NAO #8 by NAO Revista & Agencia de Viajes

2 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Travesías

Vietnam: Hanoi, Ha Long y el Colonialismo Francés de Saigón pág. 8 Cuba: La Isla del Color y el Sabor pág. 18 Piérdase en la Toscana pág. 22 Holi: El Festival de los Colores pág. 28 La Tierra de la Alegría pág. 36 Desierto de Atacama pág. 18 Tras las Huellas del Tenorio de Zorrilla pág. 56

Noviembre • Diciembre | NAO • 3

Editor en Jefe

Carlos A. de la Cruz Cantú Asesor Editorial

Eduardo Garza Diseño y Maquetación

INK & Gabriela González Colaboradores

Arturo López Bisual Studio Iara Vilela Jordi Canal-Soler Manuel Espinosa Marcio Pimenta Rosario Gavidia

Carta Editorial En un par de días comenzará la fiesta más grande y colorida de India. El país entero se paralizará, mercados, tiendas, oficinas de gobierno y empresas detendrán sus operaciones para dar pie a la gran celebración. Las personas saldrán a las calles cargadas con arsenales de polvos de colores, estos serán usados de distintas maneras buscando un solo fin: pintar el paisaje con colores chillantes y marcar el cierre de un ciclo en el calendario. En este número nos complace tener como colaboradores y ganadores del concurso internacional Travel Photography Awards 2014 a Bisual Studio. Este proyecto conformado por María Ibáñez y Lluís Salvadó recorre las fronteras de ciudades y países captando la esencia de los lugares que visitan. En las siguiente páginas encontrarán una pequeña muestra de su trabajo al fotografiar los colores y el festival indio más importante del año.

Marcio Pimenta recorre Bahía en Brasil y se interna en la ciudad para conocer el día a día de los soteropolitanos. Diego Sánchez nos relata una historia que sucedió en Sevilla y Rosario Gavidia camina las calles de la vieja Habana.

Contacto viajes@naotravel.com.mx

Espero que disfruten las crónicas hechas por nuestros viajeros y que las imágenes los transporten a cada uno de esos lugares. ¡Que comience el viaje!

Carlos A. de la Cruz Cantú | Editor en NAO México

Instagramer @__theeditor__ Fotografía en Portada: Bisual Studio

Síguenos en:

Manu Espinosa y Arturo López nos traen una exquisita crónica del sudeste asiático, Iara Vilela explora los bellos caminos de la Toscana italiana, Jordi Canal-Soler explora el gran Atacama en Chile y la inmensidad que lo caracteriza. 4 • NAO | Noviembre • Diciembre

Sitio www.naotravel.com.mx. Facebook www.facebook.com/naotravelmag Instagram instagram.com/naotravel (IG: @naotravel) Twitter @naotravel

Número 8 | Marzo - Abril | 2015

Viajeros

Jordi Canal - Soler | España

Rosario Gavidia | Perú

Diego Andrés Sánchez Alzate | Colombia

Bisual Studio | España

Carlos de la Cruz | México

Manu Espinosa & Arturo López | México

Iara Vilela | Brasil

Marcio Pimenta | Brasil

Viajero y fotógrafo español, su trabajo han sido publicado en revistas como Viajes National Geographic e Historia National Geographic. Para conocer más acerca de su trabajo pueden visitar su sitio en www.jordicanal.com

Peruana, comunicadora social y viajera de corazón. Lo que más disfruta es conocer otros países, culturas y hacer amigos en todo el mundo. Su filosofía: “Hagamos el mundo más pequeño y más amigable”

Ha sido Director del grupo de fotografía de la Fundación Entretodos y fotógrafo freelace para diferentes medios. Actualmente es parte del Staff de la revista Mas Viajes de Madrid y NAO de Mexico

Grupo fotoperiodistas y viajeros insaciables, realizan reportajes y fotografía de viajes. www.bisualstudio.com

Adicto al espresso, los viajes y la fotografía. Viaja ligero y le gusta conocer los destinos por medio de la comida y bebida.

En Octubre 2014, @manumanuti y @imjustafox viajaron juntos al Sudeste de Asia, y visitaron China, Vietnam, Camboya, Tailandia y Birmania, durante 41 días. Decidieron llamar este proyecto #MonsoonKingdom.

Fotógrafa y bloquera brasileña tiene como proyecto el blog Com Os Erros Aprendi. En este plasma las experiencias de viaje alrededor del mundo y como bien lo dice, “los errores y aciertos” al viajar. Para conocer este blog visite: www.comoserrosaprendi.com.br

Fotógrafo freelance con base en Curitiba, Brasil. Ha trabajado con ONG en América Latina desarrollando migración y refugiados. Sus trabajos han sido publicados en Toute La Culture y Outside Magazine. Más de su trabajo en http://marciopimenta.photoshelter.com/

Septiembre • Octubre| NAO • 5

Puerto Vallarta: el lugar más friendly del mundo Staff NAO

En la “Zona Romántica” se encuentran establecimientos enfocados a la comunidad gay, además de restaurantes, hoteles, clubs de playa, spas, tiendas de ropa y galerías de arte. La vida nocturna en Puerto Vallarta es muy diversa y activa; este destino cuenta con decenas de bares, clubes nocturnos y cantinas, además de lugares que ofrecen shows de strippers y drag queens. Los turistas LGBT, provenientes de Estados Unidos, Canadá y de varios 6 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

países de Europa, han hecho de Puerto Vallarta su segunda casa debido a la hospitalidad que reciben por parte de todos los habitantes de la región. Este destino de playa se ha convertido en sede de varios eventos importantes para la comunidad, como el Festival de Cine y Diversidad “Diva Puerto” y el Vallarta Pride, que en 2015 contará con la presencia del reconocido diseñador de ropa interior Andrew Christian. De acuerdo con un estudio de la Secretara de Turismo Federal, Puerto Vallarta es uno de los tres destinos turísticos favoritos para la comunidad LGBT en México

* Con información del Fideicomiso de Turismo de Puerto Vallarta

Puerto Vallarta ha sido uno de los destinos gay friendly más populares del mundo; esto no sólo se debe a la calidez y amabilidad que los vallartenses muestran con todo tipo de visitantes, sino también a un ambiente y oferta de servicios turísticos y de entretenimiento especializados que se han diseñado para el sector LGBT.

#naotravel

@ 23gezgin @ ilhan1077 @ irinaeditsphotography

@ chynoramirezg @ aitor.ruizangel @ jimichu

@ cyclenyc @ fabsgg80 @ juli_kind

@ destinoalgum @ eyeonthebay @ rita_fant Noviembre • Diciembre | NAO • 7

Vietnam: Hanoi, Ha Long y el colonialismo francés de Saigón Texto | Manu Espinosa Nevraumont Fotos | Manu Espinosa Nevraumont & Arturo López Hernández Viajeros y fotógrafos para NAO México

Instagramer @manumanuti Instagramer @imjustafox

8 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre | NAO • 9

Volamos desde China a Hanoi por Hong Kong Airlines. Después de aterrizar y de una revisión rápida de documentos nos dejaron pasar sin inconvenientes. Nosotros como mexicanos tramitamos la visa desde nuestro país, válida por 30 días y con entrada única nos costó 100 dólares y tardó 2 días hábiles. Nos atendió un diplomático vietnamita que con sus ojos de media luna y su sonrisa generosa indicaba que nos auguraba una estancia placentera en Vietnam.

En nuestro primer día nos fuimos a visitar varios edificios consagrados al recuerdo del héroe nacional Ho Chí Minh, su mausoleo póstumo, el museo sobre la historia del socialismo revolucionario en este país, el lujosamente amarillo Palacio Presidencial donde él rechazó vivir durante su mandato y su casa de facto. La que él por humildad, al mero estilo del ex-presidente Uruguayo José Mujica, escogió como hogar soberano.

Hanoi, la capital imperial

Bajo un sol incandescente de octubre nos dirigimos al Templo de la Literatura, sede de la primera universidad nacional de Vietnam y de la Imperial Academy, ambas con una fuerte corriente de pensamiento confuciano. Un paseo fotogénico nos condujo por todo el recinto, entre la arquitectura tradicional del templo y sus patios amplios con nombres místicamente sugestivos: “La constelación de la literatura”, “El pozo de la claridad espiritual”, y “La puerta de la gran síntesis”.

El hotel lo habíamos reservado desde Hong Kong y su servicio de recolección aeroportuaria implicaba un costo extra de $18 dólares. Ni siquiera consideramos los taxis, estos manejan una tarifa promedio de $25 dólares y que fluctúa dependiendo de la elasticidad moral del chofer. Por consiguiente, tomamos el minibús colectivo desde el aeropuerto que cuesta $10 dólares y que te lleva directamente a tu hotel, hostal o a la casa del amigo vietnamita. Lo que más les sorprenderá de Hanoi y del resto de Vietnam es la cantidad apabullante de motocicletas en las calles. Existe una cálculo popular, basado en estudios estadísticos, de que hay 1 moto por cada 2 habitantes en Vietnam, por lo que Hanoi, con una población de aproximadamente 7 millones de habitantes cuenta con 3.5 millones de estos vehículos avispados. “Son como enjambres de insectos funcionando a combustión interna, que se desplazan de manera aleatoria y muy peligrosa por las calles. Niños, adolescentes, hombres, mujeres y ancianos, son sin importar género, número o edad, kamikazes motorizados.” Para una comida muy local en Hano también tendrán que ser muy flexibles. Los restaurantes son puestecitos improvisados sobre la banqueta, en los callejones y en los más ínfimos recovecos urbanos; están compuestos de mesitas miniatura, como cuando se jugaba a la comidita durante la infancia, y por lo tanto tendrán que plegarse a la mitad para disfrutar de su comida. Lo más típico es Pho Bò, que son los noodles con res, y Pho Gà, los de pollo; para beber, un té fortísimo, o una cerveza Hanoi de barril, rubia y fría.

10 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Los parques públicos son un atractivo más de esta capital, casi siempre al costado de un lago con historias legendarias. En el lago Bay Mau la banda local va a pasear, a leer, a ejercitarse o a no hacer nada; mientras que en el lago Hoàn Kiem, el lago de la espada -mágica- restaurada, puedes aprender sobre la leyenda de la tortuga sagrada, sentarte a admirar las aguas del lago. Si despiertas muy temprano por la mañana, puedes ver a la gente correr, jugar bádminton, hacer estiramientos, aerobics y los más ancianos, el tradicional y relajante Viet Tai-Chi, que es como acariciar la energía etérea de la naturaleza con movimientos delicados que llenan el cuerpo de vida. Ese día hicimos cuentas en la noche, y entre comidas, bebidas, chelas, y entradas a museos y monumentos, habíamos gastado ridículamente tan sólo 130 mil Dong, equivalente a 90 pesos por persona. Al siguiente día, dedicamos la mañana a esas nimiedades que durante un viaje se olvidan son cuasi indispensables, como lavar nuestra ropa de los últimos 5 días (en realidad el servicio de lavandería lo ofrecía el hotel, quería disfrazar el hecho de que nos levantamos tarde). Emprendimos el camino hacia la Antigua Ciudad Imperial de Thang Long, caminando bajo ese sol implacable al que poco a poco nos adaptábamos.

Noviembre • Diciembre | NAO • 11

-Me tengo que comprar uno de esos sombreritos de paja cónicos, tan típicos de Vietnam. -Si te lo compras y te lo pones, te dejo de hablar.

En Hanoi todo lo recorrimos a pie, las distancias son perfectas para andar con unos buenos tenis. Cuando llegamos a las murallas con la ayuda del GPS del smartphone -la geolocalización, y por ende Google Maps, funciona inclusive sin señal satelital, 3G y demás- no pudimos encontrar el único ingreso principal a la antigua Ciudad, cuando por fin dimos con el pórtico cerraron para reabrir hasta las 2 pm. Nos alejamos tanto sin darnos cuenta, que cuando por fin fue la hora de reapertura estábamos lejísimos. Fue entonces que tomamos una de las decisiones más temerarias de nuestras vidas, montarnos en una moto, con uno de esos conductores independientes del mercado negro, para que nos llevara. Fue así que yo emparedado entre el chimuelo conductor y mi primo con la retaguardia voladora, y con posibilidades de morir a cada instante, llegamos a la Antigua Ciudad Imperial de Thang Long. La Ciudad Imperial de Thang Long fue durante casi trece siglos sede del poder político regional, en su interior se encuentran varias edificaciones como el Museo de Historia Militar, la Flag Tower, el Palacio Kính Thiēn, un refugio subterráneo, las Puertas de la Ciudad Imperial, los jardines de Bonsai con macetas monumentales y un sitio arqueológico recién descubierto.

12 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Halong, la bahía celestial La noche anterior reservamos a través de nuestro hotel en Hanoi una excursión a la Bahía de Ha Long, que en efecto sería de “Ha Long” porque era de un sólo día. Desayuno buffet temprano en el hotel: –Creo que están reconsiderando lo del desayuno libre por nosotros. –Por ti tragón. El viaje duró 3 horas y media, en una miniván con otros extranjeros de rostros desubicados y un guía local, muy simpático y verborréico que disparaba sin cesar a ritmo de metralla datos curiosos sobre Vietnam. Al llegar a la bahía abordamos un barco, de tipo pesquero pero adaptado al transporte masivo de turistas, no de pescados. El capitán, o por lo menos, quien pretendía serlo, nos ordenó pasar al comedor donde nos alimentaron con una mezcla pletórica de platillos variados: papas a la francesa, rollitos de verdura y pescado, verduras solas, pescado a secas, arroz blanco, tortitas de huevo y camarones para pelar.

Durante el recorrido visitamos una aldea flotante, familias enteras generación tras generación han sabido sobrevivir a base de la pesca, de la acuicultura y del turismo regional. Con un Kayak puedes atravesar túneles naturales y cuevas abovedadas que se abren camino entre la roca y que conectan los distintos cuerpos de agua a través de arcadas milenarias. El tour prosigue serpenteando alrededor de las islas hasta llegar a la cueva Thiên Cung - o Palacio Celestial- última escala del paseo. Aquí se puede admirar una colección de estalactitas y estalagmitas de muchos tamaños y formas. También un juego luces artificiales terribles de neón que arruinan el misticismo subterráneo de la gruta. El camino de regreso es el mismo, idéntico, aunque uno regresa un poco más lleno de paisajes bellos e increíbles recuerdos. La miniván te lleva hasta las puertas del hotel, donde seguramente correrás a tu habitación para perder el conocimiento en un profundo letargo, que desafiando las normas convencionales, llegará después del sueño. Ha Long es soñar despierto.

Después de comer subimos a la borda para admirar lo que yo puedo asegurar, uno de los lugares más asombrosos que he conocido. En la Bahía de Ha Long existen alrededor de 2000 isletas y rocas monolíticas forradas de jungla abundante. Cuando comenzamos a pasar entre los cuerpos verdes de tierra nos quedamos sin aliento. La neblina se filtraba entre las hendiduras y los espacios entre las islas creando diferentes tonos de luz. Bruma Maravillosa. La leyenda dice que fueron los dragones celestiales, invocados por el Emperador de Jade, que crearon estas islas para proteger la bahía de los invasores chinos.

Noviembre • Diciembre | NAO • 13

HunggNguyen

14 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre 2014 | NAO • 15

Saigón, la ex colonia francesa Volamos de Hanoi a Saigón, actualmente Ho Chí Minh City -al sur de Vietnam- con AirAsia. Ahora cada vez que lo platicamos, nos dan escalofríos, pues es justamente la aerolínea cuyo avión desapareció en mar de Java, en un vuelo entre Indonesia y Singapur el pasado 28 de diciembre. Nosotros, pues todo bien. Después de aterrizar, tomamos un autobús público que nos llevó al hotel. La entrada era a través de un mercado de frutas, el Chợ Thái Bình, por un callejón estrecho que olía muy raro, como a comida de perro. Después de instalarnos en el hotel, nos movimos famélicos al mercado Ben Thanh, muy parecido a los mercados mexicanos de la capital con fayuca de ropa, parafernalia de artilugios y zona de comida. Una señora nos aleteó el menú en la cara, y todo, por lo menos en las fotos y en la vitrina de su puestito diminuto se veía exquisito. Como no sabíamos qué era cada cosa agitábamos el dedo índice como batuta de orquesta, señalando lo que a la vista se veía más rico al gusto: carne de res en hojas de betel, rollos de arroz de verdura y camarón, carne a la parrilla, puerco al carbón y caña de azúcar envuelta en camarón. Para bajar la comida, una cerveza Saigón y un café negro con hielo, el “cà phê dá”, uno de los cafés más ricos que haya tomado en mi vida. Pocos lo saben, pero según datos de la International Coffee Organization, Vietnam es el segundo exportador de café en el mundo, precedido por Brasil y por encima de Colombia. Estos tres países exportan el 60% de los granos de café alrededor del globo. En la tarde, el tour de las pagodas. La primera, Xá Loi es la pagoda budista más grande de Saigón -antiguo nombre de la actual Ho Chí Minh City que es todavía utilizado entre la población local. La pagoda es relativamente nueva pues fue construida en los años 50 y cuenta con una torre campanario de 32 metros. La segunda pagoda es la del Emperador Jade, un templo que mezcla armoniosamente, en un perfecto sincretismo religioso, el taoísmo y el budismo. “El humo del incienso, alimentado por aceites y oleos, crea una neblina mística entre las estatuas de madera grabada: el Emperador Jade, sus guardianes, los generales que derrotaron al Dragón Verde y al Tigre Blanco respectivamente, algunas deidades y otras alegorías.

16 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Nuestro último día en Saigón y en Vietnam en general llegó por fin. Dos de la más grandes atracciones turísticas de la zona son los túneles de guerra de Cu Chi, en Ben Dinh y el mercado flotante de Cai Be, sobre el Delta del río Mekong. Al primero no fuimos por falta de interés y al segundo por encontrarse en un distrito algo lejano y ya era tarde. Fue así que optamos por visitar los principales edificios coloniales franceses de Saigón. Notre Dame vietnamita data del siglo XIX, es muy bonita por fuera, pero por dentro es muy “simple”, eufemísticamente. Justo al costado, se encuentra la oficina de correos, un edificio neoclásico que aún lleva a cabo su función postal, pero también funge de atractivo turístico. El dato más interesante seguramente es que este edificio fue diseñado y construido por el mismísimo Gustave Eiffel, sí, el de la torre esa medio famosa en París y en el mundo. Después de comer algo en la calle caminamos por la orilla del río, el Sông Sài Gòn. Sin embargo el calor nos obligó a regresar al hotel para protegernos de los rayos violentos del sol que exacerbaba el cansancio por tanto caminar. Al despertar de la siesta merecida, logramos asistir al evento que se nos había negado en Hanoi, el show de marionetas que danzan en agua, Múa rôi nuóc. Un espectáculo teatral, en un escenario-piscina, con orquesta en vivo y marionetas que se mueven en el agua protagonizando historias del folklore vietnamita, como la danza del dragón, el Rey Le Loi y la espada restaurada, la cacería de las ranas, etc. Con este espectáculo fascinante y una noche tranquila en el hotel concluyó nuestra aventura en Vietnam. Al día siguiente, muy temprano, pasó a recogernos el autobús con destino a Phnom Penh, la capital del Reino de Camboya. - Primo, allá vamos, ¿Primo? ay, ya se durmió

Da un click o tap para escuchar el playlist del viaje.

Noviembre • Diciembre | NAO • 17

18 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Cuba: La isla del color y el sabor Rosario Gavidia | Escritora y fotógrafa para NAO Perú Instagramer @aventurasdeunaviajera

Oficialmente denominada República de Cuba, esta hermosa isla está ubicada en el Mar Caribe y nos presenta una variedad de colores, sabores, ritmos, mixturas y paisajes de ensueño para disfrutar en nuestras próximas vacaciones. Presenta un clima caluroso casi todo el año, así que es ideal para escaparse del frío de cualquier lugar y pasar un momento inolvidable. Las actividades que se pueden hacer en Cuba son diversas; desde pasear tranquilamente y maravillarse con una ciudad antigua hasta vivir una aventura al máximo en sus exóticas playas, conociendo a lugareños amistosos y muy amables quienes estarán felices de compartir sus costumbres de la isla con ustedes. Una vez que lleguen a ese destino y se instalen lo ideal es pasear primero por La Habana, capital del país y la urbe más grande que además cuenta con el principal puerto y un centro económico-cultural que realmente vale la pena conocer. Déjense atrapar por esta ciudad que captura la imaginación como ninguna otra. El desteñido glamour se une con la era colonial en un fondo irresistible de color y magia. En esta ciudad podemos visitar el malecón habanero, el capitolio de La Habana, La Finca Vigía, el Castillo de los Tres Reyes Mayos del Morro, la Fortaleza de San Carlos de la Cabaña, El Cristo de la Habana, la Habana Vieja y la Catedral de San Cristóbal. Asimismo podrán disfrutar de la música salsa, los bares al aire libre, los deliciosos potajes y las fiestas que duran toda la noche acompañados de su típico cóctel “mojito”. © Thomas Kotsch

Noviembre • Diciembre | NAO • 19

20 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Luego de dejar la capital un lugar imperdible es Santiago de Cuba. Ubicada a 10 horas y media de la capital es la segunda ciudad más importante, caracterizada por la interrelación de la principal cadena montañosa de la isla, la Sierra Maestra, y el Mar Caribe; así Santiago de Cuba es montaña y mar Caribe, siendo el resultado de esta fusión hermosos paisajes. Otro lugar que vale la pena conocer es La Ciudad del Mar, Cienfuegos, que es sin dudas la ciudad más bella de Cuba. Situada en el centro-sur del país. En ella pueden admirarse parques, teatros, iglesias, cementerios llenos de monumentos escultóricos de gran valor, joyas arquitectónicas como el Palacio de Valle y el teatro Terry. De igual manera, la impresionante bahía sirve de marco para la práctica de todo tipo de deportes acuáticos y a unos pocos kilómetros del centro urbano se localiza la playa de Rancho Luna, de arenas coralinas.

hacer acá son varias, como visitar un delfinario. Si te gustan estos animales que esperas para venir acá a jugar con ellos y verlos tan cerca como jamás lo imaginaste. Asimismo podrán conocer las famosas cuevas de Saturno, un lugar que está increíble como para sentirnos en el espacio, también tenemos el Ambrosio Cave, el Parque Jasone, el Museo Municipal, el Coral Beach, la Casa del Ron y el Mangon Lago. ¿Se van a ver perder todo esto? No, yo creo que no ¿Qué hacen entonces que no sacan de una vez su ticket? ¡Cuba los espera!

¿Pero ustedes qué pensaban? ¿Que nos íbamos a ir de Cuba sin visitar Varadero?, pues no. A tan sólo 1 hora y media por Bahía Blanca, encontramos la famosa playa Varadero, donde los artistas famosos y exitosos empresarios vienen a disfrutar de unos merecidos días de relajo. Las actividades para

Noviembre • Diciembre | NAO • 21

piérdase en la toscna Perca-se pela Toscana Iara Vilela | Escritora y fotógrafa para NAO Brasil Instagramer @comoserrosaprendi

22 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre 2014 | NAO • 23

Cualquier persona que viaje a Italia por lo general tiene un destino determinado: Toscana. Detrás de cada una de las colinas y los valles aparecen impresionantes paisajes donde grandes campos verdes y largos llenos de cipreses destacan entre viñedos y olivares. Sí, el lugar parece sacado de una película clásica o un cuadro de un pintor talentoso, pero la Toscana es real y cualquier viajero está invitado a perderse en estos caminos y campos de ensueño. Esto requiere que usted tenga tiempo disponible y desee viajar en la tranquilidad pura, porque este lugar se hizo para olvidar por un momento el resto del mundo. Al igual que en el resto de Europa, está claro que hay sistemas de transporte más eficientes y modernos para llegar a las principales ciudades de esta zona tradicionalmente rural, pero la mejor manera de experimentar y explorar cada rincón de la Toscana es alquilar un coche. Sólo en coche se puede seguir su instinto y la conducción sin prisa por un camino de tierra que atraviesa valles, granjas y lo llevará a una pequeña iglesia de piedra olvidada en medio de la siembra de trigo. En auto se puede llegar a ese vasto campo de girasoles que se inicia a los pies de las colinas y se extiende hasta donde alcanza la vista. La libertad y la movilidad que no se tiene al viajar en autobús, tren o tour.

24 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Quem viaja pela Itália geralmente tem um destino certo: a Toscana. Por trás de cada um dos morros e colinas surgem paisagens deslumbrantes onde grandes campos verdes e longos ciprestes se destacam entre vinhedos e plantações de oliveiras. Sim, o lugar parece ter saído de um filme clássico ou de um quadro de um pintor desses bem talentosos, mas a Toscana é real e você pode (e deve) se perder por essas terras. Para isso é necessário que você tenha tempo disponível e queira viajar na mais pura tranquilidade, pois esse lugar foi feito para se esquecer por alguns momentos do resto do mundo. Como em toda a Europa, é claro que há os mais diferentes, eficientes e modernos meios de transporte para chegar até as principais cidades dessa região tradicionalmente rural, mas a melhor maneira de conhecer e explorar cada canto da Toscana é alugar um carro. Somente de carro você poderá seguir seu instinto e dirigir sem pressa por uma estradinha de terra que corta vales e fazendas e te leva até uma pequena Igreja de pedra esquecida no meio da plantação trigo. Motorizado você poderá chegar até aquele campo imenso de girassol que começa ao pé da serra e se estende até onde a vista consegue alcançar. Liberdade e mobilidade que não se tem ao viajar de ônibus, excursão ou trem.

Además de la facilidad de acceso a los puntos más irresistibles y distantes, la unidad permite la el recorrido a través de pequeños caminos que son una atracción en sí mismos y casi desconocido por la masa de turistas que visitan anualmente la Toscana. Las carreteras están llenas de curvas donde a la distancia se pueden ver las pequeñas ciudades de la época medieval y sus torres que se destacan en la cima de una montaña. Un viaje a la Toscana va más allá del placer visual, también es gastronómico. La gran variedad de pastas italianas tradicionales son una delicia al añadirles aceite de oliva de alta calidad producido en la región. Los amantes del vino pueden visitar e incluso quedarse en uno de los cientos de bodegas boutique mantenidas por generaciones y generaciones de la misma familia. Una experiencia que pocos lugares pueden ofrecer. Si le gustó este artículo y está por planear su viaje por la Toscana separe al menos 6 días para viajar por el tranquilizante silencio de esta hermosa región. Ciudades como Florencia, San Gimignano, Chianti y San Quirico D'Orcia están muy cerca uno del otro y son esenciales para su itinerario. Si usted tiene más tiempo, incluya Montalcino, Siena y Montepulciano en su viaje, ciudades que están garantizados para conocer la esencia de este lugar tan especial

26 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Além da facilidade de chegar até os pontos mais irresistíveis e distantes, a viagem de carro permite trafegar por pequenas estradas que são uma atração à parte e quase desconhecidas pela massa de turistas que visitam a Toscana anualmente. São rodovias cheias de curvas onde ao longe é possível ver pequenas cidades da era medieval e suas torres que se destacam no alto de uma montanha. Viajar pela Toscana vai além do prazer visual, é gastronômico também. As tradicionais massas italianas ficam ainda mais saborosas se regadas com o azeite de alta qualidade produzido na região. Os apreciadores de vinho podem visitar e até se hospedar em uma das centenas de vinícolas artesanais mantidas por gerações e gerações da mesma família. Uma experiência que poucos lugares podem oferecer. Se você gostou deste artigo e já está planejando sua viagem pela Toscana separe ao menos 6 dias para percorrer com calma esta região tão bonita. Cidades como Florença, San Gimignano, Chianti e San Quirico D'Orcia são muito próximas uma das outras são e essenciais no seu roteiro. Caso tenha mais tempo e disposição, inclua Montalcino, Siena e Montepulciano na sua viagem, cidades que são garantia de conhecer a essência deste lugar tão peculiar

Noviembre • Diciembre | NAO • 27

Un hombre recibe una palmada de colores en las celebraciones del Holi en el templo de Krishna, Nandgaon. 28 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Holi: El Festival de los Colores Bisual Studio | España María Ibáñez, María Manrique & Lluís Salvadó

Instagramer @bisualstudio

Cada año, con la llegada de la primavera, la India se inunda de color. Verde armonía, azul vitalidad, rojo pasión y naranja optimismo. Una fiesta llena de polvos de colores y agua con un trasfondo religioso. Un evento que coincide con el equinoccio de primavera y donde también se festeja el erotismo y la fertilidad. Una explosión de vitalidad previa a los largos meses de letargo producidos por el asfixiante calor que paraliza a la población india durante el verano. Cuentan las leyendas hindúes que el Holi relata la historia de cómo un arrogante rey que había decretado que en sus dominios sólo se le podía adorar a él, estaba resentido con su hijo porque este veneraba al dios Vishnu y por ello intentó matarlo en numerosas ocasiones. Como no lo conseguía, el rey pidió ayuda a su hermana, la famosa Hólika, inmune al fuego. Hólika consiguió atraer a su sobrino y sentarse con él en una hoguera. Pero al final, ella terminó abrasada, saliendo su sobrino ileso. Tras esto, los hindúes celebran la muerte de Hólika, lanzándose los unos a los otros sus cenizas. Derivando así, en una fiesta de polvos de colores y guerras de agua. Aunque este festival se celebra en muchos lugares de la India, en las regiones de Uttar Pradesh y Rajasthan es donde se vive más fervientemente. El Holi es uno de los festivales más interesantes de retratar y documentar para cualquier fotógrafo de viajes. Nadie se salva de ser coloreado en estos días y los viajeros suelen ser un blanco perfecto para los indios. Se trata de una celebración muy física. Todo el mundo está en la calle, tirándose polvos de colores y agua. Y es que aquí, la norma del día es "Bura na Mano Holi Hai" que significa: ¡no se sienta ofendido, es Holi! Las cinco imágenes que aparecen en este reportaje son el portafolio ganador de Bisual Studio en la categoría profesional del z

Noviembre • Diciembre | NAO • 29

Dos sadhus, monjes ascetas bendicen durante las celebraciones del Holi en el pueblo de Nandgon. Los sadhus dedican la mayor parte de su tiempo a la meditación para obtener la iluminación

30 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Tres niños cubiertos de polvos de colores y agua juegan animadamente en las calles de Bikaner, al norte de Rajasthan y cerca del desierto Thar. En Bikaner, lanzarse agua los unos a los otros es una costumbre con más de trescientos años de antigüedad.

Noviembre • Diciembre | NAO • 31

Dos jóvenes de Bikaner con la cara coloreada en tonos plateados durante la celebración del Holi. En esta ciudad es típico pintarse todo el cuerpo de este color con un tinte que tarda varios días en desaparecer.

32 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Las personas que participan en las celebraciones del Holi bailan, ríen y se divierten juntas, compartiendo así su felicidad y alborozo.

Noviembre • Diciembre | NAO • 33

34 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre 2014 | NAO • 35

La Tierra de la Alegría A Terra da Alegria Marcio Pimenta | Escritor y fotógrafo para NAO Brasil

36 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre 2014 | NAO • 37

Existen dudas entre los historiadores si en realidad los exploradores portugueses no tenían conocimiento de la existencia del Nuevo Mundo antes de que llegaran a las playas de Bahía. Pero lo que todos parecen estar de acuerdo es que no sólo descubrió un nuevo mundo, sino también una nueva maravilla. La Bahía de Todos los Santos, la segunda bahía más grande en el mundo, fue generoso con los exploradores y les ofreció la seguridad y la belleza sin igual. Era tan fascinante que se decidió construir allí la primera capital de Brasil.

Há duvidas entre os historiadores se de fato os exploradores portugueses não sabiam da existência do Novo Mundo antes de chegarem até as praias da Bahia. Mas o que todos parecem concordar é que não apenas descobriram um novo mundo, mas também uma nova maravilha. A Baía de Todos os Santos, a segunda maior baía do mundo, foi generosa com os exploradores e lhes ofereceu segurança e beleza ímpar. Ficaram tão fascinados que decidiram construir ali a primeira capital do Brasil.

Al caminar por la ciudad, la herencia portuguesa se puede encontrar en varios sitios: en el barrio histórico de Pelourinho (la mayoría de las casas son originales de la época colonial), en las playas de Barra (donde se encuentran un faro y una fortaleza que guiaba a los navegantes y protegía la ciudad de los invasores y piratas), y principalmente en la fuerte influencia africana, que llevó los colores y sabores de la ciudad y la convirtió en un lugar único y fascinante.

Ao caminhar pela cidade, a herança portuguesa pode ser encontrada em diversas partes: no bairro histórico do Pelourinho (a maioria das casas são originais do período colonial), nas praias da Barra (onde fica um farol e um forte que guiavam os navegadores e protegiam a cidade de invasores e piratas), e principalmente na forte influência africana, que trouxe cores e sabores para a cidade e a tornaram um lugar único e fascinante.

La leyenda dice que Salvador tiene 365 iglesias, una para cada día del año. Fuerte influencia católica, aquí está la tolerancia religiosa que permite a otras religiones difundir sus creencias, especialmente candomblé, la religión de origen africano donde la gente adora a los dioses. Si le pregunta a cualquier Soteropolitano —persona nacida en Salvador— sin duda le dirá que es el hijo de una deidad.ro

Diz a lenda que Salvador possui 365 igrejas, uma para cada dia do ano. De forte influência católica, aqui há tolerância religiosa, o que permite que outras religiões possam difundir suas crenças, principalmente o candomblé, religião de origem africana onde se cultua os orixás. E se você perguntar a qualquer soteropolitano (como se chama os nascidos em Salvador), ele certamente lhe dirá que é filho de um orixá.

38 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre | NAO • 39

40 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre 2014 | NAO • 41

Con sus 3 millones de habitantes, Salvador es la tercera ciudad más grande de Brasil. Este destino es visitado por los turistas nacionales y extranjeros durante todo el año pero sobre todo en el verano, cuando lleva a cabo el carnaval más grande de Brasil. En este evento no solo se conoce su música, gastronomía o arquitectura, sino también la forma de vida de Bahía.

42 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Com seus 3 milhões de habitantes, Salvador é a terceira maior cidade do Brasil. Muito procurada por turistas nacionais e estrangeiros que desejam durante todo o ano - mas principalmente no verão, quando realiza o maior carnaval do Brasil - experimentar da sua música, gastronomia e arquitetura, mas também do jeito de ser do baiano.

Noviembre • Diciembre 2014 | NAO • 43

Conocido por ser un pueblo alegre y receptivo, la sensación que se obtiene es que Salvador es aún la ciudad de alegría. Sin embargo, la realidad no es así. Con una de las mayores desigualdades de ingresos y una de las ciudades más violentas de Brasil, Salvador parece estar estancada en la época colonial. Esto cuando la ley no se aplica a los ricos y la mayoría de la población de raza negra son discriminados y excluidos de la sociedad. Incluso con estas barreras sociales, Salvador encanta a los turistas. La samba nació en Bahía (otra herencia africana) y decidió vivir aquí. Tanto si estás en la playa, hotel, bar o incluso en el autobús, siempre habrá alguien tocando o tararear una canción. El Axé Music (que en 2015 completa 30 años de existencia) es el entretenimiento para todos, pero sobre todo la esperanza de un niño pobre para lograr un reconocimiento social y económico

44 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Conhecido por ser um povo alegre e receptivo, a sensação que se tem é que Salvador é mesmo a cidade da alegria. No entanto, a realidade não é bem assim. Com uma das maiores desigualdades de renda e uma das cidades mais violentas do Brasil, Salvador parece viver ainda o período colonial, onde a lei não se aplica para os mais ricos e os pobres de maioria negra, são discriminados e excluídos da sociedade. Mesmo com estas barreiras sociais, Salvador encanta o turista. O samba nasceu na Bahia (mais uma herança africana) e aqui decidiu morar. Não importa se você está na praia, no hotel, no bar ou mesmo no ônibus, sempre existirá alguém batucando ou cantarolando alguma música. O Axé Music (que em 2015 completa 30 anos de existência) é entretenimento para todos, mas acima de tudo a esperança de uma criança pobre em alcançar um reconhecimento social e econômico

Noviembre • Diciembre | NAO • 45

46 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre | NAO • 47

48 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Desierto de Atacama Jordi Canal-Soler Fotógrafo y escritor para NAO España Instagramer @jordicanalsoler

Noviembre • Diciembre 2014 | NAO • 49

Hay algo especial en la quietud del desierto, en el silencio de sus noches y en la tranquilidad de sus días. Algo que lo hace eterno e inmutable. Y de todos los desiertos que en algún lugar u otro del planeta deslumbran con su árida belleza, quizá el desierto de Atacama en Chile sea uno de los más bonitos. Como mínimo es el más seco de todos, con periodos de hasta cuatrocientos años sin una sola gota de lluvia. Al estar por encima de los 3.000 metros sobre el nivel del mar también es uno de los más altos y con temperaturas más extremas, llegando a los -25ºC por la noche y superando fácilmente los 50ºC a la sombra durante el día. Sin embargo, este desierto es el hábitat de unos cuantos miles de chilenos que han preferido vivir junto a sus llanuras en lo que ellos denominan su paraíso particular. Hace unos once mil años los primeros atacameños se asentaron en las estribaciones del desierto y el registro arqueológico ha dado muestras de una ingeniosa cultura que vivía entre las montañas y las planicies cultivando maíz, quinua, papas y otros alimentos. En la fortaleza de Pucará de Quitor junto a San Pedro de Atacama se pueden ver aún las ruinas de sus casas del siglo XII, que posteriormente los incas conquistaron. En San Pedro llegaron los mineros (hasta hace pocos años la principal ocupación de la zona) y poco a poco sus casas se han ido transformando en hoteles, restaurantes, agencias de viajes y deportes de aventura para poder satisfacer los gustos de los cada vez más numerosos visitantes que llegan a la ciudad buscando evadirse de la civilización entre sus calles sin pavimentar para adentrarse en la soledad y magnificencia del desierto. Y es que a solo pocos kilómetros de la pequeña población se encuentran algunos de los parajes más salvajes de Chile. En el Tatío unos ochenta géiseres expulsan regularmente agua caliente en chorros vaporosos. Cerca, algunos lagos de aguas saladas y de color rosa albergan centenares de flamencos. Algunas vicuñas corretean por las montañas.

50 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre | NAO • 51

52 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre 2014 | NAO • 53

54 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

En el Valle de la Muerte, una quebrada rocosa desde la cual pueden verse los muros de barro de las casas de San Pedro, dicen que una noche de tormenta el ganado asustado se precipitó por un barranco. Desde entonces, la muerte permanece anclada en este valle, donde no crece ni un solo tallo de hierba entre las piedras calcinadas por el calor del verano. La sal atrajo a los mineros que excavaron durante años el Valle de la Luna. Ahora, sólo algunos pozos recuerdan ese arduo trabajo, pero la sal continúa formando parte del paisaje, y paredes de ésta, brillantes como diamantes, relucen al foco de nuestras linternas cuando nos adentramos en un túnel que el agua, en un remoto pasado, excavó con formas sinuosas. Más allá, el paisaje se convierte en una mezcla de roca y arena, de un amarillo rojizo intenso que se parece, por momentos, a los paisajes lunares que su nombre evocan. Al caer la tarde el aire refresca. Poco a poco la luz se apaga en el cielo. Es hora de subirse a una de las dunas más grandes, más allá de la formación del Anfiteatro, donde la roca parece haberse inspirado en el Coliseo de Roma para construir un espacio natural de aspecto similar. Cuando los últimos rayos de sol rasgan el cielo, tiñen de rojo intenso las rocas y la arena del valle. Al fondo, como recortados contra el cielo ya oscuro, aparecen los volcanes cónicos y coronados de blanco de las montañas fronterizas con Bolivia. A medida que se apaga el día y se esconde la belleza de las rocas tras el manto de la oscuridad, sale a brillar otra cualidad preciosa de este desierto: las estrellas, primero una a una y luego a millones salen a relucir en un cielo sin contaminación. El espacio, en Atacama, se muestra en todo su esplendor

Noviembre • Diciembre | NAO • 55

El Don Juan Sevillano

Tr as las

huellas del tenorio de zorrilla Diego Andrés Sánchez Alzate Fotógrafo y escritor para NAO Colombia

Instagramer @losviajesdesancho

56 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre 2014 | NAO • 57

“Dice el rumor popular, que en este lugar del barrio, antigua Calle del Chorro, nació un Hidalgo sin nadie que le aventajase en juego, en lid o en amores. Que tocado por la gracia del amor murió y se redimió en Sevilla por Doña Inés y que la pluma de Don José Zorrilla, haciendo eco de la leyenda, dio vida en la universal obra de Don Juan Tenorio”. Placa de cerámica en la Calle Justino de Neve. Don Juan Tenorio es un drama romántico, cuya historia se desarrolla en la ciudad de Sevilla. Fue escrito por el poeta José Zorrilla en 1844 y, paralelo a El burlador de Sevilla y convidado de piedra, escrito en 1630, por Tirso de Molina, constituyen la base literaria que dio rienda suelta al mito del don Juan. Pese a que es un personaje de ficción, según la creencia popular, don Juan Tenorio está inspirado en un personaje sevillano llamado Miguel de Mañara. Así lo cuenta José Luis Jiménez, quien hoy atiende la Hostería El Laurel, donde se desarrolla la historia: “Miguel de Mañara era un mujeriego, un calavera con mucho dinero y un día entrando aquí, se peleó con la policía (los carabineros), entonces se pegó un porrazo y quedó inconsciente. Cuando se despertó, se hizo bueno, entonces creó el Hospital de la Caridad y donó toda la fortuna que tenía a varios hospitales”. Esta transición, de maldad al arrepentimiento, podría ser entonces la inspiración para la escritura de la obra. Sin embargo, le ha dado a Mañara una fama errónea de seductor, que es propia del Tenorio. En los versos de Antonio Machado, así se observa: “Ni un seductor Mañara ni un Bradomín he sido, ya conocéis mi torpe aliño indumentario” (de la obra Campos de Castilla). Es por causa de este símil popular que muchas de las rutas diseñadas para los turistas que quieren conocer la Sevilla del Tenorio, inician en el Hospital de la Caridad, en cuyos jardines se observa la estatua de Miguel de Mañara, creada por Antonio Susillo en el año de 1902, en la que se ve su figura de caballero, con su espada colgando, mientras carga a un desvalido. Su vestuario y porte orgulloso, generan esa sensación de haber sido el punto de partida para la invención del personaje de don Juan.

58 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

La Hostería El Laurel, paso obligado de esta ruta, es el lugar donde se desarrolla el primer acto de la obra, y que sirvió de inspiración para que José Zorrilla escribiera la obra completa en el siglo XIX. La hostería, que aún conserva su nombre, se encuentra ubicada en el centro de Sevilla, frente a la Plaza de los Venerables, a 550 metros de la Catedral de la ciudad. Ya no se encuentra Buttarelli, hoy atiende el lugar José Luis Jiménez, un hombre de edad, que tiene conocimiento de detalles bastante peculiares de la hostería y su historia. Cuenta, por ejemplo, que José Zorrilla tenía un pequeño ratón blanco, al que le daba comida y se la pasaba merodeando de un lado a otro. La prueba de que esta historia es verídica pasa casi desapercibida por los ojos de los clientes, que entran a comer o beber algo, sin percatarse que bajo la ventana, junto a una de las puertas, se encuentra la casa del Ratón Pepe de Zorrilla, que fue engalanada con las letras de su nombre, en cerámica. Cuenta además que el lugar, desde hace 200 años, ha cambiado mucho, por lo que es difícil saber puntos concretos donde se podría haber desarrollado la escena de la apuesta, sin embargo, asegura que de toda la construcción, la zona de las mesas, junto a la puerta principal, es la más antigua y posiblemente, el lugar donde el autor se imaginó aquella escena inicial. Unos pasos más, tras dejar la zona iluminada, se observa una habitación vacía, en cuya entrada hay una telón de color vino tinto, con letras doradas, que dice:"¿La Hostería El Laurel? ¡En ella estáis Caballero!". Uno de los primeros diálogos de la obra, entre Buttarelli y don Juan. Se enciende la luz y se descubre, a su paso, un lugar decorado con espadas del siglo XIX, calentadores de cama de la misma época y una serie de fotos que muestran las obras de teatro que allí se han desarrollado. Otro lugar de referencia, para continuar la ruta del don Juan, son las inmediaciones de la casa de doña Ana de Pantoja, que se presume, está ubicada en la Plaza de la Alianza. Una zona peatonal en la que se destacan la gran movilización turística y con ella, algunas tiendas de objetos típicos de Sevilla, restaurantes y hoteles.

Noviembre • Diciembre | NAO • 59

60 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Hoy tiene una fuente central, vigilada por la mirada de Cristo, plasmado en un mural que resalta por su tono azulado, y la Giralda, que por su cercanía, se observa imponente, desde la plaza. Es un ambiente que permite imaginar a don Juan Tenorio y Ciutti, dispuestos para dirigirse hacia donde doña Inés y nosotrso a continuar el recorrido. Para ellos podemos seguir hacia el convento Calatrava, lugar de donde don Gonzalo era comendador y que hoy es una pequeña calle de Sevilla. De un claustro real en el siglo XIX, en el que Zorrilla se haya inspirado, no se tiene referente, pese a que cerca de la calle se encuentran una serie de conventos, que podrían haber servido como punto de partida. Destaca el nombre de donde era comendador don Gonzalo. Calatrava es una orden militar y religiosa, fundada en el reino de Castilla en el siglo XII para la protección de la villa que lleva su nombre. De esta orden, los comendadores eran de un rango muy elevado en el ámbito social. Además genera interés que en diferentes obras gráficas, en las que se representa a doña Inés, va siempre vestida con una túnica que lleva la Cruz de Calatrava, emblema de la orden, que resalta por su color rojizo. Al igual que la mayor parte de la obra, la casa de don Gonzalo también está ubicada en el barrio Santa Cruz, en la Plaza Elvira. Para dar constancia de la constitución de este personaje y cómo se conserva desde la teatralidad de la literatura para ser llevada a un lugar real, en la plaza se encuentra una pequeña cerámica en la que se lee: “Dice la tradición que en este lugar, antiguo corral de comedias de doña Elvira, tuvo su sede la casa solariega del comendador de Calatrava, don Gonzalo de Ulloa, padre de doña Inés y que la pluma de don José Zorrilla, haciéndose eco de la leyenda, dio vida a la universal obra de Don Juan Tenorio”. Las diferentes casas en las que don Juan Tenorio habitó en la obra son desconocidas, su casa pudo estar inspirada en cualquiera que fuera contigua al río Guadalquivir. La tradición popular habla de una en particular, ubicada en la plaza de San Leandro, más exactamente en su convento, pues allí en el siglo XIV vivió la familia Tenorio, entre la que se encontraba un Juan. Claro que no coincide con el paso del río por el lugar.

Allí se ve su estatua en la plaza, ante la mirada de uno que otro personaje que por allí transita y algunos lectores que encuentran, en el silencio del lugar, un buen espacio para leer. Con posición erguida y la frente en alto, se encuentra don Juan, alardeando de su fama ante quienes lo ven y en su base, como si de un reto aún se tratara, se leen las frases: “Aquí está don Juan Tenorio. Y no hay hombre para él” y “Búsquenle los reñidores; Cérquenle los jugadores; quien se precie que le ataje a ver si hay quien le aventaje en juego, en lid o en amores”. Para la última parte de la obra debemos dirigirnos al cementerio. Los cementerios y panteones son lugares que en la teatralidad atrapan por los diferentes elementos ficticios que en ellos se describen. Al parecer la inspiración para este acto es tomada por Zorrilla de los diferentes panteones que antes las familias adineradas tenían, pues el cementerio San Fernando aparece en 1852, ocho años después de la aparición de la obra. Hoy, este lugar sirve como escenario para que grupos teatrales, conmemoren allí el aniversario de la obra y realicen visitas guiadas por el lugar. Es el caso de Gestión Cultural, empresa dirigida por Oscar Hernández que ofrece un recorrido a la luz de pequeñas farolas que se encienden, mientra la noche va callendo. A su paso, los espectadores, observan como uno a uno, los diferentes personajes aparecen y desaparecen, aprovechando para ello las tumbas, los arboles y las paredes agrietadas. Otro cementerio que se le relaciona está ubicado al final de la calle Don Juan Tenorio, la ruta turística culmina allí, precisamente tratando de representar el final de la obra y del camino del Tenorio. El Tenorio, por tradición oral, se cree que muere a manos del capitán Centella.en la calle Génova, hoy Avenida de la Constitución y con este lugar la historia concluye y su mito aparece: “Desde la princesa altiva, a la que pesca en ruin barca, no hay hembra a quien no suscriba; y a cualquier empresa abarca. Si en oro o en valor estriba…”. José Zorrilla

Pese a esto, el don Juan tiene su propio espacio en Sevilla, en la Plaza de los Refinadores, un lugar escondido, que pasa casi inadvertido para las personas en época diferente a octubre y noviembre. Son estos meses en los que de don Juan se vuelve a tener noticia, cuando las obras de teatro abundan por la celebración de su mito.

Noviembre • Diciembre | NAO • 61

GUANAJUATO, GTO | MEX

BARRANCAS DEL COBRE, CHIH. | MEX

QUERÉTARO, QRO. | MEX

Descubre la magia que Guanajato tiene

Las Barrancas son uno de los lugares más

Descubre parte de la historia de México

guardada para ti. Esta ciudad nombrada

visitados y conocidos en el estado de

caminando por las calles de esta bella

Patrimonio de la Humanidad resguarda

Chihuahua. Viaja en el Chepe y disfruta

y colorida ciudad. Recorre sus parques,

gran parte de la historia de México

de los impresionantes paisajes naturales

plazas e iglesias que te dejarán un grato

y de la zona. Su rica arquitectura e

así como de la calidez de su gente. Visita

recuerdo de tu viaje. Degusta su comida,

impresionantes vistas te maravillarán y

Creel y pueblos aledaños donde serás

cata su mezcal y llévate el mejor recuerdo

te harán regresar una y otra vez.

testigo de las maravillas de la naturaleza.

de una de las ciudades más bellas del Bajío.

SAN MIGUEL DE ALLENDE, GTO | MEX

RUTA DEL TEQUILA, JAL. | MEX

Este

Recorre

Pueblo

Mágico

sido

parte

ruta

bebida

es considerando uno de los mejores

tequila. A bordo de un tren degusta

destinos alrededor del mundo. Recorre

este

sus calles empedradas, su mercado y

sabor y tradición.

visita su plaza principal.

62 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

que

nuestro

más

representativa destilado

de la historia mexicana y hoy en día

guarda

país:

historia,

Capta la mejor imagen con Manfrotto Staff NAO

La capacidad de captar una imagen con un dispositivo móvil vino a revolucionar la manera de hacer fotografía. Si bien hay un gran debate entre fotógrafos profesionales y iphoneographers este breve escrito no abordará la pequeña guerra. Más bien, pretende mostrar algunas herramientas que en su momento usaron o usan los profesionales para hacer sus fotografías. Manfrotto introdujo hace algunos años accesorios para los teléfonos celulares, estos permiten a todos los usuarios camptar instantes desde ángunos peculiares, capturar un time lapse o simplemente hacer una fotografía estática. Para todos aquellos viajeros y fotógrafos urbanos existen algunas herramientas que harán más divertido su trabajo. El famoso Manfrotto Pixi Mini Tripod ofrece la estabilidad necesaria para captar un lindo paisaje sin temor a que la imagen aparezca borrosa o movida. Este pequeño tripié es ligero y robusto a la vez, por lo tanto, es uno de esos gadgets que no debes olvidar en casa cuando viajes o recorras la ciudad para fotografiarla.

Da un click en el logotipo para direccionarte a la página oficial de los productos Manfrotto.

Esta herramienta puede ser usada para tu point-and-shoot y cuenta con un adaptador para tu teléfono celular. Adicional a esto, la compañía ofrece una funda multimodal a la que se le pueden adaptar flashes o leds para alumbrar una toma oscura. Todo esto en la palma de tu mano. Para maor información recomendamos visitar la página: www.manfrotto.us/pixi donde encontrarás algunas pruebas de campo que te mostrarán la efectividad de estas herramientas.

Noviembre • Diciembre | NAO • 63