54
AUSSIE ENGLISH I Australien pratar man engelska, men engelska är inte bara engelska här. Du kanske spärrar upp ögonen och liknar ett stort frågetecken de första gångerna lokalbefolkningen kastar sig in i ett samtal med dig. De pratar nämligen australiensisk engelska, även kallad aussie. Men du kan vara lugn, australiensarna är tillmötesgående, gästfria utöver det vanliga och har inget emot att upprepa sig om det ökar förståelsen. Men det skadar ju inte att vara förberedd, så här har vi gjort en liten lista på oumbärliga ord och uttryck som är bra att kunna när du ska ta dig fram på aussie.
G’day
Barbie
Aussie salute
Hej. Detta är det vanligaste uttrycket när du
Grilla. Australiensarna älskar att grilla, och det
Uttrycket används för att beskriva rörelsen man
möter en australiensare. När det uttalas ska
kan absolut hända att detta vänliga folk bjuder
gör när man viftar bort en fluga med handen.
man tona ned g:et och dra ut på day, så att det
in dig till en ”barbie”. Det kanske låter helt fel,
låter som ”gdaaey”.
men det betyder bara att ni ska grilla.
Mate
Dunny
Kompis/vän. ”G’day mate” är en vänskaplig häls-
Dass. Fundera över hur mycket du verkligen be-
ning. Får du ögonkontakt med en främling är det
höver gå, eftersom ett ”dunny” oftast är i tvek-
vanligt att man uppmärksammar den andre ge-
samt skick och ligger i de mest avlägsna delar
Bloody
nom att nicka samtidigt som man säger ”mate”.
av outbacken.
Mycket. Används för att förstora eller stärka
Ordet används typiskt sist i en mening.
Amber Fluid Öl. När solen står högt på himlen är detta uttryck oumbärligt – och du är ju faktiskt på semester.
varje historia. Det var en ”bloody” stor klippa, eller det kan vara ”bloody hot”.
How ya going?
Fair dinkum
Hur går det? En del australiensare använder den
Det är sant. Uttrycket används för att under-
Click
här hälsningen istället för ”g’day”. Det är enbart
stryka fakta eller att något är sant. Om du ex-
Kilometer. Om du nu står någonstans och behö-
en hälsning och ingen förväntar sig att du detal-
empelvis ska berätta att du precis har sett en
ver veta hur långt det är till närmsta bensinmack
jerat svarar på frågan. Svara bara ”fine, mate”.
känguru kan du avsluta meningen med ”fair din-
kan du riskera att få veta distansen i ”click”.
Crickey
kum” – det är sant.
Pig’s arse!
Häftigt. Stort. Wow. Detta är ett ord en riktig
Heaps good
aussie använder för att understryka när man blir
Jättebra. Ett framförallt ungdomligt men fortfa-
dig i ett samtal eller diskussion med någon av
överraskad eller glad. Ordet används mest som
rande väldigt utbrett uttryck. Om någon fråg-
lokalbefolkningen kan du stöta på detta uttryck,
ett utrop och kan stå som det enda i en mening.
ar hur din semester är så kan du svara ”heaps
om de inte håller med dig i det du säger.
good”.
Det håller jag inte med om! Om du skulle befinna
