Medicare Advantage reimagined because there are many more moments to savor.
eternalHealth proudly serves Pima and Maricopa County. We’ve reimagined Medicare Advantage with plans designed to meet your needs, from helping you save money to helping you stay active.
eternalHealth se enorgullece de servir a Pima y al condado de Maricopa Hemos reinventado Medicare Advantage con planes diseñados para satisfacer sus necesidades, desde ayudarlo a ahorrar dinero hasta ayudarlo a mantenerse activo.
Pima County Names Steve Kozachik as Interim Director of Pima Animal Care Center
Have you heard of pink
Reid Park Zoo Welcomes another african elephant TUSD
Actividades divertidas para enseñar a los niños sobre el dinero
Cuando se pierde a un ser querido, sin una planificación previa
Prepárate para el Rocky Point Rally
Dear Readers,
It is always a pleasure to greet you and share with you information, stories, events, resources, and relevant news in our mega region.
This November, we will recognize the new President of the United States of America. This election race has been unprecedented, with millions of dollars spent in pursuit of votes, especially from the Latino electorate in these historic elections. We hope that whoever represents us will have the ability to support the many areas that desperately need new ideas and solutions for the benefit of this great country—a country rich in diversity and inclusion, with varied cultures, races, identities, and demographics. May God bless us all!
Estimados lectores, Es siempre un gusto saludarles y compartir con ustedes información, historias, eventos, recursos y mucha información relevante en nuestra mega región. Durante este mes de noviembre, estaremos reconociendo al nuevo o nueva presidente de los Estados Unidos de América. Una carrera electoral en donde se gastaron millones de dólares en busca del voto del electorado, pero sobre todo de los latinos que pudieron votar en estas históricas elecciones, ha sido una carrera sin precedentes. Ojalá quien nos represente, pueda tener la facultad de poder apoyar en tantas áreas que hay una necesidad increíble de crear, difundir ideas y soluciones diferentes para el beneficio de este gran país. Un país lleno de diversidad e inclusión, de culturas, razas, identidades y grupos demográficos diferentes. ¡Que dios nos bendiga a todos!
Many special and meaningful celebrations are also approaching, where it’s always important to remember and learn about significant dates. For instance, Veterans Day, observed on Monday, November 11, honors the veterans of the armed forces who have served this country. Our deepest thanks to all of them.
Furthermore, November is Native American Heritage Month, celebrating the language, traditions, and histories of Native Americans, who are the essence of the United States.
Thanksgiving Day is perhaps the most celebrated and important date of the year for all of us living in the United States. This year, Thanksgiving will be observed on Thursday, November 28, 2024. Thanksgiving is a celebration of family, close friends, and the autumn harvest. Many people wonder why we celebrate Thanksgiving; in essence, it is a holiday deeply rooted in gratitude. As the name suggests, it’s a day to “give thanks,” primarily celebrated in the USA.
Arizona Bilingual News continues to lead in hosting large events, which is why we are excited and grateful to bring two major events to our community. The annual Thanksgiving Festival of Giving Thanks will be held on Saturday, November 16, at the Ajo & 16th area from 10 am to 2 pm, where we are proud to offer up to 1,000 turkeys to the community while supplies last. Remember, this family-friendly event will have free resources and information for everyone, along with music, raffles, dancing, and lots of fun. We continue on Sunday, November 24, with the Giving Community Festival, where we’ll be offering Thanksgiving meal gift cards, vegetables, and many surprises, music, entertainment, and free information for all attendees.
If you’re interested in being part of these events and want to promote your business, product, or service, please contact our team at (520) 305-4110 or email us at info@newsazb.com.
My best wishes to all of you and your families. May these special Thanksgiving dates be unforgettable and full of family unity.
Se acercan muchas celebraciones especiales y emblemáticas, donde siempre es importante recordar y saber más de fechas importantes. Por ejemplo, el día de los veteranos que se conmemora el lunes 11 de noviembre, donde honramos a los veteranos de las fuerzas armadas que han servido a este país. Un agradecimiento enorme a todo ellos.
Por otro lado, este mes de noviembre se celebra a los Nativos Americanos, con su lenguaje, tradiciones e historias de los nativos americanos, quienes son la esencia de los Estados Unidos.
La celebración del Dia de Acción de Gracias, es quizás la fecha que más se celebra y la más importante del año para todos los que vivimos en los estados unidos. Esta, es el cuarto jueves del mes de noviembre y este 2024 será el día 28 de noviembre. El Día de Acción de Gracias es una celebración de la familia y de los amigos más cercanos que hay en nuestras vidas y de la cosecha de otoño. Mucha gente se pregunta por qué se celebra Acción de Gracias; en esencia, la festividad posee un profundo sentimiento de gratitud. Es como suena, un día para «dar las gracias»; principalmente se celebra en USA.
Arizona Bilingual News, sigue a la vanguardia de los grandes eventos, es por ello que celebramos y agradecemos brindado a nuestra comunidad con dos grandes eventos, el tradicional evento anual del Festival de Dar Gracias, el cual será el sábado 16 de noviembre en el área de Ajo & 16th a partir de las 10am-2pm, estamos muy orgullosos de poder brindar a la comunidad hasta 1,000 pavos en esta ocasión hasta agotar existencias. Recuerden que este evento es familiar, lleno de recursos gratuitos, e información para todos, así como música, rifas, bailes y mucha diversión. Seguimos el domingo 24 de noviembre con el Giving Community Festival, donde seguimos ofreciendo a la comunidad con tarjetas para la cena de dar gracias y vegetales, además de muchas sorpresas, música, entretenimiento e información gratuita para todos los asistentes. Si le interesa ser parte de estos eventos y dar a conocer su negocio, producto o servicio, comuníquese con nuestro equipo al (520) 305-4110 o envíe un correo a info@newsazb. com
Mis mejore deseos para todos ustedes y familias, que estas fechas especiales de Dar Gracias, sean inolvidables y de unión familiar.
OPERATIONS MANAGER 520-312-9491
Allison Araque allison@newsazb.com
OFFICE MARKETING ASSITANT
Miriam Zavala miriam@newsazb.com
SOCIAL MEDIA & DIGITAL
Alonso Albeláis alonso@newsazb.com PRODUCTION
Carolina Gallardo carolina@newsazb.com
COORDINADOR SONORA- ARIZONA
Isela A. Peralta Isela@newsazb.com
SALES EXECUTIVE
Miyoshi Katsuda mio@newsazb.com ART COORDINATOR
Azucena Verdugo azucena@newsazb.com
DISTRIBUTION
Manuel Torres manuel@newsazb.com
DISTRIBUTION
COLABORADORES ESPECIALES
Vice Mayor Richard G Fimbres
Raúl Bueno Ángel Gallardo
STAFF PHOTOGRAPHERS
Jesús Rodriguez Photos: Depositphotos
AHORRA DINERO EN TU FACTURA DE AGUA
Si está atrasado o necesite ayuda para mantenerse al día con sus pagos, Tucson Water tiene soluciones.
Hay un descuento mensual disponible para clientes calificados a través de nuestros programas de asistencia financiera.
¡ESCANEE EL CÓDIGO QR PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN Y APLICAR!
TUCSONAZ.GOV/WATER/CARES
Richard Fimbres
Councilmember – Ward 5
Former Governing Board Member –
Pima Community College
Proud holder of two AA Degrees from Pima Community College
Veteran’s day and Thanksgiving from Ward 5
By Council Member Richard Fimbres
Greetings,
As we enter the month of November, we prepare to reflect on two important occasions: Veterans Day and Thanksgiving. Both holidays inspire us to express our deepest gratitude—one for the brave men and women who have served our country and the other for the blessings and community we share here in Southern Arizona.
To honor our veterans, students across Tucson and Pima County volunteer to make “thank you” cards. It is of great importance that we instill gratitude in our youth for
our veterans at a young age. I also want to mention the Veteran’s Day Recognition Luncheon, which I am very excited about. This wonderful event to honor our Tucson veterans will be held at the KayCee Club on Sunday, November 17. To the veterans of Tucson and Arizona: we extend our heartfelt appreciation for your dedication, courage, and sacrifice. You are an integral part of our community, and your service ensures the freedoms we cherish every day. Whether you served in peacetime or conflict, on distant battlefields or closer to home, your commitment has shaped not only this country but also the unique fabric of Tucson.
Following Veterans Day, the Thanksgiving holiday reminds us to reflect on the many blessings we enjoy. In Tucson, we are fortunate to celebrate this season surrounded by breathtaking landscapes, vibrant cultures, and diverse communities. As we sit down to enjoy meals with loved ones, let us remember those veterans and active military personnel who may not be with their families this year.
Thank you, veterans, for your service. We are proud to call you our own. May this season bring warmth, gratitude, and community to all who have sacrificed for our freedom.
Extended Parking Meter Hours Proposed for Tucson
Park Tucson is seeking feedback on a proposal to extend parking meter enforcement hours to Monday through Saturday, 8:00 a.m. to 8:00 p.m., starting in early 2025. Metered spaces will remain free after 8:00 p.m. and all day on Sundays, with no time limits after 5:00 p.m. Have your say by taking a short survey to provide feedback on the proposed changes. For more information, visit Park Tucson’s website and access the survey.
La Visa T es un tipo especial de visa de no inmigrante en los Estados Unidos, diseñada para proteger a las víctimas de la trata de personas y ofrecerles la posibilidad de permanecer en el país de manera legal. Es una opción crucial para quienes han sido forzados a trabajar o realizar actos sexuales a través de coerción, fraude o fuerza. Además de proteger a las víctimas, la Visa T también ayuda a las autoridades en la investigación y enjuiciamiento de los delitos de trata.
Puntos Claves de la Visa T
1. Protección para las víctimas de la trata: La Visa T proporciona un estatus legal temporal en los Estados Unidos para las personas que han sufrido explotación y abuso.
estatus de Visa T, o antes bajo ciertas condiciones, los solicitantes pueden ser elegibles para solicitar la residencia permanente.
4. Beneficios para familiares: La Visa T también puede extenderse a ciertos miembros de la familia del solicitante principal, permitiendo que estén juntos en el proceso de recuperación.
5. Asistencia en la lucha contra la trata: Los beneficiarios deben cooperar con las autoridades en la investigación y el procesamiento de los delitos de trata, salvo que no puedan hacerlo debido a trauma físico o psicológico.
2. Permiso de trabajo: Los beneficiarios de la Visa T pueden obtener autorización de empleo, lo que les permite trabajar y mantener a sus familias mientras residen en el país.
3. Posibilidad de residencia permanente: Después de tres años de estar en el
¿Por Qué Elegir a CR Wannamaker Law para tu Caso de Visa T?
En CR Wannamaker Law, somos abogados de inmigración con experiencia en casos de Visa T y trata de personas. Entendemos la complejidad de estos casos y el impacto que tienen en la vida de las personas. Te brindamos apoyo personalizado y luchamos por tus derechos para que puedas reconstruir tu vida con dignidad y seguridad.
¡Contáctanos hoy mismo al 915-2095910! Permítenos guiarte a través de este complicado proceso y ayudarte a obtener la protección y la justicia que mereces. ¡Estamos aquí para ti!
Raúl Bueno
(520) 373-0268 psicesp@yahoo.com
Ame y Cuide su Cerebro
La enfermedad de Alzheimer afecta principalmente el proceso cognitivo, como la memoria el pensamiento y comportamiento. Para reducir el riesgo de este deterioro cognitivo es importante fortalecer los siguientes hábitos.
El ejercicio, ya que aumenta el flujo sanguíneo al cerebro y al cuerpo. La educación, en cualquier etapa de la vida, la lectura y cualquier actividad mental puede ayudar a reducir el riesgo de deterioro cognitivo.
Dejar de fumar o consumir cualquier sustancia perjudicial a nuestro organismo puede también reducir el riesgo. Algunos de los factores que van a tener un impacto negativo en tu salud cognitiva son la obesidad, presión arterial
alta y diabetes. Por esta razón tenemos que cuidar nuestro corazón y nuestro cerebro. Evita lesiones en la cabeza, utiliza casco si usas motocicleta o bicicleta, también usa el cinturón de seguridad en el carro, ten mucho cuidado con las caídas.
Otro buen habito es consumir una dieta sana y equilibrada que sea más baja en grasas y más rica en verduras y frutas para ayudar a reducir el riesgo de deterioro cognitivo . No dormir lo suficiente debido a afecciones como el insomnio o la apnea del sueño pueden provocar problemas de memoria y pensamiento. También la depresión es un factor de riesgo de deterioro cognitivo, así que busque tratamiento médico si tiene síntomas de depresión, ansiedad u otros problemas de salud mental. Además, controle el estrés. manténgase involucrado socialmente esto también ayuda a la salud del cerebro.
Realice actividades sociales y manténgase conectado con la familia y amigos. Desafíe y active su mente, construya un mueble, haga algo artístico, participe en juegos, como el ajedrez, que le hagan pensar estratégicamente.
Desafiar su mente puede tener beneficios a corto y largo plazo para su cerebro. ¡Ame y cuide su cerebro!
Fall Events
The Weekend Report and save the date for these large events and festivals!
• November 1 - 3: All Souls Procession Weekend
• November 7 - 10: Tucson Film Festival
• November 9 - 10: DUSK Music Festival
• November 11: Tucson Veterans Day Parade
• November 17: GABA Bike Swap
• November 23: El Tour de Tucson
• November 23: El Tour de Tucson 5k Run/Walk
• November 22 - 24: Tucson Museum of Art - Fall
Artisans Market
• November 30: BOB (Black-owned business) Fest
Salud del hombre
Cada noviembre se celebra Movember para promover la salud del hombre. Este mes se promueve la detección temprana de enfermedades, lo cuál es muy importante ya que los hombres van con al doctor con menos frecuencia que las mujeres.
Las causas principales de muerte entre los hombres son enfermedades del corazón, Cáncer, y accidentes. La esperanza de vida de los hombres en los E.E.U.U. es casi 6 años menos que de las mujeres.
La tasa de suicidios es consistentemente más alta entre hombres que en mujeres.
La salud mental es una parte importante del bienestar general.
Si tú o alguien que conoces está pasando por:
• Pensamientos suicidas, llama al: 988
• Crisis de salud mental, llama a la línea de crisis local de Tucson al 520-622-6000
Encuentra más recursos en la página de Salud Mental y Adicciones del Condado Pima. https://www.pima.gov/192/Community-Mental-Health-and-Addiction
Maneras de celebrar Movember:
• Agenda una cita con tu doctor.
• Déjate crecer el bigote.
• Invita a tus amigos a actividades como caminar, golfeo, o pickleball.
Hay muchas herramientas que los hombres tienen a su disposición para protegerse de problemas de salud. Durante Movember, toma pequeños pasos para cuidar de tu salud y bienestar, como agendar exámenes con tu doctor cada año, tener seguro médico, o educarte sobre tu propia salud. Puedes encontrar información sobre estos temas mencionados en https://www.pima.gov/2133/Mens-Health
Haz la Promesa de Dejar el Tabaco
Únete a las personas que tomarán este paso importante hacia una vida más saludable.
21 de noviembre, 2024
Jácome Park • 11 a.m. a 1 p.m.
Descubre herramientas y otros servicios de salud que te ayudarán a dejar el tabaco.
¡Deja el tabaco para la oportunidad de ganar! ¡Haz la promesa y participa para ganar una tarjeta de regalo de 25 dólares!
Apágalo.
¡PRÓXIMOS EVENTOS!
Escanea el código QR para más información sobre este evento.
Festival de Acción de Gracias
Noviembre 16 • 10 a.m. - 2 p.m.
Tucson Clínica Médica Familiar
3770 S. 16th Ave.
¡Toma un cuestionario de cáncer colorrectal GRATIS y recibe una tarjeta de regalo de $25!*
Giving Community Noviembre 24 • 10 a.m. - 1 p.m.
El Pueblo Neighborhood Center 101 W. Irvington Rd.
*Hasta agotar existencias
¿Has oído hablar de la cocaína rosa?
La cocaína rosa es una droga que contiene ketamina, éxtasis, metanfetamina y crack. Ha ganado notoriedad como una droga de fiesta. Sin embargo, a pesar de su nombre, no contiene cocaína. El color “rosa” proviene de un colorante alimentario y, en algunos casos, se añade un sabor a fresa (Batty, 2024). La gente suele consumirla tragándola como una pastilla o inhalándola como un polvo. Esta droga se usa comúnmente en discotecas.
¿Tiene más de un nombre?
Sí, también se conoce por varios otros nombres, incluidos tusi, tuci, cocaína rosada, tucibi, polvo rosa, eros y venus.
¿Qué tan popular es?
Recientemente, el exmiembro de One Direction, Liam Payne, falleció en Argentina, y se encontró cocaína rosa en su sistema. Este incidente ha atraído más atención pública hacia la droga, suscitando curiosidad y preocupación sobre su uso (Batty, 2024).
¿Por qué la gente la consume?
La cocaína rosa es popular en las discotecas debido a su capacidad para producir euforia y una percepción sensorial aumentada. Según los Centros de Tratamiento de Adicciones del Reino Unido, también puede causar alucinaciones y cambios de humor. La combinación de efectos estimulantes y alucinógenos la hace diferente de otros estimulantes como la metanfetamina (Batty, 2024). Sin embargo, se considera muy peligrosa y fácil de sobredosis.
¿Cuáles son los riesgos para la salud?
Según The Guardian, el uso a largo plazo de la cocaína rosa puede conducir a problemas de salud graves, incluyendo:
• Ataques cardíacos
• Hipertensión
• Aumento del riesgo de accidente cerebrovascular
• Cambios de comportamiento
• Adicción
• Ansiedad y depresión persistentes
• Psicosis
¿Dónde se originó?
La cocaína rosa se originó en Colombia alrededor de 2010. Se propagó por América Latina, principalmente en las discotecas, y su popularidad ha crecido desde entonces en Europa y en los EE. UU. Es particularmente popular en España, según un informe de drogas de la ONU publicado en 2022 (Batty, 2024).
Have you heard of pink cocaine?
Pink cocaine is a drug that contains ketamine, ecstasy, meth, and crack. It has gained notoriety as a party drug. However, despite its name, it does not contain cocaine. The “pink” color comes from food dye, and in some cases, a strawberry flavor is added (The Guardian). People typically consume it by swallowing it as a pill or snorting it as a powder. This drug is most commonly used in clubs.
Does it have more than one name?
Yes, it is also known by several other names, including tusi, tuci, cocaine rosada, tucibi, pink powder, eros, and venus.
How popular is it?
Recently, former One Direction band member Liam Payne passed away in Argentina, and pink cocaine was found in his system. This incident has brought more public attention to the drug, sparking curiosity and concern about its use (Batty, 2024).
Why do people take it?
Pink cocaine is popular in club scenes for its ability to produce euphoria and enhanced sensory perception. According to UK Addic-
tion Treatment Centers, it can also cause hallucinations and mood swings. The combination of stimulant and hallucinogenic effects makes it different from other stimulants like methamphetamine (Batty, 2024). However, it is considered highly dangerous and easy to overdose on.
What are the long-term health risks?
According to The Guardian, long-term use of pink cocaine can lead to severe health issues, including:
• Heart attacks
• High blood pressure
• Increased risk of stroke
• Behavioral changes
• Addiction
• Persistent anxiety and depression
• Psychosis
Where did it originate?
Pink cocaine originated in Colombia around 2010. It spread throughout Latin America, primarily in club scenes, and its popularity has since grown in Europe and the U.S. It is particularly popular in Spain, according to a UN drugs report published in 2022 (Batty, 2024).
National Native American Heritage Month
National Native American Heritage Month is celebrated in November to recognize the cultures, traditions, and achievements of Native Americans, Alaska Natives, Native Hawaiians, and affiliated Island communities. It also honors veterans from these communities who have served in the U.S. military. Native Americans have a longstanding tradition of military service, with some viewing it as a continuation of the warrior role in their culture.
Honoring Native Heritage
During National Native American Heritage Month, people engage in activities such as learning about Native cultures, attending community events like powwows, reading books by Native authors, supporting Native-owned businesses, and participating in educational initiatives. These efforts aim to celebrate Native heritage and raise awareness of the historical and present-day challenges Indigenous communities face.
A Little History
• 1907: Charles Curtis of Kansas, a member of the Kaw Nation, and Robert Owen of Oklahoma, who had Cherokee heritage, served as U.S. Senators. Curtis later became the first (and only) Native American Vice President under Herbert Hoover, exemplifying the long tradition of Native American leadership in U.S. governance.
Reference: American Indian Heritage Month - U.S. Senate
• 2008: On October 30, President George W. Bush issued Proclamation 8313, designating November 2008 as “National American Indian Heritage Month.”
Reference: Bureau of Indian Affairs (BIA) - National Native American Heritage Month
•November 28, 2008: Congress passed House Joint Resolution 62, designating the day after Thanksgiving as “Native American Heritage Day.”
Source: Bureau of Indian Affairs https:// www.bia.gov
Por Raul Aguirre
El poder de la unidad en tiempos de división: reflexionando sobre la visita del
Ex-presidente Obama a Tucson
Cuando el ex presidente Barack Obama visitó Tucson nos regaló un mensaje poderoso y alentador, recordándonos nuestras responsabilidades compartidas en cuanto a nuestra democracia. Habló de esperanza, unidad y la importancia de fomentar un espíritu nacional que trascienda las diferencias políticas. Sus palabras, dirigidas a una multitud comprometida y entusiasmada de más de 7.000 personas en la Universidad de Arizona y simultáneamente a como un intento de sanar una nación dividida, tenían como objetivo unir a la gente. Sin embargo, en el eco de las redes sociales, siguen etiquetando a Obama como “el divisor en jefe”. Esta narrativa, aunque generalizada, no tiene base en la realidad.
A lo largo de su presidencia, Barack Obama mantuvo un estilo de liderazgo arraigado en la integridad y la inclusión. Su administración estuvo marcada por la ausencia de escándalos, un logro que se destaca en comparación con los años políticamente turbulentos de la presidencia de Trump. Las afirmaciones de que fue divisivo ignoran el registro histórico y distorsionan la realidad de una presidencia que, según los estándares más objetivos, buscó curar en lugar de dañar. Su mensaje en Tucson no fue diferente. En marcado contraste con el llamado de Obama a la unidad, estamos viendo la continuación de la retórica divisiva del expresidente Donald Trump y sus partidarios. Su estrategia es clara: difundir información errónea y sembrar división para obtener beneficios políticos. Uno de sus últimos objetivos ha sido la vicepresidenta Kamala Harris, a quien muchos, incluido Obama, consideran la candidata adecuada para liderar el avance de la nación. Los intentos de socavar su campaña con declaraciones falsas y teorías de conspiración infundadas no sólo son per-
judiciales para el proceso democrático, sino que también amenazan el tejido de nuestra unidad nacional.
Kamala Harris, como Obama antes que ella, no es extremista. Ha trabajado constantemente por políticas destinadas a beneficiar a todos los estadounidenses, políticas que buscan cerrar las brechas en justicia, oportunidades económicas, inmigración y acceso a la atención médica. Su visión para el país incluye un nuevo compromiso con los valores que han hecho de Estados Unidos un faro de esperanza en todo el mundo: prosperidad compartida, la defensa de los derechos reproductivos, la bienvenida a los inmigrantes y la búsqueda de la igualdad para todos. Es fundamental que, como nación, rechacemos las políticas de división y nos enfoquemos en cambio en los valores que pueden unirnos. Como enfatizó Obama durante su visita, debemos trabajar por la justicia, la prosperidad económica para todos y la preservación de libertades que nos permitan estar a la altura de los ideales del experimento estadounidense. Estos son los mismos principios que nos permitirán inspirar y guiar a la próxima generación de estadounidenses.
Los jóvenes de hoy están observando de cerca. Están comprometidos, deseosos de contribuir al futuro de la nación y listos para llevar la antorcha hacia adelante. Sin embargo, si nuestro discurso político sigue dominado por las mentiras, el alarmismo y la división, corremos el riesgo de que pierdan la fe en la democracia. Para inspirar verdaderamente a la próxima generación, debemos predicar con el ejemplo, demostrando que el progreso es posible mediante la cooperación y el respeto mutuo.
Ante los crecientes desafíos –desde la desigualdad económica hasta la erosión de los derechos reproductivos– no podemos permitirnos el lujo de una política extrema y reaccionaria. Hay demasiado en juego. Nuestro enfoque debe seguir siendo encontrar puntos en común y crear políticas que beneficien al pueblo y comunidades a través de la nacion, no sólo a unos cuantos elegidos. ¡La estridente multitud de tucsonenses reunida en la UA estuvo de acuerdo y se comprometieron a votar por un futuro mejor!
Talleres para aprender a ahorrar energía, agua y dinero
El Departamento de Calidad Ambiental del Condado Pima está patrocinando los Talleres Home Energizer de Tucson Electric Power, donde podrás aprender medidas gratis y de bajo costo que te pueden ahorrar energía, agua, y dinero.
Todos los que asistan a los talleres recibirán un kit de eficiencia de energía de TEP que incluye focos de luz LED, una regadera que ahorra agua, y más. Las personas que asistan aprenderán cómo instalar los regalos en el kit y descubrirán otras maneras para reducir su uso de energía en el hogar. Este taller de TEP dura 90 minutos y ofrece ahorros a largo plazo.
Por favor llama con anticipación si te interesa asistir a uno de los talleres – 520-6701442 – para asegurarse de que haya espacio disponible.
Noviembre
• Miércoles, 6 de nov.: Santa Rosa Library (1075 S. 10th Ave.) 10:30 a.m.-mediodía
• Miércoles, 6 de nov.: Southwest Library (6855 S. Mark Road) 3-4:30 p.m.
• Martes, 12 de nov.: Quincie Douglas Library (1585 E. 36th St.) 10:30 a.m.-mediodía
• Miércoles, 20 de nov.: Good News Church for the Miracle Manor Neighborhood Association (701 W. Glenn St.) 6-7:30 p.m.
• Viernes, 22 de nov.: Pima Community College, West Campus (2202 W. Anklam Road, Suite A231, Santa Rita bldg., 10:30 a.m.-mediodía
• Lunes, 25 de nov.: Santa Rosa Headstart (1065 S. 10th Ave.) 9-11 a.m.
Diciembre
• Martes, 3 de dic.: Woods Memorial Library (3455 N. 1st Ave.) 5-6:30 p.m.
• Jueves, 6 de dic.: Sam Lena-South Tucson Library (1607 S. 6th St.) 3-4:30 p.m.
• Lunes, 9 de dic.: Sahuarita Library (670 W. Sahuarita Road) 2-3:30 p.m.
• Martes, 10 de dic.: YWCA House of Neighborly Services (243 W. 33rd St.) Bldg 1, taller en español, 9:30-11:00 a.m.
• Jueves, 12 de dic.: Catalina Family Resource Center (3645 E. Pima St.) Intérprete en español, 9-10:30 a.m.
• Viernes, 13 de dic.: Valencia Library (202 W. Valencia Road) 10:30 a.m.-mediodía
• Miércoles, 18 de dic.: Dewhirst-Catalina Library (15631 N. Oracle Road. #199, Catalina) 10-11:30 a.m.
Si quieres saber cómo...
• Obtener una computadora
• Aprender a usar una computadora
• Acceder al internet
What is Thanksgiving?
Thanksgiving is a national holiday celebrated in the United States on the fourth Thursday of November. It honors the early settlers and Native Americans who came together for a historic harvest feast. Each year, families gather to give thanks and celebrate this important American tradition.
Why Do People Travel on Thanksgiving?
One of the best aspects of Thanksgiving is the opportunity to spend time with family. Thanksgiving is celebrated with loved ones, meaning family and friends come together to celebrate a special day and dinner with those they cherish. This often involves a lot of traveling, as many people try to reach a place where they can be with family or friends for this celebration. As a result, November becomes one of the busiest months in the U.S. People travel long distances by car, train, or plane to reunite with their loved ones. The Tuesday and Wednesday before Thanksgiving are usually the busiest days for travel, so make sure to plan your trip and timing accordingly.
Traditional Foods
Traditional foods play a significant role in Thanksgiving celebrations. Here are some of the most common dishes that families
Happy Thanksgiving!
prepare for the special dinner: turkey, stuffing, gravy, sweet potatoes, cornbread, mashed potatoes, and cranberry sauce. Dessert often features a variety of pies, with popular flavors such as pumpkin, pecan, sweet potato, and apple.
Fun Facts
• A ripe cranberry will bounce.
• All turkeys and chickens have wishbones.
• Canadians celebrate their own Thanksgiving every October.
• Abraham Lincoln declared a National Day of Thanksgiving in 1863.
• The first Macy’s Thanksgiving Day Parade was held in 1924.
¿Qué es el Día de Acción de Gracias?
El Día de Acción de Gracias es un feriado nacional que se celebra en los Estados Unidos el cuarto jueves de noviembre. Honra a los primeros colonos y a los nativos americanos que se unieron para tener un banquete de cosecha histórico. Cada año, las familias se reúnen para dar gracias y celebrar esta importante tradición americana.
¿Por qué viajan las personas este día?
Uno de los mejores aspectos del Día de Acción de Gracias es la oportunidad de pasar tiempo con la familia. El Día de Acción de Gracias se celebra con seres queridos, lo que significa que familiares y amigos se reúnen para celebrar un día y una cena especiales con aquellos a quienes aprecian. Esto a menudo implica mucho viajar, ya que muchas personas intentan llegar a un lugar donde puedan estar con su familia o amigos para esta celebración. Como resultado, noviembre se convierte en uno de los meses más ocupados en los EE. UU. Las personas viajan largas distancias en automóvil, tren o avión para reunirse con sus seres queridos. El martes y miércoles antes del Día de Acción de Gracias suelen ser los días más ocupados para viajar, así que asegúrate de planificar tu viaje y el tiempo adecuadamente.
Pima County Names Steve Kozachik as Interim Director
of Pima Animal Care Center
Pima County Administrator Jan Lesher has named Steve Kozachik as the interim director of Pima Animal Care Center, effective Dec. 7.
Kozachik joined the County in March to assist County Administration with special projects, such as finalizing leases and other details of the Mosaic Quarter project next to the Kino Sports Complex.
Kozachik will replace Monica Dangler, who joined PACC in 2019 and has served as director since 2021. PACC is the largest animal services agency in Southern Arizona and the only open-admission animal welfare center.
worked for 32 years in the University of Arizona athletics department, where he was responsible for overseeing events, improvement projects, and renovations to dozens of facilities.
Kozachik will spend the next several months listening and learning as a new permanent director is found.
Kozachik served as District 6 representative on the Tucson City Council from November 2009 to March 2024. He also
In addition to supervising PACC staff, the new director will coordinate and collaborate with various partners within the County, local government, and the animal care community. The County plans to ensure that members of these communities are represented on the Selection Committee. Deputy County Administrator Dr. Francisco Garcia will lead the selection process.
PACC supports areas of unincorporated County, the cities of Tucson and South Tucson, the town of Oro Valley, and the Pascua Yaqui Tribe. It has hundreds of pets available for adoption or fostering, including dogs and cats of all ages and sizes.
FÁTIMA CAMPOS, Owner
gracias tucson
Viernes, 15 de Noviembre
DISFRUTA DE: PISCO SOUR, PERUVIAN TAPAS & MUSICA EN VIVO CON GRUPO TRADICIONES
Community
EEstimados Lectores:
Rafael Barceló Durazo Cónsul de México
l 1° y 2 noviembre festejamos el Día de Muertos, que honra la memoria de quienes ya no están con nosotros. Para algunas culturas mesoamericanas, la muerte no implicaba que el espíritu fuera a un infierno o paraíso, sino que los rumbos de las almas estaban determinados por el tipo de muerte que cada persona había tenido, independientemente de su comportamiento en vida. En honor a esta cosmogonía, el Consulado de México en Tucson presentará una ofrenda de muertos en su Galería, del 28 de octubre al 8 de noviembre de 2024, con entrada libre de 08:00 a. m. a 04:30 p. m. Además, se presentará una colección de códices prehispánicos, para dar visibilidad a los pueblos originarios de lo que hoy es México. Les invitamos a que acudan, en especial con las nuevas generaciones, para inculcarles esta hermosa tradición que nos conecta con todas las personas mexicanas, en lo público, pero también con quienes más extrañamos, en lo privado.
Por otra parte, a quienes estén pensando en visitar nuestro país en las fechas del Día
de Acción de Gracias, les recordamos que deben de contar con sus documentos de viaje vigentes, incluido su pasaporte. Para tramitarlo se deben realizar una cita en la plataforma “MiConsulado” con un mensaje por WhatsApp al (424) 309 0009 o en el sitio citas.sre.gob.mx.
Además, el día 23 de noviembre tendremos un Consulado Móvil en la ciudad de Casa Grande, Arizona, de 09:00 a. m. a 02:00 p. m., en Mondo Anaya Community Center (1487 N. Crane St., Casa Grande, AZ 85122) y contaremos con los servicios de la Ventanilla de Salud del Consulado con exámenes gratuitos de glucosa, presión arterial, talla y demás. Sígannos en redes sociales para saber más de programas, campañas y otros eventos. ¡Estén atentos! (Facebook: @ CosulmexTucson / Twitter: @ConsulMexTuc / Instagram: @ConsulmexTucson)
En el Consulado de México en Tucson trabajamos para seguir asistiendo, orientando y apoyando a la comunidad mexicana residente en los condados de Pima y de Pinal, donde se estima que residen más de 400 mil personas de origen mexicano, quienes contribuyen positivamente a las artes, las ciencias, el comercio, la cultura y mucho más en el sur de Arizona.
Para mayor información, también puedes llamar al Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM), servicio disponible las 24 horas del día, los 365 días del año, al teléfono (520) 623-7874.
Cuando se pierde a un ser querido, sin una planificación previa
Perder a un ser querido es una experiencia emocionalmente desafiante y triste. Además, de tener que lidiar con la logística de organizar un funeral. En todo esto hay que agregar una capa adicional de estrés durante un momento ya sumamente difícil. Si se encuentra en la posición de no tener un plan funeral previo, hay varios pasos que puede seguir para asegurarse de que el proceso sea lo más sencillo posible. Tómese un momento para recomponerse: antes de sumergirse en los aspectos logísticos de organizar un funeral, es importante tomarse un momento para procesar sus emociones y recomponerse. Perder a un ser querido puede ser abrumador y está bien tomarse un tiempo para llorar antes de avanzar con los aspectos prácticos.
Consulte con familiares y amigos cercanos: comuníquese con otros familiares y amigos cercanos del fallecido para analizar los próximos pasos. Colaborar con otros puede ayudar a distribuir la carga de trabajo y garantizar que se tengan en cuenta las preferencias y los deseos de todos al hacer los arreglos.
y elegir cualquier servicio adicional como flores, música o catering.
Notifique a las partes relevantes: notifique a las partes relevantes, como familiares cercanos, amigos, empleadores y cualquier organización o institución a la que estuviera afiliado el fallecido. Esto puede ayudar a garantizar que todos los que necesitan saber estén informados sobre los arreglos del funeral y tengan la oportunidad de presentar sus respetos.
Maneje asuntos legales y financieros: según las circunstancias, puede haber asuntos legales y financieros que deban abordarse después de la muerte de un ser querido. Esto puede incluir la obtención de certificados de defunción, la notificación a agencias gubernamentales e instituciones financieras y la liquidación de la herencia del fallecido. Considere la conmemoración: además del servicio funerario en sí, considere cómo le gustaría conmemorar a su ser querido a largo plazo. Esto podría incluir la creación de un sitio web conmemorativo o una página en las redes sociales, plantar un árbol o dedicar un banco en su honor, o establecer una beca o un fondo de caridad en su nombre.
Busque apoyo: no tema apoyarse en amigos, familiares o grupos de apoyo para recibir apoyo emocional durante este momento difícil. El duelo es un proceso natural y necesario, y tener una red de apoyo sólida puede ayudarlo a superar los desafíos de planificar un funeral y afrontar su pérdida.
Seleccione una funeraria: investigue las funerarias locales de su área y elija una que se ajuste a sus necesidades y presupuesto. Considere factores como la ubicación, los servicios que ofrece, los precios y la reputación. Muchas funerarias ofrecen apoyo y orientación durante todo el proceso de planificación del funeral, lo que puede ser invaluable durante este momento.
Realice los arreglos necesarios: una vez que haya seleccionado una funeraria, deberá hacer los arreglos para el servicio funerario, el entierro o la cremación y cualquier otra solicitud o preferencia específica del fallecido o su familia. Esto puede incluir la selección de un ataúd o urna, decidir sobre un terreno de entierro o lugar de cremación
Reflexione y recuerde: tómese un tiempo para reflexionar sobre la vida de su ser querido y atesore los recuerdos que compartieron juntos. Recordar su legado y el impacto que tuvo en quienes lo rodeaban puede brindar consuelo y sanación durante el proceso de duelo. Si bien no tener un plan funerario previo puede agregar una capa adicional de complejidad al proceso de planificación del funeral, es importante recordar que existen recursos y apoyo disponibles para ayudarlo en este momento difícil. Si toma las cosas paso a paso y se apoya en su red de apoyo para obtener ayuda, puede asegurarse de que su ser querido sea honrado y recordado de una manera significativa.
Llamame para más información: Anthony “Tony” Ramirez (520) 622-2262 o visítenos, te ayudamos con este proceso, somos bilingües. 109 W. Grant Rd Tucson, AZ 85705
Tucson Parks and Recreation announces winter pool schedule
Tucson Parks and Recreation announced the winter pool schedule which will run Nov. 12, 2024, through March 30, 2025. Winter pools are heated to 78-82 degrees. Pools will be open for both adult lap swim and recreational swimming times. No diving boards or slides will be open. Visit tucsonaz. gov/parks for the complete pool schedule. Open Pools:
• Archer Pool, 1665 S. La Cholla Blvd.
• Catalina Pool, 2005 N. Dodge Blvd.
• Clements Pool, 8155 E. Poinciana Drive
• Edith Ball Adaptive Recreation Center, 3455 E. Zoo Court
• Sunnyside Pool. 1725 E. Bilby Road
Holiday Closures:
• Nov. 11, 2024
• Nov. 28-29, 2024
• Dec. 25, 2024
• Dec. 24 and 31, 2024, all pools will close at 2 p.m.
• Jan. 1, 2025
• Jan. 20, 2025
• Feb. 17, 2025
• March 31, 2025
Tucson Parques y recreaciones anuna el horario de inviero de las
piscinas
Tucson Parques y Recreaciones anunció el horario de invierno de las piscinas, que se extenderá del 12 de noviembre de 2024 al 30 de marzo de 2025. Las piscinas de invierno están climatizadas a 78-82 grados. Las piscinas estarán abiertas tanto para natación recreativa como para natación de adultos. No habrá trampolines ni toboganes abiertos. Visite www.tucsonaz.gov/parks para ver el horario completo de las piscinas.
Piscinas abiertas:
• Piscina Archer, 1665 S. La Cholla Blvd.
• Piscina Catalina, 2005 N. Dodge Blvd.
• Piscina Clements, 8155 E. Poinciana Drive
• Centro de recreación adaptada Edith Ball, 3455 E. Zoo Court
• Piscina Sunnyside. 1725 E. Bilby Road Cierres por feriados:
• 11 de noviembre de 2024
• 28 y 29 de noviembre de 2024
• 25 de diciembre de 2024
• El 24 y el 31 de diciembre de 2024, todas las piscinas cerrarán a las 2:00 p. m.
• 1 de enero de 2025
• 20 de enero de 2025
• 17 de febrero de 2025
• 31 de marzo de 2025
Reid Park Zoo Welcomes another african elephant
Reid Park Zoo recently announced a big addition to its elephant habitat. Tsavo the African elephant, who came from a zoo in Florida, is a 16-year-old male known for his bold personality.
He joins the Zoo’s herd of five female elephants on a recommendation from the Association of Zoos & Aquarium’s (AZA) African Elephant Species Survival Plan ® (SSP).
The SSP works cooperatively with other zoos to maximize the health, well-being, and genetic diversity of the species. Moves such as this closely mimic the natural behavior of wild elephants, as male elephants commonly move between herds while female elephants raise their calves in family groups.
Tsavo is doing well, settling into his new habitat, and getting to know his new care team. As he becomes more comfortable, he will begin to get to know the rest of the herd: Semba, mother to Nandi, Penzi, and Meru, in addition to Lungile, who acts as an allomother to the younger calves.
Read more about Tsavo https://reidparkzoo.org/blog/reid-parkzoo-welcomes-tsavo-the-african-elephant/
El
zoológico
Reid Park da la bienvenida a otro elefante africano
El Zoológico Reid Park anunció recientemente una gran incorporación a su hábitat de elefantes.
Tsavo, el elefante africano, que proviene de un zoológico de Florida, es un macho de 16 años conocido por su personalidad audaz. Se une a la manada de cinco elefantes hembras del zoológico por recomendación del Plan de Supervivencia de Especies de Elefantes Africanos (SSP, por sus siglas en inglés) de la Asociación de Zoológicos y Acuarios (AZA, por sus siglas en inglés). El SSP trabaja en cooperación con otros zoológicos para maximizar la salud, el bienestar y la diversidad genética de la especie. Movimientos como este imitan de cerca el comportamiento natural de los elefantes salvajes, ya que los elefantes machos suelen moverse entre manadas mientras que las hembras crían a sus crías en grupos familiares.
Tsavo se encuentra bien, adaptándose a su nuevo hábitat y conociendo a su nuevo equipo de cuidado. A medida que se sienta más cómodo, comenzará a conocer al resto de la manada: Semba, madre de Nandi, Penzi y Meru, además de Lungile, que actúa como madre alópata de los terneros más jóvenes. Lea más sobre Tsavo ReidParkzoo,org
Familias Magdalenenses
Ángel Gallardo Valenzuela info@newsazb.com
Político incipiente
(Dr. Francisco Lanz Pérez)
Seguimos con mi archivo fotográfico además de esta foto tengo algunas más de nuestro personaje favorito de todos los tiempos, además de una gran amigo y mentor.
De vez en vez se las voy a ir mostrando ya que el DR. FRANCISCO LANZ PEREZ. siempre fue y sigue siendo noticia, de todos es sabido su vida comenzó en su natal Orizaba, Veracruz y terminó en su querida Magdalena de Kino, donde en vida recibió un merecido homenaje de parte de todos sus amigos tanto locales como en Sonora y entidades circunvecinas. En su honor ostenta un busto al lado de otro busto del ilustre Misionero Fray Francisco Eusebio Kino (únicos Magdalenenses ungidos con tan alta presea, ¿perdón? se me olvidaba otro gran Magdalenense Lic. Luis Donaldo Colosio Murrieta), arteramente sacrificado en Lomas Taurinas en Tijuana, B.C., por un grupo retrogrado ampliamente identificados, que tuvieron temor de un hombre excelente que quería cambiar la fisonomía de nuestro querido México, viendo el bien de todos los mexicanos.
Seguimos platicando sobre el Dr. Lanz, de siempre se le consideró uno de los mejores médicos cirujano y partero, no existía ningún padecimiento que sufriera un ser humano, que no pudiera solucionarlo, tenía pacto directo con Dios todo le resultaba bien, también tenía un corazón de oro curaba y operaba a las personas tuvieran o no dinero, su misión era ¡salvar vidas y vaya que lo hizo a montones! En lo social era ameno, divertido, tocaba varios instrumentos y le gustaba cantar, todos sus amigos fueron del mismo tenor; lo querían, lo respetaban y lo protegían a morir, ayudaba todas causas justas jamás dejo a nadie en el camino. Fue director de siempre del Hospital Civil “La Trinidad” hoy “Asilo San Antonio” y del Centro de Salud de la SSA ¡todo un personaje, sin duda!
Le gustaba todo el deporte a morir Box, Pin Pon, natación (construyó un balneario, llamado el Agua Azul, donde hoy se encuentran las maquiladoras frente al estadio de beisbol). También le encantaba el futbol, softbol y sobre todo su pasión era el beisbol, todos los deportes mencionados los hizo en grande; en softbol formo un equipo de Salubridad llamado los “INCONTENIBLES” arrasaron con todo no tuvieron rivales, en beisbol fue presidente del Club Membrilleros de Magdalena los llevó al campeonato en varias ocasiones en la poderosa liga “Norte de Sonora”. En cuestión de política local prácticamente no le gustaba meterse en problemas, comentaba al respecto pues al leer mucho estaba enterado de los acontecimientos políti-
cos del país, pero nada más. Inclusive siendo Gobernador del Estado el Lic. Luis Encinas Johnson, este le ofreció la diputación local por el Distrito de Magdalena, misma que fue rechazada y la declinó en favor del Ing. Armando Hopkins Durazo, quien al tiempo llegó a ser Senador de la Republica y ocupó otros puestos importantes. Tiempo después, un grupo de amigos y la mayoría del pueblo de Magdalena pretendimos llevarlo a la Presidencia Municipal era el candidato ideal por el PRI, pero otro grupo (ELITE), que siempre había dominado la política local se opuso rotundamente, tuvieron temor de perder con este hombre sus canonjías políticas, de inmediato comenzaron atacarlo y calumniarlo con todo, dicho grupo estaba encabezado por Álvaro Trelles Serna (ex Pte.Mpal.), Raul Corella (Enlatadora), Enrique C. Felix (ex Pte.Mpal; Hotelero y Ganadero). Rene Felix Cano (Boticario y Ganadero). Gabriel Sanchez de la Vega y de la Teja (Químico), Eduardo Moreno Maldonado (Gerente Automotriz). Miguel Acosta Rendon (Concesionario de Cervecería Cuauhtémoc) y algunos más, era larga la lista. Ambos grupos fueron llamados al PRI estatal, cuyos funcionarios al frente del mismo eran el Lic. Molina Reyes y Lic. Ramiro Oquita y Melendrez para dirimir la situación, se acordó que el Dr. Lanz declinara participar como candidato, cada grupo proponía alguien y el otro lo quemaba, así duro el diálogo como tres horas y no había acuerdo, entonces alguno propuso a Manuel Joaquín Felix Castro, quien en aquel entonces era parte de la planilla del Dr. Lanz, de la parte opositora de inmediato fue aceptado para que fuera el futuro Presidente Municipal Magdalenense (periodo 1967-1970), pues Enrique C. Felix el (Cuervo) manifestó que puedo decir en contra de mi querido sobrino, hijo de mi hermano Isaac Felix Cora Manuel ni en sueños pensaba ser algún día Presidente y lo ¡fue!. Cuando fuimos a Hermosillo ambos grupos llevábamos un contingente de apoyo, ignoro
cuantos eran los otros (llevaron acarreados) pero nosotros éramos aproximadamente cien gentes genuinamente partidarias de nuestro querido galeno, que ¡lástima no haya llegado hubiera efectuado un Gobierno excelente!). La fotografía que acompaña esta historia es una parte de los que estuvimos en dicha confrontación, desafortunadamente no salimos la mayoría, faltan muchos rostros de gentes conocidas inclusive familiares de todos ustedes, a continuación, los nombres de las personas que allí estamos, SENTADOS: Dr. Francisco Lanz Perez. Luis Gallardo Valenzuela (ex Pte.Mpal.). Teresita Woolfolk de Lanz (esposa). Olga y Maria de Lourdes Flores Velasquez (Maestras). Beatriz Gallego de Leos. Concepción Flores de Gallardo. Atrás sentados Manuel el “Pápago” Garcia (taxista). Luis Molina Romero (Talabartero). Arturo Muñoz (Taxista). PARADOS: Ing Virgilio Ríos Aguilera (gran orador, Srio. Part. De Don Faustino Felix Serna Gobernador del Estado de Sonora). Hector Perez Figueroa (Locutor Srio. Gral. Del STIR y CTM). Carlos Carranza Corral (ganadero). Francisco Parra Sepúlveda (Transportista). Ruben Don Juan Velasquez (Musico). Angel Gallardo Valenzuela (Empleado Federal). Arnoldo Fontes Valle (Comerciante y Ganadero). Antonio Gonzalez Mexia (Taxista). Ricardo Bonillas Morales (Bar el Oasis). Atrás Julian Gallardo Valenzuela (Admor.Clinica Dr. Lanz).
Ojalá se hubiera podido mencionar a todos ¡lástima! Para concluir mencionare a otros Doctores, que le dieron fama a Magdalena como un gran Centro Médico a nivel regional. Como lo fueron: Dr. Luis Mercado Zamora. Dr. Ernesto Rivera Magallón. Dr. Arturo Billy-Irigoyen Monroy. Dr. Rolando Valenzuela Casanova. Dr. Gustavo Diaz-Infante Palomar y algunos más. Les agradezco la oportunidad de compartir estas historias a todos ustedes.
Ser agradecido aun en las circunstancias más adversas es un acto de valentía, porque más allá de las nubes negras que nos rodean, siempre hay un rayo de luz que nos muestra que a pesar de todo la vida es bella. Pero también ocurren ocasiones cuando en la vida todo marcha bien y ¿por qué no ser agradecido por esos momentos de felicidad? ¿por qué no reconocer los actos de bondad y cortesía de aquellos que nos han proporcionado esos momentos de satisfacción?
Jesucristo el Maestro de los maestros nos muestra en su vida dos momentos especiales cuando puso en práctica el valor de la gratitud hacia su madre María. El primer acto ocurrió en una boda.
El vino se había acabado, su madre se le acerca y le plantea el problema suscitado. Ella sabía que sui hijo podía resolver el problema. Y, Jesús amablemente le muestra
que su hora no había llegado para iniciar su misión. No obstante, en su corazón de hijo agradecido y a petición de su madre convierte el agua en vino para disfrute de los invitados (Juan 2:1-12).
El otro acto de agradecimiento de Jesucristo hacia su madre ocurrió en la hora más oscura de su vida. En la cruz agonizando ve a su madre sufriente y dirigiéndose a su discípulo Juan le encarga el cuidado de su madre. Realmente Jesucristo era un hijo agradecido (Juan 19:25-30).
¿Eres hijo un hijo agradecido? Muéstrate amable con tus padres. La gratitud empieza cuando se reconoce el valor de la vida. Dios es el dador de la vida y tus padres fueron el medio que Dios usó para darte el regalo de la vida.
Investing in transportation to meet your needs
Participe en una encuesta sobre las opciones de transporte regional
La Asociación de Gobiernos de Pima (PAG), la organización de planificación metropolitana para la región del Gran Tucson, quiere conocer su opinión mientras desarrolla un Plan de Transporte Activo Regional (RATP). El plan busca mejorar las opciones de transporte regional para ciclistas y peatones. El RATP definirá una visión a largo plazo para las mejoras para ciclistas y peatones, establecerá prioridades y herramientas de evaluación e implementará las mejoras. Participe en la encuesta Más información en www.RTAnext.com
TUSD Celebrates Native American Heritage Month
The Native American Student Services (NASS) department of Tucson Unified School District (TUSD1) is dedicated to supporting the academic and cultural success of tribally affiliated students. By collaborating with schools, families, and communities, NASS creates an inclusive educational environment that promotes academic achievement while respecting and honoring Native cultures. Our mission is to meet the unique educational needs of American Indian and Alaska Native students by providing tailored resources and opportunities for success in the classroom and beyond.
Take a survey about regional transportation options
¡NECESITAMOS TU OPINIÓN!
La Autoridad Regional de Transporte necesita opinión sobre el cumplimiento de prioridades de transporte a largo plazo. El borrador del plan de transporte a 20 años de RTA, valorado en 2.460 billones de dólares, que incluye mejoras multimodales en los corredores de carretera, el tránsito, la seguridad, las bicicletas, los peatones y el medio ambiente para la región de Tucson, está listo para su revisión.
¡Es tu plan. Dinos lo que piensas!
Pima Association of Governments (PAG), the metropolitan planning organization for the greater Tucson region, wants to hear from you as it develops a Regional Active Transportation Plan (RATP). The plan seeks to improve regional transportation options for cyclists and pedestrians. The RATP will define a long-term vision for bicycle and pedestrian improvements, establish priorities and evaluation tools, and implement the improvements. Take the survey www.RTAnext.com
One of our flagship programs is IndigiScholars, which targets K-5 students with academic interventions designed to enhance performance in foundatio nal subjects like reading and math. By incorporating Indigenous knowledge and perspectives into the curriculum, IndigiScholars helps students stay connected to their heritage while developing essential academic skills. This early intervention fosters both academic achievement and cultural pride, building confidence in students and setting them on a path to long-term success.
wear traditional regalia such as feathers or beaded caps at their graduation ceremony, a right protected by district policy and Arizona state law. This policy allows Native students to proudly display their cultural identity while celebrating their academic accomplishments, reinforcing the importance of cultural pride and self-expression.
In addition to these student-centered programs, NASS also serves the greater TUSD community by offering cultural presentations to K-12 classrooms across the district. These presentations foster understanding and appreciation of Native cultures, helping to create a more inclusive and respectful environment for all students.
For high school seniors, IndigiGrads provides crucial support to help students graduate and prepare for their future. The program offers academic mentoring, college and career readiness workshops, and personalized guidance. IndigiGrads also empowers students by educating them about their cultural rights, including the right to
By integrating academic assistance with cultural empowerment and providing outreach to the broader community, NASS ensures that Native American students across TUSD are supported on their educational and cultural journeys, preparing them for success in all areas of life.
More information about our department can be found on our website: https://www. tusd1.org/native-american-student-services-dept or by contacting us at 520-9083905.
DESCUBRE TUSD Y LAS
ESCUELAS MAGNET GALARDONADAS
Bonillas Traditional •
ementary MagnetScho
Artes Escénicas, Bellas Artes y Comunicación
Programas Bilingües • Académicos Tradicionales
Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas
Métodos de Pensamiento • Montessori • GATE
¡Historia, Tradición, Cultura, y TÚ!
• Tasa fija de un 9.5% APR*
• Prestamos de $1,000 - $5,000
• Plazos de hasta tres años
Actividades divertidas para enseñar a los niños sobre el dinero
Enseñar a los niños sobre el dinero no tiene que sentirse como una clase de matemáticas. En Hughes Federal Credit Union, creemos que aprender a manejar el dinero puede ser fácil y divertido para toda la familia. Aquí te presentamos algunas actividades prácticas para introducir a los niños a conceptos financieros clave.
*La tasa refleja la tasa de porcentaje anual fija (APR) efectivo el 1 de mayo de 2021 y está sujeto a cambios. No se necesita colateral todos los préstamos están sujetos a aprobación. Pueden apli carse ciertas restricciones. Tasa basada en solvencia. Las tasas divulgadas se basan en su puntaje de credito y otras calificaciones del préstamo. Ejemplo de tasa fija: un monto de préstamo de $5,000 por 36 meses a una APR fija del 9.50% tendrá un pago mensual de $160.16.
Frascos de ahorro: Gastar, Ahorrar, Compartir Con frascos etiquetados como “Gastar,” “Ahorrar,” y “Compartir,” los niños pueden dividir su dinero en diferentes categorías, aprendiendo sobre el presupuesto, la responsabilidad y la generosidad al ver cómo se llenan sus frascos.
Diversión familiar con Monopoly o Life
Convierte la noche de juegos familiares en una lección financiera con juegos clásicos como Monopoly o Life, enseñando a los niños sobre el ganar, gastar y tomar decisiones financieras importantes.
Creando un Mercado Familiar Transforma tu hogar en un mini mercado donde los niños pueden “comprar” con dinero ficticio, ayudándoles a entender la importancia del presupuesto y la toma de decisiones.
Responsabilidad y recompensa Usa una tabla de tareas para enseñar a los niños el valor de ganar dinero. Asigna tareas y cantidades de dinero, permitiendo que experimenten cómo el esfuerzo se traduce en ganancias.
Tableros de Visión: Sueña y Ahorra Los niños mayores pueden establecer un objetivo de ahorro y crear un tablero de visión con imágenes de lo que están ahorrando, enseñándoles la importancia de la planificación a largo plazo.
Enjoy Free Friday Music in the Courtyard
If you didn’t know, Pima County offers free music in the courtyard of the Pima County Historic Courthouse every Friday from 11 a.m. to 1 p.m. The performances feature a variety of genres, including Flamenco Dancing, Swedish Folk, Mexican Folk, Latin Music, Chinese Guzheng and more. Enjoy some fresh air and live music—it’s a delightful way to have lunch with a friend or colleague as the weather cools down.
Abrir una cuenta de ahorros juvenil
A medida que los niños crecen, es importante que aprendan cómo funciona la banca en el mundo real. Abrir una cuenta de ahorros juvenil es una excelente manera de introducirlos a la independencia financiera. Lleva a tu hijo a la sucursal (o hazlo en línea) y guíalo a través del proceso de depositar dinero, verificar su saldo e incluso establecer metas de ahorro. Es una experiencia práctica que les enseña a manejar sus propias finanzas.
En Hughes, estamos comprometidos a ayudar a las familias a desarrollar la educación financiera de manera divertida. Aprende más en HughesFCU.org.
Deje que Hughes le ayude a conseguir el auto que quieres y la tasa que necesitas. Una vez aprobado, obtendrás nuestra mejor tarifa sin importar tu puntaje crediticio.
¡Además, tendrás la oportunidad de ganar premios mensuales y un gran premio de $10,000! Obtenga su préstamo y participe automáticamente en nuestros sorteos. ¡Comienza tu viaje hoy!
Maneje. Ahorre. Gane.
Hughes está aquí para llevarlo más lejos.
¡Aplica ahora!
Visite HughesFCU.org/RTR.
Asegurado por NCUA. No es necesario realizar ninguna compra ni pago para participar en la promoción. Las probabilidades de ganar dependen de la cantidad de inscripciones elegibles recibidas. Límite de una inscripción por persona. Debe tener 18 años o más al momento de participar. Nulo donde esté prohibido o restringido por la ley. Cada participante elegible tiene derecho a recibir una (1) inscripción, tras la aprobación de su primera solicitud de préstamo para cualquiera de los productos de préstamo elegibles enumerados en las reglas oficiales (excluidas las primeras hipotecas) durante el Período de promoción. Dicha inscripción será para el Sorteo de premios mensuales (definido en la Sección 4) para el Período de inscripción mensual en el que fue aprobada, así como para el Sorteo del gran premio (definido en la Sección 4). Las aprobaciones posteriores para cualquier producto de préstamo adicional enumerado anteriormente por el mismo participante durante el Período de promoción no calificarán para inscripciones adicionales en la Promoción. Todos los participantes pueden participar en la promociónenviando por correo postal una tarjeta de 3.5 x 5 pulgadas que contenga el nombre escrito a mano, la dirección postal, la dirección de correo electrónico y el número de teléfono del participante a la
Make getting students to school on time a top priority. Haga que llevar a los estudiantes a la escuela a tiempo sea una prioridad máxima.
Carolina Gallardo EESMX
WSET2
@vinocarogallardo
¡Bienvenidos al mundo del VINO!
¡Me gusta acercar a las personas que están a mi alrededor al mundo del vino, es por ello que este será nuestro medio de comunicación entre tú y yo! Sí a ti te interesa conocer un poco más de él; aquí hablaremos sencillo, fácil y divertido.
Les cuento, mi primer acercamiento con el vino fue ver a familiares cercarnos a mi tomarlo, se me hacia un acto para personas “mayores”, algo aburrido, no entendía qué era lo interesante de tomarlo, eso sí me parecía muy elegante verlo.
Cuando ya tenía la edad para tomar alcohol, lo probé, recuerdo que se me hizo algo complicado de tragar, realmente no lo disfruté, en ese mismo momento dije esta bebida es para personas mayores.
Hoy entiendo que mi introducción al vino no fue la adecuada, después de 4 años de estudio profesional y estar en la industria conozco que hay muchos estilos de vino, de uvas, de regiones, de bodegas, de etiquetas en fin muchas características que componen un vino.
Te recomiendo si quieres empezar a tomar vino, elije siempre vinos mono varietales (que sean elaborados de una sola uva), varietales suaves, delicados al paladar. Sí me pidieras una recomendación, podrías comenzar en vinos tintos con uva gamay o pinot noir. ¿Me dices qué tal? Vamos comenzando con esta recomendación y me puedes enviar mensaje con el vino que probaste, a ver qué te pareció.
Aprovechando el tercer jueves de noviembre cada año sale a la venta Beaujolais Nouveau el primer vino cosechado del año, es un vino aromático y frutal, con notas a frutos rojos frescos. Ideal para descorchar y tomarlo. Seguimos comunicándonos por aquí, y les digo “El que vino a este mundo y no toma vino, ¿a qué vino?
Su amiga, Carolina Gallardo
SONORA
Gran éxito en la tercera edición de la Gran Carrera del Desierto en Puerto Peñasco
Se consolida como de las más importantes a nivel nacional por sus características de biodiversidad únicas
Con un récord de participantes, se vivió la Gran Carrera del Desierto 2024, en su tercera edición, evento promovido por el Gobierno de Sonora, a través de la Secretaría de Turismo (Sectur), en Puerto Peñasco, mismo que finalizó el domingo 20 de octubre.
Para esta edición se contó con la presencia de 600 corredores provenientes de ocho países: Canadá, Estados Unidos, Brasil, Argentina, España, Colombia, Francia y Costa Rica, además de 16 diferentes estados de la república, así como participantes de los pueblos originarios Rarámuris, Totonacas y Tohono O´odham.
El secretario de Turismo de Sonora, Roberto Gradillas Pineda, comentó que la Gran Carrera del Desierto no solo es un reto personal, sino que es un motor para el turismo sostenible en Puerto Peñasco.
Mediante este evento, se busca posicionar a Sonora como un referente en la organización de competiciones de alto nivel, destacando la riqueza natural y cultural que dis-
frutan los participantes en el Gran Desierto de Altar.
“Quiero agradecer especialmente al gobernador Alfonso Durazo por su gran impulso al turismo en nuestra región. Su apoyo ha sido fundamental para que eventos como este se consoliden y crezcan, contribuyendo al desarrollo económico de Puerto Peñasco y sus alrededores”, expresó Gradillas Pineda.
Para este año, las categorías del circuito donde los participantes demostraron sus habilidades atléticas fueron de 75, 50, 35, 25 y 10 kilómetros, donde al final, el domingo 20, fueron premiados los tres primeros lugares de las diferentes categorías.
En Puerto Peñasco, Sonora, del 7 al 10 de noviembre disfruta del Rocky Point Rally, un evento que reúne a motociclistas de la frontera de México y Estados Unidos. Miles de motociclistas visitan Puerto Peñasco cada año para compartir su pasión por las motocicletas y tomar el pueblo para divertirse. Actividades como conversatorios, desfiles, competencias y más tienen lugar en la Calle 13 y el Malecón.
Investing in transportation to meet your needs
La Autoridad Regional de Transporte necesita opinión sobre el cumplimiento de prioridades de transporte a largo plazo. El borrador del plan de transporte a 20 años de RTA, valorado en 2.460 billones de dólares, que incluye mejoras multimodales en los corredores de carretera, el tránsito, la seguridad, las bicicletas, los peatones y el medio ambiente para la región de Tucson, está listo para su revisión.
