NAO #6 by NAO Revista & Agencia de Viajes

2 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Travesías

Istambul by Me pág. 6 HotSpot en Tokio pág. 8 Isla de la Magia pág. 10 Viaje al Cervantino pág. 18 Me quedo en Lisboa pág. 20 Viaje al Blanco pág. 24 El Atrio de Querétaro pág. 36 Un día en Lima pág. 46 El Dragón de Jade pág. 48 El Milagro de la Música Sueca pág. 58 Los 10 mejores destinos LGBT para viajar en el mundo pág. 63 Zermatt, la puerta a los Alpes Suizos pág. 64 Alaska: la última frontera pág. 72 Saludos al Sol. Surya Namaskara pág. 84 Marruecos: La Puerta Norte de África pág. 86

Noviembre • Diciembre | NAO • 3

Editor en Jefe

Carlos A. de la Cruz Cantú Asesor Editorial

Eduardo Garza Diseño y Maquetación

INK & Gabriela González Colaboradores Bisual Studio Célestin Soubrier David Gómez Rollán Diego Sánchez Alzate Francisco Baeza Germán Vázquez Gloria Velásquez Jordi Canal-Soler José Ramón Guzmán Marcio Pimenta Maribel Sanciprián Paloma Agliati Vanessa Morett

Carta Editorial Este es el último número del año de la publicación y pretendemos cerrar de una manera peculiar. Este cierre también será el inicio de una nueva etapa de esta revista digital. Gran parte de nuestro lectorado se encuentra en países de habla hispana, sin embargo, al estar en formato digital tenemos la manera de romper barreras geográficas e incluso de lenguaje. En este número encontrarán el primer ensayo de un artículo en Español y Portugués. Con esto se pretente que NAO llegue a lectores en Brasil y Portugal abriendo el contendio de viajes a un segundo idioma. L os pla nes pa ra 2015 est a rá n t a mbién en fo ca dos en desa r rol la r nuest ro concierge de v iajes t a nto dent ro de la Repúbl ica Mex ica na . Se seg u i rá n publ ica ndo a r t ícu los con cont en ido de ca l id a d y se le d a rá la op ción a nuest ros le ctores de reser va r desde u n hot el, av ión ha st a u n pa quet e pa ra sus v iajes de t rabajo o placer. To do lo a nt er ior ha rá que nuest ra publ icación a dem á s de ser u n proye cto e d itor ia l br i nde el ser v icio de v iaje.

pa ra ustedes en cualquier d isp ositivo y en el destino donde se encuentren.

Contacto

Cerramos el año con un gran crecimiento y aceptación por parte de viajeros en México, Chile y España por mencionar algunos países. Nos espera un gran reto para el siguiente año pero sobre todo seguiremos enfocados en llevar hasta ustedes contenido de calidad.

info@inkdesign.mx carlos@inkdesign.mx

¡Bienvenidos a bordo de NAO!

Carlos A. de la Cruz Cantú | Editor en NAO México Instagramer @__theeditor__ Fotografía en Portada: Jordi Canal - Soler

Síguenos en: Sitio www.naotravel.com.mx. Facebook www.facebook.com/naotravelmag Instagram instagram.com/naotravel (IG: @naotravel) Twitter @naotravel

Seguiremos en r iqueciendo con contenido y multimedia nuesto sitio web www. naotravel.com.m x pa ra que esté disponible 4 • NAO | Noviembre • Diciembre

Número 6 | Noviembre - Diciembre 2014

Viajeros 1

Jordi Canal - Soler | España

David Gómez Rollán | España

Paloma Agliati | Chile

Gloria Velásquez | México

Reymon Guz | México

Germán Vázquez | México

Célestin Soubrier | México

Paco Baeza | México

Maribel Sanciprián & Vanessa Morett| México

Diego Andrés Sánchez Alzate | Colombia

Marcio Pimenta | Brasil

Bisual Studio | España

Carlos de la Cruz | México

Viajero y fotógrafo español, su trabajo han sido publicado en revistas como Viajes National Geographic e Historia National Geographic. Para conocer más acerca de su trabajo pueden visitar su sitio en www.jordicanal.com

Fotógrafo y realizador audiovisual, especialista en culturas y sociedades asiáticas. Tiene una gran pasión por la imagen y el conocimiento constante de diferentes historias y modos de vida. Su trabajo lo puedes encontrar en http://www.davidgomezrollan.com.

Nació en el desierto de Chile, su primer viaje fue a Estocolmo a los 17años. Estudió Diseño Industrial y en 2012 emprendió su viaje vía España par conocer el mundo. http://www.isfolkie.com/

Dejó la abogacía y la recaudación de impuestos por la literatura y un trabajo que le permitiera viajar. Se enamora fácilmente de los lugares que visita pero confiesa que Vietnam y Bolivia fueron algo especial.

El 80% de su vida lo ha dedicado a señalar en el mapa el próximo destino por descubrir. Disfruta igual un amanecer en Indonesia, los rituales mayas, o los sabores del maíz en Coyoacán.

Gamer y viajero por naturaleza, explora el “lado oscuro” de los pixeles y la tecnología lúdica. Dirige Neggi Studio, proyecto que desarrolla juegos y apps en México.

Viajero y miembro de Rides en México. El proyecto propone un cocepto de shared economy facilitando la transportación de una ciudad a otra entre particulares.

Estudió una Licenciatura en Turismo y posteriormente una Maestría en Mercadotecnia, desde joven mantuvo una relación estrecha con la fotografía. Es fanático de la tranquilidad, la música, el cine y una buena taza de café.

Viajeras, yogis y parte del excelente staff del Hotelito los Sueños en Sayulita, Nayarit. Ambas han logrado llevar el concepto del lugar a otro nivel imprimiendo su propio sello.

Ha sido Director del grupo de fotografía de la Fundación Entretodos y fotógrafo freelace para diferentes medios. Actualmente es parte del Staff de la revista Mas Viajes de Madrid y NAO de Mexico

Fotógrafo y documentalista brasileño que se especializó en temas de refugiados y migración en América Latina. Su trabajo ha sido publicado en Toute La Culture y Outside Magazine entre otros.

Grupo fotoperiodistas y viajeros insaciables, realizan reportajes y fotografía de viajes. www.bisualstudio.com

Adicto al espresso, los viajes y la fotografía. Viaja ligero y le gusta conocer los destinos por medio de la comida y bebida.

Septiembre • Octubre| NAO • 5

Istambul by Me Staff NAO

Turquía es uno de los país que guarda en sus ciudades y territorio una gran riqueza histórica. En su momento, Estambul fue centro de poder político de uno de los imperios más grandes. Puente entre Asia y Europa la ciudad ha sido testigo de grandes guerras y cambio sa lo largo de los años. El proyecto Istambul by Me de nuestra fotógrafa y escritora freelance Berna Mutlu Aytekin retrata los rincones más peculiares de la ciudad. Desde su cámara capta cómo la historia de un país y una ciudad convive con turistas y residentes. A través de sus calles, Berna explora los rincones más escondidos del ojo del turista. Esos sitios donde se guardan tradiciones, costumbres y la personalidad de una ciudad poderosa como lo es Estambul. 6 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Los invitamos a conocer este proyecto que es un híbrido entre fotografía tradicional y móvil. Para conocer más acerca de este formidable proyecto visiten la página: http://istanbulby.me De igual manera, no dejen de visitar los perfiles de Instagram instagram.com/istanbulbyme y Twitter twitter.com/istanbulbyme Ahí encontrarán extraordinarias imágenes de lo que en su momento fue Constantinopla y el día de hoy es uno de los países más importantes de la zona

#naotravel

@ alehandrob @ fabioaito @ mes_voyages

@ expressionpicture @ arrow65 @ lo_que_quiero_recordarr

@ elialocardi @ bravn @ markhorov

@ dodaphoto @ idelosreyes @ jean_ronsard_de_france Noviembre â&#x20AC;˘ Diciembre | NAO â&#x20AC;˘ 7

HotSpot en Tokio Germán Vázquez | Escritor para NAO México

Facebook, Twitter y claro Whatsapp son algunas de las herramientas con las que no podemos vivir. Habitamos en un mundo en constante conexión y los teléfonos móviles se han vuelto tan indispensables en nuestrasa vidas diarias que incluso cuando salimos a tomar unas merecidas vacaciones no podemos concebir el estar desconectados. En la actualidad la mayoría de los hoteles y restaurantes ofrecen WiFi de manera gratuita, sin embargo, el estar “atado” a un lugar con conexión para poder actualizar tu estatus o compartir un selfie de tus vacaciones puede ser demasiado para muchos. Afortunadamente no tienes que pasar por ese calvario si utilizas en tu próximo viaje un WiFi móvil o también conocido como Hotspot MiFi. Un WiFi móvil se conecta a la red celular 3G o 4G, dependiendo la disponibilidad, para proporcionar acceso a internet hasta 10 dispositivos electrónicos que cuenten con la capacidad de WiFi. Traducido al español, quiere decir que puedes conectar tu tablet, smartphone,

8 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

laptop y hasta el Nintendo 3DS para disfrutar tus vacaciones sin perderte el próximo video chistoso de un gato en YouTube. Una vez conectado con un Hotspot aplicaciones como Google Maps evitarán que te pierdas en el metro de Tokio mientras que con Skype podrás llamar a casa. Eso si, recuerda apagar la conexión de datos móviles de tu smartphone y habilita el WiFi para evitar cargos de roaming. Si viajas a Japón recomiendo http:// w w w.g l o b a l a d va n c e d c o m m . c o m / pocketwifi.html, para viajes a Estados Unidos el sitio de T-mobile es la mejor opción. Recuerda que cada territorio cuenta con varias opciones disponibles por lo que siempre compara precios antes de escoger

Trey Ratcliff

10 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Isla de la Magia Ilha da Magia por Marcio Pimenta Fotógrafo y escritor para NAO Brasil

En el Sur de Brasil se encuentra uno de los mayores paraísos del surf de América Latina. Florianópolis —también conocida como “Isla da la Magia”— es la capital del estado de Santa Catarina y donde el presente y el pasado de encuentran. El centro de la ciudad está formado por calles anchas y modernos edificios, centros comerciales, restaurantes y espacios para bailar. Si usted camina con dirección hacia Lagoa da Conceição, inmediatamente hará un viaje hacia el pasado donde la vida es más tranquilla, con moradas simples y pequeñas villas de pescadores. Ahí están los mejores sitios para la práctica del surf en las playas Mole y Joaquina.

Está em uma ilha no Sul do Brasil um dos maiores paraísos do surf da América Latina. Florianópolis - também conhecida como “Ilha da Magia” é a capital do estado de Santa Catarina e um lugar onde o presente e o passado se encontram. O centro da cidade é formado por largas avenidas e edifícios modernos, com shopping centers, restaurantes e lugares para dançar, mas basta atravessar o morro em direção a Lagoa da Conceição e você será imediatamente transportado para o passado, onde a vida é mais tranquila com casas de arquitetura simples e pequenos povoados de pescadores. É nesta parte da ilha que se encontram também as melhores praias para a prática do surf: Praia Mole e Praia da Joaquina, que inclusive já recebeu etapas do mundial de surf.

Noviembre • Diciembre 2014 | NAO • 11

Florianópolis cuenta con una población de 500,000 personas, sin embargo, el número de visitantes alcanza en promedio hasta un millón y medio durante el verano (noviembre hasta febrero). Son turistas que llegan de Argentina y Uruguay, principalmente, sin embargo también los hay provenientes de EE.UU., Portugal, Italia, Francia y Holanda. Todos ellos llenan las más de 100 playas que cercan la isla. De un lado a otro la isla tiene cerca de 80 km de largo y cada sitio tiene un público distinto. En el sector norte, por ejemplo, está la Playa de Jurerê Internacional. Nadie va ahí durante todo el año, sin embargo, durante el verano las mansiones y hoteles son visitadas por cientos de artistas y deportistas famosos como Brad Pitt y Angelina Jolie, el jugador de fútbol brasileño Ronaldinho Gaúcho entre otros. En las calles los Ferraris y Porsches son muy comunes y el lujo está a la vuelta de cada esquina. Quien está interesado en una vida más simple y menos costosa el Lagoa da Conceição es la elección natural. Con una área de 19.71 km cuadrados la laguna está rodeada de restaurantes especializados en frutos del mar, familias que promueven asados y juegos colectivos como voleibol y fútbol. Aquí se practican deportes acuáticos como Kite Surf, Windsurf y el famoso Stand Up Paddle. Ahí están también el “Centrinho”, pequeña villa llena de bares y restaurantes donde se encuentran los turistas y moradores durante la noche. Se puede visitar también la feria local de artesanías con vendedores locales y turistas que decidirán quedarse en la isla.

12 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Com uma população de aproximadamente 500.000 habitantes, Florianópolis chega a triplicar este numero durante o verão. São turistas vindos principalmente da Argentina e Uruguai, mas também é muito comum a presença de americanos, portugueses, holandeses, italianos e franceses que disputam um espaço nas mais de 100 praias que a ilha oferece. De uma ponta a outra, a lha tem cerca de 80 km de distância e cada região atrai um público diferente. A praia do Jurerê Internacional por exemplo, setor norte da ilha, fica completamente deserta durante a maior parte do ano, mas com a aproximação do verão as mansões e hotéis ficam completamente lotados com turistas de alto poder aquisitivo. É a praia preferida dos atores e esportistas famosos, como Brad Pitt e Angelina Jolie, Ronaldinho Gaúcho, entre outros. O desfile de carros como Ferraris e Porsches são bastante comuns também. Mas para quem está interessado em uma vida simples, a Lagoa da Conceição é a escolha natural. Com uma área de 19,71km2, a lagoa é rodeada por restaurantes especializados em frutos do mar, famílias que promovem churrascos e jogos coletivos como vôlei e futebol, e praticam esportes aquáticos como Kite Surf, Windsurf e Stand Up Paddle. Ali também está o “Centrinho”, pequeno vilarejo cheio de bares e restaurantes que servem como ponto de encontro. Ali você também pode encontrar uma feirinha de artesanato com vendedores locais ou turistas que vieram para passear e decidiram ficar por mais um tempo na ilha e acabam vivendo da venda de artesanato para poderem se manter.

Noviembre • Diciembre | NAO • 13

14 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre 2014 | NAO • 15

Al este de la laguna se encuentran las playas de Joaquina y Mole, los paraísos del surf. El turismo en su mayoría está formado por personas más jóvenes y agitadas, de preferencia por la comunidad LGBT. Excelente para el surf durante todo el año, la playa exige mucho cuidado ya que es común presenciar ahogamientos. Más al sur, en dirección a Joaquina vale la pena visitar las dunas de arena donde se practica el Sandboard. Decenas de turistas suben y pasean sobre las dunas durante todo el día. Al llegar a Joaquina inmediatamente podrá mirar grandes piedras naturales donde se tiene una mirada bellísima de la playa y que seguro estará llenísima de surfista

16 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Do lado leste da lagoa estão as praias da Joaquina e a praia Mole, os paraísos para os amantes do surf. Os mais jovens e agitados preferem este local. Também é bastante frequentada pela comunidade GLBT. Ideal para o surf durante todo o ano, a praia também exige certos cuidados. É frequente a ocorrência de afogamentos. Se você seguir em direção a praia da Joaquina, certamente irá encontrar as dunas de areias onde acontecem as práticas do Sandboard. Dezenas de turistas sobem e descem estas dunas durante todo o dia. Ao chegar a praia, você verá imediatamente as grandes pedras naturais. De lá pode-se ter uma belíssima vista para a praia, que certamente estará lotada de surfistas

Viaja a cualquier rinc贸n de M茅xico y del Mundo reserva en www.naotravel.com.mx

Peter Thoeny

18 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Viaje al Cervantino por Célestin Soubrier

Rides te permite encontrar o publicar asientos vacíos para viajar de una ciudad a otra de forma fácil y segura. No solo conocerás gente nueva sino que ahorrarás dinero porque podrás compartir los gastos del viaje con tus compañeros de viaje y te saldrá más barato que el camión. ¡Es muy fácil! Entra a www.rides.com.mx y regístrate con tu cuenta de Facebook. - Si eres el que lleva el coche, haz clic en “Publicar viaje” y especifica el número de asientos disponibles, el día, la hora y la aportación que requieres por cada pasajero. Deberás esperar a que alguien te solicite viajar contigo. -Si eres pasajero, puedes buscar un viaje poniendo tu origen y destino. Cuando encuentres tu viaje, haz clic en “Aparta un lugar”. El conductor deberá aprobarte y ¡listo!¡Tienes un viaje! Si aún no hay un viaje que coincida con el tuyo, puedes poner una alerta y te mandaremos un correo si alguien publica lo que te interesa. Tú decides con quién te vas o quién se une a tu viaje. Rides te ofrece elementos para que puedas tomar la mejor decisión: 1) validamos datos como el correo electrónico, Facebook, Linkedin, teléfono y tarjeta bancaria, 2) ofrecemos una sección de reseñas para que puedas ver lo que otros usuarios han dicho sobre los conductores y pasajeros.

Hace unas semanas nos animamos con un compañero del trabajo a viajar a la clausura del Cervantino para salir un poco de la Ciudad de México. Para ir más cómodos y más rápido decidimos armar el viaje a Guanajuato en una camioneta prestada por unos amigos. Ofrecimos 4 asientos en Rides a $250 pesos pensando que al menos una persona estaría interesada. Recibimos más de 20 solicitudes de personas interesadas en viajar con nosotros, para no rechazar a tantas personas decidimos rentar una camioneta con 11 lugares (que aparte consumía menos gasolina que la que nos iban a prestar).

mos compartiéndolo con personas que conocimos en el viaje. En la foto pueden vernos disfrutando de la vista desde la azotea de la casa de huéspedes dónde nos quedamos. Una vez instalados, fuimos a caminar en la ciudad y probar las recomendaciones que nos habían hecho. Disfrutamos de los eventos del Cervantino, del clima y la pasamos de maravilla durante todo el fin de semana. Es impresionante como desconocidos se pueden volver amigos en un lapso corto de tiempo. Intercambiamos nuestros contactos y prometimos vernos en el D.F. con el fin de armar otro viaje

Partimos en la madrugada del sábado, a pesar de haber dormido poco, reinaba en el coche un ambiente de felicidad que me recordó los campamentos de verano que hacía de niño. Todos estaban muy alegres y platicaban de las actividades que habían planeado para el fin de semana, los guanajuatenses compartían sus recomendaciones de lugares así como restaurantes, bares y antros a los chilangos que tenían ganas de pasarla bien. Llegando a Guanajuato fuimos en búsqueda de hospedaje y termina-

Noviembre • Diciembre | NAO • 19

20 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Me quedo en Lisboa Bisual Studio | María Ibáñez, María Manrique & Lluís Salvadó Instagramer @bisualstudio

Noviembre • Diciembre 2014 | NAO • 21

El tranvía 28 coqueto y ágil a pesar de su visible vejez le dejó en la Rua de Sao Tomé. Arrastró su pesada maleta hasta llegar al Mirador das Portas do Sol y allí se topó con la primera e intensa imagen del barrio lisboeta de Alfama. Un tapiz irregular de tejados rugosos, chimeneas variopintas y antenas que se asomaban curiosas por encima de las casas; la presencia azul intensa del río y algunas cúpulas de iglesias que no supo reconocer. El viajero, que había llegado a Lisboa por casualidad, nunca antes oyó hablar de este antiguo barrio de pescadores ni se sintió especialmente atraído por los supuestos encantos de la ciudad que ve fundirse las aguas del río Tajo con las del océano Atlántico. Pero ahora estaba allí detenido sin preguntarse por qué, observando la vitalidad de las callejuelas de Alfama en una mañana apacible de invierno, donde el Sol no lograba calentar pero sí maquillar con su luz las fachadas decadentemente bellas de Lisboa. Careciendo tanto de mapa como de guía, había decidido perderse en un lugar desconocido y dejar en manos del azar su buena o mala fortuna, no quería planificar ni un minuto más de su vida. Hipnotizado por el bullicio en las ruas, los becos (o callejones) y las traveseras de Alfama, alquiló por un par de días una modesta habitación en un cuarto piso cerca de la Rua Limoeiro. Al asomarse por la ventana de su cuarto se encontró de frente con un edificio curioso, no podía decir que fuese bonito pero tenía algo especial que le incitaba a traspasar sus muros con la mirada para descubrir quiénes y cómo vivían al otro lado de la fachada. Se detuvo a observarlo durante más de una hora. El local de abajo estaba ocupado por un bar de fados que solo abría por las noches y el resto de plantas parecían viviendas. Antes de salir de nuevo a recorrer la ciudad, echó un último vistazo furtivo por la ventana y se dio cuenta de que la posición de las persianas de las distintas ventanas

22 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

tenía una cierta correlación. Como si se tratase de párpados, el piso superior tenía las persianas totalmente subidas; el piso de en medio las tenía a “medio subir” o a “medio bajar” mientras que las de la parte inferior todavía dormían, cerradas por completo. Había también ropa tendida en dos de los pisos, evidencia de que dentro existía vida y olor a ropa limpia. El último detalle que alcanzó a ver antes de abandonar su particular ventana indiscreta, fue la claraboya que, como si se tratase de un tocado, concedía al extremo del tejado un toque más de misterio. Hizo una foto antes de dejar la habitación, como si temiera no volver a ver el edificio de esa manera. Salió a caminar por las empinadas calles colindantes a su nuevo refugio pero le acompañaba un desasosiego y una cierta tristeza por haberse separado de esa vista que, inexplicablemente, lo había reconfortado tanto. Echaba de menos la mirada de la casa que él miraba. Pasaron un par de horas y tras ver el atardecer en el mirador de Santa Luzia, emprendió rumbo de vuelta a la pensión deseando ver luz en alguna de las ventanas. Saber más de esa casa se había convertido en una necesidad, era el motivo que estaba buscando para quedarse en Lisboa. Al llegar de nuevo a su habitación, el viajero corrió las cortinas y buscó en la penumbra algún destello desde la fachada. La densa oscuridad solo se vio interrumpida por una lucecita que emergía en lo alto del edificio, filtrada desde la pequeña claraboya y lanzada a la espesura de la noche. Abrió la ventana, buscando escuchar el aliento de la casa, comprobar que seguía viva para él. Se inclinó todo lo que pudo pero solo le llegaron los ecos lastimeros de una cantante de fado desde el sótano del edificio. Tras unos segundos de vacilación, sacó su teléfono móvil del bolsillo e hizo una breve llamada: “No voy a volver. Me quedo en Lisboa, he conocido a alguien.”

Viaje Al Blanco Último Grado al Polo Norte Jordi Canal-Soler Fotógrafo y escritor para NAO España

Instagramer @jordicanalsoler

24 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre 2014 | NAO • 25

Me detengo un momento para mirar alrededor, el paisaje es un desierto de hielo y nieve hasta el horizonte. Hago unas fotos y guardo la cámara debajo de mi chaqueta. Me pongo de nuevo las cuatro capas de guantes y prosigo la marcha sobre los esquís, tirando del trineo fijado a mi cintura para juntarme con mis tres compañeros quienes caminaban quinientos metros más adelante. Nuestro objetivo: recorrer el Último Grado —del 89ºN al 90ºN—para llegar al Polo Norte Geográfico. Son 111 kilómetros por encima del mar congelado, sorteando grietas, crestas de nieve, extensiones de hielo fino y días enteros de un sol frío que no se pone tras el horizonte. Hace ocho días un avión Antonov nos llevó desde Svalbard hasta la base rusa de Barneo. Por espacio de sólo un mes esta base a menos de cien kilómetros del Polo y construida cada año sobre el hielo ártico a la deriva permite aterrizar a los aviones que traen científicos, militares y aventureros para conocer la región polar. Luego, un helicóptero nos llevó hasta el grado 89ºN, donde descargamos nuestros trineos cargados de material, tienda de campaña y víveres para empezar nuestra expedición.

26 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre | NAO • 27

Han sido ocho días muy duros: una implacable soledad, extremidades a punto de congelarse y varias ampollas en los pies. Por suerte, ha habido poco viento y las placas de hielo sobre el mar helado apenas se han movido. El terreno caminado ha sido casi sin grietas, nuestra principal preocupación fue sólo una vez encontramos una enorme cicatriz en el hielo en la que el agua ártica, negra como el carbón en contraste con la blancura del hielo, nos impidió cruzar. El rodeo para poder evitarla nos hubiera llevado más de un día, así que decidimos esperar a que el frío intenso hiciera su efecto. En pocas horas a -40ºC, ése agua, aunque salada, se convertiría en hielo y podríamos cruzar. Decidimos montar campamento como al final de las otras jornadas. Plantamos la tienda, suficientemente ancha y cómoda para los cuatro. Encendimos los dos hornillos para calentarnos, fundir nieve y cocinar, cenamos y nos metimos dentro del par de sacos que llevaba cada uno para dormir. A la mañana siguiente, una fina capa de hielo cubría ya la grieta. Mientras la cruzábamos, la superficie se doblaba bajo nuestros esquís y ondulaba a nuestro paso. La superamos con precaución. Si te caes al agua, el frío te mata antes que te puedas ahogar. Cuando por fin llegamos al otro extremo de la grieta respiramos aliviados.

28 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre | NAO • 29

30 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre 2014 | NAO • 31

Hoy, el noveno día, cuando esperamos llegar al Polo, el sol se esconde tras un cielo gris. Sopla un viento fuerte a nuestra espalda. La sensación de frío es estremecedora y traspasa nuestro Goretex y forros polares hasta los huesos. Sólo hay una ventaja: el viento empuja el hielo justo hacia el Polo. Pero la presión de las placas de hielo es mayor y complica el terreno. Hay más grietas, y son más anchas. Algunas las cruzamos con los esquíes. Otras, las rodeamos sin alternativa. Paso a paso, metro a metro, nos acercamos al objetivo. Cuando ya estamos muy cerca del Polo Norte, miramos el GPS: 89,995ºN. Casi estamos encima de él. Está muy cerca, así que nos quitamos los esquíes y buscamos el Polo a pie. El hielo, en constante movimiento nos dificulta fijar el punto exacto y vamos dando vueltas con la mirada fija en la pantalla del aparato. 89,997ºN. ¡Casi! Sorteamos grietas y saltamos crestas persiguiendo el punto exacto. Tras unos minutos más de jugar al gato y el ratón, aparece el Polo. ¡Al fin! ¡89,999ºN! Huidizo, el Polo se desliza hacia una grieta que no podemos saltar. Como una victoria efímera, las milésimas de grado se modifican ya en la pantalla. El hielo móvil nos aleja de él, pero después de tantos días de frío, esfuerzo y sufrimiento — aunque haya sido sólo por un instante— al final hemos llegado al Polo Norte. Los cuatro nos abrazamos eufóricos y no nos dimos cuenta, mientras bailamos por la emoción, de que lo estamos haciendo sobre el eje de la Tierra

32 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre | NAO • 33

GUANAJUATO, GTO | MEX

BARRANCAS DEL COBRE, CHIH. | MEX

QUERÉTARO, QRO. | MEX

Descubre la magia que Guanajato tiene

Las Barrancas son uno de los lugares más

Descubre parte de la historia de México

guardada para ti. Esta ciudad nombrada

visitados y conocidos en el estado de

caminando por las calles de esta bella

Patrimonio de la Humanidad resguarda

Chihuahua. Viaja en el Chepe y disfruta

y colorida ciudad. Recorre sus parques,

gran parte de la historia de México

de los impresionantes paisajes naturales

plazas e iglesias que te dejarán un grato

y de la zona. Su rica arquitectura e

así como de la calidez de su gente. Visita

recuerdo de tu viaje. Degusta su comida,

impresionantes vistas te maravillarán y

Creel y pueblos aledaños donde serás

cata su mezcal y llévate el mejor recuerdo

te harán regresar una y otra vez.

testigo de las maravillas de la naturaleza.

de una de las ciudades más bellas del Bajío.

¡Estás a un click de tu viaje! ¡Reserva ya!

SAN MIGUEL DE ALLENDE, GTO | MEX

RUTA DEL TEQUILA, JAL. | MEX

Este

Recorre

Pueblo

Mágico

sido

parte

ruta

bebida

es considerando uno de los mejores

tequila. A bordo de un tren degusta

destinos alrededor del mundo. Recorre

este

sus calles empedradas, su mercado y

sabor y tradición.

que

nuestro

más

representativa destilado

de la historia mexicana y hoy en día

guarda

país:

historia,

visita su plaza principal.

Operadora Turística Mexicana se especializa en la logística de los destinos que contienen su ícono en esta página. Contáctanos vía www.naotravel.com.mx para cotizar, reservar y obtener precios grupales. 34 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Viaja a cualquier rinc贸n de M茅xico y del Mundo reserva en www.naotravel.com.mx

36 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

el Atrio de querétaro por Carlos de la Cruz Editor para NAO México Instagramer @__theeditor__ © Carlos de la Cruz

Noviembre • Diciembre 2014 | NAO • 37

Desde el Jardín Zenea se camina por Francisco I. Madero con dirección al Jardín Guerrero, tan pronto se llega a la Calle de Allende se quiebra la esquina hacia la izquierda. Casi al final de la calle, frente al Templo de San Agustín está una gran puerta de madera unida por gruesos clavos de acero. Detrás de esta pesada y enorme pared el viajero encontrará confort y arte a su paso. Encontrará una atmósfera cálida y acogedora que distingue a este lugar de muchos otros. Bienvenidos al hotel boutique y galería La Casa del Atrio. Empujé la puerta con algo de esfuerzo mientras el rechinido de las visagras anunciaba el desplazamiento de la misma. Me recibió una postal de colores ocre, luces tenues y al final una puerta de luz que no me permitía ver qué había después de ese umbral. Un gran espejo con un grueso marco de madera natural duplicaba los cientos de objetos frente a el. Mientras, un juego de lámparas bañaba algunos objetos de cristal y cerámica que se encontraban frente a mi. El piso estaba hecho con una piedra burda que encajaba perfectamente dejando breves espacios que fueron gastados por el timpo y los pasos. Del techo colgaba un candil quizá hecho con un par de metales como el acero y el cobre, este alumbraba y decoraba el cielo del atrio. Estaba pendiendo de un par de cadenas que estaban afianzadas al techo que era adornado por gruesas vigas de madera. Cuando se entra a un lugar como estos la vista se ve bombadreada de objetos que quizá no están relacionados entre si, sin embargo, en conjunto son una muestra artística que va dejando el tiempo y la creatividad humana.

38 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre | NAO • 39

El Atrio podría ser el crack de cualquier coleccionista, dueño de una galería e inclusive de viajeros que buscan explorar el lado artístico de una ciudad. A mi paso encontré decenas si no es que cientos de cuadros que cubrían las paredes color blanco. Desde los retratos hasta los paisajes los lienzos cambiaban mediante avanzaba. La infinidad de marcos y materiales daban una pequeña muestra cronológica del tiempo en que fue hecha la obra que resguardaban. Aún sin ser especialista en estos temas uno se da cuenta de la calidad con la que fueron elaborados y pensados. Aunado al aroma antiguo que despedían la mayoría de los objetos había un aroma de flores frescas que me regresaba al presente. De un momento a otro me encontré con un cuarto de luz que alojaba en su centro una mesa de madera custodiada por cientos de cuadros y pinturas. Sobre ella yacían una triada de cuadros dorados y vasijas decoradas. El lugar puede ser bien una galería o museo, encontré objetos que tenían un funcionamiento mismo que desconocía. El lugar tiene la facultad de transportar en el tiempo a quien lo visite. Casi al llegar a la “puerta de luz” había un gran mueble de mandera sobre el cual había cuando menos una decena de objetos. Todos y cada uno de ellos con una característica que el curador tomó en cuenta para seleccionarlos. Recibí una cálida bienvenida por parte del personal del lugar. Mientras llenaban la documentación requerida para mi estancia frente a mi había un gran librero con un centenar de libros. Muchos de ellos estaban relacionados con pintura, escultura y otros tantos eran posiblemente catálogos de otras galerías nacionales o extranjeras. Finalmente el protocolo de identificación finalizó, me fueron entregadas las llaves de la habitación y se me indicó el camino a seguir para llegar. Tomé mis pertenencias y finalmente me acerqué al tan mencionado umbral brillante. A medida que caminaba el aroma a plantas y un leve chorro de agua me daban la bienvenida. Antes de salir al patio había una pequeña estancia donde algunos huéspedes leían sus libros y otros tanto simplemente contemplaban el lugar. La tranquilidad y la atmósfera podrían tranqulizar hasta al viajero más frenético.

40 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre | NAO • 41

42 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Crucé el umbral y fui recibido por un gran patio color verde, rodeado por plantas, algunas habitaciones y una gran fuente. En esta había un gran pez de piedra que al parecer era un koi, de este salía un hilo de agua que golpeaba unas esferas y complementaba el espacio. Naturaleza, agua y luz. Seguí caminando y llegué a un segundo patio, estos estaban divididos por la cocina de la cual salían algunos aromas interesantes. El segundo patio estaba adornado por una enorme mesa central de madera. Este era el sitio especial para tomar un buen desayuno o bien terminar el día con una excelente cena o un té caliente. Todos los espacios conectaban perfectamente y se iban aislando uno al otro. Era como un pequeño laberinto que no dejaba saber qué había al otro lado de la pared o del umbral. Seguí cambinando hacia mi habitación y en un costado apareció un gran jardín. Alineado a este había otra mesa de madera con sillas y bancas que invitaban a sentarme. Casi todos los rincones del hotel contaban un espacio para que fuera contemplado, era cuestión de escoger. Los colores, texturas de los materiales y en si los espacios eran para mi inimaginables en el centro de una ciudad. Era como un oasis en el desierto. Cuando una persona viaja lleva en mente varios objetivos, algunos pueden ser descansar, conocer o simplemente despejar la mente de lo cotidiano. Esto usualmente se logra caminando por la calles de una ciudad, explorando los rincones y lugares turísticos o visitando los lugares que son punto de reunión de los locales. Esto difícilmente se logra en el lugar donde uno duerme y termina la jornada. En este caso es diferente, tan pronto se cruza el atrio de la casona y la puerta se cierra es difícil negarse al rompimiento con el mundo externo. La carga visual del atrio se va aligerando conforme uno se interna en los espacios más alejados a la calle. La tranquilidad envuelve al viajero y lo invita a dejar “su equipaje” atrás, allá donde todo es agitado y en muchas ocasiones fuera de control. Tomé la llave que abriría las dos pequeñas puertas que daban acceso a mi habitación. En verdad no sabía, en los pocos pasos que había dado crucé una galería, una tienda de antiguedades y espacios naturales al aire libre. Introduje la llave, hice el giro tradicional y con ambas manos empujé.

Noviembre • Diciembre | NAO • 43

Ahí estaba la alcoba, preparada y esperándome para un merecido descanso. Esta, al igual que el atrio era bañada por tres lámparas que emitían la luz necesaria. El piso estaba forrado con un par de tapetes que cubrían la mayoría del espacio, estos daban una sensación de calidez al espacio. Sin perder ningún detalle, cada uno de los adornos y muebles dentro fueron escogidos con cuidado, podría decir que fueron curados. Se adaptaron al espacio con el fin de dejar en mi mente y en la de cualquier visitante la sensación de haber llegado a casa. Cuando uno llega a casa, a su lugar, el acomodo y la selección de objetos le es familar. Todos los detalles fueron cuidados y vigiladdos con detenimiento, desde las delicadas sábanas de 500 hilos, pasando por el jabón artesanal hasta el ambiente creado para el huésped. Cuando se entra a una habitación en La Casa del Atrio sucede todo. Los objetos, adornos y muebles tienen tal acomodo que nos parece familiar. Difícilmente sentimos que estamos en otro sitio que no sea el nuestro

44 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre | NAO • 45

Un Día en Lima Paloma Agliati Fotógrafa y escritora para NAO Chile Instagramer @palo.agliati

Lima es la ciudad capital de la República del Perú, ubicada en la costa del Océano Pacífico. Este sitio supera los siete millones de habitantes y es famosa por sus centros arqueológicos, palacios preservados desde la época de la conquista y por una gastronomía única e inigualable en el mundo. En mi último viaje a Lima solo tuve dos días para poder disfrutar de su belleza, al perderme entre su antigua arquitectura y caminar por su historia me percaté que el día fue tomando forma según las personas que iba conociendo. Sus habitantes locales y trabajadores fueron recomendando y guiando el desenlace del día logrando así marcar cada momento como una mágica experiencia humana. A continuación las actividades que no se puede perder y las personas que harán de aquel lugar, un momento para disfrutar.

1. José Luis Anamana Av. 28 de julio, Miraflores. Cambio de moneda extranjera a precio económico en casi todas las esquinas del barrio turístico. 2. Gabriela Torres. Av. Arequipa. Policía local que amablemente responde preguntas de un turista perdido. 3. Mercedez Fasanando Plaza de Armas. Fresco dulce de manjar blanco trabajado desde la selva amazónica. 4. Edith Flores Calle Camanal 928. Para encontrar aquel libro que tanto buscabas en una de las librerías locales. 5. Juan Carlos Av. Abancay. Frescos y sabrosos mariscos en la famosa y prestigiosa cevichería Puerto 260 6. Enrique Luque Bus local F8. Viajar en micro local es lo más barato y sencillo para viajar al centro. 7. Anais Carlosvera Calle Gamarra. Lo mejor en algodón peruano y confección nacional. 8. Jacinto Firma Parque de las Aguas. Mastica una fresca y rica caña de azúcar para aliviar la sed. 9. Cristian Fernandez Playa San Bartolo. Observa el sol esconderse o toma una clase de surf en las divertidas playas de Lima. 10. Carlos García Centro Altomar, Miraflores. Cierra el día celebrando con uno de los exquisitos Pisco Sour típicos del Perú.

46 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre | NAO • 47

48 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

El Dragón de Jade La Montaña Sagrada de la etnia Naxi David Gómez Rollán | Fotógrafo y escritor para NAO España

Al norte de la región china de Yunnan, en las proximidades del Himalaya, se alzan imponentes los trece picos que forman la llamada “Montaña Nevada del Dragón de Jade”. Con una altitud máxima de 5.600 metros, los picos son una presencia constante del horizonte en las inmediaciones de la ciudad histórica de Lijiang. El espectáculo natural y cultural de la zona es una imagen y una vivencia imborrable en la memoria de todo viajero que se acerca hasta el lugar. Este se encuentra con esa China del imaginario colectivo, que al día de hoy solo se puede encontrar en lugares remotos, alejados de cualquier circuito establecido. La montaña pasa por ser uno de los lugares con mayor diversidad natural y paisajística del país al incluir bosques, un glaciar y dos espectaculares cursos del agua. Uno de los cursos, el del río Yangtsé, forma las famosas “Gargantas del Salto del Tigre”, un camino que avanza entre curvas y escarpados precipicios hasta verdes terrazas y valles que cualquier aficionado al senderismo no puede perderse. Otro de los cursos de agua es el formado por la nieve derretida de las cumbres de la montaña y de su glaciar.

Noviembre • Diciembre | NAO • 49

50 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre 2014 | NAO • 51

52 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

El agua baja por las laderas del Dragón de Jade camino de la ciudad de Lijiang formando pequeñas terrazas cristalinas y abriéndose paso entre banderas de oración y templos en su honor. El agua procedente de la montaña es considerada sagrada por los Naxi, la etnia mayoritaria en la zona. Precisamente es la riqueza étnica otro de los puntos atractivos del lugar. En la región de Yunnan, situada al sur de China y fronteriza con Tíbet, Birmania, Laos y Vietna se concentran más de veinte grupos minoritarios a cuyos pueblos, que actualmente viven principalmente del turismo, es posible acceder. El viajero puede conocer así, de primera mano, las tradiciones y estilos de vida de estas minorías. Los alrededores de Lijiang son zona Naxi, una etnia originaría de los nómadas tibetanos que practica una religión basada en las relaciones fraternales entre ser humano y naturaleza. Las mujeres ancianas suelen vestir trajes de colores azul, blanco y magenta mientras que los hombres, a excepción de las riquísimas y coloridas telas de los místicos chamanes no tienen una vestimenta especial. Esto en parte puede explicarse por el hecho de

que los Naxi aún conservan ciertos recuerdos de la sociedad matriarcal que una vez fueron. De hecho, todavía sigue siendo la mujer quien tiene un papel predominante en la vida y decisiones familiares y sociales. Hay que apuntar que las Mosuo, la única sociedad plenamente matriarcal que pervive actualmente en China están íntimamente relacionadas con los Naxi. La ciudad vieja de Lijiang, situada en las cercanías del Dragón de Jade, es el hogar principal de los Naxi. Su centro histórico datado en casi un milenio de antigüedad está formado por estrechas calles empedradas atravesadas por una compleja red de puentes y canales. Si bien, a día de hoy en el centro histórico de la ciudad abundan demasiados edificios reconstruidos y convertidos en tiendas de recuerdos, artesanía o restaurantes. Esto ha hecho que la UNESCO se haya planteado recientemente retirarle el título de Patrimonio de la Humanidad. Esa forma de turismo masivo-invasivo también está llegando ya hasta la Montaña del Dragón de Jade, donde cada día, cientos de grupos de turistas naciona les suben en teleférico hasta una plataforma de madera situada a 4.500 metros de altitud.

Noviembre • Diciembre | NAO • 53

Estos van ataviados con grandes abrigos rojos y botellines de oxigeno que previamente alquilan en Lijiang aconsejados por los operadores turísticos y cuyos restos, en muchas ocasiones, acaban abandonados en la idílica montaña. Un precio muy caro a pagar para un ecosistema único en el mundo a cambio de engordar más las arcas monetarias de la industria turística. Y es que, en realidad, en toda historia de viajes a China siempre hay dos partes que se anulan la una a la otra, pero que sin embargo perviven juntas y ambas son reales. Por un lado, está la parte romántica: el viajero que llega a parajes únicos atravesando fértiles valles y montañas, surcando en destartaladas furgonetas o autobuses pistas de tierra que cruzan pueblos olvidados, habitados por etnias diversas. Lugares y personas llenos de belleza, tradición y misterio para el viajero. Y, por otro lado, está la parte que no sale en las fotos: las muchedumbres, los atascos de autobuses turísticos en las carreteras principales y el tufillo a cartón piedra y a parque de atracciones que ciertos enclaves turísticos han adquirido en los últimos años en pos de un único botín: el turismo de consumo voraz que trae consigo el desembolso monetario generoso del turista chino. Por ello, viajar a China es siempre una mezcla entre lo que se imagina y lo que es en realidad. Tener en cuenta este punto evitará la decepción del viajero romántico que al llegar a China rápidamente chocará de golpe con la transformación que ha ejercido el capitalismo salvaje en los lugares turísticos del país y con la nueva concepción social del viaje como un objeto de consumo masivo en sí mismo y como símbolo de status. Aún hay mucho trabajo por hacer para que turistas de todo el globo respeten los tesoros que alberga el planeta en favor de un turismo responsable y respetuoso. Esto con el fin de que las generaciones venideras también puedan disfrutar de las maravillas culturales y naturales que nos rodean

54 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre | NAO • 55

Comienza el via

www.naotra 56 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

aje. donde sea.

avel.com.mx Noviembre • Diciembre | NAO • 57

58 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

El Milagro de la Música Sueca Reymon Guz | Escritor para NAO México

El Informe Mundial sobre la Felicidad publicado por las Naciones Unidas sitúa a Suecia en el 5to. escalón de la tabla. El reporte emitido anualmente toma a los 10 países considerados como mejores sitios para vivir. Este lugar es mucho más que un país remoto, con temperatura extremas, una calidad de vida que supera a la de cualquier país de América, con una democracia envidiable, un entorno natural respetado y con gran apertura hacia otras preferencias sociales, religiosas, culturales, sexuales y musicales. Suecia nos ha regalado grandes íconos de la cultura pop que hoy en día se manifiestan con fuerza en muchos rincones del mundo, tiendas fashion al alcance de las masas como H&M , la mueblerías de precios accesibles gracias al ¨hágalo usted mismo¨ como IKEA y 13 restaurantes galardonados con estrellas Michelin —el más alto honor culinario—. Todo esto hace de este país del que aparentemente no sabemos mucho un paraíso para los amantes viajeros que buscan mucho de lo mejor en un solo lugar. Este país también nos ha regalado íconos musicales como ABBA, Europa, Roxette, Ace of Base, The Cardigans y más recientemente Avicii, Swedish House of Mafia, Icona Pop o Robyn haciendo mención especial del Metal Vikingo que tiene exponentes como Bathory , At the Gates, Dream Evil, Dismember, Arch Enemy o Meshugga. Un recorrido musical por sus tierras es un pretexto excelente para poder descubrir un país que produce el pop más empalagoso, la electrónica más desquiciada y el metal más pesado repartido entre Estocolmo, Gothemburgo y Malmö.

Pedro Szekely

Noviembre • Diciembre | NAO • 59

Karl Gunnarsson

60 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Una forma de comenzar este viaje musical es precisamente en Estocolmo con el ABBA City Walk. El paseo hace un recorri do por los sitios que marcaron al grupo desde sus inicios en los años 70 y comienza en el museo que lleva el nombre de la agrupación. Ahí se puede ver y comprar toda la parafernalia, discografía, afiches y también se puede cantar y bailar con el grupo en escenarios 3D. Cambiando de ciudad mas no de país nos transferimos a Gotemburgo, ahí es donde nació el metal sueco en la década de los noventa. Esta es una ciudad donde abundan los bares y clubs de metaleros e inclusive existen festivales internacionales se llevan a cabo cada año como el Metal Town o el West Coast Riot. Para el mes de noviembre el Gothemburg Death Fest sacudirá la ciudad, ahí se escuchará lo más pesado del rock coreado por miles de fanáticos que se congregarán para disfrutarlo. Karl Gunnarsson

Y esto es solo el comienzo ya que en Suecia se celebran cada año más de 150 festivales de música de todos los estilos, muchos de ellos realizados en escenarios naturales increíbles que los convierten en verdaderas experiencias de vida. Mi recomendación sería ahorrar, investigar en el calendario por nuestro festival favorito y viajar a Suecia para que nos cante al oído y nos conquiste con todas las maravillas que tiene para ofrecernos.

Sin embargo, si no tenemos los medios para acercarnos físicamente a este sitio podemos empaparnos un poco de él a través de su música. Esta ha estado presente en la vida de todos nosotros ya por muchos años y podría jurar que cualquiera que esté leyendo este escrito ha disfrutado de alguna de las aportaciones de la música sueca, ha cantado canciones, rockeado y bailado con los estilos y propuestas musicales muchas veces sin saberlo. Es tan amplia su variedad de géneros que se ha convertido en el tercer exportador de música pop en el mundo después de Estados Unidos e Inglaterra. Por supuesto que el mayor exponente de la música sueca fue ABBA con 400 millones de discos vendidos desde su aparición en 1972. Después en los años ochenta grupos como Europa con su “Final Countdown” y Roxette con “It Must Have Been Love” conquistaron a los rockeros y románticos de corazón. En los noventa Ace of Base y “All That She Wants” y The Cardigans con su “Love Fool” nos volvieron a traer esas melodías simples y contagiosas. Después de esta época se vivió un poco de estancamiento en cuanto a bandas surgidas de este país siendo la más popular ATeens con su remembranza de éxitos de ABBA. Sin embargo, los productores musicales suecos tuvieron una bonanza produciendo éxitos de artistas Estadounidenses como Britney Spears y Backstreet Boys

Hukan Dahlstrim

Noviembre • Diciembre | NAO • 61

62 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Los 10 mejores destinos LGBT para viajar en el mundo Reymon Guz | Escritor para NAO México

La comunidad gay genera ya el 15% del gasto en turismo a nivel mundial. Esto debido a que son turistas que pueden viajar en cualquier época del año, gastar en hoteles, restaurantes y compras de alto nivel. Esta demanda ha empujado a desarrollar toda una gama de opciones “gay friendly” en muchos destinos. Estas pueden ir desde exclusivos paquetes de hotel, viajes hechos a medida e inclusive viajes temáticos o especializados. A continuación ustedes encontrarán las ciudades que cuentan con un excelente balance entre los servicios para el viajero LGBT y la belleza del destino: San Francisco Barcelona Toronto Londres Puerto Vallarta París Rio de Janeiro Berlín Buenos Aires Ámsterdam Con esta información puedes comenzar a planear tus vacaciones en alguno de estos sitios teniendo al seguridad de que encontrarás lo que buscas en un ambiente de respeto, inclusión y diversidad. ¡Buen viaje !

Ramdoom

Noviembre • Diciembre | NAO • 63

64 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Zermatt, la puerta a los Alpes Suizos Gloria Velásquez | Viajera y escritora para NAO México Instagramer @pan_y_tulipanes

Al sur de de Suiza se encuentra Zermatt, un paraíso para los amantes de los deportes de montaña. Pertenece a la zona de Valais y está ubicado en la base del Matterhorn, la montaña más famosa y mortífera de los Alpes. Cautivados por la belleza y dificultad de la ruta, alpinistas de todas partes del mundo llegan para conquistar la cumbre de 4,478 metros sobre el nivel del mar del también conocido Monte Cervino. Por desgracia no todos lo logran. Desde 1,865, año en el que se realizó el primer ascenso a la fecha más de 500 excursionistas han perdido la vida en la montaña, algunos han sido sepultados en el Cementerio para Alpinistas ubicado en el mismo Zermatt y otros nunca fueron encontrados. Por terribles que estas historias resulten, parecen no ser suficiente para amedrentar a los intrépidos escaladores. Año tras año en los meses de julio a septiembre cuando la nieve permite el acceso a cima, estos vuelven a aparecer por las calles de Zermatt. De de ahí parten al refugio de Hoernlihuette a 2,880 metros donde pasarán la noche para iniciar el ascenso al día siguiente antes del amanecer y al que esperan volver ese mismo día antes de caer la tarde. Pero este pintoresco pueblo de Suiza no es exclusivo de alpinistas, ya que amantes de otros deportes extremos de invierno también pueden hacer aquí realidad sus sueños. Los aficionados al esquí y al snowboard cuentan con cuatro pistas que en conjunto alcanzan los 350 kilómetros, la inclinación e infraestructura es ideal y además operan los 365 días del año. Los practicantes del freerider, una modalidad de bicicleta de montaña en descensos muy inclinados e irregulares, encon trarán aquí su séptimo cielo pues la zona ofrece aproximadamente 38 kilómetros que cumplen a la perfección con dichos requisitos.

Valais Wallis

Noviembre • Diciembre | NAO • 65

66 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Valais Wallis

Noviembre • Diciembre 2014 | NAO • 67

68 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

El valle del Monte Cervino es un lugar para todos, en el que los deportistas menos temerarios también tenemos nuestra oportunidad. Con más de 400 kilómetros de veredas, el senderismo y las carreras pedestres se convierten en otro de sus atractivos. El Maratón de Zermatt y el Matterhorn Ultraks son las principales carreras que se llevan a cabo en la zona. Con ultra distancias de 46 kms, maratón, medio maratón, 16 kms y relevos, logran tentar a atletas profesionales y amateurs de cualquier parte del mundo. El 21 K de Zermatt fue el que logró seducirme. Los días previos a la carrera el lugar parecía una verdadera fiesta. Bahnhofstrasse, la calle principal con sus tiendas de ropa exclusiva y restaurantes de delicioso fondue lucía más animada que nunca. Se instaló una carpa con música en vivo donde por dos días consecutivos se sirvió pasta y cerveza sin alcohol para los corredores. El sábado la línea de salida estaba marcada sobre esa misma calle, en medio de aparadores con los relojes más costosos del mundo sonaba el disparo y nosotros iniciábamos el trayecto. Después de correr un poco por las calles pavimentadas, la ruta siguió por terrenos montañosos entre rocas y arroyos con el imponente Matterhorn siempre de frente. Después de un ascenso acumulado de 1,500 metros, la meta esperaba en Riffelberg a 2,585 metros sobre el nivel del mar. Mientras yo que me quedaba a celebrar, los participantes del maratón y ultramaratón continuaban cuesta arriba hasta su meta en la estación de tren Gornergrat a 3,089 metros, la más alta de toda Europa. La carrera no fue fácil, pero la belleza del paisaje Alpino compensa cualquier esfuerzo.

funicular para llegar a Sunnegga, otro paraje de caminata tranquila, un lago y algunos restaurantes de cocina gourmet con vistas privilegiadas del Matterhorn. La visita obligada al Matterhorn Glacier Paradise, la estación principal de esquí a 3,883 metros es en un moderno teleférico, desde ahí se pueden observar las cumbres de las principales cumbres de los Alpes. El único problema con este paraíso de nieve es que no es un lugar económico, resulta caro hasta para los suizos. Pero con una planeación adecuada es posible conseguir por un precio razonable habitaciones tipo estudio con cocineta para evitar el gasto de cenar fuera, alguna cama en uno de los pocos hostales o incluso acampar. Es importante tener en cuenta que el lugar es una zona libre de autos, los únicos vehículos autorizados son unos pequeños autos eléctricos. Por lo que si se planea llegar a Zermatt en coche es importante considerar el gasto de estacionamiento, pues este debe dejarse en alguna de las estaciones anteriores como Täsch o Visp y después continuar en tren. Al subir al tren es necesario acomodarse en el asiento y observar el paisaje por la ventana ya que la experiencia de los Alpes comienza desde aquí. Habrá que prepararse mentalmente para respirar ese aire limpio y pasar las siguientes noches bajo un cielo claro y engalanado por una de las montañas más hermosas del mundo

Las actividades en Zermatt no siempre tienen que ir acompañadas de un esfuerzo físico ya que existen medios de transporte para los principales atractivos. A Gornergrat, dónde se pude realizar una caminata tranquila, visitar el restaurante y el mirador, es posible llegar en tren. Hay un

Valais Wallis

Noviembre • Diciembre | NAO • 69

70 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Viaje al Blanco de Jordi Canal-Soler es el relato en forma de diario personal de los nueve días de una expedición que recorrió los últimos 111 km hasta el Polo Norte Geográfico, lo que se conoce como el Último Grado hasta el Polo Norte. La expedición se realizó en abril de 2009, justo durante el centenario de la llegada al Polo Norte de Robert E. Peary. El relato acerca al lector los retos y dificultades, satisfacciones y desilusiones de una expedición en un ambiente hostil de hielo y nieve permanentes. El estilo es sencillo y con un cierto toque humorístico que hace de él una lectura amena, centrándose en los pequeños detalles así como en la globalidad del paisaje. El diario describe el día a día de una expedición polar actual, profundiza en la historia y la compara con las expediciones precedentes, y analiza las causas y las voluntades que llevan al ser humano a sobrepasar los límites naturales para explorar el mundo y encontrar lo que hay más allá de sus fronteras conocidas.

compra el libro en ambos soportes

Papel

Noviembre • Diciembre 2014 | NAO • 71

72 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Alaska: la última Frontera Paco Baeza | Fotógrafo y escritor para NAO México

Este viaje a Alaska lo quería hacer desde que estaba pequeño, en algún punto de mi jóven vida académica un maestro nos dejó la tarea de investigar sobre alguna ciudad de Estados Unidos, yo decidí investigar Anchorage. Siempre he encontrado fascinante el clima frío, la nieve y la neblina. Alaska tiene todo eso por temporadas y estos elementos se manifiestan sobre grandes montañas y congeladas extensiones de tierra. No todo el tiempo es frío y blanco como la mayoría de las personas creen, de hecho durante el verano el calor conforta algunas ciudades. Comencé a buscar vuelos y me di cuenta de que no hay vuelos directos desde México, todos hacen escala en alguna ciudad estadounidense que puede ser Los Ángeles, San Francisco o Seattle. En total el viaje no fue tan largo, fueron aproximadamente 13 horas para llegar al destino. Aterricéen Anchorage, lo primero que llamó mi atención fueron los colores del bosque ya que estaba comenzando el otoño. En el avión conocí a una pareja de argentinos que me llevaron a mi hotel que estaba ubicado en el centro, muy cerca de 4ta. y 5ta. Avenida que es en donde se concentran la mayoría de los negocios y restaurantes. Aunque un taxi no hubiera sido muy caro ya que el aeropuerto está cerca aproveché la cálida bienvenida.

Noviembre • Diciembre | NAO • 73

74 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre | NAO • 75

76 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Dejé mi equipaje en la habitación y salí a caminar para tener la primera impresión de la ciudad. Anchorage es una ciudad pequeña, con poca población y personas tranquilas y amables. La mayoría de los negocios cierran muy temprano, estuve caminando buscando una cafetería y no la encontré así que decidí regresar al hotel para descansar del viaje. Al día siguiente iba a iniciar muy temprano mis recorridos. Las opciones de actividades son muy variadas, se puede caminar sobre un glaciar, hacer recorridos en barco, observar ballenas, subir a las montañas y hasta ver auroras boreales dependiendo de la temporada en la que se viaje. Los principales destinos son Anchorage, Denali y Fairbanks, sin embargo, si el viajero se quiere internar en el norte también se puede viajar a Barrow. Es ahí a donde los turistas viajan para ver el sol de medianoche. Hay dos opciones para hacer tours, una puede ser rentando un auto e ir por cuenta propia. Esto implicaría que lleves tu propio equipo si es que el plan sería caminar sobre un glaciar. Esta opción es un poco más costosa por el gasto de la gasolina. La otra es un tours guiado que se puede contratar en las agencias de viajes, la mayoría se encuentran en la 4ta. Avenida en el centro de Anchorage. stuve algunos días en Anchorage y alrededores, disfruté de E un paseo en barco por los glaciares y fiordos de Prince William Sound. Caminé sobre el glaciar de Matanuska con unas botas muy grandes que me prestaron y que debajo llevaban unas cadenas con picos para que fuera más fácil caminar. Di un paseo muy largo en bicicleta por el Coastal Trail que es un camino que va entre el bosque y el mar, la gente lo utiliza para pasear en bici, correr, salir con sus mascotas. Este paseo tiene unas vistas increíbles de la ciudad. En ese trayecto vi unos de los atardeceres más hermosos durante mi estancia, me sentí cubierto por una atmósfera mágica y fría, con un cielo despejado y la luz naranja del atardecer iluminando las montañas completamente blancas al fondo.

Noviembre • Diciembre | NAO • 77

78 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre 2014 | NAO • 79

Después hice otro viaje al interior, a la ciudad de Fairbanks que es la parte de Alaska en donde hay más probabilidades de ver auroras boreales, los mejores meses para verlas son de septiembre a febrero. Tomé un avión que más bien parecía avioneta y me dio un poco de miedo. Llegué a Fairbanks, una ciudad muy pequeña pero con mucho encanto, me hospedé en un hostal en donde conocí a varias personas, en su mayoría japonesas. Ese día salimos a cenar y tomar una cerveza, cuando salimos del bar a las 12 a.m. uno de ellos volteó hacia el cielo y ¡ahí estaban! ¡Las auroras boreales en su máxima expresión! Bailando en el cielo de horizontal a vertical, moviéndose rápido y con una luz muy intensa que parecía una danza de luces, fue un momento increíble. Fui muy afortunado de verlas ya que hablé con unas personas en Anchorage que viajaban a pasar 4 días en Fairbanks esperando verlas y los 4 días estuvo nublado. ¡Además de que manera las vi! No tuve necesidad de salir de la ciudad a un punto más oscuro, fue realmente mágico. Al día siguiente renté un auto y me fui a Chena Hot Springs, son aguas termales que están a una hora de distancia aproximadamente.

80 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre | NAO • 81

82 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Mucha gente en Fairbanks recomienda ir ahí a ver auroras ya que está apartado de la ciudad. Ahí hay actividades que hacer como nadar en agua caliente, visitar el museo del hielo, rentar una canoa para remar y pescar, dar un paseo en bicicleta, caminar por los alrededores, etc. Después a las 12 a.m. era el momento en que todos están en una explanada con sus tripiés y cámaras esperando la aparición de las auroras. La manifestación ahí fue de menor intensidad que en la ciudad, se supone que sería al contrario. Pero con la naturaleza nunca se sabe.

y se puede caminar y ver las montañas y el mar que la rodean. Faltaba probar un platillo común para los viajeros y este eran los hotdogs de carne de venado. Aproveché para probarlos, el sabor es peculiar, la carne es un poco más dura y condimentada pero de buen sabor. Sin embargo, no hay como el salmón y la obligada visita a restaurantes de comida coreana y japonesa. Cerré mi viaje con un broche culinario, ahora me quedaba empacar y dejar atrás aquella fría región. Aquella donde las luces de la noche alumbran las gruesas capas de nieve que separan el cielo de la tierra

Regresé a Anchorage y mi viaje estaba por terminar, el último día lo dediqué para hacer varias actividades que estaban pendientes. Dentro de estas se encontraba subir a la Flattop Mountain que tiene una vista completa de la ciudad, como su nombre lo dice la cima es plana

Noviembre • Diciembre | NAO • 83

Saludo al Sol Surya Namaskara

6 Maribel Sanciprián & Vanessa Morett | Staff en Hotelito Los Sueños Instagramer @hotelito_los_suenos

¡Viajeros! Ejercita la mente, espíritu y cuerpo con esta secuencia de yoga llamada ''El Saludo al Sol ''. El sol en la mayoría de las culturas representa la salud y prosperidad. Esta secuencia nos permite conectarnos con nuestra energía activa o solar en los meses de invierno. 1. Tadasana - La Postura de la Montaña - Inicia de pie alineando los talones con las caderas, manos al frente del corazón, equilibra el peso en los pies y pon atención a tu respiración. Tip: Incorpora una intención en esta postura y al inicio de tu práctica, repasa y ref lexiona este pensamiento durante la secuencia, utiliza esta intención como un punto de concentración. 2. Hasta Uttasana - Extension de Torso y Brazos - Con una gran inhalación levanta los brazos sobre de la cabeza, mira entre tus manos estirando a través de la espina. Esta pose promueve el balance en la digestión, crea fuerza y espacio en los brazos, pecho y espina . Visualiza la expansion de la capacidad en tus pulmones. 3. Ardha Uttasana - Estiramiento Frontal de Pie - Al crear espacio con la postura anterior dobla hacia al frente desde tu caderas relajando completamente el torso, relaja el cuello y los brazos. Esta postura prepara las caderas, piernas y torso para lo que sigue en la secuencia. 84 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

5 Tip: Esta pose mejora la flexibilidad, recuerda trabajar con paciencia, la clave es empezar con las rodillas dobladas y con la experiencia eventualmente podrás estirarlas. 4. Anjaneyasana - La Luna Cresciente - Da un gran paso con tu pierna derecha hacia atrás , relaja la rodilla al piso doblando la rodilla delantera a 90 grados, extiende los brazos por arriba de la cabeza. Esta postura es básica en yoga, incrementa la flexibilidad en tus muslos y caderas. Alivia dolores de espalda baja y es ideal para atletas y/o corredores . 5. Chaturanga - Plancha Alta a Plancha Baja - Relaja las manos al piso dando un paso hacia atrás, encuentra tu cuerpo en una plancha recta, crea fuerza en los brazos y abdomen. Relaja las rodillas al piso y flexiona los codos mientras exhalas lentamente hasta que la pelvis y abdomen toquen el piso. 6. Bhujangasana - Postura Cobra - Acuéstate en el piso boca abajo con los pies juntos y las piernas estiradas, apoya las manos directamente abajo de los hombros, flexiona los codos y relaja la frente al piso. Haz una pausa, al inhalar empuja con fuerza a través de las manos, abre el corazón y levanta el pecho mirando hacia arriba. La práctica de esta postura es esencial en el Saludo al Sol. Tip: Mantén los codos cerca de tu torso y las piernas firmes, respira profundo.

7. Adho Mukha Svanasana tu cobra en un perro mir piernas, manda las cadera do los diez dedos de las mantenga relajado, crea e Asegúrate de enraizar a inhalación levanta a travé estira y crea espacio en la

8. Repite la Postura No. 4 pie, manda el pie derecho 9. Repite la Postura no.3 menos un minuto en cada

“Brillante astro que nos d creadora a este mundo, la de la misma manera el ser ¡Namasté!

a - Perro viendo Abajo - Transforma rando abajo, estira los brazos y las as hacia el cielo con energía abrienmanos. Asegúrate que tu cuello se espacio entre tus hombros y oídos. través de las manos y pies. Con la és de las caderas, con la exhalación espina vertebral manten esta acción.

4 ( Luna Creciente ) Cambiando de al frente. , 2 y 1 . Lo ideal es respirar por lo postura.

da vida, luz y calor, emana su fuerza recoge transmutada para darse vida, r humano debe imitar este proceso.’’

Noviembre • Diciembre | NAO • 85

86 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Marruecos: La Puerta Norte de África por Diego Sánchez | Fotógrafo y escritor para NAO Colombia Instagramer @losviajesdesacho

El país de los sentidos, el país del occidente, donde el sol se pone, así es como se le conoce a Marruecos, un país del norte de África y puerta de entrada este continente. Desde Tarifa se puede tomar un ferry a Tánger, allí, tras salir a la cubierta del barco, aparecen en el horizonte las colinas de la ciudad y aun más altas, dos torres: la de la mezquita de Mohammed V y la de la Catedral española. De fondo, el sonido de las olas que comienza a mezclarse con el sonido del llamado a la oración. Al llegar a Tánger es un paseo obligado pasar por el banco del puerto para cambiar euros por dirhams, la moneda local del país. Tras recibirlas, los guías locales comienzan a hacer recomendaciones frente a la compra en los mercados y el sistema de regateo, dividir por cinco el precio inicial es una buena forma de iniciar la negociación. Ya con las indicaciones pertinentes, inicia el recorrido hacia Casablanca, la ciudad más grande de Marruecos y capital económica del reino. Esta ciudad está situada en la costa atlántica al sur de la capital Rabat, es la ciudad más poblada de todo el país con aproximadamente 6 millones de habitantes. En ella se pueden admirar la Mezquita Hassan II diseñada por el arquitecto francés Michael Pinseau e inaugurada en 1993 tras 22 años de trabajo. Esta mezquita es la más alta del mundo árabe, las luces de su minarete de 200 metros de altura pueden ser vistas desde kilómetros de distancia. Es la segunda más grande después de la mezquita de La Meca. Además, es una obra arquitectónica que cuenta con resistencia a terremotos, un techo que se abre automáticamente, suelo con calefacción y puertas eléctricas. Es de las pocas mezquitas del mundo musulmán que permite la visita a los turistas no musulmanes.

Noviembre • Diciembre | NAO • 87

88 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Continuando con el recorrido se toma la ruta hacia Marrakech, la perla roja del Sur de Marruecos. Allí el recorrido inicia con el exterior de la Kutubía, la torre gemela hermana de la Giralda sevillana y los jardines de Menara. Posteriormente, hacia el Palacio de la Bahía y las Tumbas Saadíes, los exteriores de la Mezquita de la kasbah. Un paso rápido que permite conocer un poco de la vida tradicional de este país, especialmente la producción de especias, bebidas aromáticas y un sin fin de productos con base natural. Al caer la tarde se puede hacer un recorrido en la Plaza de Jemaa el-Fna donde se puede disfrutar de alimentos propios de la región, espectáculos con serpientes y demás formas de vida típicas de este país. Después, una opción si se tiene dinero es tomar el espectáculo de la Fantasía Che Ali, en este se observan las distintas tribus de Marruecos y sus tradiciones mientras se come. Este espectáculo que tiene un costo de 45 euros se realiza en un castillo a las afueras de Marrakech. Al día siguiente, se emprende la salida hacia el sur de Marruecos, para ello se deben cruzar las montañas del Alto Atlas y el puerto de Tzi n Tichka. Estos son geográficamente la puerta de entrada al desierto. La panorámica del lugar permite observar la diversidad de pisos térmicos de Marruecos y su diversidad paisajstica. A continuación, viajé con dirección hacia Ouarzazate, antigua guarnición de tropas francesas, rica por su agricultura y famosa por los dátiles de sus palmerales, las rosas que crecen en sus riberas y la henna. Está situada en la zona

meridional del país y es también lugar predilecto de grandes directores de cine. Esto ha impulsado económicamente a la zona dando lugar a la creación de numerosas empresas relacionadas con el mundo audiovisual y fuente de empleo para muchos de sus habitantes. De paso se encuentra Boulmane de Dades donde está el Valle de las Rosas, se continua hacia Tinerghir y se toma una desviación hacia las Gargantas del Todra. Lugar para admirar las palmerales que ayudan a soportar el calor de estos lugares bajo su sombra. Continuando la ruta se llega a Erfoud donde se deja el autobús y se toman Jeeps y Land Rovers para ir al campamento en Merzouga. Ahí se pasa la noche en Jaimas, junto a las dunas de Erg Chebbi en la puerta del desierto del Sahara. Sus dunas se extienden hasta el horizonte, algunas se elevan más de 150 mts. En la madrugada la experiencia de ver salir los primeros rayos del sol permite admirar las diferentes tonalidades que va adquiriendo la arena con el paso de las horas. De regreso al campamento, tomé un buen desayuno bereber y un paseo a camello por las dunas para posteriormente tomar camionetas 4 x 4 a Rissani, donde se encuentran decenas de ksur y kasbas perdidas entre los palmerales y las dunas. Además de morabitos y mausoleos salpicados entre los campos de cultivo rodeados de muros de adobe.

Noviembre • Diciembre | NAO • 89

90 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Noviembre • Diciembre | NAO • 91

92 • NAO | Noviembre • Diciembre 2014

Continuando se toma la vía Er Rachidia y el Tafilalet, que fue en otro tiempo paso obligado de las caravanas de sal y oro que iban a Guinea o a Sudán, la última etapa antes de entrar en el Sahara. En el Tafilalet estuvo situada la legendaria Sijilmassa (Rissani), capital de un imperio rodeada de 600 plazas fuertes. En la actualidad Er Rachidia es un importante centro económico y militar. La etapa sigue hasta llegar a Azrou que se encuentra en el Gran Atlas, en medio en un valle rodeado de bosques de cedros donde algunos superan los 40 mts de altura. En este lugar es común ver monos que comen y pasan cerca de las personas. Tras un paso rápido por Azrou, se continúa hasta Mequinez —nombrada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco desde 1996— que va ligada de forma indisoluble a la persona de Moulay Ismail, fundador de la dinastía Alauíta. Ambicioso, visionario arquitecto, remodeló y embelleció la ciudad a ejemplo de Luis XIV de Francia para conseguir una “Versalles marroquí”. A un par de horas de allí en bus y fundada en el siglo IX por Idris II se encuentra Fez, ciudad que acoge la medina más antigua de Marruecos y una de las más grandes de todo el Magreb. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1981, la ciudad está dividida en tres zonas claramente diferenciadas, conserva tradiciones perdidas ya en el mundo occidental como el curtido de pieles de forma artesanal, un trabajo que se realiza de la misma forma desde hace siglos.

forjadores y artesanos conviven con el visitante extranjero. El viajero puede observar su forma de vida y oler los múltiples aromas que inundan la atmósfera de esta ciudad. El recorrido puede continuar con una panorámica de la ciudad, incluyendo las tumbas Merínides y continuar hacia Fez el Jedid y su plaza de los Alhuitas, exteriores del Palacio Real y Dar el Makhzen. El día puede iniciar en la Plaza Seffarin para acabar la mañana en el barrio de los curtidores y ver las tenerías. A su alrededor espejos, perfumes, gallinas, palomas, platería, oro, babuchas, sandalias, chadores, chilabas, tambores, verduras, frutas, alfarería, cerámica, forjados, hierbas, especias, retratos del rey, cereales, libros y cristalerías son algunos de los elementos que se pueden encontrar. El constante traqueteo de los burros cargados con mercancías de diversas procedencias transporta a otros tiempos, únicamente rotos por el grito “barak”, con el que el dueño del animal avisa a los transeúntes del paso del asno. Al día siguiente salí hacia las montañas del Rif para dirigirme a Chefchaouen, ubicada en el único parque natural intercontinental y declarada reserva natural de la biosfera. Chaouen es un pueblo colgado en la montaña, blanco y azul, cuyo color atrae a miles de visitantes y lugar donde termina este camino. Aquí, la puerta queda abierta a seguir descubriendo este continente

Pasear por las laberínticas calles de Fez transporta a épocas pasadas en las que alfareros,

Noviembre • Diciembre | NAO • 93

COTIZA TUS VUELOS Y HOTELES EN www.naotravel.com.mx