O
V
T
КАВАДАРЦИ
O”
ЛИКО ВН
ОВО“ ЈЛ ХА
AR
C
А
ЛОНИЈА „М И КО
LO
J NY “MIHA
LO
20-ГОДИНИ ЛИКОВНА КОЛОНИЈА „КАВАДАРЦИ-МИХАЈЛОВО“ 1996-2016 20 –years ART COLONY “Kavadarci-Mihajlovo” 1996-2016
20-ГОДИНИ ЛИКОВНА КОЛОНИЈА „КАВАДАРЦИ-МИХАЈЛОВО“ 1996-2016 Уметниците одушевени со атмосферата и инспи рирани од природните убавини на Тиквешијата, обичаите и културата создадоа дела со душа. Во овој Каталог се собрани новите дела од Ликовната колонија „Кавадарци-Михајлово” 2013, 2014 и 2015 година, кои сведочат за специфичноста, духовното и културното наследство, а пред се вклопувањето на различни генерации на сликари на различни култури. Тука на едно место егзистираше заедницата на личности и етноси. Тие се повикани да станат (да создадат) еден голем свет. Низ времето кое го поминаа тука, во нашиот крај, имавме можност да видиме раст, можност за исполнување и движење кон иднината. Времето е единствената реалност на животот. На Меѓународната Ликовна колонија која се одржува во Кавадарци – Р. Македонија, чиј заштитен знак на градот е грозјето и виното (а во пресрет на големиот празник „Тиквешки гроздобер“) се собираат голем број еминентни и признати уметници, како од Македонија, така и од Србија, Бугарија, Албанија, Косово, Турција, Словенија, Романија, Полска, Грција и др. Градот во тие десеттина дена, додека трае коло нијата, наликува на мала Европа и живее токму со неа. Овој Каталог на современи уметнички дела е всушност пола материјал пола зборови. Зборовите се животниот енергетски состав кој е способен да го преобрази било кој материјал на уметникот. Тоа изразување на зборот во дело го праве неговото преживување и способност да го продолжи својот живот низ своите естетски потомци. Способноста за сообразување и креативен влог останува лична работа, манифестирана со различни вредности во остварените дела. Самиот акт на давање на секој поединец-уметник ја доживува својата цврстина, сила, богатство, за на крај уметноста во делата да се види, да се осети и почувствува
Јованка Андова Историчар на уметноста
20 –years ART COLONY “Kavadarci-Mihajlovo” 1996-2016 The artists, admirated of the atmosphere and inspired from the natural beauty of Tikvesh, customs and culture, they create arts with soul. In this Catalog are collected new works of the Art Colony “Kavadarci-Mihajlovo” 20132016 year, that testify for specicity, spiritual and cultural treasure and also adaptation of various generations of artists of different cultures. Here, in one place, existed community of personalities and ethnicities. They are invited to become ( to create) one big world. In time, which they past here, in our place, we had opportunity to see growth, opportunity of fulfillment and movement towards the future. Time is the only reality of life. On International Art Colony which is held in Kvadarci- R.Macedonija, as a trademark of the city is grapes and wine (and ahead to the big Festival “Tikveshki grozdober”) are coming many eminent and recognized artists, as from Macedonija, also from Serbia, Bulgaria, Abania, Kosovo, Turkey, Greece, Slovenija, Romania, Poland, Russia, Ukraine, Sweden, Bosnia and Herzegovina and others. The city, in those ten days, it looks like a small Europe and is living in her. This Catalog of contemporary arts is actually half material, halkf words. The words are life energy composition which is capable to transform any material from the artist. This expression of the word in art, makes his survival and ability to continue with his life through his aesthetic progeny. Ability to comply and creative investment it remains a personal matter, manifested by various values in actual cases. The act of giving of each individual-artist, experiences his strength, power, wealth, to the end in works, we can see and feel the art. Jovanka Andova Art historian
Павле Кузмановски / Pavle kuzmanovski Македонија
ВЛАДИМИР ТЕМКОВ / vladimir temkov Македонија
ДАНЧО ОРДЕВ / dancho ordev Македонија
Симон Шемов simon shemov Македонија
Ставре Димитров / stavre dimitrov Македонија
ВАСКО ТАШКОВСКИ / vasko tashkovski Македонија
ФЕХИМ ХУСКОВИЌ / fehim huskovic Македонија
ТОМЕ МИШЕВ / tome mishev Македонија
Xhezair Rexhepi Македонија
Луан Зенки / luan zenki Македонија
Селма Тодорова / selma todorova Бугарија
Игор Љубовчевски / igor ljubchevski Македонија
Izabela Ewa Oldak Полска
НиколЧЕ СрпчанскИ / nikolche srpchanski Македонија
Антон Гошев / anton goshev Бугарија
Ивана НастескИ / ivana nasteski Македонија
Гордана ВинчиЌ / gordana vinchic Македонија
Зоран Бошковски / zoran boshkovski Македонија
Андријана Мациев / andrijana maciev Македонија
Viktorija Titova Украина
Еvi Kirmakidou Greece
Ангелина Спировска ANGELINA SPIROVSKA
Македонија
Гроздан Крстевски / grozdan krstevski Македонија
Tima Jama Иран
Красимир Тодоров / KRASIMIR TODOROV Бугарија
Тара Родиќ / TARA RODIC Србија
Marijana Goxhsabelliu Албанија
Najada Konomi Албанија
Ethem Baymak Косово
Mustafa Arapi Албанија
Muharem Radetinac-Raf Србија
НИНА ШРАЈБЕР / Nina SCHREIBER Србија
МАЈА ДИМИТРОВА / МАЈА ДИМИТРОВА Македонија
Новица Трајковски / НОВИЦА ТРАЈКОВСКИ Македонија
ШАБАН ОКАН / Saban Okan Tурција
ПЛАМЕН БОНЕВ / Plamen Bonev Бугарија
Refki Gollopeni Koсово
САИМИР АХМЕТИ / Saimir Ahmeti Албанија
ПЕТЈА ГЕОРЃИЕВА / Petja Georgieva Бугарија
Билјана Бинчев Biljana binchev Македонија
Snegana Melnik Украина
Faton Kryeziu Kosovo
Димитрина Ѓошева / DIMITRINA GJOSHEVA Бугарија
Gülçin Öntaş Турција
Cornelia Morgan Русија
Ивана Кики Јаколјевич IVANA KIKI JAKOLJEVIC
Србија
ARMAĞAN GÖKÇEARSLAN Турција
ГОРАН ЈоВАНОВ / GORAN JOVANOV Македонија
Стефан Хаџи-Николов STEFAN HADZI-NIKOLOV
Македонија
Bejtulla Zaimi Косово
МИРОСЛАВ МИШО ВЕЛЈКОВИЌ MIROSLAV MISHO VELJKOVIC
Македонија
Muhamet Ahmeti Metis Косово
Marianna Vezarova Бугарија
Vahit Akan Турција
Илда Курбашевиќ ILDA KURBASHEVIC
Србија
Demet Yalcinkaya Турција
THANASIS KARAMITAS Грција
Цветанка ЈОВАНОВА-Хермес CVETANKA JOVANOV HERMES
Македонија
Svetslav Slavkovic-Kajzer Србија
КИРО ЈОСИФОВ / KIRO JOSIFOV Македонија
Ajnur Acikgoz Турција
САЊА ПРИБИК / Sanja Pribik Хрватска
васил влев / VASIL VLEV Бугарија
ГОРАН БОЕВ / GORAN BOEV Македонија
НАТАША РАДОСАВЉЕВИЌ / Natasa RadosavljeviC Србија
ЦВЕТАНКА ТЕМКОВА / CVETANKA TEMKOVA Македонија
ТОНИ ШУЛАЈКОВСКИ TONI SHULAJKOVSKI Македонија
Диме темков / DIME TEMKOV Словенија
Елена Темелкова / ELEN TEMELKOVA Бугарија
ЕВГЕНИ ВЕЛЕВ / EVGENI VELEV Бугарија
ЕМИЛ ШУЛАЈКОВСКИ / EMIL SHULAJKOVSKI Македонија
АЛЕКСАНДРА БАЦИу ALEKSANDRA BACIU
Романија
МАРИНА УБАВКОВА / MARINA UBAVKOVA Македонија
НИЧЕ ВАСИЛЕВ / NICHE VASILEV Македонија
Христо Христов / HRISTO HRISTOV Бугарија
РЕШАТ АМЕТИ / RESHAT AHMETI Македонија
ИВА ЈОСИФОВА / IVA JOSIFOVA Македонија
Христо Николов / HRISTO NIKOLOV Бугарија
Hyusein Okan Турциja
ДЕСИ ДЕНЕВА/ DESI DENEVA Бугарија
драган најденовски / dragan najdenovski Македонија
Мартина хаџитоневска martina hadzitonevska
Македонија
Неда петковиќ / neda petkovic Србија
ДРАГИ ХАЏИ-НИКОЛОВ dragi hadzi-nikolov
Македонија
МАРИЈА ДИЧЕВА / marija dicheva Македонија
Трајче јованов / trajche jovanov Македонија
Томислав Нешковски tomislav neshkovski
Македонија
Мита Ристиќ / mita ristic Србија
ненад ристовиќ / nenad ristovic Србија
ТОНИ ЧАТЛЕСКИ / toni chatleski Македонија
зивер каплан / Ziver Kaplan Турција
Силвија Сошева / silvija sosheva Бугарија
Nikolas Kyrjakou Грција
Тања пикула / tanja pikula Србија
ВАЛЕНТИН ТОПАЛОВ / valentin topalov Бугарија
ЗАРА Попај / zara popaj Косово
Ристо Андреев RISTO ANDREEV Македонија
Христијан САНЕВ / HRISTIJAN SANEV Македонија
Сотир хаџи-николов / SOTIR HADZI-NIKOLOV Македонија
ПЕТАР БЕЛАШКИ / PETAR BELASHKI Бугарија
Lamija Halilagic Босна и Херцеговина
марија стоилковиќ / MARIJA STOILKOVIC Србија
ИВАН КОВАНЦАЛИЕВ / IVAN KOVANCALIEV Бугарија
Şerife Karamüftüoğlu Турција
Градска галерија ДОМ НА КУЛТУРА “ИВАН МАЗОВ КЛИМЕ” „7-ми Септември“ 1, 1430 Кавадарци Тел/факс: ++389 43 550 370 e-mail: dkkavadarci@yahoo.com.mk
Издавач: Дом на култура „Иван Мазов Климе“ За издавач: Владимир Темков, директор Текст: Јованка Андова Дизајн и подготовка: Горан Јованов Печати: Ројал арт Тираж: 500
Подржано од: Supported by:
ГРАДОЧАЛНИК НА ОПШТИНА КАВАДАРЦИ СОВЕТ НА ОПШТИНА КАВАДАРЦИ
Published by: House of Culture “Ivan Mazov Klime” Edit in chief: Vladimir Temkov, Director Text: Jovanka Andova Disign and Layout: Goran Jovanov Prepress and print: Royal Art Edition: 500
Министерство за култура на Р.М. Ministry of culture of R.M.
ДОМ НА КУЛТУРА “ИВАН МАЗОВ КЛИМЕ” - КАВАДАРЦИ