Đorđe Matić Šifrirano, biografija nove i izabrane pjesme
Šifrirano, biografija.indd 1
08.03.2022. 10:01
Biblioteka Cicero © Đorđe Matić, 2022. Knjiga je objavljena uz potporu Ministarstva kulture i medija RH.
Šifrirano, biografija.indd 2
08.03.2022. 10:01
Đorđe Matić
Šifrirano, biografija nove i izabrane pjesme
Zagreb, ožujak 2022.
Šifrirano, biografija.indd 3
08.03.2022. 10:01
Šifrirano, biografija.indd 4
08.03.2022. 10:01
Sadržaj
Lingua franca Prolog 13 Incident PRVI DANI 17 Prvi dani 19 Versi i verige – Amsterdam 23 Kost i srž 24 „A sad ni glasa ni jezika nemam” 25 Kraljevski muzej 27 Sve manje 28 Nemam više jedno ime 30 Exit Strategy U SPOMEN 33 20 godina 34 Dan(as) 39 Na godišnjicu smrti 42 Ungaretti 44 Brodski 46 Božićna LINGUA FRANCA 51 Delmati 53 Nostalgija za budućnošću 55 Podjela
Šifrirano, biografija.indd 5
08.03.2022. 10:01
57 58 60 66
Starovremenska Lingua franca Vučitelu Šifrirano, biografija
Lingua ignota Prolog 75 Dolgcajt ALLEGRO MA NON TROPPO 79 Molitva Balkanca 81 Iritacije i san 83 Književni žanrovi 87 Dom 89 A ja, na drugom putu TAMO 95 Hoří, má panenko 97 Dnevnik uživaoca 101 Drugdje 103 Nostalgija za budućnošću II 106 U mojoj staretinarnici 108 Σοφία 110 Laibach-im-Agram 112 Nekad sam volio 115 O/vidu IN TYRANNOS 119 In Tyrannos (spjev)
Šifrirano, biografija.indd 6
08.03.2022. 10:01
DATUMI 127 11. jun 2010. 130 Ovih dana 133 Sonet 135 Studeni je prvoga u julu 137 Dan oslobođenja od dana mladosti LINGUA IGNOTA 145 Lingua ignota
147 Egzil, Krleža i škribenti (Krešimir Bagić)
Šifrirano, biografija.indd 7
08.03.2022. 10:01
Šifrirano, biografija.indd 8
08.03.2022. 10:01
Lingua franca 2013.
Šifrirano, biografija.indd 9
08.03.2022. 10:01
Šifrirano, biografija.indd 10
08.03.2022. 10:01
Prolog
Šifrirano, biografija.indd 11
08.03.2022. 10:01
Šifrirano, biografija.indd 12
08.03.2022. 10:01
Incident (parafraza, po C. Cullenu)
Jednom, davno, dok krih se u starom Rimu Srca puna, mada bježah od rata sjene Vidjeh Rimljanina Kako gleda pravo u mene. A bio sam mlad i sâm gledao u ljude pravo Nasmiješih mu se, ali on ispruži prst ka meni, i vikne mi: sciavo. Vidio sam poslije cijeli Rim Od rujna pa do siječnja Od svih stvari što su mi se desile tamo To je jedino čega se sjećam.
13
Šifrirano, biografija.indd 13
08.03.2022. 10:01
Šifrirano, biografija.indd 14
08.03.2022. 10:01
PRVI DANI
Šifrirano, biografija.indd 15
08.03.2022. 10:01
Šifrirano, biografija.indd 16
08.03.2022. 10:01
Prvi dani Ona me je zašila za svoje bedro i prenijela preko šest granica. I evo me: tu sam Ja (?) dvaputrođeni Sporo ide sve i naopako ide: kad se ne tresem od straha – udaram kad ne udaram – boli me kad opet udarim – boli koga ne smije. Kakav žamor ovaj jezik kakvo strašno zujanje skoro kao tišina pred onima s kojima ne dijeliš nijedan, i s kojima bi progovorio (a tako bih progovorio!) Onda od dosade pravim zalihu grijehova, da se ne potroše do danas između njih prva usporavanja, mala zastajanja, rijedak mir, motane cigarete (još učim kako se prave), obrće se oko sebe nimb dima pod lampom, neki tihi, meni nov Amerikanac pita Odakle zovem, na skromno bogatoj bakarnožutoj stranici knjige, 17
Šifrirano, biografija.indd 17
08.03.2022. 10:01
dobročinstvo njegove oskudne engleske rečenice („kako se reče la frase sparsa?” – „na kojem jeziku?”). Otkrije mi se svaki put da nemamo dovoljno riječi, nikad ih nismo imali pa se pomažem drugim jezikom, u trećem, udaram uprazno, mašem rukama po zraku tražim spasonosnu, objašnjavajuću riječ, urlam nezahvalno kad je ne nađem (ne shvaćam da nije do nje), s dvadeset i tri godine iskustva vikanja pod kožu urasle nestabilnosti – darom domovine našim istinskim kulturnim patrimonijem. Od onog jedinog, herojskog ruksaka na leđima ne vidi se kofer neuroza, dovoljan da obučeš trojicu ovdašnjih. ipak: vrijeme u zahvalnoj tišini, u svetosti i spasu pisane stranice, flame i plamen rijetko jednako gore na papiru zajednički sjaje
18
Šifrirano, biografija.indd 18
08.03.2022. 10:01
Versi i verige – Amsterdam trojezična (za I.S. i K.P.)
Iz Blitve Vu Bataviju Male menjše blatnu Presađen Vu Nisku zemlu Pod nisko nebo Gde je nižje sam morti čelo mojih zemlakof U metrou. Pozdemle naš Underground Kakav Heimweh, Ajme! Ti, kaj si ju zmislil, Tebi morem reč da čovek betega vleči more i od severonostalgije. Čul sam: i tebi je nežni kristal tu opal z migranckog neba vu želne ruke. (je li bila još mrzlija, ili si je isto čino plakat kao ja moju – kao ja moje) Vêš: 19
Šifrirano, biografija.indd 19
08.03.2022. 10:01
Tam gde ti si (se) predaval. Zvezdanoga jazika znanec, zdaj Ex-cathedra Ekstendijera sebe Samozvanec. Turopolec Pomeknjenec Bedak Mesto tebe, mesto repače Podrepak. I dela. Da bi Leteči Holandez Postal Leteči Nizozemec. (O, drobne naše reči Orszaga horvackeg zgašene zvezde) I jezika nam bude nagrdil još tuliko Deset let Vokabularijoma bu nam slâgal a zlágal se bude vu sakoj reči Šlivarski graf (kar) gluh leksika grab jest kakti i vulica gde se narodil kaj gre v krug kak kača zmiski čvor okoli pameti lucke
20
Šifrirano, biografija.indd 20
08.03.2022. 10:01
i zakaj kad veli je’no, drugo si spremišla: i veli mi: Istrijan a misli si – Srb! Ja stes mučin i pensan Jer kako bin mu moga poj’ špjegati njega samega Jad nega, brižnega. Aš zlizane ove hiže tanke, visoke, uske s pituranim belimi rigami da se ne vidi ono spoda oni kolur ča ni kolur ča pasȁ škuro kako i pod nami voda va kanalih i za amstelskim digami. Ma opet ne kapin, i mi dojde da vero ću ga pitat: Ča je to, u njemu, besnom breku da i tu, toliko daleko od onega tamo žnjega curi tako črno? To je kus mulja Kaj z droba kak nafta vun kulja, brizga žufki talog Humus blatvicus et pannonicus Kaj obadva sim sme donesli – jen na škornjami, drug vu sardcu.
21
Šifrirano, biografija.indd 21
08.03.2022. 10:01
Šifrirano, biografija.indd 167
08.03.2022. 10:01
Naklada Ljevak Kopačevski put 1c, 10 000 Zagreb www.ljevak.hr Za nakladnika: Ivana Ljevak Lebeda Urednik: Nenad Rizvanović Lektura i korektura: Naklada Ljevak Naslovnica: Ana Pojatina, Vanja Šok Horvat Prijelom: Ram Tisak: Feroproms CIP zapis je dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 001129129. ISBN 978-953-355-571-3
Šifrirano, biografija.indd 168
08.03.2022. 10:01