6. ICMA appel de propositions by Norbert Kuepper

YEAR

RN ATION

AR AT

INTERNATIONAL CREATIVE MEDIA AWARD BOOKS

F AZINE O

IGN

CRE

DIA OF

RN AT ION

C R E AT

DES

CUS M

RA T

INTERNATIONAL CUSTOM MEDIA AWARD

YEAR

RN ATION

CORPO

R N AT I O

Appel de propositions 6. ICMA

OK OF

Concours international ouvert aux media d’entreprise, livres, au design corporate et aux périodiques Dernier délai: 1er octobre 2015 International Editorial-Design & Research Forum · N. Küpper · Gutenbergstr. 4 · 40670 Meerbusch · Germany · Phone: +49 21 59 91 16 15 · E-Mail: mail@creative-media-award.com

Table des matières 2 03 Aperçu des catégories 04 – 05 Objectifs de l’ICMA – International Creative Media Award 06 – 08 L’ICMA, instrument de marketing pour les lauréats 09 Récompenses · Période de déroulement du concours · Clôture des envois 10 Remarques concernant les droits de participation 11 Participation au concours ICMA – International Custom Media Award 12 1.1. Journaux d’entreprise, 1.2. Périodiques d’entreprise 13 2. Brochures de prestige, 2.1. Catalogues imprimés 14 3. Rapports annuels et rapports sur la responsabilité sociale d’entreprise ICMA – International Creative Media Award pour les livres 15 4.1. Littérature générale 15 4.2. Livres scientifiques, livres d’enseignement 15 4.3. Livres scolaires 15 4.4. Livres pour enfants et ados 15 4.5. Guides, livres documentaires 16 4.6. Livres d’art 16 4.5. Livres photo 17 4.8. Collections de livres 17 4.9. Livres d’entreprise 17 4.10. Livres pour iPad et tablettes 17 4.11. Idées livres innovantes ICMA – International Creative Design Award 18 5. Design corporate 18 5.1. Logos d’entreprise 19 – 20 5.2. Papeterie 21 5.3. Manuels de design corporate 22 5.3. Design typographique

n 22. iPad-Apps und Apps für mobile Endgeräte.

ICMA – International Creative Media Award 23 – 24 6. Périodiques, magazines, illustrés 25 7. Périodiques clients Business to Business (B2B) 26 8. Périodiques clients Business to Client (B2C) 27 9. Périodiques spécialisés 28 29 30 31 – 32 33 34 34 35 36 37 38 39 39 40

10. Page titre 11. Couverture et article en couverture 12. Typographie 13. Photographie 14. Reportage photo 15. Narration visuelle 16. Visualisation 17. Narration alternative 18. Infographie 19. Illustration 20. Finition de l’impression 21. Media en ligne et multimedia 21.1. Journalisme de données 22. Applis pour iPad et terminaux mobiles

41 Remarques concernant la participation 42 Questions et réponses 43 Le jury et ses critères 44 – 45 Le jury 46 Les annuaires 47 Formulaire de participation

RN ATION

YEAR

H E

F SIGN O

E Y EAR

YE E

OK OF

Media d‘entreprise Brochures de prestige Catalogues imprimés Rapports annuels

RN ATION

CRE ATI

1. 2. 2.1. 3.

Aperçu des catégories Premier domaine: media corporate

CORPO

DIA OF

INTERNATIONAL CREATIVE MEDIA AWARD BOOKS

RN ATION

CRE

CUS

INTERNATIONAL CUSTOM MEDIA AWARD

RN ATION

Aperçu des catégories 3

F AZINE O

Deuxième domaine: Livres

Troisième domaine: Design corporate

Quatrième domaine: Périodiques

4.1. Littérature générale 4.2. Livres scientiﬁques, livres d’enseignement 4.3. Livres scolaires 4.4. Livres pour enfants et adolescents 4.5. Guides, livres documentaires 4.6. Livres d’art 4.7. Livres photographiques 4.8. Collections de livres 4.9. Livres corporate 4.10. Livres pour iPad et tablettes, 4.11. Idées livres innovantes

5.1. Logos d’entreprise 5.2. Design corporate 5.3. Manuels de design corporate 5.4. Design typographique

6. 7. 8. 9.

Catégories pour media corporate et périodiques 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

n 22. iPad-Apps und Apps für mobile Endgeräte.

Périodiques Magazines clients B2B Magazines clients B2C Périodiques spécialisés

Pages-titres Couverture et article en couverture Typographie Photographie Reportage photo Narration visuelle Visualisation

17. 18. 19. 20. 21.

Narration alternative Infographie Illustration Finition de l’impression Media en ligne et transmedia 21.1. Journalisme de données 22. Applis pour iPad et Android

Objectifs de l’ICMA – International Creative Media Award 4 Concours international ouvert aux media d’entreprise, livres, au design corporate et aux magazines n Le premier ICMA s’est déroulé en 2010. 194 publications y ont participé 214 à la deuxième édition, 226 à la troisième et 389 à la quatrième. Au 5e ICMA, 364 publications en provenance de 17 pays se sont présentées.

L’objectif du concours: Échanger des idées créatives n Dans de nombreux pays sont organisés des concours sur les thèmes Media corporate, Design corporate et Design de magazines, mais sous forme de concours séparés. L’ICMA a pour but primordial de promouvoir l’échange d’idées créatives au niveau international.

Cette année, les disciplines sont réparties dans les domaines suivants:

Media corporate: ICMA International Corporate Media Award n Ce prix regroupe les journaux et périodiques destinés aux personnels d’entreprise, mais aussi les brochures de prestige et les rapports annuels. Livres: ICMA Books n Cette catégorie concerne les livres. Elle est subdivisée en onze sous-catégories. Elle inclut aussi les livres sur iPad et tablettes. Design corporate: ICDA International Corporate Design Award n Dans cette catégorie sont regroupés les logos d’entreprise, les équipements commerciaux et les études de polices de caractères Media créatifs: ICMA International Creative Media Award n Cette catégorie porte sur les magazines, périodiques ainsi que les magazines clients pour le B2B et le B2C. ICMA Student Award n Les travaux étudiants peuvent concourir dans toutes les catégories... Les droits de participations sont inférieurs de moitié aux droits normaux. n Dénomination: ICMA Student Award

n Pour cette même raison, des invitations à ce sixième concours vont être envoyées à 5 000 concepteurs, spécialistes des media d’entreprise et périodiques du monde entier. Autres objectifs du concours: n Faire ressortir les tendances: Les résultats du concours donnent à chacun la possibilité de situer son travail dans le cadre d’une comparaison internationale et d’optimiser rapidement son produit. n Effet vis-à-vis de l’extérieur: Sur leurs sites Internet et dans les média imprimés, les gagnants reviennent intensément sur les prix qu’ils ont remportés. Ils soulignent ainsi leur ambition de qualité tout en faisant de la publicité pour leur propre entreprise. n Laboratoire d’idées: Les publications dans l’annuaire de l’ICMA et sur le site www.creative-media-award.com promeuvent la créativité de chacun. n Les résultats des concours précédents ont été publiés sur www.creative-media-award.com. n ICMA est également présent sur Facebook: facebook.com/ICMA.international.creative.media.award

Objectives of the ICMA – International Creative Media Award 5 Statistiques du 5e ICMA Au 5e ICMA, 364 publications en provenance de 17 pays se sont présentées. Dans les 20 catégories que compte le concours, les prix suivants ont été décernés: n 27 Gold Awards (4e ICMA: 21) n 25 Silver Awards (4e ICMA: 25) n 22 Bronze Awards (4. ICMA: 16) n ainsi que des Prix d’Excellence L’ICMA est traditionnellement bien ancré dans l’espace germanophone. Nombreuses sont les propositions présentées à ce concours en provenance d’Allemagne, de Suisse et d’Autriche. Ont également participé, en Europe, des concepteurs originaires du Danemark, de Finlande, Belgique, du Portugal, de Slovaquie et de Hongrie. En dehors de l’Europe, des propositions entre autres de Singapour, d’Inde, d’Australie, de Nouvelle-Zélande, du Canada, des USA et de la Russie ont été reçues.

À propos de l’International Editorial-Design & Research Forum: Énoncé de sa mission: Ce forum a pour tâche de réaliser des concours, congrès, séminaires et ateliers sur le thème du design éditorial et de la recherche sur la lisibilité. Il veut contribuer à l’échange d’idées créatives au niveau international. Ce forum a été fondé par Norbert Küpper. Küpper s’est spécialisé dès 1984 dans le domaine du design des journaux et périodiques. Il a depuis restructuré la présentation de plus de 180 journaux et périodiques. Il a été le premier en 1989 à étudier le comportement en lecture des lecteurs, en recourant à une caméra qui enregistre le mouvement des yeux. Les résultats figurent entre autres dans un livre publié en 2015 et intitulé «Newspaper Design and Reading Research» (Design des journaux et recherche sur la lisibilité), ISBN: 978-3-00-048574-9 www.amazon.co.uk

Contact International Editorial-Design & Research-Forum c/o Norbert Küpper Gutenbergstrasse 4 40670 Meerbusch Allemagne Téléphone +49 2159 91 16 15 E-Mail: mail@creative-media-award.com Website: www.creative-media-award.com

n 22. iPad-Apps und Apps für mobile Endgeräte.

L’ICMA, instrument de marketing pour les lauréats 6 L’ICMA se veut également un instrument de marketing pour lauréats Sur leurs sites Internet et dans les média imprimés, les gagnants reviennent intensément sur les prix qu’ils ont remportés. Les média spécialisés se font eux aussi l’écho des résultats C’est toujours une bonne chose de pouvoir se présenter aux clients et au public sous un jour flatteur.

La Motovun Group Association est un groupement mondial d’éditeurs spécialisés dans le livre d’art. Lors du 5e ICMA, trois récompenses ont été décrochées par des maisons d’édition affiliées.

Infel Corporate Media (Suisse) fait état de ses Gold- et Silver-Awards remportés pour des magazines spécialisés et media d’entreprise

Le journal spécialisé «Produktion» se fait lui aussi l’écho des Awards et s’en sert dans une campagne publicitaire

Le site Internet Markedsføring (Danemark) relate les distinctions obtenues par l’agence PS Communication à l’ICMA.

L’ICMA, instrument de marketing pour les lauréats 7 Pourquoi convient-il à vrai dire de participer à un concours de design? Le périodique Page répond à cette question en citant un designer: «Depuis quelques années, nous sommes d’accord sur un point: il n’y a pas de publicité meilleur marché que cette onéreuse participation aux concours de design. Quelles sommes supplémentaires ne devrions-nous pas dépenser sans cette démarche simple pour nous faire connaître! Et qu’y a-t-il de plus agréable que d’être reconnu par ses collègues?»

gleichiebe, so gab es einmal Stendhal im Liebe namigen Essayband zu Protokoll, genau beginnt mit Verwunderung. Und nämlich, das waren sie wohl auch beide, verwundert eines der besten als sie sich das erste Mal trafen: hier anschickte, die Orchester der Welt, das sich gerade Karajan abzueherne Prägung durch Herbert von Titan schütteln (was, solange der störrisch-geniale leichtes Unnoch auf Erden weilte, ein nicht eben jugendlich anterfangen war); dort ein noch recht mit viel mutender, gleichwohl sehr selbstbewusster, aus Liverpool, Fantasie gesegneter Wuschelkopf City of Birmingseit sieben Jahren Chefdirigent des

Berlins Klang und ein englischer Rasen Foto: Thomas Rabsch

Seit 2002 steht Sir Simon Rattle an der Spitze der Berliner Philharmoniker. Bis 2018 wird er bleiben – ein unkonventioneller Chef an einem der prominentesten, sensibelsten Plätze der Musikwelt.

Angetan vom jungen Wilden

Chronik

ohne Reibeker, obschon die Proben nicht gänzlich wandelte, selbst reien abliefen (der Geist Karajans war, wie wenn der Maestro assoluto nicht anwesend Prachtbau), ein langer Schatten durch Scharouns Wilden aus über die Maßen angetan vom jungen und wieder Großbritannien. Sie luden Rattle wieder später, als Nachein – und kürten ihn dann 15 Jahre zum Chefdirifolger des Magiers Claudio Abbado, genten der Berliner Philharmoniker.

als solcher trotz ham Symphony Orchestra – und längst seiner gerade einmal 32 Jahre international harmonieanerkannt. Dass die Partner künstlerisch des sichtren würden, nun, daran wollte angesichts Seiten ernstlich bar vorhandenen Talents auf beiden Aufeinanderniemand zweifeln. Dass dieses erste einer wundertreffen aber sogleich als der Beginn eingehen würde, baren Freundschaft in die Annalen Mahlerbefördert durch eine überaus komplexe gewiss keiner Symphonie – nein, damit hatte ganz der Beteiligten gerechnet. Simon Rattle Und so beginnt sie, die Geschichte von an einem trüben und den Berliner Philharmonikern: des Jahres Berliner Novembernieselregenwettertag Sechsten von 1987 und mit einer aufwühlenden sich Sir Gustav Mahler. Es habe ihm, so erinnerte verschlagen anSimon später, geradezu die Sprache nur der Orchesgesichts des Niveaus, über das nicht Stimmen terapparat, sondern auch die einzelnen auch die Musiverfügten. Und anscheinend waren

Irgendwie himmlisch

Simon Rattle und die Berliner Philharmoniker

inne. Doch daJedem Anfang wohnt ein Zauber nun die künstnach? Mehr als ein Jahrzehnt dauert „Philis“, wie lerische Ehe zwischen Rattle und den genannt das Orchester von Eingeweihten liebevoll wenn man sagt, wird, und man geht nicht zu weit, stetig gewachsedass es, trotz aller Reibereien, eine Rattle hat ne, letztlich stabile Beziehung ist. Simon und er hat vor das Orchester noch einmal verjüngt, erreicht, die allem eine Dynamisierung des Klangs der Welt. standhält mit den rasanten Veränderungen das einen sehr, sehr ausgeprägten den Konzerten ses Orchesters, Vom Pathos Karajans hört man in jeder Komponist angepasst werseine Stelle ist Stil hatte, an den mit dem Briten kaum mehr etwas, an sich in Richtung der Erunanfechtbare den musste, verändern eine überaus variable und technisch verschiedenen Komponisten unsie als eine Art kenntnis, dass die Musizierhaltung getreten; man könnte müssen, und das ist ein bezeich- terschiedlich gespielt werden postmoderne Erkenntnis-Interpretationsidee – auch großer psychologischer Schritt.“ nen. Dennoch: Der Alte ist nicht vergessen wundervollen deswegen nicht, weil er einmal einen Vielseitig und flexibel hat. Karajan Satz über den Orchesterklang geprägt unverändert wahr. Denn Rasen, Daran ist bis heute vieles verglich diesen Klang mit einem englischen konnte man schon damals die habe, wenn man zwischen den Zeilen der noch nicht den letzten Schliff und klangliche Absicht erkennen. in der Woche programmatische (fragwürdigen) ihn erwerbe; man müsse ihn einmal Simon Rattle unternahm nicht den sprengen. mähen und viele Jahre zweimal am Tag Haufen zu werfen, was seine zu Beginn Versuch, alles über den Das, so betonte Rattle in einem Interview eingeschrieben hatten, Philharmoni- Vorgänger dem Orchester seiner Tätigkeit als Chefdirigent der dass ich ker, treffe absolut zu. „Und die Tatsache, Farben haam Rand des Rasens Blumen in anderen das Grundben will, bedeutet nicht, dass sich damit lediglich die konzept des Gartens ändert. Es schafft zu gestalten Möglichkeit, dieselben Dinge flexibler Prinzipien dieund mehr andere Dinge zu tun. Die Foto: Monika Rittershaus

Beflügelnder Wandschmuck

as Schlechteste an Wettbewerben sei der Vergleich mit anderen, sagt der japanische Cellist Tsuyoshi Tsutsumi (nachzulesen in dieser Ausgabe). Das Beste aber: der Kick, für sich selbst das Optimum zu suchen, der Ansporn, selbst so gut wie möglich zu sein. Die „Musikfreunde“ sehen es genauso. Sie stellen sich gern dem Wettbewerb und scheuen keinen Jury-Richterspruch – aber entscheidend ist der eigene Anspruch. Und der zielt stets aufs Bestmögliche.

MÄRZ

2 014

Eine neue Urkunde in der „Musikfreunde“-Redaktion

Award of Excellence Hiermit erhält das Magazin

Musikfreunde den icma Award of Excellence für vorbildliches Konzept und Design in der Kategorie

Besonders schön natürlich, wenn dann eins zum anderen passt: die Ambition von innen, der Blick von außen. So war es 2014 wieder beim fünften International Corporate Media Award. Eine hochkarätige Jury tagte in einem ehemaligen Kloster in Düsseldorf, um 364 Einreichungen aus 17 Ländern zu begutachten. Einmal mehr wurde das Magazin des Musikvereins als preiswürdig befunden. Es erhielt einen Award of Excellence. Speziell ausgezeichnet: das Cover der März-Ausgabe 2014 (Foto: Monika Rittershaus, Berlin / Layout: Thomas Apel, Wien).

Fotograﬁe Am fün�en icma – International Corporate Media Award – haben sich 364 Publikationen aus 17 Ländern beteiligt. Der Wettbewerb wurde 2010 gegründet und wird vom International Editorial-Design and Research Forum veranstaltet. Der Wettbewerb hat das Ziel, den Informationsaustausch über Corporate Medien, Corporate Design, Bücher und Zeitschri�en auf internationaler Ebene zu fördern.

Irgendwie himmlisch Simon Rattle und die Berliner Philharmoniker

In insgesamt 22 Kategorien wurden Preise vergeben: Mitarbeiter-Medien, Imagebroschüren, Annual Reports, Bücher, Firmen-Logos, Geschä�s-Ausstattungen, Zeitschri�en, Kundenzeitschri�en B2B, Kundenzeitschri�en B2C, Fachzeitschri�en, Titelseite, Cover und Coverstory, Typografie, Fotografie, Foto-Reportage, Visual Storytelling, Visualisierung, Alternative Storytelling, Infografik, Illustration, Online und Crossmedia, iPad Apps.

GESELLSCHAFT DER MUSIKFREUNDE IN WIEN

Carolin Anselmann Chefredakteurin Vodafone update Düsseldorf

Christian Baun Logodesign.dk Dänemark

Katharina Meisel Head of Branding & Publishing Metro Group

Meike Quentin Geschä�sführende Gesellscha�erin Das Amt, Kiel

Katharina Reitan video. blogging. wording. training. Wien

Reinhard Sorger Creative Director, Publicis Erlangen

Blasius Thätter d Berger Strategy Consultants Creative Director, Roland München

Michael Adams Redaktionsleiter und Art Director Beobachter Natur, Zürich

g Leifhelm Birgit Diplom Design Designerin, Editorial Design Coop Presse, Basel

Eberhard Wolf Professor für visuelle Kommunikation AMD München

Mut zum Verliebtsein Ildikó Raimondi

Die Emotion dahinter

Beim fünften International Corporate Media Award wurden die „Musikfreunde“ wieder mit einem Award of Excellence ausgezeichnet.

Seit ihrem 14. Lebensjahr singt sie. Seit dieser Zeit, so beschreibt sie es, „bin ich in einem dauernden Verliebtheitszustand, weil ich in die Musik, mit der ich mich beschäftige, verliebt bin“. Sehr frei nach Hofmannsthal und Strauss: Doch in dem „ver“, da liegt der ganz Unterschied … Wer liebt, kann reserviert bleiben. Wer verliebt ist, hat keine Wahl. Herz, Seele, Sinne stehen ihm offen. Muss man der Musikstadt Wien noch Beweise dafür geben, was solche Offenheit iebe – aber ja doch. Wer bei Ildikó Raimondi spricht nicht gern heißt? Seit 1991 ist sie Mitglied von Liebe, erst recht, wenn der Staatsoper, an ein Liebesbe- der sie nicht weniger als fünfzig kenntnis so unverfänglich Partien gesungen ist wie bei ihr: hat – mehr, steht zu vermuten, der Musik. Ich liebe, du als alle anderen Kolliebst, er/sie/es liebt: die leginnen und Kollegen Musik. Bei so viel leichtgängiger im Ensemble. Im MusikverBeugung fällt gar ein debütierte sie vor genau nicht groß auf, dass so manche zwanzig Jahren, im Erklärung ein dürres Frühjahr 1994, in Schuberts Lippenbekenntnis sein kann. Man setzt nicht As-Dur-Messe. Und viel wie viel kam auch aufs Spiel, wenn man hier hinzu! Liederabende sagt: Ich liebe die Musik. und Konzertauftritte mit einem Schön – und doch auch Repertoire, das seinesharmlos unverbindlich. Es gleichen sucht. Funkelnd ist, was das angeht, leicht denn auch das Spektrum, reden von der Liebe. mit dem sich Raimondi Wie anders aber klingt Anfang 2014 im Musikveres, wenn noch eine Silbe da- ein präsentiert. Mit zukommt. Plötzlich ist den Philharmonia Schrammeln das Herz da in seiner Versingt sie im Februar Wienerlieder, letzlichkeit, auf einmal geht es um ein Seelenglück, im April folgen Honeggers „König David“ das nur zu haben ist, wenn im Großen Musikverman sich preisgibt. Ildikó einssaal und im Brahms-Saal Raimondi setzt die Silbe Mahlers „Vierte“ in dazu, diese eine kleine. einer Kammerorchesterfassung, „Ich bin“, sagt sie, „verliebt in die Musik.“ dazu ein neues Werk von Helmut Schmidinger, das sie 2011 zur Uraufführung gebracht hat. Vielseitigkeit, stupende Musikalität und stilistische Flexibilität – das sind die Begriffe, die man gewöhnlich für ein so außergewöhnliches Phänomen verwendet. Sie passen, selbstverständlich. Aber sie treffen nicht die Emotion dahinter. Und die steckt im Bekenntnis: „Ich bin verliebt in die Musik“.

Seit der Gründung des International Corporate Media Award 2010 beteiligen sich die „Musikfreunde“ jährlich an diesem Wettbewerb – und jedes Mal mit Erfolg. Es gab Awards of Excellence in unterschiedlichen Kategorien wie Layout, Bildsprache, Titelseite. Blickt man noch weiter zurück, so durften sich die „Musikfreunde“ seit 2005 auch über Auszeichnungen beim Best-of-Corporate-PublishingWettbewerb und beim Österreichischen Zeitschriftenpreis freuen.

In einem Workshop macht Ildikó Raimondi jungen Leuten Mut. Mut zum Singen. Mut zum Lied. Mut zum Verliebtsein.

Mehr als ein Dutzend Urkunden hängen inzwischen in den Redaktionsräumen. Sie sind ein schöner Wandschmuck. Vor allem aber: eine Einladung, so gut wie möglich zu sein.

Das erste Mal

Samstag, 15. März 2014 Sonntag, 16. März 2014 Ildikó Raimondi Workshop für Jugendliche – Liedgesang Margit Fussi Klavier

Verliebtheit kennt kein Alter. Aber jeder weiß: Es gibt ein Alter, in dem sie einschlägt ins Leben, um nachzuwirken für immer. Das erste Mal – in seiner Qual und seinem Zauber. Wann trifft es einen? Mit 14 vielleicht: in dem Alter, in dem Ildikó Raimondi zu singen begann. Oder mit 15, 16 … Vielleicht ist es die Zeit, in der am meisten bewegt wird im Leben. Genau da setzt Ildikó Raimondi nun auch an, wenn sie im März einen Lied-Workshop für Jugendliche anbietet. Das Projekt ist völlig neu in dieser Art: ein Novum, das so recht zum Profil der Vier Neuen Säle und zu den Jugendaktivitäten im Musikverein passt. „Liedgesang“ in Kursen – das ist normalerweise eine Feinschliffdisziplin von Masterclasses. Ausgebildete Sänger treten da an, um ihre ariengestählten Stimmen wieder geschmeidig zu machen fürs sublime Gewebe des Lieds. Ildikó Raimondi hat auch solche Meisterklassen schon gegeben und macht sie gern – 2014 etwa bei der Internationalen Sommerakademie in Salzburg. Hier aber, im Musikverein, geht es um ganz Anderes: 14, 15, 16 Jahre alt sind die Teilnehmer dieses Kurses, und sie sind allesamt noch Schüler mit ersten, noch zarten Erfahrungen im Gesang. Im Gläsernen Saal arbeiten sie an zwei Tagen vor Publikum mit Ildikó Raimondi zusammen, dann gibt’s, am Abend des 16. März, ein kleines Abschlusskonzert.

Sängerwissen und der Grund des Singens Natürlich geht es auch in diesem Workshop um sängerisches Wissen. Man kann nicht früh genug damit anfangen, sich kundig und vertraut zu machen: mit Sprachen und der Sprache, mit Textverständnis und Interpretation, mit Phrasierung, Atemführung und Vokalausgleich. Oder auch: Wie tritt man auf? Wie steht man da? Wie schaut man drein, wenn der letzte Ton gesungen ist? All das will bedacht und gelehrt sein, und niemand wüsste besser als Ildikó Raimondi, die Kammersängerin, wie viel Wissen zum Singen gehört. Aber einmal mehr – und hier ganz besonders – geht’s um den Tiefengrund dahinter. Was wäre all das Wissen wert, wenn die Liebe fehlt und, ja, das Verliebtsein?

Wer Lieder singt, braucht Mut zum Inneren. Der muss beherzt sein, von seinem Herzen singen zu wollen. Ein Pflichtprogramm gibt’s deshalb nicht bei Ildikó Raimondi. Die Jugendlichen dürfen sich ihre Lieder selbst aussuchen. „Fast alle“, erzählt sie, „haben sich für traurige, melancholische, tiefsinnige entschieden.“ Wirklich überraschend ist das nicht. Denn auch wenn die Partys steigen in diesem Alter – „mit 14, 15, 16 kommt die Zeit, wo man plötzlich merkt, dass man allein ist auf der Welt. Man ist allein – und sucht die Zwillingsseele.“

Wie ein Espresso „Sag, Bächlein, liebt sie mich?“ Wenn die Antwort auf Facebook ausbleibt und kein SMS mehr kommt, was bleibt dann? Welche Worte helfen einem? Die großen Dichter haben nicht umsonst geschrieben. Es sind die Texte, die den jungen Sängern aus der Seele sprechen. „Die Sprache eines Gedichts, die sagt ihnen etwas“, freut sich Ildikó Raimondi – und plädiert leidenschaftlich für Lyrik, nicht nur als Leseerlebnis. „Wenn man versucht, ein Gedicht zu schreiben, dann hat das eine irre Kraft. Es sind nicht dreihundert Seiten, auf denen man seine Gefühle tausendfach umkreisen, beschreiben und wieder relativieren kann. Die Kraft eines Gedichts liegt in der Konzentration. Das ist wie ein Espresso.“

Hingabe ohne Selbstverlust Wer verliebt ist, will sich verschenken. Die reif gewordene Liebe aber weiß, dass man sich dabei nicht verlieren darf. Das ist denn auch die Gratwanderung des Künstlerseins. Ildikó Raimondi lebt ihre Kunst mit jeder Faser ihres Wesens. „Ohne totale Hingabe geht es nicht. Aber: Man darf sich nicht aufgeben dabei.“ Das heißt: Selbst wenn die Kunst das Leben ist, muss es ein Leben geben – ein ganz normales, ganz alltägliches –, aus dem dann wieder auch die Kunst sich speist. Nur so kann man eine Bühnenfigur „mit Leben füllen“.

Ildikó Raimondi spricht davon und macht es im Gespräch schon zum Erlebnis. Von Marzelline ist da die Rede, die sie erst jetzt wieder gesungen hat. Vor zwanzig Jahren schon stand sie in dieser Partie auf der Staatsopernbühne, nun schlüpfte sie erneut in die Rolle – erstmals in direkter Zusammenarbeit mit Regie-Altmeister Otto Schenk. Worum ging es bei der Auffrischung des Wiener Opern-Klassikers? Um „Natürlichkeit, Ungeschminktheit, Lebensnähe“. Raimondi war begeistert. Nach vielen Jahren auf der Bühne weiß sie, dass sogenannte „gewagte Inszenierungen“ ihre Reize oftmals oberflächlich vergeuden. Der wahre Reiz liegt im Gang nach innen. So wie bei Schenks „Fidelio“. „Dann“, sagt sie, „spielt man auch sehr mutig.“

Mut zum Mut Im Mai singt, spielt, lebt sie erstmals die Arabella auf der Bühne – in einer Festspielproduktion der Ungarischen Nationaloper Budapest. Wie schön das werden wird, spürt man schon jetzt, so innig wie Ildikó Raimondi von dieser Rolle spricht. „Ganz ohne Willen dreht sich dann mein Herz …“ Was für ein Text und welche Musik! Raimondi ist hingerissen von den beiden, die das geschaffen haben, Hofmannsthal und Strauss. „Ich habe den Klavierauszug in der Hand, lerne die Rolle – und dann kommen so unglaublich schöne Sätze, geschrieben von zwei reiferen Herren im vorigen Jahrhundert. Wie tief die beiden doch die Frauenseele kennen!“ Im März aber geht es erst einmal um Liedgesang als musikalisches Lebenselixier. Rund ein Dutzend junge Sängerinnen und Sänger erproben es vor Publikum im Gläsernen Saal. Sie haben den Mut, sich singend zu öffnen, und werden aufs Feinste dabei ermutigt werden. Für Wiens Musikfreunde aber verknüpft sich eine Einladung damit: Machen Sie aus Ihrer Musikliebe wieder echte Verliebtheit! Es lohnt sich. Joachim Reiber

Dans son édition imprimée, la rédaction de «Musikfreund» relate sur une page entière les Prix d’Excellence remportés par ce périodique.

Au Danemark, l’agence Marektsquare évoque le prix remportés dans la catégorie Design corporate.

SPH Magazines, à Singapour, fait état des prix que sa maison d’édition a remportés au titre de différentes publications.

L’ICMA, instrument de marketing pour les lauréats 8 À égalité de droits: les travaux étudiants Les travaux étudiants jouissent d’une égalité de droits vis-à-vis des travaux des grandes agences de publicité ou des éditeurs de périodiques. Des publications de grandes écoles elles aussi ont déjà été récompensées plusieurs fois à l’ICMA.

Les étudiants de l’Académie d’études publicitaires et de design d’Innsbruck se réjouissent de la distinction reçue par leur périodique «shortcut».

De son côté la Faculté des arts décoratifs rattachée à la grande-école d’Augsburg a remporté un GoldAward dans la catégorie Périodiques clients B2C. Ce périodique est réalisé par des étudiants.

L’École d’architecture et d’architecture intérieure de Detmold évoque le prix qu’à reçu son magazine «52 Grad».

Synsation Brand Design en Australie se fait l’écho des distinctions moissonnées pour la visual identity de la Faculté des arts et sciences sociales rattachée à l’Université d’Australie du Sud (UNSW).

Récompenses · Période de déroulement du concours · Clôture des envois 9 Distinctions: 28

— ASIANTUNTIJA 1/2014 — HYVINVOINNIN

TALOUSLEHTI — — HYVINVOINNIN TALOUSLEHTI — 1/2014

— LÄHDE: MERJA FISCHER

Tutkimuksen painopiste on lestään mennyt yhä enemmän hänen mieyksittäisestä kokonaisuuteen. Yksittäisten ravintoaineiden sijaan katsotaan enemmän kokonaisuutta. ”Tämä näkyy uusissa ravitsemussuosituksissakin ja on mielestäni hyvä asia. Kokonaiskuvan näkeminen on tärkeää. Kokonaisuuttahan ihmiset syövät, eivätkä yksittäisiä ravintoaineita. ”

TEKNIIKAN TOHTORI MERJA

FISCHERILTÄ — KUVITUS: JOHN SALINERO

uokaan ja ravitsemukseen liittyviä trendejä on ollut aina, ja niistä kirjoitetaan tasaisin väliajoin. Tiedon leviämistä leimaa somen myötä hektisyys. Lounasruokailuun liittyvä keskustelu on esimerkki. ”Se alkoi artikkelista, jossa pohdittiin lounaan kokoa. Ja jos Jenkeissä esimerkiksi joku näyttelijätär rupeaa noudattamaan jotain dieettiä, se on täällä saman tien tiedossa ja sitten se leviää.” TRENDIT VAIHTELEVAT,

SMARTUM TILASI TUTKIMUKSEN

Award of Excellence

Jokainen yritys sai analyysiavaimen, jonka perusteella he pystyivät analysoimaan mitä heidän pitää tehdä, jotta hyvinvointitulokset paranisivat.

Smartum

with the icma Award of Excellence for exemplary design and concept in the category

KEHITETTÄVÄÄ VUOROVAIKUTUS

64%

64 % koki, että yksiköiden välisessä yhteistyössä on puutteita, ja puolet työntekijöistä oli sitä mieltä, että asiakkaita ei kuunnella tarpeeksi.

HYVÄÄ POTENTIAALI JA KEHITYSHALU

Alternative Storytelling

47%

364 publications par ticipated in the fi h The competition has icma – International been founded in 2010 Creative Media Award. and is organized and Research Forum, Germany. The competition by the International Editorial-Design aims to support the exchange of creative ideas at the international platform. Awards of Excellence are given in twentytwo employees newspapers categories: and employee magazines, company logos, corporate image brochures, annual design, magazines, customer reports, books, trade magazines, cover magazines B2B, customer and coverstory, typography, magazines B2C, photography, photo-report, visualization, alternative visual storytelling, storytelling, infographics, illustration, online and tablet apps.

47 % oli sitä mieltä, että heidän potentiaaliaan ei hyödynnetä riittävästi. 70 % haluaa kehittyä työssään. Käyttämätöntä potentiaalia ja tahtoa on paljon!

5 X PARANNUSEHDOTUS 1) Jokainen kohtaaminen on mahdollisuus synnyttää toisille merkityksellisyyden kokemus 2) Jokaisen vastuulla on arvostuksen, avoimuuden ja välittämisen kulttuurin rakentaminen

Carolin Anselmann Editor-in-Chief, Vodafone update Düsseldorf

Reinhard Sorger Creative Director, Publicis Erlangen

Période de déroulement du concours: n Il est possible de déposer les travaux réalisés entre le 1er septembre 2014 et le 30 septembre 2015.

We hereby honour the Magazine

HYVÄÄ TYÖN MERKITYKSELLISYYS

79%

79 % koki työnsä merkitykselliseksi.

52 % NAISIA JA 48 % MIEHIÄ.

”Tutkimus osoittaa, että myös kasvisten käyttö on korkeammalla tasolla varsinkin miehillä, joilla siinä on eniten parantamisen varaa”, tutkija kertoo.

VASTAAJIA OLI 2700, JOISTA

parempi kuin niiden, jotka eivät henkilöstöravintolaa käytä.

yöelämä on murroksessa, mutta Raulio uskoo lounasruokailun ja henkilöstöruokailun olevan instituutiona pysyvä. Se saa varmasti myös uusia muotoja Tutkija ottaa esille myös iihen, miksi Raulio itse joukkoruokailun laajemminkin päätyi tutkimaan ravitsesisällään pitämän potentiaalin. Sitä ei ole musta, ei ole yhtä syytä. hänen mielestään urkistetaanpa tutkiymmärretty ja hyödynnetty Ruoka ja terveys ja elintavat Suomessa muslöydöksiin. Jos aloiaivan täysin kaikilla yleisesti kiinnostivat tahoilla. Joukkoruotetaan perusasioista, häntä, kailu on täällä jo päiväkodista niinpä hän meni opiskehenkilöstöravintoloiden ja koulusta lähtien niin itsestäänselvyys, lemaan lukion jälkeen käyttömäärä Suomessa että sen vaikutukset kansanterveyteen ravitsemustiedettä Viikkiin. on pysynyt vuosien kuja hyvinSeuraavaksi vointiin jäävät helposti hän teki valtionhallinnon tiedostamatta. luessa hyvin vakaana. harjoittelun, ”Esimerkiksi Tanskassa gradun ja myöhemmin ”Haluan aina nostaa henkilöravintuntitöitä vanhassa esille sen, vaikka tolan tarjoaminen on Kansanterveyslaitoksessa. henkilöstöravintolan kilpailuvaltti ihmisiä käyttö on Suomessa Ennen nykyistä rekrytoitaessa, mutta tehtäväänsä Terveyden on todella yleistä, kaikilla täällä sitä ei ole ihan ja hyvinvoinnin ei ole ymmärretty. Kun ihminen laitoksella hän työskenteli mahdollisuutta. Keskimäärin siihen hakee uuteen muutaman 40–50 protyöpaikkaan, kysyykö vuoden Elintarvikevirastossa. senttia työssäkäyvistä hän, että ihmisistä syö henkimahdollisuus syödä terveellinenonko täällä ”Kiinnostavinta ja haastavinta löstöravintolassa”, Raulio ja maittasanoo vilkaisten on se, va lounas?”, tutkija kysyy. että kun kaikki ihmiset papereitaan. syövät, kaikilla on Hän muistuttaa, että siihen myös mielipide. Kiinnostava löydös on myös johdon Kauhean monella sekin, että esimerkki on tärkeä. alalta ei käydä niin laajaa ihmisten, jotka syövät keskustelua henkilöstöravinto”Se on tärkeä esimerkiksi julkisuudessa, somessa lassa lounaan, ruokavalio ja siinä oikeastaan mieleson keskimäärin missä sä, että jos buukataan vain”, Raulio sanoo. kokouksia lounasaikaan, lounastaukoa on vaikea noudattaa.” LOUNAAN SUORANAISTA

vaikutusta vireystilaan on vaikeampi tutkia, sillä kyseessä on yksilöllinen asia. ”Toisaalta, se on itsestään selvä asia. Ihminen nyt joka tapauksessa tarvitsee päivän mittaan sekä lepoa että ravintoa”, Raulio hymähtää.

100 SUOMALAISTA YRITYSTÄ.

sekä lepoa että ravintoa.

mutta Raulio muistuttaa perusasioista: ravitsemuksen perusteet eivät muutu juurikaan. Kokonaisuuden rinnalle tutkija nostaa esille yksilöllisyyden. ”Oikeanlainen ruokavalio on mahdollista koostaa monella tavalla. Jo uudesta ravintokolmiosta näkee, että on lukuisia mahdollisuuksia koostaa se siten, mikä itselle sopii. Jos joku ruoka-aine ei sovi, sen voi jättää pois ja korvata toisella. Keskiössä on yksilöllisyys: kenellekään ei yritetä pakkosyöttää tietynlaista mallia.”

KEVÄÄLLÄ 2013 OLI NOIN

Ihminen tarvitsee päivän mittaan

MUKANA TUTKIMUKSESSA

Fyysisen ja psyykkisen tauon lisäksi lounastauolla on sosiaalinen puoli: se että tapaa työkavereita myös epämuodollisemmassa tilanteessa. Tällä on merkitystä yleisen virkistymisen ja hyvinvoinnin kannalta. ”Toivoisin, että ihmiset ymmärtäisivät ja tiedostaisivat lounaan merkityksen – ja toisaalta, että työnantajat ymmärtäisivät sen, että kun työntekijöille tarjoaa hyvän mahdollisuuden syödä, sillä on oikeasti vaikutusta tulokseen asti.”

TILASTO —

YHDESSÄ OLEMME ENEMMÄN

Smartum Oy tarjosi 100:lle PK-yritykselle maksuttoman tutkimuksen selvittämään työntekijöidensä mielipiteitä omasta hyvinvoinnistaan, johtamisesta, organisaation vuorovaikutuksesta ja asiakaslähtöisyydestä.

3) Otetaan vastuu omasta hyvinvoinnista ja onnellisuudesta 4) Tervehditään ja autetaan kollegaa, pyytämättäkin 5) Keskitytään toisten vahvuuksiin ja kohdellaan kaikkia tasapuolisesti

Christian Baun Logodesign.dk, Denmark

Katharina Meisel, Head of Branding & Publishing, Metro Group, Germany

Blasius Thätter Creative Director, Roland Berger Strategy Consultants Munich

Michael Adams Editor in Chief and Art Director, Beobachter Natur, Zürich

Meike Quentin General Manager Das Amt, Kiel

Birgit Leifhelm Designer Editorial Design, Coop Presse, Basel

Katharina Reitan, Journalist video. blogging. wording. training. Vienna

Eberhard Wolf Professor Visual Communication, AMD Munich

Ce certificat d‘attribution au format DIN A3 mentionne respectivement la publication lauréate, dans quelle catégorie, et en bas figure la signature de chaque membre du jury.

Principaux prix: Gold, Silver et Bronze Le jury statue sur l’octroi des distinctions Gold, Silver et Bronze. Dans des cas rares, il décerne aussi des «Judges’ Special Recognitions». Par leur importance, ces prix se situent entre le Bronze Award et les Prix d’excellence. Performance individuelle hors pair Prix d’excellence Outre les prix principaux, il existe aussi des «Prix d’Excellence» récompensant des prestations individuelles hors pair. Ces distinctions figurent tout autant sur la liste des gagnants que les prix principaux.

Date de clôture des envois: 1er octobre 2015 n Veuillez remplir entièrement le formulaire de participation et lui joindre votre envoi. n Il est prévu un formulaire par travail déposé. Il est possible d’indiquer des détails dans le formulaire. Le formulaire se trouve à la fin de cette brochure et sur www.creative-media-award.com n Veuillez envoyer les travaux tous ensemble et bien emballés à l’adresse suivante: ICMA, z.Hd. Norbert Küpper, Gutenbergstr. 4, 40670 Meerbusch, Deutschland Délai de grâce: Jusqu’au 15 octobre 2015 n Il demeure possible de déposer des travaux supplémentaires jusqu’au 15 octobre 2015. Ces travaux doivent nous être parvenus jusqu’au 15 octobre à midi. n Échéances suivantes: 20 novembre: Publication des noms des gagnants. La liste des gagnants sera publiée le 20 novembre (date prévisionnelle) sur le site Internet www.creative-media-award.com. Si aucune liste n’est visible, veuillez recharger le site Internet dans votre navigateur. Décembre: Information par courriel. En décembre, tous les participants seront informés par courriel du résultat obtenu. Janvier: Envoi des certificats d’attribution des prix. Les certificats d’attribution de prix seront envoyés fin janvier par courriel.

Remarques concernant les droits de participation 10 Droits de participation:

Les droits de participation diffèrent un peu selon la catégorie: Évaluation de l’ensemble de la publication: 150 euros Dans les catégories marquées en rouge, le droit est perçu par publication. Il est prévu d’évaluer deux numéros différents des publications imprimées paraissant plusieurs fois par an. De la sorte, le jury peut se faire une meilleure idée du potentiel créatif. Le droit de participation s’élève donc au total à 150 euros pour deux numéros différents de la publication. Si d’autres numéros de la même publication sont envoyés, 150 euros supplémentaires sont perçus par numéro supplémentaire envoyée.

Exemple de dépôt:

Catégories marquées en rouge: Le droit est perçu par publication. Publications plusieurs fois par an: deux numéros différents sont évalués. Le droit de participation s’élève au total à 150 euros pour deux numéros différents d’une publication.

Périodiques

Livres corporate

40 Jahre Umweltbundesamt

1983 1974

Waldsterben: Deutschland bangt um seinen Wald

UBA warnt vor Klimawandel

1975

2013

Wasch- und Reinigungsmittel werden umweltfreundlicher

UBA-Studie: Ein treibhausgasneutrales Deutschland ist möglich

1985

Bleihaltiges Benzin wird verboten

Die Abgassonderunter-suchung (ASU) wird Pflicht

1979

1984 Umweltprobenbank nimmt ihre Arbeit auf

1996 1974 Das Bundes-Immissions-schutzgesetz tritt in Kraft

1980

75 €

0€

1974

Das Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz tritt in Kraft

Unbenannt-1 1

Photographie

1978

Deutschland bekommt ein Umweltbundesamt

1988

1980

Die Großfeuerungs-Anlagenverordnung tritt in Kraft

Das UBA warnt vor Asbest

1974–2014

Évaluation de parties d’une publication: incluse dans le prix de base Dans les catégories marquées en vert, des parties supplémentaires des publications sont évaluées, par exemple la page titre, l‘article en couverture, les photos, les illustrations, l‘infographie, etc. L’ensemble de la publication doit également avoir été présenté au concours. La participation dans ces catégories est incluse dans le prix de base. Cela n’engendre pas d‘autres frais. Les certificats d’attribution sont réalisés sous forme de fichiers PDF et communiqués par courriel aux lauréats. L’annuaire est réalisé au format PDF et proposé au prix de 35 euros. En conséquence, aucun droit n’est perçu au titre de frais d’impression.

75 €

150 €

Catégorie Logos: 35 euros Dans la catégorie Logos, le droit est de 35 euros par logo. Catégorie Livres: 75 euros Dans la catégorie Livres, le droit s’élève à 75 euros par livre.

Collections de livres

UMPLIS – das Informations- und Dokumen-tationssystem Umwelt des UBA startet

1978 Das Umweltzeichen „Blauer Engel“ wird eingeführt 30.09.14 18:27

Dans cet exemple, le droit à acquitter est de 150 euros pour la catégorie rouge et de deux fois 75 euros pour les catégories Livres La participation aux catégories marquées en vert est déjà incluse dans le droit de 150 euros.

Participation au concours 11 Voici comment participer au concours:

1. n Demandez une facture à l’adresse suivante: mail@creative-media-award.com n Pour pouvoir rédiger une facture, nous aurons besoin de connaître le nombre de dépôts et l’adresse exacte de votre entreprise. En cas de doute, veuillez demander l’adresse correcte à votre service comptabilité.

3. Le formulaire dûment rempli, afférent à chaque publication participante, doit toujours être joint. Il est également possible de le télécharger: www.creative-media-award.com Il est possible de remplir le formulaire sur l’écran.

Nom de la publication: Adresse du déposant:

Indications détaillées, description du projet (si nécessaire): Please fill in this form …

Please fill in this form …

Interlocuteur*

Nom:

E-Mail: Téléphone:

* Le jury souhaite parfois demander des précisions. C’est pour cette raison qu’il nous faut les coordonnées du déposant. Pour les agences: Les coordonnées des clients ne sont pas nécessaires. En outre: Nous communiquons toutes les informations sur le résultat du concours à l’interlocuteur respectif.

n Participants basés hors d’Allemagne mais dans l’Union Européenne: Nous aurons besoin du numéro de TVA intracommunautaire de votre entreprise car il doit obligatoirement figurer sur la facture.

4. 2. n Nous aurons besoin de la publication et d’un CD-Rom, DVD ou d’une clé USB contenant les fichiers PDF de la publication, avec les croix de repérage et sous forme de doubles pages d’une bonne définition. Ces pages seront nécessaires par ex. pour la publication des pages gagnantes dans des périodiques. La résolution écran ne suffit pas. Les CD devront comporter des mentions permettant d‘établir le lien avec la publication. n Dans les catégories Design corporate, Logos, Design typographique, nous n’aurons besoin qu’exclusivement des PDF envoyés. n Dans la catégorie Multimedia, Media en ligne et iPad, aucun fichier PDF n’est nécessaire.

n Après avoir demandé une facture, vous la recevrez normalement par courriel dans les 24 heures. n Veuillez ensuite virer le montant dans les 14 jours sur le compte mentionné sur la facture.

5. n Veuillez envoyer tous vos travaux, bien emballés dans un paquet, à l’adresse suivante: ICMA, c/o Norbert Küpper, Gutenbergstr. 4, 40670 Meerbusch, Germany

RN ATION

Les catégories du Corporate Media Award Pour vous aider au moment de choisir votre publication, les différentes catégories du concours ont été illustrées en prenant pour exemple des pages lauréates aux concours précédents.

CUS

International Custom Media Award 12

DIA OF

1. 2. Périodiques d’entreprise

1. Media d’entreprise. Veuillez nous envoyer deux numéros différents de votre publication 1. 1. Journaux d’entreprise

Valores, erretres, ES, Bronze Award Kisuaheli Kroatisch Hindi

Rumänisch

Building Building aa stronger stronger Qantas. Qantas.

Französisch

Das Mitarbeitermagazin

Serbisch

Haussa

Ausgabe 3 · 2011

Das Mitarbeitermagazin

Ukrainisch

Indonesisch

Ausgabe 1·2011

Polnisch

Paschtu Griechisch Türkisch Urdu

0101

GATEWAYS GATEWAYS TO THE TO THE WORLD. WORLD.

Barents Sea Norwegian Sea

Bering Sea

LONDON NORTH AT L A N T I C OCEAN

LONDON FRANKFURT EUROPE NORTH

AT L A N T I C OCEAN

Black Sea

Caspian Sea

AFRICA

Arabian Sea

Caspian Sea

ASIA

Hudson Bay

OCEAN

NORTH PA C I F I C O C E A N

TOKYO SHANGHAI

TOKYO

South

MANILA BANGKOK

China Sea

NORTH AMERICA

NEW YORK

NORTH PA C I F I C O C E A N

LOS ANGELES

LOS ANGELES DALLAS

HONOLULU

South China Sea

NEW YORK

DALLAS

Gulf of Mexico

HONG KONG

Arabian Sea

SINGAPORE

SOUTH AT L A N T I C

NORTH AMERICA

ASIA

HONG KONG MUMBAI BANGKOK

OCEAN

Hudson Bay

FRANKFURT

Mediterranean Sea

AFRICA

MUMBAI

SOUTH AT L A N T I C

From AprilFrom 2012, April we will 2012, enhance we will enhance our our partnership partnership with Britishwith Airways. BritishThis Airways. This will see the willconsolidation see the consolidation of our Qantas of our Qantas flights to London flights tothrough LondonSingapore through Singapore on our A380s. on our And A380s. we will And partner we willwith partner with British Airways BritishtoAirways fly onwards to fly from onwards from Bangkok and Bangkok Hongand Kong Hong to London. Kong to London. We will also Wereplace will alsoBuenos replaceAires Buenos withAires with Santiago Santiago on our network, on our starting network,with starting with three non-stop three non-stop services per services week.per week.

Bering Sea

EUROPE Black Sea

Mediterranean Sea

SHANGHAI

We are choosing We are choosing the world’s the leading world’s leading airlines toairlines help ustotake helpour uscustomers take our customers to to their favourite their places favourite around placesthe around world the world and to their and key to business their key destinations. business destinations. This is all This about is being all about thebeing best premium the best premium airline for airline the diverse, for themodern diverse,era modern of era of AustralianAustralian international international business and business and leisure travel. leisure travel.

0303

Barents Sea

Norwegian Sea

JAKARTA INDIAN

OCEAN

Caribbean Sea

JAKARTA DARWIN

AUSTRALIA

PERTH

CAIRNS

DARWIN

Tasman Sea

NADI

AUCKLAND WELLINGTON CHRISTCHURCH CHRISTCHURCH QUEENSTOWN QUEENSTOWN Tasman Sea

SOUTH PA C I F I C O C E A N

SANTIAGO

BESTBEST FORFOR GLOBAL GLOBAL TRAVELLERS. TRAVELLERS.

Bosnisch

SANTIAGO

SOUTH AMERICA

BLOG Amharisch Persisch Arabisch

Portugiesisch

For Qantas FortoQantas succeed, to succeed, we need to wekeep need to keep investing in investing what delights in whatour delights customers our customers and brings and them brings backthem to us. back to us.

Caribbean Sea

SOUTH AMERICA

CAIRNS NADI

NOUMEA NOUMEA AUSTRALIA BRISBANE BRISBANE

PERTH SYDNEY SYDNEY ADELAIDE ADELAIDE AUCKLAND MELBOURNE MELBOURNE WELLINGTON SOUTHERN OCEAN

SOUTHERN OCEAN

Albanisch

Russisch

We live in We a world live inofamore worldaviation of morechoice aviation choice than everthan before ever forbefore Australian for Australian travellers.travellers.

Gulf of Mexico

HONOLULU

MANILA

SINGAPORE

INDIAN

JOHANNESBURG JOHANNESBURG

Bulgarisch

BLOG

Dari

BLOG

Bengali

We need to Webe need the to best beairline the best for airline for global travellers. global travellers. That’s whyThat’s we are why spending we are spending nearly nearly $400 million $400 on million benefits onfor benefi our Qantas ts for our Qantas International International customers, customers, including including upgradingupgrading nine Boeing nine 747s Boeing with A380 747s with A380 product, improving product, improving our inflightour experience inflight experience and establishing and establishing new lounges newinlounges Los in Los Angeles, Singapore Angeles, Singapore and Hongand Kong. Hong Kong.

Portugiesisch Brasilien

Chinesisch

Spanisch

BLOG

Mazedonisch

Englisch

0404

AUSTRALIA AUSTRALIA IS LOCATED IS LOCATED WITHIN WITHIN THE FASTEST THE FASTEST GROWING GROWING ECONOMIC ECONOMIC ZONE IN ZONE THE WORLD IN THE WORLD

To be successful, To be successful, we need to wecreate need to a create a strong and strong viable and business viable and business buildand build long-termlong-term shareholder shareholder value. value.

GROWING GROWING WITHWITH ASIA.ASIA.

Capacity into Capacity Australia intohas Australia grownhas by nearly grown by nearly 30 per cent 30inper less cent than in filess ve years than ficompared ve years compared to the global to the average globalof average five perofcent. five per cent. But there But are there only 22 are million only consumers 22 million consumers in Australia, in Australia, where there where are there 600 million are 600 million in South-East in South-East Asia and more Asia and thanmore 2 billion than 2 billion in the Middle in the East. Middle East. If it is to grow If it isand to grow thriveand the thrive Qantas the Group Qantas Group must capitalise must capitalise on the opportunities on the opportunities Asia Asia presents. presents. Our strongOur brands strong and brands portfolio and portfolio strategy position strategyus position strongly ustostrongly represent to represent the best of the Australia best of in Australia Asia. in Asia.

BLOG

BUILDING BUILDING A STRONG A STRONG VIABLE VIABLE BUSINESS. BUSINESS.

Deutsch

WER NICHT BEI WEB 2.0 AUF DEM BAUM IST…

The right flThe eet right plan fliseet fundamental. plan is fundamental. Over the coming Over thedecade, comingour decade, fleet our fleet strategy will strategy deliverwill a simplifi delivered, a simplifi highlyed, highly flexible fleet flexible of next fleet generation of next generation aircraft aircraft capable of capable meeting ofour meeting needsour while needs while driving down driving operating down operating costs. costs. Phase one Phase of theone strategy of theincludes strategy includes deferral ofdeferral the delivery of theofdelivery the finalof the final six Airbus six A380s Airbus to FY19 A380s and to FY19 beyond. and beyond. This will signifi This cantly will signifi reduce cantly the reduce capitalthe capital invested in invested the Qantas in thebusiness. Qantas business.

…hatverloren.Könntemanmeinen,istabernichtgemeint.Dieses SchaubildmachtdieFüllederDW-AngeboteimWeb2.0undderen Verteilungdeutlich.QuellesinddiebeiderAbteilungNeueMedien registriertenSeitenundAccounts—sowohlvondenRedaktionen alsauchvonweiterenBereichen,zumBeispielDW-AKADEMIE (sieheauchSeite19)undUnternehmenskommunikation.Vonden zahlreichenDW-Blogshabenwirhierdiejenigenaufgenommen,

Führen folgt Werten

We will continue We willthe continue reconfithe guration reconfiprogram guration program of B744 and of A380 B744 aircraft and A380 to aircraft improvetothe improve the customer experience customer experience and yield. and yield.

Quantas News, AUS, Silver Award

ortszeit 02 · 2011

dieinhaltlichindiesemJahrgepﬂegtwurdenundwerden.Diezu denBlätterngehörendenLinksfindenSieineineminteraktiven PDFimIntranetunterUnternehmenverstehen›Audio,Video,PDF. TheBOBsistbeidenelfBOBs-Wettbewerbssprachenangegeben. WegendergroßenDatenmengeundderFluktuationkannesvorkommen,dasseinzelneAngebotenichtimSchaubildauftauchen. WirbittenumIhrVerständnis.

0202

DieBlogs,diezeitlichbegrenztwarenund nichtmehrfortgeschriebenwerden,sind ineinerListeimIntranetzufindenunter nternehmenverstehen›Audio,Video,PDF. U

Ich bin dann mal Web

Deutsche Welle

ortszeit, Deutsche Welle, D, Award of Excellence MULTIK ANALBANK

Ein Lauf wird zum Renner

Zwischen zwei Welten

Nashik Run in Indien: 21 000 Läufer sind an den Start gegangen. Weshalb sie das getan haben und welche Rolle Bosch spielt, lesen Sie auf ▶ Seite 5

Hier Entwicklung, dort Flüchtlingslager. Sabine Rösch zwischen zwei Welten. Mehr auf ▶ Seite 6

UNSER FOKUS

94. Jahrgang Erstausgabe 1919 Nr. 1 / 2014 Zeitung für die Mitarbeiter der Bosch-Gruppe Internationale Ausgabe

Stuttgart, März 2014

UNSER MITARBEITERMAGAZIN AUSGABE 2 · 2014

Stadt Den Geschmack des Kunden treffen

Immer mehr Megastädte schießen in den Himmel. Mit enormen Chancen für Bosch. Wir haben uns in den Metropolen umgesehen. Und Erstaunliches entdeckt ... ▶ Seiten 8 bis 19

Menschen

Unternehmen

Strategie

Royaler Rasenmäher: João Barufi von PT stellte Prinz Philip den Indego vor.

Mitarbeiterbefragung: Volkmar Denner und Christoph Kübel im Interview.

Produktion unter Palmen oder wie Bosch in Thailand wachsen will.

▶ Seite 6

▶ Seite 24

▶ Seite 28

Der Kunde hat die Wahl!

n 1. Media d’entreprise.

Von: maurIce farrouh – Fotos: sabIne kress

Fokusthema: Multikanalbank

Die Welt hat sich verändert Aber warum ist das eigentlich so? Wieso funktioniert ein Geschäft, das sich lange bewährt hatte, heute so nicht mehr? „Wir befinden uns in einem beispiellosen Umbruch“, sagt Zielke. Die Finanzbranche sei mit einem massiven Vertrauensverlust konfrontiert. Das hat Folgen. „Früher, als viele von uns das Bankgeschäft gelernt haben, ist der Markt jedes Jahr um drei bis fünf Prozent gewachsen“, sagt Zielke. „Unter solchen Bedingungen ist der Druck, sich zu verändern, gering. Das ist angenehm, macht aber auch träge.“ Ein weiterer Faktor, der Banken zusetzt, sind die niedrigen Zinsen. Als finanzpolitisches Steuerungsinstrument im

Euroraum sind diese politisch gewollt. Die Kehrseite der Medaille: Die niedrigen Zinsen schmälern die Renditemöglichkeiten, nicht nur die der Sparer, auch die der Finanzinstitute. Aber auch technisch hat die Welt sich verändert – und mit ihr das Kundenverhalten. Digitalisierung heißt das Stichwort. Ende 2013 nutzen fast die Hälfte der deutschen Bankkunden Onlinebanking. Vor zehn Jahren taten dies nur rund ein Viertel, vor 20 Jahren, richtig, niemand. Tendenz: weiterhin steigend. Nach einer Studie der Beratungsfirma Bain finden heute bereits 60 Prozent aller Bankgeschäfte im Internet statt. Zudem erledigen immer mehr Menschen ihre Bankgeschäfte nicht nur am Computer, sondern auch von unterwegs auf dem Smartphone oder Tablet-PC. Mehr als ein Drittel der Befragten der Bain-Studie hat in den vergangenen drei Monaten mindestens einmal eine Zahlung mobil erledigt – eine Verdoppelung innerhalb eines Jahres. andere schließen filialen Angesichts dieser Entwicklungen wundert es nicht, dass das Geschäft mit privaten Kunden sich massiv verändern muss. Das sehen derzeit viele Banken so. Interessant ist aber: Nicht alle ziehen die gleichen Schlüsse. Die Hypovereinsbank beispielsweise hat angekündigt, einen großen Teil ihrer Filialen zu schließen. Und nur rund jedes fünfte Institut hierzulande investiere derzeit in mobile Lösungen für seine Privatkunden, so eine Umfrage der Unternehmensberatung Ernst & Young. Deutlich weniger übrigens als der europäische Wettbewerb. „Einige Mitbewerber spielen uns damit regelrecht in die Karten“, sagt Zielke. Die Commerzbank habe sich nach der In-

COMMERZBANKER 2 · 2014

COBA_2_2014_D_ARCHIV.indd 1

Bosch-Zünder, KircherBurkhardt Berlin, D, Gold Award

Fair und kompetent, vor Ort und digital – mit einem grundlegenden Umbau macht die Commerzbank ihr Privatkundengeschäft fit für die Zukunft. Das verlangt einen langen Atem und enge Zusammenarbeit über Segmentgrenzen hinweg.

m Privatkundengeschäft gibt es nichts geschenkt. Sinkende Margen, scheue Kunden und ein knallharter Wettbewerb machen die Sparte für jede Bank zur Herausforderung. Auch die Commerzbank hat hier in den vergangenen Jahren zu kämpfen gehabt. Deshalb laufen umfangreiche Reformen. Das Ziel: eine moderne Multikanalbank, die ihren Kunden alle Möglichkeiten bietet, um ihre Bankgeschäfte zu erledigen wie, wo und wann immer sie wollen. „Jede Bank, die im Privatkundengeschäft erfolgreich sein will, muss ihr Geschäftsmodell radikal umbauen“, so Privatkundenvorstand Martin Zielke. „Deshalb investieren wir bis 2016 eine Milliarde Euro in unser Geschäft.“ Neue Produkte und Steuerung, Modernisierung der Filialen und digitalen Vertriebskanäle – das alles bedeutet eine grundlegende Neuausrichtung des Geschäftsmodells. Die sei auch nötig, sagt Zielke. „Wer nur an einigen Schrauben dreht, wird früher oder später vom Markt verschwinden.“

17.09.14 13:57

COBA_2_2014_D_ARCHIV.indd 10-11

Commerzbanker, Signum communication, D, Gold Award

17.09.14 13:57

RN ATION

16 Landl ust

2. Brochures de prestige. Cette catégorie porte sur des publications qui ne paraissent pas plusieurs fois par an.

CUS

International Custom Media Award 13

DIA OF

Willkommen im

QATARS WIRTSCHAFT ENTWICKELT SICH IM ZEITRAFFER. DABEI HAT DAS LAND EINE JAHRHUNDERTEALTE TRADITION, DIE JÄHRLICH AM NATIONAL DAY GEFEIERT WIRD Wer die Welt verstehen will, der muss sie bereisen. Oder erkennen, wo der Place to be ist.

Casebook · fischerAppelt, fischerAppelt, D, Award of Excellence

Theory: understand the Voice coach Approach

Connect and Inspire

Markant und großzügig, dabei einladend gemütlich – das ist NERO. Das geradlinige Design mit seinen breiten Armlehnen betont den robusten Charakter. Eine leger-lockere Polsterung und der großzügigvoluminöse Sitz versprechen entspannte Stunden. Vertikale Nähte über Rückenlehne und Sitzfläche strukturieren die Flächen und setzen starke handwerkliche Akzente – Ton in Ton oder mit Kontrastfaden.

Having an expressive voice is your birthright The skills required to express yourself, connect and inspire are, in fact, natural to everyone. The problem is that most adults have lost access to their natural, vocal expressivity. Babies and toddlers are a good reminder of how expressive our voices can be; a full range connected to our emotional and intellectual needs. And, we were all babies once. At around three years, we learn to ‘pull it together’, ‘be quiet’, ‘tone it down’, ‘big boys don’t cry’, ‘little girls speak sweetly’, ‘toughen up, princess’. Here is the birth of the civilized voice; a less authentic expression of you and shaped by psychological and emotional learnings that we adopt in order to survive within our society.

PURE AUTHENTIC

over time, these learned behaviours, that limit the freedom of your voice, compound. So the voice you inhabit as an adult in business finds it hard to express you inspirationally, emotionally and authentically. This will be discussed in more detail in the section called ‘your vocal rites of passage’. To be expected to simply step up and inspire a client or, to connect to 300 delegates at a conference, is not immediately accessible to many. The good news is that it is a deeply embedded basic human instinct inside us all.

How wonderful is the human voice! It is indeed the organ of the soul. The intellect of man sits enthroned, visibly, on his forehead and in his eye. And the heart of man is written on his countenance, but the soul reveals itself in the voice only.

aa! aaaaaa

Henry Wadsworth Longfellow

Wat is integriteit? Een bepaalde collega altijd negeren...

[andere illustratie]

handleiding voor werknemers

...moet dat?

[andere illustratie]

...mag dat?

nee

soms

Integriteit lijkt zo vanzelfsprekend. Maar wat houdt dit eigenlijk in? Pantar Amsterdam heeft een aantal spel regels voor integriteit opgesteld, die voor alle mede werkers gelden. De regels zijn de leidraad voor gewenst gedrag voor alle medewerkers. Of het nu om de directeu ren, managers, consulenten, werkleiders of andere mede werkers gaat. Deze regels worden goed werknemerschap genoemd. Dat wil zeggen dat Pantar Amsterdam verwacht dat alle medewerkers: ● inzet en motivatie tonen op het werk ● resultaatgericht zijn ● zich flexibel opstellen ● samenwerken ● geldende regels van de afdeling en organisatie nakomen ● respect tonen voor elkaar Pantar Amsterdam hecht erg veel waarde aan de naleving van deze regels. Daarom maakt het standaard onderdeel uit van het arbeidsvoorwaardengesprek van alle nieuwe medewerkers of bij de kennismaking van nieuwkomers.

handleidung voor werknemers, NL, Award of Excellence

n 2. Brochures de prestige.

PURE ist die von Koinor gefertigte Polster-Kollektion, die sich ganz unserem edelsten Leder widmet. Es ist pure Üppigkeit in Volumen. Ein Leder, das angefasst werden will und das mit außergewöhnlichem Haut-an-Haut-Gefühl Stärke zeigt. Ein echtes Highlight – langlebig, beständig, klassisch schön. Mit allen Spuren eines bewegten Rinderlebens. Es macht unsere Polstermöbel zu echten Persönlichkeiten. Fühlen Sie es selbst…

PURE is the Koinor upholstery collection that is completely dedicated to our finest leather. It is pure opulence in its volume. Leather that just calls out to be touched and shows off with an extraordinary skin-on-skin feel. A real highlight – long-lasting, durable, classically beautiful. Showing all the signs of the cows’ eventful lives. It gives our upholstered furniture real personality. Feel it for yourself …

NERO

Leather 3–5 mm

Connect and Inspire – Lucy Cornell, AUS, Award of Excellence, Concept

Je aan de spelregels van Pantar Amsterdam houden...

LEATHER COLLECTION BY KOINOR

Striking and generously dimensioned, and invitingly comfortable at the same time – that is NERO. The linear design with its wide armrests highlights the robust character of the model. Casual, slack upholstery and the generously-dimensioned voluminous seat promise hours of relaxation. Vertical seams over the backrest and the seat surface structure the surfaces and provide hand-crafted accents – tone-on-tone or with contrasting thread.

Pure · Koinor, Hörger & Partner, D, Gold Award

2.1. Catalogues imprimés. Le périodique « Page », magazine du secteur créatif publié en Allemagne, a présenté des catalogues imprimés très bien conçus. Pour cette raison, nous intégrons ce domaine dans le concours, comme sous-catégorie à part entière.

n En voici quelques exemples: http://page-online.de/kreation/inspirierende-printkataloge/

3. Rapports annuels et rapports sur la responsabilité sociale d’entreprise. Ces rapports sont un instrument capital car ils permettent aux entreprises de se présenter. Pour cette raison, leur conception est souvent très sophistiquée. Dans cette catégorie sont évalués le concept et le design.

CUS

DIA OF

herzchirurgie

neurochirurgie & neuroLogie

herzchirurgie

5 5

3 3

25 cm

1 1

4 4

10 kg

1. Patienten mit plötzlichem Herzversagen und kardiogenem Schock, die ohne einen angeschlossenen künstlichen Kreislauf zum Gasaustausch nicht mehr transportfähig sind, aber nur in einer Klinik mit Herzchirurgie versorgt werden können. Das mobile System ermöglicht stabile Kreislaufverhältnisse. In dieser Funktion kann es auch zeitlich begrenzt auf der Intensivstation eingesetzt werden.

hightech Fürs herz

stereotaxie

um die elektroden der tiefen hirnstimulation präzise und möglichst gefahrlos durch das gehirn an den anvisierten Punkt zu schieben, nutzen neurochirurgen die stereotaxie. das system besteht aus einem grundrahmen und einem sogenannten “zielbügel“. die Ärzte fixieren es direkt am Kopf des Patienten. mit seiner hilfe wird eine art Koordinatensystem des individuellen gehirns erzeugt. die in die sogenannten „Lokalizer“ eingelassenen streben des stereotaxierahmens dienen als bezugsgrößen im raum für den computer, der den anvisierten zielpunkt im gehirn und den Verlaufsweg der elektroden plant.

Wem nutzt die miniherz-Lungen-maschine?

25 cm 35 cm

2. Patienten mit Lungenversagen, sofern sie nicht mehr herkömmlich beatmet werden können. Das kann

operationsbeginn

in der Notfall-, Intensiv- und herzchirurgischen Medizin geschlossen. Sie

neurostimulator

es folgt der anschluss an den neurostimulator, der etwa zweimal so groß ist wie eine streichholzschachtel. der chirurg setzt in einem zweiten eingriff das schrittmachergerät unter Vollnarkose unter das schlüsselbein ein und schließt es über ein Verbindungskabel unter der haut an die elektroden an. die reine oP-zeit beträgt zweieinhalb bis dreieinhalb stunden.

ersetzt bis zu einigen Wochen eine zu schwache Herz- und Lungenfunktion. Kardiotechniker Frank Born vom Klinikum und Experten der Firma Stöckert ist es gelungen, die Technik einer

nachbetreuung

die nachbetreuung der Patienten in einem gut aufgestellten zentrum wie in großhadern ist mindestens so wichtig wie die operation selbst. die Patienten bleiben meist rund zwei Wochen in der Klinik, um die optimale einstellung der stimulation zu erreichen und die dosis der noch nötigen medikamente gegen Parkinson an die Wirkung der stimulation anzupassen. in den kommenden sechs bis zwölf monaten wird die stimulation feinreguliert. der schrittmacher hält, abhängig von den individuellen stimulationsparametern, drei bis fünf Jahre lang. inzwischen gibt es auch wiederaufladbare Schrittmacher, die neun Jahre lang halten.

Akteure wie Trigema nehmen das in Kauf, stehen mit dieser Politik aber ziemlich allein da. Barde sieht noch einen Grund, an Standards festzuhalten: „Große Warenkörbe sind ein erklärtes Ziel. Mit dem Umfang der Order steigt erfahrungsgemäß der Endbon. Je mehr der einzelne Kunde kauft, umso weniger fallen Rücksendungen ins Gewicht“, arbeitet der Hamburger Berater die Logik heraus.

Bei Geschenkartikeln sind die Wer kaufen will, muss fühlen. Beim händler vor ort ist das haptische Rücksendungen im einstelligen erlebnis inklusive, beim virtuellen sind retouren vorprogrammiert. Prozentbereich, beim modischen Frauenfummel liegen sie auch schon Ökologisch einkaufen sieht anders aus! mal bei 80 %.

70 Kilogramm schweren und großen Herz-Lungen-Maschine auf die Maße

„Distanzhandel ohne Rücksendungen funktioniert nicht“,

eines Schuhkartons mit 10 Kilogramm Gewicht zusammenzustutzen – bei gleichen Leistungen. So passt sie in jeden Krankenwagen oder

erdet Martin Barde, der seit 15 Jahren Distanzhändler aller Unternehmensgrößen berät, die Retournieraufregung. Dabei unterscheidet er deutlich, ob der Rücksendegrund die Anprobe oder Enttäuschung ist. Ersteres ist Service am Kunden und jenseits des stationären Handels unvermeidbar. Das Zweite ist eine Nachlässigkeit des Händlers – die Qualität stimmt nicht, die Angebotsdarstellungen sind ungenau oder Waren defekt. Ursachen also, die man beheben könnte und sollte. Aber das passiert noch zu selten. „Viele Händler rechnen ihre Retourenkosten lieber kleiner, als sie sind, nur wenige arbeiten daran, sie systematisch zu verschlanken, und noch weniger bemühen sich, Rücksendungen aus Unzufriedenheit zu vermeiden“, so Bardes ernüchternde Bilanz.

GeSChäftSBeriCht 2013 / ShoppinG

Rettungshubschrauber.

Lifebox 1.0 controller

deutSChe euroShop

Wir machen Medizin, grasundsterne, D, Gold Award

Der einfachste Weg, unnützes Hin- und Hergekarre zu reduzieren, wäre, von Kunden Vorkasse und Rückporto zu verlangen. Das hemmt den Probieren-kostet-ja-nixBestelleifer. Doch Rechnungskauf ist mit 38 % Anteil der Deutschen liebster Zahlungsweg (BVH). Und selbst wenn ab Sommer 2014 die Händler formaljuristisch von den Retourenkosten unter 40 € Warenwert befreit sind, ist der Regensburger Logistikprofessor Dr. Georg Wittmann skeptisch, dass sich die Gepflogenheiten ändern: „Nach unseren Untersuchungen wollen große Händler auch weiterhin kostenlose Rücksendungen zulassen. Die kleinen Händler müssen dann mitspielen, um keine Kunden zu verlieren.“ Anders gesagt: Privilegien abschaffen hieße, Umsatz verspielen und Kunden an Mitbewerber mit attraktiveren Konditionen verlieren. Umweltbewusste

Herzliche Herzli iche Grüße

Andreas Stifterverbandes Andre eas Barner, Präsident des Stifterverband des

FORTSCHRITTE NÖTIG

Um die für 2020 gesteckten Ziele zu erreichen, müssen in den kommenden Jahren deutlich stärkere Fortschritte gemacht werden. Langfristig den Bedarf an akademischem Nachwuchs decken, eine größere Diversität und Durchlässigkeit im Bildungssystem schaffen und die Hochschulbildung stärker an den Bedürfnissen von Studierenden und Arbeitgebern orientieren – dies sind die Ziele von „Zukunft machen“, der Bildungsinitiative des Stifterverbandes und seiner Mitgliedsunternehmen. Der Hochschul-Bildungs-Report 2020 begleitet die Initiative als zentrales Analyseinstrument und wird vom Stifterverband und der Unternehmensberatung McKinsey & Company erarbeitet.

Die Ausbildung junger Lehrer steht 2014 im Mittelpunkt der Bildungsinitiative.

Stifterverband – Bericht 13-14

DIE BILDUNGSINITIATIVE 2020

Ersetzte allerdings das Sofashoppen die Fahrt zum Händler, könnte der Kaufklick naturschonender sein. Mit 500 Gramm CO2-Verbrauch kommt der private Mittelklassewagen etwa 3,5 km weit. Der Konsument legt aber laut Öko-Institut Darmstadt durchschnittlich 6 km zum Einkaufen zurück. Damit ist die Onlineorder 2,5 km umweltverträglicher – sofern keine Rücksendung und nur ein Anlieferversuch erfolgen. Ansonsten kippt die Bilanz zu Gunsten des Vor-Ort-Handels. Ein weiterer Pluspunkt: Einkaufsfahrten decken meistens Sammelbedarf, der Einkaufscharme des Netzes liegt auch im Ad-hoc-Bestellen. Und da immer mehr Onlinebesteller alles gleich und sofort haben wollen, zieht der Kaufklick weitere Bäume in Mitleidenschaft. Der Expressversand reduziert die Fahrzeugauslastung, erzeugt Zusatzverkehr und führt dazu, dass Warenkörbe auf mehrere Päckchen aufgeteilt werden, sollten Produkte nicht vorrätig sein. Bilanziert man jetzt noch die Kisten und Kästen, Füllstoffe und Folien, ohne die keine Ware ausgeliefert werden kann, erscheint der Händler ums Eck im eindeutig grüneren Licht. Gehen zudem die aktuellen Pläne verschiedener Anbieter auf, dieses Jahr großstilig ins Lebensmittelgeschäft einzusteigen, sind weitere Umweltsünden vorprogrammiert. Ohne Styropormäntel und Plastikpolster sind Frisch- und Kühlwaren nicht schadlos zu transportieren.

n der Kauf per Klick ist bequem, die lösung unserer umweltprobleme ist es nicht. und manchmal ist der onlinekaufmann auch ein „Müllmann“.

023

Die Center 4 Länder 19 Standorte 074

HOCHSCHULE UND WISSENSCHAFT

Deutsche EuroShop, Whitepark, D, Award of Excellence

BILDUNG UND TALENTE

Ziel und Anspruch ist, der Debatte über eine bessere Bildung in Deutschland durch klar deﬁnierte und messbare Ziele und Indikatoren mehr Richtung und sachliche Substanz zu geben. SECHS HANDLUNGSFELDER

Grundlage für den jährlichen Hochschul-Bildungs-Report ist die Betrachtung und Bewertung von sechs Handlungsfeldern, für die im Dialog mit Experten Ziele für die Hochschulbildung systematisch formuliert wurden. Diese Handlungsfelder sind: Chancengerechte Bildung Beruﬂich-akademische Bildung Quartäre Bildung Internationale Bildung Lehrer-Bildung MINT-Bildung

HOCHSCHULBILDUNGS-REPORT Der Hochschul-Bildungs-Report ist die zentrale Publikation zu der Bildungsinitiative des Stifterverbandes „Zukunft machen“. 2014 ist erstmals ein umfangreiches Datenportal zum Report erschienen, das die Ergebnisse interaktiv aufbereitet. www.hochschulbildungsreport2020.de

Die Entwicklungen innerhalb dieser sechs Handlungsfelder werden anhand von insgesamt 70 Indikatoren abgebildet. Jährlich steht zudem ein Handlungsfeld im Fokus, um dieses mit noch größerer Tiefenschärfe zu analysieren. 2014 ist es das Thema Lehrer-Bildung. Aus den sich daraus ergebenden Befunden leitet der Stifterverband programmatische Förderaktivitäten ab und möchte damit einen Beitrag für die Verbesserung des Bildungssystems leisten.

UNTERNEHMEN UND INNOVATIONEN

HOCHSCHULE UND WISSENSC WISSENSCHAFT HAFT BILDUNG UND TALENTE

Ziel verfehlt: 20 Punkte waren 2012 das Ziel des Hochschulbildungs-Indexes, erreicht hat er gerade einmal die Hälfte: zehn Punkte. Der Index misst, ob sich in Deutschland ein durchlässiges, nachfrage- und bedarfsorientiertes Hochschulsystem entwickelt. Keines der sechs Handlungsfelder, die zusammen den Gesamtindex bilden, erreicht die Marke von 20 Punkten. Am besten entwickeln sich derzeit die Internationale Bildung mit 15 Punkten und die Chancengerechte Bildung mit 14 Punkten. Die Lehrer-Bildung mit minus sechs Punkten ist das einzige Handlungsfeld, das eine negative Entwicklung durchläuft.

ZIVILGESELLSCHAFT UND STIFTUNGEN

Einen kleinen Eindruck vom Facettenreichtum des Stifterverbandes ifterverbandes vermittelt Ihnen dieser Bericht. ht. Ich würde mich freuen, wenn Sie diese Vielfalt lt als Chance begreifen, sich mit eigenen Ideen und Projekten, mit Geld und Zeit in die Arbeitt des Stifterverbandes einzubringen. Der Stifterverband rverband ist eine Gemeinschaftsaktion und lebt ebt von Ihrem Engagement. Dafür danke ich Ihnen nen und freue mich auf die weitere Zusammenarbeit. mmenarbeit.

Bildungs-Reports zusammenfassen. Mit ihm misst der Stifterverband zusammen mit McKinsey innerhalb der Bildungsinitiative „Zukunft machen“ jährlich die Entwicklungen im deutschen Hochschulsystem.

NETZWERK UND KENNZAHLEN

Ich habe aus diesen Gesprächen und aus zahlreichen Begegnungen mit den Mitarbeitern des Stifterverbandes vor allem drei Dinge mitgenommen. Erstens die Erkenntnis, wie viel der Stifterverband in den vergangenen Jahren bewegen konnte. Zweitens die Gewissheit, dass Sie alle sich auch weiterhin so engagiert und begeistert für Wissenschaft und Bildung in Deutschland einsetzen wollen. Drittens die Zuversicht, dass

Sie allee kennen den Stifterverband als wichtigen Förderer rer der Wissenschaftsorganisationen und als starken rken Partner der Hochschulen. Aber wussten Siee auch, dass der Stifterverband mit Schülerwettbewerben ttbewerben und Akademien jedes Jahr eine viertell Million junge Menschen fördert? Oder dass beim eim Stifterverband die Geschäftsstelle der Expertenkommission tenkommission Forschung und Innovation angesiedelt ngesiedelt ist, die die Bundesregierung in Innovationsfragen ationsfragen berät? Oder dass der Stifterverband nd nicht nur 600 Stiftungen mit einem Gesamtvermögen ermögen von 2,5 Milliarden Euro betreut, sondern rn auch systematisch die Bedeutung der Zivilgesellschaft esellschaft für unser Land erforscht und damit messbar macht?

Nur geringe Fortschritte in der Hochschulbildung – so lässt sich das Ergebnis des zweiten Hochschul-

UNTERNEHMEN UND INNOVATIONEN

Ich bin seit meiner Amtsübernahme mit vielen von Ihnen ins Gespräch gekommen: über die Themen, die wichtig werden, über die Projekte, die anstehen, und über die Art und Weise, wie wir in Zukunft zusammenarbeiten wollen. Ich bedanke mich sehr herzlich dafür, dass Sie sich die Zeit genommen und mich so herzlich und mit so vielen guten Ideen in meinem neuen Amt willkommen geheißen haben.

der Stifterverband ifterverband auch in Zukunft neue Lösungen fürr neue Herausforderungen ﬁnden und sich dabei auch selbst immer wieder neu erﬁnden wird – so wie er es in der Vergangenheit, im Großen en wie im Kleinen, vielfach unter Beweis gestellt lt hat.

DIE BILDUNGSINITIATIVE „ZUKUNFT MACHEN“

ZIVILGESELLSCHAFT UND STIFTUNGEN

dies ist der erste Tätigkeitsbericht, den ich als Präsident des Stifterverbandes eröffnen darf. Ich tue das ausgesprochen gern, weil er in besonderem Maß die Vielfalt abbildet, die den Stifterverband auszeichnet, und die auch mich in den vergangenen Monaten immer wieder aufs Neue überrascht und beeindruckt hat.

NETZWERK UND KENNZAHLEN

HIGHLIGHTS

Liebe Leser,

DIE BILDUNGSINITIATIVE 2020

022

BERICHT 13 - 14

Geht die Eigenrechnung vom Marktführer DHL auf, verbraucht die Zustellung jedes Pakets knapp 500 Gramm umweltschädlicher Treibhausgasemission. Das klingt zunächst handhabbar. Umgerechnet auf die Bestellmasse blasen allein die 800.000 täglichen Rücksendungen 400 Tonnen CO2 in die Luft. Ein Ausstoß, der 255 PKW-Fahrten von Frankfurt nach Peking entspricht, errechnete das Wirtschaftsmagazin „Plusminus“.

annual report 2013 / the CenterS

Dieses Gerät für den „Extracorporeal Life Support“ (ECLS, „außerkörperliche Lebensunterstützung“) hat eine Lücke

stimulationseleKtroden

deutSChe euroShop

mini-herz-lungen-maschine Über eine in einer Vene verankerten Kanüle fließt das sauerstoffarme und kohlendioxidreiche blut des Patienten in das system der maschine. ihr herzstück ist der oxygenator (1). in diesem zylinderförmigen behältnis verbirgt sich eine membran mit einer oberfläche von zwei Quadratmetern. diese größe braucht es für einen ausreichenden gasaustausch. die membran besteht aus einzel-

nen Fasern, in denen sauerstoff fließt, der in einer Flasche (2) gelagert ist. in die Flasche passen zwei Liter sauerstoff – genug, um einen Patienten bis zu drei stunden und 20 minuten zu versorgen. Über einen chemischen transportprozess, die diffusion, tritt der sauerstoff in das venöse blut über. gleichzeitig diffundiert das Kohlendioxid des venösen bluts über die membran des oxygenators und wird eliminiert.eine zentrifugalpumpe (3) sorgt für den blutstrom in dem künstlichen Kreislauf. sie ist schonender als die Pumpe einer herkömmlichen herz-Lungen-maschine, weil das blut nicht gequetscht wird. die Pumpe treibt das blut, anders als das herz, nicht pulsartig sondern, laminar an. Über einen hämofilter (4) lassen sich bei bedarf schädliche stoffe aus dem blut entfernen. mit einem weiteren Filter (5) werden entzündungsfördernde botenstoffe des immunsystems adsorbiert. das gereinigte und mit sauerstoff angereicherte „frische“ blut gelangt über eine in einer arterie verankerten Kanüle in den Körper des Patienten.

GeSChäftSBeriCht 2013 / ShoppinG

die technik der mini-herz-Lungen-maschine erscheint nur in der grafik simpel: sie gilt als ein augenfälliges beispiel filigraner ingenieurskunst in der hightech-medizin. die maschine entspricht mit ihrem ce-zertifikat den rechtlichen Vorschriften für medizinprodukte – und könnte Fliehkräfte von 20 g aushalten. mehr als ein Flugzeug. ist keine passende stromversorgung in der nähe, reicht der eingebaute akku drei stunden lang, verlängerbar über eine externe batterie auf sechs stunden. so kann das gerät problemlos auch in Ländern ohne 220-Volt-stromversorgung eingesetzt werden.

Gerrit Evers leistete nach einer längeren Zeit der Arbeitslosigkeit einen Freiwilligendienst aller Generationen in der Europaschule und berichtete uns kürzlich von seiner neuen Festanstellung im Bundesinstitut für Sportwissenschaften. Der Ausschlag für den Erfolg seiner Bewerbung seien die Fortbildungen gewesen, an denen er während seines Freiwilligendienstes teilnahm.

deutSChe euroShop

der mobilen Herz-Lungen-Maschine kommt die Klinik zum Patienten“, sagt Prof. Christian Hagl, Direktor der Herzchirurgischen Klinik der LMU.

Kölner Freiwilligendienst Intensives Engagement von Menschen jeden Alters Der Kölner Freiwilligendienst bietet seit 2006 Menschen jeden Alters die Möglichkeit, sich intensiv einer sinnvollen Aufgabe in Köln zu widmen. Die Freiwilligen stellen ihr Fachwissen, ihre Arbeitskraft und ihre Begeisterung einer gemeinnützigen Kölner Einrichtung im Umfang von 15 bis 40 Stunden in der Woche zur Verfügung. Unter dem Dachnamen Kölner Freiwilligendienst bieten wir zwei Programme an, den Freiwilligendienst aller Generationen und den Bundesfreiwilligendienst.

Parkinson-Patienten sind während des eingriffes wach. hat der chirurg den gewünschten zielpunkt erreicht, leitet er mit den test-elektroden die elektrische aktivität der dortigen nervenzellen ab. ganz bestimmte muster elektrischer erregung zeigen an, ob das gewünschte zielgebiet erreicht ist. zudem stimulieren die Ärzte mit verschiedenen stromstärken die nervenzellen im zielgebiet. so können sie während der oP erkennen, ob die Parkinson-symptome – starrheit, zittern – nachlassen bzw. verschwinden. der Patient arbeitet bei den tests mit, um mögliche nebenwirkungen zu vermeiden – zum beispiel Kribbeln oder sprechstörungen. nachdem der optimale ort im zielgebiet gefunden ist, führt der chirurg die eigentlichen, knapp 30 zentimeter langen und 1,3 millimeter dünnen stimulationselektroden mit ihren jeweils vier Kontaktstellen an der Spitze ein. Nur 15 Zentimeter der Elektroden verlaufen im gehirn, der rest unterhalb der schädeldecke.

die operation beginnt. bei Parkinson-Patienten bohrt der neurochirurg zwei kleine Löcher in den schädel und führt zunächst auf jeder Seite ein bis drei TestElektroden ein. das gehirn erscheint einem Laien zwar als homogene masse. doch es gibt hoch funktionale bereiche mit dicht gepackten nervenzellen und -fasern und weniger funktionale bereiche. der chirurg befestigt die elektroden am zielgerät und schiebt entlang des exakt berechneten Weges die elektroden voran, die mit ihrem stumpfen ende nervenzellen und -fasern verdrängen und auseinanderschieben, ohne sie zu schädigen. oder der Weg führt zwischen zwei Faserpaketen hindurch immer weiter in die tiefe des gehirns.

Die Rettung steckt in einer roten Tasche und heißt LifeBox 1.0. „Mit

In bester Gesellschaft: Ehrenamtliches Engagement schafft Zusammenhalt.

Kölner Freiwilligen Agentur e. V.

sich die Lungen vieler Patienten.

die rettung aus der box

Jahresbericht 2013

Kernspintomogramm

samt dem stereotaktischen system erfolgt ein Kernspintomogramm, das hoch aufgelöst die anatomie des individuellen Patienten-gehirns in einem dreidimensionalen bild darstellt. der rechner ermittelt anhand der bildinformationen und der daten des stereotaktischen Koordinatensystems, wie die elektroden mit möglichst wenig risiken millimetergenau durch hirnbereiche geschoben werden können, die keine elementaren Funktionen haben. und das alles, ohne blutgefäße zu verletzen. die daten des zielpunktes und des Verlaufswegs werden auf das stereotaktische system übertragen. es unterstützt den neurochirurgen, den zielpunkt für die stimulation sicher und haargenau anzusteuern.

beispielsweise bei einer Lungenentzündung zutreffen. Die Maschine ist in diesem Sinne maximal vier Wochen hilfreich. In dieser Zeit erholen

eine operation bewahrt viele Patienten mit herzerkrankungen vor dem tod. Die moderne Herzchirurgie bietet heute mehr Möglichkeiten als jemals zuvor. das setzt allerdings voraus, dass der zustand der betroffenen den transport in ein herzchirurgisches zentrum zulässt. mit einer neuen mobilen HerzLungenMaschine ist das jetzt weitaus öfter möglich als zuvor. ein durchbruch!

f r ei wi l l i gendi ens te

Die Freiwilligen bauten Freundeskreise auf, die regelmäßig über den Verlauf des Freiwilligendienstes informiert wurden und Geld spendeten. Weitere Spenden kamen von Institutionen wie der Annemarie und Helmut Börner-Stiftung und der Dr. Dirk Baier-Stiftung. Zuschüsse kamen von der Europäischen Union, vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend und von der Stadt Köln. Wir nutzten die Förderprogramme Europäischer Freiwilligendienst, Internationaler Jugendfreiwilligendienst, den Bundesfreiwilligendienst und das deutsch-israelische Förderprogramm »Kom-Mit-Nadev«. Wir konnten das Förderprogramm Internationaler Jugendfreiwilligendienst wesentlich stärker nutzen als in den Vorjahren und so unsere Vermittlungszahlen stark erhöhen. Bei weltwärts waren wir wegen unüberwindbarer VisaSchwierigkeiten für Freiwillige, die in der Türkei tätig sein wollten, nicht mehr vertreten. Neu ist unser Konzept zur Krisenprävention im internationalen Freiwilligendienst, das den Freiwilligen, unseren Partnerorganisationen und uns mehr Sicherheit im Umgang mit Notfällen gibt. Unsere Vernetzung mit anderen Freiwilligendienstträgern in Deutschland konnten wir verbessern, so wurden wir vom Arbeitskreis Lernen und Helfen in Übersee (AKLHÜ) als Mitglied aufgenommen.

Kölner Freiwilligen Agentur e.V., muehlhausmoers corporate communications, D, Bronze Award

neurochirurgie & neuroLogie

2 2

Ja h re sbe ric h t 2 0 1 3

annual report 2013 / the CenterS

RN ATION

deutSChe euroShop

International Custom Media Award 14

Stifterverband, SeitenPlan GmbH, D, Silver Award

n 3. Rapports annuels et rapports sur la responsabilité sociale d’entreprise.

Les media corporate peuvent également participer dans de nombreuses autres catégories n Il convient de présenter les rapports annuels aussi dans la catégorie Finition de l’impression. n Les journaux et périodiques d’entreprise peuvent certainement présenter des travaux remarquables par ex. dans les catégories Narration visuelle, Narration alternative et Photographie industrielle. n Les livres d’entreprise participent dans la catégorie Livres.

075

RN ATION

4. Livres. Pour pouvoir participer dans la catégorie Livres, il faut envoyer le livre. En outre, la couverture et quelques pages intérieures sont nécessaires au format PDF. Droit de participation dans cette catégorie: Geheimnisvoll, verwunschen und zauberhaft: 75 euros.

CRE

INTERNATIONAL CREATIVE MEDIA AWARD BOOKS

OK OF

Die Geschichten vom Froschkönig und der goldenen Kugel, von Rotkäppchen und dem bösen Wolf oder von Hänsel und Gretel im Hexenwald begleiten Kinder auf dem Weg des Erwachsenwerdens und erinnern Erwachsene an die eigene Kindheit.

In diesem Buch sind knapp zwanzig der bekanntesten und beliebtesten Märchenklassiker von den Brüdern Grimm, Hans Christian Andersen, Charles Perrault und Ludwig Bechstein vereint und von der Autorin Ingrid Annel in behutsamer und liebevoller Weise nacherzählt.

4.1. Littérature générale.

Mit ihren wunderbar poetischen und phantasievoll geschaffenen Bildwelten gelingt es der Pariser Illustratorin Aurélie Blanz die Märchenfiguren wie aus einem hundertjährigen Schlaf zu neuem Leben zu erwecken.

4.3. Livres scolaires.

4.4. Livres pour enfants et ados Die schönsten Märchenklassiker

International Creative Media Award pour les livres 15

Der Kater maunzte mit schmeichelnder Stimme: »Ich habe gehört, dass Ihr Euch in jedes Tier verwandeln könnt. Hund, Fuchs oder Wolf, das dürfte wohl ein Kinderspiel sein. Ein Elefant könnt Ihr aber nicht werden, oder?« »Kleinigkeit«, sagte der Zauberer, streckte den Kopf nach vorn und stand im nächsten Augenblick als Elefant da. »Höchst erstaunlich«, schnurrte der Kater. »Könnt Ihr Euch auch in einen Löwen verwandeln?« »Wenn es weiter nichts ist«, sagte der Zauberer und schüttelte sich kurz. Schon war er ein Löwe, der sich die Mähne schüttelte und das Maul gefährlich weit aufriss. Der Kater tat, als hätte er einen Schreck bekommen, dann sagte er: »Bewundernswert. Ihr seid unbestritten der beste Zauberer der Welt. Aber eins könnt Ihr gewiss nicht: Euch in eine Maus verwandeln.« Der Zauberer lachte laut auf, schrumpfte blitzschnell zu einer winzigen Gestalt zusammen und trippelte als Mäuslein durchs Zimmer. Mit einem kühnen Sprung stürzte sich der Kater auf die Maus und fraß sie auf.

M i t i l l u s t r a t i o n e n vo n

au r é l i e Bl a n z

Jim Rogers, Chairman, Rogers Holdings and Beeland Interests, Inc

Der König stieg aus und bestaunte das prunkvolle Schloss mit den hohen Fenstern und den zierlichen Türmchen, das viel größer und schöner war als sein eigenes Schloss. Hannes nahm die Königstochter bei der Hand und führte sie hinauf in den Saal, der von Gold und Edelsteinen flimmerte. Doch die Prinzessin hatte nur Augen für den schönen jungen Mann. Und so heirateten die beiden noch am selben Tag. Als der König starb, bekam der Müllerbursche die Krone und wurde neuer König. Der Kater aber wurde Erster Minister. Auf Mäusejagd ging er nur noch zum eigenen Vergnügen.

Währenddessen kam der König zur großen Wiese und fragte: »Wem gehört die Wiese?« »Dem Grafen Carabas«, antworteten die Leute. »Ein schönes Stück Land habt Ihr da«, sprach der König zu Hannes. Und als er vernahm, dass

Ein Schmuckstück für jede Hausbibliothek und ein wahrer Schatz, der einlädt, sich vom Zauber der Märchen einfangen zu lassen und neue Seiten darin zu entdecken.

auch das Kornfeld und der Wald dem Grafen gehörten, meinte er: »Ihr müsst ein reicher Mann sein, Herr Graf.« Hannes lächelte still. Endlich erreichte die Kutsche das Schloss. Oben auf der Treppe stand der Kater und rief: »Willkommen, Herr König, im Schloss des Grafen Carabas!«

GLOBAL

L E G E N D

Hänsel und Gretel I

n einer armseligen Hütte am Rande des Waldes lebte ein Holzfäller mit seiner Frau und seinen beiden Kindern Hänsel und Gretel. Obwohl der Mann von früh bis spät arbeitete, litten sie große N0t. Eines Tages hatten sie nicht mal mehr genügend Geld, um sich Brot kaufen zu können. Nachts wälzte sich der Mann im Bett herum und konnte keinen Schlaf finden. Voller Sorge sprach er zu seiner Frau: »Was soll nur aus uns werden? Wie sollen wir unsere Kinder ernähren, wenn wir für uns selbst nichts mehr haben?«

Die beiden Kinder, die vor Hunger nicht einschlafen konnten, hatten alles gehört. Gretel weinte bittere Tränen und sprach zu Hänsel: »Nun ist es bald aus mit uns.« »Still, Gretel«, sagte Hänsel, »ich weiß, wie ich uns helfen kann.« Als der Vater und die Stiefmutter eingeschlafen waren, schlich er sich aus dem Haus. Draußen lagen weiße Kieselsteine, die im Mondlicht glänzten. Die sammelte er in seine Taschen, so viele hineinpassten. Dann schlich er zurück und flüsterte seiner Schwester zu: »Schlaf, Gretel. Es wird uns nichts passieren.«

»Weißt du was«, sagte die Frau, »wir bringen die Kinder morgen hinaus in den Wald, machen ihnen ein Feuer und geben jedem noch ein Stück Brot. Dann gehen wir an unsere Arbeit und lassen sie allein. Den Weg nach Hause werden sie nicht finden, also sind wir sie los.« »Nein«, sagte der Mann, »das bringe ich nicht übers Herz. Meine Kinder lasse ich nicht allein. Die wilden Tiere würden sie bald zerreißen.« »Oh, du Narr«, schimpfte die Frau, »dann müssen wir alle vier verhungern. Du kannst gleich morgen die Bretter für die Särge hobeln.« Sie ließ ihm keine Ruhe, bis er endlich einwilligte. »Aber die armen Kinder tun mir doch leid«, sagte er ein letztes Mal.

Am nächsten Morgen weckte die Frau die Kinder: »Steht auf, ihr Faulpelze, wir müssen in den Wald, Holz holen.« Sie gab jedem einen trockenen Kanten Brot und sagte: »Das ist für Mittag. Mehr gibt es nicht.« Gretel steckte das Brot in ihre Schürzentasche, dann zogen sie los.

ISBN: 978-3-944156-38-5

Illustration: Aurélie Blanz Best.-Nr. B 01507

9 783944 156385

WHO MADE

Graetz_Blanz_Märchenbuch_Titel_30.07.indd 1

24.09.2014 10:46:22

here are a few constants to expect when meeting Jim Rogers. First, there is the bow tie that has become the maverick investor’s signature fashion accessory. Then, there is his big investment idea du jour (it’s agriculture) and, finally, some gushing over his exceptionally bright daughters. All three elements were in evidence when Rogers, 71, visited The Peak’s offices for the second time – the first was for a cover shoot six years ago – but a new subject had been added: Singapore, or, more to the point, his commitment to the little red dot. Since selling his mansion in New York to move here with his family in 2007, the Rogers – including wife Paige and daughters Hilton Augusta, 10 and Beeland Anderson, six – have become Singapore permanent residents and there is no longer any doubt that the city-state is home for them. “There is no other place for us. We came because we wanted our children to speak Mandarin. All our expectations have been met; I just wished it was more bicycle-friendly, but it’s getting better,” he says. Rogers’ story is the stuff of financial legend; mandatory reading for every Wall Street type who wants to make millions fast, travel around the world (twice) and then retire to his version of paradise to raise two angelic kids. He co-founded Quantum Fund with fellow legendary investor George Soros in 1973. The pair’s portfolio gained a staggering 4,200 per cent over the next decade, compared to a 47 per cent gain in the S&P stock index. In 1980, he left Wall Street to

2 1

04 Jim Rogers KHL.indd 3

18/3/14 11:17 AM

“THE FARMERS WILL BE THE ONES DRIVING LAMBORGHINIS, NOT THE BANKERS.”

2 2

04 Jim Rogers KHL.indd 4

2 3

8/5/14 10:22 AM

04 Jim Rogers KHL.indd 5

18/3/14 11:17 AM

ihn hin und her schlug. Den beiden Kindern fielen bald vor Müdigkeit die Augen zu. Sie schliefen lange und erwachten erst in der finsteren Nacht. Gretel fürchtete sich und jammerte: »Wie sollen wir nur wieder nach Hause finden?« Hänsel aber tröstete sie: »Warte noch ein Weilchen. Bald geht der Mond auf, der wird uns den Weg zeigen.« Kaum stand der Mond am Himmel, nahm Hänsel seine Schwester bei der Hand und ging immer den glänzenden Kieselsteinen nach. Sie liefen die ganze Nacht hindurch und kamen am nächsten Morgen an ihres Vaters Haus.

Als sie mitten im Wald angekommen waren, sagte der Vater: »Nun sammelt Holz, Kinder. Ich will euch ein Feuer anzünden, damit ihr nicht friert.« Hänsel und Gretel trugen Reisig auf einen großen Haufen, und als die Flammen aufloderten, sagte die Frau: »Ruht euch aus. Wir hacken Holz und holen euch ab, wenn wir fertig sind.« Hänsel und Gretel wärmten sich am Feuer. Als es Mittag wurde, aßen sie ihr Brot. Ganz in der Nähe hörten sie die Schläge einer Axt und glaubten, es wäre der Vater. Das war aber keine Axt, sondern nur ein Ast, der so an einen Baum gebunden war, dass der Wind

E 27/3/14 11:53 AM

travel around the world on his motorcycle. Today, he’s still recognised as one of the smartest money men around – the investment guru who set up home in Singapore. His advice on the next big investment idea is still highly sought after by investors and the ﬁnancial media around the world. He’s been famously bullish – and proven correct many times over – on the China market and commodities sector. To help the investment community better track the then ﬂedgling commodities futures market, he created the Rogers International Commodity Index in 1998, a broad index of 38 commodity futures contracts from 13 international exchanges. His attention in recent years has turned to the average age of the American farmer. With more young people choosing to develop iPhone apps over milking cows, he believes that the world is headed for a food crisis, and those who have invested in the agricultural sector – whether through the stock market or buying an actual farm – will win big. “The average age of the American farmer is 58, and therein lies the opportunity. In the US, young people would rather study PR than agriculture. If something doesn’t change soon, we are going to run out of farmers. The farmers will be the ones driving Lamborghinis, not the bankers,” he says, in all seriousness. Not that he plans to harvest his own crops any time soon. Right now, he’s more than content watching his elder daughter thrash her peers at a national Mandarin-speaking competition. “My two little girls are the best things in my life. They are smart and fun and speak well. They are my best investment by far.” And what about the bow ties? Rogers had those in spades. He had brought along about a dozen from his collection to the photo shoot.

24.09.2014 10:44:28

Die Frau sagte: »Unsinn! Das ist nicht dein Kätzchen. Das ist die Morgensonne, die auf den Schornstein scheint.« Hänsel hatte aber gar nicht nach der Katze Ausschau gehalten, sondern immer einen von den weißen Kieselsteinen aus der Tasche geholt und auf den Weg geworfen.

2 0

The Peak 30/30, SPH Magazines, Singapur, Silver Award

Graetz_Blanz_Märchenbuch_Innenseiten_30.07.2014.indd 16-17

SINGAPORE

04 Jim Rogers KHL.indd 2

Nach einer Weile blieb Hänsel stehen und schaute zurück. Das tat er wieder und wieder. Der Vater wunderte sich und fragte: »Warum schaust in die Gegend? Vergiss nicht, dass du Beine hast.« »Ach, Vater«, sagte Hänsel, »mein weißes Kätzchen sitzt oben auf dem Dach und winkt mir zum Abschied.«

Die Stiefmutter öffnete ihnen und schimpfte: »Warum habt ihr so lange im Wald geschlafen, ihr unnützen Kinder? Wir haben geglaubt, ihr wolltet gar nicht wieder nach Hause kommen.« Der Vater aber freute sich und schloss seine Kinder fest in die Arme. Nicht lange danach kam die Not noch schlimmer aus allen Ecken gekrochen. Die Kinder hörten, wie die Stiefmutter nachts zum Vater sprach: »Wir haben nichts mehr außer einem halben Brot. Danach hat das Lied ein Ende. Die Kinder müssen fort. Wir wollen sie tiefer in den Wald bringen, damit sie diesmal den Weg zurück nicht finden. Sonst gibt es keine Rettung für uns.« Der Mann wollte nicht. Lieber wollte er den letzten Bissen mit seinen Kindern teilen.

Graetz_Blanz_Märchenbuch_Innenseiten_30.07.2014.indd 18-19

24.09.2014 10:44:43

4.5. Guides, livres documentaires

4.2. Livres scientifiques, livres d’enseignement. Kochgeschichten und kleine sardische Momente im Bild Von Claudia Konerding und Hiltrud Thöne. Zubereitet von Friedemann Hingst, Marina Aracu und Gästen. Mit einem Vorwort von Michael Regner, Panis et Vinum In diesem Buch finden Sie 30 einfache Rezepte aus der sardischen Küche.

sehen und schmecken

Sardinien sehen und schmecken

Die schönsten Märchenklassiker, Grätz Verlag, D, Silver Award

sehen und schmecken 30 Rezepte in einer Bildergeschichte

Genießen Sie mit Freunden die kulinarische Einfachheit, die Sardiniens Rezepte prägt. Guten Hunger!

Musiklehre, Sehwerk Armin Lindauer, D, Silver Award ISBN 978-3-00-045735-7

n 4. Livres.

Es gibt viele Varianten von Ravioli. Von Kalbfleisch über Fisch bis zur Spinatfüllung sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt.

Das Besondere an den galluresischen Ravioli ist die süße Füllung. Dazu schmeckt ein frischer Salat aus Früchten und Nüssen.

Sardinien sehen und schmecken, Hiltrud Thöne, D, Gold Award

,B TE

RN ATION

4.7. Livres photo.

CRE

INTERNATIONAL CREATIVE MEDIA AWARD BOOKS

International Creative Media Award pour les livres 16

OK OF

4.6. Livres d’art. Définition: Les livres d’art soit ont été réalisés par des artistes, soit ils ont pris l’art pour thème. Bentley Brand Book, IIBK, D, Silver Award

Bismack Archipelago Art, 5 Continents Editions, Milano, Motovun International Publishers Group, I Gold Award RheIn eneRgIe 2 0 0 4

DBK_Buchdeckel.indd 1

25.09.14 17:32

140618_Kopfueber_Buchblock_RZ_Korr.indd 64-65

25.09.14 17:34

S.M

Les Peintures Murales de Bundi au Rajastan, Fonds Mercator, Brussels, Motovun International Publishers Group, B Silver Award

Nr.

126

140618_Kopfueber_Buchblock_RZ_Korr.indd 126-127

Kopfüber, Dirk Brömmel, D, Gold Award n 4. Livres.

127

25.09.14 17:35

RN ATION

4.9. Livres d’entreprise

International Creative Media Award pour les livres 17

2008

2001

OK OF

Die Aromamoleküle ersetzen den Naturstoff Moschus, der nicht nachhaltig zu beziehen ist. Sie geben Parfüms, Seifen oder Waschmitteln andauernden und kräftigen Duft.

EINE WELTWEITE STUDIE

YE TH

ymrise kann nur erfolgreich sein, wenn das Unternehmen die Märkte, Kunden und Endverbraucher kennt. In einer globalisierten, immer schneller kommunizierenden Welt verändern sich Bedürfnisse und Wünsche, Entscheidungen und Verhaltensweisen im Höchsttempo. Ein einzigartiges Werkzeug hilft Symrise seit dem Jahr 2012 die globalen Megatrends zu analysieren und für die tägliche Arbeit aufzubereiten: Next Intensity, eine in dieser Form einzigartige Trendstudie. Sie schaff t für das Marketing und die Konsumentenforschung von Symrise weltweit eine einheitliche Basis: Sie können regionale leichter in globale Trends einordnen – das Verständnis der eigenen, aber auch der benachbarten Märkte und Regionen wird größer. Zukunftsweisend und in der Tiefe.

4.8. Collections de livres.

Für die Studie arbeiteten beide Geschäftsbereiche, Flavor & Nutrition und Scent & Care, eng zusammen. Next Intensity ragt auch wegen dieser bereichsübergreifenden Kooperation in Umfang und Tiefe aus der Konsumentenforschung heraus, die das Unternehmen seit Jahrzehnten betreibt. Einige Zahlen und Fakten: Für die Studie wurden Befragungen von 37.500 Menschen aus 25 Ländern ausgewertet, zu Konsumverhalten und Erwartungen, Einstellungen und elementaren Bedürfnissen, Aktivitäten und Lifestyles. Anschließend fokussierten sich weitere Interviews auf jeweils 1.500 Menschen – aus reifen Märkten wie Europa, den USA , Japan oder Südkorea sowie aus 13 Wachstumsmärkten.

2003

25 SCENT & CARE FLAVOR & NUTRITION

Die aufbereiteten Erkenntnisse fließen in innovative Kundenkonzepte ein, zeitgleich von New York, São Paulo, Paris und Shanghai aus, um die globale Herangehensweise zu untermauern. Aus den fünf Megatrends Erderwärmung und Ressourcenknappheit, alternde Bevölkerung und Urbanisierung sowie der immer stärkeren Bedeutung von Technologie entstanden so neun Basisplattformen. Diese stehen für die unterschiedlichen Intensitäten des Konsums heute, der sich nach Begriffen wie „slow“, „balanced“ und „high“ unterteilen lässt. Sie zeigen, dass sich das Leben der Menschen und ihr Konsumverhalten von einer Situation zur nächsten stark verändern können.

Chromatographiebasierte Verfahren Symrise-Mitarbeiter bewerten Geschmäcker und Düfte – die instrumentelle Analytik von Geschmacks- oder Aromastoffen unterstützt sie dabei.

forschungs Highlights

Kinderhaut ist empﬁndlich: Der Stoff verstärkt die konservierende Wirkung milder organischer Säuren und macht umstrittene Konservierungsmittel überﬂüssig.

2003

URBANISIERUNG, TECHNOLOGIE

1983

SymCalmin®

Schlechte Gerüche entstehen zum Beispiel in Küchen oder Badezimmern.

02_Entdecken_130506.indd 15-16

26.09.13 09:44

Waldsterben: Deutschland bangt um seinen Wald

1978 UBA warnt vor Klimawandel

1975 1988

2013

Wasch- und Reinigungsmittel werden umweltfreundlicher

UBA-Studie: Ein treibhausgasneutrales Deutschland ist möglich

1985

Bleihaltiges Benzin wird verboten

Die Abgassonderunter-suchung (ASU) wird Pflicht

1979

1974–2014

Antarktis 1998

1984 Umweltprobenbank nimmt ihre Arbeit auf

1996 1974

Das Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz tritt in Kraft

1974 Das Bundes-Immissions-schutzgesetz tritt in Kraft

1980

UMPLIS – das Informations- und Dokumen-tationssystem Umwelt des UBA startet

Das Umweltschutzprotokoll zum Antarktisvertrag tritt in Kraft. Das Umweltbundesamt wird nationale Genehmigungsbehörde für alle von deutschem Boden ausgehenden Aktivitäten in der Antarktis. Im internationalen Kontext ist das Amt ohnehin seit seiner Gründung 1974 auf vielfache Weise aktiv. Umweltschutz ist eine Aufgabe, die nicht allein national gelöst werden kann.

1978 Das Umweltzeichen „Blauer Engel“ wird eingeführt 30.09.14 18:27

140506_UBA_Chronik_RZ_Innenseiten.indd 131-132

30.09.14 18:13

1974-2014 40 Jahre Umweltbundesamt, Studio Good, D, Gold Award

4.10. Livres pour iPad et tablettes.

Konflikte zu lösen (und kann auch missbraucht werden, um sie zu schüren). Kulturarbeit kann aber nicht politische (und ökonomische) Initiativen zur Lösung von Konflikten ersetzen. Wie kann Kultur zur Konfliktregulierung beitragen? Wie können wir die positive Rolle der Kultur nutzen? Welche außenkulturpolitischen Initiativen braucht Europa in Krisenregionen?

4.11. Idées livres innovantes.

EUROPA LIEST

Eu rop a l ie s t

Nur ein kleiner Prozentsatz der Titelproduktionen der Nachbarländer steht uns als Übersetzung zur Verfügung. „Wir lesen nacheinander die Bücher aus den Vereinigten Staaten und dann die jeweiligen nationalen“, klagt der polnische Journalist Adam Krzemičski. Kann man überhaupt von einer europäischen Literatur sprechen, wenn mangels Übersetzungen kaum

ein Literat europaweit gelesen wird? Welche Rolle spielt die Literatur für die Identität Europas? Bürden wir ihr zu viel auf, wenn wir sie als „Packesel“ für kulturelle Vielfalt und interkulturellen Dialog betrachten?

Welche Bindung schafft das Buch ? 6

delle gibt, in einer digitalen und fragmentierten Welt der unterschiedlichsten Bücher Zugang und Überblick, Ordnung und Verbreitung zu organisieren. Mit Angstappellen wird hier nur ein verrückter Popanz aufgebaut, der weder für Autoren noch für deren Verlage eine Perspektive eröffnet. Zugleich wird auch zunehmend klar, dass eine bestehende und universelle Regulierung, die allein die Autorenschaft zur Grundlage nimmt, zu kurz greift. Nicht die Aushöhlung des Urheberrechts, nicht Piraterie, Monopolbildungen oder umgekehrt eine räuberische Freibier-Mentalität erweisen sich bei den aktuellen Entwicklungen als die treibenden Kräfte, sondern ein komplizierter Mix aus neuen Produktions- und Vertriebsmöglichkeiten, veränderten kulturellen Gewohnheiten und Ungleichgewichten zwischen kommerziell überaus erfolgreichen Autoren und Werken gegenüber solchen, die Erfolg im Umweg über andere Anreize und Anerkennungen suchen. Aus dem einen geschlossenen Raum der Bibliothek ist ein nach vielen Seiten offenes, oft auch unübersichtliches Gelände entstanden, in dem die alten geschlossenen Gebäude wichtige, jedoch bald nicht mehr die allein bestimmenden Orientierungsmarken sein werden. Die Vielfalt des Buchs spiegelt sich in einer Vielfalt der Lesenden und ihren unterschiedlichen Nutzungsweisen. Geht man darüber zurück auf die schlanken Definitionen des Buchs, befreit es vom Ballast der Überhöhung und symbolischen Überladenheit, dann kommt rasch wieder seine erprobte Zweckmäßigkeit zum Vorschein, und damit die Kontur für eine gute Zukunft.

Eu rop a l ie s t

Mambo

Rüdiger Wischenbart, geboren 1956 in Graz, arbeitet als Berater und Inhaber von Content and Consulting in Wien mit den Tätigkeitsschwerpunkten internationale Kultur, Medien und Buch. Er erstellt das jährlich aktualisierte „Global Ranking of the Publishing Industry“, untersucht internationale Bestseller für ein Netzwerk aus Fachmagazinen und berät internationale Buchmessen. Zuletzt veröffentlichte er den „Diversity Report 2008“ über Trends und Entwicklungen bei Übersetzungen in Europa. Mehr unter www.wischenbart.com sowie auf seinem Blog www.booklab.info

Culture Report, Editorials, EUNIC Yearbook 2012/2013, D, Award of Excellence 40 Jahre OBI, KircherBurkhardt Berlin, D, Gold Award n 4. Livres.

2012 Optafresh® D Die zweite Generation eines geschmacksneutralen Wirkstoff s für frischen Atem.

SymDiol® 68 Ausgezeichnete Pﬂ ege für die Haut: Der innovative, multifunktionale Wirkstoff macht Kosmetikartikel länger haltbar.

1980

Die Großfeuerungs-Anlagenverordnung tritt in Kraft

1974 Deutschland bekommt ein Umweltbundesamt

Unbenannt-1 1

Das Menthol-Derivat sorgt für eine langanhaltende und intensive Kühlwirkung in Kosmetikartikeln.

Ein aktiver Wirkstoff für Kosmetikartikel, der für weichere Haut und ein besseres Hautgefühlt sorgt. Die Besonderheit: Er kommt ohne Alkohol aus.

Der synthetische Wirkstoff bildet die hautberuhigende Wirkung des Hafers nach. Er wirkt gegen Schweißbildung, Juckreiz und unangenehme Gerüche.

Neofresh®

2003

2011 Frescolat ® X-Cool

2011

2004

Die Technologie lässt Duftstoffe aus Waschmitteln und Weichspülern erst nach und nach austreten und erzeugt so langanhaltenden Duft auf der trockenen Faser.

InoScent ®

2005

TRENDPLATTFORMEN SLOW | BALANCED | HIGH

2010 SymCap®

2010 Ready Brew ®

Wenn Obst oder Gemüse zu Säften verarbeitet wird, enthalten die dabei anfallenden Seitenströme hochqualitative Aromastoffe. Diese gewinnt Symrise per schonender Kaltextraktion.

5 MEGATRENDS

ERDERWÄRMUNG, RESSOURCENKNAPPHEIT, ALTERNDE BEVÖLKERUNG,

24.09.13 12:17

Das UBA warnt vor Asbest

Es gibt keinen Zweifel: Kultur kann helfen,

2009 SymSitive ® 1609 Der hautberuhigende Rohstoff hilft bei der Pﬂ ege sensibler Haut, indem er Brenn- und Stechreize stark reduziert.

Es schmeckt wie Bier, ist aber keines: Nachhaltig, ohne Malz und traditionellen Brauprozess stellt Symrise ein bierartiges, alkoholfreies Getränk her.

2005 Hydrolite ® 6

SymTrap®

LÄNDER

Zur Verdeutlichung arbeiten die Symrise-Mitarbeiter mit Trendsettern, plakativen Moodboards, innovativen Produkten anderer Industriebereiche, die zum Nachdenken anregen, mit kreativen Videos und ausdrucksstarken Bildern. Sie gleichen so ihre Kreationen und Produktentwicklungen mit empirischen Erkenntnissen ab, unterlegen Gespür und Wissen mit Fakten, schneiden Produktkonzepte auf die Bedürfnisse der Kunden zu und sind auf diese Weise so nah dran an der Zukunft, wie es ein visionär denkendes Unternehmen sein muss.

2009 SymStixx® Einfache Analyse: Das speziell beschichtete Glasstäbchen nimmt Aromen auf, die anschließend über Chromatographiebasierte Verfahren identiﬁziert und bewertet werden können.

SymWhite® 377 Der Wirkstoff hellt die Haut auf, wirkt gegen Altersﬂ ecken und sorgt für einen gleichmäßigen Hautton.

Moments – 10 Years Symrise, 3st Kommunikation, D, Bronze Award 40 Jahre Umweltbundesamt

Die Potenziale der Kultur

Taste Modulation Toolbox Die Aromen verbessern die Wahrnehmung von Süße, Würzigkeit, Salzigkeit oder Frische und maskieren unerwünschte, zum Beispiel bittere Geschmacksnoten.

2007

TEILNEHMER

01_Inspiration_DE_130506.indd 28-29

Les collections de livres ont souvent une longue tradition. Pour cette même raison peuvent aussi participer dans cette catégorie les éditions remontant à l’année limite 2010. Dans cette catégorie, la collection complète est évaluée pour 75 euros.

2003 Optamint ® Symrise baut mit dem Vertrieb der Mintaromen seine starke Position auf dem Weltmarkt aus.

37.500

next intensity ragt auch wegen der bereichsübergreifenden kooperation zwischen flavor & nutrition und scent & care in umfang und tiefe aus der konsumentenforschung heraus, die das unternehmen seit jahrzehnten betreibt.

Globalide®

CRE

INTERNATIONAL CREATIVE MEDIA AWARD BOOKS

RN ATION

CORPO

YEAR

International Creative Design Award 18

F SIGN O

5. Design corporate Dans la catégorie Équipements commerciaux, il est possible de présenter toute la gamme d’équipements, mais uniquement au format PDF, sans échantillons originaux. Cette catégorie est subdivisée en secteurs ou en tailles d’entreprises.

5. 1. Logos d’entreprise. Il apparaît chaque année un grand nombre de nouveaux logos. Mais les labels de marque connus font eux aussi l’objet de toilettages. Cette catégorie a été créée à leur intention. Le jury se chargera de classer les envois, par secteurs ou en fonction de secteurs ou par exemple de la taille des entreprises. Dans la catégorie des logos d’entreprise, seul le logo et une explication sont admis ; donc ne joindre aucun exemple d’application. Droit de participation dans cette catégorie: 35 euros par logo.

Dépôt dans les catégories Design corporate et Logo. Logo der Firma Löffler Security Systems

Stiftung Offshore-Windenergie Relaunch Die Stiftung OFFSHORE-WINDENERGIE wurde 2005 auf Initiative des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) als Vereinigung zur Förderung der Windenergie auf See gegründet. Die neue Bildmarke der Stiftung zeigt die visuelle Verbindung einer Welle mit dem mathematischen Zeichen für Unendlichkeit. Das neue Logo visualisiert die unendliche Verfügbarkeit der Offshore-Energie und unterstreicht mit den geschwungenen Formen die Dynamik von Wasser, Welle und Wind. Zugleich steht das Logo für ein Band, das die Stiftung unter den zahlreichen Akteuren der Wind-Energiebranche stetig webt.

Claudia Eustergerling Design 3, rue Nicolas van Werveke L–2725 Luxemburg

Löffler Security Systems, Eustergerling Design, LUX, Bronze Award THE NAME AND LOGO: The name and logo has been inspired by traditional Japanese art and language. The name “Yatai” means street kitchen. The portrait has been inspired by the “kokeshi” mascot doll, and the origami art has influenced the geometrical shape of the logo. The bright colours refer to modern Tokyo street life. Jens Rahbek is best described as a passionate, charismatic, optimistic and very warm person and the logo is an abstract portrait of him.

Stiftung Offshore Windenergie, Studio Good, D, Gold Award

Challenge Day, Peter Vasvari, H, Silver Award

Studio GOOD | Planufer 92 D | 10967 Berlin

Marketsquare - Antonigade 11 - 1106 Copenhagen - Denmark - cfh@marketsquare.dk

Les dépôts dans cette catégorie ne doivent être communiqués qu’au format PDF. Veuillez créer des tableaux au format paysage DIN A4. En haut figureront des exemples, en bas des explications en allemand ou en anglais. Votre adresse doit également figurer au bas de chaque page. Veuillez envoyer votre proposition à l’adresse: mail@creative-media-award.com Nous vous en confirmerons réception. n 5. Design corporate. n 5.1. Logos d’entreprise.

The Pet Pack, Se ha ya mamá, ES, Bronze Award

Empor, Ferrás Corporate Design, A, Gold Award

RN ATION

CORPO

YEAR

International Creative Design Award 19

F SIGN O

5. 2. Papeterie. Enveloppes, papiers à lettre, formulaires de facture, cartes de visite, etc...Ici, ce sont les grands classiques de la com d’entreprise qui sont évalués. Un droit unique de participation est perçu par papeterie, indépendamment du nombre d’exemples envoyés.

Riad du Rabbin, Büro für Linienführung, MA, Gold Award

Buvette Restaurant Cafe Bar, Designbüro Lysk + Schingarkin Designbüro, D, Bronze Award

n 5. Design corporate. n 5.2. Papeterie.

Painting company Frank Görlitz, Süllwald Grafikwerk, D, Gold Award

RN ATION

International Creative Design Award 20

spatz

MISODIP

SIGN

TERIYAKISAUCE

CHILIMAYO

STEAK SAUCE

YEAR

KYLLINGEFOND

CORPO

MISODIP

TERIYAKISAUCE

CHILIMAYO

STEAK SAUCE

spatz

KYLLINGEFOND

spatz happs GmbH . Muster Straße 57 . 25776 Musterstadt

kunstschule wandsbek GmbH berufsfachschule für kommunikationsdesign neumann-reichard-str. 27-33, haus 19

MISO DIP

TERIYAKI SAUCE

CHILI MAYO

STEAK SAUCE

KYLLINGE FOND

Dip af misopasta, soya & cayenne. Japansk. Traditionelt brugt til: Grønt & marinade til kød & fisk.

Sauce af soya. Ingefær & stjerneanis. Autentisk. Traditionelt brugt til: Lynstegning & sticks.

Hjemmerørt mayo. Chili. Citron. Det bedste fra Japan. Til dybstegte retter og sandwich.

Sauce af misopasta & ingefær. Hvidløg. Chili. Efter familieopskrift. God til barbecue & wok.

Efter unik opskrift. Med bæredygtig kylling. Grønt. Krydderier. Og smag. Masser!

250 ml

520 ml

22041 hamburg

03. Septemer 2013

Neueröffnung happs – Das Snackrestaurant Hafer Sehr geehrte Damen und Herren,

spatz

Essen ist nicht mehr das, was es mal war. Immer mehr Menschen nehmen sich nur noch wenig Zeit für ihre Mahlzeiten. Gleichzeitig legen immer mehr Menschen Wert auf qualitativ hochwertige, gesunde Zutaten.

spatz

Deshalb ist die Bedeutung von einem gesunden Snack deutlich gestiegen: die Menschen wollen etwas Besonderes und Neuartiges probieren und erleben. Keine Döner und fettige Pommes mehr, sondern etwas Gesundes möchten sie.

THE PACKAGING: From the street kitchen Jens Rahbek also sells selected sauces. On the packaging of these the logo is used in different tones of colour to distinguish between the different products as well as adding extra food appeal. Marketsquare - Antonigade 11 - 1106 Copenhagen - Denmark - cfh@marketsquare.dk

Gefragt ist der schnelle, genussvolle Snack zwischendurch. Und dieser muss für immer mehr Kunden nicht nur leicht und gesund sein: Der Wunsch nach qualitativ hochwertigen, vollwertigen Zutaten und ökologisch erzeugten Produkten spielt bei den neuen schnellen Mahlzeiten eine immer größere Rolle. Genau hier setzt das Angebot von happs an und erfüllt die Bedürfnisse einer breiten Zielgruppe. Vor allem die Food-Branche wird neue Wege gehen. Und happs geht voran – happs definiert Fastfood neu und vereint den urbanen Lebensstil mit Gesundheitsbewusstsein und Nachhaltigkeit. Trotz schnell zubereitetes Essen geht es um eine gesunde und bewusste Ernährung. Dass es nicht immer ungesund sein muss, zeigt unser Snack-Restaurant.

Herzliche Grüße aus Hamburg Max Mustermann

Kontakt Muster Straße 57 25776 Musterstadt t +49 (0) 41 41 . 860 56 00 f +49 (0) 176 . 72 12 54 90 info@happs.com www.happs.com

happs GmbH Muster Straße 57 25776 Musterstadt

Geschäftsführer Max Mustermann

t +49 (0) 41 41 . 860 56 01 f +49 (0) 176 . 72 12 54 90

Vorstand Nia Muster Handelsregister Musterstadt, HRB 12 345 USt ID: DE 123 456 789 Bankverbindung Kreisparkasse Musterstadt Konto-Nr. 874149 BLZ 241 511 16

www.happs.com

spspat atzz

Max Mustermann Geschäftsführung

m.mustermann@happs.com www.happs.com

www.happs.com

spatz

THE MENU FOLDED

Marketsquare - Antonigade 11 - 1106 Copenhagen - Denmark - cfh@marketsquare.dk

THE NAME AND LOGO: The name and logo has been inspired by traditional Japanese art and language. The name “Yatai” means street kitchen. The portrait has been inspired by the “kokeshi” mascot doll, and the origami art has influenced the geometrical shape of the logo. The bright colours refer to modern Tokyo street life. Jens Rahbek is best described as a passionate, charismatic, optimistic and very warm person and the logo is an abstract portrait of him. Marketsquare - Antonigade 11 - 1106 Copenhagen - Denmark - cfh@marketsquare.dk

THE T-SHIRT: Translation: YATAI by Jens Rahbek !Authentic! JAPANESE Street kitchen TASTE It now ENJOY!

GIFT CARD

Marketsquare - Antonigade 11 - 1106 Copenhagen - Denmark - cfh@marketsquare.dk

YATAI I DAG:

WEBSITE: The website was designed as a simple online business card using the corporate photo style and the folding grit from the menu. yatai.dk

THE STREET KITCHEN: Yatai by Jens Rahbek is served from a red container designed and decorated by Marketsquare. The logo is printed on linen rolls attached to bamboo sticks, referring to ancient text rolls. The wooden counter, boxes and chairs were chosen to bring softness to the bright red container and its very square angles.

Marketsquare - Antonigade 11 - 1106 Copenhagen - Denmark - cfh@marketsquare.dk

YATAI, Marketsquare, DK, Silver Award n 5. Design corporate. n 5.2. Papeterie.

happs, Lana-Mariesa Schütt, D, Gold Award

RN ATION

CORPO

YEAR

International Creative Design Award 21

F SIGN O

5. 3. Manuels de design corporate. Un bon design corporate s’accompagne toujours d’un manuel de design dans lequel sont énumérés les détails. Cette nouvelle catégorie a été créée spécialement à l’intention de ces manuels.

Thüringische

Schriftzüge

Die digitalen Daten dieser Logos werden für sehr große Flächen, wie Poster und Roll-Ups verwendet.

TLZ.DE

1 Die Schriftzüge werden aus der Myriad Pro Black italic auf 96 % Breite gesetzt.

Heimatblatt

Corporate-Design Manual

Logos Breite 201 mm und größer

Landeszeitung

Thüringische

Landeszeitung

2 1

Thüringische Landeszeitung

Eichsfelder Tageblatt

2 Über jedem Schriftzug steht „Moin“ im Vollton.

Sonntagsblatt

TLZ.DE

Corporate-Design Manual

Die Schriftzüge haben alle die gleiche Schriftgöße und sind alle auf 96 % condensed.

Thüringische Landeszeitung

Gothaer Tagespost

1 Linie oben Linienstärke 0,8 Pt. Die Linie ist so lang wie der Schriftzug darunter.

TLZ.DE

2 Abschlusslinie Rot Linienstärke 2 Pt.

Thüringische Landeszeitung

Eisenacher Presse TLZ.DE

Stand Juni 2015 Norbert Küpper Büro für Zeitungsdesign nkuepper@zeitungsdesign.de

Stand Februar 2015 Norbert Küpper · Büro für Zeitungsdesign

4 TLZ Corporate-Design Manual 15.2.2015 5.indd 1

201 mm und größer

4 15.06.15 16:33

TLZ Corporate-Design Manual 15.2.2015 5.indd 4

15.06.15 16:33

Farben Print und Online

Powerpoint-Präsentation

Die Angaben für CMYK sind verbindlich.

Farben

Orange CMYK C0 M65 Y100 K0

Grün CMYK C45 M0 Y80 K0

Rot CMYK C0 M90 Y100 K0

Sand CMYK C2 M8 Y16 K0

1 Schriftzug Thüringische Landeszeitung mit TLZ.DE auf weißem Streifen.

PowerpointPräsentation

Farbabweichungen am Bildschirm und auf unterschiedlichen Papiersorten sind unvermeidlich. Hinweis: CMYK ist für alle Dinge, die gedruckt werden sollen.

1 2

Die Infografik soll so gestaltet werden, dass sie für sich spricht Einsatz ist grundsätzlich ungeeignet 39

befragte Unternehmen 265

Rot RGB R229 G53 B23

Grundschrift für die Eigenanzeigen

Novel Sans Pro extralight 96 % Novel Sans Pro regular 96 %

Novel Sans Pro bold 96 %

Novel Sans Pro extrabold 96 %

Novel Sans Pro extrabold italic 96 %

2 Schrift für den Grundtext der Eigenanzeigen.

TheAntiqua B3 Light 98 %

Typografische Details: So ist es richtig.

Emder Zeitung GmbH & Co. KG 2 1 26721 Emden . Ringstraße 17 a Tel.

0 49 21 . 89 00-200 . Fax -299

3 Mobil 01 51 . 16 26 08 22

3 Schrift für Hervorhebungen in Texten der Eigenanzeigen.

Email gert.janssen@emderzeitung.de

4 Weitere Schrift für Überschriften der Eigenanzeigen. 5 Schrift für Überschriften der Eigenanzeigen. Diese Kursive wird nur selten benutzt.

Grundschrift für Briefbögen und Visitenkarten 6

15.06.15 16:32

Typografische Details

1 Schrift für Überschriften der Eigenanzeigen.

6 Schrift für den Text bei Briefen und für Angaben auf Briefbögen und Visitenkarten. Es ist die Grundschrift der Zeitung und soll die Zeitungs-Anmutung transportieren.

Seite 4

46 TLZ Corporate-Design Manual 15.2.2015 5.indd 46

Quelle: RFID-Report 2014

3. November 2014 · Überschrift des Vortrages

Sand RGB R250 G237 B219

Eingesetzte Schriften

4 Datum und Seitenzahl Tabac Sans regular

Einsatz ist grundsätzlich geeignet 79

Grün RGB R163 G198 B83

3 Text Tabac Sans regular auf 95 Prozent Breite.

Ja 102

Einsatz ist geplant (<2 Jahre) 45

RGB ist für den Bildschirm, also Computer oder Fernseher.

Orange RGB R236 G116 B4

2 Überschrift Tabac Sans semibold auf 95 Prozent Breite.

Überschrift Tabac Sans semibold 95 % Breite Die Ergebnisse des RFID-Reports 2014

50 TLZ Corporate-Design Manual 15.2.2015 5.indd 50

1 Gliederung innerhalb einer Zeile: Es wird kein mittestehender, sondern ein satzschließender Punkt verwendet. 2 Vor- und nach dem Punkt folgt ein Wortzwischenraum.

Typografische Details: So ist es falsch.

Mo. - Fr. 8 - 17 Uhr

Divis hier nicht verwenden

Telefon (0 49 21) 9 30 80

Klammer nicht verwenden

Telefon 0 49 21 / 9 30 80

Schrägstrich nicht verwenden

n 5. Design corporate. n 5. 3. Manuels de design corporate.

Tabac Sans regular

Tabac Sans semibold

Tabac Sans bold Tabac Sans bold italic zum Beispiel für „Herzlich willkommTabac G2 regular

Grundschrift für repräsentative Texte

5 Verwendung des Geviertstriches: Er wird anstelle des Wortes „bis“ verwendet.

Die Mediengruppe hat die Schriften für jeden Computer der Gruppe gekauft. Sie müssen allerdings installiert werden. Externe Dienstleister können sich die einzelnen Schnitte bei fontshop.com beschaffen.

57 TLZ Corporate-Design Manual 15.2.2015 5.indd 57

Deux exemples de manuels de corporate design.

Eingesetzte Schriften Grundschrift für Kommunikationsmittel

Schriften

3 Gliederung von Telefonnummern: Es wird ein satzschließender Punkt verwendet. 4 Vor- und nach dem Punkt folgt ein normaler Wortzwischenraum:

Lesershop Emden Ringstraße 17 a 26721 Emden Telefon 0 49 21 . 9 30 80 Geschäftszeiten: Mo. – Fr. 8 – 17 Uhr

15.06.15 16:32

Die Schriften bei Fontshop.com

15.06.15 16:32

Tabac G2 medium

Tabac G2 semibold

1 Grundschrift für alle Corporate Design- und Werbemittel. 2 Hervorhebungen, zum Beispiel für Namen. 3 Das Logo TLZ wird aus dieser Schrift gesetzt.

4 Grundschrift für repräsentative Texte, zum Beispiel Zitate Einladung Leser-Abend. 5 Schrift für Hervorhebungen. 6 Schrift für den Zeitungskopf. Der Kopf wird modifiziert. Darum immer die digitale Vorlage des Kopfes verwenden.

58 TLZ Corporate-Design Manual 15.2.2015 5.indd 58

15.06.15 16:32

RN ATION

CORPO

YEAR

International Creative Design Award 22

F SIGN O

5.4. Design typographique. Les polices de caractères sont évaluées dans cette catégorie. Elles doivent avoir été créées depuis 2010. Veuillez nous envoyer les alphabets complets et des échantillons d’utilisation sous forme de fichiers PDF.

∫magasin efterår 2014

pris 110 kr.

Hvem er Mette? Portræt af

christiansborg

energi og klima

arbejdsmarked

velfærdsteknologi

forskningsformidling by og bolig

eu forskning teknik kommunal usa Magten fødevarer stort tema:

Departementschef:

h e ls i n g i n sa n Om at ' s c u stOm t y p e fac e s e x a m p l e s i n d i g i ta l

uddannelse embedsværk social kultur justits

og departementschefer

sundhed

transport miljø udvikling

∫uddannelse ƒKONFERENCE:

for ungdomsuddannelse konference, hvor du bl.a. kan debattere aktører og de unge selv. Tid: Mandag 29. september 2014 014 kl. 9:00-17:00 Sted: Vartovs foredragssal Farvergade 27 1220 København K.

Pris: 2.995 kr. ekskl. moms for or abonnenter 3.995 kr.

www.∂/konference rence

Almedia regular, Scandinavian Branding, DK, Award of Excellence n 5. Design corporate. n 5.4. Design typographique.

Custom typefaces Helsingin Sanomat, Christian Schwartz & Paul Barnes, FIN, Award of Excellence

RN ATION

CR E ATI

YEAR

International Creative Media Award 23

F AZINE O

6. Périodiques, magazines, illustrés. Cette catégorie a trait au concept d’ensemble de votre périodique. En voici les mots-clés: page-titre, sommaire, guidage du lecteur, article en couverture, succession des thèmes, mise en page et typographie Merci de nous envoyer deux numéros différents de votre publication (droit unique perçu pour les deux). Les sous-catégories suivantes sont disponibles: 6. 01. Architecture, art & design 6. 02. Automobile & transports 6. 03. Informatique & technique 6. 04. Parents & éducation 6. 05. Boire & Manger 6. 06. Film & TV 6. 07. Photographie 6. 08. Femme et mode 6. 09. Jardin et bricolage 6. 10. Enfants et adolescents 6. 11. Lifestyle & Fun 6. 12. Musique 6. 13. Politique 6. 14. Guides 6. 15. Secteur caritatif et associatif, institutions 6. 16. Voyages 6. 17. Sport 6. 18. Économie & Finances 6. 19. Sciences 6. 20. Magazines en général

n 6. Périodiques, magazines, illustrés.

6.1. Architecture, Art & Design

Grand Designs, Universal Magazines, AUS, Award of Excellence

International Creative Media Award 24 06.11. Lifestyle & Fun.

06.17. Sport.

Reise zum maRs

A U T O . K U L T U R . M A G A Z I N # 22

bzw. d 15 EUR a 15 EUR CH 25 sFR EstimatEd REading timE: 613 min

AUSGABE 2 2 SommEr 2013

WüRde man mit einem auto zum maRs fahRen und nähme eine ReisegeschWindigkeit Von 120 kilometeRn in deR stunde, die fahRt daueRte mindestens 53 JahRe. Pichelmanns Smartphone wies uns den Weg Richtung Südosten, wo an diesem Morgen noch die Schneefelder vom Hohen Atlas grüßten. Draußen vor den Scheiben wechselten die Farben vom Grün der Dattelplantagen allmählich in das Ocker des Vorgebirges, während wir im Innern weich gefedert unsere Reise zum Mars als einen unwirklichen Film ablaufen sahen. So luxuriös wird niemals ein Astronaut zum roten Planeten fliegen. »Austronaut«, witzelte ich, und wir überbrückten die folgende Strecke, durch die Geröllfelder immer südwärts, mit Österreicher-Witzen. Was ist ein Austronaut? Ein Raumfahrer mit Jodeldiplom. Oder der: Österreich beschließt, als erstes Land zur Sonne zu fliegen. »Ist es da nicht zu heiß?«, fragt ein Amerikaner. »Nein«, sagt der Österreicher, »wir landen nachts«. Ohne eine Landkarte fühle ich mich in fremden Gegenden immer verloren, trotz GPS. Die physische Darstellung der Erde, die Flussläufe, Höhenzüge, Siedlungen übersetzt mein Gehirn in Bilder, die ich dann mit der Realität vergleiche. Ich bin da altmodisch, so, wie ich auch in jeder sternenklaren Nacht nach dem Polarstern suche, um mich einzunorden. Der Rote Planet Mars stand in diesen Tagen im Sternbild des Steinbock und war nur mit geübten Augen zu sehen. Die Vorstellung, dass in einigen Jahren der erste Mensch auf diesen winzigen Punkt am Himmelszelt seinen Fuß setzen wird, klingt noch ungeheuerlicher, wenn man weiß, dass zwischen ihm und uns mindestens 56 Millionen Kilometer, manchmal aber auch 400 Millionen Kilometer liegen, je nach seiner Position auf der Sonnenumlaufbahn. Würde man mit einem Auto zum Mars fahren und nähme eine durchschnittliche Reisegeschwindigkeit von 120 Kilometern in der Stunde, die Fahrt dauerte mindestens 53 Jahre. Die nächste Marsrakete, so schätzt man bei der NASA, wird es in etwa 200 Tagen schaffen. Keine zwanzig Jahre mehr, so glauben die Marsforscher, und der erste Mensch wird den kleinen Bruder der Erde betreten. Ob es ein Amerikaner, ein

sOMe LIKe IT hOT

Ausgerechnet Österreicher wollen in der rAumfAhrt mitmischen. ist dAs nicht lustig? ist es nicht. die meinen dAs totAl ernst. in der sAhArA testen sie schon mAl den neuen rAumAnzug. text Philipp Maußhardt fotos Benjamin Pichelmann represented by Schierke.com postproduction Thomas Gering www.rawkitchen.de

Von einem andeRen steRn

running w ild

Russe oder ein Europäer sein wird, ist noch nicht klar. Nur eines weiß man ziemlich sicher: Ein Österreicher wird es nicht sein. Österreich hat kein Astronautenprogramm, es hat sich sogar aus dem Programm der European Space Agency (ESA), was die bemannte Raumfahrt anbetrifft, gänzlich abgemeldet. Und trotzdem waren Pichelmann und ich gerade auf dem Weg, Vertreter dieses Alpenvölkleins in der Wüste zu treffen, die dort einen marstauglichen Raumanzug testeten. Irgendwie brachte ich das nicht unter einen Hut. Unsere 8-Zylinder zogen uns spielend die Serpentinen zum Pass hinauf auf mehr als 2.200 Höhenmeter. An jeder Haarnadelkurve streckten uns fliegende Händler ihre gefälschten Halbedelsteine in grellen Farben entgegen. Irgendwann waren wir weich genug und hielten an. Ich kaufte einem alten Mann eine unechte Steindruse ab, sie war aus Zement und Bleistaub zusammengeklebt, aber handwerklich nicht schlecht gemacht. »Alles echt, alles echt!«, rief er uns noch zum Abschied hinterher und löste bei mir damit einen Gedankensturm aus: Was ist hier überhaupt echt? Die Wüste, der Mars, der Bleistaub, der Pyrit? Vor meiner Abreise hatte ich gelesen, dass es diese Raumfahrer-Truppe in der Wüste völlig ernst mit ihrer Marsmission meinte. Das sei kein »Mars-Workshop« für ausgebrannte Physiklehrer, auch kein Selbstfindungstrip für sinnsuchende Mittfünfziger. Das Österreichische Weltraum Forum e.V. (ÖWF) gibt es wirklich. Und seine etwa 150 Mitglieder machen sich schon seit Jahren Gedanken über diese letzte große Expedition, die der Menschheit in diesem Jahrhundert bevorsteht. Sie tauschen Ideen aus mit Marsianern auf der ganzen Welt, sie halten Vorträge in Schulen, sie suchen nach Nischen, die die großen Weltraumagenturen nicht schon besetzt halten. Pichelmann und ich waren neugierig, auf was für Menschen wir am selben Abend noch stoßen würden.

Der Anruf kam an einem Freitag im Februar. Draußen vor dem Fenster lag noch Schnee und die Sehnsucht, wegzufahren, irgendwohin, wo den ganzen Tag die Sonne scheint, hatte mir schon ein Loch in die Gehirnrinde geätzt. »Willst du am Montag auf den Mars?« Ehrlich gesagt, ich hätte sogar zu einem Ausflug auf den Saturn ja gesagt. Nur weg hier, weg aus diesem deutschen Spätwintergrau an einen schneelosen, wüstenähnlichen Ort.

Mit jedem Kilometer wurden die Straßen schlechter und die Entfernungen zwischen den Ortschaften größer. Unser Marsfahrzeug fühlt sich überirdisch an: Als führe der G 500 auf einer Wolke, steckte er alle Bodenwellen und Schlaglöcher weg, ohne dass es uns auch nur einen Zentimeter aus den gefederten Sitzen hob. Selbst größere Steinbrocken auf der Fahrbahn jagten uns bald keinen Schrecken mehr ein. Einfach drüber fahren. Einmal führte die Strecke durch einen Wadi, ein ausgetrocknetes Flussbett. Die dreistufige elektronische Differentialsperre gab uns das sichere Gefühl, noch immer eine Eskalationsstufe höher zu können. Bodenfreiheit! Was für ein Wort. Noch selten wurde ein Fahrzeug diesem schnöden Begriff so gerecht. Aus reinem Übermut lenkten wir den Geländewagen hin und wieder ab von der Piste und stoben parallel dazu weiter in unsere Richtung. Im Rückspiegel stieg eine Staubwolke auf, die den Geiern unser Kommen ankündigte. Bodenfreiheit ist kein Gefühl, aber sie erzeugt ein Gefühl; ein Freiheitsgefühl; ein Gefühl von Unabhängigkeit; sich von der physischen

72 Stunden später saß ich in einem kleinen, schnuckeligen Hotel mitten in der Altstadt von Marrakech und konnte meinen Blick kaum noch von der Hotelbesitzerin lassen, einer jungen Deutschen, die vor fünf Jahren ihre Hamburger Bleibe gegen ein Riad in der Medina tauschte. Riad heißen die um einen Innenhof angelegten Häuser. Medina heißt die Altstadt von Marrakech. Und Ina heißt die Schönheit. Es gab gekühlten französischen Weißwein, den der Fotograf und ich später noch alleine auf der Dachterrasse schlürften, während ich darüber kicherte, dass der Fotograf ausgerechnet Pichelmann hieß. Pichelmann kicherte, weil wir am nächsten Tag beide zum Mars fahren würden, um Österreicher zu tref-

fen. »Österreicher auf dem Mars«, Pichelmann kriegte sich fast nicht mehr ein bei dieser Vorstellung, und dabei hatte ich noch immer das Lachen im Ohr von allen, denen ich zu Hause den Grund meiner Reise nach Marokko erzählt hatte: Österreicher testen in der Sahara ihren neuen Marsanzug. Dieser eine Satz genügte, um ungläubiges Staunen und anschließendes fast hysterisches Gelächter zu erzeugen. »Soll das ein Scherz sein?« Nein, auch kein Karnevals-Gag, es ist die reine Wahrheit. Am nächsten Morgen suchten wir die Ausfahrt aus der Altstadt. Irgendwie waren wir schließlich auch hineingekommen. Die Händler in den engen Gassen des Bazarviertels rieben sich etwas verwundert die Augen oder rückten ihre Auslagen murrend zur Seite. Ein Mercedes G 500 ist nicht unbedingt das ideale Fortbewegungsmittel für einen arabischen Bazar und ein Navigationsgerät die eher zweitbeste Lösung, aus dem Gewirr der Gassen zu entkommen. Die beste Lösung hieß Mohamed, hatte zwei gesunde Füße und rannte, als er unsere Lage erkannte, einfach vor unserm Fahrzeug her, laut rufend und die Eselwagen zur Seite bittend. Wir bedankten uns mit einem angemessenen Trinkgeld.

ru n ning w ild

Riad heissen die um einen innenhof angelegten häuseR. medina heisst die altstadt von maRRakech. und ina heisst die schönheit.

Als Zieladresse hatten wir die Koordinaten in unser Navi eingegeben: N 31°21’55.31’’ und W 004°04’15.52’’. Mehr wollte uns die Pressesprecherin des Österreichischen Weltraum Forums (ÖWF) nicht verraten, und das auch nur hinter vorgehaltener Hand. Alles top secret. Vor allem, weil die Koordinaten ziemlich genau zur Grenze nach Algerien wiesen, wo erst vor wenigen Wochen Al-KaidaTerroristen westliche Geiseln genommen hatten. So ein rot-weiß-rotes österreichisches Marsmännchen als Geisel … Da war es schon wieder, dieses überhebliche, ignorante, völlig unangebrachte Gekicher, nur weil man die kleine Alpenrepublik und die große Weltraumforschung nicht miteinander in Einklang brachte. Bei Google Earth hatte ich mit den Koordinaten-Einträgen immerhin ein braunes Stück Erde zu Gesicht bekommen. Nowhere man in nowhere land. Aber genau dieses menschenleere gelb-braun-rote Stückchen Erde, so hatte ich in den Unterlagen des »Österreichischen Weltraum Forums« (ÖWF) gelesen, ähnele auf verblüffende Weise der Marsoberfläche: Sandund Geröllflächen, zerklüftetes Gelände, hohe Klippen, tiefe Schluchten.

Roosters Fan Magazin, Tölle GmbH, D, Gold Award

Für die gut 600 Kilometer lange Strecke von Marrakesch in die Nordsahara bei Erfoud war unser Mercedes G 500 mit seinem V8-Sauger eine hervorragende Wahl.

ramp #22, Red Indians Publishing, D, Gold Award 6. Propositions étudiants. Les travaux étudiants peuvent concourir dans toutes les catégories. Seule la moitié des droits normaux est perçue sur ces travaux.

Dana Tanamachi

6.15. Secteur caritatif et associatif, institutions.

Die Kunst der Kreide

er kennt das nicht? Der Lehrer verlässt das Klassenzimmer und die

Schüler stürzen sich an die Tafel und malen drauf los! Doch nicht nur

»Ich könnte mir nicht vorstellen mit Tinte oder Farbe zu arbeiten«

Kindern gefällt das Malen an der Tafel; eine Amerikanerin machte sich

ihren ersten offiziellen Auftrag in einem Möbel-Showroom in SoHo. Jobs folgten

Um die Arbeit so einfach wie möglich

aus aller Welt, von der Gestaltung von

zu halten, verwendet sie statt einem

Tanamachi ist eine Grafik-Designerin

zum Magazin-Coverdesign.

n 6. Périodiques, magazines, illustrés.

Jedes Projekt beginnt sie mit einer gro-

beugt sich in die Knie und zieht die Linie

wöhnlichen Medium und hatte damit

ben Skizze und arbeitet sich dann Ab-

dabei mit nach unten.

Riesenerfolg.

schnitt für Abschnitt voran. Tanamachi

eine neue Leidenschaft in einem unge-

bringt sowohl ihren persönlichen Stil als auch die Bedürfnisse der Kunden in

steil nach oben, denn sie ist mittlerweile

jedem Kunstwerk mit ein. Ihre verwen-

ein echter Geheimtipp geworden.

deten Schriften sind alle von ihr selbst

Arbeiten mit Farbe oder Tinte käme für

er bat sie etwas darauf zu skizzieren.

entwickelt: Ihre große Leidenschaft gilt

sie jedoch nicht in Frage. Dessen Dauer-

Den Besuchern der Party gefiel das

nämlich der Typografie. Schriften skiz-

haftigkeit findet sie beängstigend.

Motiv so gut, dass sich alle davor foto-

ziert sie im Park oder in der U-Bahn und

grafieren ließen. Die Bilder verbreiteten

sie ist immer auf der Suche ihre eigene

Anja Plank, Marion Agstner

sich dann wie ein Lauffeuer in den

Bildsprache zu erweitern. Sie formt die

Anja Plank

sozialen Netzwerken und so erhielt sie

Buchstaben, ähnlich wie ein Bildhauer,

012 12 Shortcut.indb 12

Ihre Karriere hingegen geht weiterhin

Ihre Erfolgsgeschichte begann bei einer Hausparty eines Freundes. In der Wohnung befand sich eine riesige Tafel und

17.06.14 16:05

Messband oft ihren Körper als Lineal. Um eine vertikale Linie zu ziehen, hält sie sich z.B. die Kreide vor das Gesicht,

aus Brooklyn, New York. Sie entdeckte

Shortcut.indb 4

bis die Breiten und Kurven genau sitzen.

dieses Hobby zum Beruf. Die Rede ist von Dana Tanamachi.

Schaufenstern, Innenräumen bis hin

Program Verdens Ballett 2014, PS Communication, DK, Award of Excellence

| Shortcut

Shortcut | 17.06.14 16:12

Shortcut.indb 13

013 17.06.14 16:12

Shortcut, Werbe Design Akademie Innsbruck, A, Silver Award

RN ATION

CR E ATI

YEAR

International Creative Media Award 25

F AZINE O

7. Périodiques clients Business to Business (B2B). Veuillez nous envoyer deux numéros différents de votre publication (droit unique perçu pour les deux).

Dans les catégories sept, huit et neuf, les sous-catégories suivantes sont prévues: Chancen, fischerAppelt, D, Gold Award . 1. . 2. . 3. . 4. . 5. . 6. . 7. . 8. . 9. . 10. . 11. . 12. . 13. . 14.

Finances, immobilier, assurances Transports, logistique, automobile Industrie Commerce Consommation Énergie Secteur santé et pharmacie Informatique, télécoms Media, culture Tourisme, voyages Artisanat, construction Architecture Secteur caritatif et associatif, institutions Divers

❮❮mythbusters – Wood ❯

Customer magazine – 2/2012

Wood helps the planet

From sawdust to quality paper

“As a medium-sized planing mill, we must be able to offer a wide selection of dimensions and lengths as well as rapid deliveries – all this at a very high quality. Kotkamills meets our requirements and is an ideal partner for us. Without fail, the company delivers in terms of quality, dimensions and lengths. Reliable deliveries and comprehensive service are important to us.” Mr. Walter Paradies MAnAging Director, HBV, Holz- unD BAustoffVertrieB gMBH & co. Kg

10 — K o t K A M i l l s c u s t o M e r M A g A z i n e

Kotkamills, dialogi, FIN, Bronze Award

Merci, donc, d’indiquer: Catégorie 7.01, 8.01, 9.01, etc.

Flow, Dialogi, FIN, Award of Excellence n 7. Périodiques clients, Business to Business (B2B).

Question 1) Does forest harvesting destroy nature? ❮❮Wood construction ❯

Sustainable development

no, it Doesn´t. When used appro-

priately, wood is excellent for fighting the greenhouse effect. The amount of carbon dioxide in the atmosphere continues to grow and accelerate the greenhouse effect. A cubic metre of wood binds 0.9 tonnes of carbon dioxide. Rapidly growing young trees bind more carbon than old trees. The cutting of trees for industrial use slows the greenhouse effect, as long as sustainability is taken into consideration. If trees were allowed to decay in forests, they would release the carbon dioxide bound in them. About 56 million cubic metres of wood is cut from Finnish forests for industrial use annually. However, the sustainable use of forests would allow up to 72 million cubic metres to be cut each year. The market share of wood in the Finnish construction market is about 40 percent, as opposed to 4–9 percent elsewhere in Europe. The greenhouse effect can be reduced rapidly by increasing wooden construction.

RN ATION

amnestyjournal0512_Layout 1 24.09.12 00:13 Seite 1

8. Périodiques clients Business to Client (B2C) Veuillez nous envoyer deux numéros différents de votre publication (droit unique perçu pour les deux).

CR E ATI M

F AZINE O

WWW.AMNESTY.DE/JOURNAL

YEAR

International Creative Media Award 26

DAS MAGAZIN FÜR DIE MENSCHENRECHTE

amnestyjournal0512_Layout 1 24.09.12 00:13 Seite 20

4,80 EURO

AMNESTY JOURNAL

04/05

2012 APRIL/ MAI

FÜR EINE KUGELSICHERE WAFFENKONTROLLE

Historischer Vertrag Im Juli wird in New York ein historischer Vertrag verhandelt: Erstmals in der Geschichte der Vereinten Nationen beraten die Staaten der Welt über Regeln, die den internationalen Waffenhandel kontrollieren sollen. Es ist erstaunlich: Während zum Beispiel detaillierte internationale Vereinbarungen darüber existieren, wie Astronauten im Falle einer »Weltallnot« gerettet werden sollen, gibt es zur Kontrolle des Handels mit konventionellen Waffen bis heute keine weltweite Regelung. Dabei ist der Waffenhandel längst globalisiert und seine Folgen sind fatal: Jedes Jahr werden weltweit Klein- und Leichtwaffen im Wert von knapp drei Milliarden

PAKT DES SCHWEIGENS Spanien und das Erbe der Franco-Diktatur

DIE KUNST DES AUFSTANDS Kreativer Protest gegen Putins Russland

ASERBAIDSCHAN: 0 POINTS Eurovision Song Contest und Menschenrechte

Euro verkauft. Und jedes Jahr kommen infolge des unkontrollierten Waffenhandels etwa 300.000 Menschen durch Waffengewalt ums Leben – außerhalb von bewaffneten Konflikten. Vor diesem Hintergrund wundert es nicht, dass 60 Prozent aller von Amnesty International dokumentierten Menschenrechtsverletzungen mit Klein- und Leichtwaffen begangen werden. Um dies zu ändern, ist ein internationaler Waffenhandelskontrollvertrag (»Arms Trade Treaty«, ATT) dringend notwendig. Die bestehenden nationalen oder regionalen Regeln (wie z.B. der Gemeinsame Standpunkt der EU-Staaten zum Waffenexport) reichen nicht aus, denn sie kontrollieren nicht den Waffenhan-

amnestyjournal0512_Layout 1 24.09.12 00:13 Seite 22

AMNESTY JOURNAL | 04-05/2012

Goldene Regel: Keine Waffen für Gräueltaten. Amnesty International setzt sich für ein wirksames internationales Abkommen zur Kontrolle des Waffenhandels ein. Von Mathias John

Rahan virrat

ystematische Menschenrechtsverletzungen, Kriegsverbrechen, Mord, Vergewaltigungen und schwerwiegende Verletzungen sind seit Jahren die fatale Folge eines unverantwortlichen und häufig unkontrollierten weltweiten Rüstungshandels. Waffenlieferungen heizen nicht nur Konflikte an, sie gefährden auch die Millenniums-Entwicklungsziele der UNO, wie z.B. die Bekämpfung der Armut. Was mit den – in der Regel völlig legal – exportierten Rüstungsgütern geschieht, zeigte sich besonders drastisch während des »Arabischen Frühlings« Anfang 2011: Seit Jahrzehnten hochgerüstete Regime versuchten mit ihren Waffen, die Proteste zu unterdrücken und nahmen dabei einen hohen Blutzoll in Kauf. Dies setzt sich bis heute fort, wie die täglichen Schreckensmeldungen aus Syrien zeigen. Auch die Lieferanten scheinen kaum etwas gelernt zu haben – so liefert Russland trotz andauernder Menschenrechtsverletzungen weiter Waffen an Syrien. Seit mehr als drei Jahrzehnten drängt Amnesty International nun schon Regierungen, die EU und internationale Organisationen, bessere Rüstungsexportkontrollen einzuführen, um die verhängnisvollen Auswirkungen des globalen Waffenhandels auf die Menschenrechte zu unterbinden. Im Laufe der Jahre gab es dabei durchaus einzelne Verbesserungen. So wurde beispielsweise ein europäischer Verhaltenskodex für den Waffenhandel entwickelt, der ein umfassendes Menschenrechtskriterium enthält und mittlerweile als sogenannter »Gemeinsamer Standpunkt« der Europäischen Union verbindlich ist. Das sogenannte »Wassenaar-Arrangement« der EU, benannt nach dem niederländischen Verhandlungsort, soll verantwortliche Rüstungsexportkontrollen und mehr Transparenz schaffen. Ein UNO-Aktionsprogramm richtet sich gegen den unrechtmäßigen Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen. Am Ende blieb aber die bittere Erkenntnis, dass viele Einzelaktivitäten nicht zu einem besseren Menschenrechtsschutz geführt haben. Daher fordert Amnesty seit Mitte der neunziger Jahre ver-

Maailman sijoitusrahastomarkkinoille on sijoitettu noin 30 000 miljardin dollarin edestä varoja. Suuri osa näistä varoista etsii aktiivisesti tuottoisimpia sijoituskohteita eri puolilta maailmaa. Rahastosijoitusvirrat määräävätkin eri sijoituskohteiden arvon globaalilla tasolla ja heiluttelevat toisinaan markkinoita suuresti. T E K S T I K A R I L AT VA N E N K U VA 1 2 3 R F

Vuoksi ja luode Vuorovesi-ilmiö johtuu kuun ja auringon vetovoimasta. Vuorovesivaihtelun korkeuseroksi on mitattu suurimmillaan jopa lähes kuusitoista metriä.

OMAT RAHAT

Herätys suomalaiset, nyt sijoittamaan! s. 20

TEEMA

Asuntorahastolla kiinni trendiin s. 24

22 12

Katharina Spieß ist Amnesty-Expertin für Rüstung und Menschenrechte.

WAFFENHANDEL

lle Staaten auf der Welt versuchten, ihre Bürger zu beschützen – auch an der Grenze, sagt der Mann in der khakifarbenen Uniform. Bei Datteln, süßem Gebäck und Golfkaffee kommt er schnell zur Sache: Mit der Berliner Mauer habe das neue Grenzprojekt nun wirklich nichts zu tun, versichert der hochrangige Offizier der saudi-arabischen Grenztruppe seinem Gast aus Deutschland. Die Zäune stünden nicht unter Strom, es gebe auch keine Selbstschussanlagen, sagt der General. »Wir haben nur Sensoren, Radar und Kameras.« Er sitzt in einem tiefen Sessel, über ihm hängen drei Ölgemälde der saudi-arabischen Herrscher aus dem Hause Saud. Erneut versichert der General, dass die Anlage, die mit Hilfe der Deutschen errichtet werde, sich nicht von anderen Grenzsystemen unterscheide. Auch die Vereinigten Staaten hätten an der Grenze zu Mexiko einen Zaun aufgebaut. Sein Gast, der deutsche Bundestagsabgeordnete Jan van Aken, schaut skeptisch, fragt nach. Schließlich ist der Bau einer der modernsten Grenzanlagen der Welt einer der Gründe, warum van Aken, ehemaliger Biowaffenkontrolleur der Vereinten Nationen, heute Rüstungsexperte der Linkspartei, nach SaudiArabien reiste. Denn die Grenzanlage wird mit deutscher Technik aufgebaut und die saudi-arabischen Grenzer werden von der deutschen Bundespolizei ausgebildet. Im Innenministerium in Riad hat sich van Aken einige Modelle der Grenze angeschaut. Zu sehen bekam er eine Grenzsicherungsanlage mit drei Lagen Stacheldraht, Fahrzeugrampen, Wachtürmen, Fahrzeugkorridoren und Bodenradaranlagen. Am nächsten Tag flog er in die Grenzregion, um sich das System vor Ort anzusehen. In Arar, einer Stadt in der Nähe zur irakischen Grenze, traf der Politiker in einer Kaserne der Grenztruppen die deutschen Ausbilder. Einige schlichte weiße Container, die rund um einen Kasernenhof stehen, bilden das Ausbildungszentrum. Der Unterricht bestehe aus viel Theorie, es gebe aber auch praktische Übungen, sagt ein deutscher Polizist. Dazu gehöre auch der Umgang mit Waffen – aber kein Schusstraining. Deutsche Waffen verwendet der saudi-arabische Grenzschutz seit Jahren, darunter das Sturmgewehr G3 von Heckler & Koch. Zwei gekreuzte G3 zieren das Wappen des Grenzschutzes. Errichtet wird die Grenzanlage von einem saudi-arabischen Bauunternehmen gemeinsam mit Cassidian, einer Tochter des europäischen Luft- und Raumfahrtkonzerns EADS. Für das Unternehmen, an dem unter anderem der deutsche Autobauer Daimler, der französische Mischkonzern Lagardère und Spanien beteiligt sind, geht es um ein Milliardengeschäft. Wie wichtig die Grenzprojekte in der Golf-Region sind, zeigt ein Blick in die Unternehmensziele von EADS für das Jahr 2012. Ein Schwerpunkt lautet: »Erfolgreiche Ausführung der Grenzsicherungsaufträge sicherstellen«. 2007 erhielt EADS den Auftrag, die Grenzen Katars zu sichern. Kurz darauf folgte Saudi-Arabien. EADS hofft auf weitere Aufträge in dem Segment. Das Projekt in Saudi-Arabien gilt als besonders ambitioniert. 2009 begannen die Bauarbeiten, in diesem Jahr soll der Nordabschnitt fertig werden. Dann wird es im Süden weitergehen, mit der Grenze zum Jemen, später folgen die Küstenabschnitte. Es

Seit 2003 setzt sich Amnesty gemeinsam mit anderen zivilgesellschaftlichen Gruppen im Rahmen einer weltweiten Kampagne für ein UNO-Abkommen über den Handel mit konventionellen Rüstungsgütern (»Arms Trade Treaty«, ATT) ein – mit Erfolg: Schon im Jahr 2006 setzte die UNO-Generalversammlung eine Arbeitsgruppe zur Vorbereitung eines ATT ein. Schließlich begann 2009 der formelle Verhandlungsprozess, um das Abkommen zu erarbeiten. Im Juli 2012 sollen diese Verhandlungen auf einer großen UNO-Staatenkonferenz mit einem Vertragstext abgeschlossen werden, der anschließend der Generalversammlung vorgelegt werden soll. Angesichts der katastrophalen Auswirkungen auf die Menschenrechte ist es höchste Zeit, dass sich die internationale Staatengemeinschaft zu ihrer Verantwortung bekennt und wirksame Kontrollen verabredet – schließlich liegt die primäre Verantwortung für den globalen Handel mit Waffen, Munition und anderen Rüstungsgütern bei den Staaten: Grundsätzlich benötigen Rüstungsfirmen für Exporte der von ihnen produzierten Waffen eine Genehmigung der jeweiligen Regierung. Häufig sind die Rüstungsunternehmen sogar in staatlicher Hand oder staatlich

MAAILMA NYT

Suomen kyseenalainen kärkipaikka s. 28

Der Kunde ist König: Saudi-Arabien schließt milliardenschwere Waffengeschäfte mit den USA und Europa. Auch deutsche Firmen liefern Kriegsgerät an den Golf – die kritische Menschenrechtslage wird von der Politik ausgeblendet. Von Hauke Friederichs

bindliche internationale Regelungen zur Rüstungsexportkontrolle, die mindestens die folgenden drei Eckpunkte enthalten müssen: a Als zentrales Element die »Goldene Regel«, die alle Rüstungstransfers verbietet, mit denen Menschenrechtsverletzungen oder Kriegsverbrechen verübt werden könnten oder die die Armutsbekämpfung gefährden a Umfassende Anwendung auf alle konventionellen Rüstungsgüter wie Waffen(systeme), Munition, Komponenten, Rüstungselektronik und Überwachungstechnik, Technologien und Know-how a Konsequente Umsetzungsvorgaben mit strikten Kontrollen und Transparenzvorgaben für alle Rüstungstransfers

Rahan virrat AJAN TAJU

Lisää iskukykyä FIMin arvopaperi välitykseen s. 6

THEMA

hat bei den internationalen Verhandlungen im Juli eine besondere Verantwortung, ist Deutschland doch der drittgrößte Waffenexporteur weltweit. Gemeinsam mit anderen Nichtregierungsorganisationen wird sich Amnesty in den nächsten Monaten mit aller Kraft dafür einsetzen, dass sich die Staaten auf einen starken ATT einigen. Es darf nicht so kommen wie 1925. Damals verhandelte die internationale Staatengemeinschaft zuletzt über einen internationalen Vertrag zur Waffenkontrolle – und scheiterte.

amnestyjournal0512_Layout 1 24.09.12 00:13 Seite 26

#02 FIMKONSERNIN LEHTI TÄYNNÄ RAHANTAJUA 2014

del in allen Staaten der Welt. Außerdem werden sie noch viel zu häufig umgangen. Ein Waffenhandelskontrollvertrag ist aber nur wirksam, wenn er den Transfer aller Rüstungsgüter verbietet, die die Menschenrechte oder das humanitäre Völkerrecht verletzen können oder die Armutsbekämpfung eines Landes gefährden. Zudem muss ein solcher Vertrag alle konventionellen Rüstungsgüter umfassen und schließlich müssen die Staaten jeden geplanten Waffenhandel prüfen und kontrollieren. Erfreulich ist, dass sich die Bundesregierung für einen starken Waffenhandelskontrollvertrag einsetzt. Das ist gut, denn sie

AMNESTY JOURNAL | 04-05/2012

THEMA

WAFFENHANDEL

AMNESTY JOURNAL | 04-05/2012

THEMA

geht um insgesamt 8.561 Kilometer. Der General der Grenztruppe zeigt sich begeistert von den neuen technischen Möglichkeiten: Schmuggel und illegaler Grenzverkehr würden im Norden bald der Vergangenheit angehören. Neben dem Bodenradar könnten später im Süden auch noch Drohnen zum Einsatz kommen, berichtet ein saudi-arabischer Ingenieur. Die Saudis kauften nur das Beste, sagt ein deutscher Polizist. Geld spiele keine Rolle. Die Kritik in Deutschland an dem Projekt sei übertrieben: »Moderne Sensortechnik verletzt keine Menschenrechte.« Das Regime, das die Technik einsetzt, schon. Das berichten Amnesty International, Human Rights Watch und andere Menschenrechtsorganisationen. Der greise Monarch Abdallah bin Abdulaziz Al Saud herrscht absolut über sein feudales Reich. Er ernennt die Regierung und die Mitglieder der beratenden Versammlung. Ein Parlament gibt es nicht, Parteien und Gewerkschaften sind verboten. Mit Repressionen und großen Investitionen in die Sicherheit gelang es dem Regime bislang, den Arabischen Frühling außerhalb des Landes zu halten. »Die Menschenrechtslage in Saudi-Arabien ist schlecht«, bringt es auch das Internationale Konversionszentrum aus Bonn (BICC) auf den Punkt. »Grundlegende Menschen- und Bürgerrechte werden missachtet. Frauen werden als Bürger zweiter Klasse behandelt. Folter ist weit verbreitet, die Todesstrafe wird oft verhängt und ausgeführt. Ebenso sind harte physische Strafen (Auspeitschen, Amputationen) ein häufig benutztes Instrument des Regimes.« Auch das Auswärtige Amt findet in seinem Menschenrechtsbericht eine deutliche Sprache: »Dissidenten werden inhaftiert, Geständnisse erzwungen, Frauen werden wesentliche Menschenrechte vorenthalten, minderjährige Mädchen zwangsverheiratet, freie Meinungsäußerung ist nur teilweise möglich, die Religionsausübung für nicht-muslimische Religionen verboten, die schiitische Minderheit im Osten des Landes wird diskriminiert und ausländische Arbeitnehmer sind weitgehend rechtlos.« Die Bundesregierung lässt umfangreiche Waffenlieferungen nach Saudi-Arabien zu, obwohl die »Politischen Grundsätze« zu Rüstungsexporten – im Jahr 2000 von Rot-Grün erlassen und bis heute gültig – den Menschenrechten eine gewichtige Rolle einräumen: »Genehmigungen für Exporte von Kriegswaffen und sonstigen Rüstungsgütern werden grundsätzlich nicht erteilt, wenn hinreichender Verdacht besteht, dass diese zur internen Repression im Sinne des EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren oder zu sonstigen fortdauernden und systematischen Menschenrechtsverletzungen missbraucht werden.« Grüne und Linkspartei beantragten im Bundestag im vergangenen Jahr, dass keine Waffen mehr nach Saudi-Arabien exportiert werden sollen. Denn Saudi-Arabien liegt außerdem in einem »Spannungsgebiet«, in das nach den Politischen Grundsätzen ebenfalls nicht geliefert werden soll. Im Nachbarland Bahrain protestierten während des Arabischen Frühlings Tausende gegen das Regime. Mit Hilfe saudi-arabischer Truppen wurden die Proteste niedergeschlagen – die Saudis setzten dabei

WAFFENHANDEL

Amnesty Journal, Amnesty International, D, Bronze Award

#03 FIM-KONSERNIN LEHTI TÄYNNÄ RAHANTAJUA 2014

AASIAN KEHITTYVÄT KASVOT

AJAN TAJU

OMAT RAHAT

Lisää taloustaidon opetusta s. 20

Varakkuus pidetään piilossa s. 24

FIM, Dialogi, FIN, Award of Excellence

2 0 1 3 - 1 2 - 2 1 T1 5 : 0 7 : 4 1 + 0 8 : 0 0

silverkris

MAAILMA NYT

EKP ja Fed kulkevat eri suuntiin s. 28 12

JOURNALS

INSIDE: QUIRKY JAPANESE PARKS | LAPTOP/TABLET HYBRIDS | ACTION MAN JACKIE CHAN

belgium

silverkris

T H E T RAV E L M A G A Z I N E O F S I N G A P O R E A I R L I N E S | S I L V E R K R I S . C O M

FEB 14

T E K S T I K A R I L AT VA N E N K U VA 1 2 3 R F

TEEMA

B A picture of Rene Magritte hangs in the museum that bears his name in the centre of Brussels.

T h e Trav e l M a g a z i n e o f S i n g a p o r e A i r l i n e s

Aasian kehittyvät kasvot Taktinen allokaatio sijoittamisen ytimessä s. 6

Rx _ 1 3 2 _ 9 1 2 2 _ Si l v e r K

Malesia aikoo nousta kehittyneiden maiden joukkoon vuoteen 2020 mennessä. Indonesian uusi presidentti tahtoo nostaa talouskasvun 7 prosenttiin. Vietnam ja Filippiinit kasvavat hurjaa vauhtia. Intiassa talousuudistuksia luvannut Modi teki jytkyn. Thaimaassa talous on sotilasjuntan ykkösasia. Aasiassa jyrää muuallakin kuin Kiinassa.

C Painter Rene Magritte’s restored Brussels home is open to visitors. D Every other August, the square of La Grand-Place is covered by a carpet of flowers.

BELGIAN COLOUR

BELGIUM

Hungry in Taiwan

FEB 2014 Feb Cover_V2.indd 1

ith his bowler hat, dark suit, black tie and crisp white shirt, the Belgian artist Rene Magritte always looked the picture of normality. But behind the neat curtains of his tiny Brussels apartment, he could conjure up weirdness with a brushstroke. He would transform women into fishes, swop faces for apples and carve birds from chunks of sky. Occasionally he would summon trains from a fireplace, magic rain into hundreds of little men and, famously, paint a pipe and write underneath: “This is not a pipe.” Today, these artworks are celebrated as the epitome of surrealism and his cramped little home is preserved as the Rene Magritte Museum (magrittemuseum.be). More than 200 of his most famous works can be seen at Musee Magritte Museum (www.musee-magrittemuseum.be), a sleek gallery in

the centre of the Belgian capital. And his works punctuate our cultural consciousness, manifesting themselves in collectible souvenirs, from postcards to tea towels. But more importantly perhaps, Magritte reminds us that appearances are deceptive, especially in Belgium. This is a little country with a big reputation for being eccentric. At just 30,000 sq km, it would take 20 Belgiums to fill France. It’s a place where mussels and fries are a national dish; a statue of a boy urinating is venerated; chocolate and comic books are an obsession; and beer comes in at least 450 different varieties. To appreciate this country in all its surreal glory, start with La Grand-Place in the centre of Brussels, one of the most beautiful squares in Europe surrounded by centuries-old elegant golden guildhalls. It’s not surreal – except on a few SILVERKRIS.COM | 53

52 | SILVERKRIS.COM

Upon approval Please sign:

SilverKris

14/01/2014 09:32

Jou.Travel Belgium V2.indd 52

Upon approval Please sign:

10/01/2014 15:29

SilverKris

Jou.Travel Belgium V2.indd 53

SilverKris, SPH Magazines, SGP, Gold Award n 8. Périodiques clients, Business to Client (B2C).

Name and Date:

Upon approval Please sign: Name and Date:

10/01/2014 15:23

SilverKris

RN ATION

9. Périodiques spécialisés. Veuillez nous envoyer deux éditions différentes de votre publication, par exemple les numéros un et deux.

CR E ATI

YEAR

International Creative Media Award 27

F AZINE O

Swissmen Network, infel corporate media, CH, Silver Award

versus magazine, infel corporate media, CH, Gold Award Produktion, Verlag Moderne Industrie, D, Award of Excellence n 9. Périodiques spécialisés.

International Creative Media Award 28 10. Page titre. Dans cette catégorie peuvent être récompensées les pages-titres de toutes les publications. Vous pouvez présenter vous-même des pages ou le jury fait entrer dans cette catégorie les pages-titres particulièrement réussies pour les évaluer.

T H AU S T R

ISSUE 2 2014

RUSSIAN REVIVAL Sally Howard samples reimagined Russian food in Moscow.

144

REFUELING FORMULA ONE Kate Walker maps out the motorsport’s new track.

154

DREAMLAND Steven Beschloss examines what it means to live in today’s LA.

160

WORLD OF FOUR SEASONS The world’s top travel experiences: Add these to your list.

177

der cio macht karriere Kaum eine Funktion hat in den letzten Jahren einen derart rasanten Aufstieg erlebt big data macht politik Obama-Berater Rayid Ghani erklärt, wie Algorithmen die US-Wahl mitentschieden haben

2013

A S S O CI A

I CE

Police

February 2014

www.de.capgemini.com

Journal

最时尚中文杂志 SEP 14 S$5.00 www.nuyou.com.sg

B A

Victim

Wegbereiter

IT'S A CELEBRATION

Komplexität bestimmt unser Leben. Wie können wir sie bändigen?

不回顾 ● 不前瞻 ● 时尚庆现在

38的意义：林湘萍 | 杨雁雁 | 刘子绚 | 郭美美 | 童冰玉 | 雅慧 | 姚懿珊 | 陈欣淇隋棠:“女人不能跟社会脱节” 05-cover-9 KHL.indd 1

Police Journal, Police Association of South Australia, AUS, Gold Award

Four Seasons Magazine, Pace Communications, USA, Bronze Award

m & it, Axel Springer, D, Award of Excellence

Zusammenwachsen, 3st kommunikation, D, Award of Excellence

n 10. Page titre.

14/8/14 11:51 AM

Nüyou, SPH Magazines SGP, Award of Excellence

Amnesty Journal, Amnesty International, D, Award of Excellence

International Creative Media Award 29 11. Couverture et article en couverture. L’article en couverture est la cheville ouvrière de tout périodique. La page titre éveille la curiosité et à l’intérieur viennent, après la page de démarrage, une série de pages contenant des photos, des illustrations ou infographies et du texte.

11 13

W IR T SC HAFT & PO LITIK

C 13703

DEUTSCHE SEESCHIFFFAHRT

€ 6,–

Bentley Magazine, KircherBurkhardt Berlin, D, Award of Excellence

Four Seasons Magazine, Pace Communications, USA, Award of Excellence

n 11. Couverture et article en couverture.

www.reederverband.de

Verband Deutscher Reeder

C13703

100 JAHRE HSVA

Der Maßstab im Schiffbau 22

100 JAHRE SOLAS Der Maßstab in Sachen Schiffssicherheit • Emsa-Chef Markku Mylly im Interview

SWATH Lotsen-Tender – doppelt fährt besser

Versuch macht klug

Modell-Lager

100 JAHRE ECHOLOT Der Maßstab für die Tiefenmessung

Hier lagern ca. 250 Schiffsmodelle mit unterschiedlichen Rumpfformen, die ihre Versuchsserien bereits absolviert haben. Sie werden ein Jahr aufbewahrt, falls Nachtests erforderlich sind. Die Modelle sind 7 bis 10 Meter lang. Maßstab je nach Schiffstyp 1:10 (z.B. Yachten) bis 1:45 (z.B. Tanker).

DEUTSCHE SEESCHIFFFAHRT 11/2013

Die Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt ist eine anerkannte Institution auf dem Gebiet der SchiffsFoto: HSVA

100 JAHRE HSVA DER MASSSTAB IM SCHIFFBAU | 100 JAHRE SOLAS – EMSA-CHEF MYLLY IM INTERVIEW | SWATH LOTSEN-TENDER – DOPPELT HÄLT BESSER | 100 JAHRE ECHOLOT DER MASSSTAB FÜR DIE TIEFENMESSUNG

NOVEMBER 2013

hydrodynamik. 2013 feiert der wichtige maritime Dienstleister seinen 100. Geburtstag.

Text: Petra Scheidt

DEUTSCHE SEESCHIFFFAHRT 11/2013

Deutsche Seeschifffahrt, Lohrengel Mediendesign, D, Award of Excellence

International Creative Media Award 30 12. Typographie. Dans cette catégorie est jugée toute la typographie du périodique. Il ne s’agit donc pas de certaines pages parues par exemple sur le thème de la typographie.

Symrise Sharing Values, 3st Kommunikation, D, Award of Excellence, Typography

Kuka, Whitepark, D, Award of Excellence

SNDS-Magazine 4/2012: “Type is, perhaps, the single most important part of any publication‘s design, so it is a great honour to win in this category.”

n 12. Typographie.

International Creative Media Award 31 13. Photographie. Ce qui importe dans cette catégorie, c’est le format des images, la perspective, le montage photo et la variation des formats photo dans la mise en page. Les photos publiées ne sont pas évaluées individuellement mais dans leur ensemble dans le cadre d’une publication. Il existe des sous-catégories.

13. 1. Photographie en général

ADAC Reisemagazin Griechenland, ADAC, D, Award of Excellence

13. 2. Photographie industrielle The

CROW‘S NEST

TURNING ECO TRENDS INTO EFFICIENCY GAINS – PART 1

THOMAS SCHULTE GROUP NEWS

Basic ship design and the high-efficiency rudder The shipping markets are changing rapidly. Much has been

Key basic assumptions for this purpose are the intended cargo,

written in the search for emerging trends across the globe –

port or waterway restrictions, and the speed profile of the

most of them rather negative for the overall development.

ship in relation to the most favourable figures of:

However, great benefits arise from trends, such as slow-

length to breadth ratio;

steaming to counter high fuel prices. During the last few

breadth to draught ratio;

years, many innovations have been developed, or discussed

and block coefficient, which is the displacement divided by L x

at least, in order to improve the propulsion efficiency of ships.

B x T, where L is the length, B is the beam and T is the draught.

of their systems step-by-step.

forward would require a Twin Island concept, which would our vessels, all dimensions have been carefully selected,

have to be investigated for very large container carriers. For and potentials, markets and forecasts to obtain efficiency

based on our experience and the perceptions about the

gains. CROW’S NEST would not provide enough space

future trades of the fleet. If possible, the designated charterer

to show a complete review of all of the tracked-down

is involved at an early stage. The correct basic dimensions of

trends. This edition displays the first summary of the

the planned ship are crucial for all further improvements. The

most important factors and promising trends regarding

design process continues by optimising the hull’s contours

basic design and hydrodynamics. The next edi-tion, by

based on the speed profile. Again, questions have to be answered:

rine Consultants – as responsible and competent parts of

Is there a need to optimise for one design speed only or will

Thomas Schulte group – are permanently monitoring the

the vessel change speed regularly during its life? Will the

latest trends in shipbuilding and retrofitting to keep the fleet

vessel usually sail with the design draught or will the vessel

at the cutting edge of technical, ecological and economical

often sail with higher or lower draughts?

STOWAWAYS – AN ANCIENT PROBLEM IN MODERN TIMES

the ship energy consumption process, applying the latest stage of technology. Last but not least, most economical ship operations help to preserve the environment.

He was just 16 years old when, early one morning, he picked up a backpack with almost nothing inside, no money in his pocket, no legal documents and embarked on a trip to escape from hunger, discrimination or war. At the nearest port to his hometown he secretly boarded

Today this way of travelling normally ends up as an odyssey

and hides on board a merchant vessel departing for

for the stowaway and for the ship. According to maritime law,

international waters.

no ship or ship’s crewmember without legal documents is al-

This is the start of the typical story of an increasing number of

in the world. A stowaway on board therefore causes legal

lowed to enter the territorial waters of any state anywhere

Quality, accuracy, actuality and presentation of data received

young people in poor African countries, hoping to find a better

problems for authorities in ports of call, humanitarian prob-

are key aspects of successfully benefitting from the flow of

life with economic chances and dignity. Every human being

lems for ship’s crew and financial problems for ship owners

information. Whenever possible, the relevant components

has the right to enjoy safety and protection, and as human

and states. In the worst cases, stowaways outnumber crews,

themselves forward data, for example, about the power output

beings we have an obligation to help one another. However,

creating a genuinely dangerous situation for the seafarers

of the main engine or fuel consumption automatically. This pro-

support of the shipping company and the crew are limited

on board.

cess avoids human error, while the crew also has more time to

and clearly defined by international and national laws.

concentrate on the operation of the vessel rather than picking

Stowaways have existed since the beginning of navigation,

Despite the fact that security standards at ports are tighter

figures for monitoring. Early intelligent checks at the input

and captains and shipping companies have had to deal with

than ever, the risk of stowaways persists. The reasons are

stage ensure accuracy of manually obtained data.

end of the year, will cover the machinery parts and other aspects. Ocean Shipmanagement and North Star Ma-

issues and wear and tear at the same time. It allows for identification of further optimization possibilities for all sequences of

advantages: it exactly matches the individual needs and, secondly, gives the crew and office staff more time to concentrate on their original tasks.

Increasing the amount of deck cargo by moving the bridge

The Thomas Schulte Group continuously analyses fleet

The most sophisticated data analysis extracts the full potential of ongoing ship operations, facilitating prediction of technical

tion using the best practices and innovative technologies in ship performance monitoring. The solution, which is placed likewise at the disposal of third party clients, has two main

On top of this, more stringent regulations have forced ship designers and engine makers to lower the fuel consumption

In-house research of OCEAN Shipmanagement GmbH, the technical manager of RTS, developed a tailor-made solu-

them ever since. There are myths and legends about young

manifold. Some port authorities do not care about the matter

men from Ireland hidden away on board whaling vessels

and are not willing to assist the ship’s command when a sto-

Particular highlight: the software analyses all data auto-

seeking adventure and a new life as immigrants in America

waway is discovered and has to be returned home. In additi-

matically, and presents the results for quick overview and

during the 19th century.

on, stowaways today are extremely determined to leave their home countries, despite the odds.

use to those in charge on board and ashore. Moreover, final performance indicators are benchmarked against individually activated warning limits. Performance indicators undershooting or overshooting given limits immediately trigger an automatic alarm.

developments. State-of-the-art-design of a hull’s form is achieved by runBasic ship design

JULY 2013 IssUe _ New building HEDDA SCHULTE joins the fleet _ Reederei Thomas Schulte celebrating 25 years _ Eco-efficiency part 1

ning specialist computer programs, which scientifically

The most important factor for a vessel to sail efficiently is the

change basic parameters of the hull and generate hundreds

ratio of the required design speed to the main dimensions.

or thousands of slightly varying hull contours analysed by

The question is: how often and how long is the vessel going

Computational Fluid Dynamics (CFD) and compared to the

to sail, and at which speed, during its life? The whole design

design goals.

process of a ship starts by choosing the right design speed.

The Crow‘s NesT

The Crow‘s Nest, Glasmeyer Branding GmbH, D, Award of Excellence

n 13. Photographie.

The Crow‘s NesT 21

The Crow‘s NesT 23

International Creative Media Award 32 13. 3. Portrait.

Porsche Consulting, Porsche Consulting GmbH, D, Award of Excellence

13. 4. SĂŠquence.

13. 5. Ambiance.

Euroscope, BASF SE, D, Award of Excellence

Roosters Fanmagazin, Fotostudio TĂślle GmbH, D, Gold Award

n 13. Photographie.

International Creative Media Award 33 13. 5. Perspective, coupe.

Maritime Impact, printprojekt GbR, Peter Lindemann, D, Award of Excellence,

14. Reportage photo. Dans les propositions de cette catégorie, ce sont les photos qui vont se charger de faire passer la majeure partie de l’information. Dans les reportages photo, le récit est raconté principalement en images. L’imagerie est présentée dans un ordre logique.

n 13. Photographie. n 14. Reportage photo.

International Creative Media Award 34 15. Narration visuelle. Cette catégorie traite des reportages à l’aide de moyens visuels. Les photos, infographies, boîtes d‘information complémentaires et textes courts donnent ensemble une forme de reportage innovante.

Bentley Magazine, KircherBurkhardt Berlin, D, Award of Excellence

Ergo Kundenbericht, muehlhausmoers corporate communications, D, Award of Excellence

16. Visualisation. Ici sont recherchés des exemples éminents de représentation visuelle d’un thème.

n 15. Narration visuelle. n 16. Visualisation.

teamwork, Heraeus Holding GmbH, D, Award of Excellence

International Creative Media Award 35 17. Narration alternative. On peut raconter des histoires sans livrer de bloc textuel monolithique: Déclarations de plusieurs personnes, structuration en plusieurs sous-rubriques, combinaisons d’infographies, de photos et textes courts... c’est cela la narration alternative. Cette nouvelle forme de journalisme est de plus en plus utilisée.

chrismon, Hansisches Druck und Verlagshaus, D, Award of Excellence

Four Seasons Magazine, Pace Communications, USA, Award of Excellence

n 17. Narration alternative.

International Creative Media Award 36 18. Infographie.

Y â&#x20AC;&#x201C; Das Magazin der Bundeswehr, KircherBurkhardt Berlin, D, Award of Excellence

Infographics for BDC, Maitre D, MontrĂŠal, CA, Bronze Award

n 18. Infographie.

International Creative Media Award 37 19. Illustration. Par illustration, nous entendons un dessin, une aquarelle ou similaire. Les illustrations flexibilisent très bien la mise en page et génèrent une atmosphère spécifique.

bulletin, Credit Suisse, CH, Award of Excellence

Max Joseph Bayerische Staatsoper, D, Award of Excellence

1890 · Allianz Deutschland AG, KircherBurkhardt Berlin, D, Gold Award

n 19. Illustration.

Köbazino, Sinnbüro, D, Bronze Award

International Creative Media Award 38 20. Finition de l’impression. Cette catégorie s’intéresse aux imprimés faisant l’objet d’une finition particulièrement soignée. Les mots clés: gaufrage incolore, dorure à chaud, vernissage partiel ou formes spéciales d’emballage ou de transformation par le relieur.

Drupa-Report, Giffhorn Design, D, Award of Excellence

Charakter, Bethmann Bank ABN AMRO, Biedermann und Brandstift, D, Gold Award

think act, Axel Springer AG, D, Award of Excellence

n 20. Finition de l’impression.

International Creative Media Award 39 21. Media en ligne et multimedia. Nous recherchons les meilleurs sites Internet et solutions multimedia. Dans cette catégorie, le jury va s’intéresser particulièrement à la lisibilité, à la fonctionnalité et à l’innovation. Vous pouvez également participer avec des thèmes spéciaux ou des campagnes auprès des lecteurs dans le domaine Media en ligne.

Interpharma, Basel West, CH, Bronze Award

Das Auto. Magazin, KircherBurkhardt Berlin, D, Gold Award

n 21. Media en ligne et multimedia. n 21.1. Journalisme de données.

21.1. Journalisme de données. Cette catégorie s’intéresse à la présentation, sur Internet, de grandes quantités de données remaniées pour en confortabiliser la lecture. Pour participer dans cette catégorie: Décrivez les particularités de votre site Internet et communiquez-nous le lien d’accès à ce site. Veuillez envoyer un PDF contenant la description à cette adresse: mail@creative-media-award.com

International Creative Media Award 40 22. Applis pour iPad et terminaux mobiles. Nous recherchons les meilleurs applis sur iPad des périodiques et media corporate, ainsi que les applis de distribution d’information les plus innovantes pour terminaux mobiles. Dans cette catégorie, le jury va s’intéresser particulièrement à la lisibilité,

emem, Studio Good, D, Gold Award

n 22. Applis pour iPad et terminaux mobiles.

à la fonctionnalité et à l’innovation. Pour participer dans cette catégorie: Décrivez les particularités de votre application. Veuillez envoyer un PDF contenant la description à l‘adresse: mail@creative-media-award.com Veuillez nous ouvrir cinq accès gratuits valides du 01/ 10/ au 31/ 12.

Arte-App, Studio Good, D, Silver Award

Chrismon-App, Hansisches Druck und Verlagshaus, D, Bronze Award

Remarques concernant la participation 41 Organisation de votre participation: n Veuillez ne pas envoyer les travaux dans des dossiers ou chemises plastiques sophistiqués. n Les imprimés ou ébauches ne sont pas admis. n Les travaux ne doivent pas être fixés sur des supports carton; ranger les différentes catégories dans des enveloppes différentes n’est pas permis non plus. Interdiction: Il n’est pas permis de déposer des publications complètes comportant des marquages de catégories différentes. Procédure correcte: Avec les pages simples, par exemple dans la catégorie Pages-titres ou Illustration, vous devez détacher les pages de la publication. Envois contenant beaucoup de pages, par exemple dans la catégorie Article en couverture, reportage photo, etc., les pages à évaluer sont à marquer avec des Post-it. Ici, c’est la publication complète qui est déposée avec les pages marquées ; il nous faut cependant un numéro complet par catégorie.

PDF des travaux sur CD, DVD ou clé USB n Le présent règlement ne s’applique qu’aux catégories du domaine Impression: Outre le numéro imprimé, il nous faut en plus des PDF. Les logos et le design corporate ne sont évalués qu’au format PDF. N’envoyez par conséquent aucun imprimé. n Journaux: Ils doivent être présentés au format PDF et avec une bonne définition, sous forme de pages simples munies des croix de repérage. Ces pages doivent faire environ 15 cm de hauteur, c’est-à-dire pouvoir être publiées par exemple dans un périodique spécialisé. n Magazines, brochures, etc.: sous forme pages doubles d’une bonne définition, munies elles aussi des croix de repérage. Ces pages doivent faire environ 15 cm de hauteur, c’est-à-dire pouvoir être publiées par exemple dans un périodique spécialisé. n Merci de joindre à chaque proposition candidate au concours les données au format PDF sur CD-Rom, DVD ou sur clé USB. Si vous nous adressez plusieurs propositions, Il est possible de les réunir toutes sur un média unique. Réglementation douanière:

n Les envois non en provenance de l’Union Européenne doivent mentionner visiblement la nature du contenu sur le paquet. Veuillez vous renseigner auprès des pouvoirs publics de votre pays pour connaître les règlements d’expédition. Participation dans le domaine Media en ligne, pour iPad et iPhone:

n Le mieux est de nous envoyer une description de votre site Internet sous n Si le document déposé n’est pas « parlant » par lui-même, merci de joindre une explication en allemand ou en anglais. n Nous nous réservons le droit de reclasser les propositions dans d’autres catégories si nous estimons qu’elles y auront de meilleures chances. n Les travaux envoyés ne peuvent pas être retournés.

forme de fichier Pdf. Cela a l’avantage que nous pouvons accéder directement aux liens Internet. Veuillez envoyer le fichier PDF à mail@creative-media-award.com n iPad und iPhone: Veuillez nous indiquer le nom de l’application et nous ouvrir 5 comptes gratuits.

Questions et réponses 42 n Pourquoi me convient-il de participer à ce concours?

n Pouvez-vous nous confirmer réception de notre paquet?

Et qu’aurai-je de plus de recevoir un certificat attributif de prix? La réponse à cette question, le périodique «Page» la donne en citant un concepteur allemand: «Depuis quelques années, nous sommes d’accord sur un point: il n’y a pas de publicité meilleur marché que cette onéreuse participation aux concours de design. Quelles sommes supplémentaires ne devrions-nous pas dépenser sans cette démarche simple pour nous faire connaître! Et qu’y a-t-il de plus agréable que d’être reconnu par ses collègues?» Sur les sites Internet de designers connus ou de grandes agences publicitaires, il y a presque toujours un espace informant sur les concours auxquels ils ont participé. L’ICMA étant un concours mondial, les lauréats peuvent ainsi montrer que leurs travaux soutiennent la comparaison aussi à l’échelle internationale.

n Nous avons dépassé la date de clôture des envois.

Nous n’avons donc plus aucune chance de participer? Si, il vous reste encore une chance. Le jury se réunit à la mi-octobre. Toutes les propositions qui arrivent à temps seront examinées par le jury

n Pouvons-nous envoyer après coup tel ou tel autre travail?

Sans problème. Veuillez indiquer avec précision les catégories dans lesquelles les travaux doivent figurer.

n Il nous faut une facture sur le montant du droit de participation, et notre comptabilité ne peut pas virer le montant avant la clôture des envois. Il est important que vous indiquiez l’adresse de facturation exacte. Les entreprises situées sur le territoire de l’UE doivent indiquer leur numéro de TVA intracommunautaire.

n Pourquoi la participation n’est-elle pas gratuite? Ce concours est entièrement indépendant, il n’est financé par aucune entreprise. L’organisation et la réalisation du concours entraînent des frais. Les droits de participation sont perçus pour les motifs suivants: – Il faut faire traduire l’appel de propositions et l’imprimer. – L’envoi de l’appel de propositions entraîne des frais de port. – Les locaux où se déroulent les réunions du jury entraînent des frais de location. – Le jury est bénévole mais les frais de nuitée et de déplacement de ses membres doivent au moins être couverts. – Le site Internet, les publications des résultats et la diffusion des communiqués de presse engendrent eux aussi des frais. – Les certificats attributifs de prix aux lauréats doivent être réalisés et expédiés. Tout cela représente beaucoup de travail, qu’il faut évidemment financer. Comparé à d’autres concours dans le domaine de la conception éditoriale, le droit de participation demandé par l’ICMA est très modique.

C’est impossible malheureusement.

n En quoi consistent les prix décernés?

Les prix n’incluent aucune somme d’argent. Des prix principaux (Gold, Silver et Bronze) sont prévus dans les différentes catégories. Des Prix d’Excellence sont par ailleurs décernés. Le jury décide également de remettre un ou plusieurs prix spéciaux, les « Judges’ Special Recognitions ».

n Est-ce que chaque publication est primée?

Non. Ce ne serait plus un concours sinon. Outre Gold, Silver et Bronze, il existe toute une série de Prix d’Excellence. Ces prix récompensent des performances individuelles particulières. Les travaux détenteurs de ce prix figurent ensuite dans l’annuaire comme ceux ayant reçu les autres distinctions.

n Souhaitez-vous d’autres précisions?

Contact: Norbert Küpper mail@creative-media-award.com

Le jury et ses critères 43 Le jury et ses critères

n Les membres du jury fondent leur évaluation sur tous leurs savoirs en matière de journalisme, de design, de photographie, etc.

n Ils recherchent les meilleures publications et les meilleures idées dans chaque

catégorie. Quel travail est innovant ? Où réside la nouveauté ? Que peut-on apprendre de cette publication ? Autant de questions dont le jury discute pendant son travail d’évaluation. La « livrée » des travaux déposés doit se situer nettement au-dessus de la normale. Il faut avoir atteint un niveau particulièrement élevé dans le maniement des éléments visuels. Critères particulièrement importants pour les journaux, périodiques, rapports annuels et brochures de prestige: – Visualisation des thèmes, – Narration visuelle: il s’agit de reportages dans lesquels ont recourt principalement à des moyens visuels. – Infographie: il s’agit de la représentation visuelle d’informations chiffrées ou du déroulement d’événements. Le design ne doit être ni trop uniforme ni trop surchargé de variantes. S’il est trop uniforme, il sera ennuyeux. Si les variantes abondent, la publication tout entière paraîtra chaotique. Les gagnants ont trouvé le juste équilibre: L’utilisation systématique, dans l’ensemble de la publication, d’éléments décoratifs définis une fois pour toutes. Tous les éléments typographiques doivent être utilisés avec cohérence. L’élégance de l’ensemble doit être cohérente. Le travail doit laisser l’impression que la publication épouse bien l’image de l’entreprise éditrice et qu’elle contribue positivement à son travail de communication. Les principaux lauréats en définitive ne manquent pas de tempérament, ils sont inconfondables et innovants au sens le plus large dans l’utilisation de leurs moyens de décoration et de conception. Les démarches conceptuelles innovantes sont appelées à jouer un grand rôle dans le concours. Une catégorie leur est spécialement réservée.

Meike Quentin, Carolin Anselmann et Reinhard Sorger en train d’évaluer les catégories Media en ligne.

Membre du jury, Katharina Meisel, Head of Branding & Publishing Metro Group, Germany.

Le Jury 44

Le jury du cinquième ICMA

n n n n n n n n n n

Christian Baun (à g.), Logodesign.dk, DK Michael Adams, directeur de la rédaction et art director, Beobachter Natur (Observateur de la nature), Zürich, CH Reinhard Sorger, Creative Director, Publicis Erlangen, D Birgit Leifhelm, designer, Editorial Design, Coop Presse, CH Katharina Meisel, Head of Branding & Publishing, Metro Group, D Blasius Thätter, Art Director, Roland Berger Strategy Consultants, D Meike Quentin, sociétaire gérante d’AMT, Kiel, D Katharina Reitan, journaliste, rédactrice, blogueuse PR et rédactrice vidéo, Vienne, A Eberhard Wolf, professeur de communication visuelle à l’AMD, Munich, D Carolin Anselmann, rédactrice en chef update, Vodafone, Düsseldorf, D Les membres du jury ne peuvent pas participer à l’évaluation de leurs propres travaux.

n 22. iPad-Apps und Apps für mobile Endgeräte.

Le Jury 45

Blasius Thätter, Meike Quentin et Katharina Reitan en train d’évaluer les media corporate.

Birgit Leifhelm, le professeur Eberhard Wolf et Christian Baun pendant l’évaluation.

Reinhard Sorger en train d’évaluer les media d’entreprise.

Les annuaires 46

À propos des annuaires: n Commande: www.creative-media-award.com Là se trouve le champ «Commander l’annuaire». n Il est également possible de commander par courriel: mail@creative-media-award.com n DVD au prix de 35 euros (45 CHF) n Le prix inclut les frais de port. n Le DVD contient l’annuaire en allemand et en anglais. Il y a un fichier PDF par chapitre. Chaque annuaire contient plus de 1 000 illustrations.

ICMA One, ISBN 978-3-00-034297-4

ICMA Two, ISBN 978-3-00-037217-9

R N AT I ON

YEAR HE T N

RN ATION

INTERNATIONAL CREATIVE MEDIA AWARD

BOOKS

RN ATIO

OK OF

RN ATION

YEAR

icma 5 RA

CRE

ICMA Five

ICMA Four

F AZINE O

A O The Results ofD Ithe Fifth icma

ISBN 978-3-00-037217-9

ICMA Three

CORPO

OK OF

INTERNATIONAL CUSTOM MEDIA AWARD

CUS

CRE

INTERNATIONAL CREATIVE MEDIA AWARD

BOOKS

YEAR

IGN

DES

F AZINE O

RN AT ION

icma 5 E

CR E ATI

YEAR

AR YE E

RN AT ION

DIA OF

C R E AT

CORPO

CUS

INTERNATIONAL CUSTOM MEDIA AWARD

ISBN 978-3-00-037217-9

F SIGN O

The Results of the Fifth icma

Formulaire de participation Nous avons besoin d’informations sur votre publication. Merci de joindre ces informations à chacun de vos envois. Merci de rédiger les indications détaillées en allemand ou en anglais. Sur www.creative-media-award.com, vous trouverez ce ﬁchier aussi au format PDF. Il est possible de le remplir directement sur l’écran et de l’imprimer. Nom de la publication: Adresse du déposant:

Interlocuteur*

Nom:

E-Mail: Téléphone:

Indications détaillées, description du projet (si nécessaire):