OCT/NOV 2010
2
OCT/NOV 2010
OCT/NOV 2010
3
4
OCT/NOV 2010
OCT/NOV 2010
5
6 OCT/NOV 2010
OCT/NOV 2010 6
Sales / Advertising/ Ventas Please call 520-406-4947 Email: sales@newsazb.com Editor Raúl Aguirre, Email: editor@newsazb.com Regional Manager 520-406-4947 Alma R. Gallardo, Email: sales@newsazb.com Marketing Director Georgina Suarez georgina@newsazb.com Dirección De Ventas Sonora/México Pantallas La 5inco Arnoldo Salazar Cooker Email: arnoldos@newsazb.com
WWW.AZBILINGUAL.COM
Ventas Graciela Rodríguez, Email: graciela@newsazb.com
New distribution areas: Sierra Vista, AZ. Douglas, AZ, and Agua Prieta, Son. Guaymas, Son. Obregon, Son.
Ventas Guaymas & Sancarlos Sonora Compucell Hector Cannet, Email: hector@newsazb.com Ventas Cd. Obregon Multimedios Mkt Fco. Javier Velez, Email: velez@newsazb.com Business Administration Alex Gallardo, Email: alex@newsazb.com Sales Executives Maria Cruz, Email: maria@newsazb.com Anna Nereida, Email: ana@newsazb.com Hugo Badilla, Email: hugo@newsazb.com Connie Bolaños, Email: connie@newsazb.com Public Relations & Media Isidro Figueroa, Email: isidro@newsazb.com
Raúl E. Aguirre
Su Voto Es Su Voz- Latinos must vote in record numbers! El estado en el que se encuentra nuestro estado de Arizona demanda que todos nosotros estemos más motivados y nos registremos o empadronemos para votar en las elecciones de Noviembre. Esta elección es una de las más importantes de nuestros tiempos, especialmente para nuestra comunidad. Debemos registrarnos y votar como nunca antes lo hemos hecho, es importantísimo que lo hagamos. Haciéndolo confirmaremos que no somos un estado retrogrado, sino progresista, diverso y que da la bienvenida a todos aquellos que se atreven a querer triunfar y perseguir el éxito. La reciente retorica anti-mexicana y anti-chicana debería mandarnos a en unisón a las urnas electorales y no solo a nosotros, sino a nuestros amigos, colegas y vecinos, sin importar etnia. Este es el momento preciso para que la gente que piensa progresivamente salga en unidad a educar a otros para votar con conciencia e información correcta. Nadie debe salir a votar con información basada en el miedo. Nuestra comunidad siempre ha contribuido de por mas a la grandeza de este país y de este estado. Nuestros hombres y mujeres han sido de los más patrióticos y han participado en todos los conflictos, me atrevo a decir, desde que se iniciara la nación. Esto no se puede cuestionar! En esta elección, tenemos que informarnos acerca de las diferentes contiendas, en particular para gobernador. Este estado requiere de nuevo liderazgo para re tomar nuestro estado y regresarnos a el camino de la prosperidad, regenerar los empleos, apoyar a la educación, la salud y el bienestar total de nuestros ciudadanos. El liderazgo de Terry Goddard es la mejor opción para evitar caer en el desastre. Otra importante decisión será la de elegir al siguiente Superintendente de Educación. La candidata Penny Kotterman se enfrenta a un clon de “Tom Horne”, en el candidato republicano John Huppental. Lo que mones necesitamos en el campo de la educación es de regresar a los tiempos de la obscuridad. Kotterman tiene más experiencia, conocimientos, y es un candidato más preparado. Finalmente, La Procuraduría Estatal, una importantísima contienda, donde, Felicia Rotellini, se enfrenta al verdadero Tom Horne, el cual ha jurado desmantelar a los estudios étnicos en Distrito Unificado de Tucson. Esto significa que intentara impedir la enseñanza de todo lo referente a estudios México Americanos/Chicanos, Estudios Afro-Americanos y estudios Asiático-Americanos. Las vendettas personales de Tom Horne contra el currículo innovador y progresista no tiene ningún lugar en este puesto de liderazgo en Arizona. Rotellini ha demostrado ampliamente que cuenta con el profesionalismo y la prudencia necesaria para ocupar ese puesto. Si alguna vez hubo un momento donde todos deberíamos de unirnos en el nombre del progreso, la concientización y la dignidad, ese momento es hoy! Hacemos un llamado urgente a la comunidad Latino de Arizona. ¡A que tome el lugar que le pertenece y deje escuchar su voz con clara fortaleza saliendo a votar como nunca antes este 2 de noviembre! Raul Aguirre Editor de Arizona Bilingual Magazine editor@newsazb.com
Ventas Sonora Nogales, Imuris, Magdalena, & Santa Ana Laura Molina de Peralta Email: laura@newsazb.com Angel Gallardo Email: angel@newsazb.com Miguel Salazar Email: jmiguel@newsazb.com Art Director Miguel Picos Email: design@newsazb.com Production
Jesús A. Rodríguez Email: jesus@newsazb.com Staff Photographers Jesús Rodriguez Hugo Badilla Isidro Figueroa Miguel Picos Arizona Bilingual Magazine es una publicación gratuita, producida y publicada por ir ArizonaSonora Bilingual Magazine con mas de 150,000 lectores cada mes y distribuida cada mes en alrededor de 2000 localidades diferentes en las áreas de Tucson, Green Valley, Oro Valley, ambos Nogales y norte de México. Para comentarios o preguntas, favor de enviar un correo electrónico a info@newsazb.com o llamar al teléfono 520-4064947. Nos reservamos el derecho de rechazar y/o editar cualquier tipo de material sometido para su publicación. Los puntos de vista expresados por los colaboradores y escritores, dentro de Arizona Bilingual Magazine, no son necesariamente los puntos de vista de los anunciantes, miembros de equipo de producción o directivos y comité de ir Arizona-Sonora Bilingual Magazine. Ninguna porción de esta publicación deberá ser reproducida sin permiso.
7
OCT/NOV 2010
Celebración del Mes de la Herencia Hispana en Estados Unidos Por: Isidro Figueroa Del 15 de septiembre al 15 de octubre….. El Mes de la Herencia Hispana hace honor a las personas con antecedentes de habla hispana en Estados Unidos. Del 15 de septiembre al 15 de octubre, una multitud de programas especiales, actos, exhibiciones y sitios en Internet celebran la herencia, cultura, espíritu y extraordinarias contribuciones de los estadounidenses de origen hispano. La celebración del Mes de la Herencia Hispana empezó a tomar escala nacional en 1968 con la emisión de la Ley Pública 90-498 que autorizó una proclama presidencial anual que declara la semana del 15 y el 16 de septiembre semana de la herencia hispana. La semana se designó para que coincidiera con las celebraciones de la independencia de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua el 15 de septiembre, México el 16 de septiembre y Chile el 18 de septiembre. La proclama de 1968, del presidente Lyndon B. Johnson, instaba al pueblo estadounidense, especialmente a las entidades educativas, a observar la semana con ceremonias y actividades apropiadas. Para estimular la participación, el presidente Gerald R. Ford emitió una proclama en 1974 que instaba a las escuelas y a las organizaciones de derechos humanos a participar de lleno en esa semana. En 1988 el Presidente Ronald Reagan reiteró la llamada de Ford a un reconocimiento más amplio de los
estadounidenses de origen hispano y para ello aprobó la Ley 100-402 que amplió la celebración al Mes de la Herencia Hispana – desde el 15 de septiembre al 15 de octubre. Hoy más que nunca los estadounidenses de origen hispano desempeñan un papel integral en moldear la experiencia estadounidense Son líderes en el gobierno, el derecho, los negocios, la ciencia, los deportes, el arte y muchas otras ocupaciones. La influencia de la cultura hispana se refleja en cada elemento de la vida estadounidense, desde la política hasta la educación, pasando por la música y la televisión. La Oficina del Censo de Estados Unidos estimó que al 1 de julio de 2005 la población hispana de Estados Unidos era de 42,7 millones de personas – convirtiéndose así en la minoría racial o étnica más grande del país, y que constituían un 14 por ciento de la población total de Estados Unidos. La Oficina del Censo estima que para el 1 de julio de 2050, los estadounidenses de origen hispano constituirán un 24 por ciento de la población de Estados Unidos. (El Servicio Noticioso desde Washington es un producto de la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://www.america.gov/esp )
8
OCT/NOV 2010
Efficiency Advances ‘Personalized Energy Systems’
The era of personalized energy systems — in which individual homes and small businesses produce their own energy for heating, cooling and powering cars — took another step toward reality today as scientists reported discovery of a powerful new catalyst that is a key element in such a system. They described the advance, which could help free homes and businesses from dependence on the electric company and the corner gasoline station, at the 240th National Meeting of the American Chemical Society. “Our goal is to make each home its own power station,” said study leader Daniel Nocera, Ph.D. “We’re working toward development of ‘personalized’ energy units that can be manufactured, distributed and installed inexpensively. There certainly are major obstacles to be overcome — existing fuel cells and solar cells must be improved, for instance. Nevertheless, one can envision villages in India and Africa not long from now purchasing an affordable basic system.” Such a system would consist of rooftop solar energy panels to produce electricity for heating, cooking, lighting, and to charge the batteries on the homeowners’ electric cars. Surplus electricity would go to an “electrolyzer,” a device that breaks down ordinary water into its two components, hydrogen and oxygen. Both would be stored in tanks. In the dark of night, when the solar panels cease production, the system would shift gears, feeding the stored hydrogen and oxygen into a fuel cell that produces electricity (and clean drinking water as a byproduct). Such a system would produce clean electricity 24 hours a day, seven days a week — even when the sun isn’t shining. Nocera’s report focused on the electrolyzer, which needs catalysts — materials that jumpstart chemical reactions like the ones that break water up into hydrogen and oxygen. He is with the Massachusetts Institute of Technology in Cambridge, Mass. Good catalysts already are available for the part of the electrolyzer that produces hydrogen. Lacking, however, have been inexpensive, long-lasting catalysts for the production of oxygen. The new catalyst fills that gap and boosts oxygen
production by 200-fold. It eliminates the need for expensive platinum catalysts and potentially toxic chemicals used in making them. The new catalyst has been licensed to Sun Catalytix, which envisions developing safe, super-efficient versions of the electrolyzer, suitable for homes and small businesses, within two years. The National Science Foundation and the Chesonis Family Foundation provided funding for this study. Nocera did the research with post-doctoral researcher Mircea Dinca and doctoral candidate Yogesh Surendranath. The U.S. Department of Energy’s Advanced Research Projects Agency has recently awarded the team with a grant, which it plans to use to search for related compounds that can further increase the efficiency of its electrolyzer technology. The team hopes that nickel-borate belongs to a family of compounds that can be optimized for super-efficient, long-term energy storage technologies.
Usar Hidrógeno Como Combustible en Automóviles Puede Acelerar el Desgaste de Piezas Metálicas En el futuro, los coches podrán contar con propulsión basada en el hidrógeno. En el sector del transporte y en el energético, el hidrógeno es considerado como una alternativa idónea a los combustibles fósiles, como son el carbón, el petróleo y el gas natural. Sin embargo, para metales como el acero, el aluminio y el magnesio, utilizados comúnmente en la tecnología automovilística y en la energética, el hidrógeno no es tan ideal. El problema es que el hidrógeno puede hacer que estos metales se vuelvan muy frágiles. La ductilidad de esos metales se acaba reduciendo de manera peligrosa. Esto puede conducir al fallo repentino de las piezas y los componentes. Además del propio tanque de combustible, o las piezas de la pila de combustible, también componentes comunes como los rodamientos se ven afectados. Esto no sólo amenaza a los automóviles, sino a casi toda la maquinaria. El hidrógeno, el más ligero de los elementos químicos, impregna muchos de los materiales presentes en la estructura del vehículo, no sólo cuando se llena el depósito, sino también a través de los diversos procesos de fabricación. El hidróge-
no puede filtrarse en metales a través de la corrosión, o durante el proceso de cromado de piezas de automóviles. La infiltración también puede producirse durante la soldadura u otros procesos. El resultado es siempre el mismo: La pieza se puede rajar o partir sin síntomas previos del creciente deterioro, y la rotura de piezas trae como consecuencia reparaciones costosas. Para evitar este problema, los investigadores del Instituto Fraunhofer de Mecánica de los Materiales (IWM) en Friburgo, están estudiando la fragilidad inducida por el hidrógeno. Su objetivo es averiguar qué materiales y procesos de fabricación para automóviles son compatibles con el hidrógeno. En el nuevo laboratorio especial de ese instituto, el equipo de Nicholas Winzer está investigando cómo y a qué velocidad el hidrógeno migra a través de un metal. Los resultados de las pruebas de laboratorio son utilizados para simulaciones informáticas, mediante las cuales calculan cuán frágil se vuelve un metal por culpa del hidrógeno. Lo que vayan averiguando ayudará a encontrar soluciones técnicas para evitar el desgaste acelerado provocado por él.
Tecnologia Hoteles sin Recepción Ni check-in ni check-out. Si Openways se sale con la suya lo único que va a necesitar para entrar a la habitación de su hotel será el teléfono móvil. Esta semana dos hoteles de la cadena Holiday Inn en Estados Unidos han empezado a probar esta nueva aplicación, compatible con cualquier teléfono y que permite saltarse el paso por la recepción cuando se contrata una habitación. En su lugar, el cliente recibe el número de habitación a través de un mensaje de texto y acompañado de un teléfono. Para entrar basta con llamar a ese número y acercar el móvil a la cerradura. Una serie de códigos sonoros únicos para cada habitación abren la puerta y un mensaje de texto el día de salida basta para hacer el check-out. En los modelos más avanzados será posible instalar, en un futuro, una aplicación que evite tener que llamar o acercar el teléfono. El sistema está pensado para cualquier hotel que utilice cerraduras electrónicas pero donde probablemente tiene más sentido es en establecimientos de aeropuertos o carretera, donde generalmente hay poco personal dedicado a la atención al público.
OCT/NOV 2010
October is here breast cancer by Susan G. Komen October is here!! Please visit your neighborhood Safeway Store throughout the entire month of October where you can make a donation on our behalf. The Southern Arizona Affiliate of Susan G. Komen is excited to be a part of the following events and we encourage your support: Visit the HealthFlash booth at La Encantada to learn more about how to hold your healthcare in your hand. Proceeds from the sale of each HealthFlash will benefit the Southern Arizona Affiliate of Susan G. Komen. Please visit www. healthflashcard.com/tucsonkomen as they will be sold the entire month of October. Cheer on our Wildcats as the Women’s Soccer Team take on San Francisco at 1pm, fans are encouraged to wear pink and breast cancer survivors receive free admission. Thursday, October 7, 2010-Global Walk by Polly Letofsky Book Signing Author/Motivational speaker Polly Letofsky will be donating a portion of proceeds from her book sales to the Southern Arizona Affiliate of Susan G. Komen. Please join her at 5-7:30pm at 70 N. Camino Miramonte. Friday, Saturday and Sunday, October 8-10, 2010-Tucson Meet Yourself!! Look for our Pink Tents at El Presidio Park at the 37th Annual Tucson Meet Yourself aka Tucson “Check” Yourself!! There will be a wide array of cultural events and food for all to enjoy. Please visit www.tucsonmeetyourself.org for further details. While still in downtown, stop by the TCC for the Sahba Home Show and visit the Choc-Alot booth to purchase pink ribbon fudge. A portion of the proceeds will benefit the Southern Arizona Affiliate of Susan G. Komen. Thursday, October 14, 2010-Women’s Health Event: Mammography by X-Ray Physicians Appointments for mammograms are now being accepted for the 14th. A portion of the proceeds will benefit the Southern Arizona Affiliate of Susan G. Komen. Friday, October 15, 2010-Think Pink Fashion Show at University of Arizona Come out to the Student Union at the U of A campus at 8pm to watch 15 campus organizations compete for the best pink outfit. One hundred percent of the proceeds will be donated to the Southern Arizona Affiliate of Susan G. Komen in the winning organization’s name. Wednesday, October 20, 2010-Wacoal Fit for the Cure at Dillard’s Tucson Mall Please visit the education table at the Dillard’s at Tucson Mall. A Wacoal representative will be present. Thursday, October 21, 2010-Wacoal Fit for the Cure at Dillard’s Park Place Mall Please visit the education table at the Dillard’s at Park Place Mall. A Wacoal representa-
Events
tive will be present. Thursday, October 21, 2010-Girls’ Night Out Shopping Extravaganza at JW Marriott Starr Pass Resort & Spa Pamper yourself with over 60 beauty and fashion exhibitors, don’t miss out on this one night only event. All for a good cause. Saturday, October 23, 2010-Trail Ride for Breast Cancer Cure Go on an 8 mile trail ride on horseback followed by dinner, dancing and a brief presentation on breast cancer awareness. For more information please contact frankieestep@msn.com for more details. Saturday, October 23, 2010-Hope Fest HopeFest, an annual event that is a collaboration of helping agencies, organizations and individuals that served over 20,000 people last year by providing free groceries, dental services, medical services, clothing, haircuts, lunch, prayer and other helping services. HopeFest has been in existence for 18 consecutive years and is well recognized in the community. Look for the Susan G. Komen booth at Tucson Electric Park from 9:00am-3:00pm. Saturday, October 23, 2010-San Pedro Feed and Hardware, Hereford, AZ Stop by San Pedro Feed and Hardware in Hereford, AZ to purchase a bag of pink feed. A portion of the proceeds will benefit the Southern Arizona Affiliate of Susan G. Komen. This will continue for the entire month of October. Sunday, October 24, 2010-Pink Tea, Yuma, AZ, Please join us in a celebration of life for breast cancer survivors in Yuma, AZ. Saturday, October 30, 2010-Refugee Health Fair Educational event for Refugees at the Martha Cooper Library Branch 1377 N. Catalina. Month Long Events Benefiting the Affiliate Fry’s Food & Drug actively supports breast cancer awareness; please stop one of the many Fry’s Food & Drug stores to support awareness by purchasing a pink ribbon. Melting Pot & Pastiche Modern Eatery will be donating a portion of your bill to the Southern Arizona Affiliate of Susan G. Komen for the entire month of October. Arizona Stronghold Vineyards in Cornville, AZ will be donating a portion of all proceeds from the sales on their Rose’ wines during the month of October. October 9th-24th, Plunketts Office Products and Hallmark Shopping for a Breast Cancer Cure will be donating a portion of their proceeds to the Southern Arizona Affiliate of Susan G. Komen. Please continue to check www.komensaz.org for more upcoming events celebrating Breast Cancer Awareness Month
Las Mascotas y Tú
Como bañamos a nuestras mascotas? Aqui te damos algunos tips para que sea una agradable tarea
9
que pudieran llegar a ser graves. Si tu perro es de pelo largo cepíllalo a diario con una carda especial –cepillo para perros– y si es de pelo corto, cepíllalo por lo menos 3 veces a la semana para mantener la sedosidad y brillo del mismo.
Puedes pensar en bañarlo después de sus primeras vacunas (tres meses). Aunque no es para nada necesario, ya por último puedes limpiarlos con un cepillo o utilizar un shampoo seco para perros, pues aunque los bañes con agua tibia puedes arriesgarte a enfriamientos o exposiciones a corrientes de aire, etc. Debes bañarlo cada tres o cuatro semanas, para evitar el exceso de humedad en la piel y, como consecuencia, su resequedad. Puedes probar desde la tecnica del jamon o pedacitos de carne que le des mientras lo bañas para que el asimile que el agua no es mal, en el fondo es como un premio, Usa agua tibia y un shampoo especialmente diseñado para perros, con el fin de evitar enfermedades de la piel, como resequedad, caspa, urticaria, etcétera. Si el animal tiene parásitos externos como pulgas o piojos, báñalo con algún jabón especial como Asuntol o alguno recomendado por tu veterinario. Nunca uses shampoo ni acondicionadores para seres humanos, ni detergentes, porque resecan la piel, causan caspa, o problemas
Volunteers Needed to Count Bicycles Volunteers are needed for Tucson’s 3nd Annual Regional Bicycle count which takes place Oct. 19, 20 and 21. The count, which is coordinated by Pima Association of Governments, is important to the region to better understand the trends in cycling, the behavior of cyclists, and to identify locations needing improvements. Last year, staff and volunteers counted over 9,800 cyclists at 99 locations. Volunteers are needed and are required to attend a short training session to learn more about the count. Details include: •Training sessions will be at the Ward VI Office at 6 p.m. on Oct. 14 and at 9 a.m. on Oct. 16. •Volunteers sign up for one location and count one morning (7-9 a.m. ) and one evening count (4-6 p.m.) – the a.m. and p.m. counts do not have to be on the same day. Volunteers can pair up with a friend to split the counts. •PAG collects different attributes with the count (gender, approximate age, helmet use, etc.) •An informational flier is available at: www.pagnet.org/Programs/TransportationPlanning/BikePedestrians/tabid/486/Default. aspx under the heading, 2010 Bike Count Info. Volunteers may contact Ann Chanecka, PAG Transportation Planner, at 792-1093 or achanecka@pagnet.org for more information or questions.
Pima Association of Governments is an association of local, state and tribal governments with a mission to build consensus among its members and the public on regional planning for transportation, air quality and water quality. PAG’s staff gather and analyze data, provide accurate information, and coordinate an open and cooperative planning process to promote good decision-making for the region. Please visit www.PAGnet.org for more information.
10
OCT/NOV 2010
Por : Ángel Gallardo V.
“KINO Y SAN FRANCISCO JAVIER” Como todos saben el Padre Francisco Eusebio Kino, nació en Segno, Provincia de Trento Italia, el 10 de Agosto de 1645 y murió en Santa María Magdalena de Buquivaba, Sonora, el 15 de Marzo de 1711. Misionero Jesuita, llega a Cucurpe el 13 de Marzo de 1687. Colonizador incansable fue el “PADRE DE LA PIMERIA ALTA”, fundador de más de treinta pueblos, defensor de los Indígenas, les enseñó a leer, escribir, a construir sus casas y realizar labores agropecuarias. Fué un respetable Científico, descubrió que la Baja
California era una Península y no Isla, como lo decían erróneamente los Cartógrafos de aquel tiempo. Vivió siempre dentro de la sencillez y falleció humildemente. Antiguamente este Pueblo se llamaba “Santa María Magdalena de Buquivaba”, que significa: “Lugar de Casas junto al Rio”. Antes de Kino, el Padre Luis María Pinel, en 1689, construyó las primeras Capillas, Magdalena, Imuris y San Ignacio. Posteriormente fueron destruidas por “Los Pimas del Tupo” en 1695, se reconstruyeron en 1698, “El Alférez Juan Bautista Escalante y el Misionero Melchor Bastromo”, repoblaron Magdalena en 1700. Buquivaba llamado así, por el Explorador Español Francisco Vázquez de Coronado y el Sacerdote Pedro Pantoja, nos dicen que el 1650, era una pequeña “Villa Agrícola” de no más 200 habitantes. Retomando a “Kino”, que llegó a estas tierras en 1687, siempre llevaba una Imagen Estatuaria de “San Francisco Javier”, Patrono de Las Misiones Jesuitas. Los Jesuitas introdujeron este Culto, aunque después los Franciscanos intentaron imponer a su Patrón ¨”San Francisco de Asís”, al final quedó el que actualmente veneramos el 4 de Octubre de cada año. Existe una “Leyenda” conocida por propios y extraños, que dice:”El Padre Kino y el Padre José Agustín de Campos”, traían la imagen de Bulto de paso a San Francisco Javier del Bac en Tucson. La Mula que lo transportaba se echó aquí y ya no se levantó.
Fue cuando pensaron que nuestro “Santo” quería quedarse en Magdalena y vaya, para siempre se quedó. La Tradición nació con la muerte del “Padre Kino”. Cuando los Indios Yaquis, Mayos y Pápagos, decidieron celebrar las fiestas religiosas anualmente, transmitiéndolas de generación en generación. Propalando también la Leyenda, que “San Francisco” es muy cobrón, el cumple todo lo solicitado a cambio de mandas, quien no le paga se le revierte ¡Cuidado pues!. Además de los Indígenas mencionados, venia mucha gente de todo México y del Extranjero. Según el Padre José Agustín de Campos, nacido en 1669, en Villanueva de Sijena, Provincia de Huesca, España, junto con su paisano español Sacerdote Luis Velarde, aseguran que todo comenzó en 1712, un año después del fallecimiento de “Kino” Ya mas acá, en tiempos normales, Doña Adelina Trasviña de Meza, quién nació el primero de Julio de 1917 en Nogales Arizona y vive aquí desde los seis años. Cuyos padres fueron Benjamín Trasviña Félix del Fuerte Sinaloa (asesinado en 1923 en Tampico Tamaulipas) y de Doña Chepita Woolfolk Sosa. En 1938, contrajo matrimonio con el Sr. Salvador Meza Encinas, hombre de bien, honesto, trabajador, respetable y respetado. Nos platica, que le tocó vivir las fiestas de “San Francisco Javier” totalmente diferentes a las de hoy. De siempre han venido Indios Pápagos, Mayos y por supuesto Yaquis, estos últimos aunque cambiaron su actitud, antes eran muy problemáticos, agresivos y conflictivos, llegaban en tren el día dos y se regresaban el cuatro de Octubre a sus lugares de origen. La demás gente era tranquila amable y se divertían sanamente. Los Pápagos de Sonora y Arizona, viajaban en carretas y pernoctaban en campamentos exprofeso. Ella y su familia Vivían en la plaza, exactamente
en la casa propiedad de Ernesto “El Chino “Dávila. Los jóvenes de entonces, gozaban el fandango así: las mujeres en” parvada” daban la vuelta alrededor de la Plaza Francisco I. Madero, los hombres se hacían “bola” en partes estratégicas y ahí se acomodaban con sus novias, o, la posible conquista, después
tomaban nieve, cenaban, compraban cosas y bailaban en casas particulares de excelentes amigos, con orquestas locales, o bien, contrataban músicos foráneos. Hablando de amigos, convivió plenamente con Cuca Padrés de Bravo, Queta de Urquidez, Coyo Hopkins de Rodríguez, Amelia y Fala Rincón, Angelita y Amelia Urrea, Gina Chavarín, Aída de Dávila, hermanas Arellano, Hallers, Armenta, Lolita Irigoyen, Fita de Monroy y María Martínez, Barreda, Quintero y por supuesto con su hermana Magda de Ramírez. En hombres ahí estaban los hermanos Woolfolk, Carvajal, Gastelum, Terán, Urquidez, Matiella, Padrés, Terán, Bravo, Chavarín, Grijalva, Orci, Vélez, Del Rincón, Moreno, Faerver, Camou, Félix, Fernández, Trelles, e Iruretagoyena. Existían los siguientes hoteles: El Ramírez Heineken, Alemán, Washington, México, Magdalena, De Anza, Esperanza, y las casas de huéspedes: Escaboza, Cuen y Cantúa. Lugares de baile: La Muralla, Hotel Ramírez, Hotel de Anza, Terraza del Cuervo, Blue Moon, La Pasadita de Próspero Peral, Las Calaveras de Francisca Bonillas y La Primavera del Español don Ángel Domingo. Aquí tocaron las orquestas del Cuartel Militar, Hermanos Cavazos, Hermanos Duran, Hermanos Rivera, Hermanos Mijarez, El Nono Revilla, El Cache Martínez, Los Corrientes, Mariachis, Bandas, Conjuntos, Tríos, Duetos, sin faltar la música de tocadiscos. Lo más sobresaliente de la plaza Francisco I. Madero, sin ser espectacular gustaba con su kiosco, su arboleda y hermosas flores. La Iglesia, La Escuela Secundaria, El Palacio Municipal, Los Juzgados, El Ministerio Público, La Ferretera de Sonora, Oficinas del Molino Terrenate, Casas de Los Dávila, Ordoñez, Escoboza, Flores, Estrella, Monroy, Siqueiros y Baray. Las neverías de don Zenen Pérez, Dolores Vásquez, Pedro Arellano y el Compita Talamante. Respecto a la plaza Juárez, diremos que también había un kiosco, que en los años treinta lo mandó construir el Presidente Municipal don Ignacio Hopkins, en el sur-oeste se encontraba una cantina llamada “El Molino Rojo”, si aclara dentro del cuadro. Por los cuatro costados, mencionamos el Banco de Nogales, Botica Kino, Casas Ríos, A. Fernández y Cía., El Regalo, Botica del Chango, Fonda La Adelita, Carnicería de don Pedro Salazar, Hotel Washington, Botica Moderna, Centro Mercantil, Cervecería de Sonora (antes arena de box), Romeo Moreno (distribuidor de gas), Peluquería del Japonés Ricardo Aga, Cantina de Cipriano Gastelum y Ramón “Charro” Quiroz, la esquina donde se encuentra hoy “Abdalas”, antes estuvo Al-
macenes del Pacifico, después fue Correos y terminó en Cantina denominada “El Oasis”, un poco más, el Hotel Esperanza. En aquel entonces prácticamente no existían automóviles, todo se transportaba en carretones jalados por caballos, lo mismo servían de taxis, acarreaban paquetería, materiales de construcción y efectuaban menajes de casa. La calle Obregón era la ruta principal, con salida a Nogales y a Hermosillo. Se nos olvidaba comentar, que durante
más de cuarenta años, la Familia “Vidal” de Cananea, Sonora, durante las fiestas, instalaban en la Plaza Principal frente el almacén de Ferretera de Sonora, las atracciones mecánicas, por cierto muy raquíticas, únicamente traían el avión del amor (mas o menos semejaba un martillo), sillas voladoras, rueda de la fortuna, caballitos y juegos para niños. Los aparatos de sonido que anunciaban durante todas las fiestas, eran propiedad del Sr. José Oloño de Hermosillo, lo que después llevó a cabo la Familia Rochin, con dedicatorias al Santo Patrono, por parte de los peregrinos asistentes, tradición ya desaparecida. En la actualidad, quien se encarga de los juegos mecánicos, desde hace más de cuatro décadas, es el Sr. José I. García Gutiérrez y Familia. La idea de este artículo fue con motivo de la celebración de las fiestas, y platicarles un poco de “Kino, San Francisco Javier y como se desarrollaba aquí, el ambiente en el siglo pasado”, era de mucha tranquilidad, hospitalidad y don de gentes. En el de hoy, ya sabemos como es, no vale la pena comentarlo. Nuestras felicitaciones a los habitantes de los pueblos, donde construyó Iglesias El Misionero a Caballo. Recordamos Cucurpe, San Ignacio, Imuris, Cocospera, Tubutama, Saric, Atil, Oquitoa, Pitiquito, Altar, Caborca, sin olvidar Magdalena. También Tumacácori y San Javier del Bac, en Arizona. Gracias, por su tiempo. Comentarista: Ángel Gallardo V.
11
OCT/NOV 2010
Seduce Sonora a China en la Expo Shangai 2010 Sonora, sus tradiciones, su gastronomía y sus diversos atractivos naturales, así como las potencialidades económicas del Estado, son los elementos que seducen a miles de asistentes a la Expo Shanghai 2010, que se realiza hasta el próximo sábado 2 de octubre. Durante su participación en el pabellón México, El Estado de Sonora ha logrado captar la atención de los visitantes con la exhibición de trajes típicos de nuestras etnias, donde destacan las prendas hechas a mano, de las vestimentas femeninas de mujeres Tohono 0’odham; Comca’ac y Kukapak. El diseño y colorido de los detalles de cada una de las prendas dan un toque especial que los asistentes se detienen a observar y preguntar sobre las características específicas. Aunado a la exposición fotográfica sobre los atractivos naturales e imágenes de los lugares más emblemáticos y espectaculares con que cuenta Sonora, la transmisión de videos sobre las diferentes regiones, sus costumbres, sus pueblos, su gente, sus playas y su gastronomía, la gente se acerca para preguntar sobre nuestra Entidad, interesada en gozar de unas vacaciones por tierras sonorenses, Para dar a conocer la gastronomía sonorense, se ofrecen degustaciones de algunos platos típicos sonorenses como: barbacoa y carne con chile, en los que destacan las salsas acompañantes. Los platillos son elaborados por los cuatro chefs que componen “Sonora Fusión”, ganadores del concurso convocado por el Gobierno de Sonora. “Hemos querido rescatar nuestras tradiciones buscando el equilibrio con la modernidad”, señala el chef Eloy Álvarez. “Comer en México es un motivo de reunión, una fiesta”, añade. A lo largo de la semana, los grupos sonorenses “Asando danza” y “Tradición mestiza”, representan diariamente los bailables y danzas más representativos y populares de nuestro Estado, de los que destacan la danza de pascola y del venado; De igual manera se montan piezas contemporáneas de estilo norteño que con temas como el amor, el engaño y el cortejo, entre otros. Sonora es el segundo Estado más grande de México, ofrece grandes ventajas para los proyectos de inversión por su cercanía con la frontera de Estados Unidos, con la cual comparte tiene 592 kilómetros y seis puertos de entrada accesibles. Cuenta además con cinco aeropuertos internacionales y tiene una población de dos millones y medio de habitantes.
Oportunidades de Negocios en Arizona y Sonora En repetidas ocasiones me he dado cuenta de que aun y cuando nuestros Estados son vecinos y que al año nuestros residentes cruzan millones de veces la frontera entre Sonora y Arizona, aun no hemos descubierto el potencial de negocios que tiene nuestra región. Personas de negocios de los dos lados de la frontera viajan a otros Estados y países buscando oportunidades de negocio. De ninguna manera descalifico estos viajes o misiones comerciales, las cuales considero importantes, pero debemos de descubrir y actuar en nuestra región a fin de afianzar nuestros mercados. Son muchos los motivos por los cuales no hemos logrado un intercambio comercial y de negocios más efectivo entre Sonora y Arizona, pero considero que el mayor obstáculo es la falta de conocimiento y percepción del clima de negocios hacia nuestros respectivos Estados. Percepción de Arizona hacia Sonora Aun y cuando muchos Arizonenses han sido exitosos en sus relaciones comerciales con Sonora, una gran mayoría todavía no ha logrado adentrarse en este mercado por una simple razón: la percepción sobre las oportunidades de negocios en Sonora. Sonora no solo representa para Arizona un destino importante para inversiones en bienes raíces en la playa. La industria de manufactura en Sonora es idónea para crear una relación de proveeduría, y contrario a lo que algunos piensan, la industria de manufactura en Sonora, principalmente las maquiladoras, no son aquellas llamadas “sweat shops”, sino que son empresas sofisticadas de manufactura. Desde motores para puertas de garaje, hasta instrumental médico de alta precisión, son manufacturados en nuestro vecino Estado de Sonora; Todas estas empresas se encuentran en constante búsqueda de proveedores regionales de insumos. La cercanía con Ari-
zona presenta un atractivo para el desarrollo de proveeduría regional. Esta oportunidad la tiene identificada el Departamento de Comercio de los Estados Unidos, quienes por conducto de sus oficinas regionales en Tucson y Phoenix, ayudan a empresarios de Arizona a identificar posibles clientes. Percepción de Sonora hacia Arizona (y Estados Unidos en general) Una de las percepciones erróneas con las que me he encontrado cuando platico con comerciantes y empresarios de Sonora, tiene que ver con lo referente al estatus migratorio. Un gran número de personas creen que para abrir un negocio en los Estados Unidos, es necesario ser ciudadano o residente legal de este país, lo cual no es correcto. Un ciudadano de México puede ser dueño de un negocio en los Estados Unidos sin necesidad de ser ciudadano de este país. Formatos legales tales como Limited Liability Company, permiten a una persona de negocios en México abrir un negocio en Tucson u otras ciudades de los Estados Unidos. Abogados y consultores de negocios pueden ayudar a cualquier persona de negocios a constituir su empresa en los Estados Unidos. Existen algunos requisitos a seguir y reglas (por ejemplo un herrero en Hermosillo no puede venirse a trabajar de herrero a Tucson con solo abrir su negocio), pero si puede tener presencia con una oficina o fábrica en Tucson. Si ha tenido la inquietud de hacer negocios ya sea en Sonora o en Arizona, este es el mejor momento de tomar acción. Existen oficinas y representantes de ambos lados de la frontera para ayudarlo a hacer un plan de negocios que le de la oportunidad de crecer al otro lado de la frontera. J. Felipe Garcia fgarcia@visitTucson.org
Abordan Gobernadores Seguridad Fronteriza y Flujo de Comercio entre México y Estados Unidos Santa Fe, Nuevo México, 20 de septiembre de 2010.- Una reunión de carácter privado en donde se abordan temas de interés para estados fronterizos de México y Estados Unidos sostiene en estos momentos el Gobernador Guillermo Padrés con sus homólogos de Nuevo México, Coahuila, Chihuahua, Nuevo León, Tamaulipas y Baja California. El evento tiene lugar en el Hotel El Dorado, en donde Bill Richardson, Gobernador de Nuevo México y anfitrión de la Conferencia de Gobernadores Fronterizos recibió a los mandatarios. Uno de los primeros temas tocados es el referente a la Seguridad Fronteriza y el Flujo de Comercio en donde se destacó que la planeación y financiamiento adecuados son indispensables para tener éxito. También se abordará el tema de la En-
ergía, Infraestructura y Desarrollo Económico, Salud, Educación, Emergencias y Protección Civil, entre otros. En la reunión que inició desde las 8:00 horas participan además titulares de dependencias de cada una de las entidades para discutir temas relacionados con su área de acción. En el caso de Sonora, por ejemplo, se encuentran presentes Ernesto Munro Palacio, Secretario de Seguridad Pública; Roberto Romero López, Secretario Técnico y Moisés Gómez Reyna, Secretario de Economía. A las 14:30 horas, tiempo de Nuevo México (13:30 horas de Sonora), los mandatarios estatales sostendrán una Sesión Plenaria pública en donde presentarán las conclusiones y resultados del evento.
Va Sonora por acuerdos de colaboración con Estados Unidos Santa Fe, Nuevo México, 19 de septiembre de 2010.- El Gobernador Guillermo Padrés inició su participación en la Conferencia de Gobernadores Fronterizos 2010 junto a sus homólogos de Chihuahua, Tamaulipas, Nuevo León, Baja California y Coahuila. El bloque mexicano conformado por los seis estados va con la mira puesta en alcanzar acuerdos de colaboración que generen beneficios para ciudadanos de México y Estados Unidos, indicó el mandatario sonorense, aún cuando por parte la Unión Americana los gobernadores de Arizona y Texas declinaron asistir. El evento tiene lugar en Santa Fe, capital de Nuevo México, en donde Bill Richardson, Gobernador de esa entidad norteamericana ofreció una recepción para sus similares del lado mexicano. El evento de bienvenida tiene lugar en estos momentos en la casa de Gobierno de Santa Fe, en donde hicieron presencia también los gobernadores de Chihuahua, José Reyes Baeza; Tamaulipas, Eugenio Hernández; Nuevo León, Rodrigo Medina, Baja California, José Guadalupe Ozuna y Coahuila, Humberto Moreira. El Gobernador de California, Estados Unidos, Arnold Schwarzenegger, envió aviso de que no acudiría por cuestiones de agenda, mientras que los gobernadores de Texas y Arizona ya habían declinado su participación con anterioridad. El día de mañana, las actividades de los gobernadores darán inicio a las 8:00 horas con una reunión en la que abundarán sobre los temas de trabajo. Además comenzarán a primera hora las juntas de trabajo en donde titulares de dependencias de cada uno de los seis estados fronterizos mexicanos, así como de Nuevo México, tratarán temas de importancia para ambos lados de la frontera. Destacan por su importancia las mesas de Seguridad Fronteriza; Infraestructura y Desarrollo Económico; y Energía Fronteriza. Pero también serán tratados temas como Agricultura, Educación, Emergencias y Protección Civil, Medio Ambiente, Salud, Turismo, Agua y Ciencia y Tecnología. Las conclusiones de la conferencia serán dadas a conocer en una Sesión Plenaria a las 14:30 horas del lunes 20 de septiembre, en donde se contará con la presencia del Gobernador Guillermo Padrés y sus homólogos
12
OCT/NOV 2010
Texting: the teenage girls’ addiction
While many boys have dropped out of academic life over the last 15 years of video game development, leaving girls to excel at school, in higher education and jobs, the electronic age may now start suppressing girls with texting. Over the last 18 months there has been a surge in cell phone texting. And it is turning many young girls’ lives into a continuous soap opera. According to multiple surveys conducted by the Pew Internet and American Life project, one-in-three US teenagers send more than 100 text messages a day and feel they must respond immediately. Senior Pew researcher Amanda Lenhart stated: “We asked, ‘Why don’t you just turn off your phones?’ We got these looks of horror. They couldn’t conceive of turning off their phones.” The nationwide results from the Pew survey included these findings: * Daily text messaging among American teens has shot up in the past 18 months, from 38% texting friends daily in February 2008, to 54% of teens texting daily in September 2009. * Teenage girls of 14-17 years lead the charge on text messaging, averaging 100 messages a day. The youngest teen boys are the most resistant to texting - averaging 20 messages per day.
* Text messaging has become the primary way teens reach their friends, surpassing face-to-face contact, email, instant messaging and voice calling as the go-to daily communication tool. * 12% of all students report they can have cell phones at school anytime. * 62% of students can have cell phones at school but not in class. * 64% of teenagers with cell phones have texted in class. * 25% have made or received calls during class time. * 24% attend schools that ban all cell phones from school grounds but 65% of cell phone-owning teenagers bring their phones to school everyday anyway and 58% have sent a text message during class. * 15% of teenagers aged 12-17 who own cell phones have received nude or nearly nude images of someone they know. * Only 4% of cell phone-owning teens in that age group have sent sexually suggestive pictures of themselves, a practice known as ‘sexting’. The Pew survey found that girls and boys were equally as likely to have sent a suggestive picture to another person while older teenagers were more likely to have engaged in ‘sexting’. Cell phoning and social networking are completely unrelated to what teachers do yet Education Week, the newspaper-of-record for K-12 education in America, is laden with articles gushing about using ‘mobile learning’ to engage this generation of students. Tony Orsini, a New Jersey middle school principal with common sense, is not gullible. Interviewed on television, Orsini discussed the e-mail he sent to parents: “There is absolutely no reason for any middle school student to be a part of a social networking site! Let me repeat that: there is absolutely, positively no reason for any middle school student to be a part of a social networking site! None.” Orsini contends that, “the threat to your son or daughter from online adult predators is insignificant compared to the damage that children at this age constantly and repeatedly do to one another through social networking sites or through text and picture messaging.”
www.azbilingual.com
Go Green and Save Green Save energy to save money.
1.- Set your thermostat a few degrees lower in the winter and a few degrees higher in the summer to save on heating and cooling costs. 2.- Install compact fluorescent light bulbs (CFLs) when your older incandescent bulbs burn out. 3.- Unplug appliances when you’re not using them. Or, use a “smart” power strip that senses when appliances are off and cuts “phantom” or “vampire” energy use. 4.-Wash clothes in cold water whenever possible. As much as 85 percent of the energy used to machine -wash clothes goes to heating the water. 5.-Use a drying rack or clothesline to save the energy otherwise used during machine
drying. Save water to save money. •Take shorter showers to reduce water use. This will lower your water and heating bills too. •Install a low-flow showerhead. They don’t cost much, and the water and energy savings can quickly pay back your investment. •Make sure you have a faucet aerator on each faucet. These inexpensive appliances conserve heat and water, while keeping water pressure high. •Plant drought-tolerant native plants in your garden. Many plants need minimal watering. Find out which occur naturally in your area. Less gas = more money (and better health!). •Walk or bike to work. This saves on gas and parking costs while improving your cardiovascular health and reducing your risk of obesity. •Consider telecommuting if you live far from your work. Or move closer. Even if this means paying more rent, it could save you money in the long term. •Lobby your local government to increase spending on sidewalks and bike lanes. With little cost, these improvements can pay huge dividends in bettering your health and reducing traffic.
Su Voto Es Su Voz- Latinos must vote in record numbers! The state of the State of Arizona demands for all of us to become motivated and register to vote so we can vote in the November elections. This election is one of the most important elections in recent times, especially for Latinos. We need to register and vote like we never have before. It is crucial we do so. We must demonstrate that Arizona is not a backwards state, but a progressive, diverse and welcoming state, ready to receive and support all who work hard for success. Anti-Mexican and anti-Chicano rhetoric should be enough to send us in unison to the polls--not just us, but our friends, colleagues, and neighbors, regardless of ethnic background. This is a time for progressive-thinking people to unite, reach out and educate others, so we all can vote with an informed conscience, not based on fear and misinformation. Latinos have always contributed beyond measure to the greatness of this state and of this country. Our men and women are counted among the most patriotic the United States has ever seen, and as such, have participated in conflicts since the inception of our great nation. Our patriotism and our right to be here cannot be questioned. We must all inform ourselves about the different political races, particularly the race for governor, where we need new leadership to reclaim our state and bring us back into the path to prosperity, jobs, support of education and the over-all well-being of all people in Arizona. Terry Goddard’s leadership is the clear choice to bring us back from the brink of disaster. Another important race that will impact all Arizonans is that of Superintendent of Public Education, which is responsible for over-seeing all school districts in Arizona. Penny Kotterman faces a ‘Tom Horne’ thinkalike in John Huppenthal. The last thing we need in education is to fall back further into the dark ages. Kotterman is the most experienced, knowledgeable and balanced candidate. A final important race is that of the battle for the office of Arizona Attorney General between Felicia Rotellini and Tom Horne, who has sworn that his first order of business if elected is to dismantle TUSD’s ethnic studies, meaning Mexican-American/Chicano studies, African American, and Asian studies will all be done away with. Horne’s personal vendettas against progressive and innovative curriculum have no place in Arizona leadership. Rotellini has a proven track-record of fairness and professionalism. If ever there was a time when we should all unite in the name of progress, open-mindedness and dignity, it should be right now. We urge Arizona’s Latino community in particular to claim its rightful place and make its voice be heard loud and clear. Vote November 2nd! Raul Aguirre Editor de Arizona Bilingual Magazine editor@newsazb.com
13
OCT/NOV 2010
En tiempos de Crisis, No es Momento para ser Caros?
Para una empresa, determinar el precio, es una de las tareas mas difíciles, una tentación muy común es bajar los precios ante la falta de “habilidad” para vender y dar un buen servicio. El razonamiento para determinar el precio es la herramienta suficiente para competir con los precios establecidos por la competencia. Recuerda…. Tu principal arma es el precio, pero también hay que saber cómo ofrecerlo: Tus puntos vitales: Tu prestigio, la experiencia y las referencias, además de la honestidad y credibilidad de tu producto. Al final la esencia del libre mercado es esta. Tu cliente valorará lo que le ofreces, pero no como vendedor o toma pedidos, sino como un asesor que siente que de verdad lo vas a ayudar a que su negocio y producto se exponga de la manera correcta. Si te paga por ello, ambos salen ganando y si tu cliente confía en ti y le trasmites esa vibra, ganarás no
solo un cliente sino un amigo por siempre. La mayoría de las personas piensan que en tiempo de crisis es cuando todo mundo busca gastar lo menos posible y que no es momento para ser caro. Cuando te dices que algo es demasiado caro, hay que estudiarlo. Por ejemplo si te ofrecen un servicio y tienes dos presupuestos completamente diferentes hasta casi un 50% de diferencia, automáticamente hay que ver porqué es tanta la diferencia, cual es la calidad del servicio o productos que ofrecen, tiempo de entrega, reputación en el mercado, credibilidad, profesionalismo, etc. Cuiden esos detalles que son importantísimos, no nos vayamos con la finta de que es muy barato, recuerden como dice el dicho: ¡Lo barato sale caro! En realidad demasiado caro significa: Lo que tú me ofreces, no me convence lo suficiente como para gastar el dinero que me pides. Ante esa objeción del cliente, la respuesta más cómoda es bajar el precio; Pero la otra opción es reformular la propuesta y presentársela al cliente nuevamente y explicarle el valor de lo que se está ofreciendo, o lo mejor de todo puedes hacer que merezca la pena pagar por lo la venta que le estés proponiendo Si usted es un ejecutivo de ventas y quiere llegar a la excelencia y que sus clientes y su empresa lo reconozcan por ello, intente ser diferente y ponga en marcha esas ideas, ¡De verdad funcionan!
Agradecer en todo momento. Por Ana C. Rodríguez Mostrar gratitud es sinónimo de buenos modales. Decir “gracias” después de que alguien nos haya servido, debería ser tan natural como respirar. Como la propina que le dejamos al mesero en un restaurante, es lo correcto. Cuando un niño ofrece un “gracias” a un adulto, sorprende a todos. Sin importar cuán joven, el gesto de ser cortés trasciende edad y sabiduría, y se gana el respeto de sus mayores, colocándose en ese momento a la altura de un adulto. Sorprendente ¿No?, y todo gracias a una simple frase, “Gracias”. Una actitud de gratitud y agradecimiento trasciende la cortesía; es más que una formalidad gentil. La gratitud libera energía, poder y aún autoridad que nos posiciona en un mejor lugar del que estábamos antes de brindarla. Como sugiere el título del pensamiento, ¡la gratitud es una fuerza! La el poder y la fuerza de Estados Unidos como país inició, usando el principio del agradecimiento, pues en 1621 los antepasados colonos hicieron un alto en medio del auge de colonización de esta nueva tierra; Se dice que había más tumbas para enterrar a sus muertos que cabañas para alojar a sus vivos. Dejaron Inglaterra para colonizar una tierra en busca de libertad pero en el comienzo, no la encontraron, les eludió y la enfermedad les azotó. La muerte era su compañera. Tras recoger una escasa cosecha, en medio de sus problemas, hicieron un alto y dieron gracias. Lo llamaron Acción de Gracias; era una tradición del tiempo de cosecha que trajeron consigo desde Europa. Aquí pasó de ser de una mera formalidad, a un sacrificio que esco-
gieron ofrecer a pesar de sus dificultades. Estados Unidos es una nación que entre sus días feriados incluye uno para Acción de Gracias. ¿Debiera extrañarnos entonces que Estados Unidos continúe siendo una fuerza mundial? De la misma manera, un corazón agradecido se torna igualmente poderoso cuando damos gracias. Este acto sagrado se vuelve especialmente potente cuando lo ofrecemos en medio de las circunstancias difíciles de la vida. Es más, estoy convencida de que la acción de dar gracias encarna una ley espiritual que Dios estableció en la creación. Tan cierto como que la ley de la gravedad nos atrae hacia el suelo, la ley del agradecimiento atrae mejores situaciones a nuestra vida cuando damos gracias por nuestras bendiciones presentes. Hasta la próxima y Gracias! Ana C. Rodriguez Hermosillo, Sonora carolina@newsazb.com
How to Improve Your Chances of Getting a Loan A strong relationship with your banker and knowing how credit decisions are made can improve your chances of Applying for a bank loan can be a frustrating and mystifying experience for small-business owners. Here’s a brief guide to what makes bankers tick and some tips to help you navigate their world. The main concern bankers have is protecting their capital, money with which their depositors have entrusted them. Consequently, bankers are generally very conservative. Their first priority is to recoup the principal of the loan. Their next priority is to earn a reasonable rate of interest on the loan. And their third priority is that you prosper and open more accounts with them. Safety of principal is paramount. Bankers are not in the risk business. Your job is to provide the banker with as many reasons to feel safe as you can. You start with a loan or financing proposal--a statement of what you need, why you need it, when you need it, and how you plan to repay it. The documentation should include a description of how much you need and what you’ll do with the loan, up-to-date balance sheets, cash-
flow pro formas and projected income statements. All banks have forms to help you prepare these, but using your own business plan increases your credibility.
OCT/NOV 2010
¿Necesitan los niños vitaminas? Seguro que no. Las vitaminas son imprescindibles para los niños. También para el resto de los seres vivos, porque para que la vida se desarrolle con normalidad, se necesita que miles de reacciones químicas se produzcan continuamente; reacciones para las que son imprescindibles las vitaminas. La palabra vitamina procede de vita (vida) y amina (sustancia química). Por tanto, vitamina quiere decir sustancia química, necesaria para la vida, que es necesario aportar porque el organismo humano no la produce. Las vitaminas son tan imprescindibles para la vida como innecesaria su administración artificial en forma de suplementos dietéticos o medicamentos, porque la alimentación de los niños sanos, los que acuden al colegio, contiene suficientes vitaminas, las 13 necesarias para la vida. Todas las vitaminas están en los alimentos, sobre todo en los frescos, en la leche, frutas y verduras, también en las legumbres, carne y pescado. Cada alimento contiene más de una vitamina, pero no todas. Ningún alimento contiene todas las vitaminas, por eso los niños deben comer una dieta variada, porque el sabio organismo de los humanos, que se ha especializado a lo largo de millones de años, sabe qué nutrientes y
qué vitaminas necesita en cada momento. La única vitamina que se fabrica en el cuerpo es la vitamina D; las demás tienen que ser incorporadas con los alimentos naturales. La deficiencia de vitaminas produce síntomas y enfermedades concretas, actualmente casi inexistentes en los habitantes del mundo civilizado, por ejemplo la deficiencia de vitamina C produce escorbuto (enfermedad de los navegantes que no comían alimentos frescos durante meses). La falta de vitamina D conduce a raquitismo y la ausencia de vitamina K produce hemorragias. Sólo algunos niños con enfermedades crónicas, generalmente en situaciones en las que su intestino no absorbe adecuadamente algunos alimentos -tampoco las vitaminas-, puede necesitar suplementos artificiales de alguna
vitamina. También los recién nacidos, especialmente los que nacen antes de tiempo y durante los primeros meses de la vida, sobre todo los alimentados al pecho, necesitan un suplemento diario de vitamina D, no de otras vitaminas. Esta vitamina se produce por la radiación de la luz solar sobre la piel y también se aporta a través del consumo de ciertos vegetales. Las necesidades de vitamina D de estos lactantes pequeños, y de los niños de cualquier edad, depende de la época del año y, por tanto, de la cantidad de horas y de superficie de piel expuesta a la luz solar, del color de la piel y del sexo, y oscila entre 400 y 800 unidades de vitamina D diarias. Más dosis conduce a intoxicación con repercusión sobre el funcionamiento del corazón y riñones. La lactancia materna aporta todos los nutrientes y vitaminas para un óptimo crecimiento y desarrollo del bebé, excepto suficiente vitamina D. Únicamente las madres vegetarianas estrictas producen una leche sin vitamina B12, imprescindible para la formación de la sangre del bebé, y por ello solo en estos casos sus hijos precisan vitamina B12. Contrariamente a los que muchas personas creen, las vitaminas no alimentan, no aportan ninguna caloría, tampoco abren el apetito ni aumentan las defensas contra las infecciones. Por tanto no solicite a su médico ni a su farmacéutico “déme unas vitaminas para abrir el apetito”. Las vitaminas no hacen a los niños más fuertes, más altos, más listos, ni más comilones. Un niño con una alimentación normal nunca presenta carencias de vitaminas. Por tanto no se las administre, excepto que su médico lo aconseje.
Ansiedad y Depression
Vitaminas y Hierbas Por Elena’s Healing Touch
En todos los tiempos la desnutrición ha sido uno de los enemigos que nos destruye, razón por la cual tenemos que usar vitaminas, hierbas, y comidas sanas, para nutrirnos porque el cuerpo ya no las produce. El vértigo es un problema de mareos y des balance, causado por diferentes razones, por ejemplo : un medicamento, el estrés, alta presión, la cafeína, alergias, un golpe en la cabeza, bloqueo de oxigeno al cerebro, un nervio estirado en el cuello, des alineamiento craneal, agua o cerilla en los oídos. El Azúcar alta o baja, la diabetes, anemia, pérdida de balance al caminar. Se pueden usar las candelas de los oídos, 120 mg Gingo Biloba, Alpha lipoic Acid, 600 mg 3 veces al día, 1200mg ginger 2 capsulas 3 veces al día, complex B, 2 capsulas 2 veces al día, Vitamin E, 200 IU a 800 IU diarias, Vitamin C de 3,000 mg a 10,000 mg, Vitamin A 10,000 IU al día, Zinc 30 mg al día, Alfalfa Orgánica, es lo que podemos remplaza para ayudar a nuestro cuerpo a sanar; Estas vitaminas y hierbas también nos pueden ayudar para diferentes problemas como: Problemas de la vesícula, tomar 2 cucharadas de aceite de linaza, 1 limón verde, 2 veces al día, té de boldo 2 tazas diarias por 10 días, Magnesium 2 capsulas 2 veces al día, para problema con los Riñones, piedras Riñones, tomar Rino Clean 2 cucharada 3 veces al día, un té de matarique, Kidney Essential 2 capsules 3 veces al día. Si busca mayor información comuníquese conmigo al 520-4060942, Elena’s Healing Touch
Por Elena’s Healing Touch
La ansiedad empieza en jóvenes y viejos, hombres y mujeres. Es una frustración que no podemos liberar, coraje, estrés, no podemos, pensar claro, tenemos problemas para respirar, dolor de pecho mareos, calores, fríos, diferentes sensaciones. Finalmente nos da ataques de pánico porque nos esta pasando algo que no lo hablamos. El cerebro no está recibiendo suficiente oxigeno finalmente nos da depresión, descontrol hormonal, fatiga crónica, no dormimos, no comemos bien, problemas digestivos. La depresión, empieza cuando pasa algo en nuestras familias que no podemos resolver. Y como nos enojamos o estamos tristes, no sabemos como manejar nuestras emociones. La ansiedad y la depresión son provocadas también debido a que muchas veces están calcificados los vasos sanguíneos, lo cual podría ser provocado por diferentes problemas como tiroides, el azúcar baja, el subir de peso, problemas con el sexo, días festivos. para disminuir el estrés y la ansiedad, recomendamos estas vitaminas Complex B, Fatty Acids, Flaxseed Oil, Primroso
Oil, Kyolic EPA Wakunaga, Salmon Oil, y Calcium Magnesium. El estrés y ansiedad también afecta a los niños entre 6 y 12 años para ellos recomendamos tomar los fatty acids. Para mayor información, llamarme al tel. (520) 406.0942
15
OCT/NOV 2010
Radio en el Celular La NAB (Asociación Nacional de Difusoras) emitió un comunicado el pasado martes en el que aplaude los resultados de un nuevo estudio de mercado conducido por Harris Interactive, que muestra que una considerable mayoría de los usuarios de teléfonos celulares en Estados Unidos quisieran tener la posibilidad de escuchar sus estaciones de radio favoritas a través de un receptor incluido en su teléfono. La encuesta fue originalmente comisionada por la NAB. “Los resultados de esta encuesta demuestran de manera convincente que existe una significativa demanda por teléfonos celulares con capacidad para Radio en los Estados Unidos,” dijo Dennis Wharton, Vicepresidente de Comunicaciones de la NAB. “Desafortunadamente, la mayoría a estos consumidores de telefonía celular se les ha negado el acceso a la ‘señal-al-aire’ de sus estaciones locales favoritas de manera libre.” La encuesta encontró que el 76% de los dueños de celulares considerarían pagar una única cuota de 30 centavos para tener acceso a las señales de sus estaciones de radio locales, a través de un radio-chip integrado. El clima y la música son las dos razones principales que los encuestados dieron para querer escuchar las radiodifusoras locales en sus teléfonos celulares. Un 73% de los propietarios de celulares manifestaron que tener un teléfono celular con radio incluido, que les proporcione información del clima local y alertas de emergencia en tiempo real sería ‘muy’ o ‘de alguna manera’ importante. Mientras que dos tercios (66%) de los adultos usarían un celular con radio integrado, los adultos jóvenes son el segmento demográfico con aún más probabilidades de usar dicha característica, un 71% de los entrevistados entre 18-44 años declararon que definitivamente usarían un celular con radio integrado para escuchar las estaciones locales si su teléfono estuviera equipado para recibir esas señales, sin que implique aplicaciones móviles extras o que utilice tiempo de su plan con el proveedor de servicios. Hace algunos días, opinando en un blog, Wharton declaró como portavoz de la NAB, lo que probablemente este motivando que los proveedores de servicios celulares y los fabricantes de teléfonos en EEUU se nieguen a brindarle al consumidor celulares con capacidad receptora de Radio FM: “Podría ser un simple caso de comportamiento anticompetitivo,” escribió. “Cada minuto que un usuario de teléfono celular escuche la radio local y libre, es un minuto menos que puede pasar utilizando algunas de las aplicaciones de paga que ofrece la industria inalámbrica. Además de lo anterior, el escuchar la señal de la radio local no requeriría el uso de la banda ancha del ‘network’.”
SERA MELÓN… SERA SANDIA… By Connie Bolaños Connie@newsazb.com
¡Wow! No puedo creer lo rápido que se terminó el mes de Septiembre y ya estamos empezando Octubre. A propósito, muchísimas felicidades a todos aquellos que estarán de manteles largos en este mes, y los que no, también los saludo con mucho afecto esperando que una vez más disfruten de este segmento de datos y curiosidades en el mundo. Estoy segura que ustedes, al igual que yo, también se quedarán anonadados con toda la información que ignoramos y que ahora gracias a SERA MELÓN… SERA SANDIA…. Podemos comprender. ¡Disfrútenlo! 1. Los murciélagos siempre dan vuelta a la izquierda cuando salen de una cueva. (¿Se han dado cuenta que cada vez que salimos de nuestras casas solo damos vuelta a cierta dirección un 99% de las veces?) 2. Se estima que millones de árboles en el mundo son plantados accidentalmente por ardillas que entierran sus nueces y se olvidan donde las escondieron.( Con razón mi mamá siempre me decía: Cabeza de Ardilla cuando no encontraba algo) jajajaja 3. Cada 45 segundos se incendia una casa en Estados Unidos (Pobre familia y lástima de casa!). 4. Las huellas de las narices se utilizan para identificar perros, así como las huellas dactilares se utilizan para identificar humanos. (Esto yo no me la sabía, ¿Lo sabían ustedes?) 5. Las manzanas son más eficientes que la cafeína para mantener a la gente despierta en las mañanas.(Con razón me tomaba 3 tazas en la mañana y nunca me sentí con energía, definitivamente ahora voto por las manzanas). 6. Oler plátanos y/o manzanas verdes pueden ayudar a bajar de peso.(Y ¿Qué hace uno después con el hambre que le da después de olerlas?). 7. Las hormigas se estiran cuando despiertan en la mañana (Jajajaja no me puedo imaginar a una estirándose por la mañana!). 8. El número 142857 es un número cíclico. Cuando se multiplica por cualquier número del 1 al 6, los dígitos del producto siempre serán los mismo que 142857 y hasta en la misma secuencia, lo único que cambia el número por donde comienza. Por ejemplo:
142857 x 2 =285714, 142857 x 3 = 428571, 142857 x 4 = 571428, 142857 x 5 = 714285, 142857 x 6 = 857142 (Wow!) 9. Si se pone una ciruela pasa en vaso con champagne espumoso, flotará y se hundirá continuamente.( ¿Por qué será que esto pasa?) 10. Se rumora que chupar una moneda de cobre puede causar que el analizador de aliento alcohólico marque cero. (Ya me puedo imaginar a la cantidad de personas que al leer esto lo intentarán, Mándenme un email si esto es cierto y les funcionó a alguno de ustedes ¿Si?) 11. Las píldoras de control natal para humanos, sirven para gorilas.( ¿En serio?) 12. El verbo “testificar” está basado en las cortes romanas donde los hombres hacían juramentos por sus testículos sobre alguna declaración. (Entonces ¿Por qué motivo ahora en lugar de poner la mano en la biblia no la ponen en otro lado? Digo, seria mas creíble ¿Qué no?) 13. El papel aluminio se hace de bloques de aluminio sólido. El bloque se alisa con un rodillo hasta que se convierte en una lámina delgada. Para terminar, se pasan dos capas de papel aluminio al mismo tiempo por un rodillo de acero pulido. Los lados que estuvieron en contacto con el rodillo quedan brillantes, mientras que los lados internos adquiere un acabado opaco. (¡Córranle y saquen su rollo y vean si esto es cierto!). 14. Los zapatos de boliche son así de feos para desanimar su hurto (robo). Antes eran negros igual que la bola de boliche. (¡Y aun así se los roban!) 15. En antaño, era común que los hombres raptaran a sus novias de poblados vecinos. Al casarse, el novio siempre debía estar alerta de cualquier ataque de los parientes de la novia o de algún pretendiente celoso, por eso el novio se situaba al lado derecho de la novia para así tener la mano derecha libre para sacar su espada y defenderse. (Parece que el tiempo se detuvo ¿Qué no? Porque por ahí me han contado que en ciertos ranchos esto todavía pasa, pero no con espada, sino con una cuerno de chivo! Jajajaja). 16. Los caballos se montan del lado izquierdo como una costumbre que se quedó desde cuando se usaban espadas colgando en el lado izquierdo de la cadera para facilitar su acceso con la mano derecha, así que se les facilitaba montar en sus caballos poniendo el pie izquierdo en el estribo izquierdo (¡Ah! ahora entiendo todo). Bueno mis queridos lectores, espero que se hayan divertido con estos datos curiosos. Antes de despedirme quisiera hacerles el comentario de que si alguno de ustedes o un familiar estará de manteles largos en el mes de Noviembre, me envíen un correo electrónico para felicitarlos la próxima edición por medio de Sera Melón… Sera Sandía… Envíen una fotografía de la persona/s festejadas y con gusto los felicitaremos. Cuídense mucho y que pasen un Día de Brujas muy divertido. HAPPY HALLOWEEN!
Origen de la palabra halloween: La palabra Halloween tiene sus orígenes en la Iglesia Católica. Es una constracción de la oración en inglés All Hallows Eve que significa “El Día de Todos los Santos” y es una fiesta religiosa católica que se celebra el 1 o 2 de noviembre. ¿De dónde viene? En el siglo V AC, en la Irlanda de los Celtas, el 31 de octubre se celebraba el festival de de Samhain que conmemoraba el final del verano y el inicio de un nuevo año. Al caer la noche, se celebraba la fiesta de los muertos, así que los espíritus salían y rondaban por toda la tierra. Para apaciguarlos, se hacían hogueras enormes y los druidas hacían conjuros. Se decía que durante esa noche los hechizos y la magia eran más potentes que en cualquier otro día. Cuando los romanos conquistaron a los celtas, parte de esta celebración a los muertos pasó a la Roma cristiana. En el siglo IV DC en Roma, el cristianismo trató de acabar con todas las cosas paganas y las religiones antiguas. Pero los celtas no podían dejar del todo sus costumbres, así que la iglesia cristiana les cambió el nombre de Samhain a All Hallow Eve y la razón de esta celebración se convirtió en la adoración cristiana de todos los mártires religiosos. La iglesia cristiana del siglo VII celebraba el día de Todos los Santos en Mayo, pero la gente seguía esperando la llegada de fantasmas el 31 de octubre, así que la fiesta a los santos fué cambiada al 1 de noviembre. Acerca de la costumbre de pedir dulces: La costumbre de pedir dulces empezó en Europa con una costumbre del siglo IX. El 2 de noviembre los cristianos andaban de pueblo en pueblo pidiendo “tortas de alma” que eran pedazos de pan con “currants”. Mientras más recibieran, más prometían rezar por los parientes muertos de los donantes, cosa que llevaba a las almas más rápido hacia el cielo. En el siglo X la iglesia cambió la fiesta de los santos al 2 de noviembre. Uso de disfraces: La gente en Europa usaba máscaras cuando sequías u otros desastres los agobiavan. Las máscaras eran usadas para espantar a los espíritus que les traían el mal. Los niños se vestían como fantasmas para asustar a los vecinos.
OCT/NOV 2010
Best Hidden Gastronomic Experience. Have you ever asked yourself, where caHave you ever asked yourself, where can I go? To experience great food, a great atmosphere, great service, great spirits and still be able to bring your kids along. Well, I’m very fortunate to have found the place where all is possible. Mr. An’s is a great place for everyone to
enjoy, I have visited many restaurants but I must say, this experience was incredible, as soon as we walked in the door the hostesses greeted us with care and smiles, the wait for our table was brief even at peak hour, I recommend sitting at the Teppan Grill, it’s a great show, the kids will love it. The decorations & the fixtures complemented the positive energy that blends with the atmosphere of the dining room. A beautiful exhibition Sushi Bar keeps patrons entertained, the patio offers HD Flat TV’s where you can enjoy sports, but also dinner and spirits, the menu offers a great selection of delicious Entrées as well as appetizers, Mr. An and his son Mr. Bin an, are the directors of the concerto, they orchestrate the culinary rhythms, the flow of the fine dishes being served. We were amazed with the presentation of the dishes, we tasted four incredible appetizers. Troy Roll very well prepared, an amazing presentation wrap in foil flambé, once unwrapped a delicious aroma touched our souls. The Roll is presented on a banana leaf which provides a unique flavor. Mango Roll tasted very fresh and very different, this dish takes you to another level of fine cuisine. I particularly enjoyed the fried spinach & radishes that provided a crunchy texture. PlayBoy Roll this majestic dish is royalty! Fresh Tuna topped with caviar from Norway, with a blend of delicious flavors, the Roll melts in your mouth, this is a must order dish. Tartar Blue Fin Tuna delicate seasoned blended with avocado, wrap with a thin slice of European Cucumber, surrounded by a fresh citrus spiced Misso sauce, great appetizer that will make you feel it’s spring in any season of the year. Entrée: Filet & Lobster, the filet was perfectly grilled to medium, high quality beef so tender you don’t need a knife, the Lobster was incredible, and perfectly cooked, makes your taste buds go crazy. This is defiantly a must have. Lettuce Chicken Wraps, fresh ice berg quartered lettuce, diced Asian seasoned
chicken, truly the best I ever had. Grilled Medley Vegetables, very fresh taste that complemented the main entrée. Dessert: Mochi Mango Ice Cream with Rice Cake, truly a great invention. The fresh taste blends so well with the crunchiness, and the texture of the Mango Ice Cream Dessert. We have a great Finale to a great dining experience. I must also congratulate our server Josh for a wonderful job he was very attentive to our needs, john our Teppan Chef provided us with great food & an entertaining show, he knows his knives and fire. I must say Mr. An & his family provide a great dining experience that one will never forget and I bet you will be coming back, I know I will. This experience is rated excellent in all categories of our Score Card.
Mr. An’s Teppan Steak & Sushi 6091 N. Oracle 520 797-0888
En Tucson existe un lugar donde toda la familia puede disfrutar de un ambiente increíble y sobre todo de unos platillos deliciosos. Nuestra experiencia fue algo fuera de lo común, la atención y la amabilidad que Mr. An y su Hijo Mr. Bin An le brindan es como si fueran parte de su familia. La decoración crea un ambiente de energía positiva. El menú ofrece una diversidad de platillos exquisitos, les recomendamos la orden de langosta acompañada con un sirloin steak, asado su gusto. Ambos son preparados y sazonados con exactitud para darle a su paladar una experiencia que se puede decir religiosa. Los aperitivos de sushi son preparados con los ingredientes mas frescos y con una precisión que representan la alta calidad culinaria que solo Mr. An les ofrece. El postre es fuera de este mundo, nieve de Mango que te hace sentir que todo el año es primavera. En resumen les recomiendo Mr. An Restaurant para cualquier ocasión y para toda la familia, aquí los esperan cordialmente la familia An.
Great Wall Of China 2445 S. Craycroft 520 514-888 An Del Sol 5655 W. Valencia Coming on December 2010 An Congress SW corner of 5yh/Congress Coming in late 2011
Hugo A. Badilla - Savory Critic
OCT/NOV 2010 2010 OCT/NOV
17
18
OCT/NOV 2010
OCT/NOV 2010
19
20
OCT/NOV 2010
OCT/NOV 2010
21
22
OCT/NOV 2010
OCT/NOV 2010
23
24
OCT/NOV 2010
OCT/NOV 2010
25
26
Tips about Mascara Get 5 expert tips on things like when mascara’s time is up to stretching lashes beyond their limits. 1.Never, ever pump the wand - this adds air to the mascara container, which will only make your mascara dry out faster. 2.As a general rule, brown or soft black are best for daytime; black works best for night. 3.Use less mascara on lower lashes than on top lashes. Or forego mascara on lower lashes for a more casual look. 4.If your mascara smells funny or is more than six months old, chuck it. The eyes are very sensitive to bacteria. 5.After you’ve coated lashes with mascara, add just one more layer to the outer corners. The extra coat will make your lashes look especially long. Eyelash Curler Cues Master the tool that helps you frame your eyes with lifted curled lashes. 1.FIRST Gently place curler at lash base of upper lashes so lashes fit in between the curler pads. 2.THEN Press pads together firmly, count to five, and release. Repeat these steps on the other eye (but not your lower lashes). How to Apply Mascara 1.Clamp an eyelash curler on the roots of lashes and hold for five seconds. Repeat on the middle of lashes and again near the tips. 2.Use clear a Lash Mascara before you add color to prime and condition lashes, and to “set” the effects of your eyelash curler. 3.To go to great lengths, place brush at lash line on top of lashes. In a slow, even motion, go from roots to tips. Then go over lash tips again, this time from underneath. 4.For thickness, hold brush as close as possible to base of lashes, and wiggle it as you move it up through lashes. (This motion helps get every lash.) Let mascara dry for 10 seconds, then replace brush at lash base, and wiggle again as you move up the lashes. Tips For All Eye Types Maximize your natural beauty. For deep-set eyes Rely on pale, shimmery shades to enhance your eyes. Sweep a light shade across lid from the inner corner to a just beyond the outer corner. For wide-set eyes Create closeness applying a deep shadow shade from the inner corner to mid-lid. Then apply a lighter shade from mid-lid to outer corner and blend where shades meet. For close-set eyes Help them appear wider by applying a pale shade from the inner corner to mid-lid. Then apply a slightly deeper shade from mid-lid to outer corner and blend where shades meet.
OCT/NOV 2010
For glasses-wearers Forget about adding more color with shadows. Instead play up lashes with inky black mascara. Take time to shape and define your eye brows—remember, brows should frame your eyes, not your frames. For Asian eyes To bring out their beauty, create a thick, smoky line along top lashes-thick enough to be seen when your eye is open-and a thinner one under bottom lashes.
Consejos Para La Menopausia Cuando tenemos cambios hormonales? Los tenemos en diferentes edades. Desde que empieza la menstruación y hasta cuando tenemos el cambio de vida, que es la menopausia. Esta puede llegar de diferentes maneras, como: Cólicos y sangrados fuertes. Cuando empezamos a menstruar, puede ser porque podemos tener problemas de endometriosis, la cual, es como una masa que cubre los ovarios, la matriz, los riñones y este con el paso del tiempo se va agravando y es cuando tenemos problemas para tener familia. Para esto, recomiendo tomar Equinacea y Goldenseal; estas son unas gotas que sirven para la inflamación y el dolor. También, el tomar alfalfa en capsulas, evita la anemia cuando estas sangrando más de lo normal y ayuda a controlar el sangrado, esto lo recomiendo para las mujeres antes de que empiece la menopausia. EL Tomar Vitamina D y Calcio con Magnesio, nos prepara para prevenir osteoporosis, porque cuando entramos a la menopausia los síntomas son calores, o los famosos hot flashes. Dolores de cabeza, nerviosismo, cansancio, mal carácter, estrés y ansiedad. Además, de problemas para domir, nausea. Sudoraciones por las noches, para ello recomiendo tomar hormonas naturales, tales como el Primorose oil, damiana, etc. Cuando las mujeres entramos a la menopausia, es porque el cuerpo no produce el estrógeno, que es el que protege los huesos, es por ello que insisto en recomendarles tomar vitaminas y hormona para evitar osteoporosis que es una enfermedad en los huesos. Si nos preparamos con esto podeos evitar que se desgasten y se quiebran. Para las mujeres que se quieren preparar para su embarazo, hay que tomar Acido Fólico, al menos tres meses antes, una tableta diaria de 800 mg. Y les ayuda a preparar la matriz que se haga más fuerte, de esa manera se pueden evitar los abortos y se protege al bebe de una malformación. Esto también
ayuda a la mama a que no se le caiga el cabello, los huesos, la piel, etc. Hay muchas preguntas y dudas sobre este tema, para más informes comuníquense con Elena Burgos Elena’s Healing Touch (520) 406-0942 elenas_massage@hotmail.com
9 Acciones que pueden mejorar tu vida 1.- Piensa positivamente No cuesta nada ser positivo y las personas positivas son más felices y atraen mas amigos. Espera lo mejor de otros y da lo mejor de ti. 2- Háblate positivamente Escucha tus pensamientos, te pasas criticando a ti misma o te das piropos frecuentemente. No seas tu peor enemiga date el crédito que mereces. 3- Haz trabajo voluntario Ayudar a otros sin esperar nada en retorno te hará sentir súper bien. En realidad te ayudaras a ti misma mas de lo que estas ayudando a otros. 4- Organízate Organiza tu closet, tu escritorio y tu agenda. Esto te dará paz mental y más enfoque. 5- Deja que tu creatividad vuele Todos somos creativos, explora tu creatividad en el área que más te guste, pintura, manualidades, música etc. 6- Párate recta Una buena postura te hará ver mas alta y flaca, refleja auto-confianza y te veras más bonita. 7- Haz ejercicio Suena latoso pero es necesario para conservarte bella y sana. El ejercicios relaja, mejora tu postura y quema calorías que esperas muévete. 8- Toma agua Es barata y vital para la vida. Tomate 8 vasos de agua al día mejorara tu piel, sentirás mas energía y ayudara a tu digestión 9- Come frutas y vegetales Te darán salud y energía. Cortaran calorías (porque dejaras de comer otros alimentos menos nutritivos y más ricos en calorías) y te darán vitaminas y minerales que tu cuerpo puede absorber.
27
OCT/NOV 2010
Many Voices | One Vision | Imagine The Possibilities What is Imagine Greater Tucson? Imagine Greater Tucson is a collaborative effort to define a publicly supported vision and clear action plan to help shape the regions’ future. What is the goal of Imagine Greater Tucson? Imagine Greater Tucson’s goal is to create a shared vision and clear action for the Tucson region that will make our community a vibrant and healthy place to live, work and play for current and future generations of all ages. Learn how to work together as a community in order to collaboratively solve existing and future community challenges. What was the driver behind establishing Imagine Greater Tucson? Pima County currently has 1 million residents and is expected to double in size. This level of growth presents a variety of challenges. Many organizations over the past 5-10 years have been creating programs in an attempt to educate the community about our need to take these changes seriously. In May 2007, the Tucson Regional Town Hall, attended by 160 community leaders, produced recommendations for addressing current and future community challenges. In response, the Urban Land Institute hosted “Crafting Tomorrow’s Built Environment,” a half-day workshop in December 2008 attended by 400 individuals representing diverse interests. These events inspired a group of community leaders from the government, nonprofit and business community to meet in early 2009 and organize Imagine Greater Tucson. How is Imagine Greater Tucson different from prior visioning/planning efforts? Imagine Greater Tucson is more than a visioning effort. Through broad-based public involvement, IGT will identify common community values in the region, build and select a preferred scenario to shape our future through action-oriented strategies that will lead to results. This process will build upon existing regional plans. Most importantly, YOU will help identify regional priorities and define the strategies to address regional issues and opportunities. Who is intended to be the beneficiary of the Imagine Greater Tucson effort? The long-term beneficiaries will be our future generations. In the short-term, we all will benefit from action-oriented items that may be implemented as early as the next few years based on the preferred alternative. The process may identify how to benefit, preserve or enhance areas such as the environment (water, land, air), our transportation system, health care access, education, housing, just to name of few possible outcomes. Get Involved Today! Visit www.imaginegreatertucson.org and sign up to participate in a Community Conversation near you, take an online survey, assist Imagine Greater Tucson at various events or help host meetings and share information about the IGT effort. Contact: igt@imaginegreatertucson.org for additional information. See us on Facebook.com/igtucson and Twitter.com/igtucson What is the timeline for the Imagine Greater Tucson public involvement process?
•October 2010-February 2011 – Phase 1 – Identify common values •March 2011-October 2011 – Phase 2 – Develop future scenarios •November 2011-October 2012 – Phase 3 – Develop action plan How will Imagine Greater Tucson engage the public during this process? •Fall-Winter 2010 – Imagine Greater Tucson will reach out to the public at various community events to introduce Imagine Greater Tucson. Each member of the community is encouraged to share what you value about our region through participating in one of numerous Community Conversations to be held across the region and through the online survey. •Spring 2011 – Imagine Greater Tucson will present a status quo scenario on how our region will look if we continue to address issues as we are now. •Spring 2011 – Imagine Greater Tucson will engage the public in helping to build alternative scenarios for our future based on the values input. •Late 2011 – The community will be invited to compare and help select a preferred future scenario. •2011-12 – Imagine Greater Tucson will work with the community to identify how we will achieve our preferred future scenario and begin the implementation process. How is Imagine Greater Tucson funded? In FY 2010-11, Pima Association of Governments provided $500,000 in seed money from designated planning funds from the Federal Highway Administration (FHWA) via the Arizona Department of Transportation (ADOT). The designated funds can only be used to plan for regional transportation needs and related elements necessary to create livable and sustainable communities. The funds require a match from the community of $125,000. IGT also has received private sector donations of nearly $50,000 and will continue to seek public and private sector cash and in-kind donations throughout the process. What is the structure of Imagine Greater Tucson? Imagine Greater Tucson is led by Director Eileen Fagan and a broad-based steering committee. Several working groups are developing the process to inform and engage the public. Working group members include representatives from neighborhood and environmental/ conversation groups, business, education, government, health care and non-profits. Contact Us: Web: www.imaginegreatertucson.org E-mail: igt@imaginegreatertucson.com Facebook: http://facebook.com/IGTucson Twitter: http://twitter.com/IGTucson To Join or Host a Conversation: conversations@imaginegreatertucson.org To Take the Survey: www.imaginegreatertucson.org To Volunteer: volunteer@imaginegreatertucson.org To Schedule a Presentation: igt@imaginegreatertucson.org Contact Director Eileen Fagan: Eileen@ imaginegreatertucson.org
HIDRATACIÓN: ¿BEBO POCA AGUA?
1. ¿Sabías que una persona que vive en el desierto de Arizona tiene la piel más hidratada que la que reside en Nueva York? Tras estudiar el cutis de cientos de mujeres en diferentes partes del mundo, los laboratorios Estée Lauder han descubierto que la piel de las mujeres de Arizona está en mejores condiciones de hidratación que las que viven en climas más húmedos como Nueva York. La conclusión es la siguiente: no es el clima seco ni las variaciones bruscas de temperatura lo que deshidrata la piel, sino los cambios constantes de niveles de humedad relativa. Las mujeres que viven en ambientes húmedos urbanos como NY van constantemente desde edificios con aire acondicionado o calefacción a la calle; en un mismo día de verano, pueden pasar varias veces de un nivel de humedad del 40% en una oficina a otro de casi 100% en la calle. Y la piel necesitaría aproximadamente dos semanas en adaptarse a estos cambios... Resumiendo: Si una persona reside en un entorno húmedo constante la piel estará bien hidratada; si vive en un ambiente seco, pero también constante, la piel sigue hidratada. Lo malo son los cambios. 2. ¿Debemos cambiar de producto durante las distintas épocas del año? Hay que hidratar la piel todo el año pero efectivamente es necesario variar de cremas. En verano la epidermis necesita algo más ligero y, en invierno, más confort y protección. Igual que ocurre con la ropa: en verano te pones una blusa y, en invierno, un pullover. 3. ¿Es tan importante beber agua? Un dermatólogo me dijo en una ocasión
que podía apreciar desde lejos si una mujer estaba bebiendo suficiente agua cada día, exclusivamente por la condición de su piel... En su opinión, el agua es la mejor hidratante que existe; además, ayuda a eliminar las toxinas, las principales enemigas de una tez luminosa. Según el doctor Daniel Maes, director de Investigación y Desarrollo de los Laboratorios Estée Lauder, es fundamental hidratar la piel por vía interna. Y, si se puede hacer con agua mineral, mejor aún: esta última es un agua estructurada -descubrimiento muy importante en biología en los últimos añosque se organiza en racimos y resulta mucho más eficaz para llegar a todos los rincones del organismo. De todas maneras el agua es agua y el caso es ¡beber!. 4. ¿Cómo saber si mi piel está deshidratada? Podrás reconocerlo de la siguiente forma: Si al levantar hacia arriba la epidermis de las mejillas con el dedo índice en horizontal se forman unas líneas muy finas, falta hidratación. En cambio, el signo de la sequedad o falta de lípidos, es la descamación. 5. ¿Es todo cuestión de equilibrio? La hidratación fundamental de la piel es el resultado del equilibrio entre el fenómeno de difusión de agua, que regula los movimientos hídricos en la piel, y los mecanismos de retención y protección contra la pérdida insensible de agua por parte de la barrera epidérmica. La piel posee un factor natural de hidratación (NMF) cuya función principal es mantener la humectación frente al diferente grado de humedad exterior. A su vez está recubierta por una capa hidrolipídica denominada manto ácido (constituida por la secreción de lípidos de las glándulas sebáceas y la secreción sudoral), cuya función es evitar la evaporación y mantener constante la pérdida de agua, así como proporcionar protección frente a agresiones químicas y microorganismos. 6. ¿Qué hacer si el agua no te gusta? Procura tomar muchas infusiones y tisanas que, además de hidratar la piel por dentro, reconfortan, relajan, entonan... Asimismo la maquilladora Bobbi Brown aconseja añadir a la botella de agua zumo de limón y un poco de sacarina o azúcar para darle sabor. Otra posibilidad es comer alimentos muy hidratantes como son las verduras y las frutas que contienen un 70 y 90 por ciento de agua y pocas calorías, además de muchas vitaminas y minerales. Los zumos también son refrescantes y muy hidratantes.
OCT/NOV 2010
Enrique Iglesias recupera el primer lugar con su disco “Euphoria” Enrique Iglesias recuperó esta semana el primer lugar en la lista de Latin Albums de Billboard con su álbum “Euphoria” destronando así a Luis Miguel, que la semana pasada debutó en esa posición con su nuevo álbum, titulado simplemente “Luis Miguel”.
Ahora el llamado Sol de México ocupa el segundo lugar y Enrique regresa a la cima. En el tercero, subiendo desde el sexto, aparece el disco epónimo de Prince Royce, que hasta el momento ha generado dos super éxitos: “Stand By Me” y “Corazón sin cara”, que suenan muy fuerte en la radio. En la cuarta posición, apoyada por el éxito de “Soy tu dueña”, la telenovela que estelariza, debuta la cantante mexicana Lucero con su álbum “Indispensable”. Algo inusual ocurre en la quinta y la sexta posición: los reguetoneros boricuas Wisin y
Yandel debutan con los álbumes “La Revolución: Live” volumen uno y dos, respectivamente. Otro debut que aparece más abajo en la lista: “Puras de José Alfredo Ramírez”, de Los Creadorez del Pasito Duranguense de José Alfredo Ramírez, que entra en la posición número 17. En la lista de Regional Mexican Albums, el disco “Del rancho para el mundo”, de Espinoza Paz, ocupa la primera posición, seguido por “Vamos a darle con todo: Colección de éxitos”, de Los Inquietos del Norte. En la tercera aparece el Gran Ganador de la semana dentro de esta categoría por haber subido el mayor número de posiciones. Se trata de “La Batalla”, de Roberto Tapia, que subió de la décima a la tercera. En la cuarta se mantiene firme el disco “Los madrazos nuevecitos de la radio”, una colección de hits en las voces de varios artistas. Por otra parte, en el quinto lugar, subiendo desde el sexto, Marco Antonio Solís coloca el disco “Más de Marco Antonio Solís”, mientras que en un escalón más abajo debuta “Puras de José Alfredo Ramírez”, de Los Creadorez del Pasito Duranguense de José Alfredo Ramírez. Estos son los cinco álbumes más populares dentro del género tropical, de acuerdo con la lista de Tropical Albums: “Prince Royce”, de Prince Royce, que ocupa el primer lugar; “A son de guerra”, de Juan Luis Guerra y 440, que aparece en el segundo; “The Last”, de Aventura,
que sigue en el tercero desde la semana pasada; “Rayando el Sol”, de Manny Manuel, que está en el cuarto y “Irrepetible”, de Gilberto Santa Rosa, que se mantiene en el quinto. Los temas más escuchados dentro de la categoría Latin Pop Songs, son los siguientes: “Cuando me enamoro”, de Enrique Iglesias y Juan Luis Guerra, que subió de la segunda a la primera posición; “Aléjate de mi”, de Camila, que bajó de la primera a la segunda; “Danza Kuduro”, de Don Omar y Lucenzo, que subió de la quinta a la tercera; “I Like It”, de Enrique Iglesias con Pitbull, que se mantiene en la cuarta; y “Abrázame muy fuerte”, de Marc Anthony, que subió de la octava a la quinta. Más abajo en la lista, grandes nombres de la música latina intentan subir hacia los primeros lugares: Luis Miguel ocupa la posición número once con “Labios de miel”; Juan Luis Guerra bajó de la 11 a la 12 con “La guagua”, David Bisbal subió de la 17 a la 13 con “24 horas”, que interpreta con Espinoza Paz, y “Nuestro amor será leyenda”, de Alejandro Sanz, que bajó de la 15 a la 19.
29
OCT/NOV 2010
Octubre esta aquí, en el aire se siente la nostalgia del verano que se fue y la alegría del invierno por llegar, otoño es sin lugar a dudas una de las mejores épocas del año, no tenemos tanto calor pero tampoco frío, es el momento perfecto para tomarse un pequeño descanso y alejarte de las tensiones, el estrés, relajarte con la familia; Preparar la fiesta de Halloween es una de las principales costumbres que existen en Estados Unidos, en las tiendas ya puedes encontrar todo lo que necesitas para tener la mejor fiesta de tu colonia y tener a la mano muchas pero muchas golosinas para los pequeños que sin duda llegarán hasta tu puerta a pedir “Trick or Treat” . Bueno mis queridos lectores, empecemos con lo que más nos gusta, el chismecito y los comentarios sobre nuestros artistas predilectos, que les parece si empiezo por lo que le sucedió a una conocida cantante pop hace unos días, resulta que los productores del exitoso programa infantil de televisión “Sesame Street” cancelaron una aparición de Katy Perry donde se le ve muy escotada, tras recibir reacciones de padres. Sin embargo, esto no hizo sudar ni preocupó en lo más mínimo a Katy ya que días después, se mofó de “Sesame Street”, presentándose con la imagen de Elmo en una blusa roja escotada en Saturday Night Live, además de la vestimenta, Perry junto con otras 2 actrices, presentó un Sketch donde se la pasa hablando de sus pechos y haciendo el papel de una bibliotecaria de 16 años. La reputación de la actriz Lindsay Lohan sigue cayendo. Después de los escándalos con la justicia por su recaída en el uso de drogas, ahora una fotografía de la artista inyectándose drogas ha sido divulgada. La imagen la ha publicado el semanario inglés “News of the World”. La imagen no es una sorpresa,
pues no descubre una adicción que no conociésemos, pero pone de manifiesto que la actriz no tiene problema en exhibir su adicción y suma a su lista de drogas una nueva, aparentemente heroína. Los test en los que dio positivo en el último mes, esperemos que LILO pueda en algún momento dejar esta adicción, pues recordemos que es una de las jóvenes con mayor talento en Hollywood. Los miembros de la realeza son educados para dar ejemplo de recato y prudencia, pero también tienen su carácter. Prueba de ello la acaba de dar la infanta Elena de España quien se enfrascó en una agria discusión con un paparazzi, cansada de su insistencia en fotografiarla mientras montaba a caballo junto con su hijo Froilán en un club hípico madrileño. Así que si en algún momento, tú querida lectora, pierdes la cordura, no te sientas mal, eso sucede hasta en las mejores familias… Espero no destrozar muchos corazones de las fanáticas del sexy futbolista David Beckham, ya que se ha rumorado que ha estado teniendo encuentros salvajes con meretrices, sin embargo uno de los representantes del astro británico, salió en su defensa y dijo que lo dicho por las mujeres de la vida galante son mentira y que es ridículo el vincular a una persona como Beckham con este tipo de cosas. Ustedes que piensan de las declaraciones hechas por Thalía a la revista People en Español, según ella el personaje de Valentina Villalba en la telenovela ‘Soy tu dueña’, se lo había ofrecido a ella el productor Nicandro Díaz antes de dárselo a Lucero. Según la cantante, era el sueño de Díaz “volver a los viejos tiempos” al verla protagonizando el melodrama al lado de Fernando Colunga, pero no fue posible, debido a que ella ya tenía otros compromisos. Además, la que un día fuera actriz de María la del Barrio, al lado de Colunga, dice sentirse muy orgullosa de él por todo lo que ha logrado a lo largo de su carrera como actor, y agregó que Fernando “es un hombre súper espectacular”. Falleció el abuelo de Lady Gaga, a causa de la enfermedad de Parkinson que sufría desde hace años y eso ha puesto muy triste a la cantante. Recientemente, la artista le habría dedicado la canción “Speechless” en un concierto a su abuelo, días antes de su deceso, donde expresó su dolor por el padecimiento del hombre. A propósito de este mal, ella y su familia han solicitado donaciones para la Fundación de Michael J. Fox, que financia la investigación de esta enfermedad. Lady Gaga es un verdadero genio, lo mismo compone sus propios temas, que produce sus videos, los cuales además de controver-
siales están llenos de innovaciones , ritmos, excentricidades y sobretodo talento, esta chica más de una vez ha demostrado que le gustan las causas y que está dispuesta a apoyar lo que ella considera justo, prueba de ello es el discurso que días atrás vía Twitter, en el que solicitó a sus seguidores que insten a sus senadores para que voten a favor de la derogación de la ley que impide el ingreso en el ejército a homosexuales. “He llamado a los dos senadores de mi distrito y no dejaré de hacerlo hasta que consiga hablar con ellos”, dijo la artista. La cantante colombiana Shakira presentó ante los medios en Nueva York su nuevo disco, “Sale el sol”, en el que ha querido ponerse “en contacto con las raíces del merengue”, y que saldrá a la venta el próximo 19 de octubre. “Además del lado romántico y las canciones rockeras, está el lado más latino y vivo del disco, donde quería ponerme en contacto con las raíces del merengue, que es el género con el que crecí y que quería que formara parte de mi vida”, expresó la artista en la presentación de su álbum. Para Shakira “Sale el sol” supone el reflejo de un “florecimiento creativo y emocional”, que viene en un momento de su vida “muy vibrante y luminosa”, dijo. Les aseguro que cuando escuchen “Loca” no podrán parar de cantar y bailar. No quiero despedirme sin desearles una excelente fiestas de Halloween, los invito a celebrar nuestro día como es debido, pero con responsabilidad, sean amables con todos los chiquitines que toquen a su puerta, ¡Ahh!, y recuerden las escobas ese día están permitidas, no importa que sean modelos anticuados, en esta fecha, debemos estar orgullosas de ellas y sacarlas del rincón. Espero sus comentarios, sugerencia y por supuesto invitaciones a sus fiestas de Halloween. alex@ newsazb.com Por cierto, pueden encontrar más noticias y chismecillos siguiéndome en facebook: facebook/alexazb.
COX ANUNCIA EL “MIX” LATINO Cox Now Offers a Television Package including Spanish and English Programming In an effort to better meet the needs of Tucson’s diverse community, this week Cox Communications of Southern Arizona is launching a new television package geared toward bilingual Hispanic households. U.S. Census data taken in 2000 showed that nearly 28 percent of Tucson’s population over the age of five spoke Spanish at home, and the number is expected to have grown significantly in the last 10 years.
To meet the needs of this population, Cox has developed a package called El Mix, which bundles 183 channels of Spanish- and English-language programming, such as Discovery Channel, Discovery en Espanol, Nickelodeon, Disney, MTV, Comedy Central, E!, Galavision, ESPN Deportes, Telefutura, De Pelicula, Fox Sports en Espanol, Bandamax, and Mun2. Cox also provides Spanish-language invoice statements, a Spanish translation option on Cox.com, bilingual customer service representatives, competitive rates for landline phone calls, including calls to Latin America and around the world, and multiple options for high-speed Internet. “It is of utmost importance that we continue to work within our community, understand the needs of Tucson’s diverse population, and then make strides to meet those needs,” said Lisa Lovallo, Vice President and System Manager of Cox Communications Southern Arizona. “By offering multigenerational programming in both English and Spanish with the El Mix package, Cox is now able to better meet the television needs of Tucson’s many bilingual families,” she added. The El Mix package starts at $39.99 per month. Subscribers will also have access to high-definition feeds for channels included in the package and to Cox’s On Demand library. For a complete lineup or more information about this package, call 884-0133.
30
OCT/NOV 2010
Imagine Greater Tucson Announces New Director
TUCSON, Ariz. — Eileen Kaplan Fagan, with 23 years of communications, public involvement and regional planning experience, will lead Imagine Greater Tucson as director. Imagine Greater Tucson is a new, grassroots effort that launches this fall to define a publicly supported vision and clear action plan to shape the region’s future. Fagan, who spent her career working for urban design, regional planning and infrastructure engineering firms, will oversee the Imagine Greater Tucson visioning process, which ultimately will help identify and implement action items based on the common values to enhance the region’s quality of life for future generations. Before moving to Tucson almost three years ago, Fagan lived in Denver where she was involved in the FasTracks light rail campaign and experienced urban revitalization firsthand. A graduate of the Denver Community Leadership Forum, she developed a keen understanding of the regional issues and the steps being taken to tackle the challenges. In Colorado, she was involved in the Urban Land Institute, the Downtown Denver Partnership, and the Denver Metro Chamber of Commerce. Fagan’s work also took her to Salt Lake City where she witnessed the implementation of Envision Utah, which is considered the gold standard of regional visioning efforts. “Eileen’s knowledge of visioning processes and her experience seeing the positive re-
sults of good regional planning will make her a great asset to Imagine Greater Tucson,” said Keri Silvyn, a member of IGT’s steering committee and a key proponent for the startup of IGT. “Once we start a dialogue about what we value, most often, we find that we value many of the same things,” Fagan said. “That is when the excitement begins. That is when people become very interested in making sure the region recognizes what we value and takes steps to protect and enhance those things. “The process empowers the public to hold the region accountable. Imagine Greater Tucson is at the beginning of a very powerful effort, one that will help shape our region for years to come. I am humbled and thrilled to have been chosen to be a part of this important effort,” said Fagan. Fagan received her marketing degree from Fairfield University in Fairfield, Conn., and is a LEED AP, a credential signifying advanced knowledge of green building practices. The Imagine Greater Tucson effort will launch Sept. 30 with a kickoff event at Hi Corbett Field and participation in various community events, including Tucson Meet Yourself on Oct. 8-10 at El Presidio Park in downtown Tucson. For more information or to join the effort, visit imaginegreatertucson.org ABOUT IMAGINE GREATER TUCSON Imagine Greater Tucson’s purpose is to create a shared vision and clear action for the Tucson region that will make our community a vibrant and healthy place to live, work, and play for current and future generations of all ages. We also want to learn how to work together as a community in order to collaboratively solve existing and future community challenges. Imagine Greater Tucson is supported by public and private sector funding.
En mi Opinión… Por Fausto Olmos 1.- La Tragedia de Dream Act: Algo que pudo haber sido y no fue: No puedo dejar pasar desapercibido el hecho de que los Senadores populistas, no solo les han fallado a los jóvenes Estudiantes, que llenos de posibilidades y anhelos; tenían la esperanza de ver realizado sus sueños de convertirse en profesionistas y listos para servir, una vez aprobado el proyecto de Ley que los convertiría en residentes permanentes. Sin duda, algo le está pasando a este gran país, Su legendaria generosidad se ha vuelto mezquina. Los políticos actuales; mercaderes del odio y la Xenofobia hacen la zafra.- Ya que “los ricos son más ricos y los pobres, son más y más pobres” y los causantes de este síndrome, son los que se auto-declaran “Patriotas y Héroes” ya que se han empeñado en obstaculizar los esfuerzos de un Presidente: joven e inteligente, quien prometió que solo llovería de noche. El voto Republicano en contra del proyecto de ley Dream Act, no solo es un crimen, sino que representa otro muro que se alza en la vieja frontera, que cada vez achica mas, el espacio espiritual de esta nación. Representa un insulto y una bofetada mas de los Republicanos para la comunidad hispana en general, sobre todo para los jóvenes y niños que sin culpa alguna Ingresaron a los Estados Unidos de manera irregular o sin papeles, y desde entonces, no han hecho otra cosa que aportar su talento y dedicación al desarrollo de su patria adoptiva. 2.-Aspectos importantes que debe considerar al ser Deportado o decide Repatriarse de manera voluntaria de los Estados Unidos” El hostil y Xenofóbico ambiente anti-inmigrante racista que se vive en el estado de Arizona, ha hecho que muchas familias en situación migratoria irregular, abandonen el estado; muchos otros han tomado la difícil decisión de regresar de manera voluntaria/repatriado a sus países y lugares de origen; especialmente mis paisanos mexicanos. Ahora bien, es importante informarles sobre algunos aspectos legales y de sentido común que tienen que considerar antes de iniciar el retorno a sus lugares de origen. 1. Prepare una relación/lista de de todos sus Activos o bienes: Cuentas Bancarias: Pregunte a su banco si puede tener acceso a su cuenta bancaria, en su lugar de origen o ciudad que haya decidido trasladarse. Tiene la opción de cerrar su cuenta, siguiendo los lineamientos y poticas de su banco. Si decide cancelar su cuenta, evite problemas al cruzar la frontera, abordar un avión o trasladarse por carretera, ya que debe tener mucho cuidado con el dinero que lleva. Es riesgoso e ilegal llevar consigo más de $ 10,000.00 dólares en efectivo. Tiene que reportarlo a las autoridades de Inmigración y Aduanas o I.C.E. de lo contrario se le puede confiscar su dinero, hasta que pueda probar el origen del mismo. Existen fuertes multas económicas y penas carcelarias por no notificar al Departamento de Aduanas de Estados Unidos, así como al Departamento del Tesoro de los Estados Unidos y en la Aduana Mexicana (SAT) Pregunte en su banco, las tarifas para tener
un acceso a su cuenta en otro país, así como cuales son los bancos afiliados en su lugar de origen y si puede tener acceso a su cuenta. Por lo regular la mayoría de los bancos tanto en México, como en la mayoría de los países latinoamericanos tienen relaciones financieras con los bancos de Estados Unidos. Considere la posibilidad de enviarle vía correo certificado un duplicado de su tarjeta de débito a un miembro de su familia y que sea de su entera confianza, como medida preventiva de que usted tendrá acceso a sus fondos. Otra opción sería que usted obtenga un Cheque de caja certificado a su nombre, por el monto de sus fondos. Sin embargo, si la cantidad es superior a los $ 10,000.00 dólares tiene la obligación de manifestarlo a las autoridades Aduanales en ambos lados de la frontera. Obtener un cheque de Caja Certificado puede ser de gran ventaja, ya que si se le pierde, podrá cancelarlo o reemplazarlo. 2. Autos: Si el auto ha sido pagado, tiene el titulo liberado de adeudo y usted regresa a México, tiene la posibilidad de llevarlo consigo. Investigue con alguna Agencia Aduanal en la Frontera, si puede Nacionalizar su auto. Si desea venderlo en los Estados Unidos, solicite que el comprador le pague en efectivo o con cheque de caja Certificado; ponga en claro los términos de la Venta y las condiciones mecánicas del auto, recuerde que debe de dar de baja su nombre del título y pagar el Impuesto Sobre Ventas o Sales Tax, en la oficina de Motores y Vehículos. Reporte a la compañía de Seguros, que usted ha vendido el automóvil. Si tiene adeudo pendiente sobre su automóvil, hable con su financiera, sobre la cantidad mínima que tiene que pagar, para que pueda vender su auto y traspasar el adeudo al comprador. 3. Contratos de Arrendamiento-Renta de la casa habitación o Departamento donde vive actualmente: En Arizona, es su responsabilidad las rentas no pagadas y el no cumplimiento de su Contrato de Arrendamiento, ya que se le abrirá un caso civil en corte por “Desalojo de Vivienda o Forcible Detainer Summons” en ausencia y de esta manera la compañía arrendadora enviará al buró de crédito, el monto de las rentas, Costos legales del Proceso y Gastos de Abogado, para posteriormente iniciarle el proceso de “Embargo de fondos o Garnishment” a sus cuentas bancarias vigentes, para cobrar su adeudo. A fin de evitarse estos embargos, tiene la opción de “traspasar o sub-arrendar” a una persona de su confianza, previo acuerdo con su arrendador. Cerciórese de que el contrato esté a nombre de la persona que usted le haya traspasado su vivienda. Asegúrese de retirar sus pertenencias personales de la vivienda antes de traspasar o entregar la vivienda. Continúe este articulo en www.azbilingual.com Fausto Olmos, Es Analista, Comentarista y Experto Legal, Teléfono (520) 304-9832, correo electrónico: olmosf@peoplepc.com
OCT/NOV 2010
31
32
Entrevista a Itzel Apodaca Por: Alex Gallardo
ITZEL APODACA, es una niña con capacidades diferentes (tiene retraso mental leve, memoria a corto plazo y dislexia) ella es muy especial tiene un corazón de oro y es una gran persona.
Nació en un pueblito de México (Cadereyta,Queretaro) tiene 18 años y cursa el grado 12 de Educación Especial en Marana High School. Le gusta mucho andar en bicicleta y chatear en la computadora siempre está en contacto con su hermano mayor. Hola Itzel, me da mucho gusto conocerte y poder entrevistarte es un verdadero honor para nosotros que nos visites y compartas un poco de tu gran corazón y tus experiencias. Alex: ¿A qué edad empezaste a participar en actividades deportivas? Itzel: En México siempre participé en mi escuela y aquí en Tucson a los 15 cuando entré a la Marana High School Alex: ¿Cómo es un día en tu vida diaria? Itzel: Pues me levanto a las 6:00 am. Antes de ir a la escuela alimento a mis perros y mi gato, luego desayuno y en mi escuela entreno (todos los días) y tengo una clase para cuidar niños que me encanta, en mi casa ayudo hacer la comida y a limpiar, para poder usar mi computadora un rato, por la tarde me gusta salir a caminar al parque con mis amigas y mi mama, después veo la televisión un rato porque tengo que ir a dormir a las 10:00 pm Alex: ¿Cuál ha sido tu motivación para llegar a este punto tan importante de tu carrera como deportista? Itzel: Ganar medallas y mis papás porque siempre están conmigo. Alex: ¿Cómo te sientes al poder participar
OCT/NOV 2010
en un evento tan importante como lo son las olimpiadas de Grecia 2011? Itzel: Muy contenta porque puedo hacerlo muy rápido y soy la única participante de Tucson, somos 5 atletas de todo el estado de Arizona que somos parte del USA TEAM. Alex: ¿Cuál es el área deportiva en la que participarás? Itzel: Atletismo – “track and field” Alex: ¿Quién es tu entrenador? Itzel: Miss Loretta Alvarez y Miss Susan Sharkey. Alex: ¿Cuáles son tus expectativas para los juegos olímpicos en Grecia? Itzel: GANAR UNA MEDALLA DE ORO para todos los niños especiales. Alex: ¿Quien te está apoyando para tus gastos de viaje? Itzel: Tenemos una organización que nos apoya, la cual también necesita de los donativos de la gente para poder apoyar a los 5 atletas. La página de la Organización de Special Olympics Arizona es www.SpecialOlympicsArizona.org , aquí se pueden hacer donaciones generales, y si gustan hacer donaciones personalizadas, la página es www.SpecialOlympicsAZWorldGames. Kintera.org/ItzelApodaca Alex, Por último, ¿Qué mensaje te gustaría darles a los jóvenes que nos leen? Itzel: Que hagan deporte, que estudien y los más importante que no hagan drogas. Agradecemos a Itzel por su tiempo y su entusiasmo, deseándole muchos éxitos en su carrera deportiva e invitándola a volver a visitarnos después de su regreso de Grecia, para que nos muestre sus medallas.
¡Quiero ganar! Pero si no puedo ganar, ¡Quiero ser valiente en el intento! Grecia será sede del mayor evento deportivo del mundo del año 2011, los Juegos Mundiales de Verano de Olimpiadas Especiales, Atenas 2011. El único evento deportivo donde todos los atletas que participan son ganadores, ganadores en su lucha por el respeto, auto estima y habilidades. Desde el 25 de Junio al 4 de Julio del 2011, en Atenas, 7.500 atletas de OE de 185 naciones competirán en 22 deportes de tipo olímpico. Los Juegos Mundiales de OE serán un evento significativo de un movimiento que fue fundado en 1968 por una gran mujer, Eunice Kennedy Shriver, quien logró realizar su sueño al fundar la organización más grande del mundo que apoya a personas con discapacidad intelectual. Los Juegos Mundiales de OE 2011 que se celebrarán en Atenas, se llevarán a cabo sin
la presencia de su fundadora, sólo dos años después de su muerte, en la “tierra del juego limpio” donde los verdaderos valores de la competencia nacieron, y donde el talento de los atletas de Olimpiadas Especiales nos recordarán la esencia de este magno evento. El emblema de los Juegos Mundiales de Verano Atenas 2011 es un sol radiante, fuente de vida, excelencia y poder de los atletas que participan de los Juegos; La excelencia es representada por la rama de olivo y el poder por el espiral en el centro del sol; Los colores reflejan el paisaje griego y proyectan emociones como la pasión por la vida (rojo cálido), el optimismo (naranja), la determinación (azul), la libertad (celeste) y la esperanza (verde). Dominicano Minaya se marcha de los Mets de Nueva York Ya se produjo el retiro del manager Jerry ManueL El dominicano Omar Minaya abandona a los Mets de Nueva York sin que haya logrado el sueno de conquistar una corona para el equipo, pese a los esfuerzos y los recursos dispuestos por sus propietarios. El anuncio lo hizo el aun gerente de los Mets luego que se conociera el despido del manager Jerry Manuel. En Nueva York se ha informado que los Mets tendrán una conferencia de prensa el lunes a las 1:30 p.m. en el Citi Field, un día después de completar la temporada 2010 con marca de 79-83 a pesar de una nómina de $136 millones. “El hecho es que no es justo que me den otro rol. Si van a traer un gerente nuevo, primero que todo, el gerente debería querer que yo trabaje con él. Y viceversa,” dijo Minaya. “Llegamos a un acuerdo mutuo que en algún punto podamos discutir eso, pero pienso que esa es la mejor forma de actuar.” Minaya dijo que le agradece al dueño del equipo Fred Wilpon y al principal jefe de operaciones Jeff Wilpon por la oportunidad. “El poder ser el gerente de los Mets de Nueva york por los pasados seis años ha sido una oportunidad increíble, algo que cualquiera que crezca en Nueva York querría poder hacer,” dijo a ESPN. El asistente del gerente John Ricco asumirá las funciones de gerente interino, dijo el equipo.
Alex Rodríguez elegido Jugador del mes de septiembre Junto al dominicano fue escogido David
Price, en la Americana y Troy Tulowitzki y Derek Lowe en la Nacional. El dominicano Alex Rodríguez y David Price fueron elegidos hoy Jugadores del Mes de septiembre en la Liga Americana, mientras Troy Tulowitzki y Derek Lowe recibieron la distinción en la Nacional, correspondiente al béisbol estadounidense. Se dieron a conocer los mejores jugadores de la MLB del mes de septiembre, el dominicano, Alex Rodríguez, figuró en la Liga Americana Rodríguez, tercera base de Yankees de Nueva York, encabezó la liga en impulsadas (26) y slugging (667), y compartió la segunda posición en jonrones (9). Es la décima ocasión en su carrera que recibe el reconocimiento, la mayor entre los jugadores activos, la anterior en junio de 2007. Este año “A-Rod” logró 30 cuadrangulares y 100 impulsadas por decimocuarta vez en su carrera, récord para las Mayores. Price, lanzador zurdo de Tampa Bay, concluyó en segundo lugar en triunfos (4), efectividad (1,67), entradas (43) y tercero en promedio de bateo de sus rivales (175). Además propinó 33 ponches en seis salidas en el mes. Abridor del All-Star Game 2010, Price finalizó la temporada en la cima en varios departamentos: segundo en victorias (19), tercero en promedio (2,72), quinto en ofensiva permitida (221) y octavo en ponches (188), que guiaron al Tampa Bay al título en la División Este de la Liga Americana por delante de los poderosos Yankees. Tulowitzki, campocorto de Colorado, encabezó las Mayores en cuadrangulares (15), impulsadas (40), anotadas (30) y slugging (800). Ocupó el segundo lugar en indiscutibles (32) y estuvo entre los primeros en promedio (322) en la Liga Nacional. Los 15 jonrones significan récord para la franquicia y además Tulowitzki se convirtió en el segundo jugador en pegar 14 bambinazos en 15 choques desde 1900. Concluyó la campaña entre los mejores torpederos de las Mayores en jonrones (27), impulsadas (95), promedio (315) y slugging (568). Lowe, pitcher de Bravos de Atlanta, tuvo rendimiento perfecto en ganados y perdidos (5-0), con 29 ponches, tres bases por bolas y 1,17 de efectividad en 30,2 entradas lanzadas. Acumuló en la contienda 16 ganados y 12 derrotas, 4,00 de efectividad y 136 ponches en 193,2 entradas.
OCT/NOV 2010
¿Es usted proactivo o reactivo? Por: Raúl Bueno En esta ocasión les voy a hablar de un tipo de actitud que es importante que podamos practicar y sobre todo enseñarles a nuestros hijos acerca de cómo lograr sus metas y no quedarse en muchas ocasiones a medias. Voy a explicarles brevemente lo que es ser “PROACTIVO”. Una persona proactiva es lo contrario a una persona “REACTIVA”, es decir la primera es la que piensa antes de actuar, trata de superarse, piensan en como corregir sus errores, sabe tomar la iniciativa y asume la responsabilidad de hacer que las cosas realmente sucedan, pueden decidir en cada momento lo que quieren hacer y cómo lo van a hacer. Por el contrario una persona “reactiva” no piensa, sino reacciona, estas personas son las que no tienen éxito, éstas piensan solo en culpar a los demás y no piensan en ver sus errores sino adjudicárselos a los otros, no saben tomar la iniciativa y están constantemente esperando que suceda algo o que alguien se haga cargo de ellas. Una persona proactiva generalmente va a asumir sus responsabilidades, y no se deja vencer por las circunstancias, es la persona que le gusta iniciar las cosas tiene objetivos claros y trata de alcanzarlos. Una persona “proactiva” trata de darle solución a lo que le pasa y no busca culpar a nadie, es una persona que reflexiona antes de hacer cualquier cosa y no responde de manera automática. Cuando trata de hacer algo lo hace y no se pone excusas. Generalmente se plantea metas y las sigue hasta alcanzarlas. Si necesita alguna ayuda u orientación la pide si cree que es necesario. Es una persona que trata de buscar diferentes alternativas a los problemas o circunstancias que se le presentan. Es fácil para ellos motivarse a hacer las cosas y tener voluntad para hacerlas. Es una persona positiva, siempre piensa en que hay solución en la mayoría de las cosas. Por el contrario una persona “reactiva” es aquella que se muestra la mayor parte del tiempo pesimista y hasta fatalista, participa
En el marco de la 10ª Semana Binacional de Salud, el Consulado de México en Tucson organizará el sábado 16 de octubre una feria de salud abierta a la comunidad. Allí se ofrecerá:
mucho en los chismes y los comparte aunque no este seguro si son ciertos. Se justifica para cualquier cosa para no entrar en acción, por eso deja las cosas a medias, casi nunca termina lo que empieza. Se muestra resentido con la vida y con las demás personas. Es muy negativo y siempre tiene excusas para todo. No le gusta enfrentar riesgos ni responsabilidades y pierde mucho el tiempo en cosas que no le van a dejar nada productivo. En conclusión, como podrá ver la diferencia es muy grande entre una persona proactiva y una reactiva. Si Usted ejerce el rol proactivo, entonces tendrá mucho más posibilidades de éxito en lo todo lo que haga, ya que no se va a detener ante nada. Por esto esta actitud “Proactiva” la puede desempeñar en cualquier área, desde su vida personal hasta en su trabajo. Así que le dejo este pequeño apunte para que realmente reflexione y sea sincero y se ubique en el grupo correspondiente, y si se describe más como reactivo, entonces trate de integrar una actitud mas proactiva y en poco tiempo verá la diferencia. “Haga que todas las cosas buenas que usted tiene planeadas realmente sucedan, tome la responsabilidad de tomar la iniciativa, y no se quede sentado a esperar a que pase algo, sea PROACTIVO”. Raúl Bueno Luz Social Services, Inc. (520) 882-6216 rbueno@luzsocialservices.org
Aviso de la Cámara Hispana La Cámara de Comercio Hispana de Tucson es la organización con mayor expansión empresarial de Tucson, Arizona. El objetivo principal de La Cámara de Comercio Hispana es proporcionar a sus miembros un verdadero programa de información y asesoría sobre todo lo relacionado a sus necesidades como empresarios o dueños de pequeñas empresas para den a conocer su producto o servicio en el mercado de Tucson. La Cámara actúa como un conector y sirve como un puente entre las culturas, se le ayuda en la mercadotecnia para sobresalir en esta economía. Además le proporcionamos avisos de empleo, acceso a su página web desde nuestro sitio de internet para anunciar y promover descuentos o servicios de su negocio como miembros. Para mayor información contacte a Leticia Ortiz, Director of Membership en los teléfonos:
El Consulado Informa - Semana binacional de salud 2010
520-620-0005, Fax: 520-884-7071, Cell: 520-401-6505, o envíe un correo electrónico a leticia@tucsonhispanicchamber.org www.TucsonHispanicChamber.org
_ Exámenes de diabetes, asma, presión y vista. _ Revisión dental para menores. _ Registro para mamografías y papanicolau. _ Talleres de comida saludable y prevención de adicciones. La Semana Binacional de Salud es una de las mayores movilizaciones de esfuerzos de organizaciones comunitarias agencias federales y estatales y voluntarios por mejorar tu salud y la de tu familia. Se realiza cada año y consiste en una serie de actividades de promoción y educación de la salud que incluye talleres informativos, canalización a servicios y a programas de seguro médico, así como exámenes básicos de detección gratuitos. Este año, alrededor de 22 agencias de salud participarán ofreciendo información y/o servicios gratuitos. La cita es de 1 a 4 de la tarde en el en el Pueblo Neighborhood Center (101 W. Irvington esquina con 6ta. avenida). Para más información comunícate al Consulado a la ext. 114 con Norma Carbajal. Foros comunitarios. Mantente informado El próximo domingo 17 de octubre el Con-
sulado de México realizará un foro comunitario a las 15:00 hrs. en la Iglesia de San Juan Evangelista ubicada en el 602 W Ajo Way Tucson, Az 85713. En este evento el Cónsul Juan Manuel Calderón informará a todos los asistentes lo relacionado con la ley SB1070. Asimismo, acudirá una abogada especialista en migración para responder a tus preguntas. Te invitamos a que acudas a este evento. Recuerda que en este momento es muy importante conocer cuáles son tus derechos y mantenerte informado. Con tal objetivo se entregará el folleto: “Guía sobre la Ley SB1070, lo que los mexicanos en Arizona deben conocer”. Está pendiente de otros foros que se realizarán en las próximas semanas y que están organizados para apoyarte y estar cerca de ti. Para mayor información comunícate a la ext. 110 con Isaías Noguez.
34
OCT/NOV 2010
Reciban saludos cordiales amables lectores. COMENZAMOS: [RECUERDA que no debemos humillar a nadie. Los errores que hoy cometen los demás, pueden ser nuestras equivocaciones de mañana. No te creas perfecto e infalible. Todos nos podemos equivocar. Sé tolerante con los demás para poder corregirlos cuando se equivoquen. La perfección no pertenece a la tierra. No le exijas a los otros lo que tú tampoco puedes dar]. De Minutos de Sabiduría/ C.Torres Pastorino.---Ya estamos en el mes de Octubre, hay que celebrar El Mes de la Herencia Hispana en Estados Unidos desde el 15 de Septiembre al 15 de Octubre, festejemos nuestra cultura latina con orgullo y en familia y ¿Cómo? –te preguntarás—una de las mejores maneras es cocinar en familia compartiendo un momento con tus hijos para que conozcan un poco más sobre sus raíces, preparar un platillo típico de su lugar de origen, puedes aprovechar para llamar por teléfono a algún familiar en tu país. DILO EN ESPAÑOL, parte de nuestra identidad latina está arraigada en la lengua. Por eso, es importante que tus hijos puedan entender y comunicarse en español, anímalos a leer libros en español. Aprenderán mejor el idioma y los ayudarás a ampliar su cultura general. El mes de la Herencia Hispana se trata de celebrar tus orígenes y los de otras culturas de latinoamérica, haciendo honor a nuestros logros como latinos. Acerca a tu familia a sus raíces a través de la comida, el idioma y los encuentros familiares para que siempre se sientan orgullosos de quiénes son y de dónde vienen. GUILLERMINA TORRES Y EUGENIA CARRAZCO de Derechos Humanos estuvieron en el programa de radio LA HORA DEL CAFÉ para informar que se está llevando a cabo una campaña con el nombre de “YO SOY TESTIGO” (I am a witness)-un esfuerzo colaborativo entre La Coalición de Derechos Humanos, Migra Patrol, Comwatch y Pan Left Productions con el propósito de documentar y reportar los abusos y tambien la colaboración entre agencias de seguridad locales y la Patrulla Fronteriza/ICE. Se les invita para que ustedes queridos lectores se involucren y participen en estas organizaciones. Esta campaña se inicia creando una línea de 24 horas diarias (24/7) y su número es 520-2615890 para que la comunidad reporte abusos, esta línea es atendida por las Promotoras de Derechos Humanos y Voluntarios. Si usted está interesado (a) en participar en el trabajo
de Derechos Humanos llame al 520-770-1373 o visite www.derechoshumanosaz.net MIGRA PATROL-COPWATCH es un proyecto de monitoreo voluntario que usa video y cámaras fotográficas para documentar la colaboración entre las agencias de seguridad locales y La Patrulla Fronteriza para asegurarse de que ellos respetan los derechos humanos y civiles. Si está interesado en este trabajo llamen al 520-344-3270 o visite www. migrapatrol-copwaatch.org O si quiere, ¡Unase a la revolución de videos! La misión de Pan Left tiene 3 partes: Crear y distribuir videos reales, documetales narrativos experimentales que educan y exponen a la audiencia de temas político, social y cultural, promueve la expresión creativa a través de video y otros medios de arte. Si está interesado en este trabajo de Pan Left Production, lláme al 520-792-9171 o visite www.panleft.org Resumiendo y en otras palabras de acuerdo a lo expresado por Gloria y María Eugenia –“Si usted es testigo de lo que está sucediendo solo tiene que llamar a las promotoras de Derechos Humanos y Voluntarios seguidamente Migra Patrol Copwatch va de inmediato al lugar, toma video de lo que está sucediendo suponiendo que la policía está llamando a la Patgrulla Fronteriza/ICE ya con la prueba del video se documenta la información para tener la evidencia de que realmente es verídico, porque muchas veces han dicho que eso no es verdad, que no puede ser y la realidad es otra” –También si lo detienen y no tiene documentos no conteste, nada más muestreles el registro del automovil, el seguro y no hable de más, puede ser perjudicial al momento de ayudarle a resolver el problema. Lo mismo pasa si tocan la puerta de su casa usted tiene el derecho de no abrir, ellos tienen que traer una órden de cateo, esta es otra razón por la que queremos que la gente conozca sus derechos. Si desea más información lláme al 520-770-1373 servicio las 24 horas. (24/7). Octubre, Halloween, pedir dulces, disfraces, bailes y muchas brujas, se dice que el origen de la palabra halloween tiene sus origenes en la Iglesia Católica. Es una construcción de la oración en inglés All Hallows Eve que significa “El Día de Todos los Santos” y es una fiesta religiosa católica que se celebra el 1 o 2 de Noviembre. Gracias por ser parte de nuestros lectores y creo que este año vamos a tener mas brujas que ningún otro---Somos muchos los que estamos “brujas” debido a la situación económica, pero, si tus males tienen remedio “PA’ QUE TE PREOCUPAS” y si tus males no tienen remedio “PA’ QUE TE PREOCUPAS”. ¡Tan Tán!
35
OCT/NOV 2010
Council Member Regina Romero Opposes AntiUnion, Anti-Worker Proposition 113
Last week, Governor Jan Brewer and several other Republican candidates for statewide office issued press releases attacking two labor unions, and criticizing Democratic candidates that have received their support this year. These statements came just days before Labor Day and on the heels of last month’s special session, when the legislature convened at the request of Governor Brewer to revise what is now Proposition 113, a ballot measure targeting unionization after its initial language was found unconstitutional by the Arizona Supreme Court. “The Governor and GOP candidates are looking for wedge issues to distract voters from the legitimate concerns of middle-class Arizonans today, such as funding education, creating jobs, and balancing the state bud-
get,” said Tucson City Council Member Regina Romero. “At a time when we are facing such a profound economic crisis, the working families in our communities deserve better stewardship, better service, and better leadership.” Proposition 113 would affect how workers can organize and form unions, eliminating the opportunity for majority sign-up, or “cardcheck,” which allows for recognition of a union when a majority of workers sign support cards that express their desire for representation. “I support the right of employees to form unions and organize in the workplace,” said Romero. “This is an attack on working families across the state, and an effort that I am fundamentally opposed to.” Workers laboring under a union contract make nearly 30% more in wages than their non-union counterparts and are far more likely to enjoy health care and retirement benefits. Council Member Romero has direct experience with this, her father having been a migrant farmer and member of the United Farm Workers union. “I have personally seen the positive changes that take place when workers come together for the betterment of their communities,” she added. “Based on the actions of the Governor and the Republican led legislature last month, it is clear to see that working families are not high on the list of GOP candidates’ priorities.”
Hotel Congress presentó gran espectáculo.
Una vez mas y por el segundo año, Raúl Aguirre, nuestro editor, presentó y asumió el cargo de maestro de Ceremonias de La Fiesta De La Herencia Latina en los patios del Hotel Congress. Gran presentación fue la de Love L.T.D. que se reunió por primera vez en más de 10 años para celebrar el aniversario del Hotel, el cual es toda una institución en el centro de Tucson. Love L.T.D. quien en los años 70s tocara en toda celebración de nuestra comunidad, una vez más deleitó a todo el auditorio con lo mejor de la Onda Chicana/Tex-Mex/ bajo el liderazgo de Joe Ahumada. Además de la presentación especial del gran vocalista Adalberto Gallegos y Joel Ahumada. Durante los otros fines de semana de Septiembre, también se presentó La Orquesta de Sergio Mendoza. Su sonido nos recordó el de los monstruos de la salsa como Beni More, los dos Titos, Puente y Rodríguez, así como los melódicos ritmos afro-antillanos del fabuloso rey del mambo-
Dámaso Pérez Prado. La noche se la llevó el talentoso Salvador Duran, quien con una voz ronca y sensual tuvo al auditorio a sus pies. Entre gruñidos, pujidos, gritos, gemidos y taconazos, nos capturó a todos con una voz mas ronca que la de Sabina y dejó al auditorio pidiendo más. Es una lástima que muchos de los asistentes, se perdieron su mensaje político y de orgullo ancestral, por no saber Español, mas esto no les impidió darse cuenta que se encontraban frente a un cantautor y poeta de estirpe. El incluir en el espectáculo a la española Amparo Sánchez fue como agregar amor y sentimiento al evento. Posesora de una melodiosa voz y un estilo muy propio, deleitó a los presentes con muy poquitas canciones. Todos queríamos más. Y nos complació cantando una canción más acompañada de toda la orquesta. Antes de eso también fue invitada a participar con el grupo Chilango The Mexican System of Sound, que por cierto supieron como sacar a todos a bailar con sus temas tan rítmicos. Todo fue presentado para activar a la comunidad y apoyar a Border Action Network. Voto Latino estuvo presente exhortando a todos a empadronarse. El evento fue producido por David Sleuter de Hotel Congreso en firme oposición también a la SB-1070. El evento fue presentado por Arizona Bilingual Magazine, REA Media Group, Cox Communications y KXCI Radio de la comunidad.
TUSD superintendent search: the second solution to their problem by Three Sonorans Three Sonorans tries to not only point out problems, but to offer solutions also. I’ve been writing lately about how TUSD is making a huge mistake by rushing the superintendent selection, which is their first mistake, and then having it be faux-public by having it take place the month before the general election. I say faux-public because every state office is up this election, from Governor down to State Superintendent of Public Instruction. It is already a tough enough challenge to inform the citizens of Tucson about the election already, and to get them out to vote, and this TUSD superintendent selection was absolutely not necessary at this time. I proposed two reasons why this taking place. 1.They board already knows who they will choose (John Pedicone of the Southern Arizona Leadership Council) and have the votes to do so now, but may not with the new TUSD school board. 2.The very two TUSD board members whose terms are up, and who will not be working with the new superintendent, where the very two members put in charge of the timeline. How convenient that they rushed to make the vote before their term expires. Bruce Burke will be out for sure, so why should he get to decide? And Adelita Grijalva is running for re-election in a tough campaign against 3 other qualified people, including at least one TEA Party sympathizer (and the TEA Party has been winning lately). Her main focus will be on getting re-elected and cannot devote her full time to choosing the best superintendent. Edith is qualified as the current assistant superintendent, but the decision has already been made. I heard Edith Macklin-Isquierdo, one of the four finalists, at the public forum last Monday. I thought she was a good candidate. She has a promising future and is still at the beginning of her career, but she is also the assistant superintendent for TUSD right now and should know a lot about the district. I can go on about her qualifications, but it does not matter. The decision has already been made in private and she is only one of the finalists to give the illusion of choice. If you recall, my first solution was for the
TUSD board to simply postpone their decision for the new school board. There is no rush, and the new board will have to work with the superintendent, so they should be the ones deciding, and NOT the outgoing members whose terms are up this year. It is clear that the TUSD board will not consider this option. So I propose the following second solution. Since the board insists on rushing this process, the two members whose terms are up should recuse themselves from the vote for superintendent. This is like your ex-boyfriend telling you on the way out the door after packing up his stuff, “Oh, by the way, I have already decided who your next boyfriend will be. They will be moving in for the next three years.” These two board members can simply say “Since my term is up this year, and the other three members (and two who will be elected this year) will be the ones that actually have to work with the new superintendent, I recuse myself from this vote, since I am putting the interests of TUSD before myself.” It was exactly these two board members that caused this rushed schedule, and it is exactly these two members that are being used to get a member of SALC to lead TUSD. But since their terms are up, they should now do the right thing and recuse themselves from the final selection, since they did not want to let the next TUSD school board, the people who actually have to work with the new superintendent, decide this most important decision for the future of TUSD.
36
OCT/NOV 2010 2010 OCT/NOV
OCT/NOV 2010
37
38
OCT/NOV 2010
OCT/NOV 2010
39
OCT/NOV 2010