĀéíòĄċðĄñð čããċãŚè ãśöñãĄďÚèŞČééċôċñüòŞ éŚÖéüÐÓöāðċêŢèäĀöäèÑüÖëĈśĎÙśÖāèĎèòĈêČééäŚāÖ đ Ďúśüăùòÿ íòśüðæĀĔÖČùãÖüüÐåąÖÓöāðċêŢèäĀöäèæĄēČæś×òăÖ čãñðĄÐāòèĘāÙăí .FEJB5FL .5 5SVF 0DUB DPSFĿ ðāĎÙśĎèùðāòŞæčîèċêŢèÓòĀĔÖČòÐ ÚąēÖċêŢèÙăíĎúðŚôŚāùćã×āÐ .FEJB5FL æĄēòüÖòĀéÐāòòĀéùŚÖåŚāñÑśüðĈôÓöāðċòĒöùĈÖČéé ( -5& ĎúśêòÿùăæçăïāíÐāòùŚÖåŚāñ ÑśüðĈôČôÿÙŚöñêòÿúñĀãíôĀÖÖāèČéäċäüòŞòĄēČðśċöôāæĄēĎÙśÖāèċÓòĆēüÖĎèîŒċ×üòŞðôĀ äăðċĄ ãĄñ äŚāÖ đ íòśüðÐĀè ðĄíĆĔèæĄēċÐĒéÑśüðĈôÑèāã ÐăĕÐÐÿďéæŞ ČôÿÐāòċÙĆēüðäŚü 8JGJ ðāäòßāèæĄē BD ׹ÖòĀéêòÿÐĀèÓöāððĀēèĎ×ċòĆēüÖÓöāðďöÑüÖüăèċäüòŞċèĒäæĄēùāðāòå ĎÙśÖāèüñŚāÖďðŚðĄùÿãćã òüÖòĀéÚăðÐāòŞãďãśåąÖ Úăð ùāðāòåäüéč×æñŞďãśæĀĔÖċòĆēüÖÖāè ČôÿċòĆēüÖùŚöèäĀö

Panasonic NR-F510GT ADĊ *K! f #+8 A Panasonic èĘāċùèü äĈśċñĒèĎúðŚ .BEF JO +BQBO òćŚè NR-F510GT ãśöñòĈêôĀÐøâŞæĄēùöñÖāð ċòĄñéúòĈãśöñöĀùãćÐòÿ×ÐċÖāÖāð ČÑĒÖČÐòŚÖ æèæāè êŖüÖÐĀèòüñÑĄãÑŚöè ùÿæśüèďôîřùďäôŞòÿãĀéďýċüèãŞ ÙĈ×ãć ċãŚè ãśöñéāèêòÿäĈ éāè æĘāĎúśÐāò×ĀãċÐĒéüāúāòæćÐÙèăãďãśüñŚāÖċúðāÿùð íòśüð òÿééêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ãśöñòÿéé &DPOBWJ æĄēðĄċÚĒèċÚüòŞôã íôĀÖÖāèüĀäčèðĀäă äòö××ĀéČôÿ×ã×ĘāÐāòĎÙśÖāè ČôÿüăèċöüòŞæċäüòŞ ÙŚöñÓöéÓćðÓüðċíòùċÚüòŞĎúśĎÙśíôĀÖÖāèĎèòÿãĀéæĄēċúðāÿùð òÿéé 1SJNF 'SFTI ÙŚüÖČÙŚċñĒèæĄēòĀÐøāÓöāðùãĎèÑâÿæĄēċèĆĔüñĀÖèćŚð íòśüð ùĘāúòĀéÐāòêòÿÐüéüāúāò åāãÐòÿ×ÐèăòïĀñùāðāòåòĀéèĘĔāúèĀÐďãś åąÖ ÐăčôÐòĀð ÙŚüÖČÙŚëĀÐ ÙŚöñòĀÐøāÓöāðÙĆèĔ ĎèëĀÐČôÿ ëôďðś æĘāĎúśÓÖÓöāðùãďãś èāèñăÖē ÑąèĔ ďðŚöāŚ Óćâ×ÿČÙŚüÿďò ÐĒďðŚäśüÖÐĀÖöôċòĆēüÖÐôăēèãśöñ "H $MFBO òÿééñĀéñĀÖĔ ČéÓæĄċòĄñ ČôÿÐĘā×ĀãÐôăèē ďðŚíÖą êòÿùÖÓŞ

adidas conext15 E+ "9! :-G : 2=2!9 E3ĉ ++) : <

adidas ëĈśèĘāëôăäïĀâàŞÐĄûāċëñčØðôĈÐîćäéüôĎúðŚôŚāùćã æĄē×ÿĎÙśĎèÐāòČÑŚÖÑĀèĎèêŒ ÐĀé conext15 æĄēďãś ČòÖéĀèãāôĎ××āÐùĄùèĀ ČúŚÖçòòðÙāäă ďãśČÐŚ ãăè ôð Čôÿ ďî ëŚāèäĀöČæèÑüÖùĄċÑĄñö ČãÖ Čôÿ îŖā ùÿæśüèĎúśċúĒèåąÖ ùðãćôČúŚÖçāäćæĀĔÖùāðĎèçòòðÙāäă ÚąēÖèĀéċêŢèúĀöĎ×ÑüÖ ôĈ Ð îć ä éüô čãñ×ÿèĘ ā ðāĎÙśĎèÐāòČÑŚÖÑĀè òÿãĀéôĄ Ó Čôÿ òÿãĀéèāèāÙāäăæĀēöčôÐĎèêŒ čãññĀÖĎÙśċæÓčèčôñĄ ċÙŚèċãĄñöÐĀéôĈÐîćäéüôæĄēêòÿùéÓöāðùĘāċòĒ×üñŚāÖ BEJEBT CSB[VDB æĄē ĎÙś ò ÿúöŚā ÖÐāòČÑŚ ÖÑĀ è îć ä éüôčôÐæĄē éòāÚăô æĄēëŚāèðā ëŚāèÐāòæãùüéåąÖ êŒÓòąēÖ ×āÐèĀÐîćäéüôÐöŚā Óè Ďè æĄð ×āÐ êòÿċæ÷æĀēöčôÐ ÓòüéÓôćðåąÖ æöĄê èĀéöŚāċêŢèôĈÐîćäéüôæĄēëŚāèÐāòæãùüéðāÐæĄēùćã ÑüÖ BEJEBT ÚąÖē ×ÿåĈÐèĘāðāĎÙśÓòĀÖĔ ČòÐĎèÐāòČÑŚÖÑĀèîćäéüôúÜăÖ ÙăÖČÙðêřčôÐæĄēêòÿċæ÷ČÓèāãāĎèêŒ January 2015 43

Showcase - Commercial ณ ลาดพร้าว

Russell Hobbs 21150-70 : Ċ)!Q:M H''ą:59 +<*8 Russell Hobbs ČéòèãŞùăèÓśāèĘāċÑśā×āÐêòÿċæ÷üĀÖÐóø ČèÿèĘā ÐāäśðèĘĔāďîîŖā üĀ×Øòăñÿ 3VTTFMM )PCCT 1SFDJTJPO $POUSPM ,FUUMF òćŚè 21150-70 ÐāäśðèĘĔāďîîŖā ùĘāúòĀéÓèòĀÐÙāčãñċØíāÿ ðāíòśüðòÿééüĀ×òăñÿæĄùē āðāòåêòĀéČôÿÐĘāúèãüćâúïĈðă ďãśäāðÓöāðċúðāÿùðÑüÖċÓòĆüē ÖãĆðē ÙāČôÿÐāČîĎèČäŚôÿêòÿċïæ Óöāð×ć ôăäò êòĀéòÿãĀéÓöāðòśüèďãś üÖ÷āċÚôċÚĄñù éüÐòÿãĀéüćâúïĈðÓă öāðòśüèãśöñ×ü -$% íòśüðÙŚüÖéüÐòÿãĀéèĘĔāČôÿðĄòÿééüćŚèïāñĎèðĄîőôċäüòŞÐòüÖèĘĔāĎèäĀö åüãôśāÖæĘāÓöāðùÿüāãďãś äĀößāèùāðāòåúðćèďãś üÖ÷ā ðĄæĄēċÐĒéùāñďî êôüãïĀñãśöñòÿééìāôĒüÓ ČôÿæĄùē āĘ ÓĀÜêòÿúñĀãíôĀÖÖāèċêŢèċôă÷

Ray-Ban Denim Wayfarer E/ĉ! :$Ċ:D !<) Ray-Ban ČéòèãŞČöŚèäāÙĀèĔ èĘāæãôüÖùăÖē ĎúðŚđ ïāñĎäśòèŚć Denim Wayfarer ãśöñÐāò íĀáèāöĀùãćĎúðŚÓòĀĔÖČòÐĎèêòÿöĀäă÷āùäòŞ æĄēèĘāÑĀĔèäüèÐāòëôăäæĄēæĀèùðĀñČôÿďýċæÓ ðāëôăäċêŢèÐòüéČöŚèäā×āÐëśāċãèăð úòĆü ëśāñĄèùŞ æĄēðĄÓöāðæèæāèùĈÖ íòśüðãśöñÐāòċÓôĆüéöĀùãćčíôĄčíòíĄôĄèúôāñÙĀĔè öĀùãćæĀĔÖùüÖ×ÿåĈÐëùāèòöðÐĀèëŚāè ÑĀèĔ äüèÐāòùòśāÖÙĀèĔ æĄðē ÓĄ öāðČðŚèñĘāãśöñÐāòĎÙśüâ ć úïĈðæă ùĄē ÖĈ ðāÐåąÖ üÖ÷āċÚôċÚĄñù ċíĆüē ĎúśðÓĄ öāðċÐāÿñąãüñŚāÖùðéĈòâŞČéé ëôôĀíçŞæďĄē ãśÓüĆ ÐòüéČöŚèäāæĄČē ÑĒÖČòÖÚąÖē ëôăä ãśöñðĆü×āÐëśāċãèăðČÑĒÖùĄēåąÖúśāÙĀĔè æĘāĎúśðĄôćÓæĄēČäÐäŚāÖďðŚċúðĆüèĎÓò×āÐëśāñĄèùŞ ČééČýèãŞċðãæĄēðĄòĈêČééċØíāÿäĀö ČöŚèòćŚèèĄĔðĄöāÖ×ĘāúèŚāñĎèùĄèĘĔāċÖăèċãèăðÓôāùùăÐ úòĆüĎèčæèùĄĎúðŚ ďðŚöŚā×ÿċêŢè ùĄãĘā ùĄîŖā ùĄùèăð ùĄċÑĄñö ČôÿùĄðŚöÖ

Alkaline KYK GenII D +?5L +5 !Q:M D&?5L 2@(:& Alkaline KYK ëĈśèĘāãśāèċÓòĆēüÖëôăäèĘĔā×āÐêòÿċæ÷ċÐāúôĄ ČèÿèĘāċÓòĆüē ÖëôăäèĘāĔ òćèŚ KYK GenII ðĄÓâ ć ùðéĀäċă êŢèæĀÖĔ ċÓòĆüē Ö ÐòüÖèĘĔāČôÿëôăäèĘĔāãŚāÖæĄēðĄČòŚçāäćċêŢèêòÿčñÙèŞäŚüòŚāÖÐāñ äĀöċÓòĆüē ÖãĄďÚèŞčããċãŚè òĈêæòÖùĄċē úôĄñē ðæĀèùðĀñ ċÑśāðćðďãś ùĄÚôă ċöüòŞ ċðæāôăÓäĀãÐĀéùĄãĘāďãśüñŚāÖùöñÖāðôÖäĀö íòśüðúèśā×ü -$% ÓöéÓćðãśöñòÿééùĀðëĀùČùãÖÐāòæĘāÖāèüĀäčèðĀäă ãśöñÑèāã æĄēÐÿæĀãòĀãďðŚċêôĆüÖċèĆĔüæĄēċúðĆüèċêŢèċîüòŞèăċ×üòŞüĄÐÙăĔèĎè éśāè ċúðāÿùĘāúòĀééśāèæĄēäśüÖÐāòÓöāðúòĈúòāùÖŚāÖāð Čôÿ ÓüèčãðăċèĄñð čãñċØíāÿÐôćŚðôĈÐÓśāæĄēċêŢèÓèòćŚèĎúðŚæĄēċèśè ÓöāðċòĄñéÖŚāñČééðăèðă ôĀ ôăùäŞ äĀöċÓòĆüē ÖðĄèāĘĔ úèĀÐċéā ÐÿæĀãòĀã ùāðāòåäăãäĀĔÖÖŚāñ ׹ÖùÿãöÐùéāñæĀĔÖîŠÖÐŞÙĀèÐāòĎÙśÖāèČôÿ ãśāèÓöāðùöñÖāð ċ×āÿÐôćŚðċêŖāúðāñďêæĄēÐôćŚðÓèòĀÐãĄďÚèŞ čãñċØíāÿ 44

January 2015

Product Highlight - Logistics BARBEER

m´¤¥ ¤ q £´¬ n´ ¬¥n´ ©´£°¹¯°´Å­n ³ © ´¥ ¥ ¤ q  £¹ ¯ Æ ¤¯· ¥³Ë n © ¤ ´¥Â c ³ © ¥ ¤ q ¥º m Å­£m ·Ê £ ´ ¥n ¯ £Â Ä Ä§¤·  ¥¹Ê ¯ ¤ q §· ·Â § ¢´¤Å n ¯¹Ê 6.<$&7,9 ' ´ §¶ ¥ ·Ê ¶ ³Ë ¯¤» m Å ¥ 0$='$ Å­£m ³ ´¥  c ³ © ¥³Ë Ã¥ Å ¥²Â ªÆ ¤Å ´ 7KDLODQG LQWHUQDWLRQDO PRWRU H[SR

SKYACTIV-D +9M E+ 5 D)?5 9" -=! =D - aŴe -< + ùĘāúòĀéċÓòĆüē ÖñèäŞ SKYACTIV ĎúðŚ ×ÿċäòĄñðíòśüð ×ĘāúèŚāñĎè .";%" ċíĆüē ĎúśëāŚ èðāäòßāèčÓòÖÐāò üĄčÓÓāòŞ ċîù ïāñĎäśÙüĆē ċÓòĆüē ÖñèäŞ Skyactiv-D Ñèāã ôăäò ðāÐĀéċÐĄñòŞ 4LZBDUJW %SJWF æĀÖĔ ċÐĄñòŞ çòòðãāČôÿüĀäčèðĀäă čãñċêŢèċÓòĆēüÖñèäŞæĄēďãśòĀé íĀáèāðā×āÐòćŚèãĄċÚôÑèāã ôăäò ×āÐæĄēðĄ ×ĘāúèŚāñüñĈŚÐŚüèúèśāèĄĔ ċíĆēüĎúśëŚāèÑśüÐĘāúèã ĎèÐāòéòò×ćüñĈŚĎèčÓòÖÐāòüĄÓāòŞÑüÖêòÿċæ÷ďæñ ċæÓčèčôñĄ Skyactiv-D æĄéē òò×ćĎè .";%" ĎúðŚ ×ÿĎúś $PNQSFTTJPO 3BUJP äĘēāæĄēùćãĎèčôÐÑüÖ ċÓòĆēüÖñèäŞãĄċÚôæĄē äŚāÖ×āÐ òćŚèċÓòĆēüÖñèäŞ Ñèāã ôăäò æĄēċêŢèċÓòĆēüÖñèäŞæĄēðĄ $3 äĘēāùćã ċíĄñÖ ċèĆüē Ö×āÐíăÐãĀ ÑèāãċôĒÐ׹Ö×ĘāċêŢèäśüÖ ðĄÐĘāôĀÖüĀãæĄēùĈÖÐöŚāíăÐĀãċÓòĆēüÖñèäŞÑèāãĎúÜŚ íòśüðäăãäĀĔÖċæüòŞčéČêòëĀèċãĄēñö ÚąēÖĎèòćŚè ×ÿċêŢèċæüòŞčé TUBHF úĀöØĄãČééčÚôĄèüñãŞ ČæèČéé 1JF[P ÙŚöñĎúśØãĄ èĘāĔ ðĀèďãśôÿċüĄñãðāÐÑąèĔ òöðåąÖðĄÐāòċíăðē ÙĀèĔ -BZFS òĈêďÑŚ äòÖíĆèĔ æĄúē èśāäĀãÑüÖôĈÐùĈé ÚąÖē ×ÿôãÐāòďúôöèüāÐā÷ ÙŚöñďðŚĎúś ÐŜāÚċëāďúðśċùĄñÓöāðòśüèďêÐĀéíĆĔèæĄēéòăċöâèĀĔè æĘāÖāèÓöéÓĈŚÐĀé *OUFSDPPMFS æĄēðĄÑèāãċôĒÐæĄē æĘāÖāèòŚöðÐĀéæŚüòŚöðďüãĄ ùĘāúòĀéüĀäòāÐāòùăĔèċêôĆüÖÑüÖċÓòĆēüÖñèäŞ 4LZBDUJW % ôăäò æāÖäśèùĀÖÐĀãüñŚāÖðāùãśā ċÓôðďöśæĄē Ðð ôăäò ČôÿÐāòêôŚüñďüċùĄñæĄēòÿãĀéäĘēāÐöŚā ÐòĀð Ðăčôċðäò æĘāĎúśċêŢèċÓòĆüē ÖñèäŞæëĄē āŚ èċÐâàŞðāäòßāèÑüÖòåñèäŞüčĄ ÓÓāòŞĎèċîù ďãśüñŚāÖ ďðŚñāÐċñĒè èüÐ×āÐèĄĔñĀÖĎúśÓöāðċòśāĎ×ãśöñČòÖéăãùĈÖåąÖ èăöäĀè ċðäò úòĆüċæĄñéċæŚāòåċÓòĆēüÖñèäŞċéèÚăèÑèāã ôăäò ďãśüñŚāÖùéāñ èüÐ×āÐèĄ Ĕ äĀöòåñĀÖéòò×ćċæÓčèčôñĄÙöŚ ñêòÿúñĀãèĘāĔ ðĀè J 4501 Čôÿ J &-001 íòśüðÓöāðêôüãïĀñùĈÖùćããśöñċæÓčèčôñĄÓöāðêôüãïĀñæĀÖĔ ÓĀè ďðŚöāŚ ×ÿċêŢè òÿéé %4$ åćÖôðèăòïĀñÓĈŚúèśāæćÐòćŚè ãăùÐŞċéòÐ ôśü òöðåąÖ 4,:"$5*7 46 January 2015

5&$)/0-0(: ċêŢèæĄñē üðòĀéæĀöē čôÐĎèæćÐđ ãśāè æĀĔÖÓćâïāí ùðòòåèÿ ÓöāðÓćśðÓŚā Óöāð êôüãïĀñ ÐāòêòÿúñĀãèĘĔāðĀè ÓöāðÐśāöôĘĔā ÑüÖċæÓčèčôñĄ ×āÐùåāéĀèñāèñèäŞČôÿùåāéĀè üèćòĀÐøŞùăēÖČöãôśüðæĀēöčôÐ ÐāòĀèäĄãśöñ òāÖöĀôòåñèäŞñüãċñĄēñðČúŚÖêŒĎè êòÿċæ÷ÜĄēêćŕè êòÿ×ĘāêŒ +$05:

čãñÓâÿÐòòðÐāòòåñèäŞñüãċñĄēñðČúŚÖêŒ ÑüÖêòÿċæ÷ÜĄêē èŕć òāÖöĀô +")'" $BS 5FDIOPMPHZ PG 5IF :FBS .B[EB %FNJP .B[EB 4,:"$5*7 % ı CZ +")'" +BQBO "VUPNPUJWF )BMM PG 'BNF +BQBO òāÖöĀô (00% %&4*(/ "8"3% #FTU ı CZ +BQBO *OTUJUVUF PG %FTJHO 1SPNPUJPO +%1 +BQBO Čôÿ +BQBOĮT HPPE EFTJHO BXBSE "MM /FX .B[EB (PPE %FTJHO (PME "XBSE üĄÐãśöñ

Product Highlight - Logistics BARBEER

£¹Ê¯Æ£m ´ £´ ·Ë u ¡¥¯ v Æ n c ³© ©³ ¥¥£Å­£m ¹Ê¯Â ¶Ê£ §³ ¬²¯´ ¬» ¥Â n£ n  | ¥³Ë Ã¥ Å ¥²Â ªÆ ¤ ¢´¤Å n ¹Ê¯ 7(&+521 &RQFHQWUDWH 3OXV 7&3 §¶ ¢³ q ÏË´£³ º ¢´ ¥² ³ ħ ¬Ï´­¥³  ¥¹Ê¯ ¤ qÅ n ÏË´£³  ¶ ç²Ã o¬Ä °¯§q º ¥²Â¢ ¹ Ï´§³ 粬£¥¥ ² ¯  ¥¹Ê¯ ¤ q m©¤§ Ư¬·¤ ç² ¥²­¤³ ÏË´£³ ³Ë à m ³ Ã¥ ·Ê ¶£

TECHRON Concentrate Plus

!/9 ++)G3)ĉD&?L5D&<L)&-9 285: éòăøæĀ ċÙîòüè ďæñ ×ĘāÐĀã ÖāèċêőãäĀöëôăäïĀâàŞ 5&$)30/ $PODFOUSBUF 1MVT 5$1

ïāñĎäśČéòèãŞÓāôċæĒÐÚŞ ċêŢèëôăäïĀâàŞæĄēċêŢèæāÖċôĆüÐùĘāúòĀéëĈśéòăčïÓÙāöďæñ æĄēðüÖúā ëôăäïĀâàŞÓâ ć ïāíċíĆüē ÐāòãĈČôòåñèäŞ ãśöñÓćâùðéĀäċă êŢèùāòæĘāÓöāðùÿüāãòÿééċÙĆüĔ ċíôăÖ ùĘāúòĀéċÓòĆēüÖñèäŞæĄēĎÙśèĘĔāðĀèċéèÚăè Čôÿ ČÐŜùčÚýüôŞæćÐêòÿċïæ æĄēďãśòĀéÐāòæãùüéČôÿ íăùĈ×èŞČôśööŚāùāðāòåæĘāÓöāðùÿüāãúĀöØĄã öāôŞöďüãĄ ČôÿòĀÐøāúśüÖċëāďúðśĎúśùÿüāã ċíĄñÖċäăðôÖĎèåĀÖèĘĔāðĀèċÙĆĔüċíôăÖċðĆēüèĘĔāðĀèĎèåĀÖĎÐôśúðãČôśö׹ÖċäăðèĘĔāðĀèċÙĆĔüċíôăÖäāð êÐäăÐĒ×ÿíéÓöāðùÿüāãĎè åĀÖæĀèæĄ ùāðāòåÙÿôśāÖÓòāéùÐêòÐ ÓĆèÐĘāôĀÖČôÿùðòòåèÿÑüÖċÓòĆēüÖñèäŞċéèÚăè íòśüðÙŚöñôã ďüċùĄñúòĆüċÐăãðôïāöÿæĄèē üś ñôÖČôÿêòÿúñĀãèĘāĔ ðĀè ċÙĆüē öŚā ×ÿďãśòĀéÐāòäüéòĀéüñŚāÖãĄ×āÐ ëĈéś òăčïÓÙāöďæñ ÚąÖē TECHRON Concentrate Plus ÐĀéċæÓčèčôñĄ 5&$)30/ ċêŢèùŚöèëùð ÑüÖèĘĔāðĀèÓāôċæĒÐÚŞċüÐùăæçăėċØíāÿÑüÖċÙîòüèæĄē×ĘāúèŚāñüñĈŚČôśö ×āÐÐāòöă×ĀñČôÿíĀáèā ðāÐöŚā êŒČôÿďãśòĀéÐāòæãùüéæĀēöčôÐ ÚąēÖĎúśíôĀÖùÿüāãċúèĆüÙĀèĔ ÙŚöñæĘāÓöāðùÿüāã ÙăèĔ ùŚöèæĄùē āĘ ÓĀÜÑüÖċÓòĆüē ÖñèäŞċéèÚăè ċÙŚè úĀöØĄãèĘĔāðĀè ČôÿöāôŞöďüãĄ ČôÿòĀÐøāÙăĔèùŚöè ċúôŚāèĄĔòöðåąÖúśüÖċëāďúðś ĎúśùÿüāãüñĈŚċùðü

ċíĄñÖĎÙśèāĘĔ ðĀèċÙĆüĔ ċíôăÖĎèòåÑüÖÓćâ×èèĘāĔ ðĀè ĎèåĀÖċúôĆüòÿãĀéäĘēāúòĆüĎÐôśúðã Čôśöċäăð TECHRON Concentrate Plus Ñöã ôÖĎèåĀÖèĘĔāðĀèċÙĆĔüċíôăÖ čãñĎèêòÿċæ÷ďæñ ×ÿðĄÑèāãéòò×ć ðô ĎÙśċäăðĎèåĀÖèĘĔāðĀè äāðêÐäăÑèāã ôăäò ùĘāúòĀéòåæĀēöďê ÑèāãċÓòĆēüÖñèäŞ DD ùŚöèòå æĄēðĄåĀÖèĘĔāðĀèÑèāãĎúÜŚÓöòĎÙś Ñöã úòĆü ÑèāãċÓòĆēüÖñèäŞ ī DD ÑąĔèďê òåñèäŞòåðĆüùüÖÐĒùāðāòåĎÙśæāĘ Óöāðùÿüāã ċÓòĆēüÖñèäŞďãś ċíĆēüÙÿôśāÖÓòāéċÑðŚāäÐÓśāÖ ċäă ð ċäĒ ð êòÿùă æ çă ï āíÑüÖċÓòĆē ü ÖñèäŞ ď ãś ċÙŚèÐĀè òöðåąÖòåðüċäüòŞďÚÓŞÐùĒ āðāòåĎÙśďãś Ďèêòăðāâ ðô äŚü åĀÖèĘāĔ ðĀè ôăäò ÑąèĔ üñĈŚ ÐĀ é ÑèāãċÓòĆē ü ÖñèäŞ Č ôÿåĀÖèĘĔāðĀè

January 2015 47

Showcase - Logistics ณ ลาดพร้าว

Bendix 4WD Blue Titanium $Ċ:D"+ 5 555'F+ Bendix ëĈèś āĘ ãśāèòÿééċéòÐČèÿèĘāċæÓčèčôñĄùāĘ úòĀéëĈæś ÙĄē èĆē ÙüéÙĄöäă ÐôāÖČ×śÖ ÐĀéëôăäïĀâàŞùāĘ úòĀéòåñèäŞÑéĀ ċÓôĆüē è ôśü ëśāċéòÐòćèŚ 4WD Blue Titanium æĄēåĈÐíĀáèāÑąĔèðāùĘāúòĀéòåñèäŞæĄēäśüÖĎÙśÖāèúèĀÐæĀĔÖĎè ċùśèæāÖêÐäă úòĆüċùśèæāÖüüîčòã ëśāċéòÐ 8% ðĄùŚöèëùðíăċ÷ø ×āÐċæÓčèčôñĄċòÚăèē ùĀÖċÓòāÿúŞ &13 &/)"/$&% 1)0&/0-*$ 3&4*/

æĄ×ē ÿæĘāĎúśëāś ċéòÐÓÖêòÿùăæçăïāíæĄãē æĄ ùĄē ãć ĎèæćÐòĈêČéé ċíăðē ÐāòñąãċÐāÿ ċèĆüĔ ëśāċéòÐĎúśðÓĄ öāðČÑĒÖČòÖæèæāè Čôÿ ċæÓčèčôñĄ #MVF 5JUBOJVN 4USJQ æĄÙē öŚ ñĎúśċäĒðêòÿùăæçăïāíċéòÐäĀÖĔ ČäŚÓòĀÖĔ ČòÐæĄċē úñĄñéċéòÐ íòśüðæĀÖĔ ñĀÖÙŚöññĆãüāñćÑüÖëśāċéòÐČôÿ×āèċéòÐ ĎúśĎÙśÖāèďãśñāöèāèðāÐñăÖē ÑąèĔ ðĀēèĎ×ĎèæćÐÑâÿæĄēċúñĄñéċéòÐ ČôÿÑĀéùèćÐĎèæćÐċùśèæāÖ ČôÿæĄùē āĘ ÓĀÜ ċêŢèðăäòÐĀéùăÖē Čöãôśüð

AMSOIL !Q:M )9!3-ĉ5-?!L 29 D +:83č+8 9"&+=D)=*) éòăøĀæ ċãĒÐÚŞæòĀù ċüĒè×ăċèĄñòăēÖ äĀöČæèĎèÐāòèĘāċÑśā Čôÿ×Āã×ĘāúèŚāñëôăäïĀâàŞ AMSOIL èĘĔāðĀèúôŚüôĆēè ùĀÖċÓòāÿúŞ òÿãĀéíòĄċðĄñð òüÖòĀéÐāòæĘāÖāè ÑüÖċÓòĆēüÖñèäŞæĄēüćâúïĈðăùĈÖ ċúðāÿüñŚāÖñăēÖÐĀéùïāí üāÐā÷òśüèĎèêòÿċæ÷ďæñ ċêŢèòāñČòÐČôÿòāñċãĄñö æĄēòüÖòĀéòÿñÿÐāòċêôĄēñèåŚāñèĘĔāðĀèúôŚüôĆēèùĈÖùćãďãśåąÖ ÐăčôċðäòúòĆü êŒùĘāúòĀéòåċéèÚăè Čôÿ ÐăčôċðäòúòĆü êŒùĘāúòĀéòåãĄċÚôÖāèúèĀÐ ëôăäČôÿèĘāċÑśā×āÐêòÿċæ÷ùúòĀßüċðòăÐā ÚąēÖċêŢèèĘĔāðĀèúôŚüôĆēèùĀÖċÓòāÿúŞòāñČòÐÑüÖčôÐæĄēëŚāèÐāòòĀéòüÖ×āÐ "1* "NFSJDBO 1FUSPMFVN *OTUJUVUF ČôÿċêŢèëĈśèĘāæāÖãśāèċæÓčèčôñĄæāÖãśāèèĘĔāðĀèúôŚüôĆēèùĀÖċÓòāÿúŞ æĄēðĄÐāòíĀáèāüñŚāÖäŚüċèĆēüÖĎèãśāèÓćâïāí ÑüÖèĘĔāðĀèúôŚüôĆēèċÓòĆēüÖñèäŞùĘāúòĀéüćäùāúÐòòðäŚāÖđ

Nitto Trail Grappler *: ĻĽľ D&?5L : D+=*"ų : 55'F+ Nitto ëôăäïĀâàŞñāÖòåñèäŞèāĘ ċÑśā×āÐêòÿċæ÷ÜĄêē èŕć ČèÿèĘā Nitto Trail Grappler ñāÖùĘāúòĀéòåñèäŞÐòÿéÿČôÿòå 467 æĄåē ÐĈ íĀáèāÑąèĔ ùĘāúòĀé ÐāòĎÙśÖāèæĀĔÖĎèċðĆüÖúòĆüÑĀéÑĄēæāÖďÐôĎèæćÐíĆĔèëăöåèè ċíăēðêòÿùăæçăïāí ÐāòĎÙśÖāèæĀÖĔ æāÖüüîčòãČôÿæāÖċòĄñé æĄðē āíòśüðÓöāðÓćðś ÓŚāÐĀéÐāòĎÙśÖāè ãśöñÓćâùðéĀäċă ãŚèÑüÖÐāòüüÐČééčÓòÖùòśāÖñāÖæĄúē èāÑąèĔ íòśüðČÐśðñāÖ ÙĀèĔ æĄēæĘāúèśāæĄēċêòĄñéċùðĆüèÙĀĔèíăċ÷øÑüÖÐāòċùòăðČòÖ ċíĆēüċíăēðÓöāðäśāèæāè ×āÐÐāòċ×āÿúòĆüéāãäĘā æĘāĎúśãüÐñāÖùąÐċòĄñéùðĘāē ċùðü íòśüðÐāòüüÐČéé òŚüÖãüÐñāÖòĈêäĀö ; æĄÙē öŚ ñċíăðē êòÿùăæçăïāíċäĒðòśüñ éèíĆèĔ ëăöåèèüüîčòã ðĀēèĎ×æćÐÐāòÓöéÓćð æĀĔÖéèåèèČúśÖČôÿċêŒñÐ üüÐČééčãñæĄðöă÷öÐò ëĈśċÙĄēñöÙāÜãśöñċæÓčèčôñĄùĈäòċØíāÿæĄēÙŚöñôãċùĄñÖòéÐöèÑâÿÑĀéÑĄēČôÿñąã ċÐāÿåèèďãśüñŚāÖãĄċñĄñē ðãĄ ×ąÖæĘāĎúśÓâ ć ÑĀéÑĄðē èĀē Ď×æĀÖĔ æāÖċòĄñé ČôÿÑĀéùèćÐďê ÐĀéæāÖüüîčòã ðĄÑèāãĎúśċôĆüÐäĀÖĔ ČäŚÑüé èăöĔ ×èåąÖÑüé èăöĔ 48

January 2015

Showcase - Logistics ณ ลาดพร้าว

ĪōŖŜŔōš ĸŔŝŏųőŖ İšŊŚőŌ 3+A3+: A ĉ :+#+83*9 Bentley ñāèñèäŞòÿãĀéúòĈ×āÐêòÿċæ÷üĀÖÐóø íĀáèāòÿéé Plug-in Hybrid ċíĆēüòüÖòĀéÐôćŚðôĈÐÓśāæĄēäśüÖÐāòòÿééÑĀéċÓôĆēüèæĄēÓöāðæĀèùðĀñ ĎúśíôÿÐĘāôĀÖ ČôÿðĄêòÿùăæçăïāíãśāèÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ãśöñùðòòåèÿċÓòĆēüÖñèäŞæĄēċíăēð ðāÐÑąĔè íòśüðÐāòôãüĀäòāÐāòêôŚüñÐŜāÚÓāòŞéüèďãüüÐďÚãŞôÖ ČäŚ ñĀÖÓÖÓöāðúòĈ úòāüñŚ ā ÖðĄ ò ÿãĀ é úāÐÑĀéċÓôĆē üèãśö ñċÓòĆē üÖñèäŞ )ZCSJE ĎèčúðãĎÙśíôĀÖÖāèďîîŖāċíĄñÖüñŚāÖċãĄñöùāðāòåöăēÖďãśüñŚāÖèśüñ Ðăčôċðäò ùŚÖëôĎúśÐāòÑĀéÑĄĎē èċðĆüÖÐôāñċêŢèÐāòÑĀéÑĄæē êĄē òā÷×āÐðôíăø Čôÿċíăðē êòÿùăæçăïāí ÐāòÑĀéÑĄēéèåèèďãśðāÐñăēÖÑąĔè čãñČèöÓăãċÓòĆēüÖñèäŞ 1MVH JO )ZCSJE ×ÿèĘāðā ĎÙśĎèòå 467 ĎèêŒ ċêŢèÓòĀĔÖČòÐ

Scania Gensets D +?5L Q:D!< H''ą:D#đ!)< + 9"2< L E/ -Ċ5) Scania ČèÿèĘāëôăäïĀâàŞċÓòĆēüÖÐĘāċèăãďîîŖā Scania Gensets æĄēĎúś ÐĘāôĀÖďîùĈÖċúðāÿùĘāúòĀéÐôćŚðôĈÐÓśāæĄēċêŢèúèŚöñÖāèòāÙÐāò čòÖČòð ÓüèčãðăċèĄñð čòÖÖāèüćäùāúÐòòð čòÖíñāéāô ëĈśĎúśéòăÐāòùĘāòüÖ ÑśüðĈôüăċôĒÐæòüèăÐùŞ %BUB $FOUFS çèāÓāòíāâăÙñŞ éòăøĀæčæòÓðèāÓð üćäùāúÐòòðÐŚüùòśāÖ òöðďêåąÖüćäùāúÐòòðċúðĆüÖČòŚ üüÐČééíĀáèā ċÓòĆēüÖñèäŞïāñĎäśČèöÓăã ċæÓčèčôñĄæĄēċêŢèðăäòÐĀéùăēÖČöãôśüð úòĆü Scania Ecolution ċíĆēüĎúśďãśċÓòĆēüÖñèäŞæĄēðĄêòÿùăæçăïāíÐāòæĘāÖāèùĈÖ æèæāè ðĄÓöāðùÿãöÐĎèÐāòĎÙśÖāè ùÿãöÐĎèÐāòäăãäĀĔÖČôÿÚŚüðéĘāòćÖ æĀĔÖñĀÖêòÿúñĀãċÙĆĔüċíôăÖČôÿċêŢèðăäòäŚüùăēÖČöãôśüð čãñČéŚÖÐāòæĘāÖāèďãśċêŢè ÐôćŚð ÓĆü ÐôćŚðċÓòĆēüÖñèäŞæĄēĎÙśĎè čòÖÖāèüćäùāúÐòòð *OEVTUSJBM ÐôćŚðċÓòĆēüÖñèäŞċòĆü .BSJOF ČôÿÐôćŚðċÓòĆēüÖÐĘāċèăãďîîŖā 1PXFS HFOFSBUJPO (FOTFUT ċíĆēüòüÖòĀéäôāãüāċÚĄñèæĄēÐôćŚðċÓòĆēüÖÐĘāċèăãďîîŖāċêŢèÐôćŚðæĄēðĄÐāòċäăéčäðāÐæĄēùćã

SCG Logistics Command Center 0A!*č /" @)E-8"+<3:++8""F- <2 < 2č SCG Logistics ċíăēðêòÿùăæçăïāíÐāòæĘāÖāèÑüÖçćòÐă×éòăÐāòãśöñÐāòäĀĔÖ -PHJTUJDT $PNNBOE $FOUFS úòĆü÷ĈèñŞÓöéÓćðČôÿéòăúāòòÿééčô×ăùäăÐùŞ ċíĆüē ċíăðē êòÿùăæçăïāíÐāòäăãäāðùåāèÿÐāòÑèùŚÖ ãśöñċÓòĆüÑŚāñċæÓčèčôñĄ æĀèùðĀñæĄùē āðāòåäăãäāðùåāèÿòåÑèùŚÖĎèæćÐÑĀèĔ äüè čãñ÷ĈèñŞ×ÿòĀéÑśüðĈô ×āÐòÿéé (14 ÓöéÓćðÓöāðêôüãïĀñČôÿäăãäāðÐāòæĘāÖāèďãśČéé 3FBM 5JNF äôüã ÙĀēöčðÖ íòśüðČùãÖëôüüèďôèŞ ċíĆēüĎúśôĈÐÓśāùāðāòå äòö×ùüéùåāèÿÐāòÑèùŚÖďãśãśöñäèċüÖ ùāðāòåČÐśďÑêŠÜúāďãśüñŚāÖ æĀèæŚöÖæĄĎèÐòâĄæĄēäòö×íéÓöāðôŚāÙśāúòĆüÓöāðëăãêÐäă Čôÿäòö×äăãäāð ÓöāðêôüãïĀñ üāæă ÐāòÑĀéòåċòĒöċÐăèÐĘāúèã ÐāòÑĀéòåäăãäŚüÐĀèċÐăè ÙĀēöčðÖ úòĆüċÑśāďêĎèíĆĔèæĄēæĄēċùĄēñÖäŚüÐāòæć×òăä 50

January 2015

Renergy โดย : คุณพิชัย ถินสันติสุข ประธานกลุ่มอุตสาหกรรมพลังงานทดแทน สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย

a` *5 3 < &-9 :! E !

Renewable Energy úòĆü íôĀÖÖāèæãČæèĎèêòÿċæ÷ďæñ ďðŚďãśðĄČäŚ íôĀÖÖāèċÚôôŞČùÖüāæăäñŞ 4PMBS DFMM Čôÿ íôĀÖÖāèôð 8JOE ÚąēÖċêŢè íôĀÖÖāè×āÐçòòðÙāäăæĄēčôÐĎéèĄĔĎúśðā ČäŚñĀÖðĄíôĀÖÖāèæĄēñăēÖĎúÜŚ ÚąēÖďæñ ċòāďãśċêòĄñéĎèċÙăÖïĈð÷ă āùäòŞČôÿðĄ÷ÐĀ ñïāíùĈÖĎèÐāòëôăäíôĀÖÖāèæãČæè Čæś×òăÖČôśöãöÖüāæăäñŞÓĆüČúôŚÖÐĘāċèăãíôĀÖÖāèæĄēñăēÖĎúÜŚ čãñčôÐãĈãÚĀé íôĀÖÖāè×āÐãöÖüāæăäñŞČôÿċÐĒéùÿùðďöś ÚąēÖüā××ÿðĄêòăðāâðāÐÐöŚā íôĀÖÖāèæĀĔÖúðãæĄēðèćøñÙāäăĎÙśÐĀèüñĈŚæćÐöĀèèĄĔÐĒďãś íôĀÖÖāèċúôŚāèĄĔüñĈŚĎè òĈêÑüÖ #JP&OFSHZ ċÙŚè ċÙĆĔüċíôăÖÙĄöïāí ùĘāúòĀéĎèêòÿċæ÷ďæñ ċòā×ÿ ÓćśèúĈÐĀéċüæāèüô ČôÿďéčüãĄċÚô ČäŚñĀÖðĄüĄÐ íôĀÖÖāèñăēÖĎúÜŚ ÚąēÖÐĒÓĆü #JPNBTT òöðďêåąÖ #JPHBT ČôÿíôĀÖÖāè×āÐÑñÿ ÚąēÖĎèêŠ××ćéĀèðèćøñŞ ùāðāòåèĘāíôĀÖÖāèæĄēùÿùðċúôŚāèĄĔðāĎÙśúðĀÐãśöñČéÓæĄċòĄñďòśüāÐā÷Čôÿ ÐāòċëāãśöñÓöāðòśüè

ÓćâċÐ÷ăè Ą ċ×òăÜí×èŞ ċÐŝ

&īNBJM LBZ!QBJSPK DP UI

8FCTJUF IUUQ XXX QBJSPK DP UI íöÐċòāòĈś×ĀÐċçüĎèèāð ÓćâċÐŝ ďíčò×èŞùðíÖøŞ æāñāæçćòÐă×Ðāò×ĀãÐāò ÑñÿæĄæē āĘ ÖāèúèĀÐċÐăèäĀöðāäôüã ÓćâċÐŝČôÿèśüÖùāöďãśċÑśāðāòĀéëăãÙüé çćòÐă×üñŚāÖċäĒðäĀöĎè ÐôćŚðéòăøĀæ ďíčò×èŞùðíÖøŞ ëĈśċêŢèäĘāèāèÑüÖ Ðāò×ĀãÐāòÑñÿÑüÖÐòćÖċæíðúāèÓòċêŢèëĈśêòÿÐüéÐāòòāñČòÐæĄēèĘā ċæÓčèčôñĄÐāòðśöèúŚüÑñÿ 8SBQQJOH ðāĎÙśċíĆēüÙŚöñĎúśùāðāòåÑèñśāñ Ññÿďãś č ãñďðŚ ù Ś Ö Ðôăē è ČôÿďðŚ ù òś ā Öðôíă ø ãś ā èèĘĔ ā ċùĄ ñ ĎèÑâÿÑèùŚ Ö èüÐ×āÐèĄĔ ñĀÖďãśÑñāñçćòÐă×ãśāèÐāò×ĀãÐāòÑñÿÙćðÙèüüÐďêüĄÐ čãñðĄ ċêŖāúðāñĎèÐāòëôăäíôĀÖÖāè×āÐÑñÿĎúśðāÐÑąèĔ ×āÐêŠ××ćéèĀ ďãśĎÙśċæÓčèčôñĄ #JPHBT čãñèĘāÐŜāÚðĄċæè×āÐéŚüìŠÖÐôéÑñÿðāëôăäďîîŖā ùĘāúòĀéčÓòÖÐāò ĎèüèāÓä ÓćâċÐŝÐĘāôĀÖ÷ąÐøāċæÓčèčôñĄĎúðŚ đ üāæă ÐāòëôăäďîîŖā×āÐ ×āÐÓöāðúôāÐúôāñÑüÖíôĀÖÖāèæãČæè ׹ÖðĄèÐĀ çćòÐă×ðāÐúèśāúôāñäā 3%' ċíĆüē ĎúśùüãÓôśüÖÐĀéČèöæāÖÑüÖïāÓòĀß ÐôćðŚ éòăøæĀ ďíčò×èŞùðíÖøŞ ċÑśāùĈŚíôĀÖÖāèæãČæè ×èċêŢèçćòÐă×æĄďē ãśåÐĈ ÑèāèèāðöŚāċêŢè ÓôĆèē ôĈÐĎúðŚ òĀéëăãÙüéČôÿ×ĀãÐāòÑñÿÐöŚāöĀèôÿ äĀè čãñÑèñśāñČôÿèĘāďê úòĆü Blue Wave ċêŢèüćäùāúÐòòðČúŚÖüèāÓäÐĒöŚāďãś ëĈśæĄēüñĈŚĎèçćòÐă×èĄĔ ìŠÖÐôéČééåĈÐúôĀÐùćÑāïăéāô 4BOJUBSZ -BOEȾMM ãśöñÐāò 8SBQQJOH ċÑāÓăãüñŚāÖďò čãñċØíāÿüñŚāÖñăēÖéćÓÓôæĄē×ÿÐôŚāöåąÖ ċêŢèùćïāíùäòĄ ÑñÿÐŚüèèĘāďêìŠÖÐôé úèąēÖĎèëĈśèĘāÑüÖÐāò×ĀãÐāòÑñÿòāñĎúÜŚæĄēòĀéÖāè ċêŢèëĈśèĘāüÖÓŞÐòäĀö×òăÖ íöÐċçüÓĆü ñüãúÜăÖíôĀÖÖāèæãČæè ×āÐÐòćÖċæíðúāèÓò ČúŚÖêŒ January 2015

51

Renergy

โดย : คุณพิชัย ถินสันติสุข ประธานกลุ่มอุตสาหกรรมพลังงานทดแทน สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย

ÓćâæĀÐøŞùäć ā åăèē ùĀèäăùÑć ċíôăè

ãò öĀèãĄ ÐćÜÙòñāÓÖ äćðŝ

E-mail: taksuta@zerowaste.co.th Website: http://www.zerowaste.co.th úôĀÖ×éÐāò÷ąÐøā×āÐċðĆüÖëĈãś Ą ÐĒðāòĀééæúèĀÐĎèßāèÿæāñāæçćòÐă×äŚüñüã Ðă×ÐāòÑüÖÓòüéÓòĀö ×āÐëĈëś ôăäČôÿ×ĘāúèŚāñċÓòĆüē Ö×ĀÐòÐôòĀÐøāùăÖē Čöãôśüð ùĈŚëĈśëôăäíôĀÖÖāè×āÐÑñÿ čãñÓÖòĈêČééãśāèùăēÖČöãôśüðÑüÖçćòÐă×ċãăð čãñòĀÐøāßāèôĈÐÓśāüÖÓŞÐòêÐÓòüÖùŚöèæśüÖåăēèæĄēðĄüñĈŚċãăðÐöŚā êŒ ċêŢèċùśèæāÖôĀãùĈÓŚ öāðďöśöāÖĎ××āÐæśüÖåăèē ČôÿÐśāöÑśāðüćêùòòÓäŚāÖ đ èāèā ðāñĆèČåöúèśāÑüÖçćòÐă× “Waste to Energy” Ďèêòÿċæ÷ďæñ ãśöñċêŖāúðāñ ÐāòëôăäďîîŖā×āÐÑñÿãśöñ 3%' ÚąÖē ċêŢèċêŖāúðāñÑüÖ ÐòðÓöéÓćððôíăø æĄäē ÖĀĔ ďöśåÖą čÓòÖÐāò ùŚöèČëèíĀáèāíĀáèāíôĀÖÖāèæãČæè ðĄċêŖāúðāñ íôĀÖÖāèÑñÿåąÖ ċðÐÿöĀääŞ Óćâċíôăè ÐôŚāööŚā İüñŚāðüÖöŚāçćòÐă×íôĀÖÖāèÑñÿ ċêŢèçćòÐă×ÑüÖëĈæś òÖüăæçăíô ČôÿüñŚāðüÖöŚāĎÓòæĄæē āĘ çćòÐă×èĄäĔ üś ÖòĘāē òöñ úāÐæĘā ČééÓòéöÖ×òãĈČôùăÖē ČöãôśüðãśöñüñŚāÖæĄæē āĘ üñĈČŚ ôśö äśüÖĎÙśĎ×ÑüÖæćÐ đ Óè æĘāíòśüðÐĀè ČôÿüñāÐ×ÿéüÐùĀÖÓðöŚāÐāòČêôÖÑñÿċêŢèíôĀÖÖāèďîîŖāċêŢè üĄÐçćòÐă×úèąÖē ÑüÖíôĀÖÖāèæãČæèæĄùē āðāòåíąÖē íāďãśÑüÖêòÿċæ÷ ČäŚäüś ÖðĄ Ď×òĀÐ ďðŚèāĘ ďêĎÙśċêŢèċÐðùŞÐāòċÖăèı ùĘāúòĀéäôāãüāċÚĄñèüĀèĎÐôś ;FSP8BTUF ďãśċãăèúèśāíôĀÖÖāèÑñÿďêČôśöúôāñêòÿċæ÷ČôÿíòśüðċêŢèëĈèś āĘ ĎèüāċÚĄñè ãśāè 8BTUF UP &OFSHZ ÓćâæĀÐøŞùäć ā ĎèßāèÿÐòòðÐāòëĈל ãĀ Ðāò éòăøæĀ ÚĄčòċöÚæŞ ×ĘāÐĀã üñāÐìāÐĎúśïāÓòĀßċúĒèåąÖÓöāðùĘāÓĀÜÑüÖíôĀÖÖāèÑñÿ ÚąÖē èüÐ×āÐ ×ÿďãśíôĀÖÖāèďîîŖāČôśö ÐāòÐĘā×ĀãÑñÿñĀÖÙŚöñôãÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×ÐďãśåÖą ċæŚā ÑüÖíôĀÖÖāèæãČæè ČôÿïāÓċüÐÙèÐĒíòśüðĎ×ÐĀèôÖæćè

& .BJM XBOEFF!TQDH DP UI

8FCTJUF IUUQ XXX TQDH DP UI êòÿçāèÐòòðÐāòČôÿÐòòðÐāòëĈל ãĀ ÐāòĎúÜŚ éòăøæĀ ċüùíĄÚץ Ą ×ĘāÐĀã ðúāÙè

èāÖîŖāČúŚÖíôĀÖÖāèċÚôôŞČùÖüāæăäñŞ ÓăãČôÿæĘāúôāñüñŚāÖæĄēÓèüĆēè æĘāďðŚďãś ÖŚāñċúðĆüèċùÐðèäŞ Óćâäćðŝ ëĈðś éĄ Óć ôăÐċêŢèÐĀèċüÖÐĀéæćÐòÿãĀé ďðŚöāŚ ċçü×ÿäăãüĀèãĀéċ÷òøߥèüĄ èĀ ãĀéĎã ãò öĀèãĄ ÐĒñÖĀ ċêŢèÓćâäćðŝ Óèċãăð æĄíē öÐċòāòĈל ÐĀ öĀèèĄċĔ çüåĆü 4PMBS DFMM òćèŚ "EEFS éāæ ÐöŚā ċðÐÿöĀääŞ ðĈôÓŚāÐāòôÖæćèÐöŚāùüÖúðĆèē ôśāèéāæ ċðĆüē ċãĆüèçĀèöāÓð Óćâäćðŝ ďãśċãăèæāÖòĀéòāÖöĀô İùäòĄëèśĈ āĘ ÐāòôãčôÐòśüèãśöñíôĀÖÖāèČùÖüāæăäñŞı ×āÐüÖÓŞÐāòùúêòÿÙāÙāäă ĎèÐāòêòÿÙćðĎúÜŚċÐĄēñöÐĀéÐāòċêôĄēñèČêôÖ ùïāöÿüāÐā÷čôÐ 6/ $MJNBUF $IBOHF 6/'$$ â ÐòćÖôăðā êòÿċæ÷ċêòĈ ãśöñêòĀÙÜāçćòÐă× 5IJOL #FMJFWFE 'BJUI 1MBOOJOH BOE "DUJPO ñăÖē öăùñĀ æĀ÷èŞ ãśöñČôśö ċêŢèùăēÖæĄēċçüæĘāďãś×òăÖđ ׹ÖðĄöĀèèĄĔ İ'PSFTFF UIF 6OTFFO 0QQPSUVOJUJFT ÐāòċêŢèëĈśèĘāäśüÖùāðāòåðüÖæÿôćðăäă ċíĆēüÙŚöÖÙăÖčüÐāù ĎèÐāòíĀáèāÐŚüèÓĈŚČÑŚÖ ČôÿùāðāòåòĀÐøāÓöāðċêŢèëĈśèĘāďãśČééñĀēÖñĆèı ÓćâöĀèãĄ×ÿĎÙśčüÐāùČôÿùăēÖæĄēċçüďãśðāĎúśċêŢèêòÿčñÙèŞÐĀéùĀÖÓððāÐæĄēùćã èĀèē ÓĆü êâăçāèæĄďē ãśéüÐÐĀéċíĆüē èòŚöðçćòÐă× ċçüċúĒèöŚāïāÓòĀßÓöòêòÿÐā÷ òĀéÚĆüĔ ďîîŖā×āÐíôĀÖÖāèċÚôôŞČùÖüāæăäñŞüñŚāÖďðŚ×āĘ ÐĀãòāÓāÙŚöÖíĄÓ ÙŚöÖæĄē äśüÖÐāòďîîŖāðāÐæĄùē ãć ċèĆüē Ö×āÐ 4PMBS $FMM ëôăäďîîŖāďãśĎèċØíāÿċöôā ÐôāÖöĀèüñĈČŚ ôśö ×ÿďãśôãÐāòëôăäďîîŖā×āÐ -/( æĄäē üś ÖèĘāċÑśā×āÐäŚāÖêòÿċæ÷ ĎèòāÓāùĈÖ

ÓćâãāòĀäèŞ ÷ăòöă òă ñă ÿÐćô öăïāäÿÐôĀ÷

& NBJM EBSBU!UJT TVHBS DPN

8FCTJUF IUUQ XXX FQDFUIBOPM DPN òüÖêòÿçāèċלāúèśāæĄēéòăúāòÐôćŚð ,5*4 ÐôćŚðèĘĔāäāôďæñċüÐôĀÐøâŞ

ĎèČöãöÖčòÖÖāèèĘāĔ äāôæĄēďðŚðĄĎÓòďðŚòלĈ ÐĀ ċçüċêŢèċלāÑüÖčòÖċòĄñè ċלāÑüÖçćòÐă× ċÐøäò ī íôĀÖÖāè äĀö×òăÖÑüÖïāÓċúèĆüäüèôŚāÖ íöÐċòāÓćèś ċÓñÐĀéÐāòæĄē ×ÿċòĄñÐċçüöŚā İüā×āòñŞãāòĀäèŞı ëĈðś üÖçćòÐă×ĎèċÙăÖðúïāÓ ďÐôďê×èåąÖ ċòĆüē ÖÑüÖ 'PPE BOE 'VFM öŚā×ÿäśüÖċüĆüĔ ÐĀèüñŚāÖďòĎèüèāÓä üā×āòñŞãāòĀäèŞ ñüãèĀÐçćòÐă×úÜăÖ ëĈÐś ôśāÓăã ÐôśāæĘā üĄÐÓèúèąÖē ċçüċÙĆüē ðĀèē ĎèäĀöċüÖ Čôÿ ċÙĆüē ĎèùăÖē æĄċē çüæĘā òĀÐÓöāðñćäçă òòð ĎÓò×ÿñāÐãĄðץ èČÓŚďúèÐĒċÑśāÐĀéċçüďãś ãśöñÓöāðæĄċē çüċêŢè İÓòĈı èĀèē ċüÖ üā×āòñŞãāòĀäèŞÐāś öÑśāðÐāòČÑŚÖÑĀèĎè êòÿċæ÷ďæñ ČôÿíòśüðùĈ Ś "&$ ãśāèċÐøäòī íôĀÖÖāè ãśöñçćòÐă×üśüñÐöŚā ôśāèäĀèäŚüêŒ ÐāÐèĘāĔ äāô ôśāèäĀèäŚüêŒ ČôÿðĀèùĘāêÿúôĀÖÐöŚā ôśāèäĀèäŚüêŒ ČôÿæĄċē êŢèñćæç÷āùäòŞãāś èíôĀÖÖāè ÐĒÓüĆ Óöāðùāðāòå ĎèÐāòëôăäċüæāèüô ÐöŚā ôśāèôăäòäŚüêŒ ×āÐčòÖÖāè ČúŚÖ ùòśāÖČòÖÖāèæĀĔÖÓèďæñČôÿċíĆēüèéśāèÙāöüāċÚĄñè üā×āòñŞãāòĀäèŞ ùèĀéùèćèĎúśð Ą í ò é íôĀÖÖāèæãČæè ċíĆüē ĎúśðúĄ èŚöñÖāèæĄÙē ãĀ ċ×èðāãĈČô ãśāèíôĀÖÖāè×āÐċÙĆĔüċíôăÖÙĄöïāí ČôÿďðŚäśüÖüā÷ĀñÐÝúðāñüĆēè đ æĄēðĄ üñĈĎŚ èÑâÿèĄðĔ āêòĀéĎÙś ď êÐŚüè ÚąÖē üā×ďðŚċüĆüĔ äŚüÐāòíĀáèāíôĀÖÖāèæãČæè Ďèêòÿċæ÷ ČôÿċðĆüē ċòāÐśāöùĈ Ś "&$ êòÿċæ÷ďæñ×ÿäśüÖðĄÐÝúðāñæĄċē üĆüĔ ČäŚďðŚċùĄñċêòĄñéäŚüÐāòĎÙśöäĀ åćãéă ×āÐêòÿċæ÷ċíĆüē èéśāèÙāöüāċÚĄñè

52

January 2015

ÓćâöòāíòòçèŞ èïāùăèÙĀñéĈò⪠ċ×ŜéöŜ ñ

& .BJM HSFFOFOFSHZUIBJ DPMUE!HNBJM DPN

FOFSHZUIBJ!IPUNBJM DPN ċלāÑüÖČôÿëĈל ãĀ Ðāò éòăøæĀ ÐòĄèċüĒèċèüòŞ×ďĄ æñ ×ĘāÐĀã úāÐéæÓöāðèĄĔ Ñāã ċ×ŜéöŜ ñ ÐĒ×ÿÑāãùāòÿùĘāÓĀÜďêæĀèæĄ ñüãúÜăÖôĈÐèĘāĔ ċÓĒð ÙāöÙôéćòĄ ëĈìś āŕ îŠèçćòÐă×ďðśČêòòĈê čòÖċôĆüē ñ ëôăäíāċôæ ČôÿċÙĆüĔ ċíôăÖüĀãČæŚÖ 8PPE 1FMMFUT ċãăèúèśāçćòÐă×ðāíòśüðÐĀéùāðĄ ëĈðś ÓĄ öāðòĈãś āś èÙŚāÖċêŢèüñŚāÖãĄ Čôÿ ôĈÐđ üĄÐ Óè ċ×ŜéöŜ ñðĄčòÖċôĆüē ñ čòÖ ČéŚÖĎúśôÐĈ đ ÙŚöñÐĀèãĈČôČäŚñÖĀ ďðŚ öāÖðĆü úāÐåāðöŚāæćÐöĀèèĄæĔ āĘ ďðċ×ŜéöŜ ññĀÖíĀÐüñĈéŚ āś èíĀÐÙĀèĔ ċãĄñöĎèčòÖÖāè ċ×ŜéöŜ ñ×ÿäüéüñŚāÖċäĒðêāÐċäĒðÓĘāöŚā İØĀèðĀèôĈÐÓè×è êôŚüñĎúśôÐĈ Óèòöñ ċÑāüñĈŚéśāèúôĀÖĎúÜŚđı êŠ××ćéĀè ÐòĄèċüĒèċèüòŞ×Ąďæñ ëôăäČôÿùŚÖüüÐ ċÙĆüĔ ċíôăÖüĀãČæŚÖ 8PPE 1FMMFUT ďêñĀÖêòÿċæ÷ÜĄêē èŕć ċãĆüèôÿ äĀè čãñðĄëÚśĈ üĆĔ ðāòĀéåąÖúèśāčòÖÖāè ċ×ŜéöŜ ñèüÐ×āÐċêŢèèĀÐçćòÐă×üāòðâŞãČĄ ôśö ñĀÖċêŢèèĀÐíĈã ċêŢèöăæñāÐòéòòñāñĎúśëùśĈ èĎ×ďãśîÖŠ üñŚāÖùèćÐùèāèČééðĄ Š úāċêŢè ùāòÿ ùŚöèöăùñĀ æĀ÷èŞċçü ÐĒÓüĆ İÓăãċêŢèċúĒèÖāè æĘāċêŢèċúĒèċÖăè ČÐśêÜ ċúĒèüèāÓäı êòĀÙÜāçćòÐă×ÓĆü İôĈÐÓśāÓĆüċלāèāñÑüÖċòā $VTUPNFS JT 5IF ,JOHı ċ×ŜéöŜ ñüñāÐċùèüäŚüïāÓòĀßöŚā ïāÓòĀßÓöòċÑśāðāÙŚöñãĈČôëĈëś ôăä 8PPE 1FMMFUT Ďèêòÿċæ÷ďæñĎúśùāðāòåÑāñďêñĀÖäŚāÖêòÿċæ÷ďãś čãñďðŚ äśüÖëŚāèèāñúèśā ÷ĀÐñïāíÐāòëôăä 8PPE 1FMMFUT ČôÿöĀäåćãăéďæñ ðĄÐöŚā ôśāèäĀèäŚüêŒ òāÓāùŚÖüüÐÐĒãĄ ' 0 # 64% ċÐøäòÐò ×ÿďãśďðŚäśüÖèĘāċ÷øöĀùãćďêċëāĎúśċÐăãÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×Ð

Renergy โดย : คุณพิชัย ถินสันติสุข ประธานกลุ่มอุตสาหกรรมพลังงานทดแทน สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย

Óćâöăöòòâ éćâñêòÿæĄêòĀäèŞ

E-mail: bywiwan@yahoo.com Website: http://www.southernpalmoil.com ãśöñäĘāČúèŚÖċôÑāçăÐāò ùðāÓðêāôŞðèĘāĔ ðĀèČôÿèĘāĔ ðĀèêāôŞðêòÿċæ÷ďæñ êòÿçāèÐòòðÐāòéòăúāò éòăøæĀ æĀÐøăâüćäùāúÐòòðèĘāĔ ðĀèêāôŞð

×ĘāÐĀã êòÿçāèÐòòðÐāòéòăúāò éòăøæĀ ùćòāøÝòŞçāèĄ ÐòĄè ċüĒèċèüñĄē ×ĘāÐĀã ČôÿêòÿçāèÐòòðÐāòéòăúāò éòăøæĀ ÐòĄè æĈ ċüĒèċèüñĄ ē ×ĘāÐĀã Čôÿ êòĀÙÜāæāÖçćòÐă×æĄöē āŚ İÐôśāÓăã ÐôśāæĘā òöãċòĒö ÚĆüē ùĀäñŞ Čôÿñćäçă òòðı Óćâöăöòòâ úÜăÖČÐòŚÖČúŚÖöÖÐāòèĘāĔ ðĀèêāôŞðĎèïāÓĎäś ÐôćðŚ æĀÐøăâêāôŞð ÚąÖē ċêŢèÐôćðŚ ČòÐ đ æĄēĎÙśČèöÓăãëôăäíôĀÖÖāè×āÐċ÷øċúôĆüæăÖĔ ×āÐčòÖÖāèùÐĀã èĘāĔ ðĀèêāôŞð ČôÿÐôāñċêŢèäśèČééÐòÿ×āñďêæĀöē êòÿċæ÷ĎèÑâÿèĄ Ĕ ĎèÙŚöÖ öăÐóäèĘāĔ ðĀèêāôŞð×āÐÐāòċðĆüÖďæñ ċçüäśüÖüüÐðāùÿæśüèÓöāð×òăÖÑüÖ ëĈêś òÿÐüéÐāò äĀÖĔ ČäŚ ÐāòêôĈÐďê×èåąÖÐāòùÐĀãèĘāĔ ðĀèêāôŞð ãśöñÓöāðÐôśāÓăã ÐôśāæĘā ùĘāúòĀéçćòÐă×æĀÐøăâêāôŞð ċòăðē äĀÖĔ ČäŚÐāòċíāÿíĀèçćêŞ āôŞðÓćâïāíùĈÖ ďê×èåąÖ ÐāòùÐĀãèĘāĔ ðĀèêāôŞðãăé $10 ÐöŚā äĀèäŚüÙĀöē čðÖ Čôÿëôăä ďîîŖā×āÐæôāñêāôŞð &'# ċðÐÿöĀääŞ ČðśČäŚèāĘĔ ċùĄñÐĒñÖĀ ĎÙśċæÓčèčôñĄ ÙĄöïāí #JPHBT ëôăäďîîŖāĎÙśċüÖüĄÐ ċðÐÿöĀääŞ ċçü׹ÖċêŢèëĈúś èąÖē æĄē èŚāñÐñŚüÖĎèÐāòèĘāċÐøäòÐòòððāùĈíŚ ôĀÖÖāèæãČæè ČôÿñĀÖċêŢèÓòüéÓòĀö æĄæē āĘ ÖāèĎúśÐéĀ ùĀÖÓððāčãñäôüã ĎèñćÓÐāòêÞăòêĈ ċçüüñāÐĎúśðÐĄ āòéĈòâāÐāò ëĈæś ðēĄ ÓĄ öāðċÐĄñē öÑśüÖÐĀéċÐøäò íôĀÖÖāè æĀÖĔ òÿéé ċÑśāãśöñÐĀè ċíĆüē ĎúśċÐăã ÓöāðċêŢèçòòðĎèùĀÖÓð ČôÿêòĀéêòćÖÐÝòÿċéĄñéæĄēďðŚċüĆĔüäŚüÐāòíĀáèā ÐāòċÐøäòČôÿċÐøäòüćäùāúÐòòð íòśüðæĀĔÖêòĀéêòćÖòÿéé×ĀãċÐĒéÑśüðĈô ĎúśåÐĈ äśüÖ ċíĆüē ÐāòíĀáèāüćäùāúÐòòðĎèüèāÓä

Óćâč÷ïÙā ãĘāòÖêőñöćá ăė êŗüé

& .BJM TPQBDIB!HVOLVM DPN

8FCTJUF IUUQ XXX HVOLVM DPN êòÿçāèÐòòðÐāòéòăúāò éòăøæĀ ÐĀèÐćôċüĒè×ăċèĄñòăÖē ×ĘāÐĀã ðúāÙè

úèąÖē ĎèñĀÐøŞĎúÜŚČúŚÖöÖÐāòíôĀÖÖāèæãČæè ċêŢè÷ĈèñŞòöðÑüÖüćêÐòâŞùāĘ úòĀé òÿééďîîŖāČôÿíôĀÖÖāèæãČæè òöðæĀÖĔ ×ĀãùòśāÖčòÖďîîŖāíôĀÖÖāèæãČæè ðāäòßāèùĈÖ čãñċØíāÿüñŚāÖñăÖē íôĀÖÖāèċÚôôŞČùÖüāæăäñŞ ČôÿíôĀÖÖāèôð ĎèæćÐċöæĄäśüÖðĄÙĆēüÑüÖ ÐĀèÐćô üñĈŚòŚöðöÖùèæèā ČôÿĎÓòÐĒäśüÖòĈś×ĀÐ Óćâêŗüé ëĈśðĄéćÓôăÐùÖŚāÖāðČôÿċêŢèÐĀèċüÖÐĀéæćÐ đ Óè ċçüðĄêòĀÙÜāĎè ÐāòãĘāċèăèçćòÐă×æĄċē ÑśðČÑĒÖČôÿ×òăÖ×ĀÖöŚā İíôĀÖÖāèùòśāÖùòòÓŞ ÓăãôĘāĔ æĘā×òăÖ 4NBSU &OFSHZ JO "DUJPObı ÐĀèÐćô ċêŢèÐôćðŚ ČòÐđ æĄċē ãăèúèśāíĀáèāčÓòÖÐāò ÐĀÖúĀèôð ČôÿíôĀÖÖāèæãČæèäŚāÖđ ĎèüāċÚĄñè ČôÿċðĆüē åąÖöĀèæĄüē āċÚĄñè ċêŢèäôāãċãĄñöÐĀè öĀèèĀĔèÙĆēüÑüÖ ÐĀèÐćô ÐĒ×ÿċêŢèæĄēòĈś×ĀÐÑüÖÙāöüāċÚĄñè æśāñæĄùē ãć ÓćâêŗüéüñāÐìāÐïāÓòĀßöŚā ÓöòùŚÖċùòăðíôĀÖÖāèæãČæèüñŚāÖ ×òăÖ×ĀÖðāÐÑąèĔ æéæöèèčñéāñæĄüē ā××ÿðĄëôÐòÿæéäŚüÐāòôÖæćèÑüÖïāÓ ċüÐÙèČôÿċäòĄñðíòśüðæĄēêòÿċæ÷ďæñ×ÿċêŢè÷ĈèñŞÐôāÖĎèÐāòċÙĆēüðčñÖ čÓòÖÑŚāñòÿééďîîŖāĎèüāċÚĄñè "4&"/ (SJE

ÓćâùòśüñîŖā čüùćÓèçŞæí ă ñŞ ÐćÖś

& .BJM TSPZGB !HNBJM DPN ċלāÑüÖòāñÐāò Energy Update ÙŚüÖ æćÐöĀèċùāòŞ üāæăäñŞ ċöôā è ċÓñÓöśāòāÖöĀô 5IBJMBOE &OFSHZ "XBSE ċðĆüē êŒ í ÷ ÓćâùòśüñîŖā ďðŚĎÙŚČÓŚíăçĄÐò ČäŚċêŢèċלāÑüÖòāñÐāòæĄēðĄÓöāðòĈśãśāè ùăÖē ČöãôśüðČôÿíôĀÖÖāèċêŢèüñŚāÖãĄ čãñċØíāÿüñŚāÖñăÖē íôĀÖÖāèæãČæè ċÙĆüē öŚāÓèùŚöèĎúÜŚæÖĀĔ òćèŚ ċÐŚā òćèŚ ĎúðŚ äśüÖñüðòĀé ÓćâùòśüñîŖā ðüÖíôĀÖÖāè ČôÿùăÖē ČöãôśüðöŚā ďðŚĎÙŚČÓŚċêŢèċíĄñÖçćòÐă×ÑüÖċçü ČäŚċêŢèíĀèçÐă×æĄċē çüäśüÖ ÙŚöñùĀÖÓð ÙŚöñčôÐ ÙŚöñùòśāÖÓöāðäòÿúèĀÐĎúśÓèďæñĎÙśíôĀÖÖāèüñŚāÖðĄ êòÿùăæçăïāí ČôÿċúĒèÓćâÓŚāÑüÖíôĀÖÖāè êòÿċæ÷ďæññĀÖäśüÖèĘāċÑśāíôĀÖÖāè ċêŢèùŚöèĎúÜŚ ùŚöèíôĀÖÖāèæĄðē üĄ ñĈĎŚ èďæñ ÐĒÑüĎúśĎÙśüñŚāÖòĈÓś â ć ÓŚāČôÿċæŚāæĄē ×ĘāċêŢè æśāñæĄùē ãć ċçüüñāÐ×ÿċùèüäŚüïāÓòĀßöŚā ÓöòĎúśÓöāðòĈãś āś èíôĀÖÖāè ëŚāèùĆüē ĎúśðāÐÑąèĔ ÓöòêôĈÐìŠÖĎúśċãĒÐòĀÐøāùăÖē Čöãôśüð êòÿúñĀãíôĀÖÖāè ČôÿòĈל ÐĀ ÐāòèĘāÑñÿðāëôăäíôĀÖÖāèæãČæè

Óćâùćöíò ÷ăòÓă â ć

& NBJM TVXBQPSO TJSJLPPO!ZBIPP DPN Website: http://www.efe.or.th ëĈüś āĘ èöñÐāò ðĈôèăçí ă ôĀÖÖāèċíĆüē ùăÖē Čöãôśüð ðĈôèăçäă öĀ üñŚāÖãśāèíôĀÖÖāè ČôÿùăÖē Čöãôśüð éćÓÓôĎèöÖÐāò×ÿÓćèś ċÓñĎèÙĆüē ÑüÖ efe úòĆü EforE ċêŢè ðĈôèăçæă ÐĄē āĘ ċèăã×āÐéćÓÓôæĄòē ÐĀ øŞíôĀÖÖāè čãñĎúśÓöāðùĘāÓĀÜãśāèùăÖē Čöãôśüð Óćâùćöíò ëĀèäĀö×āÐÐāòæĘāÖāèĎèéòăøæĀ èĘĔāðĀèÑèāãñĀÐøŞÑüÖċðĆüÖďæñ ðāæĘāÖāèċíĆēüùăēÖČöãôśüð ÙŚöñùòśāÖÓöāðäòÿúèĀÐãśāèÐāòĎÙśæòĀíñāÐò ÑüÖÙāäăüñŚāÖòĈśÓćâÓŚāČôÿùèĀéùèćèĎúśċÐăãÐāòČÑŚÖÑĀèüñŚāÖċêŢèçòòð efe úèąÖē ĎèüÖÓŞÐòæĄďē ðŚČùöÖëôÐĘāďò æĄðē æĄ ðĄ ÖāèČôÿæĄðæĄêē òąÐøāċÑśðČÑĒÖ ČôÿċÑśāĎ×ãśāèíôĀÖÖāèČôÿíôĀÖÖāèæãČæèüñŚāÖČæś×òăÖ æĘāúèśāæĄùē ÿæśüè ÓöāðäśüÖÐāòÑüÖïāÓċüÐÙèČôÿÙćðÙè ċíĆēüêòÿÐüéÐāòäĀãùăèĎ×ÑüÖ ïāÓòĀß ČôÿæĄÐē ôŚāöðāèĄ Ĕ ÐĒÓüĆ ïāòÐă×úôĀÐæĄ ē Óćâùćöíò ČéÐďöśČæèíöÐċòā ÙāöíôĀÖÖāèæãČæè ċçü׹ÖùðÓöòæĄ×ē ÿďãśòéĀ ÐāòñÐñŚüÖöŚāċêŢèúèąÖē ĎèñüãúÜăÖ íôĀÖÖāèæãČæè

üĀèãĀéæĄ ē æŚāèëĈüś āŚ è Óćâüā×ċêŢèùćïāíùäòĄüÐĄ ëĈúś èąÖē ĎèñüãúÜăÖíôĀÖÖāèæãČæè ďðŚöāŚ æŚāè×ÿüñĈöŚ ÖÐāòĎã ċôĒÐĎúÜŚČÓŚďúè úāÐæŚāèòĀÐíôĀÖÖāèæãČæèČôÿ íòśüð×ÿČéŚÖêŠèĎúśÐĀéùĀÖÓð íöÐċòāÙāö 3& 3FOFXBCMF &OFSHZ íòśüðäśüèòĀéæŚāèùĈŚñüãúÜăÖ íôĀÖÖāèæãČæè éèåèèČúŚÖÓöāðùĘāċòĒ×ÑüÖçćòÐă× ðĀÐďðŚďãś čòñãśöñÐôĄéÐćúôāéúòĆüðĄĎÓòêĈíòðČãÖĎúśċçüċúôŚāèĄĔċãăè æćÐÓè äśüÖČôÐðāãś ö ñÐĀ è æĀĔ Ö èĀĔ è ďðŚ ö Ś ā ×ÿċêŢ è ùć Ñ ïāí ÙĄ öă ä ùŚ ö èäĀ ö ÙĄ öă ä ÓòüéÓòĀö ÓöāðċêŢèċíĆēüè ČðśÐòÿæĀēÖèĘĔāäā ČäŚöĀèèĄĔíöÐċçü ċúôŚ ā èĄĔ ď ãś Ð ś ā öÑąĔ è ðāñĆ è üñĈ Ś Č åöúèś ā ÑüÖçć ò Ðă × íôĀ Ö ÖāèæãČæè ãśöñÓöāðïāÓïĈðĎă × ċêŢèäĀö×òăÖċùĄñÖ×òăÖÑüÖëĈæś åĄē ÐĈ ċòĄñÐöŚā ÙśāÖċæśāúôĀÖ ñĆèòüçćòÐă×æĄēäôāãĎúÜŚÑąĔè ČôÿíòśüðċëÙăÜÓĈŚČÑŚÖÑĀèðāÐÑąĔèĎè äôāãüāċÚĄñèüĄÐďðŚèāèèĄĔ January 2015 53

Energy Management อ.บัณฑิต งามวัฒนะศิลป์

j q }j pp

j | j § p m × m| ¦ ~ × k ¦jÓ

ÓöāðùĘāċòĒ×ÑüÖÖāèüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāè ÓâÿČíæñ÷āùäòŞ ðúāöăæñāôĀñÑüèČÐŚè ðā×āÐòŚöððĆüÑüÖéćÓôāÐò æćÐòÿãĀéäĀÖĔ ČäŚòÿãĀééè×èåąÖòÿãĀéôŚāÖ čãñùăÖē æĄùē āĘ ÓĀÜ æĄēùćãäśüÖċòăēð×āÐëĈśéòăúāòòÿãĀéùĈÖ æĄēďãśðĄÐāòĎúśÓĘāðĀēè ùĀÜÜāĎèÐāòãĘāċèăèÐă×ÐòòðüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè ċíĆēüĎúś éòòôćöäĀ åćêòÿùÖÓŞæÐĄē āĘ úèãďöś ÓĘāðĀèē ùĀÜÜāÑüÖëĈéś òăúāò òÿãĀ é ùĈ Ö ñĀ Ö ďãś Č ùãÖëŚ ā èèčñéāñüèć òĀ Ð øŞ í ôĀ Ö Öāè æĄÙē ãĀ ċ×è ČôÿåĆüċêŢè ,1* æĄæē Ðć úèŚöñÖāèäśüÖåĆüêÞăéäĀ ă ČôÿêòÿñćÐäŞĎèÖāèÓćâïāíæĀĔÖúôāñ ċÙŚè úôĀÐ )" üāÙĄöüèāðĀñ ÓöāðêôüãïĀñ úôĀÐ ù úòĆü (SFFO $MFBO æćÐüñŚāÖæĄÐē ôŚāöðāæĘāÓöéÓĈ Ś ùüãÓôśüÖ Čôÿúôüðòöð ċêŢèúèąēÖċãĄñöÐĀéčÓòÖÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè čãñĎÙś úôĀÐÐāòÐāòðĄùŚöèòŚöð čÓòÖÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèÑüÖ ÓâÿČíæñ÷āùäòŞ ðúāöăæñāôĀñÑüèČÐŚè ċòăēðÑąĔè üñŚāÖċêŢèæāÖÐāòĎèÙŚöÖ êŒ čãñÐāòîüòŞðæĄð ÓâÿÐòòðÐāòéòăúāò×ĀãÐāòíôĀÖÖāèÑąèĔ ðā ČôÿðĄÐāò ČéŚÖúèśāæĄēòĀéëăãÙüéæĄēÙĀãċ×è ðĄÐāòòĀéùðĀÓòùðāÙăÐ ùŚÖċùòăðÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè ùù íôĀÖÖāè ùðāÙăÐ ùŚöèĎúÜŚôśöèċêŢèúĀöúèśāúèŚöñ ÚąēÖåĆüöŚāċêŢèëĈśèĘā úèŚöñ ċêŢèČééüñŚāÖ ðĄÓöāðòĀéëăãÙüéùĈÖ üñŚāÖďòÐĒãĄ úĀöúèśāúèŚöñãĀÖÐôŚāöĎÙśúôĀÐÐāò İďðŚéĀÖÓĀé ďðŚÑĈŚı ČäŚ ď ãś ðĄ Ð āòÙĀ Ð ×Ĉ Ö Ď×ùðāÙă Ð úèŚ ö ñüñŚ ā ÖðĄ ċ úäć ðĄ ë ô ëôäüéòĀéåĆüöŚāãĄċÐăèÓāã ċíòāÿċלāúèśāæĄòē ùśĈ Ðą öŚāÐāò üèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāèåĆüċêŢèÐāòæĘāÓöāðãĄüñŚāÖúèąÖē ÚąÖē ×ÿ ðĄÓćâÓŚāðāÐæĀĔÖĎèêŠ××ćéĀèČôÿüèāÓä ×ĘāèöèÑüÖ ùù íôĀÖÖāèÑüÖÓâÿČíæñ÷āùäòŞ ðúāöăæñāôĀñ 54

January 2015

ÑśüðĈôċéĆĔüÖäśèÑüÖčòÖíñāéāô ÙĆēüüāÓāò ÓâÿČíæñ÷āùäòŞ ðúāöăæñāôĀñÑüèČÐŚè æĄēüñĈŚ åèèðăäòïāí ä ĎèċðĆüÖ ü ċðĆüÖÑüèČÐŚè × ÑüèČÐŚè čæò÷ĀíæŞ íĆĔèæĄēĎÙśÖāèòöð äāòāÖċðäò êòÿċïæüāÓāò čòÖíñāéāôÑèāãĎúÜŚ òÿãĀéääăñïĈðă Ñèāã ċäĄñÖ êòăðāâÐāòĎÙśíôĀÖÖāè L8I êŒ ÑüèČÐŚè ċòăðē äśèüñĈæŚ Ąē Óè ČôÿÐĘāôĀÖďãśòéĀ ÓöāðùèĎ××āÐċãĒÐòćèŚ ĎúðŚðāÐÑąèĔ ÚąēÖċãĒÐċúôŚāèĄĔ×ÿÐôāñðāċêŢè ùù íôĀÖÖāè òćŚèäŚüďê Ðă×ÐòòðùĘāÓĀÜæĄďē ãśãāĘ ċèăèÐāòďêČôśö ďãśČÐŚ ÐāòòŚöðÐĀèċãăèòâòÖÓŞÐāòüèćòÐĀ øŞ íôĀÖÖāèæĀēöðúāöăæñāôĀñ ÐāòñÐÓâÿæĄðÖāèÐöŚā Óè ďêòŚöðÖāèüèćòĀÐøŞ íôĀÖÖāè ċíĆēüĎèúôöÖÓòĀĔÖæĄē æĄēùåāéĀèčòÓæòöÖüÐ ċðĆēüöĀèæĄē Ð Ó æĄēëŚāèðā úòĆü ÐāòôÖíĆĔèæĄēČéé TNBMM HSPVQ ċíĆēüċòĄñèòĈśÐāòöăċÓòāÿúŞ ÐòÿéöèÐāòċíĆüē ÷ĀÐñïāíĎèÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèüñŚāÖñĀÖē ñĆèòöðďêåąÖ ÐāòæĘā čêùċäüòŞùŚÖċùòăðÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèêòÿ×ĘāúèŚöñÖāè úòĆü ÐāòċÑśāòŚöð êòÿÐöã TMPHBO ÓĘāÑöĀÜÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèċíĆēüÙăÖòāÖöĀô úòĆü ÐāòèĘāċùèü ëôÖāèüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèêòÿ×ĘāúèŚöñÖāè ÐāòìœÐüéòðíĆĔèßāèÐāòüèćòĀÐøŞ íôĀÖÖāèĎúśČÐŚċלāúèśāæĄē ÚąēÖùāðāòåèĘāÓöāðòĈśæĄēďãśďêêòÿñćÐäŞĎÙśĎèÖāè êòÿ×ĘāúòĆüæĄēéśāèíĀÐüā÷Āñďãś

Ðă×ÐòòðÐāòðĄùŚöèòŚöðãśāèüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèÑüÖċלāúèśāæĄēÓâÿČíæñ÷āùäòŞ ð ÑüèČÐŚè

êòÿÙāùĀðíĀèçŞèčñéāñüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè

ÓâÿČíæñ÷āùäòŞ ðúāöăæñāôĀñÑüèČÐŚè ďãśðĄÐāò ôÖæćèčÓòÖÐāòüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāè ďãśČÐŚ ÐāòêòĀéċêôĄēñè òÿééêòĀéüāÐā÷ òÿééèĘĔāòśüèíôĀÖÖāèČùÖüāæăäñŞ ÐāòĎÙś .PUJPO 4FOTPS òŚöðÐĀé %JNNFS -JHIU 4ZTUFN $POUSPM ČôÿäĀöÓöéÓćðÓöāðċòĒöòüéðüċäüòŞ 74%

òöðåą Ö Ðāòéòă ú āò×Ā ã ÐāòċíĆē ü Ďúś ċ Ðă ã êòÿùă æ çă ï āí ùĈÖùćã ÚąēÖëô×āÐÓöāðòĈśæĄēďãśíéöŚā ċלāúèśāæĄēÓâÿ Číæñ÷āùäòŞ ðúāöăæñāôĀñÑüèČÐŚè æćÐæŚāè ďãśðÐĄ āò öāÖČëèÐāòĎÙśíôĀÖÖāèüñŚāÖċêŢèòÿéé ČôÿðĄÐāò äòö×ùüé "VEJU ĎèúèŚ ö ñÖāèüñŚ ā ÖùðĘē ā ċùðü čãñíéöŚā ĎèÙŚöÖæĘāčÓòÖÐāòüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāèäôüãòÿñÿ ċöôāæĘāčÓòÖÐāòÐöŚā êŒ ùāðāòåôãÐāòêôŚüñ $0 ċØôĄñē ďãśåÖą äĀè êŒ ëôêòÿúñĀãòöðďîîŖāČôÿ ċÙĆĔüċíôăÖ ċæĄñéÐĀé×ĘāèöèÓèďÑśĎè òÿúöŚāÖ İÐŚüèæĘā čÓòÖÐāò êŒ ı ÐĀé İúôĀÖæĘāčÓòÖÐāò êŒ ı íéöŚā ëôêòÿúñĀãĎèòĈêäĀöċÖăèùćæçăüñĈæŚ Ąē ôśāèéāæ ôãôÖ úèŚöñďîîŖāæĄēĎÙśäüŚ ċäĄñÖöĀè L8I CFE EBZ

ôãôÖåąÖ ĎèÑâÿæĄēÓèċíăēðÑąĔèüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ ëô×āÐÐāòãĘāċèăèÐāòãĀÖÐôŚāö ùŚÖëôĎúśďãśòĀéòāÖöĀô 5IBJMBOE &OFSHZ "XBSET êòÿċïæüāÓāòÓöéÓćð ãĄċãŚè Čôÿ òāÖöĀô "4&"/ &OFSHZ "XBSET ùòśāÖÓöāðïāÓïĈðăĎ×Ďúś×ĀÖúöĀãÑüèČÐŚèČôÿÓèďæñ æĀĔÖêòÿċæ÷

ÐāòìœÐüéòðíĆĔèßāèÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè ĎúśČÐŚċלāúèśāæĄē

ÐāòċêŢèċלāïāí×ĀãÖāèòŚöðĎ× êòÿúñĀãíôĀÖÖāè ċíĆēüĎèúôöÖ ÓòĀĔÖæĄē Ð í

òĀéòāÖöĀô 5IBJMBOE &OFSHZ "XBSET êòÿċïæãĄċãŚèãśāèÐāò×ĀãÐāòíôĀÖÖāè â æĘāċèĄñéòĀßéāô Čôÿ òāÖöĀô "4&"/ &OFSHZ "XBSET â ċÐāÿéāúôĄ ùāçāòâòĀßüăèčãèĄċÚĄñ

Ð úèŚöñÐāòĎÙśíôĀÖÖāè Ñ ÐāòĎÙśíôĀÖÖāèďîîŖāČôÿċÙĆĔüċíôăÖ Ó ãĀÙèĄÐāòĎÙśíôĀÖÖāè ÑśüðĈôÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè êŒ í ÷

January 2015 55

Building Management

โดย : ผศ.ดร.อรรจน์ เศรษฐบุตร DGNB คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย รองประธานสถาบันอาคารเขียวไทย

5: :+D =*/

E-8!F*":*2ĉ D2+<) @+ < 529 3:+<) +9&*č º¥ ¶ ¯¬³ ­´¥¶£ ¥³ ¤q | º¥ ¶ ·Ê£·£»§ m´Â ¶ § º ¬» £´ ç²£· ©´£Â¬·Ê¤ ¬» ´ ¥´ ´©³¬ º m´Ã¥ ´ ¥´ ´ ÏË´£³ ¥©£ ¸ ©´£ ³ © ¯ ¢´©²Âª¥« ¶ ¯ ³Ë Å ¥²Â ªÃ§²Å ¥² ³ ħ £¹Ê¯§ º ¬» ©´£Â¬·Ê¤ ¬» É n¯ £· § ¯ à ¬» ´££´ ³Ê ¸  | º¥ ¶ ·ÊÅ ¥ È É¯¤´  n´£´§ º ³Ë Å Ã m ¯ ´¥§ º  | »n ¥² ¯ ´¥Ä ¤ ¥ ­¥¹¯§ º Å §´ 3URSHUW\ )XQG ­¥¹¯ 5HDO (VWDWH ,QYHVWPHQW 7UXVW 5(,76 ¸Ê £¹Ê¯£· m´ ¯ à ¬» É n¯ £· ´¥Ã m ³ ¬» Å §´ ´¥Ã m ³ Å º¥ ¶ ¯¬³ ­´¥¶£ ¥³ ¤qÅ m© ·Ê m´ £´Æ n m´ ©¶ · ´¥ m´ È ´ ´ ³Ë à m ´¥Ã m ³ n´ ¥´ ´ ¬ ´ ·Ê ³Ë ¯ ç à à £ ¬´ ´¥ » Ä¢ ¬¥²©m´¤ ÏË´ ÏË´ ¬© ¬m© §´ ¥² ³Ê ©³ ·ËÆ n£´ ¸ Â¥¹Ê¯ ©´£Â | £¶ ¥ m¯¬¶Ê é §n¯£ ©´£ m´¬ ´¤Â ¹Ê¯¬º ¢´ ·Ê · ¯ »n¯´ª³¤

ČäŚÐŚüèæĄēêòÿċãĒèùăēÖČöãôśüð×ÿðĄÐāòÐôŚāöåąÖüñŚāÖċÙŚèĎèêŠ××ćéĀè ÐāòČÑŚÖÑĀèÐĀèÐŚüùòśāÖ ċòŚ Ö Ñāñ ċòŚ Ö ċÐĒ Ö ÐĘ ā ďò ÐĒ ď ãś æĘ ā ôāñùïāíČöãôś ü ðÑüÖċðĆ ü Öðāèāèúôāñæ÷öòòø ×āÐÐòć Ö ċæíðúāèÓòæĄēċ äĒðďêãśöñäśè ďðśĎ úÜŚòăðČðŚ èĘĔ ā ċל ā íòÿñā üāÐā÷ċñĒ è ùéāñ ċðĆēüòśüñÐöŚāêŒæĄēČôśö ðāöĀèèĄĔÐòćÖċæíċêŢèċðĆüÖæĄēðĄíĆĔèæĄēùĄċÑĄñöèśüñæĄēùćãĎèċüċÙĄñ ÚąēÖëô ùĘāòö×čãñ 5IF &DPOPNJTU *OUFMMJHFODF 6OJU êòÿċæ÷üĀÖÐóø íéöŚā ÐòćÖċæíðĄíĆĔèæĄē ùĄċÑĄñöċíĄñÖ äò ð äŚüêòÿÙāÐò Óè ÚąēÖèĀéċêŢèċòĆēüÖæĄēèŚāäÐĎ×ðāÐ ċíòāÿċíĆēüèéśāè ÑüÖċòāĎèüāċÚĄñè ċÙŚè ùăÖÓčêòŞ ðĄ äò ð Óè Čôÿ ÐĀöôāôĀðċêüòŞ ðĄ äò ð Óè ĎèÑâÿæĄē Ó Ś ā ðāäòßāèÑüÖċðĆ ü ÖæĄē è Ś ā üñĈ Ś ê ôüãðôíă ø ÑüÖüÖÓŞ Ð āòüèāðĀ ñ čôÐČל Ö öŚ ā 56

January 2015

×ÿäśüÖðĄďðŚäĘēāÐöŚā äòð Óè ×ÿðĄ êòÿÙāÐòÐòć Ö ċæíùĀ Ð ċíĄ ñ ÖĎãæĄē òĈ ś ùą Ð åą Ö ùăē Ö ëă ã íôāãæĄē ċ Ðă ã ÑąĔ è ×āÐÐāòíĀ á èāċðĆ ü Ö ĎèÙŚöÖúôāñùăéêŒèéĄĔ āś Ö ČôśöåśāüñāÐ×ÿČÐśďÑ êŠÜúāèĄĔ ċÙŚèüñāÐ×ÿĎúśðĄíĆĔèæĄēùĄċÑĄñöċíăēð ×āÐ ďêæĄē äò ð Óè ċòā×ÿċüāíĆĔèæĄē ×āÐďúèðāêôĈÐäśèďðś ÐÝúðāñÓöéÓćðüāÓāòæĄēðĄÐĒďðŚďãśÐôŚāöåąÖ ċòĆēüÖùăēÖČöãôś üð ÐāòêòÿúñĀã íôĀÖ Öāè úòĆüÐāòùòśāÖíĆĔèæĄēùĄċÑĄñö ċíòāÿæĄēëŚāèðā ×ÿċèśèæĄēÓöāðêôüãïĀñðĀēèÓÖČÑĒÖČòÖČôÿ êŖüÖÐĀèċíôăÖďúðś ÚąēÖÐāòôãïāöÿčôÐòśüè úòĆü ċÐāÿċðĆüÖòśüè 6SCBO )FBU *TMBOE

ďðŚċÓñďãśòĀéÓöāðùèĎ×ðāÐŚüè ×èÐòÿæĀēÖ ëôùĘāòö×ÑüÖ 5IF &DPOPNJTU üüÐðāíéöŚā Čæé×ÿùāñċÐăèďêċùĄñČôśö ċíòāÿíĆèĔ æĄùē ċĄ ÑĄñö ùŚ ö èĎúÜŚ ď ãś Ð ôāñċêŢ è üāÓāòùăē Ö ÐŚ ü ùòś ā Ö ċùĄñúðãČôśö íĆèĔ æĄùē ċĄ ÑĄñöČêôÖĎúÜŚ đ æĄċē úôĆü æĄēċêŢèêüãÑüÖÐòćÖċæí ÐĒÐĘāôĀÖ×ÿÐôāñċêŢè üāÓāòíāâăÙñŞÑèāãĎúÜŚ ċÙŚè æĄēãăèùĄċÑĄñö

ðĀÐÐÿùĀèÑüÖÐāòòåďî úòĆüæĄēãăèùĄċÑĄñö čòÖċòĄ ñ èċäòĄ ñ ðæúāòċãă ð ÑüÖùĘ ā èĀ Ð Öāè æòĀíñŞùăèùŚöèíòÿðúāÐøĀäòăñŞ ÐĒÐĘāôĀÖ×ÿ úāñďê úāÐċêŢèċÙŚèèĄĔČôśö äò ð Óè ×ÿċÐăãÑąĔèďãśüñŚāÖďò ãĈċúðĆüèöŚāÐÝúðāñÓöéÓćðüāÓāòÓÖďðŚĎÙŚ ÓöāðúöĀÖæāÖãśāèùăēÖČöãôśüðÑüÖÓèďæñ ċíòāÿêòÿċãĒèæāÖãśāèíôĀÖÖāè ċÙŚè Ðāò éĀÖÓĀéðāäòßāèÐāòüüÐČééüāÓāòĎúðŚ ĎúśċêŢèüāÓāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèÐĒñĀÖďðŚëŚāè ÐāòòĀéòüÖċúĒèÙüé×āÐÓâÿÐòòðÐāòÓöéÓćð üāÓāò åąÖČðśÐòÿæòöÖíôĀÖÖāèďãśíñāñāð ëôĀ Ð ãĀ è ðāðāÐÐöŚ ā êŒ èĀ Ð öă Ù āÐāò ëĀ Ö ċðĆ ü ÖċúĒ è ãĀ Ö èĀĔ è ׹ Ö ďãś ò Ś ö ðÐĀ è ëôĀ Ð ãĀ è ÐÝúðāñëĀÖċðĆüÖÑąĔèðāČæè čãñëĀÖċðĆüÖ ÐòćÖċæíØéĀéôŚāùćã êŒ í ÷ ďãśĎùŚ êòÿċãĒ è æāÖãś ā èùăē Ö Čöãôś ü ðċÑś ā ďêċêŢ è ÑśüÐĘāúèãĎèÐāòüüÐČééüāÓāò čãñéĀÖÓĀé ĎúśíĆĔèæĄēüñŚāÖèśüñ ÑüÖíĆĔèæĄēċêőãčôŚÖ ×ÿäśüÖċêŢèíĆĔèæĄēêôĈÐäśèďðśæĄēðĄèĘĔāÚąðëŚāè ôÖãăèďãś čãñèĀñöŚāíĆĔèæĄēèĄĔ×ÿÙŚöñĎúśëăöãăè ĎèċðĆüÖðĄÓöāðüćðś èĘāĔ ċíăðē ÑąèĔ ČôÿċðĆüē èĘāĔ ċÐăã ÐāòòÿċúñÐĒ×ÿÙŚöñùòśāÖÓöāðċñĒèĎúśÐéĀ ċðĆüÖ ċÐă ã ùăē Ö æĄē ċòĄ ñ ÐöŚ ā evapotranspiration Úąē Ö Ñś ü éĀ Ö ÓĀ é ĎúðŚ èĄĔ ď ãś ù òś ā ÖÓöāðďðŚ í üĎ× ĎúśČÐŚèĀÐôÖæćèðāÐæĄċãĄñö ċíòāÿíĆĔèæĄēæĄē×ÿ

ùòśāÖüāÓāò×ÿôãèśüñôÖċíòāÿäśüÖÐĀèíĆèĔ æĄċē êőãčôŚÖùŚöèúèąēÖ æĄċē ÓñċêŢèåèèÓüèÐòĄäċüāďöśċíĆüē êôĈÐäśèďðśúòĆüċêŢèùèāðúÜśā ĎúśèāĘĔ ÚąðôÖãăèďãś ÚąÖē ÐāòðĄæץē üãòåĎäśãèă ĎäśíèĆĔ æĄèē ÐĄĔ ×Ē ÿðĄďðŚďãś ċÙŚèÐĀè ċíòāÿèĘĔāÚąðôÖãăèďðŚďãś ãśöñċúäć èĄĔ ÐāòæĄē × ÿùŚ Öċùòă ð Ďúś èĀ Ð ôÖæćè üùĀ Öúāòă ð æòĀ í ñŞ ùòśāÖüāÓāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāèČôÿċêŢèðăäòäŚüùăēÖČöãôśüð ׹ÖäśüÖðĄÐôďÐùèĀéùèćè×āÐïāÓòĀß ÚąēÖÐÝÐòÿæòöÖëĀÖċðĆüÖ ØéĀéèĄĔďãśüüÐÐôďÐæĄēùĘāÓĀÜðāĎÙśùŚÖċùòăðüāÓāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ÓĆü ÐāòüèćÜāäĎúśüāÓāò äŚāÖ đ ùāðāòåùòśāÖčãñðĄíĆĔèæĄēüāÓāòċíăēðÑąĔèďãśðāÐÐöŚāÐÝúðāñÐĘāúèãêòÿðāâ úāÐüüÐČééüāÓāòĎúśďãśðāäòßāèüāÓāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ÑüÖ ÐòÿæòöÖíôĀÖÖāè Čôÿ üüÐČééċêŢèüāÓāòċÑĄñöäāððāäòßāè ÑüÖ ðĈôèăçüă āÓāòċÑĄñöďæñ 5IBJ (SFFO #VJMEJOH 'PVOEBUJPO ÚąÖē èĀéöŚāċêŢèÓòĀÖĔ ČòÐĎèêòÿöĀä÷ă āùäòŞæïĄē āÓòĀßĎúśÐāòñüðòĀéðāäòßāèæĄÐē āĘ úèã čãñüÖÓŞÐòïāÓċüÐÙè ċÙŚè ðĈôèăçăüāÓāòċÑĄñöďæñ üñŚāÖďòÐĒãĄ åąÖČðś×ÿċêŢèÓòĀĔÖČòÐĎèďæñæĄēúôāñìŕāñüā×ðĄÓöāðöăäÐÐĀÖöôöŚā×ÿċêŢèďêďãś ×òăÖúòĆüďðŚ ÐôďÐÐāòüèćÜāäĎúśüāÓāòċÑĄñöùāðāòåċíăēðíĆĔèæĄēüāÓāòďãśðĄĎÙśÐĀèèāèČôśö ĎèäŚāÖêòÿċæ÷ ċÙŚè ĎèùúòĀßüċðòăÐā ýŚüÖÐÖ ČôÿùăÖÓčêòŞ ċêŢèäśè ÚąēÖďãśòĀéÐāòäüéòĀé ×āÐëĈśôÖæćè êòÿċæ÷ďæññĀÖäśüÖ÷ąÐøā×āÐêòÿċæ÷ċúôŚāèĀĔèäŚüďê åąÖČðśöŚāèĀÐöăÙāÐāòéāÖ ÐôćŚðüā××ÿċúĒèöŚāÐāòùŚÖċùòăðĎúśċíăēðíĆĔèæĄēüāÓāòðāÐÑąĔè ×ÿďðŚċêŢèÐāòãĄäüŚ ùïāíČöãôśüð ÑüÖċðĆüÖ ċèĆēüÖ×āÐÓöāðúèāČèŚèæĄēðāÐċÐăèďê åśā×ÿċÑĄñöÐĒÓöòæĄē×ÿùòśāÖČäŚċíĄñÖèśüñ đ ČäŚüñŚāÖďòÐĒãĄÐāòċíăēðíĆĔèæĄēüāÓāòæĄēðĄÓćâïāíùăēÖČöãôśüðæĄēãĄ ÐĒñĀÖãĄÐöŚāÐāòêôŚüñĎúśðĄÐāò ùòśāÖíĆèĔ æĄüē āÓāòæĄæē āĘ ôāñùăÖē ČöãôśüððāÐñăÖē ÑąèĔ ðăĎÙŚúòĆü ØéĀéúèśā×ÿċôŚāåąÖċÐâàŞÐāòüüÐČéé üāÓāòċÑĄñöċíĆēüďãśùăæçăÐāòċíăēðíĆĔèæĄēüāÓāòäāðÐÝÐòÿæòöÖëĀÖċðĆüÖØéĀéôŚāùćã

January 2015 57

Green Logistics

โดย : ดร.สิทธิชัย ฝรังทอง คณะวิทยาการจัดการ มหาวิทยาลัยราชภัฏธนบุรี

D F!F-*= 2 :+2!D 0 D&?L5 :+"+<3:+ 9 :+ :+ !2ĉ Ů "ů ØéĀéæĄČē ôśöďãśÐôŚāöåąÖÚüîäŞČöòŞæÙĄē öŚ ñĎè ÐāòéòăúāòÖāèÑèùŚÖ 5SBOTQPSUBUJPO .BOBHFNFOU

ÚąēÖ×ÿċíăēðêòÿùăæçăïāíÐāòÑèùŚÖùăèÓśā ôãäśèæćèÐāòÑèùŚÖ ôãòÿñÿċöôāÐāòãĘāċèăèÖāè ĎúśäāĘē æĄùē ãć ċùòăðùòśāÖ÷ĀÐñïāíĎèÐāòČÑŚÖÑĀèæāÖçćòÐă×Čôÿċíăðē ëôÐĘāďòĎúśČÐŚüÖÓŞÐò üñŚāÖďòÐĒãĄ ÐāòèĘāċæÓčèčôñĄðāÙŚöñĎèÐāò×ĀãÐāòÐāòÑèùŚÖèĀèĔ üā×ďðŚċíĄñÖíüĎèÐāò×ĀãÐāòČäŚÐāòéòòæćÐ ČôÿÐāòñÐùăèÓśāÑąĔèòåñèäŞďãśüñŚāÖòöãċòĒö čãñ×ÿäśüÖĎÙśüćêÐòâŞùĘāúòĀéñÐùăèÓśāÑüÖ ñāèíāúèÿæĄĎē ÙśĎèċÙăÖíāâăÙñŞæðĄē úĄ ôāÐúôāñÑèāã ÑèāãÓöāðÐöśāÖÑüÖòåëĀèČêòäāð×Ęāèöè ċíôāČôÿÓöāðñāöÑüÖòå ÐāòüüÐČééäĀöåĀÖòå ÐāòüüÐČééüćêÐòâŞÙŚöññÐÑèùăèÓśāæĄēãĄ ùāðāòåôãċöôāĎèÐāòñÐùăèÓśāôÖďãś ÚąÖē èĀéöĀè×ÿðĄÐāòêòĀéêòćÖČôÿíĀáèāüćêÐòâŞċíăðē ðāÐÑąèĔ ċòĆēüñ đ ãĀÖèĀĔè ÐāòċôĆüÐüćêÐòâŞæĄēãĄ×ÿùŚÖëôäŚüÐāòôãċöôāĎèÐāòÑąĔèČôÿôÖùăèÓśā òöðæĀĔÖĎúś ëôêòÿčñÙèŞæāÖçćòÐă×ðāÐÑąèĔ èüÐ×āÐèĀèĔ ñĀÖôãïāòÿãśāèČòÖÖāè ÓöāðôĘāĔ úèśāæāÖċæÓčèčôñĄ ÑüÖüćêÐòâŞñÐùăèÓśāæĄċē êŢèċÓòĆüē Ö×ĀÐòÐô ùāðāòåċíăðē ÑèāãùăèÓśāæĄñē Ð ČôÿÐĘā×ĀãöăçÐĄ āòñÐùăèÓśā æĄôÿÙăĔèďãś ùāðāòåñÐùăèÓśāĎèêòăðāâæĄēùĈÖÑąĔèďãś ãĀÖèĄĔ üćêÐòâŞñÐùăèÓśāæĄċē êŢèíāċôæ 1BMMFU )BOEMJOH &RVJQNFOUT æĄèē ñă ððāÐÓĆü ÐāòñÐċêŢè íāċôæ čãñĎÙśòåîüòŞÓôăîæŞ ÚąēÖðĄúôāñêòÿċïæĎèÐāòñÐČôÿðĄêòÿċïææĄēĎÙśČòÖÖāèÓè 1BMMFU )BOE +BDL úòĆüċòĄñÐöŚā İäÿċÑśôāÐùăèÓśāı ĎÙśôāÐùăèÓśāéòăċöâæŚāÑąèĔ ôÖùăèÓśā ÚąÖē ôĈÐÓśā æćÐòāñüā××ÿďðŚĎÙśòåîüòŞÓôăîæŞ Ď èÐāòñÐùăèÓśāæĄēüñĈŚĎèíāċôæ

58

January 2015

ùÿíāèíāã %PDL 1MBUF 3BNQ #PBSE

ĎèêŠ××ćéĀèòÿééùÿíāèíāã×ÿëôăäčãñĎÙś üôĈðăċèĄñð úòĆü ċúôĒÐ úòĆü ďîċéüòŞÐôāù ÚąēÖüôĈðăċèĄñð×ÿðĄèĘĔāúèĀÐċéā čãñùāðāòå ÓöéÓćðòŚöðÐĀéòÿééďýãòüôăÓ úòĆü ñÐ ãśöñÓèÐĒďãś üćêÐòâŞæŚāÑąĔèôÖùăèÓśā ČôÿôăîæŞ -JGU BOE %PDL -FWFMFS %FWJDFT ÐāòñÐíāċôæ ÐôŚüÖæĄēòöãċòĒö×ĘāċêŢèäśüÖðĄüćêÐòâŞÙŚöñ čãñÙŚöññÐĎèòÿãĀéæĄēùüãÓôśüÖÐĀéÓöāð äśüÖÐāò êòÿäĈČôÿðŚāèÙŚüÖÑąĔèôÖùăèÓśā %PDL 4FBMT BOE 4IFMUFST ċíĆüē êŖüÖÐĀèÐāòČäÐúĀÐ ċùĄ ñ úāñÑüÖùă è Óś ā ċíăē ð êòÿùă æ çă ï āí ċíăēðíĆĔèæĄē×ĀãċÐĒéùăèÓśā ČôÿÓöāðêôüãïĀñ ĎèÐāòæĘāÖāè ÚąēÖÑèāãċêŢèďêäāðÑèāã ÙŚüÖêòÿäĈæĄēäśüÖÐāò ðŚāèÙŚüÖÑąĔèôÖùăèÓśā %PDL 4FBMT ×ÿæĘāãśöñďöèăôċùòăðãśöñďèôüè æèäŚüÐāòØĄÐÑāã ùŚöèêòÿäĈÙüŚ ÖÑąèĔ ôÖùăèÓśā Čééëùð %PDL $PNCJOBUJPO 4IFMUFST

×ÿùòśāÖċíĆēüöĀäåćêòÿùÖÓŞĎèÐāòċíăēðÓöāð ùāðāòåĎèÐāòÐĀèüćâúïĈðăüüÐ×āÐúśüÖ ÚąēÖæĘāãśöñëèĀÖúèāéćïāñĎèãśöñčîðÓöāð úèāČèŚèùĈÖ 8PMNBOJ[FE MVNCFS ëùðÐĀé ďöèăôċùòăðãśöñďèôüèĎèéāÖùŚöè ùŚöèêòÿäĈ ÙŚüÖÑąĔèôÖùăèÓśāČééëùð %PDL 4IFMUFST

×ÿċêŢèëèĀÖďîċéüòŞÐôāùúèāéćïāñĎèãśöñ čîðÓöāðúèāČèŚèùĈÖ ĎèÐāòäăãäĀÖĔ òöðåąÖċúôĒÐêŖüÖÐĀè ÚąēÖæāùĄċúôĆüÖ ãśāè ÚąēÖĎèÐôŚüÖæĄēäăãċúôĒÐùĄċúôĆüÖ×ÿċäăðãśöñ čîðÐĀèòåÐòÿČæÐ ċêŢèäśè

ùāñíāèôĘ ā ċôĄ ñ ÖČééñĆē è ċÑś ā ďêĎèäĈ ś (Powered Extendible Conveyor) òÿééèĄĔ ċêŢèòÿééæĄĎē ÙśùāĘ úòĀéñĆèē ċÑśāďêĎèäĈÓś üèċæèċèüòŞ čãñÓèúòĆüòåîüòŞÓôăîæŞ ďðŚ×āĘ ċêŢèäśüÖċãăèæāÖ úôāñċæĄēñö ÐāòüüÐČééÑąĔèÐĀéòåñèäŞæĄē ĎÙś ÐāòüüÐČééċòăēð×āÐÐāòíă×āòâāòÿñÿúŚāÖ ×āÐëèĀÖ üāÓāòåą Ö æś ā ñòå åąÖ æŚ āÑąĔ è ùă è Óś ā íă×āòâāöŚā×ÿùüãùāñíāèôĘāċôĄñÖċÑśāďêĎèòå úòĆüäĈśÓüèċæèċèüòŞñāöċæŚāďò ċÓòèæĄñē ãą äăãäĀÖĔ ĎèæĄ ē #VJMU JO $SBOF ĎÙśĎè Ðò⥠æĄē é òă ċöâæŚ ā ÑąĔ è ùă è Óś ā æĄē ðĄ èĘĔ ā úèĀ Ð ðāÐ üā××ÿĎÙśÐāòäăãäĀĔÖċÓòèĎèæĄē ċíĆēüĎúśùāðāòå ÑąèĔ ôÖùăèÓśāďãśüñŚāÖòöãċòĒö čãñðĄúôāñòĈêČéé æĄēùāðāòåêòÿñćÐäŞäāðÓöāðċúðāÿùð ċÓòèæĄöē Öăē éèòāÖ (BOUSZ $SBOF ċêŢèċÓòè öăē Ö éèòāÖùĘ ā úòĀ é ñÐäĈ ś Ó üèċæèċèüòŞ ùă è Óś ā èĘĔāúèĀÐðāÐ ĎÙśĎèôāèÑèåŚāñùăèÓśā æŚāċòĆü ôāèäĈśÓüèċæèċèüòŞ üćêÐòâŞñÐùăèÓśāãśāèúôĀÖòå 5BJM -JGUT) üćêÐòâŞñÐùăèÓśāæĄēäăããśāèúôĀÖòåñèäŞ×ÿĎÙś òÿééďýãòüôăÐčãñďðŚ×ĘāċêŢèäśüÖĎÙśæŚāÑąĔèôÖ ùăèÓśā ÚąēÖñąãäăãĎäśČÙÙÙĄùŞÑüÖòåñèäŞ ðĄúôāñ Ùèăã ċÙŚè ČééüĘāèöñÓöāðùÿãöÐ Čééñąã ÐĀéòāÖÐĀéċùā ČééÓāèñĆēè ČééČëŚèċôĆēüè ČééùüãċÐĒéċòĄñéòśüñ úòĆüČééäăãÐĀéòåäĈś ċêŢèäśè òåñÐäĈśùăèÓśā 4QFDJBM 'PSLMJGU ċêŢèòå îüòŞ Ó ôă î æŞ æĄē ĎÙś ùĘ ā úòĀ é ñÐäĈ ś Ó üèċæèċèüòŞ ùăèÓśā ĎÙśĎèôāèÑèåŚāñùăèÓśā æŚāċòĆü ôāèäĈś ÓüèċæèċèüòŞ üćêÐòâŞċÓôĆēüèñśāñéèíĆèĔ .PWJOH 'MPPST

ĎÙśüćêÐòâŞċùòăðúôāñôĀÐøâÿ čãñùŚöèðāÐ äăãéèíĆèĔ üāÓāò äĈÓś üèċæèċèüòŞ ċÙŚè òāÖċôĆüē è ÚąÖē ĎÙśÓÐŚĈ éĀ üćêÐòâŞċôĆüē è ôĈÐÐôăÖĔ ċùśèċúôĒÐ úòĆü üćêÐòâŞüñŚāÖüĆèē ċíĆüē ĎúśíāċôæďúôôĆèē čãñùÿãöÐ ùŚöèðāÐ×ÿöāÖďöś ÙŚüÖ ċíĆüē ĎúśÐāòďúôďðŚùÿãćã ùāðāòåëôĀÐãśöñðĆüďãś üüÐČééČôÿäăãäĀĔÖ čãññąãäāñäĀö ČééċÓôĆēüèñśāñďãś úòĆüĎÙś ðüċäüòŞÑĀéċÓôĆēüè ÑāäĀÖĔ ČééêòÿúñĀã &DPOPNZ 4UBCJMJ[JOH +BDL ùāðāòåòĀéèĘĔāúèĀÐäĀĔÖČäŚ äĀè čãñðĄ ô ś ü ñāÖùĈ Ö êòÿðāâ ċÚèäă ċ ðäò èĘĔāúèĀÐäĀĔÖČäŚ ÐăčôÐòĀðÑąĔèďê ùāðāòåäĀĔÖ ďãśùĈÖäĀĔÖČäŚ ċðäò

üćêÐòâŞÐèĀ ôśüċôĆüē è 8IFFM $IPDLT ċêŢèüćêÐòâŞæëĄē ôăä×āÐñāÖ üôĈðċă èĄñð ċúôĒÐ ċíĆüē öāÖ ĎèíĆĔèæĄēäŚāÖ đ čãñòĈêòŚāÖ×ÿòĀéÐĀéòĈêÑüÖñāÖòåíüãĄ ùāðāòåæèÐĀéÐāòØĄÐÑāã æèäŚüùïāí ãăèîŖāüāÐā÷ÐāòÐòÿČæÐ ùāðāòåüüÐČééďãśäāðÑèāãÑüÖôśüòåñèäŞ éāÖÓòĀĔÖďãśċÙĆēüðäŚü ÐĀéċÙĆüÐčíôĄñĈòĄċæèòÿééúśāðôśüċÓôĆēüè ðĄúôāÐúôāñòćŚè òāÓāùĈÖäĘēāäāðÓöāðùāðāòåÑüÖ üćêÐòâŞČôÿÐāòċÙĆēüðäŚüòÿééùĀÜÜāâďîċíĆēüÓöéÓćðÐāòùĆēüùāòĎèÐāò×üãċæĄñéæŚāÑąĔèôÖ ùăèÓśāÑüÖòåñèäŞ ċúôĒÐÐĀèùăèÓśāċùĄñúāñĎèäĈśÓüèċæèċèüòŞ $BSHP #BST äăãäĀĔÖĎèäĈś úòĆüòåċæòôċôüòŞ ċíĆēüďðŚĎúśùăèÓśāċùĄñúāñ ôãÐāòùĀēèùÿċæĆüèòÿúöŚāÖÐāòÑèùŚÖ ùŚöèðāÐëôăä×āÐċúôĒÐæŚü ùĄēċúôĄēñðÑèāãäĀĔÖČäŚ èăĔö äāðùïāíÐāòòĀéèĘĔāúèĀÐæĄēüüÐČéé čãññąãäăãÐĀéëèĀÖäĈś ÓüèċæèċèüòŞ üćêÐòâŞñÐùăèÓśāéòăċöâæŚāÑąĔèùăèÓśā %PDL )PJTUT ċêŢèüćêÐòâŞæĄēñÐùăèÓśāČééÐòòďÐò 4DJTTPS )PJTUT ČôÿñÐČééòāÖ 3BJM )PJTUT ĎÙśùĘāúòĀéñśāñùăèÓśāòÿúöŚāÖæŚāÑąĔèôÖùăèÓśā úòĆü òåñèäŞďêñĀÖíĆĔè čãñùāðāòåæĘāĎúśďðŚäśüÖñÐòÿãĀéæŚāÑąĔèôÖùăèÓśāďãś

üñŚāÖďòÐĒã Ą ÐāòèĘāċæÓčèčôñĄðāĎÙśĎèÐāòÑèùŚÖèĀèĔ èüÐ×āÐ×ÿċôĆüÐöăçÐĄ āòÑèùŚÖ Ùèăãñāèíāúèÿ ÑüÖëĈĎś úśéòăÐāòÑèùŚÖ×āÐïāñèüÐČôśö ñĀÖäśüÖÓĘāèąÖåąÖÐāòċôĆüÐüćêÐòâŞĎèÐāòñÐÑèùăèÓśā ÚąēÖÐāòÓĀãċôĆüÐäśüÖíă×āòâāöĀäåćãăéúòĆüùăèÓśāæĄēäśüÖñÐÑè ×ĘāèöèùăèÓśāæĄēäśüÖñÐÑè ÓöāðùĈÖÑüÖÐāòñÐùăèÓśā ÓöāðÐöśāÖÑüÖÙŚüÖæāÖċãăèòåČôÿÙŚüÖæāÖéòăÐāò üĀè×ÿċêŢè ÐāòíĀáèāÑĄãÓöāðùāðāòåãśāèčô×ăùäăÐùŞ ČôÿÐāò×ĀãÐāòÚĀííôāñċÙèæĄēċúèĆüÓĈŚČÑŚÖÑĀè ČôÿäüéùèüÖÓöāðäśüÖÐāòÑüÖôĈÐÓśāďãśüñŚāÖãĄñăēÖ

January 2015 59

O waste idea

โดย : รองศาสตราจารย์ ดร.ชวลิต รัตนธรรมสกุล คณะวิศวกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

*8&-:2 < -Ċ!F- ¤² §´¬ ¶  | §´¬ ¶ ·ÊÅ nçn© £³ » ¶Ë  | ¤²Å º£ ¸Ê ´ ¬m© £· ´¥ Ï´ §³ £´ Å nÅ­£mÆ n ç² ´ ¬m© » Ï´Æ Ï´ ³ ¶Ë Ä ¤©¶ · ´¥ m´ È ´¥ Ï´ ¤² §´¬ ¶ Æ Ï´ ³ ¶Ë Ä ¤ ´¥ z § ç² ´¥ ¶Ë ¤² §´ à n  | ©¶ · ´¥ ³ ´¥ ¤² ·Ê Â­É Å ­§´¤ ¥²Â ª ¥¶ È Ã§n© m¯Å­n ¶ §Â¬·¤ m¯¬¶Ê é §n¯£Â | ¯¤m´ £´  ¹Ê¯ ´ Ä ¤ ¥¥£ ´ ¶ §´¬ ¶ ² » ¤m¯¤¬§´¤Æ n¤´ ¸ ³ £¯¤»mÅ ¶ ç² ³ ©³ ¤¶Ê £· ¥¶£´ £´ ¸Ë ´£ ¥¶£´ ´¥Å n §´¬ ¶ ¬m© ´¥Â ´ ¤² §´¬ ¶ ɬ·Ê¤ m¯ ´¥Â ¶ £§ ¶«¯´ ´ªÃ§²Â | ¯³ ¥´¤¯¤m´ £´ n´­´ Æ£m£·¥² © º££§ ¶«¯´ ´ª ·Ê£· ¥²¬¶ ¶¢´ ·Â ·¤ ¯ ³ ³Ë ´¥Ã n z ­´ ¤² §´¬ ¶ ·ÊÆ n § · ·Ê¬º ¹¯ ´¥§ ´¥Å n º §´¬ ¶ ´¥ ³ ä ¤²Â ¹Ê¯ Ï´ ¤² §´¬ ¶ §³ £´¥·Æ  ¶§Â ¹Ê¯Å n ¥²Ä¤ qÅ­£m ´£­§³ ´¥ i¯ ³ 粧 £§ ¶« ·Ê n ´ ¯¤m´ Æ¥ É ´£ z ­´ ¤² §´¬ ¶ ·Ê | ¥²Â É ¥n¯ §m´¬º É ¹¯ ´¥¬²¬£ ¯ ¤² §´¬ ¶ ·Ê­§º  n´¬»m í§m ÏË´ m´ È ·Ê£· ¥¶£´ £­´ª´§¯¤m´ m´ Å

60

January 2015

ÑñÿíôāùäăÐÐĘāôĀÖôśèčôÐĶ×òăÖúòĆü

×āÐòāñÖāèÐāò÷ąÐøāöă×ñĀ ãśāèÐāòùĘāòö×Ññÿ íôāùäăÐĎèðúāùðćæòäŚāÖ đ ďãśČÐŚ ðúāùðćæò ČêÚăîÐő æĀÖĔ ċúèĆüČôÿĎäś ðúāùðćæòČüäČôèäăÐ ČôÿðúāùðćæòüăèċãĄñ ċêŢèòÿñÿċöôā êŒ ÑüÖ æĄðèĀÐöă×Āñ×āÐùåāéĀè (ZSFT Ďè èÓòôüùČüèċ×ôăù êòÿċæ÷ùúòĀßþ ďãśðĄ ÐāòċêőãċëñČôÿĎúśÑüś ðĈôċðĆüē öĀèæĄ ē çĀèöāÓð æĄëē āŚ èðāöŚā ďãśíéêòăðāâÑñÿíôāùäăÐäŚāÖ đ úôāñòĈêČéé ďðŚöŚā×ÿċêŢèåćÖíôāùäăÐ Ñöã íôāùäăÐ ìāÑöãèĘĔā ČêòÖùĄîŠè ÑüÖċôŚè êòÿċïæäćÐŜ äā ČôÿúćèŚ ñèäŞíôāùäăÐ ãśāðòŚð æĄēèĀēÖíôāùäăÐéèÙĀÐčÓòÐ ČôÿüĆēè đ æĄēċêŢè ÑñÿíôāùäăÐðĄ×ĘāèöèðāÐðāñæĀĔÖÑèāãċôĒÐ ČôÿĎúÜŚ ôŚüÖôüñüñĈĎŚ èðúāùðćæò òöðČôśö èŚā×ÿðĄèĘĔāúèĀÐåąÖêòÿðāâ äĀè ċôñæĄċãĄñö ċêŢèêòăðāâÑñÿíôāùäăÐæĄÐē āĘ ôĀÖ ôśèčôÐ×èèŚāäÐäÿôąÖ ÚąÖē ùāðāòåùŚÖëôÐòÿæé ùăēÖČöãôśüðäŚüòÿééèăċö÷Ďèæÿċô òöðæĀĔÖ ċêŢèüĀèäòāñäŚüÙĄöäă ùĀäöŞæÿċô üñŚāÖ ČðöèĘāĔ ċäŚāæÿċô ČôÿùĀäöŞæÿċôüĆèē đ æĄÐē èă íôāùäăÐ ÑèāãċôĒÐċÑśāďê ČôÿäăãÓüÑüÖíöÐðĀè

ČèöæāÖÐāò×ĀãÐāòÑñÿíôāùäăÐðĄüÿďòéśāÖ

òĀßéāôêòÿċæ÷äŚāÖ đ ĎèċüċÚĄñÐĘāôĀÖċòăēðċÑśāðāãĘāċèăèÐāòÐĀéêŠÜúā ÑñÿíôāùäăÐ ýŚüÖÐÖðĄÐāòċòĄñÐċÐĒéïāøĄåćÖíôāùäăÐĎùŚÑüÖČôÿ òĀßéāôÑüÖüĄÐ ī êòÿċæ÷ÐĒÐĘāôĀÖ÷ąÐøāČèöæāÖÐāòãĘāċèăèÖāè ČêòòĈêÑñÿíôāùäăÐĎúśċêŢèíôĀÖÖāèċÙĆĔüċíôăÖčãñäòÖ èüÐ×āÐèĄĔ ñĀÖðĄÐôćŚðüèćòĀÐøŞùăēÖČöãôśüðÐôćŚðúèąēÖÐĀééòòãāëĈśêòÿÐüéÐă×Ðāò ×āÐýŚüÖÐÖ ×āÐòĀßČÓôăîüòŞċèĄñĎèùúòĀß Čôÿ×āÐÐòćÖôüèãüè ďãśðĄÐă×ÐòòðÐāò×ĀãäĀĔÖčÓòÖÐāò Kaisei ÑąĔèðā ċíĆēü÷ąÐøāċÐĄēñöÐĀé êŠÜúāÓöāðċêŢèíăøÑüÖùāòäŚāÖ đ æĄðē ëĄ ôäŚüùăÖē ðĄÙöĄ äă Ďèæÿċô ÐāòċÐĒé ÐöāãÑñÿíôāùäăÐĎèæÿċô äôüã×èöăçĄÐāòÐĘā×ĀãÑñÿíôāùäăÐ ĎèéòăċöâèĀĔè ċíĆēüúāČèöæāÖČêòòĈêÑñÿíôāùäăÐĎúśċêŢèċÙĆĔüċíôăÖ ċêŢèäśè čãñïāíòöððāäòÐāòæĄēĎÙśĎèÐāò×ĀãÐāòÑñÿíôāùäăÐĎèäŚāÖêòÿċæ÷ ùŚöèĎúÜŚðćŚÖùĈŚÐāòôãÐāòĎÙśíôāùäăÐ čãñċØíāÿåćÖíôāùäăÐ ďãśČÐŚ ðāäòÐāòċÐĒéïāøĄåÖć íôāùäăÐ ÐāòĎÙśíôāùäăÐæĄëē ôăä×āÐöĀùãćñüŚ ñùôāñ ďãśäāðçòòðÙāäă ðāäòÐāòôãÐāòĎÙśåćÖíôāùäăÐĎèúśāÖùòòíùăèÓśā ċêŢèäśè èüÐ×āÐèĄĔÐāòùŚÖċùòăðČèöæāÖÐāòòĄďÚċÓăôÑñÿíôāùäăÐ ×ÿċêŢèÐòÿéöèÐāòúèąēÖæĄēðĄùŚöèÙŚöñČÐśďÑêŠÜúāùăēÖČöãôśüðČôÿ ÙŚöñôãêòăðāâÑñÿ ČôÿñĀÖċêŢèÐāòċíăēððĈôÓŚāĎúśČÐŚÑñÿíôāùäăÐ ďãśüÐĄ ãśöñ ÐāòÓĀãČñÐêòÿċïæÑñÿíôāùäăÐ׹ÖðĄÓöāð×ĘāċêŢèüñŚāÖðāÐ äŚüÐòÿéöèÐāòòĄďÚċÓăô üñŚāÖďòÐĒã Ą òÿééÐāòÓĀãČñÐČôÿÐāò×ĀãÐāò ÑñÿíôāùäăÐÑüÖďæñĎèêŠ××ćéèĀ ñĀÖďðŚðêĄ òÿùăæçăïāíċíĄñÖíü ׹ÖÐŚü Ďúś ċ Ðă ã Óöāðñć Ś Ö ñāÐäŚ ü ÐāòÓĀ ã ČñÐêòÿċïæÑñÿÐŚ ü èèĘ ā ďêċÑś ā ùĈ Ś ÐòÿéöèÐāòòĄďÚċÓăô ùŚÖëôĎúśÑñÿíôāùäăÐĎèďæñåĈÐèĘāďêòĄďÚċÓăô ċØôĄēñċíĄñÖòśüñôÿ ÑüÖÑñÿíôāùäăÐæĀĔÖúðã

èüÐ×āÐèĄĔ čÓòÖÐāòùăēÖČöãôśüðÑüÖùúêòÿÙāÙāäă òŚöðÐĀé ÓâÿÐòòðÐāòãśāèðúāùðćæòÑüÖčôÐČôÿčÓòÖÐāòċêőãċëñÐāòĎÙś íôāùäăÐ ďãśÙĄĔČ×ÖöŚā ĎèúèąēÖêŒðĄÑñÿíôāùäăÐåĈÐæăĔÖôÖĎèðúāùðćæò Čôÿæÿċô òöðČôśöüā×ðĄêòăðāâðúā÷āôåąÖêŒôÿ ôśāèäĀè ÚąēÖÓăãċêŢèòśüñôÿ ×āÐ×ĘāèöèÑñÿæĀĔÖúðãĎèðúāùðćæò òāñÖāè ãĀÖÐôŚāöÙĄĔöŚā ÐāòæăĔÖÑñÿíôāùäăÐ×Ęāèöèðúā÷āôôÖĎèæÿċôČôÿ ðúāùðćæò ùòśāÖÓöāðċùĄñúāñċêŢèðĈôÓŚāåąÖ ôśāèôśāèãüôôāòŞ ùúòĀßþ äŚüêŒ čãñÑñÿãĀÖÐôŚāöðā×āÐäāðéòăċöâÙāñúāãČôÿíĆĔèæĄē æĄēÑāãÐāò×ĀãÐāòãĈČôÑñÿČôÿ×āÐČúôŚÖüĆēè đ čãñÑñÿíôāùäăÐ æĄēåĈÐæăĔÖôÖðúāùðćæòèĀĔè ×ÿďðŚñŚüñùôāñ ČäŚ×ÿČäÐċêŢèÙăĔèċôĒÐ đ ãĀ Ö èĀĔ è åą Ö ċöôāæĄē ùĀ Ö ÓðďæñÓöòðüÖêòÿċãĒ è Ññÿíôāùäă Ð æĄē ÐĘ ā ôĀ Ö ôŚüÖôüñüñĈŚĎèëăöèĘĔāðúāùðćæò ôśèčôÐ ĎúśðĄČèöæāÖČÐśêŠÜúāæĄēñĀēÖñĆè äāðöăåĄČúŚÖùĀÖÓðæĄēċêŢèðăäò ÐĀéùăēÖČöãôśüðèÿÓòĀé ùĘāúòĀéÑśüðĈôÑñÿíôāùäăÐÑüÖêòÿċæ÷ďæñæĄēďãśòĀéÐāòċêőãċëñ ×āÐ ÐòðùŚÖċùòăðÓćâïāíùăēÖČöãôśüð ċÐĄēñöÐĀéÑñÿ×āÐåćÖíôāùäăÐ ÚąÖē ðĄÐāòùĘāòö×íéöŚā æćÐöĀèèĄÓĔ èďæñĎÙśåÖć íôāùäăÐċØôĄñē åąÖöĀèôÿ Ďé ãĀÖèĀèĔ Ññÿ×āÐåćÖíôāùäăÐ׹ÖðĄêòăðāâðúā÷āô æćÐöĀèèĄêĔ òÿċæ÷ďæñ ðĄêòăðāâÑñÿíôāùäăÐüā×ùĈÖåąÖ ôśāèäĀè ĎèČäŚôÿöĀè×ÿðĄÑñÿ ċíăēðÑąĔèåąÖ äĀè ċêŢèíôāùäăÐåąÖ ċêüòŞċÚĒèäŞ úòĆü öĀèôÿċÐĆüé äĀè

January 2015

61

Environment Alert

โดย : อ.รัฐ เรืองโชติวิทย์ นักวิชาการสิงแวดล้อมชํานาญการพิเศษ ศูนย์เทคโนโลยีสะอาด ศูนย์วิจัยและฝึกอบรมด้านสิ​ิงแวดล้อม กรมส่งเสริมคุณภาพสิงแวดล้อม

D0+1 < 9" :+D#-=* L !E#- 2(:&(A)5 < : :0 òāñÖāèċ÷òøßÐă×ïĈðüă āÐā÷ČèöĎúðŚ ÚąÖē ×ĀãæĘā čãñ ÓâÿÐòòðÐāòčôÐöŚāãśöñċòĆüē Öċ÷òøßÐă× Âª¥« ¶ à m§² ¥²Â ª ³Ê©Ä§ ©¥Â ¶ Ä © »mÆ ³ ´¥ i¯ ³ ´¥Â §·Ê¤ à § ČôÿïĈðăüāÐā÷ 5IF (MPCBM $PNNJTTJPO ¢»£¶¯´ ´ª £¹Ê¯Æ£m ´ £´ ·Ë ¬¢´ ³ ´Âª¥« ¶ 粬³ £Ã­m ´ ¶ Æ n£¯ ¥´¤ ´ PO UIF &DPOPNZ BOE $MJNBUF äüÐñĘĔāöŚā ´¥ª¸ «´Â¥¹¯Ê uª¥« ¶ ¢»£¯¶ ´ ´ªÃ ©Å­£m ª¥« ¶ n´©Æ § ŬmÅ ¢»£¯¶ ´ ´ªv òĀßéāôČôÿïāÓçćò Ðă×ùāðāòåíĀáèāÓöāð ċ×òă Ü ċäăéčäæāÖċ÷òøßÐă× ďêíòśüð đ ÐĀ é 7KH %HWWHU *URZWK %HWWHU &OLPDWH 7KH 1HZ &OLPDWH (FRQRP\ ´ ÐāòôãÐāòêôŚüñÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×Ðďãś Čôÿďãś ¬ ´ ¯ ¯³ ¥¥´ » ¯³ ¦« ¥² Ï´ ¥²Â ªÆ ¤ ¬ ´ ¯ ¯³ ¥¥´ » ¯¥q©¤q òĀéÐāòċêőãċëñüñŚāÖċêŢèæāÖÐāò ċðĆēüöĀèæĄē ¥² Ï´ ¥²Â ªÆ ¤ ¬ ´ ¯ ¯³ ¥¥´ » ¬´ ´¥ ¥³ Ä §³£Â ·¤ ¥² Ï´ ¥²Â ªÆ ¤ ÐĀèñāñè æĄèē ÓòèăöñüòŞÐ ùúòĀßüċðòăÐā ¬ ´ ¯ ¯³ ¥¥´ » ¬´ ´¥ ¥³ ¯¶ Ä ·Â ·¤ ¥² Ï´ ¥²Â ªÆ ¤ ¬ ´ ¯ ¯³ ¥¥´ » čãñðĄ èāñ éĀè ÓĄ ðĈè ċôÑāçăÐāòüÖÓŞÐāò ¬´ ´¥ ¥³  ´­§· ¥² Ï´ ¥²Â ªÆ ¤ ¥n¯£ n©¤ »nà ´ ¬ ´ ³ ¬¶Ê é §n¯£ ùúêòÿÙāäă ċêŢèëĈòś éĀ ðüé òāñÖāèØéĀéèĄ Ĕ čãñðĄ ¬ ɯ Ä°§q£ ¥²Â ª¬©·Â ç² ¬ ´ ³ · · ·Æ¯ ¥²Â ªÂ ´­§·Å n  ¹Ê¯ Ï´Æ ª¸ «´ öĀäåćêòÿùÖÓŞċíĆüē Ðòÿäćèś ĎúśċÐăãÐāòČôÐċêôĄñē è ©¶Â ¥´²­q m¯ ϴ¬ ¯ m¯¬´ ´¥ m¯Æ ÓöāðÓăãċúĒèĎèêòÿċæ÷äŚāÖ đ æĀöē čôÐċÐĄñē öÐĀé ÐāòċäăéčäæāÖċ÷òøßÐă×ĎèüèāÓäČôÿÐāò

ãĘāċèăèÐāòċÐĄñē öÐĀéÐāòċêôĄñē èČêôÖïĈðüă āÐā÷ ëôÐāò÷ąÐøāíéöŚā ĎèòÿñÿċöôāùăéúśāêŒäüŚ ×āÐèĄ Ĕ ċðĆüÖĎúÜŚĎèčôÐ×ÿĎÙśċÖăèôÖæćè×Ęāèöè úðĆèē ôśāèôśāèċúòĄñÜùúòĀßĎèċòĆüē ÖÑüÖčÓòÖùòśāÖíĆèĔ ßāè ÐāòċÐøäò ČôÿíôĀÖÖāè ÚąÖē ×ÿ ċêŢèčüÐāùĎèÐāòôÖæćèċíĆüē ÐāòċäăéčäČééÓāòŞéüèäĘāē -PX DBSCPO HSPXUI ÚąÖē èĘāďê ùĈêŚ òÿčñÙèŞĎèãśāèÐāòùòśāÖÖāè ùćÑïāí ÐāòëôăäċÙăÖçćòÐă× ČôÿÓćâïāíÙĄöäă êòÿçāèòŚöð ÓâÿÐòòðÐāòčôÐöŚāãśöñċòĆüē Öċ÷òøßÐă×ČôÿïĈðüă āÐā÷ ĎúśÑüś ðĈôöŚā ùăÖē æĄċē òāäĀãùăèĎ×æĘāÑâÿèĄĔ ×ÿċêŢèäĀöÐĘāúèãüèāÓä ċ÷òøßÐă×ČôÿïĈðăüāÐā÷ åśāċòāċôĆüÐÐāòôÖæćèæĄēêôŚüñÐŜāÚ ÓāòŞéüèĎèêòăðāâäĘāē ùăÖē æĄċē òā×ÿďãśòéĀ ÓĆü ÐāòċäăéčäæĄðē ÓĄ â ć ïāí ČôÿċÑśðČÑĒÖæĀÖĔ ĎèêŠ××ćéèĀ ČôÿüèāÓä úāÐċòāñĀÖÓÖêôŚüñÐŜāÚÓāòŞéüèĎèêòăðāâæĄēùĈÖċÙŚèèĄĔäŚüďê ÐāòċêôĄēñèČêôÖ ïĈðüă āÐā÷×ÿæĘāĎúśċòāäśüÖċùĄñē ÖæĄ×ē ÿċÐăãëôċùĄñúāñòśāñČòÖäŚüċ÷òøßÐă×Ďèòÿñÿñāö òāñÖāèØéĀéèĄĔòÿéćöŚā ñĀÖðĄčüÐāùĎèÐāòíĀáèāÐāòċ×òăÜċäăéčäæāÖċ÷òøßÐă× čãñêôŚüñ ÐŜāÚÓāòŞéüèĎèêòăðāâäĘēā Ďè ïāÓùŚöèÑüÖċ÷òøßÐă×čôÐ ďãśČÐŚ

Ðāòéòăúāò×ĀãÐāòċðĆüÖĎúÜŚ

ÐāòĎÙśæĄēãăè

ïāÓíôĀÖÖāè 62

January 2015

æĀĔÖèĄĔúèŚöñÖāèæĀĔÖïāÓòĀßČôÿïāÓçćòÐă×äśüÖêòĀéêòćÖêòÿùăæçăïāíÐāòĎÙśæòĀíñāÐò ôÖæćèĎè čÓòÖùòśāÖíĆĔèßāèæĄēãĄ ČôÿċòŚÖĎúśċÐăãċæÓčèčôñĄČôÿèöĀäÐòòðĎèïāÓçćòÐă×

ÓâÿÐòòðÐāòþ ÓāãÐāòâŞöŚā úāÐðĄÐāò ãĘāċèăèÐāòäāððāäòÐāòæĄēċùèüČèÿüñŚāÖ ċäĒðæĄēČôśö èŚā×ÿùāðāòåôãÐāòêôŚüñÐŜāÙ

ĵ ċðĆüÖĎúÜŚ čãñÐāòùòśāÖċðĆüÖÑèāãċôĒÐ đ æĄēċÙĆēüðčñÖãśöñċÓòĆüÑŚāñòÿééÑèùŚÖ ċòĆüèÐòÿ×ÐôÖďãś òśüñôÿ äāðċêŖāúðāñ ðöôÙèùāðāòåêòÿúñĀãÖéôÖæćèďãśÐöŚā íĀèôśāèôśāèċúòĄñÜùúòĀß ĎèÙŚöÖùăéúśāêŒÑśāÖúèśā æĄēäĀĔÖďöś ïāñĎèêŒ í ÷ ċíĆēüúôĄÐċôĄēñÖïĀñ ×ÿðĄ ë ôäŚ ü ùïāíċ÷òøßÐă × ČôÿÓć â ïāíÙĄ öă ä ÑüÖêòÿÙāÐòčãñðĄ Ð āòêôŚ ü ñÐŜ ā ÚÓāòŞ é üè æĄē×ÿċÐăãÑąĔè×āÐÐāòċêôĄēñèČêôÖïĈðăüāÐā÷ ĎèêòăðāâæĄēäĘēāôÖ ČôÿëĈśðĄüĘāèā×äĀãùăèĎ××ÿäśüÖċòŚÖãĘāċèăèÐāò

ĵ ÐāòĎÙśæēãĄ ăè ÐāòîŔŤèîĈæĄēãăèċùĆēüðùïāí ċíĄñÖòśüñôÿ ÐĒ×ÿùāðāòåëôăäüāúāò čãñãŚ ö è ĎèòÿñÿċöôāúÐċãĆ ü èèĀ é ×āÐèĄĔ ùĘāúòĀéêòÿÙāÙè ôśāèÓè æĘāĎúśċÐøäòÐòðĄòāñďãśċíăēðÑąĔè úðĆēèôśāèãüôôāòŞäŚüêŒ Čôÿ ÓâÿÐòòðÐāòþ ×ÿúāòĆüÐĀéëĈśðĄéæéāæãśāè ċ÷òøßÐă×æĀöē čôÐ čãñðĄ×ãć ðćÖŚ úðāñċíĆüē Ðòÿäćèś ñĀÖôãÐāòêôŚüñÐŜāÙċòĆüèÐòÿ×Ð×āÐæĄēãăèæĄēċùĆēüðùïāí

ĵ íôĀÖÖāè ĎèÑâÿæĄēòāÓāíôĀÖÖāèČùÖüāæăäñŞČôÿôðôãôÖüñŚāÖðāÐ ÓāãÐāòâŞöŚā ĎúśòĀßéāôČôÿïāÓçćòÐă×òŚöððĆüÐĀèëôĀÐãĀèĎúś ðāÐÐöŚāÓòąēÖúèąēÖÑüÖíôĀÖÖāèæĄēĎÙśĎè êŒÑśāÖúèśā ×ÿċêŢèíôĀÖÖāèúðćèċöĄñè æĘāĎúśôãÐāòĎÙś ċ÷òøßÐă×ċäăéčäÓöéÓĈŚďêÐĀéÐāòôãÐāòêôŚüñ íôĀÖÖāè×āÐÐāòċëāëôāÜåŚāèúăè ÚąēÖÐŚüĎúśċÐăãðôïāöÿ ÐŜāÙċòĆüèÐòÿ×Ð

ĵ êòÿùăæçăïāíÐāòĎÙśæòĀíñāÐò êòÿúñĀãÖéêòÿðāâåąÖ ČùèôśāèċúòĄñÜùúòĀß æĄēĎÙśďêÐĀéċÙĆĔüċíôăÖîüùÚăô ċêòĄñéċæĄñéÐĀéÖéêòÿðāâ ČùèôśāèãüôôāòŞ úāÐĎÙśíôĀÖÖāè ×āÐÐāòãĘāċèăèÐāòãĀÖÐôŚāö ÐāòÓĘāèąÖåąÖÐāò úðćèċöĄñè ×ÿÙŚöñċíăðē êòÿùăæçăïāíÐāòĎÙśíôĀÖÖāèČôÿùāðāòåèĘāÖéêòÿðāâùŚöèèĄĔ ď êČÐśê Š Üúā ċêôĄē ñ èČêôÖùïāíüāÐā÷ÐĀ é ÐāòíĀ á èā ċ÷òøßÐă× äśüÖďêãśöñÐĀèüñŚāÖċÙĆēüðčñÖČôÿ ÓöāðñāÐ×èČæèďãś

ĵ ÐāòôÖæćèãśāèčÓòÖùòśāÖíĆĔèßāè ċÓòĆēüÖðĆüæāÖÐāòċÖăèĎúðŚ đ ×ÿÙŚöñôãäśèæćè ĎúśÓöāðùĘāÓĀÜäŚüÐāòíĀáèāæĄñē ÖēĀ ñĆè ðāÐÐöŚā ÐāòðćŚÖĎÙśæòĀíñāÐòüñŚāÖîćŕðċîŔüñ öĀèèĄĔčôÐ íôĀÖÖāèùÿüāãôÖďãśåąÖòśüñôÿ

ĵ èöĀäÐòòð ċíăēðÖéêòÿðāâöă×ĀñČôÿíĀáèāÑąĔèċêŢèüñŚāÖèśüñ òśüñôÿ ÑüÖ äśüÖòŚöððĆüÐĀèüñŚāÖ×òăÖ×ĀÖ ċíĆēüÐāò×ĀãÐāò ëôëôăäðöôòöðêòÿÙāÙāäă ×ÿæĘāĎúśċÐăãÓôĆēèôĈÐĎúðŚÑüÖèöĀäÐòòð òāñÖāèØéĀéèĄĔ ÙĄĔĎúśċúĒèöŚā êŠÜúāÐāòċêôĄñē èČêôÖïĈðüă āÐā÷üñŚāÖċúðāÿùð äôāãæĄē ðĄ Ð āòČÑŚ Ö ÑĀ è ùĈ Ö ČôÿèčñéāñæĄē ċ ùðüäś è ċùðüêôāñÑüÖïāÓòĀ ß ðĄ Ó öāðùĘ ā ÓĀ Ü äŚ ü ïāÓçćòÐă×ČôÿèĀÐôÖæćèĎèÐāòùòśāÖÖāèæĄēêôŚüñÐŜāÚÓāòŞéüèäĘēā ČôÿðĄëôäŚüÐāòċ×òăÜċäăéčäĎè ÑśüðĈôċíăēðċäăð üèāÓä òāñÖāèÐāò÷ąÐøāċòĆēüÖ İċ÷òøßÐă×ïĈðăüāÐā÷ ČèöĎúðŚ ċ÷òøßÐă×ÐśāöďÐô ĎùŚĎ×ïĈðăüāÐā÷ı òāñÖāè İċ÷òøßÐă×ÐśāöďÐô ĎùŚĎ×ïĈðăüāÐā÷ı #FUUFS (SPXUI #FUUFS $MJNBUF èĄĔ ďãśĎúś ùāðāòåäă ã äāðüŚ ā èòāñÖāèØéĀ é ċäĒ ð ďãś æ Ąē ÑśüċùèüČèÿċêŢèČëèêÞăéĀäă êòÿÐāò ċíĆēüĎúśêòÿċæ÷äŚāÖ đ ðĄÓöāððĀēÖÓĀēÖæāÖċ÷òøßÐă× XXX OFXDMJNBUFFDPOPNZ SFQPSU ČôÿĎèÑâÿċãĄñöÐĀèñĀÖðĄïĈðăüāÐā÷æĄēêôüãïĀñÑąĔè öăçĄèĄĔ×ÿæĘāĎúśċÐăãêòÿčñÙèŞæĀĔÖæāÖċ÷òøßÐă× æĄēãĄ ÐŚüè×ÿċÐăãëôãĄäŚüïĈðăüāÐā÷üĄÐãśöñ

January 2015 63

Energy Focus

โดย : คุณรุ ่งเรือง สายพวรรณ์ ผู ้อํานวยการสถาบันพลังงานเพื่ออุ ตสาหกรรม

¥ m§ § Ó }

p } pp © Ï ©

èüÐ×āÐèĄĔñĀÖðĄêòÿċãĒèùĘāÓĀÜðāÐüĄÐêòÿċãĒèúèąēÖ ÓĆü ċòĆēüÖÓöāððĀēèÓÖãśāèíôĀÖÖāèďîîŖāÑüÖ êòÿċæ÷æĄúē ôāñìŕāñĎúśÓöāðùèĎ×ċêŢèüñŚāÖðāÐ ċèĆüē Ö×āÐêòăðāâÓöāðäśüÖÐāòĎÙśíôĀÖÖāèÑüÖ êòÿċæ÷ďæñċíăēðùĈÖðāÐÑąĔèæćÐêŒ čãñïāÓüćäùāúÐòòðÑüÖċòāċüÖċêŢèïāÓæĄēðĄÐāòĎÙśíôĀÖÖāèùĈÖ æĄēùćãêòÿðāâ òüÖôÖďê ÓĆü ïāÓÑèùŚÖ ïāÓüāÓāòçćòÐă× ČôÿïāÓæĄēüñĈŚüā÷Āñ äāðôĘāãĀé ČôÿúāÐðüÖôąÐôÖďê ÐĒ×ÿíéöŚā íôĀÖÖāèúôĀÐæĄēùĘāÓĀÜðāÐæĄēùćãäĀöúèąēÖ ÓĆü íôĀÖÖāèďîîŖā ÚąēÖċêŢèíôĀÖÖāèæĄēïāÓüćäùāúÐòòðĎÙśðāÐæĄēùćãåąÖ ÑüÖíôĀÖÖāèďîîŖāæĀĔÖúðãæĄēëôăäďãś čãñĎèêŒ êòÿċæ÷ďæñðĄÐĘāôĀÖÐāòëôăääăãäĀĔÖüñĈŚæĄē .8 ČôÿĎÙśÐŜāÚçòòðÙāäăċêŢè ċÙĆĔüċíôăÖĎèÐāòëôăäďîîŖāĎèùĀãùŚöèæĄēùĈÖðāÐåąÖ ÚąēÖåĆüöŚāðāÐċÐăèďê ×ćãèĄĔċüÖæĘāĎúśÓöāð ðĀēèÓÖãśāèíôĀÖÖāèďîîŖāÑüÖêòÿċæ÷ċòāüñĈŚĎèïāöÿðĄÓöāðċùĄēñÖ

ãĀÖ×ÿċúĒèďãś×āÐċúäćÐāòâŞæĄēċÐăãÑąĔèĎèÙŚöÖ êŒ æĄēëŚāèðā ďðŚöŚā×ÿċêŢèÙŚöÖäśèċãĆüèċðøāñè æĄČē æŚèÑćãċ×āÿÐŜāÚçòòðÙāäăÑüÖíðŚāäśüÖúñćãÚŚüðéĘāòćÖ æĘāĎúśÐāĘ ôĀÖÐāòëôăäďîîŖāúāñďê ×āÐòÿééåąÖ .8 úòĆüÙŚöÖÐôāÖċãĆüèðăåćèāñèåąÖäśèċãĆüèÐòÐÝāÓðæĄēċíăēÖëŚāèďê ČúôŚÖíĀáèāòŚöðďæñ ðāċôċÚĄñ +%" äśüÖúñćãùŚÖ׌āñÐŜāÚçòòðÙāäăĎúśČÐŚčòÖďîîŖāæĄïē āÓĎäś æĘāĎúś ÐāòëôăäďîîŖāúāñďê×āÐòÿééêòÿðāâ .8 ÚąÖē ùŚÖëôĎúśëêśĈ òÿÐüéÐāòæĀÖĔ ïāÓĎäśäüś ÖÓüñ

64

January 2015

m © ·Ë  ¥¹Ê ¯ §³ ´ ·Ê º m ´ Æ n ¤¶ ³ m¯¤È Â­É ²­ ·Æ£m n Â¥¹Ê¯ ¯ ´¥ ¥³ Ä ¥ ¬¥n´ §³ ´ Ä ¤Â ´² n´ ¥´ ´ §³ ´ ¯ ¥²Â ª Æ nà m ÏË´£³ ·Â §  ¶ /3* ¥©£ ³Ë o´ ¥¥£ ´ ¶ ­©³ ©m´­§³ £· ´¥ ¥³ Ä ¥ ¬¥n´ ¥´ ´ §³ ´ çn© ¥´ ´ §³ ´ ²¬² n ¯ n º ·Ê à n ¥¶ ç²£· ¬ m © m © ¤Å­n Å ¥²Â ªÅ n §³ ´ ¯¤m´ £· ¥²¬¶ ¶¢´ £´ ¸Ë

ôćśèòÿæąÐäôüãöŚā ďîîŖā×ÿãĀéúòĆüďðŚèèĀĔ Čôÿ æĄēèŚāċêŢèúŚöÖÓĆüċúäćÐāòâŞċÙŚèèĄĔ×ÿñĀÖÓÖðĄĎúś ôćèś òÿæąÐüĄÐäŚüďêċêŢèòÿñÿđ úāÐêòÿċæ÷ďæñ ñĀÖďðŚòéĄ ãĘāċèăèÐāòċíăðē ùĀãùŚöèċÙĆüĔ ċíôăÖÙèăãüĆèē ĎèÐāòëôăäďîîŖā ċÙŚè ċæÓčèčôñĄåŚāèúăè ùÿüāã $MFBO $PBM 5FDIOPMPHZ úòĆü íôĀÖÖāèæãČæèæĄēðĄ÷ĀÐñïāíČôÿċúðāÿùð ÐĀéêòÿċæ÷ÑüÖċòā ċêŢèäśè

ùåāéĀ è íôĀ Ö ÖāèċíĆē ü üć ä ùāúÐòòð ùïā üćäùāúÐòòðþ ÚąÖē ðĄ×ãć ñĆèĎèċòĆüē ÖÓöāððĀèē ÓÖ ãś ā èíôĀ Ö Öāè čãñďðŚ üă Ö Ùèă ã ċÙĆĔ ü ċíôă Ö Čôÿ ČúôŚÖċÙĆĔüċíôăÖÙèăãĎãÙèăãúèąēÖðāÐċÐăèďê ČôÿÐāòùèĀéùèćèÐāòĎÙśċæÓčèčôñĄåŚāèúăè ùÿüāã $MFBO $PBM 5FDIOPMPHZ ĎèÐāòëôăä ďîîŖāÐĒċêŢè×ćãñĆèæĄÙē ãĀ ċ×è čãñùåāéĀèíôĀÖÖāèþ ďãśíñāñāðëôĀÐãĀèĎèċòĆēüÖèĄĔ ׹ÖďãśðĄÐāò×Āã Ðă×Ðòòð÷ąÐøāãĈÖāè &OFSHZ &YQMPSF â êòÿċæ÷ÜĄēêćŕè ĎèÙŚöÖäśèċãĆüèùăÖúāÓð æĄēëŚāèðā čãñðĄöĀäåćêòÿùÖÓŞċíĆēüĎúśÓâÿċñĄēñð Ùð×āÐïāÓüćäùāúÐòòðČôÿúèŚöñÖāèæĄùē èĎ× ċæÓčèčôñĄãśāèíôĀÖÖāè čãñċØíāÿÐāòĎÙś ċæÓčèčôñĄåŚāèúăèùÿüāã ċÐăãÓöāðòĈśÓöāð ċÑśāĎ×æĄåē ÐĈ äśüÖ ČôÿùāðāòåèĘāðāċêŢèČèöæāÖ ĎèÐāòíĀáèā÷ĀÐñïāíãś āèÐāòĎÙśíôĀÖÖāè åŚāèúăèÑüÖêòÿċæ÷äŚüďê

čãñëĈ ś ċ ÑĄ ñ èďãś èĘ ā ÓâÿċñĄē ñ ð÷ą Ð øāãĈ Ö āè â čòÖďîîŖ ā åŚ ā èúă è üă čÚčÐÿ *40(0 5IFSNBM 1PXFS 4UBUJPO ÚąēÖäĀĔÖüñĈŚæĄēċðĆüÖ čñčÐýāðŚā ĎÐôśÐĀéċðĆüÖčäċÐĄñö čãñÓâÿ ďãś òĀ é îŠ Ö ÐāòãĘ ā ċèă è Ðāò ČôÿċÑś ā ċñĄē ñ ðÙð ïāñĎèčòÖďîîŖā čãñðĄ .S .BLPUP ,VEP 4FOJPS .BOBHFS Čôÿ .S ,B[VUBLB 5TVOPEB .BOBHFS Ďúś Ð āòäś ü èòĀ é ċêŢ è üñŚ ā ÖãĄ čòÖďîîŖāČúŚÖèĄĔüñĈŚïāñĎäśÐāòãĈČôÑüÖéòăøĀæ + 1PXFS ÚąÖē ċãăðčòÖďîîŖāíôĀÖÓöāðòśüèČúŚÖèĄ Ĕ ÐŚ ü ùòś ā ÖÑąĔ è ċðĆē ü êôāñêŒ í ÷ äāð èčñéāñåŚāèúăèČúŚÖÙāäă ÑüÖêòÿċæ÷ÜĄēêćŕè čòÖďîîŖ ā ČúŚ Ö èĄĔ ď ãś ×Ā ã æĘ ā Ñś ü äÐôÖäŚ ü äś ā è ðôïāöÿ òŚöðÐĀé ċæ÷éāôċðĆüÖčñčÐýāðŚā Úąē Ö åĆ ü ċêŢ è Ñś ü äÐôÖôĀ Ð øâÿèĄĔ Ø éĀ é ČòÐĎè êòÿċæ÷ÜĄēêćŕè čãñĎúśðĄÐāòäăãäĀĔÖċÓòĆēüÖÐĘā×Āã ÐŜāÚÚĀôċîüòŞďãüüÐďÚãŞ ÚąēÖðĄÓöāðÐśāöúèśā ÐöŚāčÓòÖÐāòüĆēè čãñčòÖďîîŖāċãăð×ÿðĄ čòÖ ÑèāãÐĘāôĀÖëôăäčòÖôÿ .8 òöðÐĘāôĀÖëôăä äăãäĀĔÖ .8 čãñĎÙśåŚāèúăèĎèêòÿċæ÷ċêŢè ċÙĆĔüċíôăÖ äŚüðāĎèÙŚöÖ í ÷ čòÖďîîŖāČúŚÖèĄďĔ ãśċòăðē ðĄÐāòêòĀéêòćÖĎúðŚ ČôÿåĆüċêŢèčòÖďîîŖāíôĀÖ Óöāðòś ü èÑèāãÐÿæĀ ã òĀ ã æĄē äĀĔ Ö üñĈ Ś Ď èċðĆ ü ÖæĄē êòÿùéÓöāðùĘāċòĒ× æĀÖĔ ĎèãśāèÐāòôãðôïāöÿ ãśāèùăēÖČöãôśüðČôÿðĄêòÿùăæçăïāííôĀÖÖāè òÿãĀ é ùĈ Ö ùć ã ÑüÖčôÐ čãñÐāòĎÙś ċ æÓčèčôñĄ 6MUSB 4VQFS $SJUJDBM 64$ ČôÿüćêÐò⪠æĄēċêŢèðăäòÐĀéùăēÖČöãôśüðĎúðŚôŚāùćã ×āÐèĀĔè ÙŚöÖêŒ í ÷ Čôÿ í ÷ čòÖďîîŖāĎúðŚ čòÖæĄ ē ÑèāãÐĘāôĀÖëôăä .8 ČôÿčòÖæĄ ē

ÑèāãÐĘāôĀÖëôăä .8 ÐĒċòăēðċãăèċÓòĆēüÖ ×Ę ā úèŚ ā ñďîîŖ ā ċÙă Ö íāâă Ù ñŞ ä āðôĘ ā ãĀ é Úąē Ö čòÖďîîŖāæĄêē òĀéêòćÖĎúðŚèĄĔĎÙśåŚāèúăèæĀÖĔ ïāñĎè êòÿċæ÷ČôÿäŚāÖêòÿċæ÷ čãñùåāèæĄēċÐĒé åŚāèúăèċêŢèČééêőã ČééčÚčô ČôÿðĄÐāòôĘāċôĄñÖ čãñĎÙśùāñíāèÙèăãðĄôðñÐ "JS 'MPBUJOH 5ZQF

üñĈŚĎèæŚüêőãðăãÙăã äĀĔÖČäŚäüèôĘāċôĄñÖåŚāèúăè×āÐċòĆü×èåąÖæĄēċÐĒéåŚāèúăè ùĀÖċÐäďãś×āÐäüèæĄ ē ÓâÿċñĄñē ðÙðãĈÖāè×ÿíéöŚā čòÖďîîŖāČúŚÖèĄùĔ ÿüāãċòĄñéòśüñãĄðāÐ ÚąÖē ÑĀèĔ äüèÐāòëôăäďüèĘāĔ èĀèĔ åŚāèúăè×ÿåĈÐéãČôśöùŚÖċÑśāċäāċëāċíĆüē ċëāďúðśČôÿďãśÓöāðòśüè ×āÐèĀèĔ Óöāðòśüè×ÿåĈÐùŚÖëŚāèďê ñĀÖèĘāĔ ĎèæŚüÑèāãċôĒÐúôāñíĀèæŚü ċÐăãċêŢèċêŢèďüèĘāĔ æĄðē üĄ â ć úïĈðČă ôÿČòÖãĀèùĈÖ čãñĎÙśúðśüďüèĘāĔ ČééæāöċöüòŞ 0OF UISPVHI 5ZQF ÚąÖē ðĄôÐĀ øâÿċãŚèæĄĎē ÙśíèĆĔ æĄäē ãă äĀÖĔ èśüñÐöŚāúðśüďüèĘāĔ ČééüĆèē ×āÐèĀèĔ ďüèĘāĔ ÐĒ×ÿåĈÐùŚÖďêæĄÐē ÖĀ úĀèďüèĘāĔ ÑüÖċÓòĆüē ÖÐĘāċèăãďîîŖāäŚüďê ùŚöèæāÖãśāèùăēÖČöãôśüðèĀĔè čòÖďîîŖāČúŚÖèĄĔ×ĀãċäĒððāÐ äĀĔÖČäŚòÿééÐĘā×Āãďèčäòċ×èüüÐďÚãŞ òÿééÐĘ ā ×Ā ã ÐŜ ā ÚÚĀ ô ċîüòŞ ď ãüüÐďÚãŞ Čôÿüć ê Ðò⪠ãĀ Ð ×Ā é ċÑðŚ ā Čôÿìć ŕ è ãś ö ñďîîŖ ā ùåă ä æĄē ðĄ êòÿùăæçăïāíùĈÖðāÐåąÖ ċôñæĄċãĄñö Čôÿ×āÐðāäòÐāòêŖüÖÐĀèðôïāöÿæāÖüāÐā÷ ãĀÖÐôŚāö æĘāĎúśÓŚāÓöāðċÑśðÑśèÑüÖÐāòêôŚüñùāòÑüÖčòÖďîîŖāèĄĔüñĈŚĎèòÿãĀéäĘēā ãĀÖèĄĔ ďèčäòċ×è ďãüüÐďÚãŞ QQN ÚĀôċîüòŞďãüüÐďÚãŞ QQN ùŚöèċÑðŚāČôÿìćèŕ üñĈæŚ Ąē NH N / èüÐ×āÐèĄ Ĕ ðāäòßāèÐāòòĀÐøāÓćâïāíèĘāĔ ÐĒðÐĄ āòéĘāéĀãèĘāĔ ċùĄñæĄüē üÐðā×āÐÐòÿéöèÐāòäŚāÖđ ÐŚüèêôŚüñæăÖĔ čãñðĄÐāòÓöéÓćðüćâúïĈðÑă üÖèĘāĔ ċÑśāČôÿèĘāĔ üüÐÑüÖèĘāĔ æÿċôæĄċē üāðāĎÙśòÿéāñÓöāðòśüè×ÿäśüÖ äŚāÖÐĀèďðŚċÐăè üÖ÷ā Čôÿ×ćãèĄċĔ üÖæĘāĎúśùÖùĀñöŚā×ÿæĘāĎúśèāĘĔ éòăċöâãĀÖÐôŚāöðĄüâ ć úïĈðċă úðāÿùð ÐĀéêôāéòăċöâèĄ Ĕ ùĀÖċÐäďãś×āÐïāíæĄðē ÓĄ è×ĘāèöèúèąÖē ðāäÐêôāéòăċöâæĄðē ÐĄ āòêôŚüñèĘāĔ æĄéē āĘ éĀãČôśö ČôÿèĄēċêŢèùŚöèúèąēÖæĄēČùãÖĎúśċúĒèåąÖčòÖďîîŖāċæÓčèčôñĄåŚāèúăèùÿüāãÑüÖÜĄēêćŕèöŚāċêŢèċÙŚèďò ČôÿùāðāòåüñĈŚòŚöðÐĀéÙćðÙèďãśüñŚāÖďò ùòćêċòĆüē ÖÓöāððĀèē ÓÖíôĀÖÖāèďîîŖā ÓÖďðŚĎÙŚċòĆüē ÖÑüÖĎÓòÐôćðŚ ĎãÐôćðŚ úèąÖē ČäŚċêŢèċòĆüē ÖÑüÖċòāæćÐÓè Ďèêòÿċæ÷èĄĔæĄēäśüÖÐāòĎÙśíôĀÖÖāèďîîŖāĎèÐāòãĘāċèăèÙĄöăä ĎÙśĎèÐāòêòÿÐüéçćòÐă× ČôÿĎÙśĎè Ðă×ÐòòðüĆēè đ üĄÐðāÐðāñ ãĀÖèĀĔè ċòāÓöòæĄē×ÿäśüÖċêőãĎ×ÐöśāÖČôÿíă×āòâāåąÖÓöāð×ĘāċêŢè ĎèÐāòċôĆüÐĎÙśċÙĆĔüċíôăÖæĄēðĄ÷ĀÐñïāíæĀĔÖĎèãśāèêòăðāâùĘāòüÖĎèčôÐæĄēðāÐíü ČôÿäśèæćèòāÓā æĄēùāðāòåČÑŚÖÑĀèďãś ãĀÖèĀĔè åąÖċöôāČôśöæĄēêòÿċæ÷ÑüÖċòā×ÿäśüÖôãùĀãùŚöèÐāòëôăäďîîŖā×āÐ ÐŜāÚçòòðÙāäăôÖ ČôśöĎúśðÐĄ āòċíăðē ùĀãùŚöèÑüÖåŚāèúăèùÿüāã $MFBO $PBM 5FDIOPMPHZ ĎúśðāÐÑąèĔ ċíĆēüċêŢèÐāòċùòăðùòśāÖÓöāððĀēèÓÖĎèÐāòëôăäďîîŖāÑüÖêòÿċæ÷äŚüďê January 2015 65

Greenhouse Gas Management ณ อรัญ

D#ą:3):*F- b 5 0: ¥ ­ pk p§ j m }s }jÕ t k p¨m ©³ ·Ë ¯ ¥²Â ¶£ ¯§³£ qÅ­£m uÂ¥¹Ê¯ ħ ¥n¯ v ç²Â§m´¬»m ³ ¡z  ·Ê¤© ³ Ï´©m´ u i´­£´¤Ä§ ¯ ª´v ©m´­£´¤ ¸ ¯²Æ¥ ç²£· ©´£­£´¤Ã m Æ ­ ¬Ï ´ ­¥³ ´¥ Ï ´  ¶ ´ ¯ à m § ² ¥²Â ª ¥©£ ³Ë  i´­£´¤Ä§ ³Ë ¬³£ ³ q¯¤m´ Æ¥ ³ ´¥Â ¥ ´¥²­©m´ ¥²Â ª ¯ ¬£³ ´¥³ ¢´ · ¯ º ¬³ ´¬­ ¥² ´ ´ ¶ © m ´ n © ¤ ´¥Â §·Ê¤ à § ¬¢´ ¢»£¶¯´ ´ª ­¥¹¯ &23 ·Ê ³ à £´ ´£ ³ Å m©  ¹¯ ¦ª ¶ ´¤ ³ ©´ £ ¯ º d

ċòĆēüÖčôÐòśüèČôÿÐāòċêôĄēñèČêôÖùïāíïĈðăüāÐā÷ ċêŢèċòĆēüÖæĄē ċÙĆēüðčñÖÐĀè ÐôŚāöÓĆü ċðĆēüðèćøñŞċòāðĄÐāòãĘāċèăèÐă×ÐòòðæĄēÐŚüĎúś ċÐăãÐāòêôŚüñÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×Ð ċÙŚè ÐŜāÚÓāòŞéüèďãüüÐďÚãŞ $02

×āÐÐāòċëāďúðśċÙĆĔüċíôăÖ ÐāòëôăäďîîŖā ÐāòĎÙśďîîŖā ÐŜāÚðĄċæè $)4 æĄēċÐăã×āÐÐāòñŚüñùôāñÑüÖùāòüăèæòĄñŞĎèíĆĔèæĄēċíāÿêôĈÐæĄēðĄ ÐāòÑĀÖèĘĔāďöś ÐŜāÚďèäòĀùüüÐďÚãŞ /20 ×āÐÐāòĎÙśêćŘñďèčäòċ×è ČôÿÐŜ ā ÚďýčãòîôĈ ü üčòÓāòŞé üè )'$T æĄēĎÙśĎ èüć ä ùāúÐòòð æĘāÓöāðċñĒèČôÿċÓòĆēüÖêòĀéüāÐā÷ ÐŜāÚċúôŚāèĄĔċòĄñÐöŚā İÐŜāÚċòĆüè Ðòÿ×Ðı Ðòÿ×āñÑąèĔ ùĈÙŚ èĀĔ éòòñāÐā÷ ÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×ÐĎèÙĀèĔ éòòñāÐā÷ ×ÿãĈãÚĀéíôĀÖÖāèÓöāðòśüè×āÐãöÖüāæăäñŞďöś æĘāĎúśüćâúïĈðăčôÐ üćŚèÑąĔè ČäŚÐāòæĄēêòÿÙāÐòčôÐċíăēððāÐÑąĔè ČôÿðèćøñŞñĀÖÓÖäśüÖ ãĘāċèăèÐă×ÐòòðæĄäē üś ÖÐāòĎÙśíôĀÖÖāèČôÿðĄÐ×ă ÐòòðæĄèē āĘ ďêùĈÐŚ āòêôŚüñ ÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×ÐüüÐðāĎèêòăðāâðāÐüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ ×ąÖæĘāĎúśÓöāð

66

January 2015

ċÑśðÑśèÑüÖÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×ÐĎèÙĀĔèéòòñāÐā÷ñăēÖċíăēðùĈÖÑąĔèċòĆēüñ đ ċêŢ è ëôĎúś üć â úïĈ ðă ëă ö čôÐüć Ś è ðāÐÑąĔ è ċòĆē ü ñ đ Úąē Ö êŠ × ×ć éĀ è ċêŢ è æĄē òĈś×ĀÐÐĀèĎèÓĘāöŚā İčôÐòśüè (MPCBM XBSNJOH ı ÚąēÖÐŚüĎúśċÐăã ÐāòċêôĄēñèČêôÖÑüÖùïāíïĈðüă āÐā÷ $MJNBUF DIBOHF äāððā ùŚÖëôÐòÿæéäŚüÐāòãĘāòÖÙĄöăä Čôÿòÿééèăċö÷ÑüÖùăēÖðĄÙĄöăäéèčôÐ èĀèē ċüÖ ČôÿñăÖē êŠÜúāčôÐòśüèæöĄÓöāðòćèČòÖðāÐÑąèĔ ċæŚāĎã ëôÐòÿæé ÑüÖÐāòċêôĄēñèČêôÖùïāíïĈðăüāÐā÷ üāæă íāñćďäśìćŕèäŚāÖ đ ÐĒ×ÿðĄ ÓöāðòćèČòÖðāÐÑąèĔ ČôÿåĄÑē èąĔ ðĄíèĆĔ æĄċē ÐăãïĀñČôśÖðāÐÑąèĔ ČôÿòćèČòÖÑąèĔ èĘĔāæŚöð ČôÿíăéĀäăïĀñäŚāÖ đ ÐĒ×ÿñăēÖÓćÐÓāðòćèČòÖÑąĔèðāÐ ÐŚüĎúśċÐăã ÓöāðùĈÜċùĄñæāÖċ÷òøßÐă× ÙĄöăä ČôÿæòĀíñŞùăè äāððāüĄÐðāÐðāñ ãśöñċúäćèĄĔ ċòāæćÐÓè׹ÖäśüÖÙŚöñÐĀèôãÐāòêôŚüñÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×Ð ċíĆēüúñćãñĀĔÖÐāòċíăēðùĈÖÑąĔèÑüÖüćâúïĈðăčôÐ ČôśöåśāċÙŚèèĀĔèċòāäśüÖ ôãÐāòêôŚüñÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×ÐôÖċæŚāďúòŚ ČôÿäśüÖúñćãñĀĔÖďðŚĎúś üćâúïĈðčă ôÐùĈÖÑąèĔ ČÓŚďúè ׹Ö×ÿďðŚċêŢèüĀèäòāñäŚüðèćøñŞ ČôÿùăÖē ðĄÙöĄ äă éèčôÐ ÓâÿÐòòðÐāòòÿúöŚāÖòĀßéāôöŚāãśöñÐāòċêôĄēñèČêôÖ ùïāíïĈðüă āÐā÷ úòĆü *OUFSHPWFSONFOUBM 1BOFM PO $MJNBUF $IBOHF *1$$ ÚąēÖċêŢèÓâÿëĈśċÙĄēñöÙāÜèāèāÙāäăĎèãśāèùïāöÿčôÐòśüè æĘāúèśāæĄēæéæöèÖāèöă×Āñ×āÐæĀēöčôÐ ČôÿòöéòöðċêŢèüÖÓŞÓöāðòĈś äĄíăðíŞċëñČíòŚòāñÖāèÐāòêòÿċðăè æĄēċòĄñÐöŚā *1$$ "TTFTTNFOU 3FQPSU æćÐ đ êŒ òÿéćöŚā úāÐðèćøñŞċòāñĀÖÓÖĎÙśÙĄöăääāðêÐäă êôŚüñÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×ÐďêċòĆüē ñ đ ďðŚðÐĄ āòċêôĄñē èČêôÖċíĆüē ðćÖŚ ùĈùŚ ÖĀ Óð ÓāòŞéüèäĘāē üćâúïĈðċă ØôĄñē æĄíē èĆĔ ëăöčôÐċðĆüē ċæĄñéÐĀéÙŚöÖÐŚüèÐāòêÞăöäĀ ă üćäùāúÐòòð ðĄČèöčèśð×ÿċíăēðÑąĔè üÖ÷āċÚôċÚĄñù ïāñĎèêŒ Ó ÷ čãñĎèêŠ××ćéèĀ êòÿðāâÐāòâŞöāŚ üćâúïĈðċă ØôĄñē æĄíē èĆĔ ëăöčôÐ

Special report

ďãśċíăēðùĈÖÑąĔèÐöŚāÙŚöÖÐŚüèÐāòêÞăöĀäăüćäùāúÐòòðČôśöêòÿðāâ üÖ÷āċÚôċÚĄñù ÚąēÖČðśöŚā òÿãĀéÐāòċíăēðÑąĔèÑüÖüćâúïĈðăčôÐ×ÿîŠÖãĈċúðĆüèďðŚðāÐèĀÐ ċíĄñÖúèąēÖüÖ÷āČÓŚèĀĔè ČäŚÐĒďãś ÐŚüĎúśċÐăãëôÐòÿæéüñŚāÖĎúÜŚúôöÖäŚüùïāíïĈðüă āÐā÷ČôÿðöôðèćøñÙāäă ãĀÖ×ÿċúĒèďãś×āÐ ïĀñíăéĀäăòćèČòÖæĄēċÐăãÑąĔèéŚüñÓòĀĔÖæĀēöčôÐĎèÙŚöÖùăéÐöŚāêŒæĄēëŚāèðā ÚąēÖèĀéöĀè×ÿñăēÖæöĄÓöāð òćèČòÖðāÐÑąĔèċòĆēüñ đ ëĈśČæè×āÐòĀßéāôêòÿċæ÷äŚāÖ đ æĀēöčôÐ×Ęāèöè êòÿċæ÷ ׹ÖďãśðĄÐāòêòÿÙćðúāòĆüÐĀè ċêŢèêòÿ×ĘāæćÐêŒ ïāñĎäśüèćùĀÜÜāùúêòÿÙāÙāäăöŚāãśöñÐāòċêôĄēñèČêôÖùïāíïĈðăüāÐā÷ úòĆü United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) ċíĆēüòŚöðÐĀèÐĘāúèãČèöæāÖæĄē×ÿôãÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×Ð ÚąēÖĎèÐāòêòÿÙćðċðĆēüêŒ Ó ÷ â ċðĆüÖČÓèÓĈè êòÿċæ÷ċðĒÐÚăčÐ ďãśðÑĄ üś äĀãùăèĎ×òŚöðÐĀèöŚā İ×ÿäśüÖÓöéÓćðüćâúïĈðċă ØôĄñē æĄíē èĆĔ ëăöčôÐďðŚĎúśċíăðē ÑąèĔ ċÐăè üÖ÷āċÚôċÚĄñù ċæĄñéÐĀéÙŚöÖÐŚüèÐāòêÞăöäĀ üă äć ùāúÐòòðı ÚąēÖÐĒèĀéċêŢèÐāòÐĘāúèã İċêŖāúðāñčôÐ üÖ÷āı ÑąĔèðāĎèêŒ Ó ÷ òŚöðÐĀèèĀēèċüÖ ÚąēÖúāÐ×ÿæĘāĎúśéòòôćċêŖāúðāñ üÖ÷āèĄĔďãś æćÐêòÿċæ÷æĀēöčôÐ×ÿäśüÖĎÙśÓöāðíñāñāð ÓöéÓćðÐāòêôŚüñÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×ÐòāñêŒ ďðŚĎúśùĈÖċÐăè ôśāèäĀèÓāòŞéüèďãüüÐďÚãŞ ċæĄñéċæŚā ïāñĎèêŒ Ó ÷ ČôÿúôĀÖ×āÐèĀèĔ ×ÿäśüÖôãêòăðāâÐāòêôŚüñÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×Ð ôÖüñŚāÖäŚüċèĆēüÖæćÐêŒ

ċðĆēüðĄċêŖāúðāñ üÖ÷āċÚôċÚĄñùČôśö êòÿÙāÓðčôÐðĄČèöæāÖüñŚāÖďòæĄē×ÿôãÐāòêôŚüñ ÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×ÐċíĆēü×ÿéòòôćùĈŚċêŖāúðāñ ÐāòãĘāċèăèÖāèôãÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×Ð ïāñĎäś üèćùÜ Ā Üāþ ñąãåĆüúôĀÐÐāòæĄùē āĘ ÓĀÜÓĆü İÓöāðòĀéëăãÙüéòŚöðĎèòÿãĀéæĄČē äÐäŚāÖ čãñÓĘāèąÖåąÖ ÷ĀÐñïāíÑüÖČäŚôÿêòÿċæ÷ı úòĆüíĈãĎúśċÑśāĎ×ďãśÖŚāñ đ öŚāĎÓòêôŚüñðāÐÐĒäśüÖòĀéëăãÙüé ôãĎúśðāÐ ĎÓòêôŚüñèśüñÐĒôãèśüñ ãĀÖèĄĔċêŢèäśè æĘāĎúśêòÿċæ÷íĀáèāČôśö ðĄïāòÿÓöāð òĀéëăãÙüéôãÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×ÐðāÐÐöŚāêòÿċæ÷ÐĘāôĀÖíĀáèā čãñäāðÓĘāČèÿèĘāÑüÖ *1$$ úāÐ×ÿéòòôćċêŖāúðāñ üÖ÷āċÚôċÚĄñù êòÿċæ÷íĀáèāČôśö×ÿäśüÖôãÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×ÐĎúśďãś òśüñôÿ ċæĄñéÐĀéòÿãĀéÐāòêôŚüñÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×ÐÑüÖêŒ Ó ÷ ïāñĎèêŒ Ó ÷ ùŚöèêòÿċæ÷ÐĘāôĀÖíĀáèā×ÿÙŚöñôãÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×ÐôÖĎèòÿãĀéæĄēðĄèĀñùĘāÓĀÜ ïāñĎèêŒ

Ó ÷ čãñċêŢèÐāòôãôÖ×āÐçćòÐòòðêÐäă #VTJOFTT BT VTVBM üñŚāÖďòÐĒäāð ċêŖāúðāñ ôãÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×Ð čãñòöðæĄêē òÿċæ÷ íĀáèāČôśöċùèüðā ċêŢèċ×ä×ĘāèÖæĄēċòĄñÐöŚā 1MFEHF èĀĔè ñĀÖďðŚüñĈŚĎèòÿãĀéæĄē *1$$ ďãś ČèÿèĘāďöś òöðæĀÖĔ ċ×ä×ĘāèÖÐāòôãÐŜāÚþ æĄēêòÿċæ÷ÐĘāôĀÖíĀáèāċùèüðā æĄēċòĄñÐöŚā /"." QMFEHF èĀĔè ÐĒñĀÖďðŚċíĄñÖíüäŚüÐāò ×ÿéòòôćċêŖāúðāñčôÐ üÖ÷ā ùĀÐċæŚāďò ׹ Ö æĘ ā Ďúś ñĀ Ö ÓÖðĄ Ð āòċòĄ ñ Ðòś ü ÖúāČèöòŚ ö ð ÓöāðíñāñāðôãÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×Ðċíăēðċäăð üĄÐðāÐ

ċôŚāďêċôŚāðāíĆĔèæĄēúðãċùĄñČôśö ØéĀéúèśā ×ÿðāċôŚāäŚüåąÖÓöāðíñāñāð úòĆü /"."

QMFEHF æĄēêòÿċæ÷ďæñďãś ċùèüďêñĀÖ ċöæĄ èāèāÙāäă ČôÿéòòñāÐā÷Ðāòċ×ò×ā $01 æĄēÐòćÖôăðŚā êòÿċæ÷ċêòĈ ÐĀèäŚü ùöĀùãĄêŒĎúðŚ æćÐæŚāè ČôśöíéÐĀèĎúðŚØéĀéúèśā

January 2015 67

Green Building р╕гр╕▒р╕Зр╕кр╕гр╕гр╕Др╣М р╕нр╕гр╕▒р╕Нр╕бр╕┤р╕Хр╕г

+5*9- E)─ЙF

G ─КD F!F-*=E-8 ++) : < ─Й/*- &-9 :! ┬Ь┬Ы┬Ж┬й┬┤┬г┬н┬е┬╗┬н┬е┬┤┬Д┬п┬Й├Д┬е┬Й├Г┬е┬г├Г┬з┬▓┬е┬╖┬м┬п┬еq┬Щ├Г┬Чm┬з┬▓├Г┬нm┬Й┬Ы┬│├Л┬Ы ┬Чn┬п┬Й├Е┬Мn┬а┬з┬│┬Й┬Й┬┤┬Ы┬К├П┬┤┬Ы┬й┬Ы┬г┬┤┬Г ├В┬а┬╣├К┬п┬Мm┬й┬д├В┬м┬е┬╢┬г┬м┬еn┬┤┬Й┬Ь┬е┬е┬д┬┤┬Г┬┤┬к├Е┬нn┬м┬г┬Ь┬╗┬е┬Хq├Г┬Ь┬Ь ┬Цn┬й┬д┬Г┬┤┬е┬Э┬е┬▓┬Ц┬│┬Ь┬н┬з┬п┬Ц├Ж┬б ├Д┬Ж┬г├Ж┬б ┬п┬│┬Ы┬м┬й┬д┬н┬е┬╗ ┬а┬еn┬п┬г┬Щ┬│├Л┬Й┬Ч┬╢┬Ц┬Ч┬│├Л┬Й├В┬Ж┬е┬╣├К┬п┬Й┬Э┬е┬│┬Ь┬п┬┤┬Г┬┤┬к┬м┬╢├К┬Й┬п├П┬┤┬Ы┬й┬д┬Ж┬й┬┤┬г┬м┬▓┬Ц┬й┬Г┬м┬Ь┬┤┬д┬Чm┬┤┬Й ├И ├Е┬нn┬Г┬│┬Ь┬Ю┬╗n┬г┬┤ ┬а┬│┬Г┬Юm┬п┬Ы ├В┬е┬╖┬д┬Г├Ж┬Цn┬йm┬┤ ├В┬Ь┬╣├Л┬п┬Й┬н┬з┬│┬Й┬Д┬п┬Й┬Ж┬й┬┤┬г┬м┬║┬Д┬м┬Ь┬┤┬д┬Щ┬╖├К┬Ъ┬║┬е┬Г┬╢┬К├Д┬е┬Й├Г┬е┬г┬г┬╖├Е┬нn┬Г┬│┬Ь├Г┬Д┬Г┬Ю┬╗n┬г┬┤├В┬д┬╣┬п┬Ы┬Ы┬│├Л┬Ы ┬Чn┬п┬Й├Е┬Мn┬Чn┬Ы┬Щ┬║┬Ы┬Цn┬┤┬Ы┬а┬з┬│┬Й┬Й┬┤┬Ы┬п┬дm┬┤┬Й┬г┬┤┬Г ┬К┬┤┬Г┬Эz┬К┬К┬│┬д┬Ц┬│┬Й┬Г┬зm┬┤┬й├Д┬е┬Й├Г┬е┬г ┬е┬╖┬м┬п┬еq┬Щ ┬н┬з┬┤┬д├Г┬нm┬Й├Ж┬Цn┬Ч┬е┬▓┬н┬Ы┬│┬Г┬Ш┬╕┬Й┬Ж┬й┬┤┬г┬м├П┬┤┬Ж┬│┬П┬Д┬п┬Й┬а┬з┬│┬Й┬Й┬┤┬Ы┬К┬╕┬Й├Ж┬Цn┬Э┬е┬│┬Ь├В┬Э┬з┬╖├К┬д┬Ы┬г┬┤├Е┬Мn├В┬Щ┬Ж├Д┬Ы├Д┬з┬д┬╖┬Э┬е┬▓┬н┬д┬│┬Ц ┬а┬з┬│┬Й┬Й┬┤┬Ы ├Г┬з┬▓┬Ы├П┬┤├В┬п┬┤┬Ъ┬е┬е┬г┬М┬┤┬Ч┬╢┬м┬╢├К┬Й├Г┬й┬Ц┬зn┬п┬г├В┬Дn┬┤┬г┬┤├В┬Э|┬Ы┬мm┬й┬Ы┬н┬Ы┬╕├К┬Й┬Д┬п┬Й┬Г┬┤┬е├В┬а┬╢├К┬г┬Э┬е┬▓┬м┬╢┬Щ┬Ъ┬╢┬в┬┤┬а┬з┬Ц┬Чn┬Ы┬Щ┬║┬Ы┬Цn┬┤┬Ы┬а┬з┬│┬Й┬Й┬┤┬Ы

├╣─Ш ─Б ├║├▓─А ├й ─Л├▓─Ж─У ├╝ ├Ц├▓─Б├╢├С├╝├Ц├ж─Д─У ├н─А ├Р ├ж─Д─У ├╝ ├▒─И ┼Ъ ├╝ ─Б├╖─А ├▒ ├к├▓├┐├║├▒─А ├г ├н├┤─А ├Ц ├Ц─Б├и─О├и├Ш├й─А ├й ├и─Д─Ф ─Л├▓─Б─Л├г─Г├и├ж─Б├Ц─П├к─Л├▒─Д├▒─У ├░├Щ├░ ─Н├▓├Ц─М├▓├░├▓├╝├▒─А├┤ ─М├░┼Ъ─Н├С├Ц ├Р─А├и├ж─Д ─У ├Ч─А├Ц├║├╢─А├г├║├и├╝├Ц├У─Б├▒ ├Ъ─Е─У├Ц─Л├к┼в ├и ├╝─Д ├Р ├Ч─А ├Ц├║├╢─А├г ├ж─Д─У├С─Е─Ф ├и ├Щ─Ж─У ├╝├╢┼Ъ ─Б ├╝─Б├Р─Б├╖├г─Д ├д─Г├г ├╝─А ├и ├г─А ├й├д┼Ы ├и ─С ├С├╝├Ц─Н├┤├Р ─Н├г├▒─Н├▓├Ц─М├▓├░├▓├╝├▒─А ├┤ ─М├░┼Ъ ─Н├С├Ц ├и─А─Ф├и ─Л├к┼в├и ├д─А ├╢ ├╝├▒┼Ъ ─Б ├Ц├║├и─Е─У├Ц ├С├╝├Ц├ж─Д─У├н─А ├Р├ж─Д─У─О ├║┼Ы ├У├╢─Б├░├╣─Ш ─Б ├У─А ├Ь ─Л├▓─Ж─У ├╝ ├Ц├Р─Б├▓├к├▓├┐├║├▒─А ├г ├н├┤─А ├Ц ├Ц─Б├и ─Н├г├▒─Л├▓─Г─У ├░ ├Ч─Б├Р├Р─Б├▓├Ч─А ├г ├д─А─Ф ├Ц ├У├в├┐├Р├▓├▓├░├Р─Б├▓├г┼Ы─Б├и├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и ├░─Д├Р─Б├▓├╢─Г─Л├У├▓─Б├┐├║┼Ю├С┼Ы├╝├░─И├┤├г┼Ы─Б├и├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и ─М├┤┼Ы├╢├╣├▓─З├к─О├║┼Ы─М├д┼Ъ├┤├┐├м┼Х─Б├▒├ж─Д─У─Л├Р─Д─У├▒├╢├С┼Ы├╝├Ц├▓─А├й├ж├▓─Б├й ─Л├н─Ж─У├╝├и─Ш─Б─П├к├к├Ю─Г├й─А├д─Г├д─Б├░ ─М├л├и├Р─Б├▓├▓├в├▓├Ц├У┼Ю ├к├▓├┐├Щ─Б├╣─А├░├н─А├и├з┼Ю ├▓├╢├░├е─Е├Ц├Р─Б├▓├Ч─А├г├к├▓├┐├Щ─З├░├╣─А├░├░├и─Б─О├║┼Ы ├У├╢─Б├░├▓─И┼Ы├г┼Ы─Б├и├Р─Б├▓├╝├и─З├▓─А├Р├╕┼Ю├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и─М├Р┼Ъ├н├и─А├Р├Ц─Б├и

68

January 2015

íòśüðÐĀéêòĀéċêôĄēñèüćêÐòâŞúòĆüċæÓčèčôñĄĎúðŚ đ ċíĆēüÙŚöñċíăēðêòÿùăæçăïāíĎèÐāò êòÿúñĀãíôĀÖÖāè ċÙŚè ÐāòċôĆüÐĎÙś $IJMMFS êòÿùăæçăïāíùĈÖ ÐāòäăãäĀĔÖòÿéé *OWFSUPST ĎèÐāòÓöéÓćðÓöāðċòĒöòüéðüċäüòŞÑüÖòÿééêŠťðèĘĔā ÐāòäăãäĀĔÖ )FBU 1VNQ ÚąēÖċêŢè üćêÐòâŞëôăäèĘāĔ òśüèæĄĎē Ùś $PNQSFTTPS ČééċãĄñöÐĀéæĄĎē ÙśĎèċÓòĆüē ÖêòĀéüāÐā÷ ðāãąÖÓöāðòśüè ×āÐüāÐā÷ïāñèüÐæĄēüćâúïĈðăêÐäăČôśöåŚāñċæÓöāðòśüèĎúśČÐŚèĘĔā äŚāÖÐĀèċíĄñÖČäŚ×ÿ ċôĆ ü ÐĎÙśê òÿčñÙèŞ × āÐýĄæêŠťðċêŢè úôĀÐ ČôÿÓöéÓćðüćâ úïĈ ðă ÓöāðòśüèČæèÓöāðċñĒ è íòśüðÐĀéďãśÓöāðċñĒèċêŢèëôíôüñďãśÑüÖòÿééãśöñ čãñùāðāòåèĘāÓöāðċñĒèċúôĆüæăĔÖ ×āÐòÿééýĄ æ êŠ ť ð ÐôĀ é ðāĎÙś ê òÿčñÙèŞ ď ãś čãñèĘ ā ďêĎÙś Ď èúś ü ÖċÓòĆē ü ÖÙă ô ċôüòŞ úśüÖÓĀãČñÐÑñÿ úśüÖÓöéÓćðòÿééďîîŖā úśüÖüāúāòÜĄēêćŕè æāÖċãăè ČôÿúèśāôăîæŞ ÚąēÖÙŚöñêòÿúñĀãÓŚāďîîŖāďãśêòÿðāâ ċôñæĄċãĄñöÓòĀé

ċíĆē ü êòÿùă æ çă ï āíÐāòêòÿúñĀ ã íôĀ Ö Öāè ÑüÖčòÖČòðČúŚ ÖèĄĔ ñĀ Öďãś äă ã äĀĔÖ Infrared Motion Control Lighting Area éòăċöâ úèśāôăîæŞ ùöèñŚüð ÚąēÖċêŢèòÿééċÚĒèċÚüòŞ äòö×ÓöāðċÓôĆēüèďúöÑüÖÓè úāÐðĄÓöāð ċÓôĆüē èďúöòÿééČùÖùöŚāÖÐĒ×ÿæĘāÖāèüĀäčèðĀä ă ÐāòäăãÐòÿ×ÐñĈöĄùāðāòåêŖüÖÐĀèÓöāðòśüè ďãś ÙŚöñôãčúôãÐāòæĘāÖāèÑüÖČüòŞ ďãśċ êŢè üñŚā ÖãĄ Ðāòäă ã äĀĔÖòÿééċÚĒ èċÚüòŞ ċÓòĆēüÖêòĀéüāÐā÷ úāÐðĄÐāòċêőã êòÿäĈ òÿúöŚāÖċêőãċÓòĆēüÖêòĀéüāÐā÷ òÿééÐāòæĘā ÓöāðċñĒèÑüÖċÓòĆēüÖêòĀéüāÐā÷×ÿ׌āñôð ċíĄ ñ ÖüñŚ ā ÖċãĄ ñ ö èüÐ×āÐèĄĔñĀÖ ďãśäăã äĀĔ Ö òÿéé 'SFTI "JS ĎèúśüÖíĀÐċêŢèòÿééæĄēãąÖ üāÐā÷éòăùćæçăė×āÐïāñèüÐċÑśāðāåŚāñċæ ïāñĎèúśüÖíĀÐ ČÑÐæĄēðāĎÙśéòăÐāò×ÿďãśòĀé üāÐā÷éòă ùć æ çăė ä ôüãċöôāċðĆē ü üñĈ Ś Ď èúś ü Ö íòś ü ðÐĀ è èĄĔ ñĀ Ö ðĄ Č ëèêòĀ é ċêôĄē ñ èðāĎÙś úôüã -&% ĎèêŒ ÚąēÖêŠ××ćéĀèďãś æãôüÖèĘ ā ðāäă ã äĀĔ Ö Ďèùöèúèś ā òă ð ČðŚ èĘĔ ā éśāÖČôśö

January 2015 69

üñŚāÖďòÐĒäāð ùăēÖùĘāÓĀÜÑüÖÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāè èüÐ×āÐêòĀéċêôĄēñèċæÓčèčôñĄêòÿúñĀã íôĀÖÖāèČôśö ÐāòêòĀéċêôĄēñè×ăäùĘāèąÐÑüÖéćÓôāÐòÐĒċêŢèùŚöèùĘāÓĀÜ ÚąēÖ čòÖČòðòüñĀô ČðŚčÑÖ ďãśùòśāÖ×ăäùĘāèąÐĎúśíèĀÐÖāèĎèÐāòċêőã ī êőãòÿééďîîŖāČùÖùöŚāÖĎúśäòÖċöôā ċêőãďî ċÓòĆēüÖêòĀéüāÐā÷ ĎúśíüċúðāÿÐĀéùïāíüāÐā÷ČäŚôÿöĀè òöðåąÖÐāòùòśāÖ×ăäùĘāèąÐĎèÐāòÓĀãČñÐÑñÿċíĆüē èĘāďêòĄďÚċÓăô ďðŚöāŚ ×ÿċêŢè Ðòÿãāø íôāùäăÐ Ñöã ùŚ ö èÑñÿæĄē ċ êŢ è ċ÷øüāúāòċêôĆüÐëôďðś ä Ś ā Ö đ æĄēèĄēċÑāďãśèĘ ā ďêæĘā ċêŢ èêćŘñÙĄ ö ïāí ÚąēÖëôëôăäæĄēďãś×āÐÐāòæĘāêćŘñÙĄöïāí×ÿèĘāďêĎÙśêòÿčñÙèŞĎèÐāòôãÐôăēè×āÐÐāòéĘāéĀã èĘĔāċùĄñ ÓöéÓćðÐôăēèÑñÿ ČôÿĎÙśċêŢèêćŘñùĘāúòĀéäśèďðś ùŚöèÑñÿðĄíăø×ÿĎúśċæ÷éāôèĘāďê ÐĘā×Āã èĘĔāðĀèíĆÙæĄēëŚāèÐāòĎÙśÖāèČôśö×ÿèĘāďêéòò×ćêŒťéďöś×ĘāúèŚāñĎúśÐĀéëĈśæĄēðāòĀéÚĆĔüďêëôăä ċêŢèďéčüãĄċÚô èüÐ×āÐÓöāðúòĈúòāČôś ö üĄ Ð ðć ð úèąē ÖÑüÖ čòÖČòðòüñĀ ô ČðŚčÑÖ ñĀ Ö ďãś äăã äĀĔÖ ČëÖ čÚôāòŞċÚôôŞéèãāãîŖā ċíĆēüëôăäďîîŖāďöśĎÙśĎèúśüÖêòÿÙćð ÚąēÖÙŚöñêòÿúñĀãíôĀÖÖāèďãśċêŢè üñŚ āÖãĄ íòś üðæĀĔÖñĀÖĎùŚ Ď×ùăē ÖČöãôś üð ČôÿÙŚö ñôãïāöÿčôÐòśüè úāÐëĈ śü Śā èÐĘā ôĀÖ úā ùåāèæĄēďêíĀÐëŚüèÙŚöÖöĀèúñćãêŒĎúðŚèĄĔæāÖ čòÖČòðòüñĀô ČðŚčÑÖ ñăèãĄäśüèòĀéÓòĀé

70

January 2015

Green Industrial р╕нр╕ар╕▒р╕кр╕гр╕▓ р╕зр╕▒р╕ер╕ер╕┤р╕ар╕Ьр╕е

D*=L*)F+ H''─Е:&-9 :!2=D =*/ 9"

"=┼┤ +<) D&:D/5+─Н

┬Ь┬е┬╢┬л┬│┬Щ ┬Ь┬╖ ┬Г┬е┬╢┬г ├В┬а┬┤├В┬й┬п┬еq ┬К├П┬┤┬Г┬│┬Ц ┬Ш┬╣┬п├В┬Э|┬Ы┬Ь┬е┬╢┬л┬│┬Щ┬Ю┬╗n┬Ю┬з┬╢┬Ч├Ж┬б┬бi┬┤┬е┬┤┬д├В┬з├Й┬Г 6PDOO 3RZHU 3URGXFHU x 633 ├В┬Э|┬Ы┬Ъ┬║┬е┬Г┬╢┬К┬Г┬з┬║m┬г┬а┬з┬│┬Й┬Й┬┤┬Ы ├Е┬Ы├В┬Ж┬е┬╣┬п ┬Ь┬╖ ┬Г┬е┬╢┬г ├Д┬Ц┬д ┬Ь┬╖ ┬Г┬е┬╢┬г ┬Ц├П┬┤├В┬Ы┬╢┬Ы┬Ъ┬║┬е┬Г┬╢┬К├Е┬Ы┬Э┬е┬▓├В┬Щ┬к├Ж┬Щ┬д┬г┬┤├В┬Э|┬Ы├В┬й┬з┬┤┬д┬┤┬й┬Ы┬┤┬Ы ┬Ч┬│├Л┬Й├Г┬Чm┬Эd ┬а ┬к ┬Н┬╕├К┬Й├Е┬Ы┬Эz┬К┬║┬К┬Ь┬│┬Ы ┬Ь┬╖ ┬Г┬е┬╢┬г ├Ж┬Цn┬Ц├П┬┤├В┬Ы┬╢┬Ы ┬Ъ┬║┬е┬Г┬╢┬К┬н┬з┬│┬Г ├И ┬Э┬е┬▓├В┬в┬Щ┬Цn┬й┬д┬Г┬│┬Ы ┬Ж┬╣┬п ┬Цn┬┤┬Ы┬а┬з┬│┬Й┬Й┬┤┬Ы ├В┬Ж┬е┬╣├К┬п┬Й┬Э┬е┬│┬Ь┬п┬┤┬Г┬┤┬к ┬Г┬┤┬е┬Ж┬г┬Ы┬┤┬Ж┬г ┬п┬м┬│┬Й┬н┬┤┬е┬╢┬г┬Щ┬е┬│┬а┬дq ┬е┬й┬г┬Ш┬╕┬Й┬Щ┬┤┬Й┬Цn┬┤┬Ы┬м┬║┬Д┬в┬┤┬а├Г┬з┬▓ ├Ж┬з┬бl┬м├Ж┬Ч┬зq

├ж─Б├Ц ├й├▓─Г├╕─А├ж ├й─Д ├Р├▓─Г├░ ─Л├н─Б─Л├╢├╝├▓┼Ю ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├Ч─А├г├д─А─Ф├Ц├С─Е─Ф├и─Н├г├▒├░─Д├╢─А├д├е─З├к├▓├┐├╣├Ц├У┼Ю─О├и├Р─Б├▓├╣├▓┼Ы─Б├Ц─М├┤├┐ ├г─Ш─Б─Л├и─Г├и├Р─Б├▓├л├┤─Г├д─П├о├о┼Ц─Б ─Л├н─Ж├╝─У ├д├╝├й├╣├и├╝├Ц├д┼Ъ├╝├У├╢─Б├░├д┼Ы├╝├Ц├Р─Б├▓├Р─Б├▓─О├Щ┼Ы─П├о├о┼Ц─Б├С├╝├Ц├к├▓├┐─Л├ж├╖├ж─Д─Л─У ├н─Г├░─У ├С─Е├и─Ф ├д─Б├░─М├л├и├н─А├б├и─Б├Р─Ш─Б├┤─А├Ц├Р─Б├▓├л├┤─Г├д─П├о├о┼Ц─Б├С├╝├Ц├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒ 1%1 ├ж─А─Ф├Ц├▒─А├Ц├Ч─Ш─Б├║├и┼Ъ─Б├▒─П├о├о┼Ц─Б─М├┤├┐ ─П├╝├и─Ш─Ф─Б─О├║┼Ы├Р─А├й├┤─И├Р├У┼Ы─Б├д┼Ъ─Б├Ц ─С ─О├и├и─Г├У├░├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░ ├Ъ─Е─У├Ц─Л├к┼в├и├Р├┤─З┼Ъ├░├ж─Д─У├╣├▓┼Ы─Б├Ц├▓─Б├▒─П├г┼Ы─М├┤├┐├С─А├й─Л├У├┤─Ж─У├╝├и ─Л├╖├▓├╕├Я├Р─Г├Ч├С├╝├Ц├к├▓├┐─Л├ж├╖ ─О├и├к┼а├Ч├Ч─З├й─А├и ├й─Д ├Р├▓─Г├░ ─Л├н─Б─Л├╢├╝├▓┼Ю ├░─Д─Н├▓├Ц─П├о├о┼Ц─Б├ж─Д─У─Л├к┼С├г├г─Ш─Б─Л├и─Г├и├Р─Б├▓├╝├▒─И┼Ъ ├Ч─Ш─Б├и├╢├и ─М├║┼Ъ├Ц ├░─Д├Р─Ш─Б├┤─А├Ц├Р─Б├▓├л├┤─Г├д─П├о├о┼Ц─Б├▓├╢├░ ─Л├░├Р├┐├╢─А├д├д┼Ю ─Н├г├▒├й├▓─Г├╕─А├ж─П├г┼Ы├Ч─Ш─Б├║├и┼Ъ─Б├▒─П├о├о┼Ц─Б ─О├║┼Ы├Р─А├й ├Р─Б├▓─П├о├о┼Ц─Б├м┼Х─Б├▒├л├┤─Г├д─М├║┼Ъ├Ц├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒ ├Р├о├л ├Ч─Ш─Б├║├и┼Ъ─Б├▒─П├о├о┼Ц─Б─М├┤├┐─П├╝├и─Ш─Ф─Б─О├║┼Ы├Р─А├й ├┤─И├Р├У┼Ы─Б─О├и├и─Г├У├░├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░├д┼Ъ─Б├Ц ─С ├░─Б├Р├Р├╢┼Ъ─Б ├▓─Б├▒ ├▓├╢├░├е─Е├Ц├й├▓─Г├╕─А├ж├л├┤─Г├д─П├о├о┼Ц─Б├ж─Д─У─Л├╢─Д├▒├г├и─Б├░ ├Ъ─Е─У├Ц─Н├▓├Ц─П├о├о┼Ц─Б├н├┤─А├Ц├У├╢─Б├░├▓┼Ы├╝├и├▓┼Ъ├╢├░ ├й─Д ├Р├▓─Г├░ ─Л├н─Б─Л├╢├╝├▓┼Ю ├и─А─Ф├и ─Л├к┼в├и─М├й├й├▓├┐├й├й├л├┤─Г├д├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и ├▓─И├к─М├й├й $PHFOFSBUJPO PS $PNCJOFE )FBU BOE 1PXFS $)1 ├к├▓├┐├Р├╝├й─П├к├г┼Ы├╢├▒ ├╝─З├к├Р├▓├в┼Ю├║├┤─А├Р├У─Ж├╝ ├Р─А├Ц├║─А├и├Р┼Ь─Б├Ъ ─Л├У├▓─Ж─У├╝├Ц├л├┤─Г├д├Р├▓├┐─М├╣─П├о├о┼Ц─Б ├║├░┼Ы├╝├и─Ш─Ф─Б ├Р─А├Ц├║─А├и─П├╝├и─Ш─Ф─Б ─М├┤├┐├▓├┐├й├й ├Ч┼Ъ─Б├▒─П├╝├и─Ш─Б─Ф ─П├к─О├Щ┼Ы├Ц─Б├и─Н├г├▒├д├▓├Ц ─Н├г├▒─О├Щ┼Ы├Р─Б┼Ь ├Ъ├з├▓├▓├░├Щ─Б├д─Г─Л├к┼в├и─Л├Щ─Ж├╝─Ф ─Л├н├┤─Г├Ц├║├┤─А├Р─О├и├Р─Б├▓├л├┤─Г├д├Р├▓├┐─М├╣─П├о├о┼Ц─Б ├▓├┐├й├й├г─А├Ц├Р├┤┼Ъ─Б├╢─Л├к┼в├и├Р─Б├▓─О├Щ┼Ы├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и├ж─Д─У├░─Д├к├▓├┐├╣─Г├ж├з─Г├п─Б├н├╣─И├Ц├░─Б├Р ─Л├н├▓─Б├┐├л├┤─Г├д├ж─А─Ф├Ц├Р├▓├┐─М├╣─П├о├о┼Ц─Б ─М├┤├┐─П├╝├и─Ш─Ф─Б ├╣─Б├░─Б├▓├е├к├▓├┐├║├▒─А├г├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и─М├┤├┐─Л├Щ─Ж─Ф├╝─Л├н├┤─Г├Ц ├ж─А─Ф├Ц├▒─А├Ц├░─Д├л├┤├Р├▓├┐├ж├й├д┼Ъ├╝├╣─Г─У├Ц─М├╢├г├┤┼Ы├╝├░ ├и┼Ы├╝├▒├░─Б├Р ─Л├░─Ж─У├╝─Л├ж─Д├▒├й├Р─А├й├Р─Б├▓─О├Щ┼Ы─Л├Щ─Ж─Ф├╝─Л├н├┤─Г├Ц├к├▓├┐─Л├п├ж├╝─Ж─У├и ─С

72

January 2015

ČëèÐāòãĘāċèăèçćòÐă×ÑüÖæāÖ éĄ Ðòăð ċíāċöüòŞ Óćâãüè æñāæāè ÐòòðÐāòëĈś×ĀãÐāò ÐôćŚðčòÖďîîŖāüðäÿèÓò éòăøĀæ éĄ Ðòăð ċíāċöüòŞ ×ĘāÐĀã ÐôŚāööŚā æāÖéòăøĀæþ äĀĔÖċêŖāúðāñ ĎèÐāòċêŢèëĈśëôăäÐòÿČùďîîŖāòāñċôĒÐ üĀèãĀéäśèÑüÖêòÿċæ÷ďæñ čãñöāÖČëèöŚāïāñĎè êŒ í ÷ ×ÿðĄčòÖďîîŖāæĀĔÖùăĔè čòÖĎè èăÓðüćäùāúÐòòð ÚąēÖ×ÿðĄÐĘāôĀÖÐāòëôăä ďîîŖāòöðÐĀèêòÿðāâ ċðÐÿöĀääŞ čãñ×ÿ×ĘāúèŚāñďîîŖāĎúśÐĀéÐāòďîîŖāìŕāñëôăä ČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ ČôÿčòÖÖāèüćäùāúÐòòðäŚāÖ đ ×ĘāèöèÐöŚā òāñ èüÐ×āÐèĄñĔ ÖĀ ċäòĄñð òćÐčòÖďîîŖāĎèäŚāÖêòÿċæ÷ čãñÐôćŚðêòÿċæ÷ċêŖāúðāñæĄē×ÿċÑśāďêôÖæćèçćòÐă×íôĀÖÖāè ďãśČÐŚ íðŚā ðāċôċÚĄñ ôāö üăèčãèĄċÚĄñ Čôÿ ÜĄēêćŕè ÚąēÖÑâÿèĄĔúôāñčÓòÖÐāòüñĈŚòÿúöŚāÖ ÐāòêòÿðĈôČôÿ÷ąÐøāÓöāðċêŢèďêďãśĎèÐāòôÖæćè čãñĎèùŚöèÑüÖíðŚāéòăøæĀ ďãśċÑśāòŚöðêòÿðĈô čÓòÖÐāòčòÖďîîŖāæĄēĎÙśÐŜāÚċêŢèċÙĆĔüċíôăÖæĄēðĀâàÿċôñŞ Ñèāã ċðÐÿöĀääŞ ĎèðāċôċÚĄñ ČôÿüăèčèèĄċÚĄñ ċêŢèčÓòÖÐāòčòÖďîîŖāåŚāèúăè ùŚöèĎèôāöċêŢèčÓòÖÐāòčòÖďîîŖāíôĀÖèĘĔā Čôÿ ĎèÜĄēêćŕèċêŢèčÓòÖÐāòčòÖďîîŖāíôĀÖÖāèČùÖüāæăäñŞ

Óćâãüè æñāæāè

èüÐ×āÐ×ÿãĘāċèăèçćòÐă×ãśāèíôĀÖÖāèČôśö æāÖéòăøĀæþ ñĀÖùòśāÖÓöāðùĀðíĀèçŞÐĀéÙćðÙè ÚąēÖñąãúôĀÐ İÐāòãĘāċèăèçćòÐă×ãśöñÓöāð čüéüśüðüāòĄı čãñÐôćŚðéòăøĀæďãśãĘāċèăè Ðă×ÐòòðäŚāÖ đ ċíĆüē ÙŚöñċúôĆüČôÿíĀáèāùĀÖÓð ðāčãñäôüã čãñċØíāÿüñŚāÖñăēÖÐĀéÙćðÙè éòă ċöâòüéèă Ó ðüć ä ùāúÐòòðæĄē čòÖďîîŖ ā ÑüÖéòăøĀæ×ĀãäĀĔÖüñĈŚ čãñéòăøĀæďãśòăċòăēðČôÿ ãĘāċèăèÐāòčÓòÖÐāòùŚÖċùòăðÓöāðùĀðíĀèçŞ òŚöðÐĀéÙćðÙèðāÐðāñüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ ċÙŚè

January 2015 73

Green Industrial р╕нр╕ар╕▒р╕кр╕гр╕▓ р╕зр╕▒р╕ер╕ер╕┤р╕ар╕Ьр╕е

─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓ *5 ├╣─А├Ь├Ч├▓ ─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓├й┼Ы─Б├и├и─А├Р├╢─Г├ж├▒─Б├╖─Б├╣├д├▓┼Ю├и┼Ы├╝├▒ ─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓├к├┤─И├Р├к┼Х─Б├Щ─Б├▒─Л├┤├и ─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓ ├к├┤─И├Р├к┼Х─Б─Л├Ш├┤─Г├░├н├▓├┐─Л├Р─Д├▒├▓├д─Г├▓├┐├▒├┐ ├к┼Т ─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓─О├║┼Ы├ж─З├и├Р─Б├▓├╖─Е├Р├╕─Б ─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓├Р─Б├▓─Л├▓─Д├▒├и├Р─Б├▓├╣├╝├и ├▓┼Ъ├╢├░├Р─А├й├Р├▓├░├╝─Б├Щ─Д├╢├╖─Е├Р├╕─Б ─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓├ж├╢─Г├п─Б├У─Д─Л├▒├╝├▓├░─А├и ─П├ж├▒ ─Л├к┼в├и├д┼Ы├и ─М├┤├┐─Л├н─Ж─У├╝─Л├к┼в├и├Р─Б├▓├╣├▓┼Ы─Б├Ц├У├╢─Б├░├░─А─У├и─О├Ч├╢┼Ъ─Б├й├▓─Г├╕─А├ж├╛├Ч├┐├г─Ш─Б─Л├и─Г├и├з─З├▓├Р─Г├Ч├п─Б├▒─О├д┼Ы├С┼Ы├╝├Р─Ш─Б├║├и├г├ж─Б├Ц├г┼Ы─Б├и ├╣─Г─У├Ц─М├╢├г├┤┼Ы├╝├░├╝├▒┼Ъ─Б├Ц─Л├У├▓┼Ъ├Ц├У├▓─А├г ├Ч─Е├Ц─П├г┼Ы├и─Ш─Б├▓├┐├й├й├░─Б├д├▓├Я─Б├и├Р─Б├▓├й├▓─Г├║─Б├▓├Ч─А├г├Р─Б├▓├г┼Ы─Б├и├╣─Г─У├Ц─М├╢├г├┤┼Ы├╝├░ *40 ─Л├С┼Ы─Б├░─Б─О├Щ┼Ы ─Н├г├▒─П├г┼Ы├▓├й─А ├Р─Б├▓├▓─А├й├▓├╝├Ц ─Л├░─Ж├╝─У ├╢─А├и├ж─Д ─У ├н├│├╖├Ч─Г├Р─Б├▒├и ├н ├╖ ├и├╝├Р├Ч─Б├Р├и─А├и─Ф ─Л├н─Ж─У├╝├╣├▓┼Ы─Б├Ц├У├╢─Б├░├░─А─У├и─О├Ч├╢┼Ъ─Б├н├и─А├Р├Ц─Б├и├С├╝├Ц├й├▓─Г├╕─А├ж├╛├Ч├┐├ж─Ш─Б├Ц─Б├и─П├г┼Ы├╝├▒┼Ъ─Б├Ц├к├┤├╝├г├п─А├▒├ж─З├Р├У├и ├Ч─Е├Ц─П├г┼Ы├и─Ш─Б ├▓├┐├й├й├░─Б├д├▓├Я─Б├и├Р─Б├▓├й├▓─Г├║─Б├▓├Ч─А├г├Р─Б├▓├г┼Ы─Б├и├╝─Б├Щ─Д├╢├╝├и─Б├░─А├▒─М├┤├┐├У├╢─Б├░├к├┤├╝├г├п─А├▒ 5*4 ─Л├С┼Ы─Б├░─Б─О├Щ┼Ы ─Н├г├▒─П├г┼Ы├▓─А├й├Р─Б├▓├▓─А├й├▓├╝├Ц ─Л├░─Ж─У├╝├╢─А├и├ж─Д─У ├з─А├и├╢─Б├У├░ ├н ├╖ ├╣─Ш─Б├║├▓─А├й ─Н├У├▓├Ц├╣├▓┼Ы─Б├Ц├л─И┼Ы├е─Ж├╝├║─З┼Ы├и ├С├╝├Ц ├й├▓─Г├╕─А├ж ├й─Д ├Р├▓─Г├░ ─Л├н─Б─Л├╢├╝├▓┼Ю ─П├г┼Ы├╢─Б├Ц─М├л├и├н─А├б├и─Б─Н├▓├Ц─П├о├о┼Ц─Б ─Н├▓├Ц ├Р─Ш─Б├┤─А├Ц├Р─Б├▓├л├┤─Г├д├▓├╢├░ ─Л├░├Р├┐├╢─А├д├д┼Ю ├Ъ─Е─У├Ц ├й─Д ├Р├▓─Г├░ ─Л├н─Б─Л├╢├╝├▓┼Ю ─Л├к┼в├и├л─И┼Ы├е─Ж├╝├║─З┼Ы├и─О├║├Ь┼Ъ─О├и├ж─З├Р─Н├▓├Ц─П├о├о┼Ц─Б ─Л├Щ┼Ъ├и ├й├▓─Г├╕─А├ж ├╝├░├д├┐ ├й─Д ├Р├▓─Г├░ ─Л├н─Б─Л├╢├╝├▓┼Ю ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├▓┼Ъ├╢├░├Р─А├й ├й├▓─Г├╕─А├ж ├Ъ─А├░├░─Г├ж ├Ъ─А├и─П├▓├Ъ┼Ю ─Л├╝├и─Л├и├╝├Ч─Д ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├Ъ─Е─У├Ц─Л├к┼в├и├й├▓─Г├╕─А├ж─О├и├Р├┤─З┼Ъ├░ ├й├▓─Г├╕─А├ж ├Ъ─И├░─Г─Н├д─Н├░ ├У├╝├▓┼Ю─Л├к├╝─Л├▓├Щ─А─У├и ─М├┤├┐ ├й├▓─Г├╕─А├ж ├╝├░├д├┐ ├У├╝├▓┼Ю─Л├к├╝─Л├▓├Щ─А├и ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├░├║─Б├Щ├и ─Н├г├▒ ├й─Д ├Р├▓─Г├░ ─Л├н─Б─Л├╢├╝├▓┼Ю ├е─Ж├╝├║─З├и┼Ы ├╣─А├г├╣┼Ъ├╢├и├▓┼Ы├╝├▒├┤├┐ ├й├▓─Г├╕├ж─А ├Ъ─А├░├░─Г├ж ├Ъ─А├и─П├▓├Ъ┼Ю ─Л├╝├и─Л├и├╝├Ч─Д ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├е─Ж├╝├║─З┼Ы├и├╣─А├г├╣┼Ъ├╢├и ├▓┼Ы├╝├▒├┤├┐ ─М├┤├┐ ├й├▓─Г├╕─А├ж ├╝├░├д├┐ ├У├╝├▓┼Ю├к├╝─Л├▓├Щ─А─У├и ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├░├║─Б├Щ├и ├е─Ж├╝├║─З┼Ы├и├╣─А├г├╣┼Ъ├╢├и ├▓┼Ы ├╝ ├▒├┤├┐ ─Л├н─Ж─У ├╝ ├┤├Ц├ж─З ├и ├╣├▓┼Ы ─Б ├Ц─Н├▓├Ц─П├о├о┼Ц ─Б ─О├и├и─Г ├У ├░├╝─З ├д ├╣─Б├║├Р├▓├▓├░├╝├░├д├┐├и├У├▓ ├Ч─А ├Ц ├║├╢─А ├г ├Щ├┤├й─З ├▓ ─Д ├и─Г├У├░├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░├╝├░├д├┐├Ъ─Г├д─Д─Ф ├Ч─А├Ц├║├╢─А├г├▓├┐├▒├╝├Ц ─М├┤├┐ ─О├и├и─Г├У├░├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░├╝├░├д├┐├Ъ─Г├д─Д─Ф─Л├й─Д├▒├и─Н├╜ ├к├▓├┐─Л├ж├╖─Л├╢─Д├▒├г├и─Б├░ ├▓├╢├░├ж─А─Ф├Ц├║├░├г ─Н├▓├Ц 74

January 2015

├и├╝├Р├Ч─Б├Р├и─А─Ф├и ├▒─А├Ц├▓┼Ъ├╢├░├┤├Ц├ж─З├и├Р─А├й ├й├▓─Г├╕─А├ж ├╣├╢├и ├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░├й─Б├Ц├Р├┐├г─Д ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ─Л├н─Ж─У├╝├Р┼Ъ├╝├╣├▓┼Ы─Б├Ц ─Н├▓├Ц─П├о├о┼Ц─Б ├Ч─Ш─Б├и├╢├и ─Н├▓├Ц ├ж─Д─У├╣├╢├и├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░ ├й─Б├Ц├Р├┐├г─Д ├Ч─А├Ц├║├╢─А├г ├к├ж─З ├░ ├з─Б├и─Д ─Н├г├▒ ├й─Д ├Р├▓─Г ├░ ─Л├н─Б─Л├╢├╝├▓┼Ю ├е─Ж├╝├║─З┼Ы├и├╣─А├г├╣┼Ъ├╢├и ├▓┼Ы├╝├▒├┤├┐ ─М├┤├┐ ├й├▓─Г ├╕─А├ж ├╣├╢├и├╝─З ├д ├╣─Б├║├Р├▓├▓├░├й─Б├Ц├Р├┐├г─Д ├Ч─Ш─Б ├Р─А├г ├е─Ж├╝├║─З┼Ы├и├╣─А├г├╣┼Ъ├╢├и ├▓┼Ы├╝├▒├┤├┐ ─М├┤├┐ ─Л├н─Ж─У├╝├д├╝├й ├╣├и├╝├Ц├д┼Ъ ├╝ ├У├╢─Б├░├д┼Ы ├╝ ├Ц├Р─Б├▓─О├Щ┼Ы ─П ├о├о┼Ц ─Б ├ж─Д─У ─Л ├н─Г─У ├░ ├С─Е─Ф ├и ├С├╝├Ц├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒ ├й─Д ├Р├▓─Г├░ ─Л├н─Б─Л├╢├╝├▓┼Ю ├Ч─Е├Ц─П├г┼Ы├С├▒─Б├▒ ├Я─Б├и├Р─Б├▓├л├┤─Г├д─П├о├о┼Ц─Б─Л├н─Г─У├░ ─Н├г├▒├▓┼Ъ├╢├░├┤├Ц├ж─З├и├Р─А├й ├й├▓─Г├╕├ж─А ─Л├║├░├▓─Б├Щ├н─А├б├и─Б├ж─Д├г─У ├и─Г ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├░├║─Б├Щ├и

├╣├▓┼Ы─Б├Ц─Н├▓├Ц─П├о├о┼Ц─Б├ж─Д─У├и─Г├У├░├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░─Л├║├░├▓─Б├Щ ├Ч─А├Ц├║├╢─А├г├Щ├┤├й─З├▓ ─Д ├й─Д ├Р├▓─Г├░ ─Л├н─Б─Л├╢├╝├▓┼Ю ├е─Ж├╝├║─З├и┼Ы ─О├и├╣─А├г├╣┼Ъ├╢├и ├▓┼Ы├╝├▒├┤├┐ ─М├┤├┐ ├й├▓─Г├╕├ж─А ─Л├║├░├▓─Б├Щ├н─А├б├и─Б├ж─Д├г─У ├и─Г ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├░├║─Б├Щ├и ├е─Ж├╝├║─З├и┼Ы ─О├и├╣─А├г├╣┼Ъ├╢├и ├▓┼Ы├╝├▒├┤├┐ ├и├╝├Р├Ч─Б├Р├и─А─Ф├и ├▒─А├Ц├░─Д─М├л├и├Р─Б├▓├Р┼Ъ├╝├╣├▓┼Ы─Б├Ц─Н├▓├Ц─П├о├о┼Ц─Б ─Л├н─Г├░─У ─Л├д─Г├░├╝─Д├Р ─Н├▓├Ц ├ж─Д ─У ├и─Г├У├░├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░ ├╢─Д ├╝─Б├▓┼Ю─Л├╝─Т├░ ├▓─Б├Щ├й─З├▓─Д ─Н├г├▒ ├й─Д ├Р├▓─Г├░ ─Л├н─Б─Л├╢├╝├▓┼Ю ─Л├к┼в├и├л─И┼Ы├е─Ж├╝├║─З┼Ы├и ├║├┤─А├Р─М├д┼Ъ─Л├н─Д├▒├Ц├л─И┼Ы─Л├г─Д├▒├╢

Open House р╕нр╕ар╕▒р╕кр╕гр╕▓ р╕зр╕▒р╕ер╕ер╕┤р╕ар╕Ьр╕е

D#─А "─К:! F <": H *E-! ─Н Q: 9 9" @+ < ─К:!&-9 :!

2SHQ KRXVH ┬Л┬Ь┬│┬Ь┬Ы┬╖ ├Л ┬Щ┬┤┬Й (QHUJ\ 6DYLQJ ├Ж┬Цn┬г┬╖├Д┬п┬Г┬┤┬м├В┬Дn┬┤├Ж┬Э┬а┬╗┬Ц┬Ж┬║┬д┬Г┬│┬Ь ┬Ь┬е┬╢ ┬л┬│ ┬Щ ├Д┬Ч┬М┬╢ ┬Ь ┬┤ ├Ж┬Щ┬д├Г┬з┬Ы┬Цq ┬К├П ┬┤ ┬Г┬│ ┬Ц ┬Н┬╕├К┬Й┬Ш┬╣┬п┬йm┬┤┬Ь┬е┬╢┬л┬│┬Щ┬н┬Ы┬╕├К┬Й├Е┬Ы ┬Ь┬е┬╢┬л┬│┬Щ ┬М┬│┬Ы ├Л ┬Ы├П┬┤┬К┬┤┬Г┬Г┬┤┬е┬К┬│┬Ц┬п┬│┬Ы┬Ц┬│┬Ь├Д┬Ц┬д┬Ы┬╢┬Ч┬д┬м┬┤┬е ┬б┬п┬еq┬К┬Ы ┬╗ ┬йm┬┤├В┬Э|┬Ы┬Ь┬е┬╢┬л┬Щ ┬│ ┬г┬╖┬Ж┬й┬┤┬г┬м┬┤┬г┬┤┬е┬Ш ├Е┬Ы┬Г┬┤┬е┬а┬│┬Ф┬Ы┬┤┬Ю┬з┬╢┬Ч┬в┬│┬Х┬Уq├Г┬з┬▓┬е┬▓┬Ь┬Ь ├Ж┬б┬бi┬┤┬М┬│┬Ы├Л ┬м┬╗┬Й ├Д┬Ц┬д┬г┬╖ ┬г┬е ┬░┬╢├Д┬е┬д┬╗┬Г ┬╢ ┬Н┬┤┬й┬┤┬Ц┬▓ ┬Ц├П┬┤┬е┬Й┬Ч├П┬┤├Г┬н┬Ыm┬Й┬Э┬е┬▓┬Ъ┬┤┬Ы ┬Ь┬е┬╢┬л┬│┬Щ ├Д┬Ч┬М┬╢┬Ь┬┤ ├В┬п├В┬М┬╖┬д ├Г┬Э┬Н┬╢┬бc┬Ж ┬Э┬е┬▓├В┬Щ┬к├Ж┬Щ┬д ┬К├П┬┤┬Г┬│┬Ц

─Н├д├Щ─Г├й─Б ├Р┼Ъ├╝├д─А├Ц─Ф ├С─Е├и─Ф ├ж─Д├Р─У ├▓─З├Ц─Н├д─Л├Р─Д├▒├╢─Л├░─Ж├╝─У ├к┼Т ├н ├╖ ├░─Д─Л├У├▓─Ж├╝├С┼Ъ─Б├▒├ж─А├╢─У ─Н├┤├Р├У├▓├╝├й├У├┤─З├░├░─Б├Р├Р├╢┼Ъ─Б ├й├▓─Г├╕├ж─А ─Н├г├▒├░─Д├н├и─А├Р├Ц─Б├и├░─Б├Р├Р├╢┼Ъ─Б ├У├и├ж─А├╢─У ─Н├┤├Р ─М├┤├┐├░─Д├▒├╝├г├С─Б├▒├д┼Ъ├╝├к┼Т├░─Б├Р├Р├╢┼Ъ─Б ├┤┼Ы─Б├и├┤┼Ы─Б├и─Л├▒├и ├н─А├и├┤┼Ы─Б├и─Л├║├▓─Д├▒├Ь├╣├║├▓─А├Я ├╣─Ш─Б├║├▓─А├й├Р─Б├▓├г─Ш─Б─Л├и─Г├и ├з─З├▓├Р─Г├Ч─О├и├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒─Н├д├Щ─Г├й─Б─Л├С┼Ы ─Б ├░─Б├д─А─Ф ├Ц ─М├д┼Ъ ├к ┼Т ├н ├╖ ├Ъ─Е─У├Ц ├й├▓─Г├╕─А├ж ─Н├д├Щ─Г├й─Б ├У├╝├▓┼Ю├к├╝─Л├▓├Щ─А─У├и ─М├┤├┐ ├й├▓─Г├╕─А├ж ─П├ж├▒ ─Н├д├Щ─Г├й─Б ├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░ ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├и─А├й─Л├к┼в├и─Н├▓├Ц├Ц─Б├и─М├║┼Ъ├Ц─М├▓├Р├С├╝├Ц─Н├д├Щ─Г├й─Б ─О├и├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒├ж─Д─У ─Л├▓─Г─У ├░ ├г─Ш ─Б ─Л├и─Г ├и ├Р─Б├▓├л├┤─Г ├д ─О├и├к┼Т ├н ├╖ ├д┼Ъ├╝├░─Б ─Н├д├Щ─Г├й─Б ─П├г┼Ы├С├▒─Б├▒├Р─Б├▓├г─Ш─Б─Л├и─Г├и ├з─З ├▓ ├Р─Г ├Ч ─П├к├╣─И ┼Ъ ├н ├┤─А ├Ц ├Ц─Б├и─М├┤├┐─Н├У├▓├Ц├╣├▓┼Ы ─Б ├Ц├н─Ж─Ф ├и ├Я─Б├и ├У├╝├░├░─И├и─Г├д─Д─Ф─Н├Ъ├┤─И├Щ─А─У├и ├▓├╢├░├ж─А─Ф├Ц─Л├У├▓─Ж─У├╝├Ц├к├▓─А├й├╝─Б├Р─Б├╖ ─М├┤├┐├╣┼Ъ├╢├и├к├▓├┐├Р├╝├й├▓├┐├й├й─М├╣├Ц─П├о ├╝─З├к├Р├▓├в┼Ю─П├о├о┼Ц─Б ─М├┤├┐├Щ─Г─Ф├и├╣┼Ъ├╢├и├╝─Г─Л├┤─Т├У├ж├▓├╝├и─Г├У├╣┼Ю ├▓├╢├░├ж─А─Ф├Ц─Л├У├▓─Ж─У├╝├Ц─О├Щ┼Ы ─П├о├о┼Ц─Б─О├и├й┼Ы─Б├и ─Н├д├Щ─Г├й─Б─Л├╣├▓─Г├░├У├╢─Б├░─М├С─Т├Ц─М├Р├▓┼Ъ├Ц ├С├╝├Ц├з─З├▓├Р─Г├Ч├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и─М├┤├┐─Н├У├▓├Ц├╣├▓┼Ы─Б├Ц├н─Ж─Ф├и├Я─Б├и─О├и

─Л├╝─Л├Щ─Д├▒├д├┐├╢─А├и├╝├╝├Р─Л├Ш─Д├▒├Ц─О├д┼Ы ─Н├г├▒├Р┼Ъ├╝├д─А├Ц─Ф ├й├▓─Г├╕├ж─А ─Н├д├Щ─Г├й─Б ─Л├╝─Л├Щ─Д├▒ ─М├к├Ъ─Г├о┼С├У ├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒ ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ─О├и ├к┼Т ├н ├╖ ─Л├н─Ж├╝─У ├╣├и─А├й├╣├и─З├и├Р─Б├▓├г─Ш─Б─Л├и─Г├и├з─З├▓├Р─Г├Ч─Н├У├▓├Ц├╣├▓┼Ы─Б├Ц├н─Ж├и─Ф ├Я─Б├и├ж─Б├Ц├╣─А├Ц├У├░─О├и├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒ ├┤─Б├╢ ─М├┤├┐├Р─А├░├н─И├Щ─Б ├╣┼Ъ├╢├и─О├и├к┼Т ├н ├╖ ├й├▓─Г├╕─А├ж ─Н├д├Щ─Г├й─Б ├У├╝├▓┼Ю├к├╝─Л├▓├Щ─А├и─У ─М├┤├┐ ├й├▓─Г├╕├ж─А ├░─Б├▓─И─Л├й├и─Г ├У├╝├▓┼Ю├к├╝─Л├▓├Щ─А─У├и ─П├г┼Ы├▓┼Ъ├╢├░├┤├Ц├и─Б├░─О├и├╣─А├Ь├Ь─Б─Л├н─Ж─У├╝├Ч─А├г├║─Б├▓├┐├й├й├▓├е─П├о├о┼Ц─Б ─М├┤├┐├▓├┐├й├й├Ъ┼Ъ├╝├░├й─Ш─Б├▓─З├Ц─О├║┼Ы─М├Р┼Ъ ─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓├▓├е─П├о├о┼Ц─Б├╣─Б├▒├╣─Д├░├╢┼Ъ ├Ц ├Ъ─Е├Ц─У ─Л├к┼в├и─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓├▓├е─П├о├о┼Ц─Б├С├и├╣┼Ъ├Ц├░├╢├┤├Щ├и├╣─Б├▒─О├║├░┼Ъ─О├и├Р├▓─З├Ц─Л├ж├н├╛ ─О├и├к┼Т ├н ├╖ ├й├▓─Г ├╕─А├ж ─Н├д├Щ─Г ├й ─Б ─М├У─Л├▓─Д ├▒ ├▓┼Ю ├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒ ├Ч─Ш ─Б ├Р─А ├г ─Л├к┼С├г ─Н├▓├Ц├Ц─Б├и├л├┤─Г ├д├╝─З ├к├Р├▓├в┼Ю ─Л├У├▓─Ж─У├╝├Ц├к├▓─А├й├╝─Б├Р─Б├╖├п─Б├▒─О├и├й┼Ы─Б├и─М├┤├┐─Л├У├▓─Ж─У├╝├Ц├к├▓─А├й├╝─Б├Р─Б├╖─Л├Щ─Г├Ц├н─Б├в─Г├Щ├▒┼Ю├С ├и─Б├г├Р├┤─Б├Ц─М├║┼Ъ ├Ц ├ж─Д─У ├╣ ├╝├Ц ├ж─Д├╣─У ├╢├и├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░├й─Б├Ц├Р├┐├г─Д ─М├┤├┐├д─А├Ц─Ф ─Л├к┼Ц─Б├║├░─Б├▒─Л├к┼в├и├║├и─Е├Ц─У ─О├и├Я─Б├и├Р─Б├▓├л├┤─Г├д─Л├У├▓─Ж├╝─У ├Ц├к├▓─А├й├╝─Б├Р─Б├╖├С├╝├Ц ─Н├д├Щ─Г├й─Б ─Л├н─Ж─У├╝├Р─Б├▓├╣┼Ъ├Ц├╝├╝├Р─П├к├ж─А─У├╢─Н├┤├Р ─М├┤├┐─Л├░─Ж─У├╝├к┼Т ├н ├╖ ├й├▓─Г├╕─А├ж ─Н├д├Щ─Г├й─Б ├░─Г├У├╝├и├г─А├У─Л├д├╝├▓┼Ю ├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒ ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ─П├г┼Ы├▒┼Ы─Б├▒─Н├▓├Ц├Ц─Б├и─П├к├ж─Д─У├╣├╢├и├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░ ├з─З├▓├Р─Г├Ч├С├╝├Ц ─Н├д├Щ─Г├й─Б ─М├й┼Ъ├Ц├╝├╝├Р─Л├к┼в├и ├Р├┤─З┼Ъ├░├з─З├▓├Р─Г├Ч ├У─Ж├╝ ├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и─М├┤├┐─Н├У├▓├Ц├╣├▓┼Ы─Б├Ц├н─Ж─Ф├и├Я─Б├и ├Щ─З├░├Щ├и ├╝─А├Ч├Ш├▓─Г├▒├┐├║├▓─Ж├╝ DPNNVOJUZ TPMVUJPOT ├▓├┐├й├й├Р─Б├▓├г─И─М├┤├▓─А├Р├╕─Б├н├▒─Б├й─Б├┤─М├┤├┐├Р─Б├▓├й├▓─Г├Р─Б├▓ ├╝─З├к├Р├▓├в┼Ю ─П├о├о┼Ц─Б─М├┤├┐├╣┼Ъ├╢├и├к├▓├┐├Р├╝├й ├л├┤─Г├д├п─А├в├а┼Ю─П├┤├о┼Щ─П├д├┤┼Ю─М├┤├┐├й├▓─Г├Р─Б├▓ ├Р├┤─З┼Ъ├░├й├▓─Г├╕─А├ж─Н├д├Щ─Г├й─Б├г─Ш─Б─Л├и─Г├и├з─З├▓├Р─Г├Ч├й├и ├▓─Б├Р├Я─Б├и ─░├У├╢─Б├░├░─З┼Ъ├Ц├░─А─У├и─Н├г├▒├▓├╢├░├д┼Ъ├╝├к├▓├┐├Щ─Б├Р├▓─М├┤├┐├╝├и─Б├У├д─▒ ─Н├д├Щ─Г├й─Б├╣┼Ъ├Ц─Л├╣├▓─Г├░├Р─Б├▓├г─Ш─Б─Л├и─Г├и├з─З├▓├Р─Г├Ч ├▓├┐├г─А├й├и─Б├и─Б├Щ─Б├д─Г─О├и├Р─Б├▓├ж─Ш─Б─О├║┼Ы─Л├Р─Г├г ─░├У├╢─Б├░─Л├Ч├▓─Г├Ь─Л├д─Г├й─Н├д├г┼Ы─Б├и├Р─Б├▓├╣├▓┼Ы─Б├Ц├╣├▓├▓├У┼Ю─М├┤├┐├и├╢─А├д├Р├▓├▓├░─▒ ─М├┤├┐├╣├и─А├й├╣├и─З├и─О├║┼Ы─Л├Р─Г├г├У├╢─Б├░├╣─Ш─Б─Л├▓─Т├Ч─Л├н─Ж├╝─У ─О├║┼Ы├░─Н─Д ├┤├Р├ж─Д├У─У ├и─О├и├ж─З├Р├║├и─М├║┼Ъ├Ц├╣─Б├░─Б├▓├е├╝├▒─И┼Ъ─О├и├╣─А├Ц├У├░├ж─Д├к─У ├┤├╝├г├п─А├▒ ├░─Д├У├╢─Б├░├░─А─У├и├У├Ц ─М├┤├┐├░─Д├У├╢─Б├░├╣├┐├г├╢├Р├╣├й─Б├▒

January 2015 75

Open House р╕нр╕ар╕▒р╕кр╕гр╕▓ р╕зр╕▒р╕ер╕ер╕┤р╕ар╕Ьр╕е

├╣─Ш─Б├║├▓─А├й─Н├д├Щ─Г├й─Б─О├и├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒ ─О├и├╣┼Ъ├╢├и├С├╝├Ц├Р├┤─З┼Ъ├░├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и─М├┤├┐─Н├У├▓├Ц├╣├▓┼Ы─Б├Ц├н─Ж─Ф├и├Я─Б├и ├░─Д├г─А├Ц├и─Д─Ф ├▓├┐├й├й├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и├д┼Ъ─Б├Ц ─С ├Ч─Б├Р├ж─Д─У├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒─П├г┼Ы├╢─Б├Ц─М├л├и├С├▒─Б├▒├Р─Ш─Б├┤─А├Ц├Р─Б├▓├л├┤─Г├д─Л├н─Ж─У├╝├▓├╝├Ц├▓─А├й├У├╢─Б├░ ├д┼Ы├╝├Ц├Р─Б├▓─О├Щ┼Ы├Р├▓├┐─М├╣─П├о├о┼Ц─Б├ж─Д─Л─У ├н─Г├░─У ├░─Б├Р├С─Е├и─Ф ├Р├┤─З├░┼Ъ ─Н├д├Щ─Г├й─Б─Л├╝├Ц├Р─Т├░├Ц┼Ъ─З ├░─А├и─У ├ж─Д├Ч─У ├┐─Л├н─Г├░─У ├У├╢─Б├░─М├С─Т├Ц─М├Р├▓┼Ъ├Ц├С├╝├Ц├з─З├▓├Р─Г├Ч ├░├▓ ├╜─Г─Н├▓├▒─И├Р─Г ├Ъ─Б├╢─Б├г├┐ ─М├┤├┐─Л├н─Г─У├░├▒├╝├г├С─Б├▒├Ч─Б├Р─Н├▓├Ц─П├о├о┼Ц─Б├н├┤─А├Ц├У├╢─Б├░├▓┼Ы├╝├и ─Н├▓├Ц─П├о├о┼Ц─Б├н├┤─А├Ц├и─Ш─Ф─Б ├▓├╢├░├е─Е├Ц├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и├ж├г─М├ж├и ─Н├г├▒─Л├Ш├н─Б├┐├Р─Б├▓├л├┤─Г├д─П├о├о┼Ц─Б├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и─М├╣├Ц├╝─Б├ж─Г├д├▒┼Ю├г├╢┼Ы ├▒─Н├Ъ├┤─Б├▓┼Ю─Л├Ъ├┤├┤┼Ю ─М├┤├┐├▒─А├Ц├г─Ш─Б─Л├и─Г├и├Р─Б├▓├н─А├б├и─Б ─М├┤├┐ ─М├┤├┐─Л├░─Ж─У ├╝ ─Л├г─Ж ├╝ ├и├Р├▓├Р├Э─Б├У├░ ├ж─Д─У├л ┼Ъ─Б├и├░─Б├и─Д─Ф ─Л├н─Г─У├░├к├▓├┐├╣─Г├ж├з─Г├п─Б├н├С├╝├Ц─Н├▓├Ц─П├о├о┼Ц─Б├ж─Д─У├░─Д├╝├▒─И┼Ъ─О├и├к┼а├Ч├Ч─З├й─А├и ─Л├░─Ж─У├╝├к┼Т ├н ├╖ ─П├г┼Ы─Л├╣├▓─Г├░├╣├▓┼Ы─Б├Ц├У├╢─Б├░ ├й├▓─Г├╕─А├ж ├╣├▒─Б├░ ─Л├╝├┤─Л├┤─Л├╢─Л├д├╝├▓┼Ю ─М├╝├и├г┼Ю ─Л├╝├╣─Л├У ─М├С─Т├Ц─М├Р├▓┼Ъ├Ц├С├╝├Ц─Н├У├▓├Ц├╣├▓┼Ы─Б├Ц├н─Ж├и─Ф ├Я─Б├и├ж─Б├Ц├╣─А├Ц├У├░─О├и─Л├╝─Л├Щ─Д├▒├д├┐├╢─А├и├╝├╝├Р─Л├Ш─Д├▒├Ц─О├д┼Ы ├й├▓─Г├╕├ж─А ├Ч─Е├Ц─П├г┼Ы├г─Б─Ш ─Л├и─Г├и├з─З├▓├Р─Г├Ч ─Л├┤─Л├ж├╝├▓┼Ю ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ─П├г┼Ы├У├╢├й├▓├╢├░├Р─Г├Ч├Р─Б├▓─Н├г├▒├Р├┤─З┼Ъ├░ ─Н├У├▓├Ц├╣├▓┼Ы─Б├Ц├н─Ж─Ф├и├Я─Б├и├ж─Б├Ц├╣─А├Ц├У├░ ─Л├Щ┼Ъ├и ├Р─Б├▓├л├┤─Г├д─П├о├о┼Ц─Б ├▓├┐├й├й├╣─Б├▒├╣┼Ъ├Ц─П├о├о┼Ц─Б ├▓├┐├й├й├С├и├╣┼Ъ├Ц ├▓├┐├й├й ─Н├д├Щ─Г├й─Б ─Л├н─Ж─У├╝├г─И─М├┤├г┼Ы─Б├и├Р─Б├▓├С─Б├▒─М├┤├┐├Р─Б├▓├й─Ш─Б├▓─З├Ц ├░├╝─Л├д├╝├▓┼Ю ─М├┤├┐├╝─Г├и─Л├╢├╝├▓┼Ю─Л├д├╝├▓┼Ю ├▓├╢├░├ж─А─Ф├Ц├з─З├▓├Р─Г├Ч─Л├н─Ж─У├╝├╣├░─Б├▓┼Ю├ж├У├╝├░├░─И├и─Г├д─Д─Ф ├║├▓─Ж├╝├Щ─З├░├Щ├и├╝─А├Ч├Ш├▓─Г├▒├┐ ├▓─А├Р├╕─Б├┤─Г├о├д┼Ю─Н├г├▒├╣─Б├▓─М├┤├┐├й─А├и─П├г─Л├┤─Ж─У├╝├и├╣─Ш─Б├║├▓─А├й ├┤─И├Р├У┼Ы─Б─Н├д├Щ─Г├й─Б─О├и├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒ ─М├┤├┐├и├╝├Р─Л├║├и─Ж├╝ ├ж─Б├Ц├г┼Ы─Б├и ├й├▓─Г├╕─А├ж ├ж─Д├н─Д─Л├╝├╣├Ъ─Д ├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒ ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├ж─Д─У├Р┼Ъ├╝├д─А─Ф├Ц─Л├░─Ж─У├╝├к┼Т ├н ├╖ ─П├г┼Ы├и─Ш─Б─Л├╣├и├╝├Ц─Б├и ├Ч─Б├Р├з─З├▓├Р─Г├Ч├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и─М├┤├┐├╣─Б├з─Б├▓├в─И├к─Н├п├У─М├┤┼Ы├╢ ├г┼Ы─Б├и├╢─Г├╖├╢├Р├▓├▓├░├Р─Б├▓├Ч─А├г├║─Б ├Р┼Ъ├╝├╣├▓┼Ы─Б├Ц─М├┤├┐├г─Ш─Б─Л├и─Г├и├Р─Б├▓─Н├▓├Ц─П├о├о┼Ц─Б├д─А├Ц─Ф ─М├д┼Ъ├С├и─Б├г ─Л├░├Р├┐├╢─А├д├д┼Ю ├Ъ─Е├Ц─У ├е─И├Р├Ч─А├г ─Н├д├Щ─Г ├й ─Б├д─А─Ф ├Ц ─Л├к┼Ц ─Б ├ж─Д─У ├Ч ├┐├С├▒─Б├▒├з─З ├▓ ├Р─Г ├Ч ├г┼Ы ─Б ├и├Р─Б├▓├Ч─А ├г ├╝├▒─И┼Ъ─О├и├Р├┤─З┼Ъ├░├л─И┼Ы├л├┤─Г├д─П├о├о┼Ц─Б├▓─Б├▒─Л├┤─Т├Р├Ч├и├е─Е├Ц─Н├▓├Ц─П├о├о┼Ц─Б├С├и─Б├г ─Л├░├Р├┐├╢─А├д├д┼Ю ─О├и├С├в├┐├ж─Д─У ├й├▓─Г├╕─А├ж ─Н├ж├╣ ─Л├Р─Т├й├С┼Ы├╝├░─И├┤ ├Ъ─Е─У├Ц─Л├к┼в├и├║├и─Е─У├Ц─О├и├╣─Б├░├з─З├▓├Р─Г├Ч├║├┤─А├Р├С├╝├Ц ─М├н├┤├и├ж┼Ю ─Л├╝─Т├и├Ч─Г─Л├и─Д├▒├▓─Г─У├Ц ├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒ ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├Ъ─Е─У├Ц─Л├к┼в├и├╝─Д├Р├║├и─Е─У├Ц├й├▓─Г├╕─А├ж├С├╝├Ц─Н├д├Щ─Г├й─Б├ж─Д─У├г─Ш─Б─Л├и─Г├и├з─З├▓├Р─Г├Ч ├Р├┤─З┼Ъ├░─Н├д├Щ─Г├й─Б─О├║┼Ы─Л├д─Г├й─Н├д├▒─Г─У├Ц├С─Е─Ф├и ├й├▓─Г├╕─А├ж ─Н├д├Щ─Г├й─Б ├г┼Ы─Б├и├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░─Л├Щ┼Ъ├и├Р─А├и ─Л├Ъ├░─Г├У├╝├и├г─А├У─Л├д├╝├▓┼Ю ├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒ ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ─Л├к┼в├и ─Н├▓├Ц├Ц─Б├и├л├┤─Г├д├п─А├в├а┼Ю├Щ─Г─Ф├и├╣┼Ъ├╢├и─Л├Ъ├░─Г├У├╝├и├г─А├У─Л├д├╝├▓┼Ю ├г┼Ы─Б├и├▓├┐├й├й─Н├У├▓├Ц├╣├▓┼Ы─Б├Ц├н─Ж├и─Ф ├Я─Б├и├ж─Б├Ц├╣─А├Ц├У├░ ─О├и├к┼Т ├н ├╖ ─Н├д├Щ─Г├й─Б ├У├╝├▓┼Ю├к├╝─Л├▓├Щ─А├и─У ─М├┤├┐ ├░─Б├▓─И─Л├й├и─Г ─Л├н─Д├▒├Ц─М├║┼Ъ├Ц─Л├г─Д├▒├╢├и├╝├Р├к├▓├┐─Л├ж├╖├Ь─Д─У├к─З┼Х├и ├е─Е├Ц─М├░┼Ы├╢┼Ъ─Б ├У├╝├▓┼Ю├к├╝─Л├▓├Щ─А─У├и ─П├г┼Ы├▓┼Ъ├╢├░├┤├Ц├и─Б├░─О├и├╣─А├Ь├Ь─Б─Л├н─Ж─У├╝├Ч─А├г├║─Б├▓├┐├й├й├▓├е─П├о├о┼Ц─Б ─М├┤├┐├▓├┐├й├й├Ъ┼Ъ├╝├░├й─Ш─Б├▓─З├Ц─О├║┼Ы─М├Р┼Ъ ─Н├▓├Ц├Ц─Б├и─Л├г─Г├░─П├г┼Ы├к├▓├┐├╣├й├╝─З├ж├Р├п─А├▒─О├и├к┼Т ├н ├╖ ─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓├▓├е─П├о├о┼Ц─Б├╣─Б├▒├╣─Д├░┼Ъ├╢├Ц ├Ъ─Е─У├Ц├е─Ж├╝─Л├к┼в├и─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓├▓├е─П├о├о┼Ц─Б├С├и├╣┼Ъ├Ц├░├╢├┤├Щ├и├╣─Б├▒─О├║├░┼Ъ─О├и├Р├▓─З├Ц─Л├ж├н├╛ ─Н├д├Щ─Г├й─Б├д─А├г├╣─Г├и─О├Ч─П├░┼Ъ├▒─Б┼Ы ├▒├Я─Б├и├Р─Б├▓├л├┤─Г├д├╝├╝├Р├и├╝├Р ├░─Д├▓├┐├▒├┐├ж─Б├Ц├▒─Б├╢ ├Р─Г─Н├┤─Л├░├д├▓ ─Л├к┼в├и├▓├е─П├о├о┼Ц─Б├╣─Б├▒─М├▓├Р─О├и─Н├У├▓├Ц├С┼Ъ─Б├▒├С├и├╣┼Ъ├Ц├░├╢├┤├Щ├и├▓├┐├й├й├▓─Б├Ц├С├╝├Ц ├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒ ─М├д┼Ъ├й├▓─Г├╕├ж─А ─П├г┼Ы├▒─Б┼Ы ├▒─П├к├╣├▓┼Ы─Б├Ц─Н├▓├Ц├Ц─Б├и ├Р├▓─З├Ц─Л├ж├н├╛ ├ж─Д─У─О├Щ┼Ы├▓├е─П├о├о┼Ц─Б├С├╝├Ц├Ь─Д─У├к─З┼Х├и ─М├┤├┐├▒─А├Ц─Л├к┼в├и─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓─Л├╣┼Ы├и├ж─Б├Ц├▓├е─П├о├о┼Ц─Б─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓─М├▓├Р─О├и ─М├║┼Ъ ├Ц ─О├║├░┼Ъ ─О ├и├н─Ж─Ф ├и ├ж─Д─У ├й ├▓─Г ─Л ├╢├в├Р├╢┼Ы ─Б ├Ц├С├╢─Б├Ц├Р├╢┼Ъ ─Б ├д┼Ъ─Б├Ц├к├▓├┐─Л├ж├╖├ж─Д─У├ж─Д├░├Ц─Б├и├Ч─Б├Р├к├▓├┐─Л├ж├╖├Ь─Д─У├к─З┼Х├и├Ч├┐─О├║┼Ы├й├▓─Г├Р─Б├▓─Л├г─Г├и├▓├е─М├┤├┐├Ъ┼Ъ├╝├░├й─Ш─Б├▓─З├Ц─О├и├▓├┐├▒├┐├▒─Б├╢ ─Н├▓├Ц├Ц─Б├и─Л├г─Г├░ ─Л├ж┼Ъ─Б ├Р├┤─З├░┼Ъ ├У├╝├░├░─И├и├д─Г ─Д─Ф─Н├Ъ├┤─И├Щ├и─А─У ─Л├н─Ж├╝─У ├Щ─З├░├Щ├и├╝─А├Ч├Ш├▓─Г├▒├┐ ─О├и├к┼Т ├н ├╖ ├й├▓─Г├╕├ж─А ─Н├д├Щ─Г├й─Б ─М├У─Л├▓─Д├▒├▓┼Ю ├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒

├Ч─Ш─Б├Р─А├г ─П├г┼Ы─Л├к┼С├г─Н├▓├Ц├Ц─Б├и├л├┤─Г├д├╝─З├к├Р├▓├в┼Ю ─Л├У├▓─Ж├╝─У ├Ц├к├▓─А├й├╝─Б├Р─Б├╖├п─Б├▒─О├и├й┼Ы─Б├и─М├┤├┐─Л├У├▓─Ж├╝─У ├Ц├к├▓─А├й├╝─Б├Р─Б├╖─Л├Щ─Г├Ц├н─Б├в─Г├Щ├▒┼Ю ├С├и─Б├г├Р├┤─Б├Ц─М├║┼Ъ├Ц├ж─Д├╣─У ├╝├Ц ├в ├╣├╢├и├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░ ├й─Б├Ц├Р├┐├г─Д ─Н├г├▒├░─Д─Л├к┼Ц─Б├║├░─Б├▒─Л├н─Ж├╝─У ─Л├к┼в├и├Я─Б├и├Р─Б├▓├╣┼Ъ├Ц├╝├╝├Р ─Л├У├▓─Ж├╝─У ├Ц├к├▓─А├й├╝─Б├Р─Б├╖─Н├д├Щ─Г├й─Б─П├к├▒─А├Ц├ж─А├╢─У ─Н├┤├Р ├к┼а├Ч├Ч─З├й├и─А ├й├▓─Г├╕├ж─А ─П├г┼Ы├╣├Ц┼Ъ ├╝├╝├Р├л├┤─Г├д├п─А├в├а┼Ю─Л├У├▓─Ж├╝─У ├Ц├к├▓─А├й├╝─Б├Р─Б├╖ ─П├к├Ч─Ш─Б├║├и┼Ъ─Б├▒├░─Б├Р├Р├╢┼Ъ─Б ├к├▓├┐─Л├ж├╖─О├и├п─И├░├п─Г ─Б├У─Л├╝─Л├Щ─Д├▒─М├к├Ъ─Г├о├Р┼С ├Ь─Д├к─У ├и┼Х─З ├▒─З─Н├▓├к ├д├┐├╢─А├и├╝├╝├Р├Р├┤─Б├Ц ─М├┤├┐ ├┤├┐├д─Г├и├╝─Л├░├▓─Г├Р─Б ├й├▓─Г├╕├ж─А ├ж─Д├Ъ─Л─Д ├╝├о├Ч─Д ├У├╝├░─Л├н├▓├╣─Л├Ъ├╝├▓┼Ю ├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒ ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├╣├и─А├й├╣├и─З├и├Р─Б├▓├л├┤─Г├д─М├┤├┐ ├Р─Б├▓├С─Б├▒├У├╝├░─Л├н├▓├╣─Л├Ъ├╝├▓┼Ю ├ж├╢─Г├и─Н├▓├д─Б├▓─Д ─У ├Ъ─Е├Ц─У ─Л├к┼в├и├╝─З├к├Р├▓├в┼Ю├║├┤─А├Р─О├и─Л├У├▓─Ж├╝─У ├Ц├к├▓─А├й├╝─Б├Р─Б├╖ 76

January 2015

Open House р╕нр╕ар╕▒р╕кр╕гр╕▓ р╕зр╕▒р╕ер╕ер╕┤р╕ар╕Ьр╕е

├Р├┤─З├░┼Ъ ├╝─З├к├Р├▓├в┼Ю─П├о├о┼Ц─Б─М├┤├┐├Щ─Г├и─Ф ├╣┼Ъ├╢├и├╝─Г─Л├┤─Т├У├ж├▓├╝├и─Г├У├╣┼Ю ├й├▓─Г├╕├ж─А ─Н├д├Щ─Г├й─Б ─Л├Ъ├░─Г├У├╝├и├г─А├У─Л├д├╝├▓┼Ю ├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒

├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├г─Ш─Б─Л├и─Г├и├з─З├▓├Р─Г├Ч─Л├Р─Д─У├▒├╢├Р─А├й├Р├▓├┐├й├╢├и├Р─Б├▓ ─М├й├┤─Т├У─Л├╝─Т├и├Р─Б├▓├к├▓├┐├Р├╝├й─М├┤├┐├й├▓├▓├Ч─З├║─Д├й├║┼Ъ├╝├С├╝├Ц ├╝─З├к├Р├▓├в┼Ю├╣├Ь ─А ├Ь─Б├и├С├и─Б├г─Л├┤─Т├Р─М├┤├┐─Н├о─Н├д├У─А├к─Л├к├┤├╝├▓┼Ю ├й├▓─Г├╕├ж─А ─П├г┼Ы├▒─Б┼Ы ├▒─Н├▓├Ц├Ц─Б├и─П├к├ж─Д ─У ├╣├╢├и├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░ ─О├и├к┼Т ├н ├╖ ├г┼Ы├╢├▒├н─Ж─Ф├и├ж─Д─У├й├▓─Г─Л├╢├в├Р├╢┼Ы─Б├Ц├С├╢─Б├Ц ├Р├╢┼Ъ─Б─Н├▓├Ц├Ц─Б├и─Л├г─Г├░ ─Л├ж┼Ъ─Б ─Н├▓├Ц├Ц─Б├и─М├║┼Ъ├Ц─О├║├░┼Ъ ├н├▓┼Ы├╝├░├г┼Ы├╢├▒├╝─З├к├Р├▓├в┼Ю├ж─А├и├╣├░─А├▒ ├Ч├┐├ж─Ш─Б─О├║┼Ы─Н├д├Щ─Г├й─Б ├░─Д ├к ├▓├┐├╣─Г ├ж ├з─Г ├п ─Б├н─О├и├Р─Б├▓├ж─Ш ─Б ├Ц─Б├и─М├┤├┐├░─Д ├У ├╢─Б├░ ├╣─Б├░─Б├▓├е─О├и├Р─Б├▓├л├┤─Г├д─Л├н─Г─У├░├С─Е─Ф├и ─О├и├С├в├┐─Л├г─Д├▒├╢├Р─А├и ├й├▓─Г├╕├ж─А ├▒─А├Ц├░─Д├н├и─Ж─Ф ├ж─Д├╣─У ─Б─Ш ├║├▓─А├й├С├▒─Б├▒├Р─Г├Ч├Р─Б├▓ ├Ъ─Е├Ц─У ├Ч├┐├ж─Ш─Б ─О├║┼Ы├й├▓─Г├╕─А├ж├░─Д├У├╢─Б├░├▒─Ж├г├║├▒─З┼Ъ├и├╣─Б├░─Б├▓├е├д├╝├й├╣├и├╝├Ц ├д┼Ъ ├╝ ├Р─Б├▓├С├▒─Б├▒├д─А ├╢ ├У├╢─Б├░├д┼Ы ├╝ ├Ц├Р─Б├▓├С├╝├Ц├д├┤─Б├г ├╝├▒┼Ъ─Б├Ц├▓├╢├г─Л├▓─Т├╢

├ж─А├Ц─Ф ├и─Д ─Ф ├й├▓─Г├╕├ж─А ├╝─Ж├и─У ─С ├С├╝├Ц─Н├д├Щ─Г├й─Б ├ж─Д├л─У ├┤─Г├д├╝─З├к├Р├▓├в┼Ю ─П├о├о┼Ц─Б─М├┤├┐├Щ─Г─Ф├и├╣┼Ъ├╢├и├╝─Г─Л├┤─Т├У├ж├▓├╝├и─Г├У├╣┼Ю ├У─Ж├╝ ├й├▓─Г├╕─А├ж ─Н├д├Щ─Г├й─Б ├╝─Г─Л├┤─Т├У├ж├▓├╝├и├и─Г├У├╣┼Ю ─Л├Ъ├╝├▓┼Ю├╢├╣─Г ├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒

├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├Ъ├Ц─Е─У ├л├┤─Г├д├╝─З├к├Р├▓├в┼Ю─П├о├о┼Ц─Б ─Л├Щ┼Ъ├и ├║├и┼Ъ├╢├▒├У├╢─Б├░├Ч─Ш─Б .04 MPHJD ─М├┤├┐ $16 ─М├┤├┐ #JQPMBS *$ ─М├┤├┐ %JTDSFUF ─М├┤├┐ "4*$ ─Л├н─Ж├╝─У ├┤─И├Р├У┼Ы─Б─О├и├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒ ─М├┤├┐ ├й├▓─Г├╕├ж─А ─Н├д├Щ─Г├й─Б ─Н├╜├Р─З─Н├д├┐ ├╝─Г─Л├┤├У─Н├ж├▓├и─Г├У ├г─Д─П├╢├╣┼Ю ├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒ ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├Ъ─Е─У├Ц├л├┤─Г├д─М├┤├┐├С─Б├▒─М├░├Р ├и─Д├д├▓├╝├и├╣─Ш─Б├║├▓─А├й─Л├У├▓─Ж─У├╝├Ц─П├░─Н├У├▓─Л├╢├о

├Р├┤─З├░┼Ъ ├л├┤─Г├д├п─А├в├а┼Ю─П├┤├о┼Щ├╣─П├д├┤┼Ю─М├┤├┐├й├▓─Г├Р─Б├▓├д┼Ъ─Б├Ц ─С ├й├▓─Г├╕├ж─А ─Н├д├Щ─Г├й─Б├У├╝├и├Ъ─И├░─Л├░├╝├▓┼Ю ─Н├к├▓├г─А├У├╣┼Ю ├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒

├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├л├┤─Г├д├д─И─Л┼Ы ├▒─Т├и─М├┤├┐─Л├У├▓─Ж├╝─У ├Ц├Ъ─А├Р├л┼Ы─Б ├╣┼Ъ├╢├и├й├▓─Г├╕├ж─А ├╝─Ж├и─У ├ж─Д├ж─У ─Б─Ш ├Р─Б├▓├╣├и─А├й├╣├и─З├и├Р─Б├▓├л├┤─Г├д ─Л├Щ┼Ъ├и ├й├▓─Г├╕├ж─А ─П├ж├▒─Н├д├Щ─Г├й─Б ├╝─З├д├╣─Б├║├Р├▓├▓├░ ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├л├┤─Г├д├╣┼Ъ├╢├и├к├▓├┐├Р├╝├й├д─И─Л┼Ы ├▒─Т├и ├▓├╢├░├ж─А├Ц─Ф ├н─А├г├┤├░ ├н─А├г├┤├░├▓├┐├й─Б├▒├╝─Б├Р─Б├╖ ├║├░┼Ы├╝├║─З├Ц├С┼Ы─Б├╢ ─П├░─Н├У├▓─Л├╢├о ─Л├У├▓─Ж─У├╝├Ц├к┼а┼е├░├и─Ш─Ф─Б ├░├╝─Л├д├╝├▓┼Ю├ж─А─У├╢─П├к ├║├░┼Ы├╝─П├о├о┼Ц─Б─М├┤├┐─Л├У├▓─Ж─У├╝├Ц├Р├▓├╝├Ц├╝─Б├Р─Б├╖ ├й├▓─Г├╕─А├ж ├У├╝├и─Н├ж├▓├┤ ├У├╝├░─Н├н─Л├и┼Ы├и├ж┼Ю ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ─Л├к┼в├и├╝─Д├Р├║├и─Е├Ц─У ├й├▓─Г├╕├ж─А ├ж─Д├╣─У ├и─А├й├╣├и─З├и├Р├▓├┐├й├╢├и├Р─Б├▓─Н├г├▒├▓├╢├░├г┼Ы─Б├и├Р─Б├▓├л├┤─Г├д─М├┤├┐├Ч─А├г├╣┼Ъ├Ц ├╣─Г├и├У┼Ы─Б ─Н├г├▒├ж─Ш─Б├Р─Б├▓├л├┤─Г├д─М├┤├┐├С─Б├▒├╣┼Ъ├╢├и├к├▓├┐├Р├╝├й├╝─З├к├Р├▓├в┼Ю ─Л├Щ┼Ъ├и ─Л├У├▓─Ж─У├╝├Ц├к┼а┼г├и ─М├┤├┐ ─Л├У├▓─Ж─У├╝├Ц├У├╢├й├У─З├░ ├У├╢─Б├░├▓┼Ы├╝├и─М├й├й─М├▓├Ц├г─А├и├Р┼Ь─Б├Ъ ─М├┤├┐─Л├░─Ж├╝─У ─Л├▓─Т├╢ ─С ├и─Д ─Ф ├й├▓─Г├╕├ж─А ─Н├д├Щ─Г├й─Б ─П├ж├▒─М├┤├и├г┼Ю ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ─П├г┼Ы├Ш├┤├╝├Ц├У├▓├й├▓├╝├й ├к┼Т ─О├и├к┼Т├и ─Д─Ф ├н ├╖

─Н├г├▒├ж─Д─У├й├▓─Г├╕─А├ж─П├г┼Ы├ж─Ш─Б├з─З├▓├Р─Г├Ч ├г┼Ы─Б├и├С─Б├▒─М├┤├┐├Р─Б├▓├д├┤─Б├г├У├╝├░├н─Г├╢─Л├д├╝├▓┼Ю├╣┼Ъ├╢├и├й─З├У├У├┤ ├У├╝├░├н─Г├╢─Л├д├╝├▓┼Ю─М├й├й ├н├Р├н─Б─М├┤├┐─Л├У├▓─Ж─У├╝├Ц─О├Щ┼Ы─П├о├о┼Ц─Б─О├и├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒ ├ж─Б├Ц &OFSHZ TBWJOH ├С├╝─М├╣├г├Ц├У├╢─Б├░├▒─Г├и├г─Д├г┼Ы├╢├▒├У┼Ъ├┐ ─М├┤├┐├С├╝├С├╝├й├У─З├в├ж─Б├Ц ├й├▓─Г├╕─А├ж ─Н├д├Щ─Г├й─Б ─П├ж├▒─М├┤├и├г┼Ю ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├ж─Д─У─Л├к┼С├г├й┼Ы─Б├и─О├║┼Ы├ж─Б├Ц─Л├▓─Б─Л├С┼Ы─Б─П├к─Л├▒─Д─У├▒├░├Щ├░ ├н├▓┼Ы├╝├░├ж─Ш─Б├У├╢─Б├░├▓─И┼Ы├Ч─А├Р├и├┐├У├┐

January 2015 77

Vertical Market นัษรุ ต เถื่อนทองคํา

´£ ·Ê u ¥² ¥© §³ ´ v Æ nÂ­É ¯ »£ ¶ ¯¥q ¥¶­´¥ §³ ´ ­£º ©·¤ Å ´¥Â ¶ ­ n´¬m ¬¥¶£Ä §´¥q ¡´¥q£¯¤m ´ Â É £ ³ © Å ´¥¥³ ¹Ë¯Æ¡¡i´Â n´¥² Å­nÆ n¯¤m´  ɣ ·Ê Ä ¤Â ´²Ä ¥ ´¥ ·Ê ¶ z ­´Æ n  ¥m Ï´£´ ³ Ï ´Â | ãm ´ »¥ ´ ´¥Ã n z ­´ Å­n¥ɩ ·Ê¬º  ¹Ê¯ ³ º Ä ¥ ´¥ n´ §³ ´ ì ¯´ ¶ ¤q n´¥² m ´ ¤Æ¡Æ n à §²Â ¶  | ¥² © ´¥¥³ ¹Ë ¯ Æ¡¡i ´ ´ §³ ´ ­£º ©·¤ à 2QH 6WRS 6HUYLFH Å­nÆ n¢´¤Å d

One-Stop-Service +8"/! :++9" ?M5&-9 :!3)@!D/=*! ÓöāðċÓôĆēüèďúöãśāèíôĀÖÖāèúðćèċöĄñèÑüÖêòÿċæ÷ċêőãċëñčãñ èāñüāòĄíÖ÷Ş ïĈŚÙüćŚð êôĀãÐòÿæòöÖíôĀÖÖāè ĎèÐāòêòÿÙćðÓâÿÐòòðÐāòéòăúāòðāäòÐāòùŚÖċùòăðÐāòëôăäďîîŖā ×āÐíôĀÖÖāèúðćèċöĄñèÐĀéêòÿċãĒèíă×āòâāæĄē ÐòðíĀáèāíôĀÖÖāèæãČæèČôÿüèćòĀÐøŞ íôĀÖÖāè íí òĀéúèśāċùĆēüċ×ò×āÐĀéêòÿċãĒèæĄēèŚā×ĀéäāĎèċòĆēüÖÑüÖÐāòäüéòĀéÐāòÚĆĔü ďîîŖāčÓòÖÐāòëôăäďîîŖāíôĀÖÖāèČùÖüāæăäñŞČééäăãäĀĔÖéèíĆĔèãăèúòĆüčÚôŚāòŞîāòŞð ïāñĎäśÐāòêòÿÙćðãĀÖÐôŚāö ďãśðĄðäăďîċÑĄñö úôĀÐÐāòĎèÐāòäüéòĀéÚĆĔüďîîŖāÑśüċùèü čÓòÖÐāòčòÖďîîŖāíôĀÖÖāèČùÖüāæăäñŞČéé äăãäĀÖĔ éèíĆèĔ ãăè ÚąÖē ďãśðÐĄ ôćðŚ æĄñē èĆē ĎèúôĀÐÐāò ċùèüÑüÑāñďîÐŚ ü èêő ã òĀ é ÚĆĔ ü ĎèċãĆüè ðăåèć āñè ČôÿñĀÖďðŚďãśòéĀ Ðāòíă×āòâā äüéòĀéÚĆĔü ×ĘāèöèæĀĔÖùăĔè čÓòÖÐāò êòăðāâċùèüÑāñ ċðÐÿöĀääŞ čãñ

èāñüāòĄíÖ÷Ş ïĈŚÙüćŚð

78

January 2015

čÓòÖÐāòæĄäē üéòĀéÚĆüĔ ďîîŖāČôśöùŚöèæĄùē āñùŚÖ ďîîŖ ā òüÖòĀ é ďãś ú òĆ ü ëŚ ā èÑś ü ÐĘ ā úèãæāÖ ċæÓèăÓÐāòċÙĆēüðäŚüčÓòÖÑŚāñòÿééďîîŖā ÑüÖÐāòďîîŖāìŕāñëôăä Ðîë ČôÿďðŚäăã êŠÜúāæĄēãăè ×Ęāèöè čÓòÖÐāò ÐĘāôĀÖ Ðāòëôăä ċðÐÿöĀääŞ æĄêē òÿÙćððĄðäăðüé ĎúśÐāòďîîŖāùŚöèïĈðïă āÓ Ðîï ãĘāċèăèÐāò ôÖèāðĎèùĀÜÜāÚĆĔüÑāñďîîŖā 11" Čôÿ ÐĘāÐĀéÐāòíĀáèāčÓòÖÐāòĎúśùāðāòåÑāñ ďîîŖāĎúśùāðāòåċÑśāòÿééïāñĎèêŒ

ùŚöèčÓòÖÐāòæĄēäüéòĀéÚĆĔüďîîŖāČôśöùŚöèæĄēùāñùŚÖďîîŖāòüÖòĀé ďðŚďãś úòĆüďðŚëāŚ èÑśüÐĘāúèãæāÖċæÓèăÓúòĆüäăãêŠÜúāæĄãē èă ĎèÐôćðŚ čÚôāòŞîāòŞðæĄēċúôĆüüĄÐ čÓòÖÐāò êòÿðāâ ċðÐÿöĀääŞ íí ×ÿæĘāúèĀÖùĆüČלÖëôÐāòíă×āòâāëĈśñĆēèÑśüċùèüčÓòÖÐāòĎúś ùāðāòåñśāñæĄēäĀĔÖčÓòÖÐāòďãś úāÐùāðāòåċêôĄēñèæĄēäĀĔÖčÓòÖÐāò ďãśČôśö ċêŢèúèśāæĄēÑüÖÐòðíĀáèāíôĀÖÖāèæãČæèČôÿüèćòĀÐøŞ íôĀÖÖāè íí ĎèÐāò×ĀãæĘāĎúśċêŢèČéé One-Stop-Service ĎèÐāòòĀéċòĆēüÖČôÿêòÿùāèÖāèÐĀéÐāòďîîŖāČôÿúèŚöñÖāèüĆēèđ æĄēċÐĄēñöÑśüÖĎèÐāòãĘāċèăèÐāò ċíĆēüĎúśċÐăãÓöāðÓôŚüÖäĀöðāÐÑąĔè ĎèÐāòäăãäŚüêòÿùāèÖāèúòĆüÐāòãĘāċèăèÐāòäŚāÖ đ

ùĘāúòĀéČèöæāÖòĀéÚĆüĔ ďîîŖā×āÐíôĀÖÖāèúðćèċöĄñèÑüÖêòÿċæ÷ďæñ ĎèüèāÓäďãśðüéúðāñĎúś ùĘāèĀÐÖāèÓâÿÐòòðÐāòÐĘāÐĀéÐă×Ðāò íôĀÖÖāè úòĆü 3FHVMBUPS ďê×ĀãòÿċéĄñéČôÿéĈòâāÐāò ÐāòďîîŖā Ďúś ðĄ ÑĀĔ è äüèČôÿéòă Ð āòČéé One-Stop-Service ċÙŚ è ÐĀ è čãñúöĀÖöŚā×ÿèĘāòÿééċæÓčèčôñĄùāòùèċæ÷ ðāÙŚöñíĀáèāĎúś òÿééÐāòÐĘāÐĀéÐāòòĀéÚĆĔüďîîŖāĎúśðĄÓöāðčêòŚÖĎù ðĄêòÿùăæçăïāí ČôÿùāðāòåĎúśéòăÐāòČééċéĒãċùòĒ×ČÐŚêòÿÙāÙèČôÿëĈêś òÿÐüéÐāòďãś

èüÐ×āÐèĄĔ ùĆéċèĆēüÖ×āÐèčñéāñċíăēðêòÿùăæçăïāíÐāòĎÙśíôĀÖÖāè ÑüÖêòÿċæ÷ ČôÿðäăÓâÿÐòòðÐāòèčñéāñíôĀÖÖāèČúŚÖÙāäă ÐíÙ

ċúĒ è ÙüéČèöæāÖÐāò×Ā ã æĘ ā ČëèíĀ á èāÐĘ ā ôĀ Ö ëôă ä ďîîŖ ā ÑüÖ ÐāòãĘāċèăèÐāòãĀÖÐôŚāö åĆüċêŢèÐśāöČòÐĎèÐāòêôãôĒüÓčÓòÖÐāò êòÿċæ÷ďæñ í ÷ 1%1 čãñĎúśðĄòÿñÿċöôā čÚôŚāòŞîāòŞðČôÿíôĀÖÖāèæãČæèæćÐÙèăã ÑüÖ ÐòÿæòöÖíôĀÖÖāè ÑüÖČëèùüãÓôśüÖÐĀéČëèíĀáèāċ÷òøßÐă×ČôÿùĀÖÓðČúŚÖÙāäă čãñ×ÿæñüñæĘ ā ÖāèĎèùŚ ö èæĄē Ó ś ā ÖÐāòíă × āòâāüñĈ Ś ×ĘāèöèðāÐ×āÐðäăÓâÿÐòòðÐāòèčñéāñíôĀÖÖāè ČúŚÖÙāäă ÐíÙ æĄëē āŚ èðā åĆüċêŢèÐāòċêőãčüÐāùùĘāúòĀé Ðôć Ś ð ëĈ ś ê òÿÐüéÐāòæĄē ðĄ Ó öāðäĀĔ Ö Ď××òă Ö æĄē × ÿòŚ ö ðÐāò æĘāÖāèÐĀéÐòÿæòöÖíôĀÖÖāè ĎèÐāòċãăèúèśāèčñéāñ ùŚÖċùòăðíôĀÖÖāèæãČæèüñŚāÖäŚüċèĆēüÖäŚüďê

January 2015 79

Vertical Market นัษรุ ต เถื่อนทองคํา

òöðæĀĔÖĎúśðĄÐāòêòĀéêòćÖ ČëèüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè &OFSHZ &ɀDJFODZ %FWFMPQNFOU 1MBO &&%1 Čôÿ ČëèíĀáèāíôĀÖÖāèæãČæèČôÿíôĀÖÖāèæāÖċôĆüÐ "MUFSOBUJWF &OFSHZ %FWFMPQNFOU 1MBO "&%1 ĎúśðĄÐòüéòÿñÿċöôāùăĔèùćãÑüÖČëèċÙŚèċãĄñöÐĀé Čëè 1%1

čãñÐòüéČôÿČèöæāÖÐāò×Ā ã æĘ ā Čëè 1%1 êòÿÐüéãśöñ ÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ČôÿùŚÖċùòăðíôĀÖÖāèúðćèċöĄñèæĄðē êĄ òÿčñÙèŞ äŚüùăÖē Čöãôśüð ÙćðÙè ČôÿïāÓċÐøäòÐòòð ×ĀãæĘāÓŚāíñāÐòâŞÓöāðäśüÖÐāòĎÙśďîîŖā čãñæĄēêòÿÙćðďãśðĄðäăċúĒèÙüé ãĀÖèĄĔ ĎèüèāÓäĎúśùüãÓôśüÖÐĀéÐāòÓāãÐāò⪠ÐòüéČèöæāÖÐāò×ĀãæĘāČëèíĀáèāÐĘāôĀÖëôăäďîîŖāÑüÖêòÿċæ÷ďæñ í ÷ ī Ðāòċ×òăÜċäăéčäæāÖċ÷òøßÐă× Čôÿèčñéāñ 1%1 ċíĆēüĎúśÐāòöāÖČëèíĀáèāÐĘāôĀÖëôăäďîîŖāÑüÖêòÿċæ÷ùüãÓôśüÖÐĀéÓöāð ÑüÖòĀßæĄċē ÐĄñē öÐĀéÐāòċêôĄñē èČêôÖċ÷òøßÐă× äśüÖÐāòĎÙśďîîŖāæĄ×ē ÿċÐăãÑąèĔ ĎèüèāÓä čãñúôĀÐÐāòĎèÐāò×ĀãæĘāČëè 1%1 ×ÿÓĘāèąÖåąÖ ċÙăÖčÓòÖùòśāÖüĀè×ÿùŚÖëôäŚüÐāòĎÙśíôĀÖÖāè ÓöāððĀēèÓÖÑüÖòÿééďîîŖā Ñśü×ĘāÐĀãÑüÖòÿééùŚÖďîîŖā ċíĆēüòüÖòĀéÐāòòĀéÚĆĔüďîîŖāĎúś ùüãÓôśüÖÐĀéČëèüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè êŒ ùüãÓôśüÖÐĀéČëèíĀáèāíôĀÖÖāèæãČæèČôÿíôĀÖÖāè ÐāòÐòÿ×āñċÙĆĔüċíôăÖĎúśðĄÓöāð ÚąēÖðĄċêŖāúðāñÐāòôãĎÙśíôĀÖÖāèďîîŖāôÖ ċúðāÿùð ôãùĀãùŚöèÐāòíąÖē íăÖċÙĆüĔ ċíôăÖÙèăãĎãÙèăãúèąÖē ČôÿÓĘāèąÖåąÖäśèæćèÐāòëôăäďîîŖā òś ü ñôÿ ČôÿôãÐāòĎÙś ċÙĆĔ ü ċíôă Ö ôÖ ÐĘāúèãÐĘāôĀÖëôăäďîîŖāùĘāòüÖòśüñôÿ ÑüÖêòăðāâÐāòëôăäæĄēíąēÖďãś ùŚÖċùòăðĎúśïāÓ òśüñôÿ ČôÿêòĀéĎúśùüãÓôśüÖÐĀéČëè êòÿÙāÙèČôÿëĈśðĄùŚöèďãśùŚöèċùĄñðĄùŚöèòŚöðäŚüÐāò×ĀãæĘāČëè 1%1 Čôÿ ÐĘāúèã íĀáèāíôĀÖÖāèæãČæèČôÿíôĀÖÖāèæāÖċôĆüÐ ċêŖāúðāñôãêòăðāâÐŜāÚÓāòŞéüèďãüüÐďÚãŞ $0 êòÿðāâòśüñôÿ ×āÐêŠ××ćéĀè čãñðĄ ċ êŖā úðāñÐĘ ā úèãùĀ ãùŚ öèíôĀ Ö Öāè úðć è ċöĄ ñ èĎèÐāòëôă ä ďîîŖāòś ü ñôÿ ðĄÐāòöāÖČëèòÿééùŚÖČôÿòÿéé×ĘāúèŚāñ ċíĆēüòüÖòĀéÐāòùŚÖċùòăðíôĀÖÖāèæãČæè ČôÿĎúś Ó öāðùĘ ā ÓĀ Ü ÐĀ é ÐāòíĀ á èāòÿéé 4NBSU HSJE ċíĆēüòüÖòĀéÐāòíĀáèāòÿéé ďîîŖāÑèāãċôĒÐČééÐòÿ×āñ÷ĈèñŞ %FDFO USBMJ[FE (FOFSBUJPO %(

80

January 2015

Viewpoint ณ อรัญ

CZCCO*ET'T@GS**T;+T$

OBVL9V :V k _I--T-WIR

b;DZ'%O*ES2<TG9MTE;S;h c6 C$W TE=ES<G6ET'T;lTh CS;G*CTOD T*7 O_;YOg *7TCET'T7GT6aG$ .*Xg $f9Tl bM _= ;>G6W7O >[< EVaB'`GR>[9 _gW EWD$E O*bM G6ET'T;lTh CS; _EWD$c6 IT c6 b+>[b - E8 b- ;Tlh CS; b;ER6S<M;X*g 8*X `C +RDS*cC LR9 O;'ITC7 O*$TE%O*$GZC %TMZ; @GS**T;$f7TC `7 $TEG6ET'T;lTh CS;G*8YOI T- IDG6`E*IV+TE5 b;_EYOg *ET'T;lTh CS;G*c6 .*Xg _= ;>G*T;M;X*g %O*ES2<TGMTE9W$g Tl GS*_6V;M; T=1VE=[ @GS**T; `GR`;Ia; C'T6I TET'T;lTh CS;+RDS*'*G6G*OW$7TCLBTIR_JEK2$V+ aG$b;= ++Z<;S OD T*cE$f7TC $TE=ES<`OG@W+_W @YOg LR9 O;7 ;9Z;;S;h DS*'*c6 E<S _LWD*LR9 O;+T$$GZC >[< EVaB'`GR;S$IV-T$TE O6W7;S$$TE_CYO*OD T*7 O_;YOg * IT cC c6 _= ;ET'T9WgLR9 O;7 ;9Z;9Wg`9 +EV*

æĀĔÖèĄĔċðĆēüúôāñöĀèÐŚüèďãśîŠÖ Óćâüïăùăæçăė ċöÙÙāÙĄöÿ üãĄäèāñÐòĀßðèäòĄČôÿúĀöúèśā íòòÓêòÿÙāçăêŠäñŞ ĎúśùĀðïāøâŞòāñÐāòöăæñć ÙŚöÖ İäòÖďêäòÖðāÐĀéüïăùăæçăėı æāÖÓôĆēè ċüîċüĒðČúŚÖúèąēÖ ÙŚöÖæśāñÑüÖÐāòùèæèā Óćâüïăùăæçăė äüéÓĘāåāðëĈśãĘāċèăèòāñÐāò ċÐĄē ñ öÐĀé ċòĆē ü ÖòāÓāíôĀ Ö ÖāèöŚā æĀĔ Ö èĘĔāðĀè ČôÿČüôíĄ×ĄæĄēċòāĎÙśĎèöĀè èĄĔ ďðŚ ďãśċ êŢ è òāÓā æĄēùÿæśüèäśèæćèæĄēČæś×òăÖ æĘāèüÖöŚā òāÓāäśèæćèæĄēČæś×òăÖ ×ÿäśüÖôãôÖðāÐÐöŚāèĄĔ ĎúśċæŚāÐĀé òāÓāäôāãčôÐæĄēôãôÖ íòśüðæĀĔÖČùãÖÓöāðďðŚċúĒèãśöñæĄēÐòÿæòöÖíôĀÖÖāèċòĄñÐċÐĒéċÖăè ċÑśāÐüÖæćèèĘĔāðĀè×èðĄßāèÿċêŢèéöÐċÐĆüéúðĆēèôśāèéāæ ČæèæĄē×ÿĎúśêòÿÙāÙèďãśĎÙśèĘĔāðĀè òāÓāåĈÐ ċíĆēüĎúśðĄċÖăèċúôĆüĎèÐòÿċêŘā ċêŢèÐāòÐòÿäćśèċ÷òøßÐă× ùŚöèċòĆēüÖÑüÖČüôíĄ×Ą æĄē ÐéÖ êòĀéÑąĔèòāÓāÐôćŚðÓòĀöċòĆüèČôÿÑèùŚÖ ÑąĔèðāüĄÐ éāæäŚü ÐÐ ×èðĄòāÓāðā ċæŚāÐĀéČüôíĄ×ĄïāÓüćäùāúÐòòð æĄē éāæäŚü ÐÐ èĀĔè Óćâüïăùăæçăė éüÐöŚā ċêŢèċòĆēüÖ æĄēďðŚċêŢèçòòðæĄēïāÓÓòĀöċòĆüè×ÿäśüÖðāĎÙśÐŜāÚúćÖäśð ÚąēÖëôăäðā×āÐÐŜāÚæĄēüŚāöďæñ ĎèòāÓā ċãĄñöÐĀéïāÓüćäùāúÐòòð ĎèÑâÿċãĄñöÐĀèÐôćŚðêőčäòċÓðĄÑüÖòĀßöăùāúÐă×éāÖČúŚÖÐôĀéďãś ĎÙśČüôíĄ×ĄĎèòāÓāåĈÐÐöŚā

82

January 2015

êòÿċãĒ è æĀĔ Ö ċòĆē ü ÖèĘĔ ā ðĀ è ČôÿČüôíĄ ×Ą æĄē Óćâüïăùæă çă ė íĈãèĀèĔ åĆüöŚāċêŢèČèöċãĄñöÐĀé Óćâòùèā ČôÿÐĒíü×ÿċÑśāĎ×ďãśöāŚ æĄíē ãĈ ČééèĄĔ ÐĒċíòāÿæŚāèċêŢèèĀÐÐāòċðĆüÖ üāúāòÑüÖ èĀÐÐāòċðĆüÖÓĆü ÓÿČèèèăñð×āÐêòÿÙāÙè ãĀÖèĀèĔ Ðāòúā×ĀÖúöÿÐāòüüÐúðĀãæĄäē üŚ ñČôśö äśüÖďãśÓÿČèè׹ÖċêŢèùăēÖæĄēèĀÐÐāòċðĆüÖÙüé ČäŚ ċòĆē ü ÖČééèĄĔ èĀ Ð öă Ù āÐāòíôĀ Ö ÖāèæĄē ð üÖ ïāíòöðüüÐďðŚďãśÓăãċÙŚèèĀĔè ċíòāÿëôíöÖ ×āÐÐāòÐĘāúèãċíãāèòāÓāãĄċÚôċüāďöśďðŚċÐăè éāæäŚüôă ä ò ĎèÙŚ ö ÖèĘĔ āðĀ èÑāÑąĔ èÑüÖ òĀßéāôÓćâüïăùæă çă ė ČôÿÐāòäòąÖòāÓāČüôíĄ×Ą ċüāďöśæĄē éāæäŚü ÐÐ èĄēČúôÿ æĄēæĘā Ďúś č ÓòÖùòś ā ÖÐāòĎÙś í ôĀ Ö Öāèéă ã ċéĆ ü èðā ×èåąÖêŠ××ćéĀèæĄēÓèĎÙśċéèÚăèČôÿČÐŜùčÚýüôŞ

äśüÖ׌āñċÖăèċÑśāÐüÖæćèèĘĔāðĀèČôÿċùĄñïāøĄ ùòòíùāðăäðāÐÐöŚāãĄċÚô ČåðñĀÖäśüÖďêüćśð ÐŜāÚúćÖäśðúòĆüČüôíĄ× Ą ċíòāÿòāÓāäôāãčôÐ æĄēČíÖÐöŚāðāÐ ċðĆēüČüôíĄ×ĄåĈÐæĘāĎúśòāÓāäĘēā ÓèÐĒČúŚðāĎÙś ×èæĘāĎúśÑüÖæĄēċÓñðĄċíĄñÖíü ÐôĀéďðŚíü äśüÖèĘāċÑśāČüôíĄ×ץ āÐäŚāÖêòÿċæ÷ ðāÑāñĎèòāÓāÓöéÓćð ñĀÖãĄæĄēÙŚöÖèĘĔāðĀèČôÿ ÐŜāÚÑāôÖ æāÖ ãò âòÖÓŞÙĀñ òðö íôĀÖÖāè ÐôśāäĀãùăèĎ× æĘāĎúśòāÓāùÿæśüèäśèæćè×òăÖ Ďèòÿñÿ ċãĆüè æĄèē ÖĀē ĎèäĘāČúèŚÖ ċíòāÿåĆüöŚā ċêŢèèĀÐċ÷òøß÷āùäòŞďðŚĎÙŚèĀÐÐāòċðĆüÖ ùŚöèêòÿċãĒèÑüÖüćäùāúÐòòðêőčäòċÓðĄèĀĔè äśüÖðüÖċêŢèċòĆēüÖÑüÖÐāòùòśāÖðĈôÓŚāċíăēð Ďúś ÐĀ é æòĀ í ñāÐòêő č äòċôĄ ñ ðÑüÖêòÿċæ÷ åśā×ÿĎúśÓòĀöċòĆüèĎÙśÐäĒ üś ÖċêŢèòāÓāæĄùē ÿæśüè äśèæćè×òăÖ ùŚöèüćäùāúÐòòðêőčäòċÓðĄèĀĔè ĎÙśùĈäòòāÓāüśāÖüăÖċðĒãíôāùäăÐ ČôÿĎÙśċêŢè öĀäåćãăé ďðŚĎÙŚċÙĆĔüċíôăÖ ãĀÖèĀĔè׹ÖðĄòÿééÐāò ×ĀãċÐĒéïāøĄðĈôÓŚāċíăēð ďðŚĎÙŚïāøĄùòòíùāðăä Ðāò×ÿéüÐöŚ ā ċêŢ è çòòðúòĆ ü ďðŚ ċ êŢ è çòòð ׹ÖäśüÖñśüèďêãĈöĀäåćêòÿùÖÓŞċòăēðäśèíôĀÖÖāè òāÓāåĈÐ čãñæĄïē āÓòĀßďêéăãċéĆüèčÓòÖùòśāÖ òāÓā ׹ÖďðŚĎÙŚæāÖüüÐÑüÖêòÿċæ÷èĘāċÑśā íôĀÖ ÖāèüñŚ ā Öêòÿċæ÷ďæñ ċíòāÿñăē Ö æĘā

ñăēÖùòśāÖïāòÿ åśāċêŢèďêďãśÑśüċùèüæĄēèĀÐÐāòċðĆüÖÓöò×ÿäśüÖÙŚöñÐĀèíĈã ÓĆü ×ÿæĘāüñŚāÖďò ÐāòĎÙśíôĀÖÖāèÑüÖéśāèċòā׹Ö×ÿðĄêòÿùăæçăïāí ďðŚĎÙŚÐāòċòĄñÐòśüÖíôĀÖÖāèòāÓāåĈÐ ċíĆüē úöĀÖ ÓÿČèèèăñð čãñďðŚďãśÓĘāèąÖåąÖÓöāðċùĄñúāñÑüÖòÿééċ÷òøßÐă× üñŚāÖďòÐĒäāð úāÐòĀßéāôæúāòðĄÐāòêÞăòĈêêòĀéčÓòÖùòśāÖòāÓāíôĀÖÖāèäāðÐôďÐ æĘāČéé ÓŚüñċêŢèÓŚüñďêäāð×òăÖ ċÙĆüē öŚāĎèæśāñæĄùē ãć Čôśö êòÿÙāÙè×ÿñüðòĀéÓöāð×òăÖďãśüñŚāÖČèŚèüè äśüÖòüäăãäāðÐĀèãĈöŚāòāÓāèĘĔāðĀè×ÿôãôÖüĄÐċæŚāďò ČôÿòāÓāČüôíĄ×Ą ċüĒèץöĄ ×ÿċíăēðÑąĔè üñĈŚĎèòÿãĀéĎã

January 2015 83

Energy Knowledge Rainbow Ice

p q }Ô pp }¦ k p

2 :"9!!/9 ++)H *ų%+9L D02 z º ³  | ·Ê ¥´ ³ ·©m´Â ¶ ©¶ ¦ §³ ´ Æ ³Ê©Ä§ ¥©£ ³Ë £§¢´©² Ï´Å­n  §§q ¹Ë¯Â §¶ )XHO &HOOV ç²Ä §´¥q §§q 6RODU &HOOV  | í§m §³ ´ ´ §¹¯ Å ¯ ´ £· ³ ©¶ ³¤£´ £´¤ ·Ê Ï´ ´¥©¶ ³¤Å ­³© n¯ ·Ë  ¹Ê¯§ ´¥Å n ÏË´£³ 粧 ´¥ Ï´Â ¶ o´ ´¥q ¯ Æ ¯¯ Æ q Ä §´¥q §§q Ï´ ´ Ä ¤ ´¥Ã § §³ ´ ì ¯´ ¶ ¤q | §³ ´ Æ¡¡i´ ² ·ÂÊ §§q ¹¯Ë  §¶ à § §³ ´  £· £· ´o Æ°Ä ¥Â 粯´ ´ªÂ | ¯¶ º  | §³ ´ Æ¡¡i´ à m ¯ §³ ´ ì ¯´ ¶ ¤q | §³ ´ ·ÆÊ n£´Ä ¤Æ£m¬·¤ m´Å n ´m ¤ Å ² · Ê ´o Æ°Ä ¥Â £·¥´ ´ » £´ £¹¯Ê  ·¤ ³ Ï´Ë £³ ç² ²Æ£m£·©³ ­£ Æ ´ ħ

ČúôŚÖíôĀÖÖāèñāèñèäŞ 5SBOTQPSUBUJPO Čôÿ ČúôŚÖëôăäďîîŖāÑèāãĎúÜŚ 1PXFS 1MBOU

ÚąÖē òÿééċÚôôŞċÙĆüĔ ċíôăÖëôăäæĀÖĔ íôĀÖÖāèďîîŖā ČôÿÓöāðòśüèãśöñêòÿùăæçăïāíÐāòëôăä òŚöðÐĀèùĈÖåąÖ æćÐöĀèèĄĔ íôĀÖÖāèďîîŖā ùĘāúòĀéùåāèĄüöÐā÷ÑüÖèāÚŚāèĀĔèëôăä×āÐ ċÚôôŞċÙĆĔüċíôăÖ ÚąēÖüüÐČéé íĀáèāČôÿëôăä čãñéòăøĀæ 6OJUFE 5FDIOPMPHJFT 65$

ùŚöèÑüÖčÚôāòŞċÚôôŞ ðĄÐāòöă×ñĀ ðāúôāñùăéêŒ æĀĔÖĎèČôÿäŚāÖêòÿċæ÷ åąÖêŠ××ćéĀèêòÿċæ÷ æĄēðĄÐāòäăãäĀĔÖĎÙśÖāèčÚôāòŞċÚôôŞðāÐæĄēùćãÓĆü ČôÿċðĆēüďðŚèāèðāèĄĔ æāÖ ùåāéĀèèöĀäÐòòðďæñ ìòĀēÖċ÷ù 5'** ċêőãĎúśÙðÖāèöă×ĀñôŚāùćã êòÿċæ÷ċñüòðèĄ ÐĘāôĀÖďîîŖāæĄēëôăäďãś×āÐ ãśāèÐāòíĀáèāíôĀÖÖāèċíĆüē üèāÓä â úśüÖöă×ñĀ ÐāòêòÿñćÐäŞĎÙśÖāèċÚôôŞċÙĆüĔ ċíôăÖČôÿíôĀÖÖāè čÚôāòŞċÚôôŞÓĆü .8 êòÿċæ÷ÜĄēêćŕè æãČæè 'VFM $FMM "QQMJDBUJPO 3FTFBSDI -BCPSBUPSZ üāÓāòùåāéĀèèöĀäÐòòðċæÓčèčôñĄ ÐĘ ā ôĀ Ö ďîîŖ ā æĄē ë ôă ä ďãś × āÐčÚôāòŞ ċÚôôŞ ÓĆ ü ďæñ ìòĀēÖċ÷ù ðúāöăæñāôĀñíòÿ×üðċÐôśāíòÿèÓòċúèĆü ù×í èŚāïĈðăĎ×æĄēÖāèöă×ĀñċúôŚāèĄĔ .8 êòÿċæ÷ùúòĀßüċðòăÐā ÐĘāôĀÖ ċÐăã×āÐÓöāððćÖŚ ðĀèē íĀáèāðāċêŢèċöôāèĀéùăé đ êŒ čãñÓâā×āòñŞČôÿéćÓôāÐòÙāöďæñ òöðæĀÖĔ ďîîŖāæĄēëôăäďãś×āÐčÚôāòŞċÚôôŞÓĆü .8

ðĄÐāòČôÐċêôĄēñèČôÿùŚÖċùòăðæāÖãśāèöăÙāÐāòČôÿèöĀäÐòòðÐĀèüñŚāÖĎÐôśÙăãòÿúöŚāÖæāÖ äāðôĘāãĀé ÑâÿæĄēêòÿċæ÷ďæñðĄÐāòäăãäĀĔÖ ùåāéĀèþ ÐĀéúèŚöñÖāèöă×ĀñČôÿðúāöăæñāôĀñĎèêòÿċæ÷ìòĀēÖċ÷ù ĎÙśÖāèčÚôāòŞċÚôôŞċíĄñÖČÓŚ .8 ĎèüèāÓä ÓāãöŚ ā ×ÿðĄ Ð āòäă ã äĀĔ ÖðāÐÑąĔè ùŚö èċÚôôŞ ČôÿĎèÑâÿæĄēèĘĔāðĀè×ÿúðãďê×āÐčôÐïāñĎè êŒÑśāÖúèśāèĄĔæĀĔÖċÚôôŞċÙĆĔüċíôăÖČôÿ ċÙĆĔüċíôăÖðĄÐāòöă×ĀñèśüñðāÐĎèêòÿċæ÷ďæñ čÚôāòŞċÚôôŞċêŢèČúôŚÖÐĘāċèăãíôĀÖÖāèďîîŖāæĄùē ÿüāã ċêüòŞċÚĒèäŞ üĄÐæĀÖĔ ðĄòāÓāåĈÐôÖðāÐČôśö čãñæĄē úśüÖöă×ĀñÐāòêòÿñćÐäŞĎÙśÖāèċÚôôŞ ĎèêŠ××ćéĀè ċíòāÿðĄÐāòöă×ĀñČôÿèĘāďêĎÙśÖāèðāÐÑąĔèèĀĔèċüÖ òÿééÐĘāċèăãíôĀÖÖāèČééċÚôôŞ ċÙĆĔüċíôăÖČôÿíôĀÖÖāèæãČæè 'VFM $FMM ċÙĆĔüċíôăÖÐĘāôĀÖåĈÐèĘāďêĎÙśÖāèċíăēðÑąĔè ùĘāúòĀéČúôŚÖíôĀÖÖāèíÐíā 1PSUBCMF "QQMJDBUJPOT "QQMJDBUJPO 3FTFBSDI -BCPSBUPSZ ÑüÖ ðúāöă æ ñāôĀ ñ ċæÓčèčôñĄ í òÿ×üðċÐôś ā íòÿèÓòċúèĆü ċêŢèúśüÖöă×ĀñČúŚÖČòÐČôÿ ČúŚÖċãĄñöĎèêŠ××ćéĀèæĄēöă×ĀñæāÖãśāèèĄĔ ÑâÿæĄē äŚāÖêòÿċæ÷Ďèñćčòê üċðòăÐā ÜĄēêćŕè úòĆü ċÐāúôĄ ďãśæāĘ Ðāòöă×ñĀ ãśāèċÚôôŞċÙĆüĔ ċíôăÖČôÿ Ðāòêòÿñć Ð äŞ èĘ ā ďêĎÙś Ö āèðāúôāñêŒ Č ôś ö úôāñ đ ČúŚÖďãśæĘāÐāòùāçăäĎèÐāòèĘāċÚôôŞ ċÙĆüĔ ċíôăÖďêĎÙśÖāèĎèòåñèäŞúòĆüĎèčòÖďîîŖā čãñċØíāÿüñŚāÖñăÖē éòăøæĀ )POEB Čôÿ 5PZPUB ďãśùòśāÖòåñèäŞďîîŖāäśèČééæĄðē ċĄ ÚôôŞċÙĆüĔ ċíôăÖ Ùèăã 1&. ċêŢèČúôŚÖíôĀÖÖāèúôĀÐ ÚąÖē ùāðāòå æĘāÖāèďãśã Ą ĎèüèāÓä ÑśāÖúèśā ċÚôôŞċÙĆüĔ ċíôăÖ ×ÿåĈÐèĘāďêĎÙśÖāè×òăÖðāÐÑąèĔ ČôÿòāÓā×ÿåĈÐôÖ 84

January 2015

ċÚôôŞ ċÙĆĔ ü ċíôă Ö ðĄ ú ôāñÙèă ã ÑąĔ è üñĈ Ś ÐĀ é äĀ ö üăċôĒÐčæòďôäŞæĄēèĘāðāĎÙś ċÚôôŞċÙĆĔüċíôăÖÙèăã 1&. 1PMZNFS &MFDUSPMZUF .FNCSBOF úòĆü 1SPUPO &YDIBOHF .FNCSBOF ×ÿèăñðĎÙśÖāè ÐĀèðāÐčãñċØíāÿüñŚāÖñăēÖùĘāúòĀéòåñèäŞ ďîîŖāĎèüèāÓä ċíòāÿðĄÑèāãċôĒÐ èĘĔāúèĀÐ ċéāČôÿÖŚāñĎèÐāòùòśāÖċðĆēüċêòĄñéċæĄñéÐĀé ÙèăãüĆēè ÷ĈèñŞö×ă ñĀ æāÖöăÙāÐāòÑĀèĔ ùĈÖãśāèíôĀÖÖāèæãČæè ùåāéĀèèöĀäÐòòðċæÓčèčôñĄďæñ ìòĀēÖċ÷ù úśüÖöă×ĀñÐāòêòÿñćÐäŞĎÙśÖāèċÚôôŞċÙĆĔüċíôăÖ ČôÿíôĀÖÖāèæãČæè ďãśÐŚüäĀĔÖÑąĔèċíĆēüöă×Āñ ĎèÐāòêòÿñćÐäŞĎÙśÖāèċÚôôŞċÙĆĔüċíôăÖčÚôāòŞ ċÚôôŞ íôĀÖÖāèôð ĎèÐāò׌āñíôĀÖÖāèďîîŖā òŚöðÐĀè $PHFOFSBUJPO 1PXFS 4ZTUFN

ċíĆēüċíăēðÓöāðċÙĆēüðĀēèČôÿðĄċùåĄñòïāíĎè òÿéé׌āñďî ׹Ö×ĘāċêŢèäśüÖðĄČéäċäüòŞòČĄē ôÿ ÚĈċêüòŞÓāêāÚăċäüòŞĎèÐāòċÐĒéíôĀÖÖāèæĄċē úôĆüĎöś ĎÙśÖāè äĀöüñŚāÖċÙŚèĎèäüèÐôāÖöĀèčÚôāòŞċÚôôŞ ÙāòŞ×ďîďêċÐĒéĎèČéäċäüòŞò Ąē ĎèäüèÐôāÖÓĆè ùāðāòåèĘāíôĀÖÖāè×āÐČéäċäüòŞòðĄē āĎÙśÖāè ďãśÐŚüäĀĔÖÑąĔèċíĆēüöă×ĀñĎèÐāòêòÿñćÐäŞĎÙśÖāè ċÚôôŞċÙĆüĔ ċíôăÖ čÚôāòŞċÚôôŞ íôĀÖÖāèôð ĎèÐāò ׌āñíôĀÖÖāèďîîŖāòŚöðÐĀè $PHFOFSBUJPO 1PXFS 4ZTUFN ċíĆēüċíăēðÓöāðċÙĆēüðĀèČôÿ ðĄċùåĄñòïāíĎèòÿéé׌āñďî ׹Ö×ĘāċêŢèäśüÖ

ðĄČéäċäüòŞòČĄē ôÿÚĈċêüòŞÓāêāÚăċäüòŞĎèÐāòċÐĒéíôĀÖÖāèæĄċē úôĆüĎöśĎÙśÖāè äĀöüñŚāÖċÙŚèĎèäüè ÐôāÖöĀèčÚôāòŞċÚôôŞÙāòŞ×ďîďêċÐĒéĎèČéäċäüòŞòĄē ĎèäüèÐôāÖÓĆèùāðāòåèĘāíôĀÖÖāè×āÐ ČéäċäüòŞòĄēðāĎÙśÖāè

æāÖ ðúāöăæñāôĀñċæÓčèčôñĄíòÿ×üðċÐôśāíòÿèÓòċúèĆü ÐĀé *OTJUVU /BUJPOBM 1PMZUFDIOJRVF EF -PSSBJOF êòÿċæ÷ìòĀēÖċ÷ù æĘāÐāòöă×ĀñòŚöðÐĀèïāñĎäśÐòüéÖāèöă×Āñ İ'SBODP 5IBJ PO )JHIFS &EVDBUJPO BOE 3FTFBSDI +PJOU 1SPKFDUı čãñæĄēčÓòÖÐāòÓöāðòŚöððĆüèĄĔ×ÿðĄÐāò ČôÐċêôĄēñèéćÓôāÐò ČôÿĎúśÓĘāêòąÐøāÚąēÖÐĀèČôÿÐĀè čãñæĄēëôÐāòöă×Āñ×ÿèĘāċùèüċëñČíòŚ čãñÐāòäĄíăðíŞĎèöāòùāòöăÙāÐāòòÿãĀéèāèāÙāäăČôÿÐāòêòÿÙćðöăÙāÐāò ùĘāúòĀéëĈśæĄēùèĎ×ĎèùŚöèÑüÖÖāèöă×ĀñÙăĔèèĄĔ ùāðāòåùüéåāðÑśüðĈôċíăēðċäăðďãśæĄē÷ĈèñŞöă×Āñ ÐāòêòÿñćÐäŞĎÙśÖāèċÚôôŞċÙĆĔüċíôăÖČôÿíôĀÖÖāèæãČæèÑüÖùåāéĀèèöĀäÐòòðďæñ ìòĀēÖċ÷ù ďãśæĄē ë÷ ãò êÞăíĀæçŞ æöèæüÖ ïāÓöăÙāÓòć÷āùäòŞďîîŖā čæò÷ĀíæŞ üĄċðô QIUU!LNVUOC BD UI ÑüéÓćâÑśüðĈô×āÐ ÷ĈèñŞöă×ĀñÐāòêòÿñćÐäŞĎÙśÖāèċÚôôŞċÙĆĔüċíôăÖČôÿ íôĀÖÖāèæãČæèÑüÖùåāéĀèèöĀäÐòòðďæñ ìòĀēÖċ÷ù

January 2015 85

Energy Invention จีรพร ทิพย์เคลือบ

*:!*! čH''ą:#+83*9 &-9 :!

E )#Ĉ ĭŋŗ īŐʼnŔŔōŖŏō b`adųae èĀéöŚāċêŢèÐāòêòÿùéÓöāðùĘāċòĒ×üĄÐÓòĀĔÖúèąēÖ ÑüÖ ðúāöăæñāôĀñ ©¶ª© ¥¥£¬ ´ ím ¥²Â ªÆ ¤ Å ¥² ¥£¥´ » ³£¢q ċæÓčèčôñĄòāÙðÖÓô ðæò çĀÜéćòĄ ×āÐ æĄð 35 çĀÜéćòĄ ¥m © £ ³ ¬£´ £©¶ ª © ¥¥£¤´ ¤ q Æ ¤ ³ Ä ¥ ´¥ ĎèÐāòÓöśāòāÖöĀôÙèÿċôă÷ùðĀñæĄē ÐāòċÑśāòŚöð čÓòÖÐāòČÑŚÖÑĀè à m ³ ¥ Æ¡¡i ´ ¥²­¤³ §³ ´ (FR &KDOOHQJH òåďîîŖāêòÿúñĀãíôĀÖÖāè &DP $IBMMFOHF êòÿċïæ òåĎÙśÖāèĎèċðĆüÖíôĀÖÖāèďîîŖā ãśöñëôÖāèñāèñèäŞďîîŖāêòÿúñĀã Ä ¤£· ¶ ¬¶ ³ ª¸ «´ ³Ê © ¥²Â ª  | §º m £ íôĀÖÖāè čãñ æĄð İ35 çĀÜéćòıĄ êòÿÐüéãśöñ èāñéćÜðā ðĄñöè  i´­£´¤­§³  ¹Ê¯Â | ´¥ ¥² ºn ©´£ ¶ Å­n ¥ºm Å­£m èāñùðċ×äèŞ ċÐĄñòäăďíéĈôñŞ èāñùĀèäă ðĄùÑć èāñüãă÷ÐĀ ãă ė ČùÖùćÑ ¯¯ à ³ ´¤´ ¤ q ¥²­¤³ §³ ´ 粯 º¥³ «q èāñæ÷íò íāôăäā èāñíăċÙøߪ ċæíêòÿùăæçă ė èāñ×ćðíÞ ÖăöĔ ôāñ ¬¶Ê é §n¯£ èāñöòæ ëāíăðíŞ Čôÿ èāñçöĀÙÙĀñ ôŚāèāôāö èĀÐ÷ąÐøā ÙĀèĔ êŒæ Ąē ïāÓöăÙāöă÷öÐòòðċÓòĆēüÖÐô Óâÿöă÷öÐòòð÷āùäòŞ čãñðĄ čãñďãśüüÐČééäĀöčÓòÖòåĎúðŚüĄÐÓòĀĔÖúèąēÖ ċíĆēüĎúśðĄÓöāðČÑĒÖČòÖ ãò ùåāíò æüÖöăÓ Čôÿ ãò ðèĈ÷ĀÐãăė ×āèæüÖ üā×āòñŞïāÓöăÙā ðāÐñăēÖÑąĔè òöðåąÖêòĀéêòćÖéāÖùŚöèÑüÖòÿééďîîŖā æĘāĎúśñāèñèäŞ ďîîŖāäśèČééèĄêĔ òÿúñĀãíôĀÖÖāè ðĄÓöāðêôüãïĀñČôÿĎÙśÖāèďãś×òăÖı öă÷öÐòòðċÓòĆēüÖÐô ċêŢèæĄēêòąÐøāčÓòÖÐāò èāñéćÜðā ðĄñöè úĀöúèśāæĄð ċëñåąÖÓöāðùĘāċòĒ×ÓòĀĔÖèĄĔöŚā İďãśèĘā êòÿùéÐāòâŞ×āÐÐāòČÑŚÖÑĀèċðĆēüêŒæĄēČôśö ðāêòĀéĎÙśĎèÐāòČÑŚÖÑĀè ċíĆēüÓăãÓśèñāèñèäŞÑĀéċÓôĆēüèãśöñðüċäüòŞďîîŖāĎúśðĄêòÿùăæçăïāí ÐāòæĘāÖāèæĄēùĈÖÑąĔè ôãüĀäòāÐāòùăĔèċêôĆüÖíôĀÖÖāèČôÿäśüÖùāðāòå èĘāďêĎÙśÖāèďãś×òăÖ òöðæĀÖĔ ôãðôíăøæāÖüāÐā÷ äāðč×æñŞÐāòČÑŚÖÑĀè

86

January 2015

ÑâÿæĄ ē èāñüãă÷ÐĀ ãă ė ČùÖùćÑ ëĈòś öŚ ðæĄð ÐôŚāööŚā ċíĆüē ċêŢèÐāòêòÿúñĀã ÖéêòÿðāâĎèÐāòíĀáèāñāèñèäŞ æāÖæĄðÖāè׹ÖďãśêòĀéċêôĄēñè ÙăĔ è ùŚ ö èòåñèäŞ čãñÓÖòĈ ê Čééċãă ð ×āÐòåäś è ČééæĄē ď ãś ò āÖöĀ ô ÓòĀĔ ÖæĄē ë Ś ā èðāďöś ò śüñôÿ üāæă ïāÓÓöéÓćð ÐāòÑĀéċÓôĆē ü è ðüċäüòŞČôÿðüċäüòŞČéé #-%$ Ñèāã L8 ČéäċäüòĄē -JUIJVN

Ùć ã éĀ Ö ÓĀ é ċôĄĔñ öíöÖðāôĀñ ċéòÐðĆü Čôÿ òÿééďîîŖāòåñèäŞċüāďöś ùŚöèüĄÐòśüñôÿ ďãśðĄÐāòíĀáèāĎúðŚæĀĔÖúðã ċíĆēüċêŢèÐāò êòĀéêòćÖäĀöòåĎúśãĄÐöŚāċãăð

æāÖãśāè ãò ùåāíò æüÖöăÓ üā×āòñŞæĄēêòąÐøāčÓòÖÐāò ñĀÖÐôŚāööŚā čÓòÖÐāòèĄĔċêŢèÐāò éĈòâāÐāòæĀĔÖüā×āòñŞČôÿèĀÐ÷ąÐøāäŚāÖùāÑāöă÷öÐòòðċÑśāãśöñÐĀè åŚāñæüãÓöāðòĈśæāÖ öăÙāÐāò æĀÐøÿČôÿùòśāÖÓöāðùāðĀÓÓĄ×āÐÐāòæĘāÖāèòŚöðÐĀè čãñðĄċêŖāúðāñùĘāÓĀÜ ÓĆü ÐāòíĀáèāñāèñèäŞďîîŖāêòÿúñĀãíôĀÖÖāèĎúśãĄæĄēùćã ČôÿĎèüèāÓäüā×íĀáèāùĈŚÐāòëôăä ĎèċÙăÖíāâăÙñŞäŚüďê òöðåąÖíĀáèāċíĆēüċíăēð÷ĀÐñïāíĎèÐāòČÑŚÖÑĀèĎèêŒäŚü đ ďêüĄÐãśöñ ùĘāúòĀéêŠÜúāČôÿüćêùòòÓĎèÐāòæĘāÖāè ċíòāÿåĆüöŚāðĄüÖÓŞÓöāðòĈśĎèċòĆēüÖÐāòüüÐČéé ÐāòëôăäČôÿÐāòČÑŚÖÑĀèñāèñèäŞďîîŖā æĄēëŚāèðā ÓĆü ÖéêòÿðāâÐāòùèĀéùèćè ċêŢèæćèċãăðüñĈŚČôśö ċíòāÿëôÖāèùăÖē êòÿãăøߪèöĀäÐòòððĄÓāŚ ĎÙś×āŚ ñ ĎèÐāòôÖæćèÓŚüèÑśāÖùĈÖ ÐāòùĀēÖÚĆĔüüćêÐò⪠üñŚāÖďòÐĒäāð úāÐðĄÐāòùèĀéùèćèčÓòÖÐāòãĄ đ ×āÐèöĀäÐòòðãśāèíôĀÖÖāèãśöñìŒðĆüÑüÖ úòĆüÙăèĔ ùŚöèéāÖÙăèĔ ĎèÐāòëôăä ċíĆüē ðāêòÿÐüé èĀÐ÷ąÐøāČôÿðĄÐāòäŚüñüãëôÖāèČôśöèĘāðāêòÿñćÐäŞĎÙś ÓÖċêŢèüĄÐæāÖċôĆüÐúèąēÖæĄēÙŚöñ ċêŢèäĀöòåČôÿċÓòĆēüÖñèäŞ ĎÙśòÿñÿċöôāèāè ČÐśêŠÜúāíôĀÖÖāèċÙĆĔüċíôăÖêőčäòċôĄñðãśāèÓðèāÓðæĄēðĄòāÓāùĈÖÑąĔèüñŚāÖäŚüċèĆēüÖČôÿ ׹ÖùŚÖëôĎúśäĀöòåæĄēĎÙśĎèÐāòČÑŚÖÑĀèùĘāċòĒ×Ùśā üā××ÿúðãďêĎèüèāÓä ÚąÖē òÿñÿċöôāĎèÐāòæãôüÖ æãùüéùèāð×òăÖ ÐĒèśüñďêãśöñ èüÐ×āÐèĄĔ ñĀÖäśüÖêòÿùé êŠÜúāÐĀéòāñôÿċüĄñãÑüÖäĀöòå ׹ÖäśüÖĎÙś ÓöāðòĈśÓöāðùāðāòåãśāèċæÓèăÓ êòÿÐüé ÐĀ é ĎÙś ê òÿùéÐāò⪠æĄēď ãśòĀ é ÓĘāČèÿèĘā×āÐ üā×āòñŞČôÿòćèŚ íĄðē āêòÿñćÐäŞĎÙś æĘāĎúśêòÿùé ÓöāðùĘāċòĒ×üĄÐÓòĀĔÖúèąēÖ ČôÿüñāÐĎúśæāÖ ðúāöăæñāôĀñ þ ðĄÐāòùèĀéùèćèčÓòÖÐāòãĄđ ČééèĄĔäôüãďê

January 2015 87

Ùć ã éĀ Ö ÓĀ é ċôĄĔñ öíöÖðāôĀñ ċéòÐðĆü Čôÿ òÿééďîîŖāòåñèäŞċüāďöś ùŚöèüĄÐòśüñôÿ ďãśðĄÐāòíĀáèāĎúðŚæĀĔÖúðã ċíĆēüċêŢèÐāò êòĀéêòćÖäĀöòåĎúśãĄÐöŚāċãăð

æāÖãśāè ãò ùåāíò æüÖöăÓ üā×āòñŞæĄēêòąÐøāčÓòÖÐāò ñĀÖÐôŚāööŚā čÓòÖÐāòèĄĔċêŢèÐāò éĈòâāÐāòæĀĔÖüā×āòñŞČôÿèĀÐ÷ąÐøāäŚāÖùāÑāöă÷öÐòòðċÑśāãśöñÐĀè åŚāñæüãÓöāðòĈśæāÖ öăÙāÐāò æĀÐøÿČôÿùòśāÖÓöāðùāðĀÓÓĄ×āÐÐāòæĘāÖāèòŚöðÐĀè čãñðĄċêŖāúðāñùĘāÓĀÜ ÓĆü ÐāòíĀáèāñāèñèäŞďîîŖāêòÿúñĀãíôĀÖÖāèĎúśãĄæĄēùćã ČôÿĎèüèāÓäüā×íĀáèāùĈŚÐāòëôăä ĎèċÙăÖíāâăÙñŞäŚüďê òöðåąÖíĀáèāċíĆēüċíăēð÷ĀÐñïāíĎèÐāòČÑŚÖÑĀèĎèêŒäŚü đ ďêüĄÐãśöñ ùĘāúòĀéêŠÜúāČôÿüćêùòòÓĎèÐāòæĘāÖāè ċíòāÿåĆüöŚāðĄüÖÓŞÓöāðòĈśĎèċòĆēüÖÐāòüüÐČéé ÐāòëôăäČôÿÐāòČÑŚÖÑĀèñāèñèäŞďîîŖā æĄēëŚāèðā ÓĆü ÖéêòÿðāâÐāòùèĀéùèćè ċêŢèæćèċãăðüñĈŚČôśö ċíòāÿëôÖāèùăÖē êòÿãăøߪèöĀäÐòòððĄÓāŚ ĎÙś×āŚ ñ ĎèÐāòôÖæćèÓŚüèÑśāÖùĈÖ ÐāòùĀēÖÚĆĔüüćêÐò⪠üñŚāÖďòÐĒäāð úāÐðĄÐāòùèĀéùèćèčÓòÖÐāòãĄ đ ×āÐèöĀäÐòòðãśāèíôĀÖÖāèãśöñìŒðĆüÑüÖ úòĆüÙăèĔ ùŚöèéāÖÙăèĔ ĎèÐāòëôăä ċíĆüē ðāêòÿÐüé èĀÐ÷ąÐøāČôÿðĄÐāòäŚüñüãëôÖāèČôśöèĘāðāêòÿñćÐäŞĎÙś ÓÖċêŢèüĄÐæāÖċôĆüÐúèąēÖæĄēÙŚöñ ċêŢèäĀöòåČôÿċÓòĆēüÖñèäŞ ĎÙśòÿñÿċöôāèāè ČÐśêŠÜúāíôĀÖÖāèċÙĆĔüċíôăÖêőčäòċôĄñðãśāèÓðèāÓðæĄēðĄòāÓāùĈÖÑąĔèüñŚāÖäŚüċèĆēüÖČôÿ ׹ÖùŚÖëôĎúśäĀöòåæĄēĎÙśĎèÐāòČÑŚÖÑĀèùĘāċòĒ×Ùśā üā××ÿúðãďêĎèüèāÓä ÚąÖē òÿñÿċöôāĎèÐāòæãôüÖ æãùüéùèāð×òăÖ ÐĒèśüñďêãśöñ èüÐ×āÐèĄĔ ñĀÖäśüÖêòÿùé êŠÜúāÐĀéòāñôÿċüĄñãÑüÖäĀöòå ׹ÖäśüÖĎÙś ÓöāðòĈśÓöāðùāðāòåãśāèċæÓèăÓ êòÿÐüé ÐĀ é ĎÙś ê òÿùéÐāò⪠æĄēď ãśòĀ é ÓĘāČèÿèĘā×āÐ üā×āòñŞČôÿòćèŚ íĄðē āêòÿñćÐäŞĎÙś æĘāĎúśêòÿùé ÓöāðùĘāċòĒ×üĄÐÓòĀĔÖúèąēÖ ČôÿüñāÐĎúśæāÖ ðúāöăæñāôĀñ þ ðĄÐāòùèĀéùèćèčÓòÖÐāòãĄđ ČééèĄĔäôüãďê

January 2015 87

Energy Report

โดย : ชนากานต์ สันตยานนท์ ที่ปรึกษาอาวุโส ศูนย์บริหารจัดการเทคโนโลยี สํานักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ

¥¶«³ ¤ ¬©³¬ ¶Î ¯ ¬ ¥³ ³Ê Ä ¥ ³ ¬q Ï´ ³ ¹¯¯· ­ ¸Ê ³©¯¤m´ ©´£¬Ï´Â¥É ·Ê ¬© Å­n ´¥¬ ³ ¬ º  ¹Ê¯ z~ ©´£ z ¯  n´ ¯ ¶ ´¥Å­n | ¥»  | ¥m´ ¸Ë £´ m´ Ä ¥ ´¥©¶ ³¤Ã§² ³ ´ §¶ ¢³ qÅ­£m È ¢´¤Å n ¥²£´ ¯ Ä ¥ ´¥ 3UHIDE ,QQRYDWLRQ Ä ¤Æ n£·Ä¯ ´¬ ϴ¬ ¯ n à ©´£ ¶ ­§³ ´¥Â n´¥m©£Ä ¥ ´¥± ´ n´ 粬© £¹Ê¯Â ¹¯ ¦ª ¶ ´¤ ·Ê ´m £´ Ä ¤£·Ä ¥ ´¥ L7$3 ¢´¤Å n ¬Ï´ ³ ´ ³ ´©¶ ¤´ª´¬ ¥qç²Â Ä Ä§¤·Ã­m ´ ¶ ¬©

ç² ² »n ·Ê¤© ´ ¸Ê Ï´Ä ¤ ¯ ³§¤´ Ä ©¶ ©¶¬¶ ¶Î ´ ²¬ ´ z ¤ ¥¥£ª´¬ ¥qç² ´¥ ³ £¹¯ £­´©¶ ¤´§³¤ ¥¥£ª´¬ ¥q ¥m©£ ³ Ï´ ´ Å Ä ¥ ´¥ ·Ê ¹Ê¯©m´ u ©³ ¥¥£ ´¥ ³ ´ ·Ê ³ ¯´ª³¤ ¸Ê ¬Ï´Â¥É ¥» v ­¥¹¯ 3UHIDE ,QQRYDWLRQ

:+)=3/9 G D#đ!!9 /< *9

?53! : 2A ĉ :+ 5"F *č : +@ < ÓćâêÞăċöÙ ÷ôăøÝŞüòòåÐò ĎèßāèÿòüÖÐòòðÐāòëĈś×ĀãÐāò éòăøĀæ ñÖùöĀùãăėÓüèùäòĀÓÙĀēè čêòãĀÐùŞ ×ĘāÐĀã ëĈśëôăäòĀĔöÓüèÐòĄä ČôÿëĈś×ĘāúèŚāñöĀùãćÐŚüùòśāÖ èĀéċêŢèëĈśéòăúāòæĄēðĄúĀöĎ× ÑüÖèĀÐöă×ĀñüñĈŚċäĒðċêŒţñð ČôÿðĄÓöāðìŠèæĄē×ÿ İæĘāòĀĔö ĎúśċêŢèðāÐÐöŚāòĀĔöı ÓĆü æĘāĎúśòĀĔö ďðŚċêŢèċíĄñÖċÓòĆēüÖÐĀĔèÑüéċÑä íĆĔèæĄē ČäŚäśüÖÐāòùòśāÖòĀĔöæĄēċÐăãêòÿčñÙèŞüñŚāÖüĆēèäŚüëĈśéòăčïÓ ċÙŚè ĎúśüüÐÚăċ×è×āÐÐāòêôĈÐäśèďðśĎèòĀĔöďãś ãĈãÚĀéÓāòŞéüèďãüüÐďÚãŞ ÚąēÖċêŢèðôíăø æāÖüāÐā÷ĎúśÐĀéòĀĔöéśāè òĀĔöôāè×üãòå úòĆüÐĘāČíÖéèæāÖãŚöèďãś ČôÿùćãæśāñÓĆü ùāðāòåãĈãÚĀéċùĄñÖùĘāúòĀéòĀĔöôāè×üãòå úòĆüÐĘāČíÖéèæāÖãŚöè

ÓâÿëĈśċÙĄēñöÙāÜ ÓâÿæĘāÖāè ČôÿëĈśêòÿÐüéÐāòæĄēċÑśāòŚöðčÓòÖÐāò â éĈçèăæòò÷Ðāò 1SFGBC *OOPWBUJPO

88

January 2015

ÓćâêÞăċöÙ@ñÖùöĀùãăė

ëôăäïĀâàŞäśèČééòĀĔöÐąēÖùĘāċòĒ×òĈê (SFFO 8BMM

ÓüèÐòĄäùĘāúòĀéäśèČééÐĘāČíÖÐĀèċùĄñÖ

úāÐëĈüś āŚ èùèĎ××ÿÑüòĀéÐāòùèĀéùèćè×āÐ ùöæÙ ùĘāúòĀéçćòÐă×üćäùāúÐòòðÐŚüùòśāÖČôÿòĀéùòśāÖéśāè ċíĆüē ċÑśāòŚöðčÓòÖÐāòĎúðŚ ÚąÖē ċòăðē ċêőãòĀéùðĀÓòČôśö ċíĆēüċòăēðäśèčÓòÖÐāòĎúðŚĎèêŒ ùāðāòå čãñÓćâ êÞă ċöÙďðŚ ċ íĄ ñ ÖČäŚì Š è ċæŚāèĀĔ è ČäŚñĀÖ ĎúśÓ öāðùèĎ×Čôÿ ùüéåāðÑśüðĈôċíĆēüñĆēèĎéùðĀÓòċÑśāòŚöðčÓòÖÐāòãśāè 1SFGBCSJDBUJPO ċüā×òăÖċüā×ĀÖæĄē×ÿæĘāìŠèĎúśċêŢè×òăÖ ×ąÖďãśäăãäŚüÑüòĀéÐāòùèĀéùèćè *OOPWBUJPO ČôÿèöĀäÐòòðòÿééüāÓāòæāÖùåāêŠäñÐòòðČôÿòÿéé ×āÐ ùöæÙ ×èċÐăãċêŢèÖāèöă×Āñ×Ęāèöè čÓòÖÐāò ïāñĎèòÿñÿ êòÿÐüéæĄēüñĈŚüā÷ĀñďãśæĄē ÓćâÙèāÐāèäŞ ùĀèäñāèèæŞ čæò÷ĀíæŞ ċöôā êŒ ċÙŚè čÓòÖÐāò İÐāòíĀáèāäśèČééòĀĔöÐąēÖùĘāċòĒ×òĈê úòĆü äŚü úòĆü æāÖüĄċðôŞ DIBOBHIBO!UND OTUEB PS UI Green Wall” ×āÐèĀĔèďãśòăċòăēðäŚüċèĆēüÖĎèÙĆēüčÓòÖÐāò İÐāòíĀáèā äśèČééöĀùãćċÓôĆüéëăöÐĘāČíÖÓüèÐòĄäùĘāċòĒ×òĈêæĄēùāðāòåãĈã ØéĀéúèśā×ÿèĘāċùèüÑśüðĈôãśāèċæÓčèčôñĄČôÿèöĀäÐòòðÑüÖéòăøæĀ üĆèē đ ÐŜāÚÓāòŞéüèďãüüÐďÚãŞı ČôÿëôÖāèöă×ĀñùćãæśāñÓĆü čÓòÖÐāò ïāñĎäś č ÓòÖÐāò 1SFGBC *OOPWBUJPO Ďúś ëĈ ś ü Ś ā èòĀ é æòāéäŚ ü ďê İÐāòíĀáèāäśèČééÐĘāČíÖÐĀèċùĄñÖÓüèÐòĄäùĘāċòĒ×òĈêı čãñÑśüðĈô čêòãäăãäāðüŚāèĎèØéĀéúèśāÓŚÿ ×āÐÐāòãĘ ā ċèă è čÓòÖÐāòöă ×Ā ñ æĀĔ Ö ùāðďãś åĈ Ð èĘ ā ďêċëñČíòŚ Ď èéĈ ç èăæòò÷Ðāò 1SFGBC *OOPWBUJPO ĎèÖāèéśāèČôÿùöè æĄëē āŚ èðā ÑüéÓćâ ü ÐĀôñā čÐöăæöăùæă çă ė ùĘāúòĀéÑśüðĈôãśāèċæÓčèčôñĄÑüÖčÓòÖÐāòþ

January 2015 89

Energy Loan กรีนภัทร์

&&Ŵ )@ĉ )9L!2+Ċ: 09 *(:& :+G Ċ&-9 :! E !

9 9M F + :+ ĭĻīķ ĺōŞŗŔŞőŖŏ ĮŝŖŌ äśüÖùèĀéùèćèÐāòċÙŚāÚĆüĔ üćêÐòâŞďãś ÑüÖ òāÓāüćêÐòâŞČäŚďðŚċÐăè ôśāèéāæòÿñÿċöôā ¥£ ³ ´ §³ ´ à 粯 º¥³ «q §³ ´ ¢´¤Å n ´¥¬ ³ ¬ º ÐāòëŚüèÙĘāòÿÓĆè êŒ üĀäòāãüÐċéĄĔñďðŚċÐăè ´ ´¥Â ¶ ´ ¯ º  ¹Ê¯¬m ¬¥¶£ ´¥¯ º¥³ «q §³ ´ Æ n ³ ³Ë uÄ ¥ ´¥¬m ¬¥¶£ äŚüêŒ 'MBU 3BUF

´¥§ º n´ ¯ º¥³ «q §³ ´ ç² §³ ´ à (6&2 5HYROYLQJ )XQG v ÐāòÙŚöñĎúśčÓòÖÐāòüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāè íôĀÖÖāè £· ©³ º ¥²¬ q  ¹Ê ¯ ¬m ¬¥¶ £ ´¥§ º n ´ ´¥¯ º ¥³ «q §³ ´ ç² §³ ´ æãČæè ďãśòéĀ ëôêòÿčñÙèŞ×āÐÐāòÑāñÓāòŞéüè Ã Ä ¤Å­n ©´£ m©¤Â­§¹¯ n´ ´¥§ º à m »n ¥² ¯ ´¥ ·Ê£·ª³ ¤¢´ Å ċÓòãăä $BSCPO $SFEJU 'BDJMJUZ &4$0 3FWPMWJOH ´¥ ³ ´Ä ¥ ´¥Ã m¤³ ´ z ³¤ ´¥§ º ç² m©¤Å­n »n ¥² ¯ ´¥­¥¹¯ 'VOE ×ÿÙŚöñãĘāċèăèÐāò×ĀãæĘāċüÐùāòæĄċē ÐĄñē öÑśüÖ » n § º Æ n ¥²Ä¤ q ´ ´¥ ´¤ ´¥q ¯  ¥ ¶ ³Ë ·Ë £» § ¶ ¶ §³ ´  ¹Ê ¯ ÐĀéÐāòíĀáèāčÓòÖÐāò $%. ďãśČÐŚ 1SPKFDU *EFB ¬¶Ê é §n¯£ £  | ­ ¸Ê Å ¬¯ ­ m©¤ ´ ·ÊÆ n¥³ £¯ ­£´¤Å­n Ï´­ n´ ·Ê | /PUF 1*/ Čôÿ 1SPKFDU %FTJHO %PDVNFOU »n ¥¶­´¥Ä ¥ ´¥ 1%% úòĆüċêŢè äĀöÐôāÖĎèÐāòòĀéÚĆüĔ $BSCPO $SFEJU ×āÐčÓòÖÐāòüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāèČôÿíôĀÖÖāè ÚąÖē ðĄöäĀ åćêòÿùÖÓŞ ċíĆüē ùŚÖċùòăðĎúśċÐăãÐāòôÖæćèãśāèüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāèČôÿíôĀÖÖāèæãČæèĎúśċíăðē ðāÐÑąèĔ æãČæèæĄðē ÑĄ èāãċôĒÐČôÿòöéòöð #VOEMF 6Q

ĎèïāÓċüÐÙè ċêŢèÐāòÐòÿäćèś ČôÿĎúśÓöāðÙŚöñċúôĆüëĈêś òÿÐüéÐāòĎúśùāðāòåôãäśèæćèãśāèíôĀÖÖāè ċíĆēüĎúśčÓòÖÐāòċúôŚāèĄĔùāðāòåÑāñÓāòŞéüè ùŚÖċùòăðĎúśçòć Ðă×Ðāò×ĀãÐāòíôĀÖÖāèĎúśððĄ āäòßāèČôÿÓćâïāíæĄùē ÖĈ ÑąèĔ ČôÿċêŢèÐāòùŚÖċùòăðĎúśðÐĄ āò ċÓòãăäďãś ĎÙśÖāèüćêÐòâŞêòÿúñĀãíôĀÖÖāèČôÿíôĀÖÖāèæãČæèæĄďē ãśðāäòßāèČôÿðĄÓâ ć ïāí ùĘāúòĀéëĈðś ùĄ æă çăñèĆē ÐāòüĘāèöñċÓòãăäĎúśùèă ċÙĆüē $SFEJU (VBS ÑśüċùèüèĀèĔ äśüÖċêŢè ëĈêś òÿÐüéÐāò čòÖÖāèüćäùāúÐòòð Čôÿ úòĆü éòăøæĀ ×ĀãÐāòíôĀÖÖāè &OFSHZ BOUFF 'BDJMJUZ &4$0 3FWPMWJOH 'VOE ×ÿòŚöð 4FSWJDF $PNQBOZ &4$0 æĄ×ē ÿãĘāċèăèÐāòíĀáèāčÓòÖÐāòãśāèüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāèúòĆüíôĀÖÖāèæãČæè ÐĀéùåāéĀèÐāòċÖăèúòĆüüÖÓŞÐòæĄĎē úśÐāòùèĀéùèćè ÚąÖē ðĄöäĀ åćêòÿùÖÓŞċíĆüē ×ÿôãêòăðāâÐāòĎÙśíôĀÖÖāè ċíăðē êòÿùăæçăïāíÐāòĎÙśíôĀÖÖāè äśüÖÐāòêòĀéċêôĄñē è ĎèċòĆüē ÖÐāòÓĘāĔ êòÿÐĀèċÓòãăä $SFEJU (VBSBOUFF

ÐāòĎÙśċÙĆüĔ ċíôăÖðāċêŢèíôĀÖÖāèæãČæè ČôÿäśüÖÐāòôÖæćèãśāèíôĀÖÖāèæãČæè ôĀÐøâÿÐāòùŚÖċùòăð ċíĆüē ĎúśëêśĈ òÿÐüéÐāòďãśòéĀ ÐāòêôŚüñùăèċÙĆüē ×āÐ ÐāòôÖæćèðĄãÖĀ èĄĔ çèāÓāòíāâăÙñŞ æĀÖĔ èĄ Ĕ &4$0 3FWPMWJOH 'VOE üā××ÿċêŢèëĈśÓĘĔāêòÿÐĀèċÓòãăäĎúśČÐŚëĈśêòÿÐüé ÐāòċÑśāòŚöðôÖæćèĎèùŚöèæćèÑüÖčÓòÖÐāò &RVJUZ *OWFTUNFOU &4$0 3FWPMWJOH 'VOE ×ÿċÑśā Ðāòčãñ×ĘāÐĀã×ĘāèöèċÖăèäāðÓöāðċùĄēñÖÑüÖ òŚöðôÖæćèĎèùŚöèæćèÑüÖčÓòÖÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèúòĆüíôĀÖÖāèæãČæèæĄēÐŚüĎúśċÐăãëôêòÿúñĀã čÓòÖÐāò ďðŚċÐăè ôśāèéāæ čãñÓăãċêŢèÓŚā íôĀÖÖāè úôĀÐċÐâàŞÐāòòŚöðôÖæćè äśüÖòŚöðôÖæćè ÑüÖùŚöèæćè ČäŚďðŚċÐăè ôśāèéāæ çòòðċèĄñðÐāòòĀéêòÿÐĀèùăèċÙĆüē ĎèüĀäòāäĘāē äŚüčÓòÖÐāò ČôÿďðŚċêŢèëĈåś üĆ úćèś úôĀÐ òÿñÿċöôāòŚöðôÖæćèêòÿðāâ êŒ ÐāòåüèÐāòôÖæćèčãñ ÐāòÙŚöñċúôĆüæāÖċæÓèăÓ 5FDIOJDBM "TTJT Ñāñúćèś ÓĆèĎúśČÐŚċלāÑüÖÐă×Ðāò úòĆüúāëĈòś öŚ ðôÖæćèòāñĎúðŚòāÓāúćèś æĄÚē üĆĔ ÓĆè×ÿċêŢèòāÓāäāðæĄäē ÐôÖ UBODF &4$0 3FWPMWJOH 'VOE ×ÿĎúśÓöāð ĎèùĀÜÜāòŚöðôÖæćèċÑśāòŚöðċêŢèÐòòðÐāòéòăøæĀ ÙŚöñċúôĆüæāÖãśāèċæÓèăÓ ċÙŚè ÓŚāäòö×ùüé ÐāòċÑśāòŚöðæćèÐĀééòăøæĀ ×ĀãÐāòíôĀÖÖāè &4$0 7FOUVSF $BQJUBM &4$0 3FWPMWJOH 'VOE ×ÿċÑśā ÐāòĎÙśíôĀÖÖāè &OFSHZ "VEJU úòĆüÓŚāĎÙś×Śāñ òŚöðôÖæćèĎèéòăøæĀ ×ĀãÐāòíôĀÖÖāè čãñċÑśāÚĆüĔ úćèś ċíăðē æćè×ãæÿċéĄñèÑüÖéòăøæĀ æĀÖĔ èĄċĔ íĆüē ÙŚöñĎúśéòăøæĀ ĎèÐāò×ĀãæĘāòāñÖāè÷ąÐøāÓöāðċêŢèďêďãśÑüÖ ðĄæćèĎèÐāòêòÿÐüéÐă×ÐāòãśāèüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèðāÐÑąĔè úôĀÐċÐâàŞÐāòòŚöðôÖæćè òŚöðæćèďðŚċÐăè čÓòÖÐāò ĎèöÖċÖăèďðŚċÐăè éāæäŚüčÓòÖÐāò òśüñôÿ ÑüÖæćè×ãæÿċéĄñè ČäŚďðŚċÐăè ôśāèéāæ òÿñÿċöôāòŚöðôÖæćèêòÿðāâ êŒ čãñðĄċÖĆüē èďÑ ÓĆü ëĈêś òÿÐüéÐāò×ÿäśüÖãĘāċèăèÐāò ÐāòåüèÐāòôÖæćèčãñÑāñúćśèÓĆèĎúśČÐŚċלāÑüÖÐă×Ðāò òāÓāúćśèæĄēÚĆĔüÓĆè×ÿċêŢèòāÓāäāðæĄēäÐôÖĎè ĎèðāäòÐāòüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāèúòĆüíĀáèāčÓòÖÐāò ùĀÜÜāòŚöðôÖæćè üĀäòāãüÐċéĄñĔ ďðŚċÐăè äŚüêŒ 'MBU 3BUF

íôĀÖÖāèæãČæè åśāúāÐďðŚêÞăéĀäăäāðċÖĆēüèďÑ ÐāòċÙŚāÚĆüĔ üćêÐòâŞêòÿúñĀãíôĀÖÖāè íôĀÖÖāèæãČæè &RVJQNFOU -FBTJOH &4$0 3FWPMWJOH ×ÿäśüÖ׌āñċÖăèãĀÖÐôŚāöÓĆèČÐŚ &4$0 3FWPMWJOH 'VOE ×ÿċêŢèëĈüś üÐċÖăèĎèÐāòÚĆüĔ üćêÐòâŞċíĆüē ÐāòüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāèČôÿíôĀÖÖāèæãČæèĎúśÐéĀ ëĈêś òÿÐüéÐāò 'VOE ÐŚüèČôÿæĘāùĀÜÜāċÙŚāÚĆüĔ òÿñÿñāöÐĀéëĈêś òÿÐüéÐāò čãñëĈêś òÿÐüéÐāò×ÿäśüÖæĘāÐāòëŚüèÙĘāòÿÓĆè ċÖăèäśè íòśüðãüÐċéĄñĔ ċêŢè òāñÖöã ÖöãôÿċæŚāđ ÐĀè äôüãüāñćùÜ Ā ÜāċÙŚāÚĆüĔ úôĀÐċÐâàŞÐāòċÙŚāÚĆüĔ

90

January 2015

Special report р╕нр╕ар╕▒р╕кр╕гр╕▓ р╕зр╕▒р╕ер╕ер╕┤р╕ар╕Ьр╕е

D <!3!─К:

├Я&-9 :!2= :/ D&?5L F- 2=D =*/├а

< 9M 9 39!-)+8""H6"+< G3─КF + :+3-/ 5─Й: : ┬Ь┬е┬╢┬л┬│┬Щ ├Г┬Ж┬Ы┬Ы┬п┬Ы ┬г┬┤┬еq├В┬Г├Й┬Ч┬Ч┬╢├Л┬Й ├Ж┬Щ┬д├Г┬з┬Ы┬Цq ├Ж┬Цn┬м┬Ы┬│┬Ь┬м┬Ы┬║┬Ы ┬Г┬┤┬е├Е┬Мn ┬а ┬з┬│ ┬Й ┬Й┬┤┬Ы┬м┬▓┬п┬┤┬Ц┬г┬┤┬п┬дm ┬┤ ┬Й┬Чm ┬п ├В┬Ы┬╣├К ┬п ┬Й├В┬Э| ┬Ы ┬Эd ┬Щ┬╖├К ┬в┬┤┬д├Е┬Чn├Д┬Ж┬е┬Й┬Г┬┤┬е u┬а┬з┬│┬Й┬Й┬┤┬Ы┬м┬╖┬Д┬┤┬й ├В┬а┬╣├К┬п├Д┬з┬Г┬м┬╖├В┬Д┬╖┬д┬йv ├Д┬Ц┬д┬Ц├П ┬┤ ├В┬Ы┬╢ ┬Ы ┬Г┬┤┬е┬Ч┬╢ ┬Ц ┬Ч┬│├Л ┬Й ┬Г┬│ ┬Й ┬н┬│ ┬Ы ┬з┬г┬Ю┬з┬╢ ┬Ч ├Ж┬б┬бi ┬┤ ├Е┬нn ┬Г┬│ ┬Ь ├Д┬е┬Й├В┬е┬╖ ┬д ┬Ы├Е┬Ы┬М┬Ы┬Ь┬Щ┬Щ┬│├К ┬й ┬в┬╗ ┬г┬╢ ┬в ┬┤┬Ж ├Г┬нm ┬Й ┬е┬й┬г┬Щ┬│├Л ┬Й ┬Г┬┤┬е┬Ч┬╢ ┬Ц ┬Ч┬│├Л ┬Й ┬Г┬│ ┬Й ┬н┬│ ┬Ы ┬з┬г┬е┬▓┬Ь┬Ь├Ж┬░┬Ь┬е┬╢ ┬Ц ┬а┬з┬│ ┬Й ┬Й┬┤┬Ы┬з┬г├Г┬з┬▓ ├Г┬м┬Й┬п┬┤┬Щ┬╢┬Ч┬дq ┬Щ┬╖├К├Д┬Ж┬е┬Й┬Г┬┤┬е┬н┬з┬й┬Й ├Г┬нm┬Й ├Ж┬Цn├Г┬Гm ┬Щ┬╖├К┬н┬Ыm┬й┬д ┬й┬╢┬К┬│┬д┬Д┬║┬Ы┬нn┬й┬д├Г┬нn┬Й ┬м┬Ш┬┤┬Ы┬╖├В┬Г┬л┬Ч┬е┬н┬з┬й┬Й┬п┬╢┬Ы┬Щ┬Ы┬Ы┬Щq ├В┬г┬╣├К┬п┬Эd ┬а ┬к ├Г┬з┬▓┬Эd ┬Щ┬╖├К ┬Юm┬┤┬Ы┬г┬┤ ├Ж┬Цn┬Щ├П┬┤┬Г┬┤┬е┬Ч┬╢ ┬Ц┬Ч┬│├Л┬Й ┬Щ┬╖├К ┬м┬Ш┬┤┬Ы┬╖├В ┬Г┬л┬Ч┬е┬н┬з┬й┬Й┬пm┬┤┬Й┬Д┬┤┬Й ┬е┬й┬г┬К├П ┬┤┬Ы┬й┬Ы┬Г┬│┬Й ┬н┬│┬Ы┬з┬г┬Щ┬╖├К ┬Ч┬╢┬Ц┬Ч┬│├Л┬Й├Г┬зn┬й ├Г┬нm┬Й┬Щ┬│├К┬й┬Э┬е┬▓├В┬Щ┬к ┬Н┬╕├К┬Й┬м┬┤┬г┬┤┬е┬Ш┬з┬Ц┬Э┬е┬╢┬г┬┤┬Х ┬Г┬┤┬е┬Э┬зm┬п┬д┬Гo┬┤┬Н┬Ж┬┤┬еq┬Ь┬п┬Ы├Ж┬Ц┬п┬п┬Г├Ж┬Н┬Цq┬Г┬йm┬┤ ┬Ч┬│┬Ы ┬Эd

├Р─А├Ц├║─А├и├┤├░├▓├┐├й├й─П├╜├й├▓─Г├г ├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и├┤├░─М├┤├┐─М├╣├Ц ├╝─Б├ж─Г├д├▒┼Ю ├ж─Д├╣─У ├е─Б├и─Д─Л├Р├╕├д├▓├║├┤├╢├Ц├╝┼Ъ─Б├Ц├С─Б├Ц ├░─Д├С├и─Б├г ├Р─Г─Н├┤├╢─А├д├д┼Ю ├Ч─Ш─Б├и├╢├и ├Щ─З├г ├к├▓├┐├Р├╝├й├г┼Ы├╢├▒ ├Р─А├Ц├║─А├и├┤├░├С├и─Б├г ├Р─Г─Н├┤├╢─А├д├д┼Ю ├Ч─Ш─Б├и├╢├и ├д─А├╢ ─М├┤├┐─М├л├Ц─Н├Ъ├┤┼Ъ─Б─Л├Ъ├┤├┤┼Ю ├С├и─Б├г ├Р─Г─Н├┤├╢─А├д├д┼Ю ├д┼Ъ├╝─Л├С┼Ы─Б ├Р─А├й (SJE JOWFSUFS ─Л├н─Ж├╝─У ─Л├Щ─Ж├╝─У ├░├д┼Ъ├╝├Р─А├й├▓├┐├й├й├С├╝├Ц ├У─З├в├╝├┤─А├и ├Щ─Е├Ц ├к├▓├┐├з─Б├и├й├▓─Г├╕─А├ж─М├┤├┐├к├▓├┐├з─Б├и ├Р─Б├▓─П├о├о┼Ц─Б├╣┼Ъ├╢├и├п─И├░├п─Г ─Б├У ─О├и├Р─Б├▓├и─Ш─Б├Р├▓├┐─М├╣─П├о├о┼Ц─Б ├Р├▓├▓├░├Р─Б├▓├й├▓─Г├║─Б├▓ ├й├▓─Г├╕├ж─А ─М├У├и├и├╝├и ├░─Б├▓┼Ю─Л├Р─Т├д├д─Г├Ц─Ф ├ж─Д─П─У ├г┼Ы─П├к─О├Щ┼Ы─О├и├Р├▓├┐├й├╢├и├Р─Б├▓─М├к├▓├▓─И├к├Щ─Б├У─З├в├п─Б├н├г─Д ─П├ж├▒─М├┤├и├г┼Ю ├Ч─Ш─Б├Р─А├г ├Р├┤┼Ъ─Б├╢├╢┼Ъ─Б ─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓ ├╝├▒┼Ъ─Б├Ц├░─Д├к├▓├┐├╣─Г├ж├з─Г├п─Б├н ─Н├г├▒─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓├║├┤├╢├Ц├Ч├┐ ─░├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и├╣─Д├С─Б├╢ ─Л├н─Ж─У├╝─Н├┤├Р├╣─Д─Л├С─Д├▒├╢─▒ ─Н├г├▒ ├┤├г├п─Б├▓├┐├У┼Ъ─Б─О├Щ┼Ы├Ч┼Ъ─Б├▒─П├г┼Ы├е─Е├Ц├к┼Т├┤├┐ ├й─Б├ж ─М├У├и├и├╝├и─П├г┼Ы ├г─Ш ─Б ─Л├и─Г ├и ├Р─Б├▓├д─Г ├г ├д─А─Ф ├Ц ├Р─А ├Ц ├║─А ├и ├┤├░─О├и ├╝─Д├Р├ж─А─Ф├Ц├▒─А├Ц─Л├к┼в├и├╖─И├и├▒┼Ю├Р├┤─Б├Ц├Р─Б├▓─Л├▓─Д├▒├и├▓─И┼Ы─Л├Р─Д─У├▒├╢├Р─А├й ─Н├▓├Ц─Л├▓─Д├▒├и├Щ├и├й├ж├ж─А├╢─У ├к├▓├┐─Л├ж├╖ ─М├┤├┐├д─Г├г├д─А├Ц─Ф ├Р─А├Ц├║─А├и├┤├░ ├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и├ж├г─М├ж├и ─О├║┼Ы├Р─А├й├Щ─З├░├Щ├и├й├и├н─Ж─Ф├и├ж─Д─У├╣─И├Ц ├▓├┐├й├й─П├╜├й├▓─Г├г ├ж─Д─У├╣├е─Б├и─Д ─Л ├Р├╕├д├▓├║├┤├╢├Ц├╝┼Ъ ─Б ├Ц├С─Б├Ц ─П├г┼Ы├╝├▒┼Ъ─Б├Ц├д┼Ъ├╝─Л├и─Ж─У├╝├Ц ├ж─А─Ф├Ц├и─Д─Ф├╝─З├к├Р├▓├в┼Ю─О├и├Р─Б├▓├╣├▓┼Ы─Б├Ц ─Л├к┼в├и├┤─Ш─Б├г─А├й├ж─Д ─У ─Л├н─Ж├╝─У ├╣├и─А├й├╣├и─З├и─Н├▓├Ц├Ц─Б├и─М├к├▓├▓─И├к ├Р─А├Ц├║─А├и├┤├░─Л├к┼в├и├м┼Т├░├╝─Ж ├С├╝├Ц├У├и─П├ж├▒├ж─А├Ц─Ф ├║├░├г ─Н├г├▒─П├г┼Ы ├Щ─Б─М├║┼Ъ├Ц─О├║├░┼Ъ├С├╝├Ц─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓├║├┤├╢├Ц ─Л├н├▓─Б├┐├Щ─Б─Л├к┼в├и ├▓─А├й├У├╢─Б├░├▓┼Ъ├╢├░├░─Ж├╝├Ч─Б├Р├ж─Д├░├Ц─Б├и├С├╝├Ц├░├║─Б├╢─Г├ж├▒─Б├┤─А├▒ ├н─Ж├Щ─Л├╖├▓├╕├Я├Р─Г├Ч├ж─Д├ж─У ─Б─Ш ├▓─Б├▒─П├г┼Ы─О├║┼Ы├Р├й─А ├л─И├к┼Ы ├▓├┐├Р├╝├й├Р─Б├▓ ─Л├ж├У─Н├и─Н├┤├▒─Д├▓─Б├Щ├░├Ц├У├┤├з─А├Ь├й─З├▓─Д─О├и├╣┼Ъ├╢├и├С├╝├Ц├Р─Б├▓ ├▓─Б├▒─О├║├Ь┼Ъ├С├╝├Ц─Н├┤├Р ├║─Б├Р├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├ж├▒├░─Д├Р─Б─Ш ├┤─А├Ц├л├┤─Г├д ├╝├╝├Р─М├й├й├Р─А├Ц├║─А├и├┤├░├и─Д─Ф ├л├┤─Г├д├п─А├в├а┼Ю├Щ─Б├У─З├в├п─Б├н├г─Д─Л├н─Г─У├░├С─Е─Ф├и├Р─Т├Ч├┐├╣─Б├░─Б├▓├е ├и─Ш─Б├▓─Б├▒─П├г┼Ы─Л├С┼Ы─Б├╣─И┼Ъ├к├▓├┐─Л├ж├╖─П├г┼Ы├░─Б├Р├▒─Г─У├Ц├С─Е─Ф├и ├╝─Д├Р├ж─А─Ф├Ц ─Л├к┼в├и├Р─Б├▓├╣├▓┼Ы─Б├Ц├▓─Б├▒─П├г┼Ы├╣─И┼Ъ─Л├║├┤┼Ъ─Б─Л├Р├╕├д├▓├Р├▓─О├и├н─Ж─Ф├и├ж─Д─У ├ж─Ш ─Б ─О├║┼Ы ├Щ─З ├░ ├Щ├и─Л├Р─Г ├г ├Р─Б├▓├н─А ├б ├и─Б─М├┤├┐─Л├▓─Д ├▒ ├и├▓─И ┼Ы ├Р├▓├┐├й├╢├и├Р─Б├▓─Л├н─Б├┐├к├┤─И├Р├▓─З┼Ъ├и├╣─И┼Ъ├▓┼Ъ├и─З ─М├У├и├и├╝├и├Ч─Е├Ц ├п─И├░─Г─О├Ч├ж─Д─У├░─Д├╣┼Ъ├╢├и├▓┼Ъ├╢├░─О├и├Р─Б├▓├╣┼Ъ├Ц─Л├╣├▓─Г├░├Р─Б├▓├н─А├б├и─Б ├╝├▒┼Ъ ─Б ├Ц├▒─А─У ├Ц ├▒─Ж ├и ├Ъ─Е─У ├Ц ├╣├╝├г├У├┤┼Ы ├╝ ├Ц├Р─А ├й ├║├┤─А ├Р ├к├▓─А ├Ь ├Щ─Б ─Л├У─Д├▒├╢─Л├Ъ ─░,ZPTFJ─▒ ├ж─Д─У├╢┼Ъ─Б ─░├Р─Б├▓─О├Щ┼Ы├Щ─Д├╢─Г├д─М├┤├┐ ├ж─Ш─Б├Ц─Б├и├▓┼Ъ├╢├░├Р─А├и─Л├н─Ж├╝─У ├к├▓├┐─Н├▒├Щ├и┼Ю├╣├С─З ─М├Р┼Ъ├╣├╢┼Ъ ├и├▓├╢├░─▒

─М├У├и├и├╝├и ├д─Г├г├д─А├Ц─Ф ├Р─А├и├║─А├и├┤├░├▓├┐├й├й─П├╜├й├▓─Г├г├л├╣─Б├и├Р─Б├▓─О├Щ┼Ы├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и├┤├░─М├┤├┐─М├╣├Ц├╝─Б├ж─Г├д├▒┼Ю─О├║┼Ы├╣├е─Б├и─Д─Л├Р├╕├д├▓ ├║├┤├╢├Ц├╝┼Ъ─Б├Ц├С─Б├Ц ├╝─Ш─Б─Л├п├╝├м─Б├Ц ├Ч─А├Ц├║├╢─А├г─Л├Щ─Д├▒├Ц─О├║├░┼Ъ ─Л├н─Ж├╝─У ├и─Ш─Б├н├┤─А├Ц├Ц─Б├и├╣├┐├╝─Б├г├ж─Д─У─П├г┼Ы─П├к─О├Щ┼Ы─О├и─Н├▓├Ц├Ц─Б├и─М├к├▓├▓─И├к ├Щ─Б├У─З├в├п─Б├н├║├┤─Б├Р├║├┤─Б├▒├╣─Б├▒├н─А├и├з─З ┼Ю ─Н├г├▒─Н├У├▓├Ц├Р─Б├▓├║├┤├╢├Ц├д─А├Ц─Ф ─Л├к┼Ц─Б├║├░─Б├▒├Р─Б├▓├л├┤─Г├д├Щ─Б├╣├г ├Р├Р ├╣─А├к├г─Б├║┼Ю ├Щ─Б─М├║┼Ы├Ц ├Р├Р ├╣─А├к├г─Б├║┼Ю ├Ъ─Е├Ц─У ├Р─А├Ц├║─А├и├┤├░├▓├┐├й├й─П├╜├й├▓─Г├г├и─Д ─Ф ├Ч├┐├Щ┼Ъ├╢├▒├┤├г├Р─Б├▓├к├┤┼Ъ├╝├▒├Р┼Ь─Б├Ъ├У─Б├▓┼Ю├й├╝├и─П├г├╝├╝├Р─П├Ъ├г┼Ю ─П├г┼Ы├Р├╢┼Ъ─Б ├д─А├и├д┼Ъ├╝├к┼Т

├У─З├в├╝├┤─А├и ├Щ─Е├Ц

92

January 2015

Special report ùĘāúòĀéÐāòæĘāÖāèÑüÖÐĀÖúĀèôðòÿééďýéòăãèĄċĔ êŢèÙèăãČÐèèüè ĎÙśíôĀÖÖāèôðČôÿČùÖüāæăäñŞ êòÿÐüéãśöñ ÐĀÖúĀèôðÑèāã ÐăčôöĀääŞ ×Ęāèöè Ùćã ČôÿČëÖčÚôāòŞċÚôôŞ Ñèāã ÐăčôöĀääŞ ÑèāãČëÖôÿ öĀääŞ ×Ęāèöè ČëÖ úòĆü öĀääŞ æĘāÖāèëŚāè (SJE JOWFSUFS ċíĆēüèĘā íôĀÖÖāèæĄēď ãś ċÙĆēüðċÑśāÐĀéòÿééÑüÖÐāòďîîŖā ÚąēÖÐĀÖúĀèôðòÿééďýéòăãÑèāã öĀääŞ æĄēäăãäĀĔÖĎúśÐĀéùåāèĄċÐøäòúôöÖüŚāÖÑāÖ ×ÿČéŚÖČúôŚÖæĄēðāÑüÖíôĀÖÖāèċêŢè Čéé ÓĆü ČúôŚÖíôĀÖÖāèùÿüāãæĄēďãś×āÐÐĀÖúĀèôð Ñèāã öĀääŞ ×Ęāèöè äśè ČôÿČúôŚÖíôĀÖÖāè ùÿüāãæĄēďãś×āÐčÚôāòŞċÚôôŞ Ñèāã öĀääŞ ×Ęāèöè ČëÖ čãñðĄÐāòæĘāÖāè ãĀÖèĄĔ

×ć ã ċãŚ è ÑüÖÐĀ Ö úĀ è ôðòÿééďýéòă ã ÐāòòĀ é íôĀÖÖāèùÿüāã×āÐČúôŚÖæĄēðāæĀĔÖ ČúôŚÖ ďãśČÐŚ íôĀÖÖāèôðæĄēďãśòĀéíôĀÖÖāè×āÐÐĀÖúĀè ôðČôÿíôĀÖÖāèČùÖüāæăäñŞæĄēďãśòéĀ íôĀÖÖāè ×āÐÙćãčÚôāòŞċÚôôŞčãñČäŚċãăðæāÖČÓèèüè ċôĆüÐĎÙśíôĀÖÖāèÐĀÖúĀèôð ċíĆüē ùòśāÖíôĀÖÖāè ČäŚċèĆüē Ö×āÐùïāíïĈðêă òÿċæ÷ĎèùåāèĄċÐøäò úôöÖüŚāÖÑāÖèĀĔè ùāðāòåòüÖòĀéíôĀÖÖāè ÑśüðĈôÐāòæĘāÖāèÑüÖÐĀÖúĀèôð ×āÐČùÖüāæăäñŞďãśãæĄ āÖČÓèèüè׹Öďãśäãă äĀÖĔ ċèĆēüÖ×āÐÓöāðďðŚùðĘēāċùðüÑüÖÓöāðċòĒöôðæĄēČêòëĀèäāðçòòðÙāäăČôÿÓöāðäśüÖÐāò ÐĀÖúĀèôðòÿééďýéòăã ċíĆüē ċíăðē êòÿùăæçăïāí íôĀÖÖāèæĄēùðĘēāċùðüĎúśċúðāÿùð ÐĀéÐāòĎÙśÖāèČôśö×ÿäśüÖðĄäĀöÐĀÐċÐĒéíôĀÖÖāèČôÿĎÙśČúôŚÖ ÑüÖČúôŚÖíôĀÖÖāèĎúśðāÐÑąèĔ ċíĆüē òüÖòĀé íôĀÖÖāèüĆēèæĄēċÙĆēüåĆüďãśċêŢèČúôŚÖùĘāòüÖ #BDLVQ úòĆüĎÙśòŚöðÐĀéČúôŚÖíôĀÖÖāèüĆēè ÓöāðäśüÖÐāòĎÙśíôĀÖÖāèïāñĎèùåāèĄ äĀöÐĀÐċÐĒéíôĀÖÖāèðĄüñĈŚúôāñÙèăã ùŚöèðāÐÑąĔèüñĈŚÐĀéÖāèæĄē×ÿĎÙś ċÙŚè åśāċêŢèÐĀÖúĀèċíĆēü ëôăäďîîŖāÑèāãċôĒÐðĀÐèăñðĎÙśČéäċäüòĄēċêŢèäĀöÐĀÐċÐĒé ÐāòùĈéèĘĔāďêÐĀÐċÐĒéďöśĎèôĀÐøâÿ čÓòÖÐāò İíôĀÖÖāèùĄÑāö ċíĆēüčôÐùĄċÑĄñöı ÑüÖíôĀÖÖāè÷ĀÐñŞČôÿÐāòċÐĒéĎèòĈêÑüÖíôĀÖÖāèÐô üā÷ĀñČòÖċØĆēüñðöô þôþ ÐāòĎÙś ďãśċòăēððāäĀĔÖČäŚêŒ ċèĆēüÖĎèčüÐāùØôüÖ ČúôŚÖíôĀÖÖāèüĆèē æĄċē êŢèäĀöúðćè òÿééèĄêĔ ÐäăÐÖĀ úĀèôð×ÿæĘāúèśāæĄ×ē āŚ ñíôĀÖÖāèĎúśäôüãċöôā ÓòéòüéÐāòãĘāċèăèÐă×ÐāòÓòé êŒÑüÖ æĄēðĄÓöāðċòĒöôðċíĄñÖíü úāÐÓöāðċòĒöôðäĘēā úòĆüôðùÖéČúôŚÖíôĀÖÖāèÙèăãüĆēè×ÿæĘāúèśāæĄē ČÓèèüè ðāòŞċÐĒääăÖĔ ďæñČôèãŞ ċðĆüē êŒ ×ŚāñíôĀÖÖāèČæè ÐāòĎÙśòŚöðÐĀéČúôŚÖíôĀÖÖāèüĆēè òÿééèĄĔêÐäăðĄČúôŚÖíôĀÖÖāèÙèăãüĆēè׌āñ čãñðĄ×ćãðćŚÖúðāñúôĀÐċíĆēüÙŚöñôãêòăðāâ íôĀÖÖāèüñĈŚČôśö ÐĀÖúĀèôð×ÿ׌āñíôĀÖÖāèċðĆēüðĄÓöāðċòĒöôðċíĄñÖíüÚąēÖĎèÑâÿċãĄñöÐĀè ÐāòêôŚüñÐŜ ā ÚÓāòŞ éüèďãüüÐďÚãŞ Ď èÙĀĔè ÐĒôãÐāò׌āñíôĀÖÖāè×āÐČúôŚÖüĆēè ċÙŚè ôãÐāòĎÙśèĘĔāðĀèãĄċÚôÑüÖċÓòĆēüÖñèäŞãĄċÚô

éòòñāÐā÷ ÚąēÖċêŢèùāċúäćĎúśċÐăãïāöÿċòĆüè Ðòÿ×ÐČôÿæĘāĎúśčôÐòśüè ÚąÖē ÐĀÖúĀèôðæĀÖĔ úðãèĄĔ ÑśüðĈôÐāòæĘāÖāèÑüÖÙćãČëÖčÚôāòŞċÚôôŞ 4PMBS $FMM

×ÿùāðāòåëôăäÐòÿČùďîîŖāďãśòöðæĀĔÖùăĔè æĘāúèśāæĄēëôăäÐòÿČùďîîŖāÐòÿČùùôĀéæĄēüăèċöüòŞċäüòŞùòśāÖÑąĔèðāèĀĔè×ÿðĄôĀÐøâÿòĈêÓôĆēè ÐăčôöĀääŞ êŒ Čôÿ×ÿÙŚöñôãÐŜāÚ æāÖďîîŖāċêŢèîŠÖÐŞÙĀēèÚāñèŞ üñŚāÖČæś×òăÖ čãñðĄÑèāãÑüÖČòÖãĀèďîîŖā čöôäŞ ÓāòŞ é üèďãüüÐďÚãŞ Ď èÙĀĔ è éòòñāÐā÷ďãś ÓöāðåĄē ċýăòäÚŞČôÿäśüÖðĄôĀÐøâÿċîùæĄēċÑśāÐĀèďãśÐĀéòÿééÑüÖÐāòďîîŖā ÐòâĄæĄēčúôã ðāÐÐöŚā äĀè êŒ ċôñæĄċãĄñö ïāñĎèéśāèðĄÐāòĎÙśÖāèèśüñÐöŚāêòăðāâďîîŖāæĄēëôăäďãś×āÐòÿéé ùŚöèæĄēëôăäċÐăèÑąĔèðāèĀĔè ÐĒ×ÿåĈÐ׌āñċÑśāďêĎèòÿéé×ĘāúèŚāñďîîŖā ČôÿĎèÐòâĄæčĄē úôãïāñĎèéśāèðĄÐāòĎÙśÖāèðāÐÐöŚā êòăðāâďîîŖāæĄēòÿééëôăäďãśÐĒ×ÿðĄÐāòãąÖíôĀÖÖāèďîîŖāéāÖùŚöè×āÐÐāòďîîŖāċÑśāðāċùòăð ÐāòĎÙśÖāèüñŚāÖüĀäčèðĀäă

January 2015 93

Special Scoop นัษรุ ต เถื่อนทองคํา

2!&Ŵ 9!E ċ2 =/)/-2Aĉ5@ 7 D +:)< 3/9 E ! LPG G3ĊH Ċ 100% ¬Ï´ ³ Ĥ ´¤¯ º¥³ «q §³ ´ ç² §³ ´ à m¯ ¯ ï§ · ·¯¯ ´ ¯º ¬´­ ¥¥£Â ¥´£¶ Æ ¤ ³ £¹¯¬£´ £  ¥´£¶ ç² £  ·¤ Å­£m §¶ Â Ä Ä§¤·Â ¥¹Ê¯ §¶ à o·©£©§Å nà ï§ · · Å­n »n ¥² ¯ ´¥Å n ³Ê© ¥²Â ª  ¥·¤£Â¬ ¯ ¯ ¯ º ¯ º¥³ «q §n´ ´ §¶  ¥¹Ê¯ n à §³ ³ » n ¥² ¯ ´¥Å n ·Ë § n º ­§¹ ¯ à m ´ m¯ ¶Ä§ ¥³£ ²¥´ ´Ã¯§ · ·¥´ ´ ´ m¯ ¶Ä§ ¥³£ ¥² ºÅ n ³Ë ¥²Â ª ¥²­¤³ Æ n §n´ ´ m¯ d £³Ê Å Â ¥´£¶ Æ ¤Ã m ³ m´ ´ ¶Æ n ­§³ ­¤º ³ ´£´ ´

è ù ÙèāèĀÜ éĀöċÑĄñö ëĈśüĘāèöñÐāòùĘāèĀÐèčñéāñüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèČôÿíôĀÖÖāèæãČæè ùĘāèĀÐÖāèèčñéāñČôÿČëèíôĀÖÖāè ùèí ċêőãċëñöŚā ùèí ċäòĄñððāäòÐāòñÐċôăÐĎÙś ÐŜāÚúćÖäśð ČüôíĄ×Ą ċêŢèċÙĆĔüċíôăÖĎèčòÖÖāèċÚòāðăÐæĀēöêòÿċæ÷ ċèĆēüÖ×āÐêŠ××ćéĀèòāÓā ČüôíĄ×ĄïāÓüćäùāúÐòòððĄòāÓāùĈÖêòÿðāâ éāæäŚüÐăčôÐòĀð ÚąēÖæĘāĎúś ďðŚùāðāòå ČÑŚÖÑĀèÐĀéץèďãś ùŚÖëôĎúśêŠ××ćéĀèëĈśêòÿÐüéÐāòċÚòāðăÐùŚöèĎúÜŚëôăäùăèÓśāäāðÓĘāùĀēÖÚĆĔü ċíĄñÖüñŚāÖċãĄñö ČôÿúñćãÐāòíĀáèāæāÖçćòÐă× ċÚòāðăÐðāèāè ÚąēÖċêŢèëôðā×āÐäśèæćèãśāè íôĀÖÖāèČüôíĄ×ĄæĄēùĈÖÑąĔèċêŢèùĘāÓĀÜ üñŚ ā ÖďòÐĒ ä āðÑâÿèĄĔ ùèí ďãś ò Ś ö ðÐĀ é ðúāöăæñāôĀñċÙĄñÖĎúðŚ Čôÿ ùðāÓðċÚòāðăÐ æĘāÐāò÷ąÐøāċæÓčèčôñĄÐāòëôăäČÐŜùċÙĆĔüċíôăÖ ×āÐÙĄ öðöôÓöāðòś üèùĈÖåą Ö üÖ÷ā ċíĆüē ĎÙśĎèüćäùāúÐòòðċÚòāðăÐčãñäòÖ čãñëô ÐāòæãôüÖ÷ąÐøāêòÿùéÓöāðùĘāċòĒ×üñŚāÖùĈÖ ČôÿďãśċæÓčèčôñĄæãĄē æĄ ùĄē ãć ùĘāúòĀéċêŢèċÙĆüĔ ċíôăÖ ĎèÐāòëôăäċÚòāðăÐ ùāðāòåæãČæèČüôíĄ×Ą ďãś

è ù ÙèāèĀÜ éĀöċÑĄñö

94

January 2015

ãĀÖèĀĔè ùèí ×ÿèĘāċæÓčèčôñĄãĀÖÐôŚāö ċùèü äŚüæĄēêòÿÙćðÓâÿÐòòðÐāòÐüÖæćèċíĆēüÐāò üèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèĎèċãĆüèç Ó èĄĔ ċíĆēü ÑüÖéêòÿðāâ ôśāèéāæ ùòśāÖċÓòĆēüÖ ëôăäČÐŜùÙĄöðöôãĀÖÐôŚāöċêŢèċÓòĆēüÖäśèČéé ÑèāãĎúśÓòüéÓôćðċäāċÚòāðăÐæćÐÙèăã æĄēðĄĎèüćäùāúÐòòðċÚòāðăÐďæñ ċíĆēüĎúśëĈś êòÿÐüéÐāòċÐă ã ÓöāðċÙĆē ü ðĀē è Čôÿùòś ā Ö ÓöāðäśüÖÐāòĎÙśĎúśċíăēðÑąĔè ×āÐèĀĔè ùèí ×ÿ ċòăē ð ÐĘ ā úèãùĀ ã ùŚ ö èÐāòĎúś ċ Öă è ùèĀ é ùèć è ċÓòĆē ü Öëôă ä ČÐŜ ù ÙĄ ö ðöôäāðČèöæāÖæĄē ċúðāÿùðäŚüďê æĀĔÖèĄĔ ùèí ðĄČèöÓăã×ÿĎúśëĈśêòÿÐüéÐāò ċÚòāðăÐċêôĄēñèðāĎÙśċÓòĆēüÖëôăäČÐŜùÙĄöðöô ČæèČüôíĄ×ĄæĀĔÖúðã ÚąēÖêŠ××ćéĀèðĄëĈśêòÿÐüé ÐāòċÚòāðăÐċúôĆüĎèċðĆüÖďæñêòÿðāâ òāñ ðĄċäāċëāċÚòāðăÐêòÿðāâ ċäā čãñúāÐêòĀéċêôĄēñèðāĎÙśċÓòĆēüÖëôăäČÐŜùÙĄö ðöôČæèČüôíĄ ×Ą ď ãś æĀĔ Ö úðã×ÿÙŚ ö ñôãĎÙś ČüôíĄ×ĄďãśåąÖ úðĆēèäĀèäŚüêŒ úòĆüêòÿúñĀã ďãś ôśāèéāæäŚüêŒ

èāñüèćÙā íòúðöĀÖÑöā úĀöúèśāïāÓöăÙāöă÷öÐòòðċÓòĆēüÖÐô ðúāöăæñāôĀñċÙĄñÖĎúðŚ ÐôŚāööŚā ďãśĎÙśÖé×āÐÐüÖæćèċíĆēüÐāò üèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè ôśāèéāæ ùòśāÖċÓòĆēüÖëôăäČÐŜùÙĄöðöôÑąĔèðā ÚąēÖĎÙśċ÷øďðśñāÖíāòā òöðåąÖċ÷øďðśæĄēďãś×āÐÐāòäÐČäŚÖÐăēÖôĘāďñ ðāüĀ ã ČæŚ è ċêŢ è ċÙĆĔ ü ċíôă Ö ĎèÐāòëôă ä ČÐŜ ù êŖ ü èčòÖÖāèċÚòāðă Ð Úąē ÖêòÿùéëôùĘ ā ċòĒ × üñŚ āÖãĄ ČôÿċäòĄñðÑñāñùĈŚëĈśê òÿÐüéÐāò ċÚòāðăÐĎúśĎÙśüñŚāÖČíòŚúôāñäŚüďê ãśāè èāñçèčÙäă öèāöĀáèŞ ëĈś×ĀãÐāòéòăøĀæ ÐòÿċéĆĔüÖãăèċëā ôĘāêāÖ ďæñ ×Ęā ÐĀã ÐôŚ āööŚ ā æĄēë Ś āèðāüćä ùāúÐòòðċÚòāðă Ð Ďè×ĀÖ úöĀã ôĘā êāÖ åĆü öŚāċêŢ è ùăè ÓśāÑąĔ è ÙĆēü ČôÿðĄ Ðāòëôă ä üñŚ ā Ö ČíòŚúôāñ×èċêŢèæĄēòĈś×ĀÐ ÚąēÖæĄēëŚāèðāëĈśêòÿÐüéÐāò×ÿùéêŠÜúā ãśāèäśè æćè íôĀÖ ÖāèüñŚ āÖðāÐ ċíòāÿÐāòüéċÓòĆē üÖċÚòāðă Ð ĎèíĆĔ è æĄē ù Śö èĎúÜŚ × ÿĎúśČ üôíĄ×Ąċ êŢ è úôĀÐ æĘāĎúśðĄäś è æć è ãśā è íôĀÖÖāèæĄēùĈÖÐöŚāïāÓÓòĀöċòĆüè ãśöñòāÓā×ĘāúèŚāñæĄēäŚāÖÐĀèäāð èčñéāñÑüÖïāÓòĀß ãśöñÓöāðòŚöððĆüÐĀéðúāöăæñāôĀñċÙĄñÖĎúðŚĎèÐāòüüÐČééČôÿ æãôüÖĎÙśċÓòĆēüÖëôăäÐŜāÚÙĄöðöô ùāðāòåÙŚöñôãĎÙśČüôíĄ×ĄďãśåąÖ ÐăčôÐòĀðäŚüöĀè ČôÿúāÐðĄÐāòĎÙśæĀēöêòÿċæ÷×ÿÙŚöñêòÿúñĀã ÓŚāÐŜāÚČüôíĄ×Ąďãś éāæ ċèĆēüÖ×āÐäśèæćèÐāòëôăäČÐŜù ÙĄöðöôðĄòāÓāċíĄñÖ éāæäŚüÐăčôÐòĀð ÑâÿæĄēČüôíĄ×ĄċêŢèòāÓā ÑąĔèôÖäāðäôāãčôÐêŠ××ćéĀèüñĈŚæĄē éāæäŚüÐăčôÐòĀð ãĀÖèĀĔè úāÐòĀßùŚÖċùòăðČôÿĎúśÓöāðòĈśëĈśêòÿÐüéÐāòäŚüċèĆēüÖ×ÿÙŚöñôã ïāòÿÓŚāĎÙś×ŚāñĎúśüćäùāúÐòòðċÚòāðăÐČôÿùāðāòåãĘāċèăèÐă×Ðāò äŚüďêďãś January 2015 95

Special Scoop นัษรุ ต เถื่อนทองคํา

)3 ++)*:!*! č :!G3 ĉ2ĉ Ċ:*#ā ©´£Â §¹Ê¯ Æ­© n´ © ´¥¤´ ¤ q¤³  | ·Ê ³ ´  ¥´² ¹¯Â | ¯· ­ ¸Ê ³©Ã ¥Å ´¥ m ·Ëª¥« ¶ ¯ ¥²Â ªÃ§² ©´£Â ¹Ê¯ ¹¯ ´ m ´ ´ ¶ Å ´¥Â n ´£´§ º Å ¥²Â ª §m´¬º ³ u£­ ¥¥£ ¤´ ¤ q ¥³Ë ·Ê v ·Ê c ´ § £¹Ê¯ §´¤ d ·Ê m´ £´ ¬´£´¥ Ï´ ¤¯ ¯ Æ nÆ£m n¯¤ Ä ¤Â ´²¥ ¤ q ³Ê ´ 夃 ·Ê¤³  | ¬ Å Â | ¯³ ³ ­ ¸Ê ¥¯ § £´Â | ¥ ¯¬¤»©· ¥ ¥² ² ç²¥  p ­¥» ¬¥n´ Â£É Â ¶ Æ n ©m´ §n´ ´ ¬m n´¤ d | ·ÊÂ¥·¤ ¥n¯¤

ðúÐòòðñāèñèäŞ ÓòĀÖĔ æĄ ē úòĆü 5IF st THAILAND INTERNATIONAL MOTOR EXPO 2014 ċêŢèüĄÐúèąÖē ÖāèæĄċē êòĄñéċùðĆüè ÐāòÓāãċãāċ÷òøßÐă × ĎèÙŚ ö ÖêŒ æĄē ë Ś ā èðā ċíòāÿċêŢèüĄÐúèąēÖÖāèĎúÜŚæĄēùāðāòåùòśāÖ ċðĒ ã ċÖă è ĎèÐāòúðć è ċöĄ ñ èĎèêòÿċæ÷ďãś íüùðÓöò úôĀÖêòÿċæ÷ðĄÐāòċêôĄēñèČêôÖ ÑèāèĎúÜŚÐŚüèæĄē×ÿùŚÖëŚāèðāùĈŚĎèêŒ ÐĀéċÐăãċúäćÐāòâŞùāĘ ÓĀÜæāÖċ÷òøßÐă× ĎèÐāò ċêőãêòÿÙāÓðċ÷òøßÐă×üāċÚĄñè üĀè×ÿèĘāðā Úąē Ö ÓöāðòŚ ö ððĆ ü ÐĀ è üñŚ ā ÖċêŢ è òĈ ê çòòðÑüÖ êòÿċæ÷ùðāÙăÐüāċÚĄñè æĀÖĔ ãśāèçćòÐă×Čôÿ üćäùāúÐòòð ċíĆēüùòśāÖÓöāðČÑĒÖČÐòŚÖ Čôÿ ċíăē ð ÓöāðùāðāòåĎèÐāòČÑŚ Ö ÑĀ è æāÖçć ò Ðă × ĎúśČÐŚïĈðăïāÓ

üćäùāúÐòòðñāèñèäŞďæñďãśëŚāè×ćãäÐäĘēāæĄēùćãďêČôśö ÑâÿèĄĔêŠ××ćéĀèüñĈŚĎèÙŚöÖċ÷òøßÐă× ÑāÑąĔ è üĄ Ð ÓòĀĔ Ö ÙŚöÖêôāñêŒ ×ą Ö ċêŢ èčüÐāùãĄÑ üÖëĈś éòăčïÓæĄē× ÿďãśòĀéÑś ü ċùèüæĄēãĄ æĄēùćãČúŚ ÖêŒ ×āÐéòăøĀæòåñèäŞæĄēäŚāÖČÑŚÖÑĀèèĘāċùèüčêòčðÙĀēèãąÖãĈãĎ×ôĈÐÓśāċíĆēüùòśāÖñüãÑāñĎèÐāòîŔŤèîĈ ċ÷òøßÐă×ÑüÖêòÿċæ÷ĎúśÐôĀéðāüĄÐÓòĀĔÖ čãñĎèÖāèðĄÐāòòöðäĀöÐĀèÑüÖČéòèãŞòåñèäŞòöð ñĄúē üś ČôÿðĄòåñèäŞČèöÓăãČôÿòåäśèČééðā×ĀãČùãÖ ÓĀè ÓĆü SUBARU VIZIV CONCEPT òåñèäŞäśèČééùďäôŞ ÓòüùùŞčüċöüòŞċüùñĈöĄ úôĀÖÓāÐòÿ×Ð êòÿäĈêŒÐèÐ ÑćðíôĀÖãĄċÚô 1MVH JO )ZCSJE ċÓòĆüē ÖñèäŞ #09&3 ùĈé ôăäò ÐĀéðüċäüòŞďîîŖāãśāèúèśā äĀö ČôÿãśāèúôĀÖ äĀö ČéæċäüòĄôăċçĄñð ďüüüè ċÐĄñòŞüĀäčèðĀäăČêòëĀè $75 ÑĀéċÓôĆēüè ôśü Čéé "8% Čôÿ HYUNDAI HND-9 òåČèöÓăãČééùêüòŞæÓĈċê ÑĀéċÓôĆēüèôśüúôĀÖ êòÿäĈêŒÐëĄċùĆĔü üüÐČéé äāðČèöÓăã '-6*%*$ 4$6-1563& %&4*(/ ċÓòĆēüÖñèäŞċéèÚăè ôăäò úĀöØĄãäòÖ (%*

íòśüðċæüòŞčé ÐĘāôĀÖùĈÖùćã ČòÖðśā ċÐĄñòŞüĀäčèðĀäă ×ĀÖúöÿ ôśüüĀôôüñëùðÓāòŞéüèÑèāã èăĔö ČôÿæĄùē òśāÖÐòÿČùĎúśÐéĀ òåċôĒÐÓòĀÖĔ äśüÖñÐĎúśÐéĀ .B[EB ĎúðŚ æĄåē ÐĈ éòò×ćüñĈĎŚ èčÓòÖÐāò üĄčÓÓāòŞċîù ÐĀéċÓòĆēüÖñèäŞãĄċÚôÑèāã ôăäò èüÐ×āÐèĄĔ ÐāòČùãÖòå×ĀÐòñāèñèäŞÐĒċêŢèčÚèæĄēďãśòĀéÓöāðùèĎ×ďðŚèśüñ čãñċØíāÿäôāãòå ČéééăĕÐďéÓŞ ÚąēÖðāðāèĘāČùãÖæĀĔÖúðã ñĄēúśü ČôÿæĄēèŚā×ĀéäāåĆüČðś×ÿċêŢèèśüÖĎúðŚÓĆü ČéòèãŞ ZERO æĄēèĘā×ĀÐòñāèñèäŞæĄēĎÙśíôĀÖÖāèďîîŖāČéé ùāðāòå×ãæÿċéĄñèČôÿ öăēÖéèåèèďãśæĀèæĄ åąÖČðśöŚāñüã×ĘāúèŚāñòåñèäŞäĀĔÖČäŚäśèêŒ ×èåąÖďäòðāù ×ÿôãôÖüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ ČäŚďäòðāùùćãæśāñåĆüċêŢèÙŚöÖæĄē ċ÷òøßÐă×ÐĀéðāãĄæĄēùćãĎèòüéêŒùŚÖëôĎúśðĄñüã×üÖòå ĎèÖāèäôüã öĀè òöð ÓĀè ×ĘāèöèëĈċś ÑśāÙð ÖāèùĈÖåąÖ Óè ċíăēðÑąĔè×āÐêŒÐŚüè

96

January 2015

Green 4U จีรพร ทิพย์เคลือบ

1HZVSDSHU ZRRG ´¥ ³ ´ª³ ¤¢´ ¯ ©³ º ¶ Å §n ³© ·Ê£·¯¤»m Ï´ §³ £´Å nÅ ¥» à ·Ê m´ ¥² © ´¥ ©´£ ¶ ¬¥n´ ¬¥¥ q  | § ´ ¯ 9LM ç² 0LHNH 0HLMHU ´© ³ q ·ÊÆ n¥m©£ ´ ´¥ ³ ´Ã§²Å n©§´¬¯ d ¥¸Ê ©m´ ²Æ n ©³¬ º¯¤m´ 1HZVSDSHU ZRRG ¸ Ê Æ£mÆ n | à m©¬³ º ´ §¹¯ Å­£mà m¤ ³  | ©³¬ º ·Ê ©m ¤§ ¥¶£´ ´¥Å n ¥³ ¤´ ¥Æ£nç² ¥² ´«¯· n©¤ ç²¢´¤Å n à © ¶ s8SF\FOLQJt  | ´¥Â §·¤Ê ©³¬ º £·Ê £· ´  ¶ Æ ¯¤m´ ­ ³ ¬¹¯ ¶£ q ¬»m¬¶Ê ·Ê£· ¥²Ä¤ qç² º m´£´ ¸Ë Ä ¤Æ n£· ´¥ Ï´ 1HZVSDSHU ZRRG £´Ã ¥¥» ¬»m §¶ ¢³ q m´ È ¯· n©¤ n¯£»§ ´ ZZZ LXUEDQ LQ WK

MILO LAMP  | ´¥¬¥n´ ¬¥¥ q § ´ ¯ /LJKWRYR ¬ » Ķ ¯¯¯ à Š¥²Â ªÄ ç q Ä ¤Â | Ä £Æ¡ ·ÊÅ n¢´¤Å ­n¯ Å­n » m´¥³ ç² m´¬ Å Â ¥´²Æ£mÆ n Ï´­ n´ ·Ê ·¤ Å­nì ¬©m´  m´ ³Ë à m¤³  | ¥· °n´ q ´ 夃 *UHHQ +RXVH  ¶Ê£ ·©¶ ·©´ Å­n­n¯ ç²¢´¤Å n´ Ä ¤Å n­§¯ /(' ·Ê£· m´¯º ­¢»£¶ ¯ ¬· ·Ê . ¸ Ê Å §n ·¤ ³ ì ¬©m´ ´£ ¥¥£ ´ ¶ ç²Æ£m¬ m m´ ©´£¥n¯ ¯¯ £´ ¸ Ï´Å­n n Æ£nç² ¯ Æ£n ·Ê©´ Æ©n¢´¤Å Ä £Æ¡Ã n©£· ·©¶ ç²Â ¶ Ä Æ n · n¯£»§ ´ ZZZ LXUEDQ LQ WK

%XEEOH &KDQGHOLHU ´ © §´¬ ¶ Å nçn©  | Ä £Æ¡ · Ê ´Ï £´ ´ © Ï´Ë ¯³ §£ ´ §¶ ¥ Ï´ © Å ·ÃÊ m§² ¶ Ë » ³ ç²Â ¹Ê ¯ £ m ¯ ³ n © ¤­£º ¯§» £·  · ¤ £ ¸Ê Æ n à ¥ ³ ´§Å £´ ´ ¥» ¡¯¥q£ ¯ ¡¯ ¬ »m § ´ ·Ë ¶ ´ ©´£¥m©££¹¯ ¯ 6XUH :H &DQ ¯ q ¥ ·ÊÆ£mì© ­´ § ϴƥŠ£¹¯ ¥º §¶ ¶©¤¯¥q ¯ ´ m©¤§ ¥¶£´ ¤²Ã§n© ¥´¤Æ n ´ ´¥ ´¤ ɤ³ Æ n Ï´Æ m©¤Â­§¹¯ »n ·ÊÆ¥n n´ Å ¥ ¶©¤¯¥q n¯£»§ ´ KWWS ZZZ LXUEDQ LQ WK

98

January 2015

¡¯¥q ¶Â ¯¥q ´  ɣ ³ Å nçn© § ´ ´¥¯¯ à ¯ ·Æ q ¯¥q ¹Ê¯ -DVRQ /OR\G )OHWFKHU Æ n Ï´  ɣ ³ ­ ³ ·ÊÅ nçn©£· ³ à §  | Ä o²Â n´¯·Ë ¡¯¥q ¶Â ¯¥q Ï´£¹¯ ¢´¤Å n à © ¶ ¯ ´¥¬¥n´ ´ à ¤³ Ê ¤¹ ç²Â¯ §³ « q ¯ ©´£Â | n¯ ¶ Ê Ä ¤Å n ¹Ê¯ § ´ ©m´ *HQHYLHYH n¯£»§ ´ ZZZ LXUEDQ LQ WK

¥²¯´ ¶ ¤q ²§´ ¯ Ï´ Ä £Æ¡ ¥² ´« § ´ ' , < ¥³ «qħ ·ÊÆ n£· ´¥ Ï´ ¥² ´«¥·Æ  ¶§­¥¹¯ ¥² ´«¬· ÏË´ ´§ à ©¥³¬ ¶ £´¯³ §· ç² ¸Ë ¥» ¥ Å­n | Ä £Æ¡ ¥ ­¤ ÏË´ ¸Ê ¬´£´¥ Ï´ Æ Å nà ©  ´ ­¥¹¯ ³Ë Ä o² ÉÆ n Ä ¤£· ´ ¹¯ ´ 夃 ¬» ©n´ §¸ £ ´ §´ ¬» ©n´ §¸ £ ç² ´ Å­ m ¬» ©n´ §¸ £ n¯£»§ ´ ZZZ GHFRUUHSRUW FRP

Ä £Æ¡ à m KDQGPDGH ´ ²§´£² ¥n´©  | ¬¶ n´ *UHHQ 3URGXFW ·Ê£· ´¥ Ï´©³¬ ºÂ­§¹¯Å nÅ n¯ ¶Ê ¯¤m´ ²§´£² ¥n´©Ã§²¬m© m´ È ¯ n £² ¥n´©£´¯¯ à ç² ϴª«Â­§¹¯ ´ ´¥Â ´² Ï´§© §´¤ Ï´£´ ¬£ ´©Ã§n© z~ ¸Ë ¥»  | ¶Ë ´ ¥n¯£ Ï´ ¥² ³ à m n©¤ ¯ .  ¹Ê¯Â ¶Ê££»§ m´Å­n ³ ¶Ë ´ ÏË´­ ³  ´ §© Æ£m ¶ ´ à m£· ©´£  ¥´² ´ m¯ ´¥ » ¥²Ã ­¥¹¯ ´ ·Ê¬» ¬´£´¥ ¯ ¥² ¯ ­¥¹¯ ¶ ³Ë ¯ Æ n ­£´²¬Ï´­¥³ Ä¥ Ã¥£ ¥·¬¯¥q ¬ ´ n´ ³ ´ ¯´ ´ª ç² n´ ·Ê n¯ ´¥ §¶Ê ¯´¤Ã ¥·¬¯¥q ­¥¹¯Ã © ¥¥£ ´ ¶ n¯£»§ ´ ZZZ DNDQHNVKRSSLQJ FRP

£n´ ³Ê ´ ¶Ë ¬m© ¥·Æ  ¶§ ³ ¥¤´ ¡¥£Æ£n &RQQRU :RRG %LF\FOHV  | ³ ¥¤´ ·Ê£· ¯¤´ ¥¯ ¥¯ £´ ·Ê¬º ç²Æ n ¹Ê¯©m´ u¥³ «qħ ·Ê¬º v  ¥´² º ¶Ë ¬m© §n© §¶ ¸Ë ´ Æ£n ¯´ª³¤ ©´£ ¥´ · º ³Ë ¯ Å ´¥ §¶ » © º£¯¤m´ Å §n ¶ Ä ¤ m´ »n ·Ê¤© ´ Â¥¹Ê¯ ´ Æ£n ç²Æ n£· ´¥ ¬¯ ¯¤m´ §²Â¯·¤ ©m´ à ç²¥³ Ï´Ë ­ ³ Æ n | ¯¤m´ · ¥² ¯ ³ ³ ¥¤´ ³ ·Ë£· ÏË´­ ³  ´Ã§² m´ ³ ·Ê ¸ Ï´Å­n §´¤Â | ´ ª¶§ ² ·Ê m´ ¬²¬£ n¯£»§ ´ ZZZ LXUEDQ LQ WK

§ ´ ¯ ¬ ´ ¶ 6WHYHQ 0D  | £¶ ¥ ³ ¬¶Ê é §n¯£ Ä ¤ §» n Æ£n Æ©n ³ £n ´ ³Ê n © ¤¥² ·Ê » à § ³ © ¯ ¯¤m ´ ¤³Ê ¤¹ ¸Ê £· ¥ ² ³ Â É ÏË ´ ç²Ã §¶ §³ ´ ´ ì à ·Ê¬´£´¥ §¶ §³ ´ ´ ì ¯´ ¶ ¤q Ï´Å­n£·Ã¬ ¬©´ Š©§´ §´ ¹ Ä ¤Æ n Ï´ ©³¬ º ¶ ·Ê §¶ ¢´¤Å n ´¥ ¥³ ¥¯ ¯ /((' ³Ê ¹¯ à m %LR /XPLQXP ´ ¶Ë ¬m©  ¥¹Ê¯ ¶ ·Ê § ¥²©´ çn© ç² %LR *ODVV ´ à n©¥·Æ  ¶§ Ä ¤Æ£mÅ n¬´¥Â ¶£Ã m ­¥¹¯¬·£´Â | ¬m© ¥² ¯ Å ¶Ë ´ n¯£»§ ´ ZZZ LXUEDQ LQ WK

January 2015 99

Green 4U จีRainbow รพร ทิพIce ย์เคลือบ

{Í j y cÍ{}Ç i £ Ïe Ö} c | § i cÍ vl f ¡ k¢m

ĎèêŒ èĄĔ ÙŚüÖîòĄæĄöĄĎèòÿééüèāôĒüÐ "OBMPH æĄēċòāãĈëŚāèùĀÜÜāâċùāÐśāÖêôāúòĆü úèöãÐćśÖÐĘāôĀÖ×ÿÓŚüñ đ úāñďê ČôÿåĈÐČæèæĄēãśöñæĄöĄĎèòÿééãă×ăäüô čãñêòÿċæ÷ďæñ ×ÿċòăēðùŚÖùĀÜÜāâãă×ăäüô ÓöéÓĈŚďêÐĀéòÿééüèāôĒüÐ×èåąÖêŒ úôĀÖ×āÐèĀĔè×ÿðĄÐāòäĀã ùĀÜÜāâČééüèāôĒüÐüñŚāÖåāöò ÚąÖē èĀèē úðāñåąÖčæòæĀ÷èŞòèŚć ċÐŚāéĀèĔ æśāñĎúÜŚæúĄē èĀÐċæüÿæÿ ÐĘāôĀÖ×ÿúðãÓöāðúðāñċíòāÿďðŚùāðāòåòĀéùĀÜÜāâĎèòÿééãă×ăäüôďãś ëôæĄēäāððāÓĆü ÑñÿčæòæĀ÷èŞæĄēðĄúèśā×üÐòÿ×ÐČéé $35 $BUIPEF 3BZ 5VCF ×ÿåĈÐæăĔÖċÐôĆēüèÐüÖÑñÿ äĀöüñŚāÖæĄēċúĒèďãśÙĀãċ×èÓĆü êòăðāâÑñÿæĄēíéĎèòĀßČÓôăîüòŞċèĄñ êòÿċæ÷ùúòĀßüċðòăÐā ċíĄñÖòĀßċãĄñöðĄÑñÿúèśā×üÐòÿ×ÐòĀéïāí $35 æĄēðā×āÐčæòæĀ÷èŞČôÿċÓòĆēüÖÓüðíăöċäüòŞ ČééċÐŚāðāÐåąÖ ôśāèêüèãŞ ÚąēÖêòÿ×öéċúðāÿÐĀéċðĆēüêòÿðāâêŒ 1BVM #VSOT ëĈśÐŚüäĀĔÖ 'JSFDMBZ 5JMF éòăøĀæëôăä ÐòÿċéĆüĔ Öċòăðē üĀíċÐòãċêôĄñē èÓüðíăöċäüòŞïāñĎèùĘāèĀÐÖāèãśöñ×üĎúðŚéāÖċéā čôÿċÓòĆüē ÖċÐŚā ×üúèāċæüÿæÿæăĔÖ ùŚÖëôĎúśċÐăãÑñÿðāÐðāñ â ×ćãèĄĔċüÖæĄēċêŢèČòÖëôĀÐãĀèĎúś 1BVM äĀãùăèĎ×

èĘāúèśā×üÐòÿ×ÐČéé $35 ðāòĄďÚċÓăôĎúś ċêŢèÐòÿċéĆüĔ ÖČÐśö (MBTT 5JMF æĄċē ÙĆüē ðäŚüÐĀé ëôăäïĀâàŞÑüÖéòăøĀæþ ċÑāďãśæĘāÐāòæãôüÖ čãñæĘāÐāòéãÐòÿ×ÐĎúśČäÐôÿċüĄñã ëùðùĄ ċôĒÐèśüñċíĆüē êòĀéÓöāðùöñÖāð ×āÐèĀèĔ ċæĎùŚ ČðŚ íă ð íŞ ċëāüéãś ö ñÓöāðòś ü èùĈÖ ċíĄ ñÖ ÙĀēöčðÖúôĀÖ×āÐÐāòċëāüé úèśā×üÐòÿ×Ð æĄē ďòś Ó Ś ā ÐôāñċêŢ è ÐòÿċéĆĔ ü ÖČÐś ö æĄē ðĄ Ó öāð ùöñÖāðíòśüðÐĀéÓćâùðéĀäăæĄēčããċãŚèÑüÖ ċèĆĔüöĀùãćÑüÖ×üÐòÿ×ÐČéé $35 æĄēðĄÓöāð ČÑĒÖČòÖ æèæāè æĀĔÖèĄĔ 1BVM ďãśòŚöðÖāèÐĀé &$4 3FȾOJOH éòăøæĀ ÐĘā×ĀãÑñÿüăċôĒÓæòüèăÐùŞ ĎèÐāòÓĀãċôĆüÐÑñÿùŚÖðāĎúśéòăøĀæþ ċÑāĎúś ÙĆēüòćŚèëôăäïĀâàŞèĄĔöŚā 1IPTQIPS æĄēðāíòśüð ÐĀéÐòÿċéĆĔüÖČÐśöÑèāã 9 èăĔö ČôÿÑèāã öÖÐôðċùśèëŚā÷ĈèñŞÐôāÖ èăöĔ ċêŢèÐòÿċéĆüĔ Ö æĄēùāðāòåòĄďÚċÓăôúèśā×üÐòÿ×ÐČéé $35 ďãśÓòé Čôÿ×āÐúèśā×üÐòÿ×ÐæĄēðĄ ÓćâïāíČäŚúðãêòÿčñÙèŞäāðÐāôċöôāďãś åĈÐäŚüÙĄöăäċêôĄēñèċêŢèëôăäïĀâàŞĎúðŚæĄēñĀÖðĄ ÓöāðČÑĒÖČòÖċúðĆüèöĀùãćäÖĀĔ äśè íòśüðêòÿčñÙèŞ ĎÙśùüñĎúðŚùĘāúòĀéÐāòäÐČäŚÖéśāè ČùãÖĎúś ċúĒèåąÖÐāòùòśāÖčüÐāùæāÖçćòÐă××āÐÑñÿďòśÓāŚ åąÖċöôāæĄċē òāèĀÐùòśāÖùòòÓŞ úòĆüëĈêś òÿÐüéÐāò ÓöòúĀèðāĎúśÓöāðùèĎ×ÐĀéČèöÓăãÑüÖÐāò üüÐČééüñŚāÖñĀēÖñĆè 4VTUBJOBCMF %FTJHO

ċíĆüē ùòśāÖëôăäïĀâàŞæċĄē êŢèðăäòÐĀéùăÖē Čöãôśüð ÑüéÓćâÑśüðĈô×āÐ XXX DSFBUJWFNPWF DPN

100

January 2015

é © §³ ´ กองบรรณาธิการ

´¤Ã ¤q ³ ¥¶ ¥q c } ¬º©¥¥ (Dr.Chatcharin Pinsuwan) öĀèċÐăã ç Ó čæò čæòùāò Email ES DIBUDIBSJO!IPUNBJM DPN æĄüē ñĈ Ś čòÖíñāéāô÷ĈèñŞċלāíòÿñāñðòāÙ å íòÿíĀèöøā ü ċðĆüÖ × ùćíòòâéćòĄ

êòÿöĀäÐă āò÷ąÐøā Číæñ÷āùäòéĀâàăä ðúāöăæñāôĀñÑüèČÐŚè òćèŚ æĄ ē êŒ

öćáéă äĀ òëĈċś ÙĄñē öÙāÜ ùāÑā÷Āôñ÷āùäòŞñčĈ òöăæñā Číæñùïā êŒ

êòÿÐā÷èĄñéĀäòúôĀÐùĈäòëĈéś òăúāòÐāòČíæñŞČôÿùāçāòâùćÑòÿãĀéùĈÖ ÐòÿæòöÖùāçāòâùćÑ èéùù òćèŚ æĄ ē êŒ

êòÿöĀäÐă āòæĘāÖāè ëĈüś āĘ èöñÐāòčòÖíñāéāôùðćæòùāÓò ×ĀÖúöĀãùðćæòùāÓò ëĈüś āĘ èöñÐāòčòÖíñāéāôÐāûùăèçć Ş ×ĀÖúöĀãÐāûùăèçć Ş ëĈüś āĘ èöñÐāòčòÖíñāéāôčÐùćðíăùñĀ ×ĀÖúöĀãðúāùāòÓāð äĘāČúèŚÖêŠ××ćéèĀ ëĈüś āĘ èöñÐāòčòÖíñāéāô÷ĈèñŞċלāíòÿñāñðòāÙ ×ĀÖúöĀãùćíòòâéćòĄ ëĈüś āĘ èöñÐāòċØíāÿãśāè ČíæñŞ òÿãĀéùĈÖ ÖāèüãăċòÐ üüÐÐĘāôĀÖÐāñ îŠÖċíôÖ üŚāèúèĀÖùĆü ÓöāðêòÿæĀéĎ×ċòĆüē ÖíôĀÖÖāè ċêŢèČðŚÑāŚ ñÐāòüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāèÐĀéčòÖíñāéāôÙćðÙè ČôÿúèŚöñÖāè òāÙÐāòĎè×ĀÖúöĀãùćíòòâéćòĄ üĄÐæĀĔÖďãśòĀéċÐĄñòäă×āÐÐòðíĀáèā íôĀÖÖāèæãČæèČôÿüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāè ċêŢèöăæñāÐòåŚāñæüãðćððüÖ ČôÿêòÿùéÐāòâŞÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèÑüÖčòÖíñāéāôċלāíòÿñā ñðòāÙùĈŚùĀÖÓð 102

January 2015

¹Ò§»ÃÐàÊÃÔ°ÊØ¢ ¨ÒÁÃÁÒ¹ (MRS.PRASERTSUK CHAMORNMARN) öĀèċÐăã ċð ñ čæò čæòùāò Email TFSUTVL!UHP PS UI æĄēüñĈŚ üÖÓŞÐāòéòăúāò×ĀãÐāò ÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×Ð üÖÓŞÐāòðúāÙè

ð ÙĀèĔ üāÓāòòĀßêòÿ÷āùèïĀÐãĄ ÷ĈèñòāÙÐāòċØôăðíòÿċÐĄñòäăþ åèèČלÖöĀáèÿ ČÑöÖæćŚÖùüÖúśüÖ ċÑäúôĀÐùĄē ÐòćÖċæíþ êòÿöĀäÐă āò÷ąÐøā ùĀÖÓðöăæñāðúāéĀâàăä êòÿÙāÐò÷āùäò

×ćûāôÖÐòâðúāöăæñāôĀñ Óòć÷āäòéĀâàăä öăæñā÷āùäòÐāñïāí

×ćûāôÖÐòâðúāöăæñāôĀñ êòÿöĀäÐă āòæĘāÖāè òüÖëĈüś āĘ èöñÐāòüÖÓÐāòéòăúāò×ĀãÐāòÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×Ð òĀÐøāÐāòëĈüś āĘ èöñÐāòüÖÓÐāòéòăúāò×ĀãÐāòÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×Ð ëĈüś āĘ èöñÐāòüÖÓŞÐāòéòăúāò×ĀãÐāòÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×Ð äĘāČúèŚÖêŠ××ćéèĀ ëĈüś āĘ èöñÐāòüÖÓŞÐāòéòăúāò×ĀãÐāòÐŜāÚċòĆüèÐòÿ×Ð üÖÓŞÐāòðúāÙè

ÖāèüãăċòÐ üŚāèúèĀÖùĆü ÙðïāíñèäòŞ æŚüÖċæĄñē ö ëôÖāèùĘāÓĀÜ Ðāò×ĀãæĘāČëèÐāò×ĀãÐāòÓćâïāíùăÖē Čöãôśüð í ÷ Čôÿ

Ðāò×ĀãæĘāñćæç÷āäòŞČôÿèčñéāñČúŚÖÙāäăöāŚ ãśöñÐāòċêôĄñē èČêôÖ ùïāíïĈðüă āÐā÷ í ÷

Ðāò×ĀãæĘāúôĀÐċÐâàŞČèöæāÖÐāòíĀáèāÐôďÐÐāòíĀáèāæĄùē ÿüāã äāðíăçùĄ āòċÐĄñöčä $MFBO %FWFMPQFE .FDIBOJTN VOEFS ,ZPUP 1SPUPDBM 6/'$$$

Energy Gossip BARBEER Energy Man

ÐśāöċÑśāùĈŚêŒĎúðŚċêŢèæĄēċòĄñéòśüñčòÖċòĄñèêòÿñćæ ċüśñ čòÖċòĄñèêòÿċæ÷ďæñ ċêŢèüñŚāÖďòÐĀè éśāÖÓòĀé ďãśíÐĀ ëŚüèÙāòŞ×ČéäĎúśäöĀ ċüÖÐĀèċíĄñÖíüùĘāúòĀéÐāòÐôĀéðāùĈÖś āèüĄÐÓòĀÖĔ úòĆüñĀÖ üĀèæĄē×òăÖ ×āÐæĄēúôāñìŕāñÓāãÐāòâŞďöśèĀĔè ÐāòãĘāċèăèÙĄöăäÑüÖéśāèċòāĎèêŒèĄĔ ďðŚèŚāæĄē×ÿ ñāÐċñĒèČùèċÑĒèÐöŚāêŒæĄēëŚāèðā ċíòāÿúôāñùăēÖúôāñüñŚāÖÐĘāôĀÖêòĀéäĀöďêĎèæāÖæĄēãĄÑąĔè ďðŚöāŚ ×ÿċêŢèċòĆüē ÖÐāòċ÷òøßÐă× ÐāòãĘāċèăèÙĄöäă ÓŚāÓòüÖÙĄí òöðåąÖÓŚāíôĀÖÖāè Čðś×ÿďðŚãÑĄ èąĔ ČééÐśāöÐòÿčããðāÐèĀÐ ČäŚċðĆüē ðāúĀÐôéÐôéúèĄÐĔ èĀ ×òăÖ đ ÐĒñÖĀ åĆüöŚāãĄĎèòÿãĀéúèąÖē åąÖČðś ďðŚ ãæĄ ùĄē ãć ÐĒäāð

ċÓòĆüē Ö×ĀÐòÐôÐāòċÐøäòæĄôē ãôÖéśāÖåąÖďðŚðāÐíü ČäŚÐĒíüċêŢèÓŚāñā ÕŚāČðôÖ ÓŚāêćŘñ æĄēÑüÖ ċúôŚāèĄĔðĀÐüăÖÐĀéòāÓāèĘĔāðĀè ùăèÓśāċúôŚāèĄĔ òāÓāÐĒèŚā×ÿôãôÖ ÐĒċêŢèÐāòéśāèæĄēïāÓòĀß äśüÖČÐśďÑ ċíòāÿæĄòē āÓāèĘāĔ ðĀèÑąèĔ ùăèÓśāÐĒÑèąĔ ČôśöåśāèĘĔāðĀèôÖ ùăèÓśāíöÐèĄĔÐĒèŚā×ÿôÖ ċÙŚèÐĀè ×òăÖúòĆüďðŚ

ċòăðē æĄċē òĆüē ÖæĄúē ôāñÓèêöãúĀöÐĀéêòÿÐā÷×āÐæāÖ İÐòÿæòöÖÓðèāÓðı ċòĆüē ÖÐāòêòĀéÑąèĔ üĀäòā ÓŚāčãñùāòČæĒÐÚĄĎē èċÑäÐòćÖċæíðúāèÓò ČôÿðĄëôéĀÖÓĀéĎÙśċêŢèæĄċē òĄñéòśüñČôśö čãñêòĀéòāÓā ÑąèĔ äāðòÿñÿæāÖÙŚöÖČòÐ Čôÿċíăðē ÑąèĔ äŚüċèĆüē ÖďêùćãċíãāèæĄ ē ČèŚèüèöŚāëĈĎś ÙśéòăÐāò äśüÖČéÐòĀéÓŚāĎÙś×āŚ ñċíăðē ÑąèĔ ČôÿÓāãúöĀÖöŚāÓèÑĀéČæĒÐÚĄ×ē ÿêòĀéêòćÖÓćâïāíéòăÐāòĎúśùðÐĀéòāÓā ÓŚāčãñùāòæĄäē üś Ö׌āñüüÐďê ×ÿöŚāëĈśĎÙśéòăÐāòæĄÓē ãă ČééèĀèĔ ÐĒďðŚåĈÐÚÿæĄċãĄñö ċíòāÿæĄëē āŚ èðāČæĒÐÚĄē ãĄÐċĒ ñüÿČôÿæĄãē ċĈ úðĆüè×ÿďðŚãÐĄ ČĒ ñÿċÙŚèÐĀè ØÿèĀèĔ üñŚāöŚāÐĀèċôñÓòĀéöŚāëĈ ś ĎÙś éòăÐāò×ÿďðŚċúĒèãśöñ ùĀÐċæŚāďúòŚèÐĀ ÐĒúôĀÐßāèðĄĎúśċúĒèäāðúèśāúèĀÖùĆüíăðíŞČôÿÑŚāöñāðċÙśā×òăÖďúðÓòĀé

ČäŚæèĄē āŚ ċêŢèúŚöÖ×āÐòāÓāäśèæćèÐāòëôăäÑüÖ ċÐøäòÐòÐĒðĄČèöčèśðæĄē×ÿôãôÖäāðòāÓā èĘāĔ ðĀèÐĒðĎĄ úśċúĒèċÙŚèÐĀè ÚąÖē ùăèÓśāÐāòċÐøäò úôāñÙèăã òāÓāñĀÖÓÖäÐäĘāē üñŚāÖäĀÖĔ äĀöďðŚäãă ċíòāÿċÐøäòÐòùŚöèĎúÜŚñÖĀ äśüÖíąÖē ċÖăèôÖæćè ċêŢèÖöã đ äŚüëôëôăäúèąÖē ÓòĀÖĔ ùŚÖëôĎúśċÐăã üāÐāò İÙĀÐúèśāďðŚåÖą úôĀÖı čãñëôăäëôÙăèĔ ùĘāÓĀÜüñŚāÖ İñāÖíāòāı ñăÖē ðĄòāÓāäÐäĘāē äāðďêãśöñ ċíòāÿèĘĔāðĀèċêŢèöĀäåćãăéúôĀÐ ĎèÐāòëôăäñāÖùĀÖċÓòāÿúŞæĄēċêŢèÓĈŚČÑŚÖÑüÖ ñāÖíāòā ØÿèĀèĔ úāÐòāÓāèĘāĔ ðĀèôÖ òāÓā ñāÖíāòāÓÖďðŚùÖĈ åąÖ ċúðĆüèċðĆüē êŒÐüŚ è ÐĒċíòāÿďðŚðêĄ ×Š ×Āñúèćè×āÐòāÓā èĘāĔ ðĀèčôÐ ëĈæś òĄē éĀ ïāòÿúèĀÐĎèêŠ××ćéèĀ ÐĒèāŚ ×ÿċêŢèÙāöùöèñāÖèĀèĔ ċüÖ

ùôĀéðāæĄēċòĆēüÖÙćŚðÙĆēèúĀöĎ×ÐĀèäŚüùĘāúòĀéëĈśĎÙśòåĎÙśåèèæĄēÙŚöÖèĄĔäśüÖñüðòĀé üā××ÿðĄċÖăèċúôĆü ďöśÚüĆĔ ÐāČîČÐśö éāæ äāðêŠðť èĘāĔ ðĀèðāÐÑąèĔ úôĀÖ×āÐ İÓâÿÐòòðÐāòèčñéāñíôĀÖÖāè ČúŚÖÙāäă ÐíÙ ı ðĄðäăĎúśêòĀéôãòāÓāèĘāĔ ðĀèæĀÖĔ ċéèÚăèČôÿãĄċÚôôÖüñŚāÖäŚüċèĆüē Ö ðāċêŢè òÿôüÐúôĀÖ×āÐæĄëē āŚ èðāčÓòÖùòśāÖòāÓāèĘāĔ ðĀèðĄÐāòéăãċéĆüèðāäôüãċíòāÿÓèúĀèďêĎÙśČüôíĄ× Ą ïāÓÑèùŚÖÐĀèðāÐÑąĔè×èæĘāĎúśäśüÖèĘāċÑśā ÚąēÖÐāòôãòāÓāãĀÖÐôŚāöæĘāĎúśÓèďæññăĔðďãśďðŚèśüñ ×ÿďðŚĎúśñðăĔ ďãśüñŚāÖďòÓòĀé ×āÐêòÿùéÐāòâŞäòÖÐĀéÐāòċäăðèĘāĔ ðĀèċäĒðåĀÖÓòĀÖĔ ôŚāùćã åāðċãĒÐêŠðť öŚāċæŚāďúòŚèüś Ö ċùĄñÖÐôĀéðāöŚā İ éāæÓòĀéı äśüÖñüðòĀé×òăÖ đ öŚāċÖăèæĄċē ùĄñďêúôĀÐòśüñ ÐĀéúôĀÐíĀè ÙŚāÖČäÐäŚāÖÐĀèċùĄñ×òăÖ đ ČäŚÐñĒ ÖĀ ãĄæÐĄē āČîĎèêŠðť ďðŚÑèąĔ òāÓāùöèÐĀèďê ďðŚÖèĀĔ ôÿ ČñŚċôñ Čôÿ×āÐòāÓāèĘĔāðĀèæĄēôãôÖ ×ÿÙŚöñôãäśèæćèÐāòëôăäÑüÖċÐøäòÐòĎèúôāñùāÑā üāæă ÐôćŚðêòÿðÖæĄēċäăðèĘĔāðĀèċòĆüüüÐúāêôā ÐôćŚðċÐøäòÐòüĆēèđ èüÐ×āÐÓŚāèĘĔāðĀèòåďå

January 2015 103

Energy Movement กองบรรณาธิการ

'Ā-#< 2č 9")?5 -=!:ĉ D#Ā 9/ @ H' ĴĭĬ (:*G ĊE"+! č NAGAS

ÓćâçèāÐò öÖ÷Şöċă ÷ø ëĈל ãĀ ÐāòæĀöē ďê ÐôćðŚ çćòÐă×ďîîŖāČôÿüćêÐòâŞČùÖùöŚāÖ éòăøæĀ îőôêă ùŞüċă ôĒÐæòüèăÐùŞ êòÿċæ÷ďæñ ×ĘāÐĀã Čôÿ Óćâöćáòă ÞĀ ߪ ôĄèā ëĈל ãĀ Ðāò éòăøæĀ ôĄèāŚ íĄČüô ċüĒè×ăċèĄñòăÖē ×ĘāÐĀã òŚöðÐĀèċêőãäĀöÙćãòāÖ íòśüðúôüãďî -&% ïāñĎäśČéòèãŞ /"("4 äüéč×æñŞÓöāðäśüÖÐāò ÐāòĎÙśëôăäïĀâàŞČùÖùöŚāÖċæÓčèčôñĄ -&% Ďèäôāãêòÿċæ÷ďæñ čãñÙćã òāÖíòśüðúôüãďî -&% ïāñĎäśČéòèãŞ /"("4 ďãś ďÙś úôüãďîîőôêă ùŞ ČüôüĄãċĄ êŢèùŚöèêòÿÐüé ċíĆüē ÐāòêòÿúñĀãíôĀÖÖāè ôãÓŚāďîďãśùÖĈ ùćã åąÖ üāñćÐāòĎÙśñāöèāè ČôÿċêŢèðăäòäŚüùăÖē Čöãôśüð čãñďãśð Ą ÖāèċêőãäĀöüñŚāÖċêŢèæāÖÐāòďêċðĆüē ċòĒöđ èĄĔ

A ċ D*=*+č D#Ā 0A!*č"+< :+55F ĊE +čE3ĉ G3)ĉ

ðò îőèéāòŞ čüÓüèċèüòŞ ÐòòðÐāòëĈל ãĀ Ðāò éòăøæĀ ÐĈãŜ ċñĄñòŞ êòÿċæ÷ďæñ ×ĘāÐĀã ðúāÙè Čôÿ ÓćâÓèąÖèă× öăòÿèèæŞ ċלāÑüÖČôÿëĈêś òÿÐüéÐāò ÷ĈèñŞéòăÐāòÐĈŜãċñĄñòŞüüčäśČÓòŞ üĘāċïüċðĆüÖ ùòÿéćòĄ ċêőã÷ĈèñŞéòăÐāò üüčäśČÓòŞČúŚÖĎúðŚôŚāùćã æĄēäĀĔÖüñĈŚĎèüĘāċïüċðĆüÖ ×ĀÖúöĀãùòÿéćò Ą čãñÐĈ Ŝã ċñĄñ òŞ êòÿċæ÷ďæññĀ Ö ďãś äĀĔ Ö ċêŖāúðāñæĄē×ÿċêőã üüčäś ČÓòŞ Óòé ČúŚÖ æĀē ö êòÿċæ÷ ĎúśùĘ āċòĒ×ċùòĒ×ùăĔè ïāñĎèêŒ čãñäòÿúèĀ Ð åą Ö ëĈ ś ÑĀ é ÑĄē Ù āöďæñæĄē ð üÖúā÷ĈèñŞéòăÐāòñāÖòåñèäŞ æĄēďöśĎ×ďãśČôÿĎúśéòăÐāòÓòéöÖ×ò ׹Öďãśċêőã÷ĈèñŞéòăÐāò æĄēùāðāòå ĎúśéòăÐāòôĈÐÓśāæĀĔÖúôāñüñŚāÖÓòéöÖ×ò ČôÿùòśāÖÓöāðíąÖíüĎ× ĎúśÐéĀ ëĈÓś èĎèæśüÖåăèē æĄíē āĘ èĀÐüñĈĎŚ èüĘāċïüċðĆüÖ ùòÿéćò Ą ČôÿĎèéòăċöâ ĎÐôśċÓĄñÖ 104

January 2015

F!D"<- 52D&5+č D#Ā 9/ +92D --č 65"2č E"+! čD +?L5 G ĊH''ą:D Ċ:E+ D)?5 $AĊ =

Óćâüāòãā öăæñöăòāèèæŞ ÐòòðÐāòëĈéś òăúāò éòăøæĀ čèċéăô ÓüùċíüòŞ êòÿċæ÷ďæñ ×ĘāÐĀã íòśüðãśöñ ðò čçðĀù æāè ëĈś×ĀãÐāòìŕāñÑāñ ùŚöèïĈðăïāÓ ī (#" éòăøĀæ 4QFDUSVN #SBOET 4JOHBQPSF 1UF -UE òŚöðċêőãäĀö òĀùċÚôôŞ ýüéùŞ 3VTTFMM )PCCT ċÓòĆēüÖĎÙśďîîŖā ĎèÓòĀöċòĆüèèĘāċÑśā×āÐêòÿċæ÷üĀÖÐóø ëĈśèĘāÐāäśðèĘĔāďîîŖāċלāČòÐ ÑüÖčôÐ ãśöñÓćâïāí òĈêôĀÐø⪠ãĄďÚãŞæĄēæĀèùðĀñ ČôÿÐāòĎÙśÖāèæĄē äüéč×æñŞÐôćŚðÓèòćŚèĎúðŚ ׹ÖæĘāĎúśďãśòĀéÓöāðèăñð×āÐëĈśĎÙśðāÐöŚā êŒ æĀēöčôÐ čãñðĄ ċÙîòòăè ïĀæòíòďí÷āô čýðċÙîÙĆēüãĀÖðāòŚöð ĎúśċÐĄñòäăðāċêŢèëĈśċÙĄēñöÙāÜãśāèëôăäïĀâàŞ

65! Ċ: #+8 :0$- AD#5+č H5D =* 5!D 2 č +9"F-ĉ+: /9-&+8+: :!2)D K &+8D &+9 !+: 2@ :7 éòăøæĀ ýüèãśā üüčä čðéăô êòÿċæ÷ďæñ

×ĘāÐĀã êòÿÐā÷ëô ëĈ ś Ù èÿċôă ÷ čÓòÖÐāò êòÿÐöã×ăè äèāÐāò ČôÿÓöāðÓăãùòśāÖùòòÓŞ ýüèãśā ÚĈċêüòŞ ďüċãĄñ ÓüèċæùäŞ ïāñĎäśČèöÓăã İÓăã ùŞ

Ðòÿúąðē čôÐı čãñëĈÙś èÿ ďãśČÐŚ ã Ù çòāãô ċæĄñèêòÿùăæçă ė üāñć êŒ ×āÐ čòÖċòĄñèöÙăòāöćçöăæñāôĀñ ċלāÑüÖëôÖāè İċÓòĆüē ÖãĈãČöŜèÚŞı òĀéčôŚòāÖöĀô íòÿòāÙæāèùðċãĒ×íòÿċæíòĀäèòāÙùćãāþ òāÖöĀôòüÖÙèÿċôă÷üĀèãĀéúèąÖē ã Ù öòăèæò ċÙāüèā×ăâ ×āÐčòÖċòĄñèòćÖŚ üòćâ ëôÖāè İÙăêċêôĄñē èĎ×č×òı òāÖöĀôòüÖÙèÿċôă÷üĀèãĀéùüÖ ã Ü ×Āèçăðā öÖøŞÐăēÖČÐśö ×āÐčòÖċòĄñè öĀáèíóÐøāëôÖāè İüÖÓòĀÐøŞíæă ÐĀ øŞċãĒÐı ČôÿòāÖöĀôċÐĄñòäăñ÷üĄÐ òāÖöĀô òöðæĀĔÖùăĔè òāÖöĀô čãñëĈśÙèÿæĀĔÖ Óè×ÿďãśċêŢèäĀöČæèċñāöÙèďæñ ďêċêőãêòÿùéÐāòâŞČôÐċêôĄñē èöĀáèçòòðČôÿÓöāðÓăãùòśāÖùòòÓŞ ĎèÓŚāñ ċñāöÙèďæñ ÜĄêē èŕć İýüèãśā ÚĈċêüòŞ ďüċãĄñ ÓăãùŞı íòśüðċñĄñē ðÙðüāâā×ĀÐò ýüèãśā æöăèòăÖ čðċäÐă ČôÿùĘāèĀÐÖāèĎúÜŚ ýüèãśā ðüċäüòŞ êòÿċæ÷ÜĄêē èŕć

59-H"+č E ĉ 9M "+<1 9 D 9""-</ D52 5!2 +9 9!L Q: 9

ÓćâùðÙĀñ üĘāèöñíòùÐćô ÐòòðÐāòëĈś×ĀãÐāò éòăøĀæ üĀôďéòŞæ čýôãăĔÖùŞ ×ĘāÐĀã Čôÿ ÓćâöćáăÙĀñ ùăòăíôĀÖÓāèèæŞ êòÿçāèéòăøĀæ ċ× ãĀééôăö ċüù ÓüèùäòĀÓÙĀēè ×ĘāÐĀã òŚöðíăçĄôÖèāðċÚĒèäŞùĀÜÜā ČäŚÖäĀĔÖċêŢèëĈśòĀéċúðāÐŚüùòśāÖčÓòÖÐāò ďéòŞæ öÖċöĄñèĎúÜŚ čãñðĄ ÓćâçèöòòçèŞ üĘāèöñíòùÐćô ëĈÙś öŚ ñëĈל ãĀ ÐāòéòăøæĀ éòăøæĀ üĀôďéòŞæ čýôãăĔÖùŞ ×ĘāÐĀã Úśāñùćã ČôÿÓćâ÷ćïùöĀùãăė ùăòăíôĀÖÓāèèæŞ ÐòòðÐāò ëĈś×ĀãÐāò éòăøĀæ ċ× ãĀééôăö ċüù ÓüèùäòĀÓÙĀēè ×ĘāÐĀã òŚöðċêŢèùĀÐÑĄ íñāè â ùĘāèĀÐÖāèÑāñčÓòÖÐāò ďéòŞæ öÖċöĄñèĎúÜŚ čãñčÓòÖÐāò ďãśċòăēðÖāèċ×āÿċùāċÑĒðċòĄñéòśüñČôśö ċðĆēüċòĒöđ èĄĔ

ASA +ĉ/) 9" " Ŵ = =D5' 9 :!2 :#!< #+8 Q:#ā eh E-8 ei

ÓćâíăÙñĀ öÖ÷Şďö÷ñöòòâ èāñÐùðāÓðùåāêèăÐùñāð Ďèíòÿéòð òāÙĈêåĀðïŞ Čôÿ ÓćâÙāäòĄ ðòòÓā ÐòòðÐāòëĈל ãĀ Ðāò éòăøæĀ æĄæċĄ üî üăèċäüòŞċèÙĀēèČèô ×ĘāÐĀã òŚöðôÖèāðĎèùĀÜÜāÐāò×ĀãÖāèùåāêèăÐ êòÿ×Ę ā êŒ Čôÿ čãñðĄ Óćâ êòÿÐăä íèāèć òĀ ä èŞ ÓćâùćòĀùãā èăêòăñāñ Čôÿ Óćâ÷ćïČðè ðòòÓā ĎúśċÐĄñòäăċêŢèùĀÐÑĄ íñāè â ùðāÓðùåāêèăÐùñāð ĎèíòÿéòðòāÙĈêåĀðïŞ ċðĆüē ċòĒö đ èĄĔ

92F Ċ 9")?5 ĉ5 b D#Ā 9/

F + :+ 9" =L#-5 (9* G2ĉG - 5@"9 <D3 @

éòăøĀæ ÚĀùčÐś ×ĘāÐĀã ðúāÙè úòĆü SUSCO ďãśòŚöðÐĀéÙŚüÖ ùòśāÖùòòÓŞÐă×ÐòòðċíĆēüùĀÖÓðčÓòÖÐāòôŚāùćãèĀé×āÐæĄēæāÖ ÚĀùčÐś ďãśêòĀéčØð ùåāèĄéòăÐāòèĘĔāðĀè ĎúśäüéùèüÖäŚüďôîřùďäôŞĎèÙĄöăä êòÿ×ĘāöĀèÑüÖôĈÐÓśāĎúśúôāÐúôāññăēÖÑąĔè ùŚÖëôĎúśðĄ×ĘāèöèëĈśæĄēċÑśā ðāĎÙśéòăÐāò ðāÐñăēÖÑąĔèĎèæćÐ đ öĀè Čôÿãśöñ÷ĀÐñïāíãĀÖÐôŚāö ׹ÖċêŢèæĄēðāÑüÖÓöāðòŚöððĆü òŚöðÐĀéæāÖÙŚüÖ ċíĆēüòâòÖÓŞĎúśëĈś ċÑśāðāĎÙśéòăÐāòďãśäòÿúèĀÐåąÖíăøïĀñÑüÖüćéĀäăċúäć ČôÿòŚöðÐĀèôã üćéĀäăċúäćæĄē×ÿċÐăãÑąĔè ĎèÙŚöÖċæ÷ÐāôêŒĎúðŚ ÚąēÖäśüÖÑüÑüéÓćâ æāÖÙŚüÖ æĄēďãśċüĆĔüċîŔŤüêŖāñòâòÖÓŞ äôüã×èďãśċÙăÜ ċúôŚāíăçÐĄ ò òāñÐāòùãĎúðŚ ďæñČôèãŞðāòŚöðÐĀèòâòÖÓŞċêŢèêßðóÐøŞíòśüðäăã ùäăĕÐċÐüòŞÑüÖčÓòÖÐāòĎúśČÐŚôĈÐÓśāæĄēĎÙśéòăÐāòùåāèĄéòăÐāòèĘĔāðĀè ÚĀùčÐś

D52 = = D )< 5-2č !Q:+ĉ5 D#đ! Ċ!E""F+ :!5@ 2:3 ++)D < !<D/0

ċüùڥץ ċÓðăÓüôùŞ ëĈśèĘāèöĀäÐòòðãśāèùăēÖČöãôśüðċíĆēüÐāòíĀáèā üñŚāÖñĀÖē ñĆè ôŚāùćãùüÖéòăøæĀ ĎèÐôćðŚ þ ďãśČÐŚ éòăøæĀ òÿñüÖčüċôîőèùŞ ×ĘāÐĀã Čôÿ éòăøĀæ ďæñčíôăċüææĄôĄè ×ĘāÐĀã ďãśòĀéÐāòòĀéòüÖĎúśċêŢè äśèČééčòÖÖāèüćäùāúÐòòðċÙăÖèăċö÷ &DP 'BDUPSZ ùüÖčòÖÖāèČòÐ ÑüÖêòÿċæ÷ďæñ ×āÐ ùïāüćäùāúÐòòðČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ čãñéòăøæĀ þ ĎúśÓöāðùĘāÓĀÜÐĀéÐāòùòśāÖùòòÓŞèöĀäÐòòðċíĆēüùĀÖÓðČôÿÙćðÙè òöðæĀÖĔ èöĀäÐòòðãśāèùăÖē ČöãôśüðČôÿÓöāðêôüãïĀñüñŚāÖäŚüċèĆüē Ö æĀĔÖèĄĔ ďãśêòÿÐā÷ċãăèúèśāñÐòÿãĀéüĄÐ čòÖÖāèÑüÖéòăøĀæþ Ďè ðāéäāíćãĎúśċêŢèčòÖÖāèüćäùāúÐòòðċÙăÖèăċö÷ ïāñĎèêŒ èĄĔ ČèÿïāÓüćäùāúÐòòðäśüÖòĀéîŠÖêŠÜúāÑüÖÙćðÙèČôÿùĀÖÓð ׹Ö×ÿ üñĈŚòŚöðÐĀèďãśüñŚāÖñĀēÖñĆè January 2015 105

Event Calendar จีรพร ทิพย์เคลือบ

{Å ~ ¯ u¡ } ¢ y ¥¡ ~~ ¢ ² ty } Å w

ðÐòāÓð ÙĆēüÖāè čÓòÖÐāòÐāòüéòðæāÖãśāèíôāùðāČôÿèăöċÓôĄñòŞîőöÙĀèČúŚÖüāċÚĄñèÓòĀĔÖæĄē òāñôÿċüĄñã ùòśāÖÓöāðòĈśÓöāðċÑśāĎ×ãśāèèăöċÓôĄñòŞîőöÙĀè òöðæĀĔÖùŚÖċùòăðĎúśċÐăãÐāòùòśāÖċÓòĆüÑŚāñÐôćŚðèĀÐ÷ąÐøāÑüÖďæñæĄēðĄÓöāðùèĎ× ĎèċòĆēüÖèăöċÓôĄñòŞîőöÙĀēè čãñëŚāèúôĀÐùĈäòÐāòìœÐüéòðČééċÑśðÑśè ùåāèæĄē ùåāéĀèċæÓčèčôñĄèāèāÙāäăùăòăèçò ðúāöăæñāôĀñçòòð÷āùäòŞ ÷ĈèñŞòĀÖùăä × êæćðçāèĄ äăãäŚüÑśüðĈôċíăēðċäăð ìŕāñöăċæ÷ùĀðíĀèçŞ ùåāéĀèċæÓčèčôñĄèăöċÓôĄñòŞČúŚÖÙāäă üÖÓŞÐāòðúāÙè å öăïāöãĄòĀÖùăä ČÑöÖôāãñāö ċÑä×äć×ĀÐò ÐòćÖċæíþ úòĆüčæòùāò & NBJM LBODIBMJLB!UJOU PS UI ðÐòāÓð ÙĆēüÖāè Ðāò×ĀãæĘāòÿééÐāò×ĀãÐāòíôĀÖÖāèäāð *40 òāñôÿċüĄñã ÐāòìœÐüéòðúôĀÐùĈäòÐāò×ĀãæĘāòÿééÐāò×ĀãÐāòíôĀÖÖāèäāð *40 ðāäòßāèòÿééÐāò×ĀãÐāòãśāèíôĀÖÖāè čãñÓöāð òŚöððĆüòÿúöŚāÖùĘāèĀÐÖāèðāäòßāèëôăäïĀâàŞüäć ùāúÐòòð ùðü ÐĀéüÖÓŞÐāòíĀáèāüćäùāúÐòòðČúŚÖùúêòÿÙāÙāäă 6/*%0 ïāñĎäśčÓòÖÐāò ÐāòĎÙśíôĀÖÖāèüñŚāÖðĄêòÿùăæçăïāíĎèïāÓüćäùāúÐòòð ùåāèæĄē ò ò êæćðöĀè êòăĕèċÚù Ðæð äăãäŚüÑśüðĈôċíăēðċäăð ùĘāèĀÐùŚÖċùòăðČôÿíĀáèāãśāèÐāòðāäòßāè ùðü čæò ċöĒéďÚäŞ XXX UJTJ HP UI ðÐòāÓð ÙĆēüÖāè ëĈśòĀéëăãÙüéãśāèíôĀÖÖāèüāöćčù ãśāèêÞăéĀäă ďîîŖā Óöāðòśüè

òāñôÿċüĄñã ×ĀãüéòðĎúśÐéĀ ëĈòś éĀ ëăãÙüéãśāèíôĀÖÖāèæĄďē ãśòéĀ ÐāòČäŚÖäĀÖĔ ×āÐÐòðíĀáèāíôĀÖÖāèæãČæèČôÿüèćòÐĀ øŞíôĀÖÖāè ČôÿëĈêś ÞăéäĀ Öă āè ĎèüāÓāò čòÖÖāèÓöéÓćðČôÿ×éÐāò÷ąÐøāòÿãĀéêòăÜÜāäòĄ ãśāèöă÷öÐòòð ùāÑāďîîŖā üćäùāúÐāò ċÓòĆēüÖÐô čãñíă×āòâā×āÐúèŚöñÖāè æĄēðĄÐāòĎÙśíôĀÖÖāèÑèāã ċðÐÿöĀääŞÑąĔèďê ùåāèæĄē ÷ĈèñŞìœÐüéòðêÞăéĀäăÐāòãśāèÐāò×ĀãÐāòíôĀÖÖāè .JOJ 1MBOU × êæćðçāèĄ äăãäŚüÑśüðĈôċíăēðċäăð ÷ĈèñŞüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ ČëèÐüéòð ÐòðíĀáèāíôĀÖÖāèæãČæèČôÿüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè üāÓāò

ċôÑæĄ ē åèèíòÿòāð ċÙăÖùÿíāèÐøĀäòăñ÷Ş Ðą ČÑöÖòüÖċðĆüÖ ċÑäêæćðöĀè ÐòćÖċæíþ čæò äŚü ÓćâòĀÙèĄíò ÓćâùćÙÜā

ċöĒéďÙäŞ XXX FDDU UI PSH ðÐòāÓð ÙĆēüÖāè ùĀððèāċëñČíòŚëôùĘāċòĒ× čÓòÖÐāò×ĀãäĀĔÖ÷ĈèñŞÐāòċëñČíòŚČèöæāÖÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèĎèïāÓüćäùāúÐòòð òāñôÿċüĄñã êŠ××ćéĀèïāÓüćäùāúÐòòðñĀÖÓÖċêŢèïāÓçćòÐă×æĄēðĄÐāòĎÙśíôĀÖÖāèùĈÖæĄēùćãĎÐôśċÓĄñÖÐĀéïāÓÐāòÑèùŚÖ æĀĔÖèĄĔċèĆēüÖ×āÐêòÿċæ÷ďæñ ċêŢèêòÿċæ÷ÐĘāôĀÖíĀáèāæĄüē ñĈĎŚ èÙŚöÖÐāòÑñāñċ÷òøßÐă×ðāüñŚāÖäŚüċèĆüē Ö ùŚÖëôĎúśÐāòĎÙśíôĀÖÖāèæĀÖĔ ĎèïāÓüćäùāúÐòòð ČôÿïāÓÐāòÑèùŚÖùĈÖÑąèĔ üñŚāÖäŚüċèĆēüÖċÙŚèÐĀè ׹ÖæĘāĎúśċÐăãčÓòÖÐāòèĄĔÑąĔèðā ùåāèæĄē čòÖČòðüčèðā úśüÖüčèðāČÐòèãŞ ÐòćÖċæíþ äăãäŚüÑśüðĈôċíăēðċäăð XXX JFOFSHZDFOUFS OFU čæò ÓćâèíĀèãā ÓćâöĀèċØôăð ðÐòāÓð ÙĆēüÖāè ÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāèċíĆēüÐāòíĀáèāüÖÓŞÐò òāñôÿċüĄñã ċíĆēüëôĀÐãĀèĎúśċÐăãÐāòĎÙśíôĀÖÖāèæãČæèÚąēÖċêŢèíôĀÖÖāèùÿüāã ċêŢèíôĀÖÖāèæāÖċôĆüÐÙŚöñôãêŠÜúāčôÐòśüèČôÿċòĄñèòĈś öăçĄÐāòüèćòĀÐøŞíôĀÖÖāè åĆüöŚāċêŢèÐāòÙŚöñäĀöċüÖČôÿÓòüéÓòĀö ÙŚöñÙāäă ÙŚöñčôÐ ďãśüñŚāÖñĀēÖñĆè ùåāèæĄē čòÖČòðċÚèäŞċ×ðùŞ ùćÑćðöăæ Úüñ äăãäŚüÑśüðĈôċíăðē ċäăð éòăøæĀ ċÓċüĒèÚĄ ċæòèèăÖē ċÚĒèċäüòŞ ×ĘāÐĀã ďæñùðéĈò⪠úðĈæŚ Ąē ä ÓôüÖùāð ü ÓôüÖúôöÖ × êæćðçāèĄ čæò & NBJM LODUSBJOJOHDFOUFS!IPUNBJM DPN ċöĒéďÚäŞ XXX LODUSBJOJOHDFOUFS DPN 106

January 2015