日本語１の冬休みの宿題 第４課 民族衣装は綺麗です
1
• • • • •
この 赤い 服は チャイナドレスです。 這件紅色的衣服是旗袍。 陳さんのです。 是陳同學的。 その 青い 着物は 日本の 浴衣で、鈴木さんの です。 • 那件藍色的和服是日本浴衣，是鈴木同學的。 • あの 黄色い 衣装は チマチョゴリで、キムさんの です。 • 那件黃色服飾是韓服，是金同學的。 2
• • • • • • • • • •
どれも きれいな 民族衣装です。 每件都是漂亮的傳統服飾。 でも、あまり 安くありません。 但不太便宜。 陳さんの チャイナドレス姿は とても 素敵です。 陳同學穿旗袍的樣子很棒。 鈴木さんの 浴衣姿も 可愛いです。 鈴木同學穿浴衣的樣子也很可愛。 キムさんの チマチョゴリ姿も 綺麗です。 金同學穿韓服的樣子也很漂亮。 3
現代日本語 第５課 台北 101 ビル
4
• • • • • • • •
私の 家は 台北１０１ビルの 近くです。 我家在台北１０１大樓附近。 とても 賑やかな 所です。 是個非常熱鬧的地方。 私は 今 台北１０１ビルの 中です。 我現在人在台北１０１大樓裡。 鈴木さんも 一緒です。 鈴木同學也跟我在一起。 5
• • • • • • • • • •
このビルは、１０１階建です。 這棟大樓是１０１層的建築。 高さは ５０８メートルです。 高度是５０８公尺。 展望台は ８９階です。 瞭望台在８９樓。 展望台行きの チケット売り場は あちらです。 往瞭望台的售票處在那裡。 チケットの 値段は ３５０元です。 票價是３５０元。 6
• • • • • •
ここの エレベーターは とても 速いです。 這裡的電梯非常快速。 ここは 展望台です。 這裡是瞭望台。 眺めが とても きれいです。 視野非常美。
7
現代日本語 第 6 課 大学のキャンパス
8
• • • • • • •
私は 今 大学の キャンパスに います。 我現在在大學的校園裡。 キャンパスは 随分 広いです。 校園蠻大的。 キャンパスの 中には 色々な 建物が あります。 校園裡有各式各樣的建築物。 例えば、図書館や 総合ビルや 中国語センター等 です。 • 例如圖書館、綜合大樓、華語中心等等。 • 総合ビルの 中に 教室が 沢山 あります。 • 綜合大樓裡有許多教室。 9
• • • • • • • • • •
コンピュータールームも あります。 也有電腦教室。 図書館に 専門書や 雑誌などが 沢山 あります。 圖書館裡有許多專書和雜誌等。 閲覧室は １階に あります。 閱覽室在一樓。 閲覧室の 中には いつも 学生が 大勢 います。 閱覽室裡總是有很多學生。 広い 運動場も あります。 也有寬廣的運動場。 10
• • • • • • • •
運動場の そばに テニスコートが あります。 運動場旁有網球場。 今 昼の １２時です。 現在是中午十二點。 外は とても 暑いです。 外面非常炎熱。 運動場には 誰も いません。 運動場上一個人也沒有。
11
現代日本語 第７課 陳さんの 一日
12
• • • • • • • • • •
私は 毎 朝 ６ 時 半に 起きます。 我每天早上六點半起床。 そして、朝ご飯を 食べます。 然後吃早餐。 ７時半ごろ 会社へ 行きます。 七點半左右去公司。 ８時半から ５時まで 働きます。 從八點半工作到五點。 昼休みは １２時から １時半までです。 午休是十二點到一點半。 13
•
• • • • • • •
６時に 家へ 帰ります。 六點回家。 ７時ごろ 晩ご飯を 食べます。 七點左右吃晚餐。 毎晩 ２時間ぐらい 日本語を 勉強します。 每天晚上念兩個小時左右的日文。 夜１２時ごろに 寝ます。 晚上十二點睡覺。
14
現代日本語 第８課 ショッピング
15
• • • • • • • •
今日は 土曜日で、会社は 休みです。 今天是週六，公司不上班。 朝 公園で 運 動しました。 早上我在公園做運動。 それから、掃除や 洗濯を しました。 然後掃掃地，洗洗衣服。 午後２時ごろ、妹と 一緒に デパートへ 行きました 下午兩點左右，我和妹妹一起去了百貨公司。
16
• • • • •
まず、１階の 靴売り場へ 行きました。 首先我們去了一樓的鞋子賣場。 いろいろな 靴が ありました。 有各種鞋。 妹は イタリア製の 靴を ２足 買いましたが、 私は 買いませんでした。 • 妹妹買了兩雙義大利製的鞋，但我沒買。 • それから、３階の 婦 人 服 売り場へ 行きました。 • 然後我們去了三樓的仕女服賣場。
17
• 私も 妹も T シャツを ２枚 買いました。 • 我和妹妹都買了兩件Ｔ恤。 • その後、エレベーターで 地下 １ 階の カフェへ 行きました。 • 然後坐電梯到地下一樓的咖啡館。 • 妹は ミルクティーを、私は コーヒーを 飲みました • 妹妹喝了奶茶，我喝了咖啡。 • ショートケーキも 一つずつ 食べました。 • 還各吃了一個切片蛋糕。 • それから、ＭＲＴで 家へ 帰りました。 • 然後搭捷運回家。 • 今日は とても 疲れました。 18 • 今天非常疲憊。