May 2024 Edition, Arizona Bilingual newpaper

MAY-MAYO 2024

Fátima Campos.

Ana Suset Casillas.

Sandra Otero.

Ana Camacho.

Angela Merino.

Maria Gallegos.

Valeria Enriquez.

Blanca Durand.

y otros cargos únicos (un cargo de $5 por hacer pagos con el servicio atendido por representantes y por sistema telefónico automatizado). El precio con el uso del cupón del fabricante o distribuidor

LLC. Solo disponible para equipos con iOS 9.0 y superior, o Android 5.0 y superior. *Oferta de moto g power 5G: Se requiere una línea nueva. Se excluyen los cambios de teléfono. Streaming de video con definición estándar. Cricket More incluye hasta 15 GB de datos para usar con Mobile Hotspot por línea al mes; luego, la velocidad de Mobile Hotspot se reducirá a 128 Kbps

TUCSON

As we step into May, a month known for its delightful weather, we invite you to relish the pleasant temperatures before the summer heat takes over. This month is packed with significant events and celebrations that we’re excited to share with you.

This May 10th and 12th, we celebrate the most beautiful thing in our lives, which is our mothers! This day is essential for everyone because mothers moderately influence the lives of their children, molding their personality with their care and giving them wisdom, peace, respect, conscience, humility, joy, love, spirituality, and trust and security in themselves so that they have a happy and productive life, thus contributing the best of themselves to society since the values and principles acquired at home make this world a better place to live. For this reason, mothers are the pillar of the house and the pillar of society, and their absence creates a void that no one can fill, but their memory will last in our lives and our hearts forever.

Bienvenido mayo con su inigualable clima, disfrutemos las agradables temperaturas antes de que lleque el calor en todo su esplendor!

Este 10 y 12 de mayo festejamos lo más hermoso de nuestras vidas, ¡que son nuestras madres! Esta fecha es muy importante para todos, debido a que las madres influyen mesuradamente en la vida de sus hijos, moldeando su personalidad con sus cuidados y brindándoles sabiduría, paz, respeto, conciencia, humildad, alegría, amor, espiritualidad y confianza y seguridad en sí mismos para que tengan una vida feliz y productiva, aportando de esta manera lo mejor de sí mismos a la sociedad, ya que los valores y principios adquiridos en el hogar hacen de este mundo un lugar mejor donde vivir. Por ello las madres son pilar del hogar y pilar de la sociedad y su ausencia crea un vacío que nadie puede llenar, pero su recuerdo perdurara en nuestras vidas y nuestros corazones por siempre.

/ ADVERTISING/ VENTAS Please call 520-305-4110 sales@newsazb.com

Alma R. Gallardo alma@newsazb.com

PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF 520-406-4947

Isabella Rodriguez isabella@newsazb.com

SALES MANAGER & SPECIAL EVENTS

On the cover, we see the beauty, strength, and determination of these women, mothers, and leaders. Learn a little more about them through their biographies.

May is also National Walking, Women’s Health, Arthritis Awareness, and Health Month for Peace of Mind in the World. I share with you that April was very significant since Arizona Bilingual Newspaper has celebrated children for thirteen consecutive years with joy and dedication, giving them a day especially for them with a great festival like the one last April 27 at the Children’s Museum, where we offered free admission to the Museum throughout the day, we also had live music, performances, delicious food, and many surprises for the children and their families! Our more than 50 exhibitors offered their products and services and provided many gifts for all the children in attendance. Organizations shared information for the training of children, and local and state corporations reported on educational opportunities. The thousands of people who attended give us the satisfaction of feeling happy to continue providing events like this to the community. These 20 years of leadership, growth, and love for what we do have been worthwhile.

Stay connected with us on our vibrant social media platforms-Facebook, Instagram, TikTok, and YouTube. Here, you’ll find a wealth of information, from health and family advice to business tips and fun content. Don’t miss our exciting GIVEAWAY raffle every Thursday, offering a chance to win fantastic prizes. For our printed edition, visit www.azbilingual.com. Suppose you want your business promoted in Tucson, Pima County, southern Arizona, and northern Sonora. In that case, we can advise you on your advertising needs to promote your businesses.

Contact us at (520) 305-4110 or sales@newsazb.com info@ newsazb.com .

We are bilingual, bicultural, and binational. I say goodbye, asking you to love, care for, protect, and respect your mothers. They are the greatest treasures of our lives. Mother: You are the best example of kindness and dedication. You are sweetness, affection, love, and without fear of being wrong. You are the best mother in the world. Thank you for your extraordinary talent as a mother. Happy Mother’s Day! A mother’s love fuels human beings to achieve the impossible.

En portada tenemos la belleza, fuerza y determinación de estas mujeres, madres y lideres, conoce un poco más de ellas a través de sus biografías.

Mayo también es el mes nacional de la caminata, la salud de la mujer, la concientización de la artritis y la salud por la paz mental en el mundo.

Les comparto que abril fue muy significativo, ya que Arizona Bilingual Newspaper, ha celebrado a los niños por trece años consecutivos con alegría y dedicación, brindándoles un día especialmente a ellos con un gran festival como el del pasado 27 de abril, en el museo del niño, donde ofrecimos la admisión gratis al museo durante todo el día, además tuvimos música en vivo, bailables, cantantes, folklorico, hip hop, ¡bailes modernos, mariachi, grupos, deliciosa comida y muchas sorpresas para los niños y sus familias! Nuestros más de 50 expositores ofrecieron sus productos y servicios y brindaron también muchísimos regalos para todos los niños asistentes, las organizaciones compartieron información para la formación de los niños y corporaciones locales y estatales informaron de las oportunidades de educación. Las miles de personas que atendieron nos dan la satisfacción de sentirnos felices de poder seguir brindando eventos como este a la comunidad. Estos 20 años de liderazgo, crecimiento, solidaridad y amor por lo que hacemos han valido mucho la pena.

Únete a nuestras redes sociales de FB, Instagram, TikTok y YouTube para mantenerte informado y recibir consejos de salud, familia, negocios, formación y diversión. No puedes olvidar que tenemos también nuestro sorteo GIVEAWAY cada jueves, con muchísimos premios. Encuentra nuestra edición impresa en www. azbilingual,com

Si está interesado que su negocio se promueva en diferentes áreas en Tucson, Pima County, sur de Arizona y norte de sonora, nosotros podemos asesorarle con sus necesidades de publicidad para promover sus negocios. Contáctenos al (520) 305-4110 o sales@newsazb.com info@newsazb.com Somos bilingües, biculturales y binacionales.

Me despido pidiéndoles que amen, cuiden, protejan y respeten a sus madres, son el tesoro más grande de nuestras vidas. Madre: Eres el mejor ejemplo de bondad y entrega, eres dulzura, cariño, amor y sin temor a equivocarme puedo decir que eres la mejor madre del mundo. Por tu maravilloso talento de ser mama. ¡Feliz día, madre! El amor de una madre es el combustible que hace que el ser humano logre lo imposible.

Jesús Rodríguez jesus@newsazb.com

OPERATIONS MANAGER 520-312-9491

Allison Araque allison@newsazb.com

OFFICE MARKETING ASSITANT

Miriam Zavala miriam@newsazb.com

SOCIAL MEDIA & DIGITAL

Thelma Belinda Molina belinda@newsazb.com

CONTENT COORDINATOR

Miyoshi Katsuda mio@newsazb.com ART COORDINATOR

Azucena Verdugo azucena@newsazb.com DISTRIBUTION

Manuel Torres manuel@newsazb.com DISTRIBUTION

COLABORADORES ESPECIALES

Vice Mayor Richard G Fimbres Raúl Bueno Ángel Gallardo

STAFF PHOTOGRAPHERS Jesús Rodriguez

Photos: Depositphotos

Richard Fimbres

Councilmember – Ward 5

Former Governing Board Member –

Pima Community College

Proud holder of two AA Degrees from Pima Community College

Ward 5 Update

By Council Member Richard Fimbres

Dear Friends,

The month of May is a wonderful time of year. There are so many things to celebrate from Mother’s Day, to just basking in the beauty of the Sonoran Desert when Spring is in full force.

I hope you all take the time to do something this month that nurtures you and uplifts you whether it’s spending time with friends and family, reading a good book, or starting a new hobby. There is always a fun activity to be involved in here in the great city of Tucson.

As I mentioned, in the month of May we celebrate Mother’s Day.

have taken on the role of motherly figures. You are also worthy of honor and admiration! On behalf of the Ward 5 Council Office, we hope you all enjoy your special day with your loved ones. You deserve it!

Next, I want to mention Cinco De Mayo. This is a historic day on which we commemorate the Mexican Army’s triumphant defeat of the French Army at the Battle of Puebla in 1862. This is a day that fills every Mexican and Mexican American with pride and patriotism. Tucson holds many festivities on this day, and I encourage you to celebrate, but please do so responsibly!

Thirdly, May is the month of graduations. Many schools across Tucson, including Pima Community College and the University of Arizona hold their graduation ceremonies. I want to congratulate all students on this outstanding achievement. Education is the Key to Success! You deserve to celebrate, but again, please do so responsibly!

This is a day on which we take time to reflect on the significance that mothers have in our lives. They carry us in their wombs for nine months, they give birth to us, they nurse us back to health when we are sick, and they do everything in their power to make sure we have everything that we need. Mothers are our everyday superheroines! I also want to honor all the selfless and brave women who

Parole in Place: Una Oportunidad para un Futuro Seguro en Estados Unidos

¿Qué es el Parole in Place?

El Parole in Place es un recurso valioso para aquellas personas que enfrentan desafíos legales en los Estados Unidos, pero desean establecerse de manera segura en este país. Este programa permite que ciertos familiares directos de miembros del servicio militar estadounidense y veteranos obtengan un estatus legal temporal, lo que les permite permanecer en los Estados Unidos y evitar la deportación mientras buscan una vía hacia la residencia permanente.

Beneficios del Parole in Place

legal y apoyo a las familias de miembros del servicio militar que enfrentan desafíos legales en los Estados Unidos.

Nuestros servicios incluyen:

● Evaluación de Elegibilidad: Nuestros abogados expertos evaluarán su situación para determinar si usted o sus familiares son elegibles para el Parole in Place.

● Preparación de Documentación: Le guiaremos a través de la recopilación y presentación de los documentos necesarios para respaldar su solicitud.

Fourthly, Memorial Day will be on May 27 this year. This day means so much to me as a retired Army Veteran. This is a day in which we honor all the brave men and women in uniform who have made the ultimate sacrifice so that we can all enjoy the great freedoms that this country has. To all who have lost a loved one in the line of duty, our heart goes out to you. Please remember, “All gave some, some gave all.”

As always, please feel free to contact us with any questions/concerns you may have. My staff will be more than happy to assist you. We can be reached at (520) 791-4231, or you can send us an email at ward5@tucsonaz. gov.

Protección Legal: El Parole in Place ofrece protección contra la deportación y la detención, lo que permite a los beneficiarios vivir y trabajar en los Estados Unidos sin temor a la expulsión.

Acceso a Beneficios: Los beneficiarios del Parole in Place pueden acceder a beneficios como autorización de empleo y, en algunos casos, incluso pueden ser elegibles para solicitar la residencia permanente.

Reunificación Familiar: Este programa también brinda la oportunidad de reunificación familiar, permitiendo que los familiares directos del miembro del servicio militar o veterano beneficiario obtengan estatus legal en los Estados Unidos.

Cómo Podemos Ayudar

En C.R. Wannamaker Law, entendemos lo complejo que puede ser el proceso de solicitud del Parole in Place. Estamos comprometidos en brindar asesoramiento

Casino Del Sol Unveils AVA Amphitheatre’s 2024

Casino Del Sol, Arizona’s premier entertainment destination, has announced some of the shows in its 2024 AVA Amphitheatre Season of Sol lineup. With performers spanning various genres, there’s something for everyone to enjoy at AVA Amphitheatre this summer.

“We are thrilled to announce the 2024 Season of Sol lineup and extend a warm invitation to guests to join us for unforgettable entertainment,” said Kimberly Van Amburg, CEO of Casino Del Sol.

Billy Idol - May 11, 2024

Walker Hayes - June 14, 2024

T.I and Chingy - June 29, 2024

Slash, Warren Haynes, Samantha Fish, Eric

Gales - July 14, 2024

UB40, Inner Circle & Third World - August 4, 2024

Alice Cooper - August, 17, 2024

Gloria Trevi - September 6, 2024

Dustin Lynch - September 13, 2024

Alejandro Fernandez - September 16, 2024

Ava Amphitheater, nestled within the stunning Casino Del Sol Resort, features a stateof-the-art sound system and seating for up to 5,000. Don’t miss your chance to experience the magic of live performances this season. Tickets are on sale now. For more information, please visit the Casino Del Sol website at casinodelsol.com. Join us!

● Representación Legal: Nuestro equipo legal lo representará durante todo el proceso, desde la presentación de la solicitud hasta las entrevistas con las autoridades.

● Seguimiento de Casos: Nos aseguraremos de que su caso avance de manera efectiva y lo mantendremos informado en cada etapa.

Contáctenos

Para obtener más información sobre cómo podemos ayudarlo a obtener el Parole in Place y asegurar su futuro en los Estados Unidos, no dude en comunicarse con nosotros. Puede llamarnos al (915) 209-5910 o visitar nuestro sitio web www.crwannamakerlaw.com . Estamos aquí para proporcionar la representación legal necesaria para un futuro seguro y próspero en los Estados Unidos. No deje que los desafíos legales le impidan buscar la estabilidad y seguridad que merece. ¡Contáctenos hoy mismo!

Programas de Salud Materna

Se aproxima el Día de las Madres, dándonos la oportunidad perfecta para recordarle a nuevas o futuras madres sobre los servicios que el Departamento de Salud del Condado Pima ofrece. Varios de estos son GRATIS, ortos son de bajo costo o los precios dependen en los ingresos de la familia.

Cytlalli González, la coordinadora del programa de Salud Materna e Infantil del PCHD dice que cientos de personas usan estos servicios, pero esperan aumentar ese número.

“Familias, cuidadores, y figuras maternas necesitan saber sobre estos servicios porque son la clave para evitar lesiones y mantener seguros a los niños”, dijo González. “Hay mucho que saber sobre la seguridad de los niños y siempre se puede aprender más”.

Ayudaremos a todos. No se negarán servicios por no tener la capacidad de pagar. González dijo que todos los programas y servicios significan mucho para ella personalmente.

“Nuestro objetivo es la seguridad de los

Prepárense para el calor extremo en Arizona

Las personas que sufren padecimientos relacionados con el calor son debido a que sus cuerpos no son capaces de enfriarse adecuadamente por si solos. Las temperaturas corporales muy altas pueden dañar el cerebro y otros órganos vitales. El golpe de calor es el padecimiento relacionado con el calor más grave y peligroso que puede incluso ocasionar la Muerte.

Manténgase en casa con aire acondicionado tanto como le sea posible, lleve con usted agua y beba antes de que empiece a sentir sed.

Revise su auto – NUNCA deje a niños o mascotas dentro del auto.

Existen programas de ayuda para apoyar a los residentes de Arizona con sus cuentas de luz y servicios.

Los adultos mayores pueden buscar también ayuda bilingüe para asuntos de vivienda, transportación, cuidado de largo plazo, alimentos con envío a domicilio y más.

niños”, dijo. “Se pueden lastimar o incluso morir en un instante y en cualquier momento, si con nuestros servicios podemos prevenir que eso ocurra, para mí eso hace que valga la pena”.

Jessica Dalton, enfermera de salud pública está de acuerdo.

“Criar a un niño es un trabajo en equi-

po. Déjanos formar parte de tu equipo con todos los programas que te pueden ayudar”.

Para ver una lista completa de todos los programas que ofrecemos, por favor visita: https://www.pima.gov/2964/ Health-Services-Family-Referral-Form El Departamento de Salud entrena a más

de 130 padres y cuidadores al año sobre la seguridad de los niños como pasajeros. González dijo que ese número no incluye otros colaboradores que ofrecen los mismos servicios como TMC, el Departamento del Alguacil del Condado Pima, el Departamento de Bomberos de Tucson, y más.

Prepare for extreme heat in Arizona

People who suffer from heat-related illnesses do so because their bodies are not able to cool themselves properly. Very high body temperatures can damage the brain and other vital organs. Heat stroke is the most serious and dangerous heat-related illness that can even cause Death.

Stay indoors with air conditioning as much as possible, carry water with you and drink before you start to feel thirsty.

Check your car – NEVER leave children or pets in the car.

There are assistance programs to support Arizona residents with their electricity and utility bills.

Seniors can also seek bilingual help with housing issues, transportation, long-term care, food delivery and more.

Servicios para Mamás en el Condado Pima

Sueño Seguro para Bebés

Un corralito con cuna gratis está disponible para familias que no cuentan con un lugar seguro para dormir junto a educación y capacitación para un sueño seguro.

Programa de Candados para Armas

Candados para armas gratis están disponibles en todas las clínicas del Condado Pima, el Abrams Public Health Center, y las Bibliotecas Públicas del Condado Pima.

WIC

Apoyo de lactancia gratis, información nutricional de un nutriólogo, ayuda para comprar alimentos saludables, referencias a cuidados de salud, y otros servicios sociales.

MECSH

Familias se reúnen con una enfermera que brinda apoyo para ti y tu familia. Puedes inscribirte durante tu embarazo o hasta 8 semanas después de ser dada de alta del hospital con tu recién nacido. Si te interesa o quieres más información sobre estos servicios, llama al: 520-724-7770 o visita:

Hormonas de la felicidad

La felicidad nos permite sentir alegría y vivir en un estado de plenitud, tabien nos ayuda a tener una vida más larga y saludable y enfrentarnos a las adversidades con una mejor actitud.

La serotonina es un neurotransmisor relacionado con el estado de ánimo, media la satisfacción, la felicidad y el optimismo, además de el sueño, el deseo sexual, el ánimo, las emociones y el bienestar de las personas. La depresión y ansiedad es a causa de un déficit de ella. Recordar momentos felices, tomar sol por las mañanas, hacer ejercicio, caminar recibir más luz solar, pasar tiempo en la naturaleza, socializar con otras personas y trotar ayuda a fortalecer y aumentar sus niveles.

Otra hormona de la felicidad es la oxitocina, se activa fácilmente cuando abrazas a alguien, cuando ríes y cuando besas a tu pareja, es también llamada la hormona del amor y está asociada también a los procesos del parto o lactancia. Brinda sensación de seguridad, mejora las interacciones sociales, la autoestima y fortalece la autoconfianza. Se

activa mediante el contacto físico, al reír o al llorar, tocar nuestras mascotas e incluso al tener acciones de generosidad que favorecen la salud mental.

Otra de estas hormonas son las endorfinas que se activan cuando cantas, cuando bailas

y con las sensaciones de dolor y de placer. Por esto, los expertos aconsejan realizar ejercicio físico, bailar, ingerir dulces o comidas picantes para estimular su activación.

La Dopamina es la hormona de la recompensa y la satisfacción. Se activa mediante al ejercicio, escuchando música, a través del sexo y del sueño profundo y reparador. Asimismo, prácticas como el Yoga y la meditación son eficaces para estimular esta sustancia.

Hormones of Happiness

Happiness allows us to feel joy and live in a state of fulfillment, it also helps us to have a longer and healthier life and face adversity with a better attitude.

Serotonin is a neurotransmitter related to mood, mediating satisfaction, happiness and optimism, as well as sleep, sexual desire, mood, emotions and well-being of people. Depression and anxiety are due to a deficiency of it. Remembering happy moments, sunbathing in the morning, exercising, walking to get more sunlight, spending time in nature, socializing with other people and jogging helps strengthen and increase your levels.

Another happiness hormone is oxytocin, it is easily activated when you hug someone, when you laugh and when you kiss your partner, it is also called the love hormone and is also associated with the processes of childbirth or breastfeeding. It provides a feeling of security, improves social interactions, self-esteem and strengthens self-confidence. It is activated through physical contact, laughing or crying, touching our pets and even by having actions of generosity that promote mental health.

Raúl

(520) 373-0268 psicesp@yahoo.com

Estas son las diez señales del Alzheimer

Alzheimer’s Association ha creado esta lista de señales de advertencia de la enfermedad de Alzheimer y otros tipos de demencia. Cada individuo puede experimentar una o más de estas señales a grados diferentes. Si usted nota cualquiera de ellas, favor de consultar a su médico.

Primera: Son los cambios de la memoria que dificultan la vida cotidiana

Segunda: Es la dificultad de planificar o resolver problemas.

Tercera: Son las dificultades para desempeñar tareas habituales en la casa, en el trabajo o en su tiempo libre.

Cuarta: Es la desorientación de tiempo y lugar.

Quinta: Es la dificultad para comprender imágenes visuales y como los objetos se relacionan uno al otro en el ambiente.

Sexta: Son nuevos problemas con el uso de palabras en el habla o la escritura.

Séptima: Es la colocación de objetos fuera de lugar y la falta de habilidad para rastrear sus pasos.

Octava: Es la disminución o falta del buen juicio.

Novena: Es la perdida de iniciativa para tomar parte en el trabajo o en las actividades sociales.

Decima: Son los cambios en el humor o la personalidad.

Sin embargo, es importante considerar que a medida que envejecemos, las personas van notando un deterioro físico y cognitivo, esto como un proceso normal del envejecimiento. Es muy común tener algunos problemas de memoria empezando en la edad de 50 años, es normal que olvidemos algunos nombres, pero después nos acordamos, también es muy común que perdamos los lentes, llaves, etc. Por lo que tenemos que diferenciar muy bien lo que es el Alzheimer y el Envejecimiento Normal.

Para más información comuníquese al 1.800.272.3900 o consulte la página web www.alz.org

Bueno

E xper t imaging. Pa t ient focused.

11 convenient Greater Tucson locations V IS I T R A D LT D. CO M • CA L L (520) 231-791 7 MRI • C T • PET • Mammography Ultrasound • DEXA • X-ray • Interventional

Centro de Transición del Condado Pima

Si tienes un familiar o amigo que va a ser puesto en libertad de la cárcel del Condado Pima, asegúrate que estén al tanto del Centro de Transición, el cual los puede conectar con una variedad de recursos comunitarios.

Tel Centro de Transición, operado por el Departamento de Servicios de Justicia del Condado Pima, se encuentra a menos de 2 minutos a pie de la cárcel. Solo sigue las señales al recuperar tu libertad.

Nuestro personal puede conectarte con servicios para el tratamiento del uso de drogas/alcohol, salud mental, vivienda, ayuda para conseguir empleo, y mucho más.

El objetivo es brindar apoyo para personas que fueron encarceladas por crímenes que no fueron violentos para que puedan

Transición poco después de su apertura en agosto, 2023, dijo que esa decisión lo ayudó a romper su ciclo de estar encarcelado.

“Este lugar te ayudará a ir por el camino correcto para ser independiente y exitoso en la vida”, dijo esta persona qué pidió permanecer anónimo.

Los resultados: Esta persona, la cual se calcula que había estado dentro y fuera de la cárcel alrededor de 12 veces previamente, tiene un trabajo, su propia casa, está trabajando para obtener su diploma de educación general (GED), y ha cumplido con todas sus obligaciones de libertad condicional.

En los últimos siete meses, el 27% de personas que fueron arrestados por delitos menores, fueron arrestado de nuevo en menos de 30 días. Ese número cae a 10% para personas que visitaron por lo menos una vez al Centro de Transición.

lograr el éxito y evitar ser encarcelados de nuevo

Una persona que paró en el Centro de

Felicidades

graduados del 2024

Enviamos nuestras felicitaciones a todos los graduados de esta generación 2024, la mejor inversión siempre será la educación. Sin duda un logro que en su mayoría se realiza con el sacrificio de los padres en su deseo de que los hijos tengan mayores y mejores oportunidades, sin importar los gastos que se originan en base a ello.

Puede ser un tanto estresante tanto para los padres como para los estudiantes el culminar la educación, pero siempre será reconfortante el verse titulado y siempre será recompensado el sacrifico de los últimos años. Que vengan muchos más logros en la vida de todos estos jóvenes y que muchas oportunidades arriben a sus puertas en su inicio de vida laboral para que puedan cumplir sus metas y logren ver realizados todos los deseos y anhelos de su corazón.

“No es una trampa o fraude, es de verdad”, dijo esta persona. “Están aquí para ayudarnos”. Para más información, visita pima.gov/3085/Transition-Center

Congratulations class of 2024

We send our congratulations to all the graduates of this 2024 generation, the best investment will always be education. Without a doubt, an achievement that is mostly achieved with the sacrifice of parents in their desire for their children to have greater and better opportunities, regardless of the expenses that arise based on it.

It can be somewhat stressful for both parents and students to complete education, but it will always be comforting to see yourself graduated and the sacrifice of recent years will always be rewarded. May many more achievements come in the lives of all these young people and may many opportunities arrive at their doors at the beginning of their working life so that they can achieve their goals and see all the desires and desires of their hearts come true.

Si aun vas a continuar estudiando, date la oportunidad de buscar por tu real vocación, eso que te llenara de satisfacción realizar en tu día a día. ¡Benedictiones graduados 2024!

If you are still going to continue studying, give yourself the opportunity to search for your real vocation, that which will fill you with satisfaction to do in your daily life.

Blessings Class of 2024!

amiga!

Te podemos ayudar con

Te podemos ayudar con Comida y otras cosas para tus mascotas

Comida y otras cosas para tus mascotas

Recursos médicos y entrenamiento

Recursos médicos y entrenamiento

Cuidar temporalmente a tu mascota

Cuidar temporalmente a tu mascota

Encontrarle un nuevo hogar a tu mascota

Encontrarle un nuevo hogar a tu mascota

¡y mucho más!

¡y mucho más!

520-724-7222 • 4000 N. Silverbell Road ¡Preescolar y guarderías

pima.gov/animalcare

pima.gov/animalcare

520-724-7222

Servicios de empleo para veteranos y sus parejas:

Servicios de empleo para veteranos y sus parejas:

Ayuda para encontrar trabajo

Ayuda para encontrar trabajo

Evaluación de habilidades

Evaluación de habilidades

Consejería de beneficios como educación, cobertura médica, discapacidad, y mucho más

Ayuda a encontrar vivienda y otras necesidades básicas

Consejería de beneficios como educación, cobertura médica, discapacidad, y mucho más

Ayuda a encontrar vivienda y otras necesidades básicas

Capacitación y certificaciones profesionales

Capacitación y certificaciones profesionales

Kino Veterans’ Workforce Center 2801 E. Ajo Way 520-724-2646

I’m Assistant Superintendent at Tucson International Academy. Alongside Dr. Jennifer Herrera and Wences Herrera, I co-lead four K-12th grade charter schools. Our mission at TIA is simple but profound: “We Make College Come True.” It’s a mission that speaks to our dedication to ensuring every student has the opportunity to pursue higher education and fulfill their dreams.

I embrace my role at TIA and I consider each and every one of our TIA students as “my” children. It’s been a joy to watch them grow and thrive over the years, from kindergarten graduation to Senior graduation. And it’s truly heartwarming to see former students return as parents, choosing TIA for their own children.

TIA isn’t just a school; it’s a family. In my nearly two decades with TIA and in the field of Education, I’ve witnessed the incredible capacity of women and mothers to achieve remarkable accomplishments. Every day, I am inspired to be a role model for our students and teachers alike. Together, we demonstrate that we are capable of anything we set our minds to and can overcome every challenge with grace, strength, and dignity. Let’s continue to empower each other and show the world the limitless potential of women.

Valerie Enriquez

TIA superintendent

La Dra. Sandra Otero ha sido un ejemplo de dedicación al servicio público al desempeñar importantes roles dentro de diferentes organizaciones cívicas y políticas. La pasión y el compromiso de servir a la comunidad y la importancia de la educación lo heredó de su madre, Frances Erunez, lo que, a su vez, la Dra. Otero se lo ha transmitido a su hija quien es egresada de la Universidad y actualmente ejerce como Terapeuta Física.

La Dra. Otero cuenta con una Licenciatura en Psicología de la Universidad de Arizona, una Maestría en Educación, un Doctorado en Liderazgo Educativo de la Universidad de el Norte de Arizona. Su compromiso con la educación la ha llevado a participar en programas de la prestigiosa Universidad de Harvard y en programas de gobierno, lo cual le permitió obtener un reconocimiento como alumna destacada en el Programa Nacional de Liderazgo Hispano.

Mamás destacadas Notable moms from

Mis tres hijos, Dayana, Luciana y Jorge han sido mi inspiración, con sus iniciales he creado la Nueva marca de cosméticos D’Lujo Beauty.

Ser madre y dueña de negocio no ha sido del todo fácil, pero es muy satisfactorio, con la oportunidad de trabajar y generar ingresos, puedes disfrutar de tu familia y conocer personas.

Hay momentos que son cansados, pero es bonito ensenarles a tus hijos a trabajar dignamente, darles una buena educación y principios. Ellos ven lo que es un negocio y aprender a tratar con amabilidad a las personas. El ser madre es para mí, uno de los roles más importante y el más maravillo que existe, es lo que te impulse a ser mejor persona cada día tanto el profesional como personal.

After earning a bachelor’s degree in education, she immigrated from Chihuahua, Mexico, following her marriage to a Peruvian. Fatima is a devoted mother of two beautiful children and has been married for 35 years. She also cares deeply for her mother, Hortencia. In 2009, she realized her dream of opening a restau rant that would introduce Peruvian cuisine to the culi nary-diverse community of Tucson. Inca’s has become a celebrated hidden gem, receiving accolades from the Food Network’s “Diners, Drive-Ins and Dives”, na med one of the top 10 new and exciting restaurants in Tucson by USA Today.

Beyond her business achievements, she is an acti ve member of the Tucson community and a passio nate advocate for the city’s Hispanic heritage. She has made contributions to local causes, suppor ting organizations such as Casa de Los Niño’s and the Alzheimer’s Association of Arizona.

Fatima taught Spanish and Latin American history to children in the Catalina Foothills School District like volunteer. Actually, she is member of the Tucson Hispanic Chamber of Commerce and has been a staunch supporter of local events like Tucson Meet Yourself. Her collaboration with Visit Tucson also helps boost tourism. The key to success is enjoying what you do every day, recognize and value the contributions of others, both in your personal life and in business.

Stylos Salon & D’Lujo Beauty Cosmetic. Propietaria

Ana Suset Casillas

Dra. Sandra Otero Fátima Campos

owner/founder Inca’s Peruvian Cuisine.

destacadas de Tucson, AZ.

from Tucson, Arizona.

Ser mamá es el mejor regalo que la vida me otorgó, así que sin tener un diccionario o una guía para ser la mamá perfecta todos los días trabajo con ejemplo y amor. Gracias y felicidades a todas las mamás.

Ana Camacho

Carnicería Camacho Propietaria

Soy madre de dos lindas hijas, ambas siguieron mis pasos y se convirtieron en maestras, también soy abuela (maima) de tres queridos nietos. Mi interés siempre a sido ayudar a mi comunidad, e sido maestra escolar y consejera la mayor parte de mi vida profesional. Ahora soy por la misma razón miembro de la mesa directiva de SAABE, cuyo interés principal es la educación y el bienestar de la comunidad. Mi vida profesional a sido satisfactoria, pero ser madre a sido lo máximo. Con mis hijas aprendí como ser maestra, consejera, supervisora, y lo que es amar incondicionalmente.

¡Mujer, es una palabra bastante grande y aún más al ser madre, es una bendición!

Es una emoción llena de sensaciones, donde una mujer puede ser todo… todo amor, entrega, fuerza, entereza, coraje, guerrera, pasión, unión, conexión… Somos las que damos dentro del hogar la sensibilidad y la comprensión.

Enseñar a otra mujer a ser madre es tarea difícil, pero se trasmite a base de ejemplos.

Ser madre empresaria es una ardua labor, pero podemos demostrarnos a nosotras mismas que podemos desempeñar un gran papel, pese a reclamos de no poder estar todo el tiempo con los hijos, tenemos que demostrarles que también realizamos todo por ellos, que son nuestro motivo primordial, nuestro motor que nos da la fuerza para seguir adelante cuando estamos más cansadas! Esta es una fecha de agradecimiento, en la cual podemos demostrar al ser que nos dio la vida lo importante que es para nosotros. Si tienes tu mamá, amala, respétala, disfrútala, cuídala y demuéstrale tu amor.

Si eres madre disfruta esta etapa, los hijos crecen rápido. Hay que enseñarles a emprender su viaje, y enseñarles que siempre tienen a donde regresar a tomar calor y el amor de su mamá. ¡Muy Feliz Día de las Madres!

Blanca Durand

Manager

El Perro Loco Hot Dogs

“Esta fecha tiene una celebración muy emotiva, pero también un gran significado para nosotras las mujeres, ya sea que seamos amas de casa o empresarias. Ser madre es un aporte enorme en todos los aspectos de la sociedad en la que vivimos hoy en día. Es un día para reconocer la importancia vital del papel de las madres en la crianza y el desarrollo de las futuras generaciones. Es un recordatorio de que, como madres, tenemos el poder de influir en el mundo a través del amor, la paciencia y la dedicación que brindamos a nuestros hijos. Que este día nos inspire a seguir siendo modelos de fortaleza, compasión y resiliencia, guiando a nuestros hijos hacia un futuro lleno de esperanza y oportunidades. Que nos recuerde el valor incalculable de nuestro papel como madres, y nos llene de gratitud por la bendición de ser llamadas mamá.”

Maria Gallegos

Owner El Sol Research

Angela Durazo Merino

De Agua Blanca, Sonora, crecida en Douglas, AZ y Pico Rivera California.

Memorial Day

Remembering all those who have died serving their country in combat.

Memorial Day is commemorated each year at Arlington National Cemetery, Virginia, with a ceremony in which a small American flag is placed on each grave. Traditionally, the president or vice president lays a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier. Also giving a speech to honor the memory of those who died in combat and placing the United States flag at half-mast, from dawn to noon.

Since 1971, Congress has declared the last Monday in May a federal holiday and in 2000, Congress passed the National Remembrance Act, to encourage Americans to observe a minute of silence at midnight. 3 PM that day in memory of those who fell in service to the nation.

NAVEGA TU NEGOCIO

Planning is a part of life

La planificación es parte de la vida

Sensible

Funerals & Cremations

By Tony Ramirez Sensible Cremations and Funerals

(520) 622-2262

During our lifetime we plan for many things. We’ve learned that generally things in life work out better when we plan ahead, don’t you agree?

We carefully plan for the wonderful things in our lives from weddings to retirement. And we spend a lot of money planning for things that may never happen but can hurt us if they do. Most families pay thousands of dollars over a lifetime for expensive insurance for a car theft that may never occur or homeowner’s insurance for a flood that will never happen, or fire insurance for a house that probably won’t burn down; in truth, only one out of 85,000 houses ever burn down. Throughout our lives, we plan for the probable; we even plan for the possible. Doesn’t it make sense then to prepare for something that we absolutely know will happen? Since we plan for things that are important in life and things that may or may not ever happen in our life, why not plan for the inevitable as well? I’m sure you would agree that makes good sense, don’t you?

PLANNING IS A PART OF LIFE

We Plan For The Possible And Probable Weddings, Retirement, Theft Insurance, Car Insurance

Why Not Plan for The Inevitable?

Durante nuestra vida planeamos muchas cosas. Hemos aprendido que, en general, las cosas en la vida salen mejor cuando planificamos con anticipación, ¿no estás de acuerdo?

Planificamos cuidadosamente las cosas maravillosas de nuestras vidas, desde las bodas hasta la jubilación. Y gastamos mucho dinero planificando cosas que tal vez nunca sucedan pero que pueden perjudicarnos si suceden. La mayoría de las familias pagan miles de dólares a lo largo de su vida por un seguro costoso para un robo de automóvil que quizás nunca ocurra o un seguro de propietario para una inundación que nunca ocurrirá, o un seguro contra incendios para una casa que probablemente no se incendiará; En realidad, sólo una de cada 85.000 casas se quema alguna vez.

A lo largo de nuestra vida, planificamos lo probable; Incluso planeamos lo posible. ¿No tiene sentido entonces prepararse para algo que sabemos absolutamente que sucederá? Dado que planificamos cosas que son importantes en la vida y cosas que pueden suceder o no en nuestra vida, ¿por qué no planificar también lo inevitable? Estoy seguro de que estarás de acuerdo en que tiene sentido, ¿no?

LA PLANIFICACIÓN ES PARTE DE LA VIDA Planificamos para lo posible y probable Bodas, Jubilación, Seguros contra robo, Seguros de automóvil ¿Por qué no planificar lo inevitable?

Sensible

Funerals & Cremations

Sensible Funerales y Cremaciones

Funeraria Familiar en Tucson

Sencillo – Sensato – Servicio

FUNERALES en menos de CREMACIONES en menos de $4,000 $1,000

• Funerales, Entierros y Cremaciones

• Repatriaciones a cualquier país de Latinoamérica

• Al servicio de todas las creencias religiosas

• Cuidado funerario compasivo

Sensible Funerales y Cremaciones se dedica a ofrecer un valor excepcional al proveer el más alto nivel de servicio a un precio razonable. ¡Disfrute de la tranquilidad planeando hoy!

• Preplanificación para funerales, entierros, cremaciones, y repatriaciones

• Preplanificación para veteranos y sus cónyuges en cementerios para veteranos

• Aceptación de su plan funerario existente y ayuda en transferirlo a Sensible

Para su Guía de Planificación Personal y Certificado de Ahorro Funerario complementarios, corte el cupón y envíelo a 105 W Grant Rd, Tucson, AZ 85705. Válido si es recibido antes del 30 de julio del 2024

Nombre:

Dirección:

Teléfono:

El mejor tiempo para llamar:

Academy of Health & Human Services

AFJROTC

AFJROTC students partner with the Sunnyside Foundation for various food distribution and community service events which allows cadets to develop their skills in leadership, planning and resource management. A Formal Unit Evaluation of the program was conducted to provide feedback regarding performance and compliance with Public Law and Department of Defense and Air Force Instructions. Desert View’s AFJROTC earned an overall “Exceeds Standards”, the highest rating attainable.

Air Force Junior Reserve Officer Training Corps (AFJROTC) is a program designed to develop citizens of character dedicated to serving their nation and community. AFJROTC focuses on a variety of teaching aspects that go beyond military education, such as character education, student achievement, wellness, leadership, and diversity.

Academia de Salud y Servicios Humanos

AFJROTC

Los estudiantes de AFJROTC se asocian con la Fundación Sunnyside para varios eventos de servicio comunitario y distribución de alimentos que permiten a los cadetes desarrollar sus habilidades de liderazgo, planificación y gestión de recursos. Se llevó a cabo una evaluación formal de la unidad del programa para brindar comentarios sobre el desempeño y el cumplimiento de las leyes públicas y las instrucciones del Departamento de Defensa y la Fuerza Aérea. AFJROTC de Desert View obtuvo una calificación general de “Supera los estándares”, la calificación más alta.

Air Force Junior Reserve Officer Training Corps (AFJROTC) (por sus siglas en inglés) es un programa diseñado para desarrollar ciudadanos de carácter dedicados a servir a su nación y comunidad. AFJROTC se enfoca en una variedad de aspectos de enseñanza que van más allá de la educación militar, como la educación del carácter, el rendimiento estudiantil, el bienestar, el liderazgo y la diversidad.

Community

Chicanos Por La Causa Board of Directors

Appoints Alicia Nuñez as President & CEO

Chicanos Por La Causa, a leading Arizona-based nonprofit empowering communities in six U.S. states, proudly announces the appointment of Alicia Nuñez as its new President & CEO. Nuñez has more than 23 years of financial and operational management experience in both for-profit and non-profit business. She is now the organization’s first female leader in its 55-year history.

“We are thrilled to name Alicia Nuñez as the President and CEO,” said Delma Herrera, Chair of Chicanos Por La Causa Board of Directors, which made the appointment on Wednesday. “Her visionary leadership, strategic acumen, and dedication to our more than 2,000 staff and the communities we serve make her the ideal choice to lead our organization forward. As the first woman to assume this role in over five decades, Alicia represents a beacon of inspiration for people everywhere.”

a new era of community impact and strategic growth to meet the growing needs of staff and clients in Arizona, California, Colorado, Nevada, New Mexico, and Texas.

Nuñez will officially assume her new role as the eighth CEO in CPLC’s history effective immediately. Under her leadership, CPLC is poised to embark on a transformative journey, building upon its legacy of community impact through the delivery of services and programs in the following areas of impact: Advocacy, Education, Health & Human Services, Housing, and Economic Development.

Since joining CPLC in 2006, Nuñez has served in several other roles including most recently as Acting President & CEO, Chief Financial Officer, and Vice President of Business Enterprises.

“I am honored and humbled to serve as the President & CEO of CPLC,” Nuñez said. “I look forward to working collaboratively with our dedicated team, supporters, and partners to drive positive change and continued to create lasting impact in our communities.”

At CPLC, she will lead one of the nation’s largest Latino organizations, and represents

Prior to joining CPLC, Nuñez served as Assistant Director of Finance for The Ritz Carlton, Huntington Hotel and Spa in Pasadena, California.

She earned her bachelor’s degree in English Credential Program at California State University Northridge and received her MBA from The University of Arizona. In 2022, Nuñez was selected as one of 12 nonprofit leaders for the prestigious Virginia G. Piper Charitable Trust’s Class of Piper Fellows in partnership with Standford University. She completed the 2023 NeighborWorks America’s Achieving Excellence Program from Harvard University.

Nuñez serves on the Board of Directors for Valleywise Health Foundation and the Southwest Folklife Alliance. She is chair of Sí Se Vota CPLC Action Fund, a 501C4 advocacy nonprofit organization leading the Latino Loud nonpartisan voter engagement campaign.

Hablando de Bienes Raices

Tierra Antigua Realty

Bilingual English/Español Direct 520-247-3160 1650 E. River Rd. Ste 202 Tucson, AZ 85718 www.BienesRaicesTucson.com SebastianOsuna@TierraAntigua.Com

El reciente acuerdo de la Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios (NAR) ha despertado considerable atención y debate dentro de la industria de bienes raíces y entre los consumidores. Si bien el momento del acuerdo puede parecer arbitrario para algunos, varios factores contribuyen a su importancia y relevancia en el panorama actual de la regulación inmobiliaria. El acuerdo de la NAR llega en un momento de mayor escrutinio y conciencia en torno a la competencia y las opciones de los consumidores en el mercado inmobiliario. A medida que los avances tecnológicos continúan remodelando la industria y alterando los modelos comerciales tradicionales, surgen preguntas sobre la equidad y transparencia de las prácticas dentro del sector. El acuerdo refleja un esfuerzo proactivo por parte de los reguladores para abordar estas preocupaciones y promover un mercado más abierto y competitivo para compradores, vendedores y profesionales de bienes raíces por igual.

Además, el momento del acuerdo de la NAR se alinea con tendencias regulatorias más amplias destinadas a mejorar la transparencia y la rendición de cuentas en varios sectores. Desde los servicios financieros hasta la atención sanitaria, los reguladores se centran cada vez más en fomentar una mayor transparencia, empoderar a los consumidores y promover la competencia leal. La industria inmobiliaria, con su importante impacto en el bienestar financiero de las perso-

nas y la economía en general, no es inmune a estas tendencias. Por lo tanto, el acuerdo de la NAR representa una respuesta estratégica a las expectativas y demandas regulatorias en evolución.

Otro factor que contribuye al momento del acuerdo de la NAR es la naturaleza cambiante de los modelos y prácticas de negocios inmobiliarios. El auge de modelos de corretaje alternativos, plataformas en línea y soluciones tecnológicas ha remodelado la forma en que se realizan las transacciones inmobiliarias. Estos cambios han planteado dudas sobre la relevancia y eficacia de las prácticas y regulaciones tradicionales, lo que ha provocado llamados a la reforma y la adaptación. Al abordar las preocupaciones relacionadas con las reglas del MLS, las estructuras de comisiones y el comportamiento anticompetitivo, el acuerdo de la NAR busca modernizar las prácticas de la industria y garantizar que permanezcan alineadas con las necesidades y expectativas cambiantes de los consumidores y profesionales. Además, el momento del acuerdo de la NAR también puede reflejar una dinámica política y económica más amplia. Mientras los formuladores de políticas y los reguladores enfrentan cuestiones como la desigualdad de ingresos, la asequibilidad de la vivienda y la recuperación económica, las reformas en el sector inmobiliario pueden desempeñar un papel crucial para abordar estos desafíos. Al promover una mayor competencia, transparencia e innovación, el acuerdo tiene como objetivo crear un mercado inmobiliario más inclusivo y equitativo que beneficie a personas y comunidades de todo el aspecto socioeconómico.

Recuerda que entre mayor información y con la asesoría de un experto en el área de bienes raíces, te ayudara a que tomes una mejor decisión.

Por Sebastián Osuna REALTOR®

Ángel Gallardo Valenzuela info@newsazb.com

Familias Magdalenenses Personajes magdalenenses, a través de la historia

Parte I

En esta ocasión no entrevistamos a nadie con el fin de salirnos un poco de la rutina, ya en la próxima edición les prometo nuevas entrevistas de personas conocidas por ustedes y si no las conocen, ya sabrán de ellas cuando formule mi escrito.

Por lo pronto estoy seguro, que “PERSONAJES MAGDALENENSES” va ser de su agrado ¡volver a recordar es volver a vivir! “MAGDALENA DE KINO” se siente muy orgullosa de contar con la Santa Patrona MARIA MAGDALENA y con el Santo Patrón SAN FRANCISCO JAVIER y muy pronto con otro Santo Patrón: EUSEBIO FRANCISCO KINO, también de tener a tantos personajes ilustres muchos de ellos han hecho historia a nivel mundial, nacional, estatal y local. Por lo pronto comenzamos con: Con “EUSEBIO FRANCISCO EL PADRE KINO” de Él, se han escrito cantidad de libros y crónicas periodísticas en Magdalena, Sonora, México y en el mundo entero, no me extenderé mucho en mi expresión ya todo está dicho, pero les diré; el nació en Segno, Italia el 10 de agosto de 1645, fue un Sacerdote Jesuita, no solo dejo un gran legado misional, fue un gran hombre que destacó como Cartógrafo elaborando 31 mapas, en uno de ellos descubre que Baja California no era isla sino Península, como agricultor enseño a las etnias a cosechar sus tierras., como Cronista dejó tres recopilaciones de su puño y letra: Favores Celestiales, Exposición Astronómica y Biografía del Padre Francisco Javier Saeta., sin embargo su vida termina un 15 de marzo de 1711 cuando Kino hacia lo que fue su ultimo recorrido del trayecto de la Misión de Nuestra Señora de Dolores a Santa Maria de Buquibava, con el objeto de dedicar la Capilla a San Francisco Javier, durante la misa de esta celebración Kino se sintió mal, por lo que lo trasladaron a su casa donde muere a los 70 años de edad.

Él fue sepultado en la Capilla de San Francisco Javier. Es así como se extingue la luz del “HOMBRE DE LAS ROPAS NEGRAS”.

DON SERAPIO DÁVILA TEJEDA, originario del Estado de Nuevo Leon, en 1903 vino a esta ciudad como Administrador de Correos el cual se encontraba en la casa tipo colonial todavía existe a un lado del restaurant Tecolote, en 1915, por ser partidario de Don Porfirio Diaz Mori, ex Presidente de México, tuvo que exiliarse en Estados Unidos,

al calmarse las persecuciones pudo volver al terruño como Profesor del Colegio Fenochio, donde impartió clases de 1923 a 1926, fue una persona muy reconocida por propios y extraños se dedicó tiempo completo a estudiar la historia del PADRE EUSEBIO FRANCISCO KINO. A él se debe se hayan encontrado los restos de tan ilustre personaje, pues cuando vinieron los expertos a descubrirlos se basaron en el archivo de Don Serapio. Al tiempo de haber llegado a este lugar, conoció y se casó con Antonia Gauna procreando a la Prof. América madre de Pepe Espinoza y a Marina una luchadora Social madre de Víctor del Castillo Dávila, desafortunadamente este señor falleció en 1948 habiendo sido sepultado en el panteón municipal.

ING. IGNACIO BONILLAS FRAIJO unos dicen que nació en Hermosillo y nosotros en Magdalena, lo que, si podemos decir la mayoría de su vida la paso en esta ciudad, aquí empezó su carrera política como Perfecto de los distritos de Magdalena y Arizpe en 1892-1893. Este hombre nació el 01-02-1858 y murió 06-23-1942 y se encuentra sepultado en panteón del Rosario en Nogales, Sonora. Él fue siempre una persona muy brillante estuvo a punto de ser Presidente de México, el era el escogido de Don Venustiano Carranza (Presidente en turno) para la sucesión; pero los Generales Sonorenses encabezados por Álvaro Obregón Salido y Plutarco Elías Calles, se opusieron a que fuera un civil recuerden el (PLAN DE AGUA PRIETA), ocupó todos los puestos a nivel estatal y federal fue Secretario de Estado, estudio en nuestro país y en Estados Unidos, al final estaba de Embajador de México en Washington de ahí venia derechito a gobernarnos, como dice el dicho: ¡del plato a la boca, se cae la sopa!. Una hermana del Ing. Fue esposa del primer Gobernador de Arizona.

un atracón de carne de Puerco (congestión), cuando lo fueron a enterrar lo hicieron en una carroza jalada por caballos, su cuerpo se encontraba descompuesto, cuentan que el olor era insoportable y que todos los acompañantes en su sepelio venían a una cuadra de distancia.

GRAL. CARLOS PLANK 1876-1922, dicen que nació en Magdalena, pero el Mineral de “Baroyeca” se encuentra en Quiriego (tierra donde nació Maria Felix), a un lado de Álamos, Sonora. Él fue militar y político, participó en la Revolución, fue diputado y senador por Sonora, gobernador de Quintana Roo, gobernador de Zacatecas, estuvo en el (PLAN DE AGUA PRIETA). Al tiempo lo nombraron jefe de todo el norte de Sonora de la Gendarmería Fiscal de la Federación (Hacienda-Aduanas), la Jefatura se encontraba en Magdalena y al mismo tiempo estaba al frente de la construcción del Palacio Municipal, su casa una gran construcción, hoy convertida en varios restaurantes, todavía luce señorial, la cual se encuentra a un lado de Colegio Fenochio. El General murió en esta ciudad el 7-09-1922, según Don Tranquilino Bara padre de Manuel y Tranquilino, se debió a

LIC. ARTURO H. ORCI, colaborador y amigo personal del Gral. Álvaro Obregón Salido (1880-1928), se encontraba el General con muchos amigos en el restaurant “La Bombilla” en San Angel, propiedad del español Emilio Cazado tocaba la orquesta típica de Alfonso Esparza Oteo, se celebraba su REELECCIÓN; anteriormente ya había sido Presidente de la República (1920-1924), de pronto por la espalda se le acerco el dibujante Jose de Leon Toral, disparándole seis balazos en su cuerpo murió instantáneamente (7-17-28), según la historia, los involucrados en este magnicidio fueron el Padre Miguel Agustín Proo, la Madre Conchita, el Arzobispo Francisco Orozco y Jimenez, inclusive mucho se mencionó al Gral. Plutarco Elías Calles, el vulgo(pueblo), acuño la frase (CALLESE LA BOCA), testigos de este asesinato fueron todos los Generales y Abogados que posteriormente gobernaron a lo largo y ancho a Mexico. El Lic. Arturo H. Orci Mason, grado 33, él era pariente de todos los palomos Magdalenenses, obtuvo puestos relevantes en la política nacional, entre otras fue alto funcionario del Banco de Mexico, todavía en los años setentas los billetes bancarios estaban firmados por este personaje, quien después de haber probado la gloria desde hace tiempo se encuentra sepultado en una tumba prácticamente abandonada en el panteón municipal de esta ciudad. No se imaginan de cuánta gente excelente puedo mencionar y escribir, pero el periódico no me otorga mucho espacio así que debo ajustarme a sus ordenamientos, para concluir en las próximas ediciones posiblemente vamos hacer una crónica de otras importantes personalidades, unas vivas y otras ya fallecidas pero dignas y fascinantes de plasmarlas en este periódico.

Les extiendo una gran felicitación a todas las madrecitas de Mexico y Estados Unidos, este mes de mayo. Por supuesto a mi querida compañera de toda mi vida, mi esposa Elvia Gámez de Gallardo+, a mi querida hija. Alma Gallardo, sobrinas, colegas, amigas y familia. Gracias por todo lo que brindan día a día a sus hijos, ustedes son sin duda el pilar de la familia.

¡Feliz Dia de Madres para ustedes con todo cariño! Que tengan buen tiempo “EL SEÑOR LOS BENDIGA” siempre.

Gracias, por su tiempo.

Estimados Lectores:

ERafael Barceló Durazo Cónsul de México

l mes de mayo trae consigo la celebración del Día de la Madre: en nuestro país se celebra el día 10, y en Estados Unidos, el segundo domingo del mes. Por lo tanto, si están pensando en viajar a México o al extranjero, les recomendamos viajar informados y visitar la guía del viajero, para conocer los requisitos de entrada, leyes, costumbres y más acerca del destino que visitarás, para mayor información ingresa a www.gob.mx/ guiadelviajero y también, si tu pasaporte mexicano esta expirado, no olvides renovarlo, puedes realizar una cita por medio de la plataforma de MI CONSULADO llamando al +1 424 309 0009 o visitando miconsu-

medio de la aplicación de WhatsApp.

De igual manera, los invitamos a que visiten la exposición fotográfica “Imágenes y Conversaciones” en Galería Leonora Carrington, dentro de nuestras instalaciones, la cual está disponible de lunes a viernes, de 08:00 am a 05:00 pm. Esta exposición es acerca los pioneros mexicanos que formaron la personalidad de lo que hoy es el suroeste de los Estados Unidos ¡También sígannos en redes sociales para saber más de programas, campañas y otros eventos! (Facebook: @ CosulmexTucson / Twitter: @ConsulMexTuc / Instagram: @ConsulmexTucson)

En el Consulado de México en Tucson trabajamos para seguir asistiendo, orientando y apoyando a la comunidad mexicana residente en los condados de Pima y de Pinal, donde se estima que residen más de 400 mil personas de origen mexicano, quienes contribuyen positivamente en las artes, las ciencias, el comercio, la cultura y mucho más. Para mayor información, también puedes llamar al Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM), servicio disponible las 24 horas del día, los 365 días del año.

Solicitud fácil y sencilla

• Tasa fija de un 9.5% APR*

• Prestamos de $1,000 - $5,000

• Plazos de hasta tres años

HughesFCU.org/SummerLoan

Cinco cosas que debes hacer antes de comprar un auto nuevo

Comprar un automóvil nuevo es un hito emocionante. Ya sea la primera o la quinta vez, Hughes lo simplifica con cinco pasos esenciales para garantizar que esté listo para salir del estacionamiento sin problemas.

*La tasa refleja la tasa de porcentaje anual fija (APR) efectivo el 1 de mayo de 2021 y está sujeto a cambios. No se necesita colateral todos los préstamos están sujetos a aprobación. Pueden apli carse ciertas restricciones. Tasa basada en solvencia. Las tasas divulgadas se basan en su puntaje de credito y otras calificaciones del préstamo. Ejemplo de tasa fija: un monto de préstamo de $5,000 por 36 meses a una APR fija del 9.50% tendrá un pago mensual de $160.16.

Establece tu presupuesto

Esto implica algo más que simplemente mirar el precio de etiqueta de su nuevo vehículo; incluye considerar el costo total de propiedad, que incluye seguro, mantenimiento, gas y cualquier posible cargo financiero.

Verifique su puntaje crediticio

Con Hughes Federal Credit Union, se elimina el estrés de variar las tasas según las calificaciones crediticias. En Hughes, su puntuación no influirá en su tarifa. Nuestra promesa de una tasa baja garantiza que todos los solicitantes aprobados reciban la misma tasa baja, lo que simplifica el proceso de financiamiento y brinda la tranquilidad de saber que está obteniendo una excelente oferta.

Obtenga una aprobación previa de préstamo

Antes de ingresar a un concesionario, obtenga financiamiento con Hughes. Obtener una aprobación previa para un préstamo para automóvil le brinda una idea clara de lo que puede pagar y fortalece su posición negociadora. Además, nuestra sencilla solicitud en línea significa que puedes obtener esta arma secreta sin siquiera levantarte del sofá.

Investigue su vehículo deseado

Explore varias marcas y modelos dentro de su rango de precios, prestando mucha atención a las revisiones, calificaciones de seguridad y eficiencia de combustible. Considere su estilo de vida y cómo encaja su nuevo automóvil en él. Utilice herramientas como Kelley Blue Book o Consumer Reports para comparar y contrastar sus principales opciones.

Realice una prueba de manejo

Es su oportunidad de ver cómo se comportan sus vehículos preferidos en la carretera. ¿Cómo es el espacio? ¿El viaje es suave? ¿Puedes verte dueño de la carretera? Tome su tiempo. Este es un vehículo en el que probablemente pasarás mucho tiempo, así que asegúrate de que cumpla todos los requisitos en cuanto a comodidad, rendimiento y seguridad.

¿Listo para salir a la carretera en tu nuevo auto? Solicite en línea hoy en HughesFCU. org/Auto.

Escoja el camino menos complicado. Inscripción

¡Desde el camino hasta su domicilio, Hughes Federal Credit Union lo tiene cubierto! Con nuestra tarifa baja le prometemos: una vez que se apruebe su solicitud de préstamo, obtendrá la mejor tasa que ofrecemos. No cambiamos las tasas según su puntaje crediticio. No hay sorpresas. Solo tus objetivos, totalmente financiados.

Desde 1931, generaciones de familias Crusader han pasado por nuestras puertas y se han convertido en parte de la comunidad, para continuar nuestra tradición de brindar una educación católica sólida, diversa y arraigada en la fe.

Visite HughesFCU.org/Auto y vea la diferencia.

Asegurado por la NCUA. Se aplican ciertas restricciones. *Se aplica una tasa baja a todos los préstamos de Hughes Federal Credit Union, excepto los préstamos para la creación de crédito y los préstamos hipotecarios, que se ofrecen a través de un proveedor externo. Para miembros con crédito aprobado.

• Becas para TODOS

• Altos estándares académicos

• Moral y Valores

• Seguridad y Disciplina

Saints Peter & Paul Catholic School 1436 N. Avenida Campbell Tucson AZ 85719

¡Llámenos hoy y descubra por qué debería ser una familia Crusader!

520 325-2431 ext. 102

Escanea el código QR para aplicar

Zorelly Pedroza Cárdenas contacto@sitioturista.com

Consejos sobre finanzas personales

¿Cómo Ahorrar Cuando Compras Ropa ?

AEducation TUSD Two-Way Dual Language programs

At Tucson Unified School District, the Two-Way Dual Language programs are designed as 90/10 immersion programs with classroom instruction in Spanish.

horrar al comprar ropa nos permite gestionar de manera más efectiva nuestros recursos financieros. Al ser conscientes de nuestras necesidades reales y establecer un presupuesto, podemos evitar gastos innecesarios.

Estos son algunos consejos que te pueden ayudar:

1. Haz una lista y establece un presupuesto. Antes de salir de compras, identifica qué prendas necesitas y cuánto estás dispuesto a gastar en cada una.

2. Aprovecha las ofertas y descuentos. Estate atento a las promociones, descuentos y ventas especiales tanto en tiendas físicas como en línea.

3. Compra fuera de temporada. Aprovecha los descuentos significativos comprando ropa fuera de temporada. Por ejemplo, compra trajes de baño en invierno o abrigos en verano. Esto te permitirá obtener artículos de calidad a precios más bajos.

4. Considera la calidad sobre la cantidad. En lugar de comprar muchas prendas de baja calidad, invierte en piezas de mejor calidad que duren más tiempo. A la larga, esto te ahorrará dinero, ya que no tendrás que reemplazarlas con tanta frecuencia.

5. Segunda mano. Considera comprar ropa de segunda mano en tiendas especializadas, mercaditos o en línea.

El ahorro al comprar prendas de vestir no solo nos ayuda a mantener un equilibrio económico, sino que también promueve una mentalidad de consumo responsable y sostenible, reduciendo el impacto ambiental asociado con la industria de la moda.

The Two-Way Dual Language (TWDL), program serves English and Spanish language learners and is open to students of different backgrounds and abilities from the TUSD school community.

The program is carefully designed with set percentages of time in each language. These time frames indicate the time students receive Spanish instruction, while the second number signifies instruction in English. Spanish instruction decreases yearly as English instruction increases until there is an equal split of instructional time spent between Spanish and English.

For high levels of literacy and academic achievement to be reached in both languages, students in the TUSD TWDL programs will continue through middle school and enter high school at the highest world language pathway available. The program is guided by three pillars, bilingualism and biliteracy, advanced academic achievement, and sociocultural competency.

TWDL students will be allowed to meet the requisites for the Arizona Seal of Biliteracy. Students will also receive college credit as they complete Advanced Placement and Honors coursework in Spanish and English.

KIDCO Summer Camp and classes

Tucson Parks and Recreation is offering a full array of indoor leisure classes and camps this summer. Classes range from arts and crafts, music, and jewelry making, to Little Movers and Shakers, dance, gymnastics, sports, and more for youth and adults. Get active in a health and fitness class, learn digital photography skills, or create beautiful pottery and ceramics pieces. There truly is something for everyone. Summer Class and Program Registration Begins May 4. More info about dates and times for programs and classes at

(https://content.govdelivery.com/accounts/AZTUCSON/bulletins/3973de0)

Grades K-2

• All subjects are taught in Spanish.

• Kindergarten and First Grade 90% Spanish 10% English

• Second Grade 80% Spanish 20% English

• During the English portion of the day, students receive academic English Language Development (AELD).

Grades 3-5

• English Language Arts is formally introduced.

• By the time students reach 5th-grade instructional time is evenly divided between English and Spanish

Grades 6-8

• Instructional time is evenly divided between English and Spanish

• The two languages are used separately during different periods of instruction with a minimum of one course being Spanish Language Arts and an additional content course.

Dual Language Spanish Immersion Program Available in 12 Tucson Unified Schools:

1) Bloom Elementary

2) Davis Bilingual Elementary Magnet School.

3) Grijalva Elementary School

4) Hollinger K-8 School (GATE Dual Language).

5) Mary Belle McCorkle Academy of Excellence K-8

6) Mission View Elementary School

7) Roskruge Bilingual K-8

8) Van Buskirk Elementary School

9) White Elementary

10) Magee Middle School

11) Pistor Middle School

12) Pueblo High School

Expand your child’s potential to become bilingual and bi-literate.

Register today, visit, tusd1.org/TWDL Tucson Unified, History, Tradition, Culture, and You!

Tucson Parks and Recreation ofrece una gama completa de clases y campamentos de ocio en interiores este verano. Las clases van desde artes y manualidades, música y fabricación de joyas, para los pequeños emprendedores y agitadores, danza, gimnasia, deportes y más para jóvenes y adultos. Participe activamente en una clase de salud y fitness, aprenda habilidades de fotografía digital o cree hermosas piezas de cerámica. Realmente hay algo para todos. La inscripción para clases y programas de verano comienza el 4 de mayo.

(https://content.govdelivery.com/accounts/AZTUCSON/bulletins/3973de0)

DESCUBRE TUCSON UNIFIED ¡Historia, Tradición, Cultura y TU!

• Comprometidos a la excelencia académica, la innovación, la diversidad y el bienestar de todos los estudiantes

• Actividades y programas extracurriculares para satisfacer todas las necesidades

• Maestros titulados con gran experiencia

• Oportunidades para celebrar historia y cultura

¡Te invitamos a descubrir nuestras escuelas de TUSD!

5 Datos Fascinantes Sobre las Tuberías Moradas

1. ¡El sistema de tuberías moradas cumple 40 años este año!

2. Solo suministra agua tratada de alta calidad, no potable.

3. ¡Esta agua proporciona espacios verdes! Esta agua es usada para el riego de campos de golf (53%), parques (15%), escuelas (7%) y más. Hay alrededor de 1,000 clientes entre el público, residencial y comercial.

4. Al usar el agua regenerada en lugar de agua del grifo ahorramos miles de millones de galones de agua potable al año. Además, almacenamos miles de millones de galones de agua regenerada en el acuífero para usar cuando sea necesario.

5. Tucson Water cuenta con 6 instalaciones de regeneración, 175 millas de tuberías y 15 refuerzos.

Escanear para obtener mas información!