Edición Nº 55, Pagina 9

sarvajñera vākye kare dhanera uddeśe aiche veda-purāṇa jīve 'kṛṣṇa' upadeśe sarvajñera vākye mūla-dhana anubandha sarva-śāstre upadeśe, 'śrī-kṛṣṇa'—sambandha

"Así como las palabras del astrólogo Sarvajña dieron noticias del tesoro del hombre pobre, las literaturas Védicas aconsejan a uno sobre la conciencia de Krishna cuando uno es inquisitivo para saber porque está en una condición material afligida.

"Por las palabras del astrólogo, la conexión del hombre pobre con el tesoro fue establecida. Del mismo modo, la literatura védica nos aconseja que nuestra verdadera conexión es con Sri Krishna, la Suprema Personalidad de Dios.

'bāpera dhana āche'—jñāne dhana nāhi pāya tabe sarvajña kahe tāre prāptira upāya

"A pesar de estar seguro del tesoro de su padre, el pobre hombre no puede adquirir este tesoro sólo con ese conocimiento. Por lo tanto, el astrólogo tuvo que informarle de los medios por los que realmente podría encontrar el tesoro.

'ei sthāne āche dhana'—yadi dakṣiṇe khudibe 'bhīmarula-barulī' uṭhibe, dhana nā pāibe

"El astrólogo dijo: El tesoro está en este lugar, pero si cavas hacia el lado sur, las avispas y los zánganos se levantarán, y no conseguirás tu tesoro.

'paścime' khudibe, tāhā 'yakṣa' ekahaya se vighnakaribe,—dhane hāta nā paḍaya

"Si excavas en el lado oeste, hay un fantasma que creará tal perturbación que tus manos ni siquiera tocarán el tesoro.

'uttare' khudile āche kṛṣṇa 'ajagare' dhana nāhi pābe, khudite gilibe sabāre

"Si cavas en el lado norte, hay una gran serpiente negra que te devorará si intentas desenterrar el tesoro.

nityam bhāgavata-sevayā

pūrva-dike tāte māṭī alpa khudite dhanera jhāri paḍibeka tomāra hātete aiche śāstra kahe,—karma, jñāna, yoga tyaji' 'bhaktye' kṛṣṇa vaśahaya, bhaktye tāṅre bhaji pūrva-dike tāte māṭī alpa khudite dhanera jhāri paḍibeka tomāra hātete aiche śāstra kahe,—karma, jñāna, yoga tyaji' 'bhaktye' kṛṣṇa vaśahaya, bhaktye tāṅre bhaji

"Sin embargo, si desentierras una pequeña cantidad de tierra en el lado oriental, tus manos tocarán inmediatamente la olla del tesoro.

"Las escrituras reveladas concluyen que uno debe abandonar la actividad fruitiva, el conocimiento especulativo y el sistema de yoga místico y en su lugar dedicarse al servicio devocional, mediante el cual Krishna puede satisfacerse plenamente".

"Sin embargo, si desentierras una pequeña cantidad de tierra en el lado oriental, tus manos tocarán inmediatamente la olla del tesoro.

"Las escrituras reveladas concluyen que uno debe abandonar la actividad fruitiva, el conocimiento especulativo y el sistema de yoga místico y en su lugar dedicarse al servicio devocional, mediante el cual Krishna puede satisfacerse plenamente".

Cuando una persona que desea la perfección espiritual escucha las conclusiones relativas al alma del maestro espiritual, entonces su corazón se vuelve puro y procede hacia los pies de loto de Krishna. Āmnāya es la única autoridad con respecto a la meta de la vida. Uno debe considerar las otras nueve realidades a través de esta autoridad, y esta comprensión se manifiesta en el corazón puro en la fuerza de āmnāya. Esto se llama autorrealización, y es la base de la meta de la vida.

- Śrī Bhaktyāloka - Las seis faltas y cualidades del Bhakti" Seis cualidades que realzan el Bhakti" Escritos de Śrīla Bhaktivinode Ṭhākura.