ALIENS! COMPORTEM-SE OU VÃO SE VER COM A ETC! Depois de um primeiro contato imediato desastroso, a Terra decidiu tomar mais cuidado ao interagir com alienígenas. E aí que entra a Área Global de Exossegregração, também conhecida como Área Cinzenta, uma gigantesca alfândega de extraterrestres. Isso não é tarefa fácil, e os oficiais Bulliet, Birdy, Feo e Kymn, da Exotransferência Controlada (ou apenas ETC), vão ter que arriscar a vida e até mesmo a sanidade para manter o planeta a salvo de seus novos visitantes.
Abnett • Richardson • Carter • Goddard • Harrison
Este volume de 228 páginas é escrito por Dan Abnett (Guardiões da Galáxia, Legião Perdida, Sinister Dexter), com arte de Karl Richardson (Planet of the Apes), Lee Carter (Juiz Dredd, Renegado), Patrick Goddard (Sinister Dexter) e Mark Harrison (Strontium Dogs).
Abnett • Richardson • Carter • Goddard • Harrison
CV_Area_cinzenta.indd 1,3
12/09/16 11:11
area cinzenta editorial.indd 1
06/09/16 18:04
BEM-VINDO À TERRA, LAR DA RAÇA HUMANA, ESPÉCIE MAMÍFERA BÍPEDE QUE AINDA NÃO DESENVOLVEU UMA CIVILIZAÇÃO INTERESTELAR.
BEM-VINDO À TERRA.
UM DOCUMENTÁRIO PARA VISITANTES.
HUMANOS SÃO AMISTOSOS E SOCIÁVEIS. ESTÃO SEMPRE DISPOSTOS A CONHECER E INTERAGIR COM EXOESPÉCIES DE OUTROS MUNDOS, COMO VOCÊ.
ESTAS INFORMAÇÕES ESTÃO DISPONÍVEIS EM OUTRAS LÍNGUAS.
SE PRECISAR DE AJUDA PARA COMPREENDER ESTA MENSAGEM, QUEIRA SE DIRIGIR AO OFICIAL DA ETC MAIS PRÓXIMO.
DEVIDO A EXPERIÊNCIAS ANTERIORES DE PRIMEIRO CONTATO, A TERRA PROTEGE CUIDADOSAMENTE SUAS FRONTEIRAS.
A ÁREA GLOBAL DE EXOSSEGREGAÇÃO ESTÁ LOCALIZADA NO CONTINENTE NORTEAMERICANO. VERIFIQUEM SEU MAPA PARA MAIORES DETALHES.
A REDE DE INTERCEPTAÇÃO POR SATÉLITES, OU RIS, EXISTE PARA IMPEDIR QUE ALGUMA NAVE DESÇA NO PLANETA SEM PERMISSÃO. TODAS AS DESCIDAS AUTORIZADAS DEVEM SER FEITAS NA ÁREA GLOBAL DE EXOSSEGREGAÇÃO.
É IMPORTANTE QUE VOCÊ NÃO DEIXE NEM TENTE DEIXAR A ÁREA GLOBAL SEM PERMISSÃO.
OFICIAIS DA EXOTRANSFERÊNCIA CONTROLADA, OU ETC, ESTARÃO A POSTOS PARA ATENDÊ-LO.
TALVEZ VOCÊ JÁ TENHA VISITADO A TERRA ANTES OU ESTA SEJA SUA PRIMEIRA VISITA. QUALQUER QUE SEJA O CASO, VOCÊ PRECISARÁ OBTER AS AUTORIZAÇÕES NECESSÁRIAS ANTES DE VIAJAR.
COMO VISITANTE, VOCÊ DEVERÁ PERMANECER DENTRO DA ÁREA ENQUANTO SEUS DOCUMENTOS SÃO PROCESSADOS. A ÁREA ESTÁ PLENAMENTE EQUIPADA PARA ATENDER SUAS NECESSIDADES DURANTE A ESTADIA. ELA TAMBÉM É DENOMINADA ÁREA CINZENTA.
LEMBRE-SE DE QUE ELES TAMBÉM TÊM A OBRIGAÇÃO LEGAL DE IMPEDIR QUE INDIVÍDUOS NÃO AUTORIZADOS DEIXEM A ÁREA.
SE TIVER ALGUMA PERGUNTA, FAVOR DIRIGIR-SE AO REPRESENTANTE ETC MAIS PRÓXIMO.
Area Cinzenta.indb 5
06/09/16 18:11
MAG GWA HETTA NA-NAHG GAR HURNING GAKA GOOGARK!
ELE PERGUNTA QUANTO TEMPO AINDA VAI FICAR NESTA, HÃ, CAIXA DE EXCREMENTO. TAMBÉM FEZ UMA REFERÊNCIA AOS HÁBITOS REPRODUTIVOS DA SUA MÃE, CAPITÃO, EMBORA EU NÃO ACHE QUE VAGINA TENHA O MESMO SIGNIFICADO PRA ESSAS CRIATURAS.
QUAL É O NOME?
DIFÍCIL DIZER.
ENTÃO PERGUNTA, KYMN. É TEU TRABALHO, CATSO.
Area Cinzenta.indb 6
06/09/16 18:11
NÃO, CAPITÃO JANZEN... É DIFÍCIL DIZER MESMO. É UM CONJUNTO DE SÍLABAS FEROMONAIS.
O NOME DELE É UM CHEIRO?
BOTA GRAWLIX. ELE É UM GRAWLIX.
O QUE EU ESCREVO, CAPITÃO?
UM QUÊ?
GRAWLIX É UM SÍMBOLO TIPOGRÁFICO UTILIZADO PRA SUBSTITUIR PALAVRÃO EM TEXTO, OFICIAL BIRDY. PORTANTO, GRAWLIX É O TERMO DA ETC PRA UM NOME DESCONHECIDO. O EQUIVALENTE EXO A “FULANO”.
TUDO BEM. “GRAWLIX”.
POR QUE ELE TENTOU PASSAR A CERCA?
NNMA KAGA GANHAAA LUH GAJAMAJ!
CANSADO DE ESPERAR.
ELE SÓ ESTAVA NA ÁREA HÁ TRÊS HORAS.
NNMA KAGA GANHAAA LUH GAJAMAJ!
ELE DIZ QUE NÃO QUERIA MAIS ESPERAR.
Area Cinzenta.indb 7
NÃO CONSIGO NEM CHEIRAR O NOME DO SUJEITO, MAS SEI QUE ESTÁ MENTINDO.
06/09/16 18:11
SABE?!
NOSSA, CAPITÃO... ISSO SOA COMO SE O SENHOR TIVESSE UM QUINTO SENTIDO.
FOI UMA PIADA, KYMN?
PELO MENOS EU SOU UM HUMANO NORMAL, SEU CORNO SAUDADO.
REFERÊNCIA AO FATO DE EU SER SÓ UM HUMANO NORMAL, SEM AS MUTAÇÕES SAUDADAS QUE VOCÊ TEM?
PUTZ. ELE TRATA TODO MUNDO ASSIM?
SÓ SAUDADOS. O CAPITÃO JANZEN NÃO VAI COM A CARA DELES.
UMA PIADA CARINHOSA, SENHOR. NÃO SABIA QUE VOCÊ ERA SAUDADO, KYMN.
PRECONCEITO COMUM.
COMO ACHA QUE EU CONSEGUI FALAR COM ESSE EXO?
PENSEI QUE... VOCÊ TINHA APRENDIDO A LÍNGUA.
E APRENDI. NO MOMENTO EM QUE ENTREI NA SALA.
A SAUDAÇÃO FOI HÁ 25 ANOS, KYMN. VOCÊ NÃO PARECE VELHO O BASTANTE…
MEUS PAIS FORAM INFECTADOS DURANTE A SAUDAÇÃO, BIRDY. TECNOVÍRUS LINGUÍSTICO. FUNDIU-SE COM OS GENES DELES.
SINTO MUITO. NÃO QUERIA ME INTROMETER.
EU NASCI ASSIM. VOCÊ É UMA OFICIAL DA ETC, BIRDY, E ESTA É A SUA PRIMEIRA SEMANA. É SUA OBRIGAÇÃO SE INTROMETER. CENTRAL ETC, AQUI É JANZEN.
O EXO QUE A GENTE PEGOU NÃO QUER FALAR…
CONFRONTO EM ANDAMENTO, OITO-ONZE.
RESPONDAM.
Area Cinzenta.indb 8
06/09/16 18:11
saudacoes de
boas-vindas MÃOS À OBRA, PESSOAL.
ZONA GLOBAL DE EXOSSEGREGAÇÃO, ARIZONA, TERRA. 1o DE JANEIRO DE 2045.
TEMOS TRABALHO A FAZER.
Area Cinzenta.indb 9
06/09/16 18:11
JESUS…
CENTRAL, ESTAMOS NO LOCAL. QUATRO, TALVEZ CINCO CRATERAS TUMULTUANDO. TODOS MENORES.
“CRATERAS”?
NIVOPANTAMIANOS. SUPERAGRESSIVOS. FÁCEIS DE PROVOCAR. VISITANTES HABITUAIS. ACHA QUE VAI PRECISAR DE REFORÇOS, JANZEN?
VAMOS VER.
CONHECIDOS COMO CRATERAS PORQUE GERALMENTE É ISSO QUE ELES DEIXAM PRA TRÁS.
BIRDY, FIQUE ATRÁS DE MIM.
KYMN! FALA PRA ELES O QUE OS ESPERA SE NÃO BAIXAREM A BOLA!
SIM, CAPITÃO.
ARMAS NA MÃO! MUNIÇÃO ATORDOANTE! FEO, CHEQUE O FLANCO! SIM, SR.
A GENTE… A GENTE NÃO DEVIA SER UMA EQUIPE DE SEIS, SENHOR? CLARO. E EU DEVIA TER UMA CASA NA PRAIA, UMA CABEÇA CHEIA DE CABELO E UMA MULHER PARECIDA COM A WILLOW SMITH.
Area Cinzenta.indb 10
NÃO DÁ PRA TER SÓ O QUE A GENTE QUER, E SE VOCÊ TENTA, ÀS VEZES ACABA LEVANDO O QUE NÃO PRECISA.
<EXOTRANSFERÊNCIA CONTROLADA! ATENÇÃO, INFRATORES NIVOPANTAMIANOS! RENDAM-SE!> < REPITO, ABAIXEM AS ARMAS E RENDAM-SE OU-->
06/09/16 18:11
UGHHN!
MERDA--
SE LIGA, BIRDY! VOCÊ ESTÁ DE SERVIÇO! VAI! ANDA!
FUGITIVO! PORTA DOS FUNDOS!
AH, É? LARGA ISSO!
BIRDY!
AC_005-014.indd 11
VAI ENCARAR?
AIMEUDEUS! AIMEUDEUS!
12/09/16 12:09
SABE O GATILHO, BIRDY? SE VOCÊ PUXAR, A ARMA DISPARA.
AAARRGGH!
VAI DESEMBUCHANDO, CRATERA. SUA TURMA SÓ DEVERIA COMEÇAR O FESTIVAL DO RUÍDO DAQUI A UMAS SEMANAS.
ALGUÉM PAGOU PRA ELES FAZEREM ARRUAÇA.
TAVAM ENSAIANDO?
CENTRAL? ERA UMA MANOBRA DE DISTRAÇÃO. ESTÃO ARMANDO ALGUMA COISA.
PRECISO QUE VERIFIQUEM A CERCA ENTRE AQUI E O DEZOITO.
ABATOOCHEMADA JANAFALMULAMATA AGHN?
CADA CENTÍMETRO QUE A GENTE NÃO VIGIOU PORQUE TAVA BATENDO CABEÇA COM OS CRATERAS.
ENTENDIDO. AGUARDEM. EBODODAKAF MUGONOOD.
TUDO BEM, ASPIRA?
FOI… MEIO ASSUSTADOR. ACHOU AQUILO ASSUSTADOR? POR QUE ESCOLHEU ESTE TRABALHO?
ASSUSTAR?
QUERIDA, QUASE TODO EXO QUE APARECE NA ÁREA CINZENTA SUPERA A GENTE FISICAMENTE. ELES TÊM ARMAS NATURAIS. ANATOMIA BIZARRA. VENENOS. PODERES MENTAIS. SEMANA PASSADA, A GENTE PEGOU UM QUE, JURO POR DEUS, SUAVA ÁCIDO. NA SEMANA ANTERIOR FOI UM KOOKOOL. TEUS OLHOS QUEIMAVAM SÓ DE OLHAR PARA ELE.
OLHA, É MINHA PRIMEIRA SEMANA. SEI QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME ASSUSTAR, MAS--
AC_005-014.indd 12
12/09/16 12:09
ELES TÊM DOENÇAS, VÍRUS, BACTÉRIAS QUE A ESTERILIZAÇÃO DA CHEGADA NÃO CONSEGUE MATAR. ELES TÊM NECESSIDADES. DESEJOS. NÃO DÁ PRA SABER SE QUEREM TE COMER OU... BOM, TE COMER. OU AMBOS. QUASE NUNCA VOCÊ SABE POR QUE VIERAM E O QUE QUEREM. ELES TÊM TECNOLOGIA CAPAZ DE MATAR SÓ DE INALAR OU TOCAR. MATAR OU TE TRANSFORMAR PRA SEMPRE.
SÃO COISAS QUE ELES TRAZEM. QUE USAM NO DIA A DIA. QUE NEM IMAGINAM QUE VÁ NOS AFETAR.
ISSO SEM FALAR NOS MALINTENCIONADOS. ELES TÊM CRIMES QUE A GENTE NEM RECONHECE. FAZEM COISAS QUE NÃO TÊM NEM NUNCA TERÃO SENTIDO PRA NÓS.
A REDE DE SATÉLITES MANTÉM A VERDADEIRA ENCRENCA LONGE.
MAS QUANDO ELES DESCEM, QUANDO CHEGAM NA ÁREA CINZENTA, A ETC É A ÚNICA COISA ENTRE ELES E O RESTO DO PLANETA. EU QUERO TE ASSUSTAR, QUERIDA. VOCÊ PRECISA TER MEDO...
E É A GENTE QUE TEM DE LIMPAR A SUJEIRA DEPOIS.
...OU NÃO VAI CHEGAR À SEGUNDA SEMANA.
CADÊ A BIRDY?
VOMITANDO NO BECO. PENSEI EM FICAR SEGURANDO O CABELO DELA, MAS AQUI NÃO É COLÔNIA DE FÉRIAS.
JURA? QUE ACONTECEU NO SEU PRIMEIRO DIA?
CASEI.
EU ERA PÉSSIMO EM TRADUÇÃO NAQUELE TEMPO.
ELA ESTÁ MELHOR DO QUE EU QUANDO CHEGUEI AQUI.
AQUI É A CENTRAL. SUAS SUSPEITAS FORAM CONFIRMADAS, JANZEN... TEM UM NIVOPANTAMIANO MACHO ADULTO TENTANDO ESCAPAR NO DEZESSETE.
AGENTE DA ETC NO LOCAL PEDINDO AJUDA.
AQUI É JANZEN. QUEM ESTÁ LÁ? QUAL É A SITUAÇÃO?
Area Cinzenta.indb 13
06/09/16 18:12
JANZEN? É VOCÊ? TUDO BEM POR AÍ?
BULLIET?
NÃO, EU SAREI...
ACHEI QUE VOCÊ TAVA MORTO!
...MAS ACHO QUE VOU FICAR SE VOCÊ NÃO VIER ME DAR UMA FORÇA COM ESSE BRUCUTU!
Area Cinzenta.indb 14
06/09/16 18:12