“ JUNTOS POR UN FUTURO MÁS BRILLANTE
En South32, estamos haciendo las cosas de manera diferente. Hermosa está diseñado para utilizar un 90% menos de agua que otras minas de la región. Entendemos que el agua es preciosa aquí en el sur de Arizona. Con tecnología avanzada y monitoreo inteligente, estamos comprometidos con la eficiencia, la seguridad y la protección de los recursos que más importan.”
- Billy, técnico ambiental
2025 Resolution: Adopt an Electric Vehicle
MARCH-MARZO 2025
qué es agresivo mi perro?
Health
Sonora Bariatrics: Atención Integral en Cirugía Bariátrica
En la búsqueda de soluciones efectivas y seguras para la pérdida de peso, muchos residentes de Arizona están descubriendo en Sonora Bariatrics una opción confiable y accesible. Ubicada en Hermosillo, Sonora, esta clínica especializada en cirugía bariátrica se ha posicionado como un referente en la región gracias a su equipo de médicos altamente capacitados, su enfoque integral en la atención del paciente y sus modernas instalaciones.
Sonora Bariatrics ofrece una variedad de procedimientos para ayu dar a los pacientes a alcanzar sus metas de pérdida de peso y mejorar su calidad de vida. Entre las cirugías más destacadas se encuentran:
• Manga Gástrica: Un procedimiento mínimamente invasivo que reduce el tamaño del estómago, ayudando a controlar la ingesta de alimentos y promoviendo una pérdida de peso sostenida.
ción del paciente. Desde la primera consulta, se diseña un plan personalizado que incluye:
• Evaluaciones médicas y psicológicas previas a la cirugía.
• Asesoramiento nutricional antes y después del procedimiento.
• Apoyo psicológico para garantizar una transición saludable a un nuevo estilo de vida.
• Seguimiento postoperatorio para maximizar los resultados y prevenir complicaciones.
Si estás considerando la cirugía bariátrica como una opción para mejorar tu salud y calidad de vida, Sonora Bariatrics está lista para acompañarte en este proceso. Con un equipo experto, tecnología avanzada y un enfoque integral, esta clínica en Hermosillo es una excelente alternativa para pacientes de Arizona en busca de una transformación segura y efectiva.
• Bypass Gástrico: Considerado el “estándar de oro” en cirugía bariá trica, este procedimiento no solo reduce el tamaño del estómago, sino que también modifica el tránsito intestinal para mejorar el metabolismo y reducir la absorción calórica.
• Revisión de Cirugías Pre vias: Para pacientes que han te nido cirugías bariátricas en el pasado y necesitan ajustes o correcciones, Sonora Bariatrics ofrece opciones de revisión personalizadas.
• Balón Gástrico: alternativa no quirúr gica en la que se coloca un balón dentro del estómago para reducir la capacidad gástrica temporalmente y fomentar la pérdida de peso.
Para más información y agendar una consulta, visita www.sonorabariatrics.com o comunícate con su equipo de atención al paciente C. Lázaro Mercado 16, Quinta Emilia, 83170 Hermosillo, Sonora.
Teléfono: +526621829868
Facebook: Sonora Bariatrics Instagram: @sonorabariatrics
Sonora Bariatrics, cuenta con un equipo de cirujanos altamente experimentados y certificados en cirugía bariátrica. El Dr. Francisco Ortega Pallánez y Dr. David Julián Sánchez Antúnez, junto con su equipo multidisciplinario de especialistas en nutrición, psicología y rehabilitación, acompaña a los pacientes en cada paso de su transformación, asegurando un proceso seguro y exitoso.
Más allá de la cirugía, Sonora Bariatrics se distingue por su enfoque integral en la aten-
Dear Community,
As we begin this month of March 2025, it is essential to reflect on the challenges and achievements that we share in our vibrant Latino community in southern Arizona and northern Sonora. Our region, rich in culture and traditions, has shown admirable resilience in the face of various adversities. Nothing is easy, but we must always have a positive attitude towards life, spend more time with family, relax and not get so stressed out by situations that we cannot prevent or fix. Enjoy this month with pleasant weather where spring is already peeking out!
Querida comunidad, Al iniciar este mes de marzo de 2025, es fundamental reflexionar sobre los desafíos y logros que compartimos en nuestra vibrante comunidad latina del sur de Arizona y el norte de Sonora. Nuestra región, rica en cultura y tradiciones, ha demostrado una resiliencia admirable frente a diversas adversidades. Nada es fácil, pero siempre debemos de tener una actitud positiva hacia la vida, pasar más tiempo en familia, relajarnos y no estresarnos tanto por situaciones que no podemos prevenir ni arreglar. Disfruten de este mes con un clima agradable donde la primavera se asoma ya!
However, we also face significant challenges on a dayto-day basis, with so many changes that we are facing as a community, in the region and nationally speaking. It is crucial that, as a community, we provide support and resources to those who find themselves in these circumstances, fostering an environment of solidarity and understanding.
I would like to invite you all to be a part of and join us for the seventh annual edition of the Latinas Arizona Conference and Business Expo, which will take place on Thursday, March 27th at Casino of The Sun, in the Sunrise event center, from 4pm-9pm located at 7406 S Camino De Oeste, Tucson, AZ. 85746. Expect an afternoon full of excitement, empowerment, business expo, top-notch special guests, who will be sharing information, life stories, advice, how to improve our daily lives, both in health, education, security, finances, empowerment, knowledge and areas where we can implement all that information in our businesses, family, work and daily life. In this edition you will be able to find more information, panelists, resources and much more!
If you are interested in sponsoring or having a resource table, for more information and sales you can contact us at (520) 305-4110 or info@newsazb.com WhatsApp (520) 273-4312. To attend the event as a listener and enjoy all the expo, raffles, entertainment, appetizers, desserts and more, you must register at www. latinasaz.com and where to contact us, in order to be part of this great annual conference.
With your registration, the first 250 people will receive a surprise gift.
We look forward to seeing you!
Our strength lies in unity and the ability to support each other. We encourage everyone to participate in community events, learn about available resources and raise their voices in defense of our rights. Together, we can overcome obstacles and build a more promising future for all.
Sin embargo, también enfrentamos desafíos significativos en el día a día, con tantos cambios que nos estamos enfrentando como comunidad, en la región y nacionalmente hablando. Es crucial que, como comunidad, brindemos apoyo y recursos a quienes se encuentran en estas circunstancias, fomentando un ambiente de solidaridad y comprensión.
Quiero invitarles muy especialmente a que sean parte y nos acompañen a la séptima edición anual de la Conferencia de Latinas Arizona y Expo de Negocios, la cual se llevará a cabo el jueves 27 de marzo en las instalaciones de Casino of The Sun, en el salón de eventos llamado Sunrise de 4pm-9pm ubicado en 7406 S Camino De Oeste, Tucson, AZ. 85746. Esperen una tarde llena de emoción, empoderamiento, expo de negocios, invitados especiales de primer nivel, las (os) cuales estarán compartiendo información, historias de vida, consejos, como mejorar nuestra vida diaria, tanto en la salud, educación, seguridad, finanzas, empoderamiento, conocimientos y áreas donde podemos implementar toda esa información en nuestros negocios, familia, trabajo y en la vida diaria. ¡En esta edición podrán encontrar más información, panelistas, los recursos y mucho más!
Si están interesados en patrocinar o tener una mesa de recursos, información y venta, puede comunicarse al (520) 305-4110 o info@newsazb.com WhatsApp (520) 273-4312. Para atender el evento como oyente y disfrutar de toda la expo, rifas, entretenimiento, aperitivos, postres y más, deben de registrarse en www.latinasaz. com y donde comunicarse para ser parte de esta gran conferencia anual. Con su registro las primeras 250 personas obtendrán un regalo sorpresa. ¡Las (os) esperamos!
Nuestra fortaleza radica en la unidad y en la capacidad de apoyarnos mutuamente. Alentamos a todos a participar en eventos comunitarios, a informarse sobre los recursos disponibles y a alzar la voz en defensa de nuestros derechos. Juntos, podemos superar los obstáculos y construir un futuro más prometedor para todos.
With appreciation, / Con aprecio, Alma R. Gallardo / alma@newsazb.com Arizona Bilingual Newspaper | Editor en Jefe | Chief Editor
/ ADVERTISING/ VENTAS Please call 520-305-4110 sales@newsazb.com
Alma R. Gallardo alma@newsazb.com
& EDITOR-IN-CHIEF 520-406-4947
Isabella Rodriguez isabella@newsazb.com
Jesús Rodríguez jesus@newsazb.com OPERATIONS MANAGER 520-312-9491
Carolina Gallardo carolina@newsazb.com
COORDINADOR SONORA- ARIZONA
Miyoshi Katsuda mio@newsazb.com ART COORDINATOR
Azucena Verdugo azucena@newsazb.com DISTRIBUTION
Manuel Torres manuel@newsazb.com DISTRIBUTION
COLABORADORES ESPECIALES
Vice Mayor Richard G Fimbres Raúl Bueno Ángel Gallardo
STAFF PHOTOGRAPHERS
Jesús Rodriguez
Photos: Depositphotos
Richard Fimbres
Councilmember – Ward 5
Former Governing Board Member –
Pima Community College
Proud holder of two AA Degrees from Pima Community College
Thank you for all these years!
Dear Friends,
Things have been a constant whirlwind since I announced that I would not seek another term as the Council Member for Ward 5.
As I prepare for my retirement, I reflect on all that has transpired since the beginning of my term, which began in December 2009. There is so much that I am incredibly proud of and so very grateful for.
When I was sworn into office, I heard a strong message from the voters asking for city government reform, economic development, and more jobs. Our city was in the midst of a great economic recession at that time.
At my second Council meeting on December 15, 2009, the Mayor and Council were informed that they were facing a $44 million budget shortfall. Through our Mayor and Council’s hard work and effort, we worked together to fix that budget shortfall. Since then, my colleagues and I have worked together through the most challenging times, including the devastation of the COVID-19 pandemic.
Working through these challenges together, we have persevered, and it has only made us stronger.
When I look back at the very beginning, I also think of the great people I have had the privilege to work with, who have profoundly impacted my life. They are neighborhood leaders, business owners, church pastors, employees, colleagues, and many others.
As we celebrate Women’s History Month, there are a few ladies in Ward 5 that I would like to recognize for their contributions to our city. They are Regina Romero, Adelita Grijalva, Betty Villegas, Annie Sykes, Charlotte Cruz, Beki Quintero, Patricia Garcia, Cindy Ayala, Alma Gallardo, Cassandra Becerra, Liz Soltero, Maria Cardenas, Lupita Robles, Mary Kuchar, and the late Maggie Gerring, and Patricia Smith. These individuals are historians, leaders, and role models. They have created paths for others to follow and have a place in history in our great city. It would behoove me if I didn’t mention the greatest woman in my life, my wife, Mary Fimbres. She, too, deserves great recognition for her work as a Council Aide for Council Members Steve Leal, Rodney Glassman, and Paul Cunningham. She spent countless hours working with constituents, ensuring their needs were met. She has made great sacrifices professionally and personally, doing the work she loved. She is my hero.
I have been blessed to experience so much these past 15 years as your Ward 5 Councilmember, and I look forward to sharing my experiences with you in the coming letters. Peace.
¿Como nace la poesía?
La poesía sin duda alguna nace del alma, el poder de transmitir con palabras los sentimientos más profundos que un ser puede sentir, para que pueda el mundo percibir con claridad y total profundidad el origen y razón de ser de cada palabra escrita, la poesía te transporta en el tiempo y en el espacio a ese momento de inspiración que el poeta plasmo con tinta su pensamiento.
Este 21 de marzo se celebra el Día Mundial de la poesía, hablemos de Sor Juana Inés de la Cruz (1648 - 1695) En su obra, discutió el lugar de la mujer en la sociedad, adelantándose muchísimo a su época.
Refiriendo a la creencia de que la mujer sólo puede ser admirada por su belleza física y cuestionando a quién puede ofender el enriquecer su mente.
Tu futuro en EE.UU. es posible:
¡Descubre
Lcómo podemos ayudarte!
En perseguirme mundo, ¿qué interesas?
- Sor Juana Inés de la Cruz
En perseguirme, Mundo, ¿qué interesas?
¿En qué te ofendo, cuando sólo intento poner bellezas en mi entendimiento y no mi entendimiento en las bellezas?
Yo no estimo tesoros ni riquezas; y así, siempre me causa más contento poner riquezas en mi pensamiento que no mi pensamiento en las riquezas. Y no estimo hermosura que, vencida, es despojo civil de las edades, ni riqueza me agrada fementida, teniendo por mejor, en mis verdades, consumir vanidades de la vida que consumir la vida en vanidades.
a inmigración en Estados Unidos siempre ha sido un tema cambiante. Hemos visto pasar varias administraciones, incluso tiempos difíciles bajo políticas restrictivas como las de Trump, y cada vez que se dice que todo empeorará, seguimos encontrando soluciones para nuestros clientes. Porque en CR Wannamaker Law, creemos que siempre hay esperanza. La Información es tu Mejor Aliado En un panorama político incierto, lo peor que puedes hacer es quedarte sin información. Muchas personas piensan que no tienen opciones para arreglar su estatus migratorio, cuando en realidad existen caminos legales que pueden llevarlos a la estabilidad y la tranquilidad. No permitas que el miedo o la falta de información te detengan.
sonas que buscan protección.
■ VAWA – Para víctimas de abuso por parte de un cónyuge, padre o hijo ciudadano o residente.
■ Ajuste de Estatus – Para ciertos inmigrantes que buscan la residencia sin salir del país.
■ Naturalización – Para quienes desean dar el paso final hacia la ciudadanía estadounidense.
Lo más importante es que incluso si entraste sin visa, podrías empezar tu proceso sin necesidad de salir del país y de manera completamente confidencial.
Más de 25 Años de experiencia a tu Lado
Opciones legales paraarreglar tu estatus
Cada caso es único, pero en CR Wannamaker Law manejamos distintas opciones que podrían aplicar a tu situación, incluyendo:
■ Visa U – Para víctimas de ciertos crímenes que cooperan con las autoridades.
■ Visa T – Para víctimas de trata de per-
La abogada Constance Wannamaker lleva más de 25 años ayudando a inmigrantes a encontrar soluciones legales y seguras para su estatus migratorio. Su experiencia y compromiso han cambiado la vida de cientos de personas, dándoles la oportunidad de salir de las sombras y construir un futuro estable en EE.UU.
Toma el primer paso hoy
No esperes a que las políticas cambien o que el tiempo pase sin hacer nada. En CR Wannamaker Law estamos listos para luchar por ti y por tu familia. ¡Contáctanos hoy al 915-209-5910 y deja que nuestra experiencia trabaje a tu favor!
Equidad e Igualdad Equity and Equality
Aunque estos términos parecen similares, igualdad y equidad en realidad se refieren a dos conceptos muy distintos, y las diferencias entre estos conceptos son de gran importancia. La igualdad hace referencia a un enfoque de derechos humanos en el que todas las personas tengan acceso a las mismas oportunidades y recursos. La igualdad puede parecer razonable: una clase en la que todos los estudiantes tienen los mismos materiales del curso y se califican con los mismos estándares. La equidad reconoce que cada persona tiene diferentes recursos y oportunidades y busca comprender y brindar lo que las personas necesitan en base a estas diferencias, tratando a todos con justicia de acuerdo con sus circunstancias. La justicia se centra en las barreras que impiden que las personas alcancen las mismas oportunidades. En la imagen del ejemplo, el problema en sí no son las personas y el cambio radica en eliminar las barreras y crear o modificar un sistema con el fin de que todas las personas puedan tener las mismas oportunidades.
Although these terms seem similar, equality and equity actually refer to two very different concepts, and the differences between these concepts are of great importance. Equality refers to a human rights approach in which all people have access to the same opportunities and resources. Equality may seem reasonable: a class in which all students have the same course materials and are graded on the same standards. Equity recognizes that each person has different resources and opportunities and seeks to understand and provide what people need based on these differences, treating everyone fairly according to their circumstances. Justice focuses on the barriers that prevent people from achieving the same opportunities. In the ex- ample image, the problem itself is not the people and the change lies in removing the barriers and creating or modifying a system so that all people can have the same opportunities.
Plantas para el desierto de Arizona
La margarita Angelita (Hymenoxys aucalis) es una de las mejores plantas, ya que ofrecen color durante todo el año, sus flores amarillas, parecidas a las margaritas, florecen en primavera y continúan brindando un toque de color durante el resto del año.
La ave del paraíso (Caesalpinia), La verbena, las coníferas, los álamos, el palo verde Cercidium (Parkinsonia), los penstemon o los redbuds son muy adecuadas para estas zonas.
La espuela de caballero, el aciano, las amapolas, la caléndula del desierto, el lino escarlata, la gaillardia y la juanita son algunas flores que son fáciles de cultivar y se resiembra con facilidad.
Donde quiera que se encuentre en Arizona, la conservación del agua es un aspecto fundamental de la jardinería, infórmese sobre las plantas y árboles que desea plantar esta primavera, para que pueda disfrutar de un hermoso jardín.
Clínicas de Salud del Condado
Pima
EPlants for the Arizona Desert
Hymenoxys aucalis is one of the best plants, as it offers color all year round, its yellow, daisy-like flowers bloom in spring and continue to provide a splash of color throughout the rest of the year.
Bird of paradise (Caesalpinia), verbena, conifers, cottonwoods, Cercidium Parkinsonia (Palo Verde), penstemon or redbuds are well suited for these areas.
Delphinium, cornflower, poppies, desert marigold, scarlet flax, gaillardia and Juanita are some flowers that are easy to grow and reseed easily.
Wherever you are in Arizona, water conservation is a fundamental aspect of gardening, educate yourself on the plants and trees you want to plant this spring, so you can enjoy a beautiful garden.
l Departamento de Salud del Condado Pima (PCHD) le recuerda a la comunidad que cuenta con varias clínicas de salud en el condado, las cuales ofrecen múltiples servicios gratuitos o a bajo costo, según los ingresos del paciente. Dichos servicios incluyen vacunas, actas de nacimiento y defunción, lactancia, alimentos saludables para familias, exámenes de cáncer, planificación familiar, así como recursos para prevenir las infecciones de transmisión sexual como el VIH.
¡PCHD también es móvil!
PCHD, en colaboración con las Bibliotecas Públicas del Condado Pima, ofrece servicios de salud gratuitos en varias bibliotecas. Durante las jornadas de salud móviles, los miembros de la comunidad pueden obtener algunas vacunas, recursos sobre re-
The woman making history
Feminism has always existed, in the broadest sense of the term, whenever women individually or collectively have complained about their unjust and bitter fate under patriarchy and have demanded a different situation, for a better life. This March 8th we celebrate International Women’s Day. Throughout history, brave and determined women have been changing the future of women thanks to their struggles. It has been a journey of different battles with which we have been achieving equal rights and opportunities. Every day, women from all over the world are making history as the current president of Mexico and I say “presi-
producción, pruebas de VIH/ITS, revisar su presión arterial y recibir atención si tienen pequeñas heridas.
¡Todos son bienvenidos!
PCHD recibe a la comunidad con los brazos abiertos y todos los servicios son confidenciales. No es necesario tener cita. Favor de llevar una identificación y las tarjetas de seguro médico, en caso de contar con ellas. Para conocer la lista de los servicios ofrecidos en cada clínica y el calendario de los servicios móviles, visite: www.pima.gov/2345/ Health-Clinic-Locations
dent” because even in that we have managed to position ourselves today, since before the correct thing would be president regardless of gender, without a doubt Claudia Sheinbaum a leader, passionate woman, who assumed different positions before managing to position herself as the first female president of Mexico, good time for all women who have the opportunity to go as far as we want without having the obstacle of our gender, and our fight goes far beyond equality, but equity for all.
Clínica
UBICACIÓN Y SERVICIOS DE CLÍNICAS
East Clinic | 6920 E.Broadway Blvd. 29 de marzo, 8 a.m. a 1 p.m.
NO hay servicios de salud de 12 - 1 p.m. en NINGUNA de nuestras clínicas | Cerrado el primer jueves de cada mes.
Centro de Salud Pública Theresa Lee | 1493 W. Commerce Court, 520-724-7900
Pruebas de VIH/ETS, Planeación Familiar Exámenes de salud para mujeres
Pruebas de VIH/ETS, Planeación Familiar
Clínicas WIC | Citas disponibles, 520-724-7777
Abrams | 3950 S. Country Club Rd.
SERVICIOS
Todas nuestras clínicas reciben a personas con cita previamente agendada o sin cita. Los servicios pueden facturarse al seguro médico del paciente o sobre la base de una tarifa variable. Por favor traiga su tarjeta de seguro e identificación, en caso de tenerlas. Vacunas
PCHD ofrece vacunas para niños y adultos, incluidas las vacunas contra COVID-19. Por favor traiga su tarjeta de vacunación. Servicios de VIH / ETS
PCHD ofrece servicios integrales para prevenir la transmisión de enfermedades de transmisión sexual y VIH.
Planeación familiar
PCHD proporciona recursos para la planificación familiar, control de la natalidad y anticonceptivos de emergencia para adolescentes y adultos.
Exámenes de salud para mujeres
PCHD ofrece pruebas gratuitas de detección de cáncer de mama y de cuello uterino para mujeres, sin seguro médico o con seguro limitado en Arizona. Para saber si califica para este programa, visite: WellWomanHealthCheck.org o llame al 520-724-3964
Visítenos en línea en www.pima.gov/health
En Facebook: @pimacountyhealthdepartment
A partir del 3 de febrero de 2025
Tucson Water está ahí
para
garantizar que los hidrantes estén disponibles en cualquier momento.
Puede prevenir incendios
- manteniendo un perímetro resistente al fuego de 18 pulgadas alrededor de su casa
- limpiando las hojas de su jardín y techo
- protegiendo la leña y otros combustibles del aire libre
2025 Resolution: Adopt an Electric Vehicle
By Orlando Cazarez, Executive Director of Arizona Sustainability Alliance
In the early 2000s, when the first electric vehicles (EVs) entered the U.S. market, I was captivated by their promise. I attended EV meetups to get a close look at the sleek, high-performance supercars. As an enthusiast, this solidified my belief that EVs would eventually redefine the automotive industry. They offered a genuine alternative to gasoline-powered cars, signaling a shift that seemed inevitable.
In 2014, my family took a small step toward electrification by replacing a gasoline vehicle with a hybrid and, eventually, in 2022, with a full EV. This decision was driven by a desire to reduce emissions, decrease reliance on fossil fuels, and lower operational costs. The financial benefits of owning an EV were astonishing: my monthly gasoline expenses dropped from over $400 to just $40-$60 in electricity!
I encourage you to consider adopting an electric vehicle—especially now that the Inflation Reduction Act (IRA) offers new opportunities for consumers to save money on clean vehicles. The IRA provides multiple incentives for purchasing or leasing electric vehicles (EVs), plug-in hybrids, fuel cell vehicles, and related equipment such as chargers.
Financial and Practical Considerations
The accessibility of EVs continues to improve as more manufacturers enter the market, increasing competition and offering various options for different budgets. This expanding availability has made the transition easier for many families. With IRA tax credits, a qualifying buyer can receive up to $7,500 for purchasing a new EV and up to $4,000 for a used one.
Owning an EV has transformed my daily driving experience. I no longer worry about fuel prices or spending thousands of dollars
annually at gas stations. Maintenance is simpler and more affordable—no oil changes or combustion engine repairs to deal with. Installing a home charger was a game-changer, allowing for overnight charging and making city driving much more convenient.
Long road trips require more planning, but the growing number of charging stations minimizes anxiety. Traveling to destinations like Flagstaff or Los Angeles has become stress-free, and charging stops are short enough to grab a coffee or stretch before getting back on the road. In January 2024, the Federal Highway Administration announced more than $12.8 million in funding from the Bipartisan Infrastructure Law for Arizona, aimed at expanding its EV charging infrastructure. Thanks to federal incentives and funding, upgrading to EVs is becoming easier for
Arizonans—benefiting our wallets and the environment.
Benefits Beyond Financial Savings
The shift to EVs is also driving demand for new skills and industries. According to new job and investment data released by the Environmental Defense Fund, Arizona’s booming manufacturing sector—fueled by the explosive growth of battery technology—has led to more than $10.8 billion in announced investments and over 11,400 jobs in EV and battery manufacturing. More than two-thirds of these investments were announced after the IRA was passed, and over 90% followed the approval of the Bipartisan Infrastructure Law. EVs are crucial for improving air quality and public health. Unlike gasoline-powered vehicles, EVs produce zero tailpipe emissions, reducing harmful pollutants like nitrogen oxides and fine particulate matter that contribute to respiratory problems, heart disease, and other serious health issues. By decreasing air pollution, EVs create healthier communities—especially for vulnerable populations like children, the elderly, and those with preexisting conditions.
Additionally, with quieter roads and less pollution, EVs promote mental well-being by reducing stress and improving sleep quality—supporting a cleaner energy future and healthier lifestyles for everyone. In Arizona, EV ownership comes with an unexpected perk: blue license plates that grant access to HOV lanes (typically reserved for vehicles with two or more pas-
sengers). This has saved us countless hours in rush-hour traffic, especially when driving the kids to sports practice.
A Road to a Better Future
If you’re considering upgrading to an EV, do your research, take test drives of different models, and weigh the pros and cons. Identify your priorities—whether it’s price, range, home charging capability, or access to public chargers. A little research can go a long way in ensuring a smooth transition. Visit www.savingenergytips.org for more information.
To make EVs more accessible, our leaders must prioritize domestic production, workforce development, and affordability. Supporting the expansion of charging infrastructure and ensuring reliable, sustainable energy sources will be essential in maintaining the momentum of EV adoption.
EVs are more than just a new type of car—they’re a step toward a healthier future—one with cleaner air, lower costs, and a positive impact on our communities. I am optimistic about the transformative change we are driving toward. However, I ask our
Orlando Cazarez is an Army veteran and the Chief Executive Officer of the Arizona Sustainability Alliance (AZSA), a nonprofit that empowers Arizonans through sustainable action and advocacy.
local leaders to continue advocating for clean cars for all, ensuring everyone can access electric vehicles’ benefits and a healthier future.
Public Notice/Noticia Pública Northwest Marana Reliability Project
Proyecto de Confiabilidad del Noroeste de Marana
Tucson Electric Power (TEP) has identified potential alternative routes for new transmission facilities that will serve the Town of Marana and surrounding area. The Northwest Marana Reliability Project will include a 138-kilovolt (kV) transmission line that will interconnect the Owl Head Ranch Switchyard and Grier Substation, and a half-mile 138-kV line that will connect Grier Substation to a previously approved transmission line now under construction along West Marana Road.
TEP has not yet identified preferred routes for these new transmission facilities. We are seeking public input on proposed route alternatives identified after a thorough review of over 150 potential route segments. The review considered public input, as well as environmental, land use and other considerations.
A map of the proposed alternative routes and photographic simulations depicting the proposed line will be available on the project webpage on or after Wednesday, March 19.
Public participation is an integral part of TEP’s planning process. TEP encourages neighbors, property owners and other interested parties to attend an upcoming open house to learn more about the project.
Public Open House
Reunión Abierta Pública
Wednesday, March 19 I 6-8 p.m. miércoles 19 de marzo I 6 a 8 p.m.
Marana Middle School
11285 W Grier Road, Marana AZ 85653
Project Website: tep.com/northwest-marana
Tucson Electric Power (TEP) ha identificado posibles rutas alternativas para nuevas instalaciones de transmisión que servirá al pueblo de Marana y sus alrededores.
TEP aún no ha identificado las rutas preferidas para estas nuevas instalaciones de transmisión. Buscamos aportes públicos sobre las alternativas de rutas propuestas identificadas luego de una revisión exhaustiva de más de 150 segmentos de rutas potenciales. La revisión consideró los aportes públicos, así como el medio ambiente, el uso de la tierra, y otras consideraciones.
Un mapa de las rutas alternativas propuestas y simulaciones fotográficas que representan la línea propuesta estará disponible en la página web del proyecto después del miércoles 19 de marzo.
La participación del público es una parte importante del proceso de planificación de TEP. TEP alienta a los vecinos, propietarios y otras partes interesadas a asistir a una próxima reunión pública para obtener más información sobre el proyecto.
Sitio web: tep.com/northwest-marana-espanol
¿Vacaciones de primavera?
Las esperadas vacaciones de primavera están casi por llegar, tenemos 4 lugares increíbles y cercanos para ti a donde podrías ir con tu familia y disfrutar a lo grande.
• Puerto Peñasco, ciudad turística y pesquera de México en el golfo de California. Conocida por la playa Sandy Beach resguardada por dunas y las pozas de marea de la bahía la Choya. En el Acuario del CET MAR, se exhiben tortugas y focas. Cerca está el Centro de Estudios de Desiertos y Océanos, con un esqueleto de una ballena de aleta. Al noroeste está la Reserva de la Biosfera El Pinacate y Gran Desierto de Altar.
Spring break?
The long-awaited spring break is almost here, we have 4 amazing and nearby places for you where you could go with your family and have a great time.
• Rocky Point, a tourist and fishing city in Mexico on the Gulf of California. Known for the Sandy Beach sheltered by dunes and the tidal pools of La Choya Bay. At the CET MAR Aquarium, turtles and seals are exhibited. Nearby is the Center for Desert and Ocean Studies, with a skeleton of a fin whale. To the northwest is the El Pinacate Biosphere Reserve and Gran Desierto de Altar.
• San Carlos, also known as San Carlos Nuevo Guaymas, is a magical scenic town in the municipality of Guaymas, located in the south of the Mexican state of Sonora on the coast with the Gulf of California. It is one of the most important tourist destinations in the state and the northwest of the country, thanks to its beaches and natural beauty.
Carlos Nuevo Guaymas, es un pueblo mágico escénico del municipio de Guaymas, ubicado en el sur del estado mexicano de Sonora en la costa con el Golfo de California. Es uno de los destinos turísticos más importantes del estado y del noroeste del país, esto gracias a sus playas y belleza natural.
• Experimente la impresionante belleza del Cañón del Antílope Superior de Arizona, camine por las vibrantes formaciones rocosas rojas del cañón y maravíllese con los famosos rayos de luz solar, mientras aprende cómo las paredes de arenisca fueron esculpidas por el agua y el viento. Los viajeros no pueden visitar el Cañón del Antílope sin un guía ya que el cañón se encuentra en la tierra Navajo.
• Disfruta de un viaje sin problemas desde Las Vegas hasta el impresionante oeste del Gran Cañón, uno de los destinos más emblemáticos del mundo. Pase el día maravillado con las impresionantes vistas desde Eagle Point y Guano Point, y sumérjase en la rica cultura de la tribu Hualapai.
• Experience the stunning beauty of Arizona’s Upper Antelope Canyon, hike the canyon’s vibrant red rock formations and marvel at the famous rays of sunlight, all while learning how the sandstone walls were sculpted by water and wind. Travelers cannot visit Antelope Canyon without a guide as the canyon is located on Navajo land.
• Enjoy a hassle-free trip from Las Vegas to the stunning Grand Canyon West, one of the most iconic destinations in the world. Spend the day marveling at the breathtaking views from Eagle.
Programa de verano para jóvenes del Condado Pima
¿Tienes entre 14-21 años de edad y quieres trabajar durante el verano? Si tu respuesta es sí, le estarías sumando a tu currículum una valiosa experiencia laboral.
La convocatoria para formar parte del “Programa de Verano para Jóvenes” del Condado Pima (Summer Youth Employment Program) estará abierta del 3 al 31 de marzo de 2025.
Los jóvenes entre 14-21 años pueden trabajar de 20-30 horas a la semana como parte del exitoso programa anual del Condado Pima. El salario es de $15.75 por hora, como mínimo. La duración del programa es del 2 al 27 de junio de 2025.
Los jóvenes interesados pueden presentar su solicitud en línea a través del sitio web del “Programa de Verano para Jóvenes” del Condado Pima o llenando la solicitud impresa, la cual se encuentra disponible en escuelas y centros comunitarios.
El programa tiene como objetivo apoyar a jóvenes a través de pasantías pagadas en oficinas de servicios públicos, parques, bibliotecas, hospitales, organizaciones sin fines de lucro, entre otros. Los trabajos disponibles incluyen varias áreas como ventas, técnico-automotriz, recepcionista, servicio al cliente, asistente de marketing, personal de cocina, paisajismo y muchas otras opciones.
Daphanie Conner, gerente del programa juvenil del Departamento de Desarrollo Comunitario y de Fuerza Laboral del Condado
Pima (CWD), mencionó que el programa tiene un impacto positivo y duradero en los jóvenes que participan.
“Este es uno de mis programas favoritos y ha crecido a lo largo de los años. Para algunos jóvenes, representa su primera experiencia laboral, donde además conocen nuevos amigos y desarrollan habilidades. Verlos completar el programa es gratificante”, indicó Conner.
El Condado Pima también está expandiendo un programa que apoya a estudiantes para ponerse al día con los créditos básicos necesarios para graduarse de la preparatoria. El verano de 2024, CWD comenzó este programa con 50 lugares disponibles; el próximo verano contará con 180 lugares. Los estudiantes pueden obtener hasta un crédito completo para graduarse de la preparatoria y a la vez, obtener un apoyo económico si completan con éxito el programa. ¿Qué esperas para llamar a Youth One-Stop Service Center al 520-724-9649 y obtener más información?
• San Carlos, conocido también como San
¿Buscas un trabajo este verano?
¡Gana dinero, obtén experiencia laboral y recibe créditos para tus clases de preparatoria este verano!
Jóvenes entre 14-21 años pueden aplicar para el Programa de Verano para Jóvenes del Condado Pima.
Aplicaciones abren el: 3 de marzo, 2025
Fecha límite para aplicar: 31 de marzo, 2025, 5 p.m.
Para aplicar, deben de tener entre 14 y 21 años antes del 31 de marzo, 2025. Llama al 520-724-9639 para más información.
Un legado de cuidado
Brindando a nuestra comunidad de Tucson con comodidad, dignidad y atención compasiva. Una organización sin fines de lucro que atiende a todos los necesitados en Tucson.
Llamada 24/7 • (520) 827-5000 • hov.org
Community
Rafael Barceló Durazo
Cónsul de México
EEstimados Lectores:
n este contexto de cambios en la actualidad migratoria en los Estados Unidos, sepan que el Consulado de México en Tucson permanece atento y listo para respaldarles. Recuerden que estamos realizado constantemente talleres “Conoce y ejerce tus derechos” en nuestras oficinas, así como con organizaciones locales de Tucson, y también estamos facilitando mensualmente entrevistas con abogadas y abogados migratorios, para que puedan resolver sus dudas. Para conocer el calendario de estas sesiones, visiten nuestras redes sociales y regálennos un mensaje directo, para programar su cita.
Recuerden también ser responsables y no hacer caso de las noticias falsas (fake news) o información no verídica: hay que informarse siempre por los canales oficiales y no hacer caso de cadenas dudosas, mandadas por WhatsApp o por redes sociales con rumores sobre inmigración. Recuerda que en el Consulado podemos siempre apoyarte con orientación para localizar a tus familiares, canalizarte a abogados migratorios, e informarte sobre tus derechos en el sur de Arizona. ¡Síguenos en redes sociales para saber más sobre nuestros próximos eventos!
En el Consulado de México en Tucson trabajamos para seguir asistiendo, orientando y apoyando a la comunidad mexicana residente en los condados de Pima y de Pinal, donde se estima que residen más de 400 mil personas de origen mexicano, quienes contribuyen positivamente en las artes, las ciencias, el comercio, la cultura y mucho más. Para mayor información, llama al Centro de Información y Asistencia a Personas Mexicanas, servicio disponible las 24 horas del día, los 365 días del año. Tel. 520-623-7874.
¿Por qué es agresivo mi perro?
Por Maru Vigo (animalialatina@gmail.com)
Un perro puede ser agresivo por miedo, estrés, ansiedad, mala socialización, problemas de salud o por mantener el orden jerárquico con otros perros.
Este es un problema que puede ser grave y que todo guardián debe resolver lo antes posible ya que lo que deseamos es lograr una convivencia pacífica y feliz con nuestros animales de compañía.
En algunos casos la razón de la agresividad también puede estar relacionada con la raza, el sexo, las experiencias pasadas de tu perro, sus traumas, o problemas de salud que desconoces y que los obliga a reaccionar agresivamente sin querer hacerlo.
Si maleducas a tu animal y le permites hacer lo que quiera, crearás un gran problema de socialización que los perjudicará a ambos. En algunos casos, si no puedes controlar el problema, deberás contratar a un profesional en comportamiento animal.
Aquí te dejo algunos consejos para evitar la agresividad en tu perro:
• Identifica las causas de su comportamiento agresivo y elimínalas.
• No lo sobreexcites cuando juegues con él. No juegues con él de manera brusca o haciendo ruidos estridentes o gritando a todo pulmón.
• Revisa su cuerpo constantemente pues es posible que algún problema de salud le esté causando dolor.
• Siempre paséalo con su correa y has que socialice lenta y cautelosamente con otros perros. Al igual que las personas, no todos los perros se caen bien. Si se pone nervioso en lugares con muchos perros, llévalo a lugares más tranquilos.
• Refuerza y premia su buen comportamiento con bocaditos o jugando con sus juguetes favoritos.
• Nunca recurras a gritos, jalones o los castigos físicos. Se trata de que tu perro te entienda, no que te tema.
Con amor, paciencia y consistencia, podrás disfrutar de una convivencia armoniosa y llena de amor y alegría con tu fiel compañero peludo.
New mandatory document to drive and travel in the United States
The Real ID Law created by the US government, with this credential you can travel within the country by plane, drive on public roads, enter government buildings and military bases.
This May 7, 2025 is the deadline. But how do you know if you already have it? Check your driver’s license or state identification, if it has a star in the upper right corner, this is the new Real ID, you no longer need to make any changes. If it does
not have the star, you must renew it and choose the Real ID option.
To do the paperwork, visit the website of the Department of Motor Vehicles (DMV) of your state and locate your nearest office, since the process is in person, when updating your identification, you must present documents that verify your identity, such as your Social Security number or a valid official identification. You will also need proof of address, such as a utility bill or a bank statement.
Familias Magdalenenses
Ángel
Gallardo Valenzuela info@newsazb.com
Ana Celina Espinoza
Yáñez de Camacho
ANA CELINA es una Magdalenense de pura cepa, hija de Jorge Espinoza Calza (72)+ y de Ana Alicia Yáñez Mendoza (53)+, tuvo de hermanos a Wualtero+ dejo dos hijos, antes de fallecer se divorció de su esposa Griselda Ruvalcaba y Jorge Wualfredo tiene tres hijos casado con Veronica Mada radican en Nogales. Ella, ostenta cincuenteros años, por cierto, muy guapa se encuentra en su mejor momento, sus estudios los efectuó en la Escuela Club de Leones #1, la Secundaria en la #3 y el Cobach Magdalenense y finalmente en la Academia Comercial del Prof. Ernesto Valdez Millán. Nos dice haber tenido una niñez y juventud con altas y bajas pero se la paso bien, principalmente cuando fue estudiante pues tenía muy buenos amigos y excelentes Maestros, cuando salió de las Escuelas se dijo: ¡Hermosillo agarrate que hay te voy! según ella pensaba se lo iba a comer a pedazos, en lugar de ponerse a buscar trabajo se puso de novia y se casó a los veinte años, con un galán de apellido Patrón oriundo de Baja California, por supuesto dicho matrimonio no duro mucho tiempo por incompatibilidad de caracteres, pero a los veintiuno tuvo a su primera hija ASTRID CELINA hoy tiene treintavos años y a los veintidós a su segunda hija NICCOL SCARLETT (recuerden “LO QUE EL VIENTO SE LLEVO” con Scarlett O´Hara de ahí el nombre) esta cuenta con 31 años, ambas se encuentran solteras, todas lucen espléndidamente cuando están las tres juntas nadie sabe quién es la mama o las hijas, hay verán las fotos. Ana hasta después de su divorcio busco empleo y lo encontró en Telefonía Rural del Gobierno del Estado de Sonora, cuyo director era su paisano el Ing. Javier Rochin Durazo. Paso el tiempo cuando tenía cuarenta y dos años la invitaron a una fiesta familiar, donde conoció al que ahora es su esposo nacido en Hermosillo, pero radicado en Tucson en aquel entonces de cincuenteros años hoy de sesenta y dos El, se llama FERNANDO CAMACHO MONTAÑO, también
acababa de salir de una relación tenía y tiene un hijo llamado Fernando y una hija de nombre Eleen de apellido Camacho, nacidos en Tucson y son solteros. Ana y Fernando, se relacionaron un tiempo y se casaron de eso hace diez años viniéndose a vivir a Tucson. Los padres de su esposo son: Manuel Camacho de (92)+ y Elvia Montaño Antuna nacidos en Estación Llano de (Santa Ana) y Cumpas, Sonora. Los hermanos de su padre son: Adriana (ex esposa de Enrique Woolfolk Preciado), Santiago y Gerardo Espinoza Calza, también a Georgina+, Olga, Blanca, Miguel (Mike) Calza, Antonio Proto Calza, sin olvidar a Enrique Velez Redondo (Grúas Velez) y su esposa Delia Espinoza y toda su descendencia, existen infinidad de familiares más seria muy largo citarlos. Por parte de su madre tenemos a sus abuelos Manuel LLanez Miranda (94)+ y Mariana Mendoza (91)+ (nos dice mucho tiempo vivió con ellos), también con sus tías Francisca Victoria (viuda de Gilberto “Chamaquita” Morales), Luz Arminda (viuda de Marcos Parra Egurrola) y su tío Manuel Ramon casado con Maria Guadalupe Gonzalez, prácticamente su vida transcurrió en los Ranchos familiares (Las Trancas, El Oso, Los Picachos y San Jose), todos ubicados en el Municipio de Ímuris, Sonora.
Ahora platicaremos un poco sobre la empresa de su familia, su esposo Fernando Camacho Montaño emprendió hace mas de dieciséis años, un pequeño negocio que se fue haciendo grande de VENTA DE CARNES AL MAYOREO de corte fino (incluye carne de res, puerco, borrego, chivos y pollo), máxima calidad de puro animal joven nada que sea viejo, las cuales son surtidas por los grandes rastros de Canadá y USA., a la vez, ellos surten a muchos clientes por supuesto en Phoenix y Tucson, también en los estados de California , Hawai, Nevada, Nuevo México, Utah, etc., sin olvidar a Washington DC y sus fuerzas armadas, todo esto es posible al ostentar CERTIFICACIÓN DEL GOBIERNO FEDERAL, al surtirles del producto al Gobierno en sus instalaciones de siempre están dos Inspectores, no se
hace ningún trabajo absolutamente nada sin supervisión de ellos. Dichas instalaciones la primera se encuentra por la calle seis, entre Ajo e Irvington Rd., casi pegada al “RODEO DE TUCSON”, en Arizona y en todos los demás estados, por ley existen COMISARIAS con supervisión del Gobierno Estatal, estas consisten en ser unas cocinas enormes con todo lo necesario para su cometido, una de estas es parte del negocio de los esposos Camacho-Espinoza se rentan a todos los dueños de carretas de Hot-Dogs, carnes asadas, birrias y otros alimentos, por ningún motivo pueden cocinarlos en sus casas si esto sucede son multados y se les cancela su actividad. La segunda instalación está en 3760 S. Park Ave esquina con Ajo, ambas ubicaciones cuentan con varios freezers enormes como los del Costco o Sam´s Club, con la maquinaria más moderna del mercado y trabajan aproximadamente cincuenta empleados. Todos los productos se transportan en Tráileres refrigerados a cualquier parte de USA., y fuera de este por Avión. Se me olvidaba comentar otro de los negocios que tienen, es la maquila de menudo sin lugar a dudas surten de este producto a todo Arizona. Todavía tienen planes de expandirse a otros estados y de ser posible a México y otros países ¿Cómo la ven?. Pregunte con tanto trabajo me imagino no hay tiempo de vacacionar, su contestación fue al principio salía el matrimonio seguido, pero hoy por motivo de tanto trabajo alguien se tiene que quedar al frente del negocio. Ella, cuando viaja se acompaña con sus hijas o con amigas, recientemente estuvo en la Isla de Bali conocida como la “Isla de los Dioses”, es una de las más de 17,000 islas que forman el archipiélago de Indonesia, está situada justo al este de Java y al oeste de Lombok, forma parte del continente Asiático y esta entre el sudeste de Asia y Oceanía, se encuentra rodeada por Malasia, Singapur, Vietnam, Filipinas, Papua, Nueva Guinea, Timor Oriental y Australia. Tailandia es otro de los paraísos turísticos que vale la pena conocer, también han recorrido algunos países de Europa como Alemania, España, Italia, Inglaterra, Francia, etc., sin olvidar por supuesto la República Mexicana como la ciudad de México, Guadalajara, Vallarta. San Miguel de Allende, Puebla, Cancún, Mérida y tantas partes hermosas de nuestra patria querida ¡recomienda hay que visitarlas no lo dejen para mañana), posiblemente pronto visitaran Miami, Florida.
Para concluir: Ana desea que sepan, para ella Magdalena de Kino es parte de su corazón y ama todo lo que provenga de ella, recuerda mucho a toda la familia Rochin, a Micha del Chale, Paquita Reyes de Migueles, Lucia Cruz de Leon, Lupita Gastelum, Carmen Mariscal Arvizu, Alma y Mauricio Gallardo Gámez y tantos más. ¡DIOS LO BENDICE SIEMPRE! a todos. Gracias por su tiempo.
Raúl Bueno
(520) 373-0268 psicesp@yahoo.com
Procrastinación
“El arte de Postergar”
En la vida cotidiana, todos tenemos diferentes actividades, responsabilidades, compromisos que debemos cumplir y que tienen que ser terminados en una fecha y hora, específica, sin embargo, esta acción en muchas ocasiones representa, ser una tarea complicada o aburrida, y esta acción en particular no genera gratificación inmediata por lo que es común que busquen una actividad más gratificante, como, tomar el teléfono, que está lleno de historias, que divierten inmediatamente.
Por lo pronto ya están invirtiendo tiempo en una acción que no es productiva, pero seguramente es relajante y te hace sonreír. Pero que paso con la actividad que tenías que completar con eficiencia y prontitud, pues simplemente se interrumpió porque no generaba ningún tipo de gratificación.
Toda esta actitud de postergar lo que se supone “debes hacer” y completar se llama procrastinación. Este fenómeno está asociado al estrés, la frustración, ansiedad o miedo a fracasar en las tareas asignadas. Todos sabemos que el solo hecho de procrastinar nos puede hacer perder dinero, reprobar un examen, tener conflictos personales con tu entorno, o aún más crítico, agravar tu condición física por el solo hecho de posponer la visita al doctor, por lo que “dejar las cosas para después” o procrastinar está directamente asociado a un mal manejo de nuestras emociones, de nuestro tiempo, etc.
Por lo que es muy importante buscar tener más disciplina, que está relacionada con la organización, puntualidad, limpieza y lo más importante la constan-
Dual Language Immersion Programs at Tucson Unified School District
Tucson Unified School District (TUSD) offers Two-Way Dual Language (TWDL) immersion programs designed to develop bilingualism and biliteracy in English and Spanish. These 90/10 immersion programs deliver classroom instruction primarily in Spanish during the early grades, gradually transitioning to a balanced split between Spanish and English as students advance. The TWDL program welcomes students of all backgrounds and abilities from the TUSD community. Its structured approach supports English and Spanish language learners, promoting literacy, academic excellence, and sociocultural competence. Students progress through the program from kindergarten through middle school, ultimately entering high school with access to advanced world language pathways.
Program Structure: The TWDL program uses a carefully designed model with specific percentages of instructional time allocated to each language. Spanish instruction is gradually reduced, while English instruction increases to achieve a 50/50 balance by fifth grade. Key details include:
Grades K-2
• Kindergarten and 1st Grade: 90% Spanish, 10% English
• 2nd Grade: 80% Spanish, 20% English
• All subjects are taught in Spanish, with Academic English Language Development (AELD) provided during the English portion of the day.
Grades 3-5
• Formal English Language Arts instruction is introduced.
• 3rd grade 70% Spanish, 30% English
• 4rh grade 60% Spanish, 40% English
• By 5th grade, instructional time is evenly split: 50% Spanish, 50% English.
Grades 6-8
• Instruction continues with a 50/50 split between Spanish and English.
• Spanish is used in at least one Language Arts course and an additional content course, ensuring consistent language development.
Program Benefits: Students in TUSD’s TWDL programs achieve high levels of
Jonás Flores
Especialista en educación teología e historia
jotajota704@gmail.com i@jonasrafael767T ?(520)488-3623
literacy and academic success in both languages. The program’s three guiding pillars—bilingualism and biliteracy, advanced academic achievement, and sociocultural competency—prepare students for a diverse & interconnected world. Graduates are well-equipped to:
• Earn the Arizona Seal of Biliteracy, demonstrating their proficiency in two languages.
• Complete Advanced Placement (AP) and Honors coursework in both Spanish and English, earning college credits while still in high school.
Participating Schools: The Dual Language Spanish Immersion
1. Bloom Elementary
2. Davis Bilingual Elementary
3. Grijalva Elementary School
4. Hollinger K-8 School (GATE Dual Language)
5. Mary Belle McCorkle Academy of Excellence K-8
6. Mission View Elementary School Program is available at 12 TUSD schools:
7. Roskruge Bilingual K-8
8. Van Buskirk Elementary School
9. White Elementary
10. Magee Middle School
11. Pistor Middle School
12. Pueblo High School
Enroll Today! Expand your child’s potential to become bilingual and bi-literate. Register today by visiting tusd1.org/TWDL
Tucson Unified: History, Tradition, Culture, and You.
¡Juventud eterna primavera sin menguar!
Llegó la primavera que salga la musa, la alegría y el encanto. Reverdezca el manto verde de la madre tierra. Cante con ilusión el ruiseñor. Deslúmbrese la ciudad de Tucson con la poesía de Rubén Darío ¡Juventud divino tesoro pronto te vas para no volver!
Realmente la estación primaveral es metáfora de la juventud. Pero de aquella juventud de nobles ideales que tiene un propósito en la vida pues nadie puede llegar a su destino sin saber adónde va. Es tiempo de retomar los ideales. La vida tiene un propósito. Es tiempo de ponerle fin a aquel modo de pensar fragmentario que diluye la vida de nuestros jóvenes en el vacío. Nuestra juventud requiere de conductores y guías que les enrumbe por el camino del éxito en todo el buen sentido de la palabra. Tal esfuerzo debe ser mancomunado. Todo el tejido social de la ciudad de Tucson ha de abrir los ojos para esta hermosa misión. No necesitan los jóvenes a adultos que en son de complacencia para identificarse con ellos se les muestre como amigos, pero sin brindarles una verdadera orientación. Si tú como padre o madre haces alarde de que eres amigo de tus hijos (no me mal interpretes). Recuerda que antes de ser amigo de tu hijo eres su padre. Y, un padre o una madre es más que un amigo.
Los jóvenes necesitan padres que les inspire, que les motive que sean modelo para sus vidas. Que les proporcione alimento para la vida espiritual y emocional. Recuerda que el Maestro de los maestros dijo “no solo de pan vivirá el hombre” (Mateo 4:4).
DESCUBRE
LAS PREPARATORIAS DEL DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE TUCSON
• Oportunidades de aprendizaje avanzado
• Educación profesional y técnica
• Atletismo y artes escénicas
• Experiencias para construir tu futuro
¡Historia, Tradición, Cultura, y TÚ!
Education
Bringing Black History to Life: 2D Holograms Highlight African Legacy
This Black History Month, our theme is A Legacy of Kings, Queens, and Innovation. We’re proud to debut an innovative project that merges technology, education, and history to celebrate the rich legacy of African kings, queens, and leaders. In partnership with Tucson Unified School District’s African American Student Services and the University of Arizona’s Center for Digital Humanities, under the leadership of Dr. Bryan Carter, our high school students have brought history to life through 2D holograms.
This groundbreaking initiative be gan with TUSD high school students conducting in-depth research on historical African figures who left lasting legacies of leadership, innovation, and cultural impact. From their research, students developed and recorded compelling speeches, stepping into the shoes of these extraordinary leaders. The Center for Digital Humanities then transformed these recordings into 2D holograms, allowing our students’ work to shine in a dynamic, visually captivating way.
These holograms will serve as a centerpiece for mobile field trips throughout the district, giving elementary students the opportunity to experience history in a whole new light. The holograms not only provide an engaging and interactive way for young learners to connect with the stories of Africa’s rich pre-enslavement history, but they also celebrate the creativity and leadership of our high school students who made this project possible.
As the writer of the grant that funded this project, I’m deeply proud of the collaboration and vision it represents. This initiative is more than an
educational tool; it’s a platform to amplify the voices of our students while building awareness of the vibrant legacy of African civilizations. By showcasing these stories of kings, queens, and innovators, we aim to inspire pride, spark curiosity, and create a lasting connection to our collective history.
Together, we’re honoring the past and empowering the future—one hologram at a time.
For more information, contact, Dr. Tonya R. Strozier, Director, Email: tonya.strozier@tusd1.org| Phone: 520225-3640. Website: tusd1.org/ aassd
Por qué iniciar un fondo de emergencia en 2025 es la mejor decisión
La vida está llena de sorpresas: reparaciones inesperadas del auto, facturas médicas imprevistas o un electrodoméstico que deja de funcionar en el peor momento. Sin un fondo de emergencia, estos eventos pueden causar estrés y llevarte a depender de deudas con altos intereses. Un fondo de emergencia es tu red de seguridad financiera, diseñada para protegerte ante imprevistos sin descarrilar tus metas.
¿Qué es un fondo de emergencia y por qué lo necesitas?
Un fondo de emergencia es un ahorro destinado exclusivamente a gastos inesperados.
Te permite:
● Tener Tranquilidad: Saber que estás preparado financieramente reduce el estrés.
● Evitar Deudas: No dependerás de tarjetas de crédito o préstamos.
● Flexibilidad Financiera: Enfrentar emergencias sin comprometer otros objetivos.
¿Cuánto Deberías Ahorrar?
La recomendación general es ahorrar de tres a seis meses de gastos esenciales. Si eso parece abrumador, empieza con una meta más pequeña, como $1,000 para ganar impulso.
Cómo Construir tu Fondo de Emergencia
1. Calcula tus Gastos Básicos Incluye renta, servicios, alimentos y pagos mínimos de deudas.
2. Establece Metas Realistas Comienza con una meta inicial alcanzable y luego avanza hacia un objetivo más grande.
3. Abre una Cuenta Dedicada
financiera
Considera una Cuenta Money Market de Hughes, que ofrece altos rendimientos para que tu dinero crezca más rápido.
4. Automatiza tus Ahorros Configura transferencias automáticas cada quincena para mantener la consistencia.
5. Aprovecha Ingresos Extra Destina bonos, reembolsos de impuestos o efectivo inesperado a tu fondo de emergencia.
Toma el Control en 2025
Comienza hoy mismo tu fondo de emergencia con Hughes Federal Credit Union. Explora herramientas como MoneyCoach y opciones de ahorro de alto rendimiento en HughesFCU.org. Protege tu futuro y vive con tranquilidad.
Invierte en tu futuro.
Ahorra y Protege
Abre una cuenta de Money Market para empezar a ahorrar para tu próximo gran logro, o invierte en tu futuro con una Cuenta de Certificado(CD) que ofrece una tasa fija de rendimiento sin riesgo demercado. Tus fondos están asegurados, brindándote la seguridad y protección que mereces, y con nuestra banca en línea y móvil, puedes monitorear tu progreso en cualquier momento. Estamos aquí para ayudarte a alcanzar tus metas, paso a paso.
Visita HughesFCU.org/Ahorra
Ahorra y protégete con Hughes Federal Credit Union
Asegurado por
