Ă–KAR MEST I SVENSK DAGSPRESS
MĂĽndag den 11 augusti 2008
E-ordet tabu fÜr världens LARS BERGE ensammaste folk Nyheter sid 15
E4
| Fred–SÜnd 20 kr Sedan 1884 | Münd–Torsd 15 kr
Nr 12, 30 mars–5 april 2008
�FANTASTISKT. JAG FATTAREMMA JOHANSSON INTE ATT DET ÄR SANT� Sport sid 18–21
Nr 4, 3–9 februari 2008 Nr 11, 23–29 mars 2008
FOTO: DENIS SINJAKOV/REUTERS
tillfälligt sjukrum i huvudstaden Tschinvali.
Pü fÜrstaplats: stÜrsta exporten, snabbaste tillväxten – Kina skakar sid 8–13 världen.
De flyr frĂĽn sina hem 9
NYHETER
Smitta sprids pĂĽ fyllda sjukhus
upplandsmotor.se
üterstür av Ungefär tvü biobesÜk är vad som de betalat studenternas nÜjeskassa efter att sid 18–19 de allra nÜdvändigaste utgifterna.
DIARI DE BALEARS DIUMENGE, 7 DE SETEMBRE DEL 2008
I BALEARS I ARA I ESPORTS I CULTURA I 2 I 19
Ara I Estat I Món I Economia I Tendències I Horitzons
I BALEARS I ARA I ESPORTS I CULTURA I 3 I 37
Esports I Futbol I BĂ squet I Tennis I Motor I Poliesportiu
DIARI DE BALEARS DIUMENGE, 21 DE SETEMBRE DEL 2008
Akalla!
KREATIVT pynt blir lyft
Riskkapitalisterna HUKAR i finansstormen sid 6
Akalla, 08-580 00 770 Arlandastad, 08-597 89 901 Uppsala, 018-160 120 Öppet hela sommaren i vüra verkstäder
fĂśr konferensen
Dubbel omstart fĂśr MUSKELMAN
som sträng farmor sid 6
tänjer pü gränsernasid 16
Grande tindria permĂs dels administradors judicials per escometre aquest objectiu P 12
BALEARS P 16 i 17
Auszeichnung: In Stockholm wird
der Alternative Nobelpreis vergeben
> www.baz.ch
2.50 Dienstag, 2. Oktober 2007 | Fr. (inkl. MWSt)
BALEARS P 8 i 11
L’aparell del PP cobrarà el sou del Parlament El nou secretari general del PP balear, Guillem Estarellas, la nova gerent, Antònia Estarellas, i la nova cap de premsa, Patricia Moreno, amb dedicació al partit, cobraran salaris públics del Parlament balear com a assessors del grup parlamentari. Guillem Estarellas, número dos de la formació conservadora, rebrà catorze pagues a l’any de 3.588 euros bruts. PSM i PSIB han fet el mateix quan eren a l’oposició.•
Joan FluxĂ Sales, nebot de l’exbatlessa de Palma Catalina Cirer, obtinguĂŠ el 1999 el certificat que havia superat el curs de bomber. Des d’aleshores hi treballa com a interĂ. El certificat que havia superat les proves fĂsiques, signat per l’exdirector general d’Interior Joan Pol, es considera nul ara. FluxĂ pesa devers 110 quilos.•
Premi a la coreografia
Sergej Koroljow Ăźberlebte den Gulag und entwarf fĂźr Stalin den Sputnik.
LAURA ACEDO L’Art Jove celebrà ahir una altra de les seves finals, concretament la corresponent a la categoria de Dansa Contemporà nia. La cita fou a les 20.00 hores al teatre Xesc Forteza. Cinc grups aspiraven a un primer premi de 2.200 euros, un segon de 1.300 i un tercer de 1.000 euros. DesprÊs de les actuacions, uns minuts de deliberació del jurat i el veredicte: Crea Dansa s’enduguÊ el primer premi; Àgora Dansa obtinguÊ el segon guardó i la tercera posició fou per a Siam.•
> SEITE 3
Der Ziefner Fritz Tschopp ist seit 40 Jahren Filmer aus Leidenschaft. > SEITE 25
EHC-StĂźrmer Thomas NĂźssli spricht Ăźber sein gutes Comeback und die Zukunft. > SEITE 41
> KULTURMAGAZIN 4
Die Urkraine steht vor einem neuen Machtpoker
a
Amb l’aigua no s’hi juga R.CERVANTES/M.MANYOSA El sol brillava ahir a la ciutat costanera de GonaĂŻves, a HaitĂ, castigada per tres tempestes tropicals
spezial.mobil. Auto und Umwelt
Foto: Logan Abassi
L’avantatge de ser germanes
2
Hart gefordert. Zu mehr als 50 VorstĂśssen
MIQUEL RAMIS
4
Fotografia: Bernd Weissbrod/Efe
im Nationalrat musste Finanzminister
Hans-Rudolf Merz gestern Stellung
Der Vorschlag der KATRIN HOLENSTEIN, Bern
auf Bundesebene geIn einem Punkt indes lediglich wird. herrschte Einigkeit: Das heu- fordert Tiefgreifender war die Kritige Steuersystem muss drinder SP. Sie unterstellte der gend vereinfacht werden. Die tik dass es ihr mit der Verunzähligen AbzugsmÜglich- FDP, des Steuersystems keiten dienen nicht mehr der einfachung der Abschaffung aller AbSteuergerechtigkeit, sondern und nicht wirklich ernst sei. bieten vor allem Entlastung fßr zßge Das Engagement der FDP fßr Gutverdienende. neue Steuerprivilegien zuDrei Wochen vor den Wahder Hausbesitzer sei WEG. Das Modell gunsten Hinweis, dass man len bot die fßnfstßndige Steu- MÖGLICHER Easy Swiss Tax, wie es die ein klarer BevÜlkerungsgruperdebatte im Nationalrat noch einer entworfen hat, wurde im einzelne einmal Gelegenheit, Reden ans FDP mÜgli- pen weiterhin privilegieren ein als zwar Nationalrat BßrPublikum zu halten. Die Weg begrßsst. Einzelne wolle. gerlichen plädierten grund- cher Die SP, die eine Easy Swiss des FDP-Projekts wecksätzlich fßr Steuersenkungen, Punkte Widerstand, unter an- Tax eigentlich unterstßtzen aber der FDP desdie Ratslinke forderte mehr ten weil der Systemwechsel wßrde, versagte derem Steuergerechtigkeit.
Der FDP-Vorschlag fßr eine Easy Swiss Tax hatte in der Sondersitzung des Nationalrats vom Montag keine Chance. Er wurde als unausgegoren abgelehnt. Im Ständerat machte sich gegen das Modell grundsätzlicher Widerstand breit.
Optima-Reform in Kraft – die Kritik ist abgeklungen
Die Grossbank baut weltweit 1500 Stellen
ab
Kurzfristige Abhilfe gegen zu Uni-Veranstaltungen nicht in Sicht der StuMEHR PRIVATE MITTEL. Die Zahl
BASEL. Der breit diskutierte Reform-
nrc next n F n nd
prozess in der Basler Polizei ist vorläufig abgeschlossen: Gestern trat Optima in Kraft, die Polizei organisiert sich neu, 600 Polizisten arbeiten in einer anderen Abteilung. Die bis vor wenigen Wochen noch heftige Kritik an der Reorganisierung ist inzwischen abgeklungen: Erst Ende Jahr will der Polizeibeamten-Verband Basel-Stadt darßber entscheiden, ob eine Demonstration nÜtig ist. Ich nehme nicht an, dass es eine Demo geben wird, sagte Sicherheitsdirektor Hanspeter Gass (FDP) gestern nach der Präsentation. Er versprach, den Reformprozess zusammen mit der Basis zu begleiten und auf Anregungen einzugehen. In eineinhalb Jahren ziehe er eine erste Bilanz: Wenn sich dann herausstellen sollte, dass wir zu wenig Personal haben, werde ich hinstehen und mehr Leute fordern. los > SEITE 13
4 � Vandaag nrc¡next
Donderdag 27 maart
E n
nF n m
markt. Hoe sterk de ankerd waren in merken ook ver- „Onze glazen de Finse cultuur, van Aino Aalto zijn met maar vijf miljoen jaar oud. Het 75 was dat een kwetsbare consumenten Franck dateertTeema servies van Kaj van situatie, zegt Vähäkylä. „Bij een streepte servies van 1952. Ons geAlfredo Häberli de jaren negentig kleine recessie in nog geen is tien jaar verloren we meteen 7 procent omzet.â€? loze ontwerpen, oud. Allemaal tijddie je goed met De nieuwe topman kaar kunt mixen. elEn het is zo duurgroei buiten Finland. zette in op zaam dat het slagkracht te krijgen, Om de vereiste Wij geloven een leven lang meegaat. dat in een wereld Door Arj e n Ri hij eerst het bedrijf. reorganiseerde de wegwerpmentalite waarin b Van de tien faIittala. Het meerb e ns brieken gingen overheerst, allengs it steeds sterker bevroren en op de naast de fabriek is 18.000 artikelener zes dicht. En van de wordt meer waarde naaldbomen langs gehecht in de oevers ligt sneeuw. dwenen er 15.000. de collectie ver- se ontwerpen. aan tijdloze, alledaagMaar in Design tegen de In afgeslankte de glasfabriek in Iittala weggooicultuur, dat (spreek uit: ie-ta-la), vorm kon de Iittala Group is onze missie.â€? zich daar130 kilometer ten De eerste Iittala-winkel noorden van Hels- na richten op internationale inki, lopen de werknemers groei. opende in Een helder concept 2002 in Helsinki, er zomers een was daarvoor gekleed bij. De vereiste. volgde Nederland. het jaar daarop smeltovens met Vähäkylä: „Onze glas Iittala, het Zowel het glaswerk van verkooporganisatie zorgen voor een tropische atmosfeer. serviesgoed van voor Europa Arabia en in Oosterhout. Ze worden warm gestookt tot wel de pannen van Hackman als Er was dus al een zat 1.450 graden. Daarom, de vier andere merken van de Iittala Group Maar Nederland leende zich basis. zegt fabrieksdirecteur Osmo internationaal ook om Strengell, serveert onder de aandacht andere redenen goed voor bedrijfskantine onze eerste internationale stap. altijd haring – de brengen – dat vergde een met marketinginspann zoute vis kunnen Jullie te grote klein, design minded land.â€? zijn een ing. Buiten voor zorgen dat de werknemers er- dinaviĂŤ zou Iittala maakte het bedrijf voortaanScanhun lichaam voldoende vocht vasthoudt. ope- de lokatiekeuze een hele studie van reren met ĂŠĂŠn merknaam: voor de winkels. Iittala. Dit is het huis van het hart van een In stad, met veel pashet bekendste van de ‘Aalto-vaas’, santen voor wie de vele handgeprijs geen doorslagmaakte gebruiksvoorwerpe gevende factor n waaris, voor het designmerk Iittala tot ver buiten Finland liefhebbers weet vinden. Beleefde te het ambachtsbedrijf rond de eeuwwisseling nog moeilijke tijden, de afgelopen omzet jaarlijks met twee jaar steeg de 200 miljoen euro. 25 procent, naar Hoe kan het dat Onderzoek naar een ambachtelijk consumentengewesters bedrijf groeit drag leidde tot in een tijd dat nĂłg de meeste arbeidsintensieve conclusie. Vähäkylä: een belangrijke „Consumenten strie naar lagelonenlanden indu- zijn tegenwoordig bereid aanzienlijis ver- ke bedragen huisd? En waarom neer te tellen voor begon de internationale opmars van Iittala in Neder- ren en diensten die duidelijkgoedeland, waar het meer kwaliteit bieden. bedrijf Dat biedt kansen vijf jaar negen winkels de afgelopen voor bedrijven die opende? In het Savoy-restaurant ryday luxury. Maar zich richten op evetegelijk zie je in Helsinki consumenten – een bedevaartsoord altijd haast hebben dat hebbers omdat het voor designlief- vooral impulsaankopen en doen. Dat Aalto ontworpen in 1937 door Alvar maakt het lastig om interieur nog volledig intact is – geeft le kanalen klanten via de traditionete bereiken. Wij ro Vähäkylä uitleg Iittala-topman Te- verden altijd over de succesforaan warenhuizen. lemule van zijn bedrijf. Daar verdwenen onze glazen en borden Toen Vähäkylä in 2000 van de Ne- schappen tussen de producten in derlandse suikerproducent van andere merken. Dan lukt het CSM je verhaal overstapte naar de Iittala Group, over te brengen.â€? niet om waren de zeven merken De oplossing was met huishoudewinkels openen, lijke artikelen die zegt de topman. de Op die manier zou volledig afhankelijkgroep telde bijna Iittala de kernwaarden van de thuisvan het bedrijf zelf kunnen uitdragen. Vähäkylä:
2008
ANDREAS MĂ–CKLI
der Die US-Kreditkrise beschert eiUBS erstmals seit neun Jahren nen Quartalsverlust.
Die Kreditkrise trifft die UBS unerwartet stark: Im Zuge von Spekulationen im US-Hypothekenmarkt muss die Grossbank vier Milliarden Franken abschreiben. Dies hinterlässt im Ergebnis deutliche Spuren. Die Bank rechnet im dritten Quartal mit einem Verlust von 600 bis 800 Millionen Franken. Dies ist ein markanter Einbruch nach einem Rekordgewinn im zweiten Quartal von 5,6 Milliarden Franken. An der Konzernspitze hat der Abschreiber ebenfalls Konsequenzen: in Finanzchef Clive Standish wird Pension geschickt, der Chef der Investmentbank, Huw Jenkins, muss gehen. Im Investmentbanking werden bis Ende Jahr 1500 Stellen gestrichen, vorab im Ausland.
Der Aktienkurs der UBS reagierte nur anfänglich negativ auf die Hiobsbotschaft. Das Minus von rund 4 Prozent kurz nach der ErÜffnung verwandelte sich am Nachmittag in ein Plus von 3 Prozent. Der Abschreiber sei weit von den schlimmsten Erwartungen des Marktes entfernt, lautete eine Begrßndung aus dem BÜrsenhandel. Besser scheint die Credit Suisse die Turbulenzen auf den Finanzmärkten gemeistert zu haben: Die Grossbank kßndigte fßr das dritte Quartal einen Gewinn an, wenn auch unter dem Vorjahreswert. Die grÜsste US-Bank Citigroup muss hingegen herbe Einbussen hinnehmen. Der Gewinn im dritten Quartal ist um etwa 60 Prozent eingebrochen. Im Vorjahresquartal hatte Citigroup noch einen Gewinn von 5,5 Milliarden Dollar ausgewiesen. > SEITE 31
dierenden an der Philosophisch-HistoriBasel schen Fakultät der Universität der wächst sehr viel schneller als die Zahl SeDozierenden. Die Folge sind ßberfßllte der minare. Antonio Loprieno, dem Rektor Universität, sind die Zustände bekannt. Das Rektorat stellt der Fakultät deshalb mehr Mittel zur Verfßgung. Eine kurzfrisallertige Verbesserung der Situation ist mehr dings ebenso wenig zu erwarten wie Geld vom Bund. Der Üffentliche Beitrag hat ein Maximum erreicht, sagt Loprieno. Eine Strategie der Uni ist es, sich verstärkt jetzt um private Mittel zu bemßhen – bis 550 stammt ein Viertel ihres Budgets von AusMillionen Franken aus Drittmitteln. Faserdem mßssen Gelder innerhalb der Stukultäten besser verteilt werden. Die denten wissen, dass der Handlungsspielraum des Rektorats gering ist. Die Studenheute tische KÜrperschaft wird deshalb Meden Universitätsrat und die Politik per Situadienmitteilung dazu auffordern, die tion zu entschärfen. ava > SEITE 11
7° 2°
Volkslieder, Popsongs und andere Studienobjekte nicht Aber mehr so häufig gesungen wie einst. je. Das populäre Songs gibt es mehr denn Jahin Basel gegrßndete und seit hundert ren hier ansässige Volksliedarchiv geht Situakreativ mit dieser noch relativ neuen tion um. An die Stelle der Sammeltätigkeit Lieder ist das Nachdenken ßber populäre getreten. > KULTURMAGAZIN 6
BASEL. Volkslieder werden heute
wetter > Seite 10
Jahrtaurung (1967) zum Weltcup. Bis zur Ort sendwende war der Berner Oberländer die Riesenslalom-Destination im Saisonwettletzte ging bewerb. Slaloms gabs erst fßnf; der gefeierte ßberraschend an Marc Berthod. Der den St. Moritzer fuhr als sechster Schweizer Eiachten Sieg eines Einheimischen heraus. nen Erfolg mehr feierten die Österreicher wie die (3-mal Hermann Maier). Acht Siege auf dem Schweizer haben auch die Italiener Ingemar Konto. Rekordmann in Adelboden ist Jahren Stenmark mit fßnf Triumphen in sechs (1979–1982, 1984). Der erfolgreichste BC Schweizer ist Pirmin Zurbriggen (Bild).
Lesen Sie heute im HLQ ÄşHVHU Leila tot: 5LHKHQHULQ 3HWUD 6DODGLQ HU]Ă KOW ZLH Hundehasser ihren Jack Russel vergiftete. bei den durfte Z Bsuech bei Brandauer: Baslerstab dabei sein. Dreharbeiten zum neuen Film mit Brandauer
6° 2°
Grabaz: Herr Hafner, zuerst einmal herzliche tulation zu Ihrer Wahl zum Vizepräsidenten Moment des Grossen Rats. Das muss ein guter
freue mich sehr ßber die Wahl. Es ist eine grosse Ehre fßr mich, als erster SVP-Politiker Vizepräsident des Grossen Rats zu sein. In der Nacht von Dienstag auf ein Mittwoch bin ich allerdings doch noch wenig nervÜs geworden.
Weshalb?
Weil vor zwei Jahren die Wahl des SVP-Politikers Michel-Remo Lussana zum Vizepräsihat denten des Grossen Rats nicht geklappt damals – und weil das fßr den Betroffenen eine belastende Angelegenheit war.
dass die Gestern wurde ausserdem bekannt, beiden langjährigen SP-Regierungsmitglieder bei den Barbara Schneider und Ralph Lewin SeptemGesamterneuerungswahlen am 14. ber nicht mehr fßr eine vierte LegislaturperiSie den ode kandidieren. Wie interpretieren SP-Doppelrßcktritt?
EntIch bin sehr ßberrascht ßber diesen ja lescheid. Man hat im Vorfeld in der baz sen kÜnnen, dass die SP eine parteiinterne Jahre Amtszeitbeschränkung auf zwÜlf kennt. Ich bin allerdings davon ausgeganLewin gen, dass Frau Schneider und Herr zunicht gleichzeitig, sondern gestaffelt rßcktreten werden.
Werden Sie selbst bei den RegierungsratsfĂźr die wahlen im kommenden September SVP kandidieren?
Stark (SP), (SVP), Grossratspräsident Roland Hanspeter Gass (FDP). Foto Mischa Christen (Grßne) und Regierungsvizepräsident ANZEIGE
die ParDas ist zurzeit noch offen. Wenn es Vertei fĂźr sinnvoll erachtet, stehe ich zur fĂźgung.
Zwei Jahre Sperre fĂźr
Das einzig Logische ist geschehen. Der Welttennisverband ITF hat aus dem KokainFall um Martina Hingis die korrekte Konsequenz gezogen und das einstige Aushängeschild des Frauencircuit (WTA) fßr zwei Jahre gesperrt. Das Urteil ist Ergebnis eines zweitägigen Meetings der dreikÜpfigen Antidopingkommission, das Mitte Dezember stattfand. Die Sperre läuft rßckwirkend seit dem 1.Oktober 2007. Hingis hatte auf eigene Initiative am 1. November bekannt gemacht, dass sie am 29. Juni 2007 in Wimbledon nach ihrem Drittrunden-Aus einen sowohl in der A- als auch BProbe positiven Dopingtest abgegeben hatte. Gefunden wurden in ihrem Urin Spuren von Benzoylecgonin, einem Abbauprodukt von Kokain.
grÜssten zer erstmals an den Ort seines bislang wie er folges zurßck. Auf seine Lieblingsstrecke, vergessen, ich sagt. Ich werde diesen Moment nie diesem Ort, verbinde nur gute Erinnerungen mit auch bescheisagt Berthod. Lässig, gleichzeitig aber leicht schräg den, ohne Allßren, das Baseballcap geduldig aufgesetzt, beantwortet er im Teamhotel wahren einem die Fragen der Medien. Bevor er zu – alle Marathon von Verpflichtungen weiterzieht steht wegen seiwollen hier etwas von ihm. Berthod im Fokus. Adelnem letztjährigen Sieg besonders gewonnen habe, boden ist nicht nur, weil ich hier der St. Moritetwas AussergewÜhnliches, erklärt Moment davor, zer, auch die Zieleinfahrt und der Zuschauer hÜrt, wenn man das DrÜhnen der vielen sind speziell. Berthod beTrotz des guten Gefßhls, das vor dem heutischreibt, bleiben einige Fragezeichen Aufwärtstrend gen Einsatz des Bßndners. Er, der den Zeit nicht der Schweizer einläutete, stand längere Er konnte insbemehr im Mittelpunkt des Interesses. Daniel Albrecht sondere nicht mit seinem Zwilling Leistunausgeglichenen mithalten, der dank seiner Gesamtweltgen sogar schon als Anwärter auf den schon bald cup gehandelt wird. Dies, weil Berthod Ende Nonach dem Saisonstart Pech bekundete: eine Ver(USA) vember zog er sich in Beaver Creek zu und fiel desstauchung am rechten Sprunggelenk Zeitpunkt, da halb fßr zwei Wochen aus – zu einem Martin Rufener, er sich in guter Form wähnte. Auch attestiert der Schweizer Cheftrainer der Männer, selben Level ihm, dass er in Nordamerika auf dem siegte fuhr wie Albrecht. Und der Zimmerkollege in der und dort immerhin zweimal, im Riesenslalom Super-Kombination. thod gÜnnt seinem STEIGENDE FORM. Marc Ber
nicht mit dem Freund Albrecht die Siege und hadert Resultate des Schicksal. Vielmehr sieht er die guten richtet Wallisers als Chance: Alle Aufmerksamkeit kann Schatten sich momentan auf Daniel, in seinem besinnen. Die ich mich wieder auf meine Stärken alles in allem Formkurve von Marc Berthod zeigt gelang wieder nach oben. In Bad Kleinkirchheim Verletzungspauihm bei seinem Comeback nach der Slalomrennen. se immerhin der 21. Schlussrang im wieder aufhorUnd eine Woche später liess er schon in Alta Badia chen, als er auf dem fordernden Hang spßre die Ver(It) den dritten Rang herausfuhr. Ich dem Training, letzung schon noch, besonders nach Rennen wird er sagt Berthod. Aber während dem er, wie es seine diese nicht mehr fßhlen. Dann wird in Angriff Art ist, locker und beschwingt die Strecke und auf einehmen, alles um ihn herum ausblenden 38 nen neuerlichen Flow hoffen. > SEITE
Hingis erhält die erwartete Strafe die Tennisspielerin Der Tennisweltverband ITF sperrt Martina Hingis wegen ihres kokainhaltigen Dopingtests fßr zwei Jahre und verlangt die Rßckzahlung des seit Wimbledon 2007 gewonnenen Preisgelds.
kehrt der St. MoritLĂ„SSIG UND BESCHEIDEN. Nun Er-
fĂźr Sie sein.
der EntEin vergrämter Toni Innauer nach das dritte scheidung, aufgrund heftiger Winde in Innsbruck Springen der Vierschanzentournee abzusagen. Der Chef Nordisch im aber hinter Österreichischen Skiverband steht der dem Beschluss: Wir mßssen die Kräfte > SEITE 40 Natur und ihre Mächte akzeptieren.
OLIVER GUT
Es war der lang ersehnte, ja herbeigeflehte von 103 Rennen ment: Das Ende einer Durststrecke Männerskisport. ohne Schweizer Sieg im alpinen Lauf im Marc Berthod hatte mit einem grossartigen aus eizweiten Durchgang vom 27. Zwischenrang Chuenisnen Sensationserfolg am traditionsreichen fuhr da Ich bärgli gelandet. Heute sagt Berthod: war nichts mehr wie im Flow-Zustand. Von da an die NÜrgeleiwie zuvor. Wie weggeblasen schienen deren Leisen an den besten Schweizer Skifahrern, Erfolgen tungen immer mit den frßheren grossen verglichen wurden. Mit Pathos sprach man von der Wiederaufersteder Initialzßnhung der Schweiz als Skination. Und Erfolge. Der dadung fßr eine ganze Reihe weiterer seinem Triumph mals 23-jährige Berthod zeigte mit auf, dass es um vor 10 000 Zuschauern in Adelboden als erwartet den Nachwuchs in der Schweiz besser Generation um bestellt ist. Mit ihm rßckte die neue Janka so richDaniel Albrecht, Marc Gini und Carlo tig in die Wahrnehmung der Öffentlichkeit.
war SVP-Grossrat Patrick Hafner (42) guwährend der gestrigen Parlamentssitzung studierte ter Laune. Kein Wunder: Schafft der bei den Ökonom und Fachhochschul-Dozent SeptemGesamterneuerungswahlen am 14. wird ber die Wiederwahl als Parlamentarier, er 2009 aller Voraussicht nach Grossratspräsider dent und damit hÜchster Basler. Hafner, zu den neben Partei-Vize Sebastian Frehner Baselwenigen profilierten KÜpfen der SVP dass sein Stadt gehÜrt, profitiert nun davon, 2006 bei Parteikollege Michel-Remo Lussana war. der Vizepräsidenten-Wahl gescheitert
Kosten weiter positiv. Das Tram wird 8er-Trams zum Weiler Bahnhof entals vorteilhaftes Verkehrsmittel bescheiden soll – das Projekt ist im Gezeichnet, fßr das Weil nicht zu klein Grosse Rat hat gestern 42 Millionen meinderat umstritten. Oberbßrgersei und das seine Standortqualität Franken fßr die Tramverlängerung meister Wolfgang Dietz und BaubßrerhÜhe. Basel sei mit dem Tram besvon Kleinhßningen nach Weil am germeister Klaus Eberhardt schlagen ser erreichbar, allerdings bringe es Rhein mit grossem Mehr bewilligt. vor, das Vorhaben Tramverlängein Weil selbst keine Verbesserung. Im Weiler Gemeinderat, dem Stadtrung weiter zu verfolgen. Die Kosten werden auf deutscher parlament, wurde gestern Abend die Im Verkehrsplan, der verschieSeite auf 46 Millionen Franken verFortschreibung des Gesamtverkehrsdene Varianten untersucht, finden anschlagt. Davon ßbernehmen die plans vorgestellt (Bericht folgt morsich viele Argumente fßr die TramlÜEidgenossenschaft 20,4 Millionen, gen). Sie bildet die Grundlage, auf sung. So sei der Kosten-Nutzen-FakBasel 2,5 Millionen. psc > SEITE 13 der das Parlament am 19. Februar gestiegener trotz Projekts des tor fßr oder gegen die Verlängerung des
> SEITE 41
Männer (10.30/ Beim heutigen Riesenslalom der Berthod auf 13.30 Uhr, SF2 live) mÜchte Marc einen ähnlichen seiner Lieblingsstrecke wieder ihm eine VerExploit landen wie 2007, obwohl macht. letzung noch immer zu schaffen Mo-
dass er Patrick Hafner freut sich sehr, SVPgestern im Grossen Rat als erster Politiker die Wahl zum Vizepräsidenten des Parlaments geschafft hat.
Patrick Hafner
IN ADELBODEN DIE SCHWEIZER WELTCUPSIEGER Jahr Disziplin Fahrer Riesenslalom 1972 Werner Mattle Riesenslalom 1977 Heini Hemmi Riesenslalom 1983, 87 Pirmin Zurbriggen Riesenslalom 1996 Michael von GrĂźningen Riesenslalom 2002 Didier Cuche 2007 Slalom Marc Berthod
TOBIAS VON ROHR, Adelboden
INTERVIEW: VALENTIN KRESSLER
Grossratsvizepräsident Neue Spitzen. Von links nach rechts: Regierungspräsident Guy Morin
ÂŤEs ist, als wĂźrde fĂźr die Kinder Weihnachten abgesagt.Âť
Vorjahressieger Marc Berthod
Basel. Patrick Hafner zum SP-DoppelrĂźcktritt
PATRICK HAFNER: Ja, ich
> Nikki Albrecht hat ein starkes Baselbieter Bobteam auf die Beine gestellt. Er mĂśchte an diesem Wochenende bei den Schweizer Meisterschaften in St. Moritz die Top 10 erreichen.
Skination Der Retter der steht in Adelboden besonders im Fokus
ÂŤIch bin sehr ĂźberraschtÂť
Basler BASEL/WEIL AM RHEIN. Der
00229
SKI ALPIN. Adelboden gehĂśrt
> www.baz.ch/netzted
OLTEN
ng Viele Argumente fßr die Tramverlängeru
INHALTSVERZEICHNIS 2–3 kulturmagazin mit heute 4–7 veranstaltungen schweiz 8–9 und tv-programm 1–20 international 10 wetter 11–20 region/stadt 20 impressum 14–18 21–27 mitteilungen region/land 30 finanzen/geschäfte 18 forum 22 31–33 immobilien wirtschaft 22 34–35 dienstleistungen bÜrse 28 39–40 notfälle mobil 28–29 41–45 bestattungen sport 29 46 roman letzte
Sie, dass mehr Touristen nach Basel kommen?
oder auf ein Thema aufmerksam Sie die baz Ăźber ein Ereignis informieren unter 061 639 18 73, abends AussergewĂśhnliches erlebt? MĂśchten BAZ DIREKT. Haben Sie etwas baz-Regionalredaktion in Basel tagsĂźber gerne entgegen. Sie erreichen die machen? Wir nehmen Ihre Hinweise Leserbriefe senden Sie bitte an leserbrief@baz.ch stadt@baz.ch oder online@baz.ch. unter 061 639 18 75 oder per E-Mail
Roland Stark (SP, 56), der 97 von 119 gßltigen Stimmen erhielt. Der Lehrer ist ein absoluter Vollblutpolitiker. Er gehÜrt dem Parlament, mit einem vierjährigen Unterbruch, beHand. reits seit 1984 an und war frßher Es war eine absurde Situation unter anderem Partei- und Fraktigestern Vormittag im Basler Grosonspräsident der SP Basel-Stadt, sen Rat: Präsidentin Brigitta Gerber Präsident des Verfassungsrats und (Grßnes Bßndnis) verkßndete zu Präsident des GewerkschaftsbunBeginn der Sitzung längst bekannte des. Der neue Vizepräsident (Statthalter) des Grossen Rats, Patrick Hafner (SVP, 42), schnitt um einiges schlechter ab als der neue Präsident Stark. Der studierte Ökonom und Fachhochschul-Dozent erhielt 72 von 117 gßltigen Stimmen. Die Wahl von Hafner ist politisch allerdings bemerkenswerter als jene von Stark. Hafner ist der erste SVP-PoliRßcktritte von Grossräten. Zum untiker, der auf dem Hochsitz Platz bekannt mittelbar vor der Sitzung nimmt. Geht alles nach Plan, wird gewordenen Rßcktritt von Baudier im Jahr 2009 hÜchster Basler. rektorin Barbara Schneider (SP) Hafner ist bereits Bßrgerrat der sagte sie nichts, ebenso zum wenig gemeinde der Stadt Basel. Bßrger später von der SP publik gemachten Bemerkenswert ist auch die Rßcktritt von Wirtschaftsdirektor Wahl von Justizminister Guy Morin Ralph Lewin. (Grßne, 51) zum neuen Regierungspräsidenten. Morin, der gestern im SHOW GESTOHLEN. Der ßberraGrossen Rat 87 von 112 gßltigen schende Doppelrßcktritt der beiden Stimmen erhielt, wird als erster langjährigen SP-RegierungsmitglieGrßner der Regierung des Kantons der Schneider und Lewin war das Basel-Stadt vorstehen. Ihm zur SeiHauptthema im Vorzimmer des te stehen wird Sicherheitsdirektor Grossen Rats – und stahl den gesHanspeter Gass (FDP, 52), der 96 tern neu gewählten Spitzen von Parvon 111 gßltigen Stimmen erhielt. Show. die Regierung und lament Mehrere Grossratsmitglieder äuserhält JUNGE SPITZE. Die Regierung serten gegenßber der baz denn auch damit im nächsten Amtsjahr, dem Kritik am Zeitpunkt der Bekanntgaletzten der laufenden Legislaturpebe der Rßcktritte von Schneider und riode, eine an Amtsjahren junge Lewin. Spitze. Morin ist seit 2005 RegieDie Wahlen der Spitzen von Parrungsrat, er wurde bei den Wahlen lament und Regierung des nächsten 2004 in die Regierung gewählt. Erst Amtsjahres, das Anfang Februar beseit zwei Jahren ist Gass Mitglied ginnt, hätten allerdings so oder so der Exekutive, er ersetzte 2006 seinicht viel Gesprächsstoff hergegenen zurßckgetretenen Parteikolleben. Alle vier Wahlgänge gingen gen JÜrg Schild. problemlos ßber die Bßhne. Samstag: Der neue GrossDas Spitzenresultat des Tages Lesen Sie am Roland Stark im Porträt. ratspräsident erzielte der neue Grossratspräsident
ÂŤMesse 2012Âť steckt in engem Finanzkorsett
Seminare platzen aus allen Nähten volle
FRICK LIESTAL
1° 0° SOLOTHURN
Die Spitzen von Parlament und im Regierung bleiben auch im nächsten Amtsjahr, das Februar beginnt, in rot-grßner
& de BASEL. Der Messe-Bau von Herzog FranMeuron darf maximal 350 Millionen ken kosten. Die Basler Regierung rechnet allerdings mit baubedingten Mehrkosten, die von der Messe getragen werden mßssten. Das Risiko lässt sich jedoch leicht delegieren: Bereits mit der der FDP: Man kÜnne das nicht so geht die Messe halb die Gefolgschaft. Grßne hen System renovieren, aktuellen Finanzplanung und CVP taten es ihr gleich, heutige auf den Kopf stellen. an die Grenze der Belastbarkeit und rechnicht optiund der Vorstoss wurde abge- aber net fßr die nächsten Jahre mit einem > SEITE 15 lehnt. Die Chancen einer Easy ENTLASTEN. mistischen Geschäftsverlauf. Swiss Tax sind damit beträcht- UNTERNEHMEN wurden gestern zulich gesunken, denn im Stän- Beschlßsse wird nach der Unternehmen gederat stÜsst dieses Modell auf gunsten Antrag der SVP be- Bahnwagen fasst. Auf Chemieunfall geprßft wenig Sympathien. schloss der Nationalrat, dass Aus einem lecken Eisenbahnder Gewinnsteuersatz fßr Un- PRATTELN. gestern Morgen beim Bahnhof PROGRESSION ZENTRAL. Ohne von 8,5 Prozent auf wagen sind differenzierte Steuerabzßge ternehmen gesenkt werden Pratteln 17 Liter Salzsäure ausgetreten. Prozent der laut Polizeisprecher Rolf lasse sich keine Steuergerech- fßnf Sollte diese Forderung Der Wagen, mehr so neu aussah, wird tigkeit schaffen, meinte etwa soll. im Ständerat angenom- Wirz nicht Je nach Resultat der UnterCVP-Ständerat Bruno Frick. auch werden, entstehen dem jetzt geprßft. Gefahden fßr das erwägt Zudem gehÜre die Steuerpro- men Steuerausfälle im Um- suchungen zuständige Bundesamt gression untrennbar zum so- Bund von rund 3,7 Milliarden rengßtertransport weitere Schritte, wie zial austarierten Steuersystem. fang fßr Verkehr (BAV) > SEITEN 2, 4 So Ähnlich klang es aus den Rei- Franken. BAV-Sprecher Gregor Saladin sagt: 23 etwas sollte nicht passieren. > SEITE
Kreditkrise zwingt UBS zu Milliardenabschreiber
Polizei-Demo fällt wohl aus
RHEINFELDEN
PASSWANG
VALENTIN KRESSLER
wie
beziehen. Foto Keystone
Schiffbruch Tax erleidet Parlament Easy Swiss abgelehnt FDP zur Steuervereinfachung wird im
BASEL 6° 2°
LAUFEN DELÉMONT
Seite 37 baz | Samstag, 5. Januar 2008 | angesagt
sport. region.
Guter Bodenseit der EinfĂźh-
FRAGE VON GESTERN: Merken
Mit Barbara Schneider und Ralph Lewin treten gleich beide SP-Vertreter aus der Basler Regierung zurĂźck (s. S. 2/3). Kann Rot-GrĂźn trotz diesem DoppelrĂźcktritt die Mehrheit im Regierungsrat halten? Stimmen Sie ab im Internet:
Basel. Roland Präsident, Patrick Hafner (SVP) Vize
das umweltverträgliche Auto der Zukunft 3-Ligebaut werden soll. Einige setzen auf ter-Motoren, andere auf Hybrid-Modelle, ist: Dritte auf alternative Treibstoffe. Sicher Zu schwere und zu starke Autos belasten die Umwelt am meisten. > SEITE 40
Les germanes Williams van superar sense problemes la primera ronda del Torneig d’Stuttgart en desfer-se de la parella Hantuchova-Szavay per 6-4 i 6-1. Les germanes saben nomÊs per la mirada què passa pel cap de l’altra, com es troba, com se sent i com es pot afrontar al pròxim punt amb els condicionants anteriors. D’aquesta manera, i tot i que no ocupen el cim del rà nquing femenà en els dobles, juguen amb l’avantatge de ser germanes.•
DoppelrĂźcktritt: Kann Rot-GrĂźn die Mehrheit verteidigen?
SVP nimmt zum ersten Mal auf Platz Hochsitz Stark (SP) ist neuer
in der der Ukraine hat sich gestern ein Vorsprung Partei des prorussischen Regierungschefs Bei Viktor Janukowitsch abgezeichnet. Redaktionsschluss lag er nach Auszählung von 90 Prozent der Stimmen mit 33,49 Prozent vor dem Oppositionsblock von Julia Timoschenko (31,26 Prozent). Allerdings wird erwartet, dass Timoschenko versuchen wird, mit der Partei von Staatspräsident Viktor Juschtschenko eine Koalition zu bilden. > SEITE 8
KIEW. Bei der Parlamentswahl
Fotografia: Joan LladĂł
passades les dotze del migdia, quan una rèplica de Bacus, el dÊu pagà del vi, llegà el pregó des del balcó de l’ajuntament. DesprÊs tots els participants es tiraren els uns als altres al voltant de deu tones de raïm, tres vegades mÊs que l’any passat.• Foto: Serge Cases
â—?
zwei Plätzen im Regierungsrat muss auch der Sitz eines Präsidenten des Appellationsgerichts neu besetzt werden. Vor Ablauf der sechsjährigen Amtsperiode, die Ende 2009 ausläuft, wird nächstes Jahr auch Dieter Moor (FDP) seinen Hut nehmen. Aus Altersgrßnden hat der dann 64-jährige vorsitzende Gerichtspräsident weit vor Beginn der sechsmonatigen Kßndigungsfrist seinen Rßcktritt auf den 31. Dezember 2008 eingereicht. Dieter Moor ist in Basel auch als ehemaliger Meister der akademischen Zunft und passionierter Fasnächtler bekannt.
Confiserie, Kaffeehaus, Kultstätte: Sprßngli in Zßrich.
sport.
frage des tages
0° 0°
DIETER MOOR GEHT. Ausser
kultur.
sport.
region.
heute.
CHAOS. Autohersteller sind uneinig,
en menys de 21 dies. En algunes localitats de la zona el nivell de l’aigua ha cobert fins a tres metres i ha deixat centenars de milers de damnificats, segons l’ONU, que a hores d’ara no tenen res. Ahir arribaren a la costa caribenya les primeres ajudes humanità ries per part de Nacions Unides, que espera repartir-les pel territori els propers dies i, per primera vegada des de fa temps, l’aigua va ser ben rebuda a Gonaïves.•
sid 16
| Seite 11 baz | Donnerstag, 17. Januar 2008 FELDBERG MULHOUSE
HĂśchster Richter tritt ab
Nummer 229 | 165. Jahrgang Basel Basler Zeitung | Aeschenplatz 7 | 4002 82 | e-mail redaktion@baz.ch Tel. 061 639 11 11 | Fax 061 631 15 061 639 13 13 | Fax 061 639 12 82 Abonnements- und Zustelldienst: Tel. â‚Ź 2.00 Elsass/Deutschland, Ăźbriges Euroland
Foto Christine Bärlocher
www.dbalears.cat
Un nebot de Cirer de 110 quilos fa de bomber
M d
region.
I BALEARS I ARA I ESPORTS I CULTURA I 4 I 43
Cultura I Espectacles I Oci I Agenda I Cinema I TelevisiĂł
3
N. 28.323
mot en ny vĂĽr
sid 18
Foto Geisser
Any LXVIII
KAFTANEN gĂĽr
Indievärlden fÜr liten fÜr HÅKAN HELLSTRÖM sid 6
sid 17
Foto Roland Schmid
1,50â‚Ź
Els promotors oferiran sòl per fer pisos socials
APOGEU DE LA FESTA DEL VERMAR Binissalem tornĂ ahir a la bauxa. El raĂŻm va ser el gran protagonista d’una monumental batalla que es du a terme des de fa nou anys i que de cada cop guanya espectacularitat. El combat, convertit ja en un ritual, començĂ
satt 33 ür i kinesiskt fängelse. sid 10–15 Tibetanske munken Palden Gyatso
Ny charter till partyparadiset IBIZA sid 27
PETER ANDERSSON
Berg mĂśter hav i italienska ABRUZZOsid 27
MAZZARELLA om rollen
Die Zeitung der Nordwestschweiz DIUMENGE 21 DE SETEMBRE DEL 2008
CONCURS PĂšBLICELS EMPRESARIS EXHAUREIXEN EL TERMINI, QUE ACABA DEMĂ€
El Govern Antich creu que una dotzena de grans empreses s’han decidit a secundar la iniciativa
Torterad
sid 10–15
designer hittat en egen stil Modeveckan visade att svenska
Stockholms Minskade anslag, men ändü satsar Bland kulturfestival pü att locka fler besÜkare. sid 4–5 annat Üppnar man dÜrren fÜr Ültält.
Volen un hotel a Islamabad P27
dBalears Esperen al darrer moment per tal d’evitar “espionatge urbanĂsticâ€? dels seus projectes
DIARI DE BALEARS DIMARTS, 30 DE SETEMBRE DEL 2008
KULTUR
Kulturfestivalen lockar med Ăśl
Din nya Renaulthandlare finns i Renault Fina erbjudanden pĂĽ fabriksnya som finns hemma. KĂśp nu, snabba leveranser under sommaren.
Bunyola, mig nua per Sant Mateu P19
9
NĂ„RINGSLIV
Skral nĂśjeskassa fĂśr studenter
bakterier Fler drabbas av infektioner när resistenta pü personalen sprids pü Üverfulla sjukhus. Hürt tryck sid 10 leder till sämre hygien, varnar läkare.
Bärbart
Utrikes sid
Foto Keystone
9
• VAD HAR RYSSLAND FÖR MOTIV? SvD:s Utrikes sid 8 den, berättar Marita Valerissa fÜr huvudJan Blomgren (bilden) pü plats i • �GEORGIENS EKONOMI KAN KNÄCKAS� staden Vladikavkaz. Näringsliv sid 8–9 Georgien begär vapenvila och intenEN� kriget. • �FYRA SEPARATA KONFLIKTER I siv diplomati pügür fÜr att stoppa Brännpunkt sid 5 6–7
Foto Hannes-Dirk Flury
Tiotusentals flyktingar frün Sydossetien väller Üver gränsen till ryska Nordossetien. pappa – Jag süg en familj med mamma, och tre barn som satt i en sÜnderskjuten Üver bil. Sü kom en stridsvagn och kÜrde
Foto Roland Schmid
SĂĽrade i Sydossetien tar skydd i ett
Hoffnungsträger. Marc Berthod
gab den Schweizer Ski-Fans den Mut
wirkliche Strafe ist der grosse Imageverlust, der bleibt. Dieser liesse sich auch dann nicht vollkommen rßckgängig machen, wenn sie den Fall weiterzÜge und ßberraschend durch irgendeinen juristischen Winkelzug Recht erhielte.
Das TRANSPARENZ. weiss auch Hingis. Und verzichtet deshalb gemäss ihrem Berater Mario Widmer auf die MÜglichkeit, den Fall innerhalb der nächsten 21 Tage vor den Internationalen Sportgerichtshof in Lausanne zu ziehen. Ein Schritt, der fßr sie in Anbetracht der erdrßckenden Beweislage ohnehin wohl nur eines wäre: ein grosses finanzielles Investment ohne Return. Dass Hingis eines Tages ein Geständnis folgen lässt, darf nicht erwartet werden. Immerhin muss man ihr zugute halten, dass sie die Öffentlichkeit selbstständig informierte. Es kann orakelt werden, ob sie damit die ITF in Zugzwang brachte. Tatsache ist, dass vom Vergehen bis zum Urteil ungewÜhnlich viel Zeit verstrich und der Tennisverband einen KEIN EINFLUSS. Neben der mit grundsätzlich erst dann jener Bekanntmachung erfolg- Fall macht, wenn er beurten Rßcktrittserklärung bestritt publik worden ist. Hingis, jemals wissentlich die teilt Das mag ein gegenßber AnDroge konsumiert zu haben lÜbliches Verhalten und verwies auf Sabotage oder geklagten Es ist aber in Zeiten offeneinen Ergebnisfehler. Beide sein. Dopingbekämpfung eine Aussagen hatten auf das Urteil siver antiquierte Haltung, die zu Recht keinen Einfluss: In eher vermissen lässt der Dopingbekämpfung zählt Transparenz den Verdacht weckt, dass der Kokainnachweis zu den äl- und Herren des weissen Sports testen, sichersten Methoden; die Fälle mÜglichst Zweifel, dass das weisse Pulver unangenehme unter dem Deckel halten. den Weg in Hingis’ KÜrper ge- lange dass Tennisprofis passt, Dazu angenicht funden hat, sind an Wettkämpfen bracht. Und selbst falls der vornehmlichwerden. So betrug hÜchst unwahrscheinliche Fall kontrolliert der Anteil der (bekannteines Sabotageakts der Wahr- 2006 Traiaufschlussreicheren) lich heit entspräche, bliebe der bei 1733 ProGrundsatz der Weltantidoping- ningskontrollen nur knapp 9 Prozent. Konagentur Wada bestehen, dass ben Dopingbekämpfung ein Leistungssportler selbst da- sequente aus. anders fßr verantwortlich ist, was er sieht zu sich nimmt. Also ist Hingis schuldig. Die ITF konnte als Unterzeichnerin des Wada-Codes gar nicht anders als die darin fßr ein Erstvergehen vorgesehene Strafe auszusprechen. Neben der zweijährigen Sperre beinhaltet diese auch die Annullierung von 276 Weltranglistenpunkten sowie die Rßckzahlung aller Preisgelder, welche die 27-jährige Schweizerin seit Wimbledon 2007 gewonnen hat. Die Summe beläuft sich dabei auf 129 481 US-Dollar. Sperre und Punktabzug kann Hingis nach ihrem Rßcktritt verkraften. Und auch den sechsstelligen Betrag, den sie zurßckzahlen muss, wird sie verschmerzen – bei den Millionen, die sie als fßnffache Martina Hingis Grand-Slam-Gewinnerin und Schuldspruch. jßngste Nummer 1 der Tennis- LVW QXQ RIĺ]LHOO HLQH YHUXUWHLOWH Foto Keystone geschichte verdient hat. Die Dopingsßnderin. KEINE
zurĂźck. Foto Keystone
9 771420 300001
nrc¡next Donderdag 27 maart
2008
Vandaag â—? 5
nrc next
k do
l
k
d
Ploetervader
Newspaper Design 10 The Results of the Tenth European Newspaper Award Norbert KĂźpper
M
Athens Plus
ATHENSPLUS • FRIDAY, AUGUST 8, 2008
+
Ready Get set, go China confident it will host the ‘greatest’ Olympics but pollution worries persist. Page 6
Four in dock over fatal island beating Three nightclub employees were charged this week with being accomplices to the murder of 20year-old Australian Doujon Zammit on Myconos. A 25-year-old bouncer has been charged with killing the tourist in an incident which occurred last week. Four people received Zammit’s organs after his father decided to donate them. Page 7
All too human Ancient drama
Rock of ages Timeless
Human and divine justice clash in a powerful performance of Euripides’ ‘Orestes.’ Page 28
Visiting veteran artists dominated this summer’s outdoor concert scene. Page 31
Olympic legacy in the balance Infrastructure from Athens Games the biggest plus
The Greek Parliament Gallery (1 Mitropoleos & Filellinon), is hosting a display of photographs, manuscripts, musical instruments, costumes and recordings dedicated to the folk music traditions of Greece.
2 Games, it has essentially broken even. However, the lack of planning means that many of the Olympic venues have been woefully underused since 2004 and Greece has failed to capitalize on its improved image in the wake of the Games. An initial surge in tourism, for instance, appears to be tailing off. Pages 2, 4-5
DIVEIN
INTERVIEW PANAYIOTIS YIANNAKIS
National basketball team coach Panayiotis Yiannakis – nicknamed “the Dragon� because of his aggressive style as a player – airs his views as he prepares to lead a promising young squad at the Beijing Olympics. Page 13
Shanghai exhibition Greece speaks to China through art
Athens Map INSIDE
Sandals Good soles 32
From Maria Callas and Jackie Onassis to Kate Moss, the Melissinos family serves the art of sandal-making and its global customers in the heart of Athens. Page 23
‘Material Links: A Dialogue between Greek and Chinese Artists,’ a large exhibition that has just opened at the Museum of Contemporary Art in Shanghai, brings together two ancient civilizations through the eyes of more than 40 of the countries’ modern-day artists. Page 26
MUSIC
Visual arts
1 2 3 4
Jam-packed Sweet When you have too much fresh summer fruit, make preserves to have for breakfast or to serve with wine, cheese or smoked meat. Page 32
Retrospective
The Goulandris Museum of Contemporary Art on Andros is hosting a striking retrospective on modern Greek painter Yiannis Moralis, until September 28.
The history of Greek banknotes from 1822 to 2002 is the subject of an exhibition at the Greek National Bank Historical Archive (Diomedes Megaron, 146 Tritis Septemvriou). Open Mondays and Tuesdays 10 a.m. - 1 p.m., Wednesdays and Thursdays 5-8 p.m. Admission is free.
3 Lesvos
Sifnos landscapes
Landscapes of Sifnos painted by Panayiotis Tetsis can be seen at the Old School in the island’s village of Kastro, until August 31.
See the changes Lesvos has gone through over the years in an exhibition of photographs at the Perama Educational & Sports Center in Geras on the island.
Faces of Kythera
Panayiotis Fatseas’s portraits from a bygone era are on show at the Zeidoron cultural center on the island of Kythera.
Out of town
Cinema
1 2 3
‘Birds’ revival
In celebration of the 100 years since the birth of the acclaimed Greek theater director Karolos Koun, his theater company is reviving one of its most historic productions, Aristophanes’ “Birds.� The production, which is on tour, will be stopping at Ilis, near Olympia, on August 9.
Double Oedipus
Crossover singer of old-school Greek rock and ballads Socrates Malamas will be at Lake Plastira on August 9 and in Ancient Olympia the following day. Page 29
2
American-born bass-baritone Nicholas Isherwood is joined by pianist Maria Aloupi for two concerts of French avant-garde music. The first will be held on August 10 on Tinos and the other on Myconos on August 1.
3
Two formidable Greek voices, Dimitria Galani and Eleftheria Arvanitaki, have taken their combined show on the road this summer and will be performing Greek ballads, classics and other hits at the Siviri Theater in Halkidiki on August 9 and at Santorini’s Chateau Wine winery on August 12.
Beach parties
Feasts & fetes
1
2
1 Teen drama
Head for the village of Tsagarada in Pelion, which also boasts the Blue Flag Mylopotamos beach. Page 42
2 Whodunnit
3
3 Icelandic mystery
4
DJ Hugo Mendez, founder of the Sofrito warehouse parties, will be on the decks at the Armenistis Camping beach party on August 9, organized by the Seawave Festival in Halkidiki. Admission is free of charge for people staying at the campsite.
“Le grand alibi,� a French whodunnit based on Agatha Christie’s “The Hollow� but sans Hercule Poirot, has opened at theaters. It stars Miou-Miou, Lambert Wilson, Valeria Bruni Tedeschi and Pierre Arditi. Page 36 Baltasar Kormakur’s Icelandic murder mystery “Jar City� will be playing at the Scholeion cinema in Aghia Paraskevi on August 13. Page 35
2 Cretan-style
2
The Myrtos Cultural Center has organized a beach party on August 8 in Ierapetra, Crete. Starts at 7 p.m.
From the British newwave act’s most striking album, 1981’s “Tin Drum.�
3 China My China
Brian Eno Eno’s ingenuity struck early. From 1974’s “Taking Tiger Mountain (By Strategy).�
Stan Getz Old standard. Featured on the late artist’s “Final Concert Recording,� released in 2001.
Vasiliev’s ‘Medea’
1 DJ power
Japan
Slow Boat to 4 China
Grateful Dead First presented in 68, this was on the band’s setlist for six years.
6 China Grove
Last chance Extra Madonna tickets A limited number of additional concert tickets for pop icon Madonna’s September 27 sold-out show at the Olympic Stadium in Athens went on sale earlier this week, the production’s local promoter Didi Music has announced. The extra tickets, branded “reduced price – limited view,� went on sale August 5 at Ticket House in Athens (42 Panepistimiou, within the arcade, tel 210.360.8366). Additional seats were made available after a close survey of the venue with the production in mind, organizers said. The original tickets for Madonna’s first-ever show in Greece sold out within a few days.
Reunion
7 China
Joan Baez Response from the 60slinked folk singer to Tiananmen Square protests in 1989.
8 China Roses
Traditional demotic and modern Greek music set the pace at the Lefkada Wine Festival at Pigadisanon Square on August 8.
Enya From Celtic new-age act Enya’s “Memory of Trees� album in the mid-90s.
China in 9 Your Hand
It’s all in the wrist at the Backgammon
T’Pau One of several hits in Europe from the UK band in the late 80s.
Tournament being held on August 8 at the Anemotia Cultural Center on Lesvos. The people of Kioupia, Laconia, have been paying homage to the humble goat since August 1 in their annual 10-day Goat Festival, which includes local treats made of goat products, along with music and traditional dancing. The festival ends on August 10.
3
10 China Wine
Sun aka Geisha Global pop from Sun, a chart-topper in Asia, recorded with Wyclef Jean in New York City.
Popular singers Eleni Tsaligopoulou and Yiannis Kotsiras, who have pooled their forces twice before, for winter-season club residencies in 2000-01 and 2005-06, are following up with a series of shows, the tried-and-tested pair’s first summer tour together. Tsaligopoulou and Kotsiras perform on August 9 at the Spilaion gorge near Grevena and at the Sainopouleio Amphitheater in Sparta on August 11. Their joint performance, which includes both original work and covers, features personal sets as well as duets.
Maryo at Attiko Alsos Much-loved laika and rebetika singer Maryo, a Thessaloniki native who was a fixture on the northern city’s live circuit for decades before successfully relocating to the capital several years ago, performs a free show at the Attiko Alsos in Galatsi, Athens, on August 13. Besides presenting her own material, Maryo will also pay homage to legendary singers Marika Ninou and Sotiria Bellou, who sang a great number of postwar rebetika gems penned by the late and prolific Vassilis Tsitsanis. His overwhelming songwriting appeal, early on, helped take rebetika from the fringe to the mainstream.
More Malamas shows Singer-songwriter Socrates Malamas, one of the domestic scene’s more potent musical forces since his arrival in the early 90s, courtesy of a number of weighty albums and a natural performing ability that has gradually drawn a considerable following, performs two shows over the next week as part of a national tour. Malamas, whose backing band includes accomplished yet low-key musicians such as Kleon Antoniou, guitarist of ethnic-jazz act Mode Plagal, and Fotis Siotas on violin and viola, will be at Lake Plastira on August 9 and Ancient Olympia the following day.
Postponed Eric Serra misses date
Doobie Brothers “The people of the town are strange... proud of where they came.�
Sardine dishes, ouzo and local tunes are on the menu at the village of Kaloni on Lesvos, as the Sardine Festival wraps up on August 10.
Tour continues
Together for the summer
2 Visions of China
China Cat 5 Sunflower
Noted Russian theater director Anatoly Vasiliev is directing Euripides’ “Medea� for a production by the Regional Municipal Theater of Patras that is on tour around Greece until September 16. The company will be performing at the Ancient Theater of Dion on August 8.
The Temple of Aphaia is located on a verdant hill just 17 kilometers from Aegina’s main town. The view from the top is spectacular. Page 42
Oscar-winning teen drama “Juno,� directed by Jason Reitman and starring Ellen Page and Michael Cera, is playing at the Cine Panorama in Thessaloniki this week. Page 37
David Bowie Chinese-tinged pop by one of the masters of the pop-rock world in the West.
The Greek National Theater premieres its double-bill production of Sophocles’ “Oedipus Rex� and “Oedipus at Colonus� at the Ancient Theater of Epidaurus on August 8 and 9, before setting off on a tour of the country that will end in Thessaloniki on September 19. Page 28
Feeling all at sea on Evia? Visit the information center in Eretria for tips on driving routes, archaeological sites and other highlights. Information available in French, English and German. Page 42
Old-school
1 China Girl
1
Banknotes
1
3
Nationwide Wherever you are, join in the celebrations for the major August 15 religious holiday Pages 24-25
Art on Syros
Some 80 works by Istanbul-born painter Marios Prasinos are on display at the 19thcentury stone warehouses in Ermoupoli, the port capital of Syros. To September 3.
Sounds around
Top 10 China songs
Music
Theater
1 Folk music
A swimmer takes a dip in the sea off Nafplion in the Peloponnese this week. As the August holiday season peaks, Greece’s beaches are becoming increasingly crowded. However, the start of the Beijing Olympics could provide an alternative form of entertainment for those who do not feel like fighting over a sun lounger or squeezing their beach towel between thousands of others. [Eurokinissi]
Dragon fire
9 771791 550005
Four years after Athens hosted the Olympics, and as the Games begin in Beijing, Athens Plus looks at whether Greece has benefited from organizing the world’s biggest sporting event. The indications are that Athens has gained a lot from the remaining infrastructure, especially in terms of transport, and that after spending 11.2 billion euros on the
ATHENSPLUS • FRIDAY, AUGUST 8, 2008
SOMETHING FOR EVERYONE
20 + events in 7 days Exhibitions
Weekly newspaper published by The International Herald Tribune & Kathimerini SA • No 9 • Friday, August 8, 2008 • 2₏
A September 18 performance in Athens at the Pallas Theater by French musician Eric Serra, best known as a composer of soundtrack work, mainly for films by Luc Besson, including “Le grand bleu,� has been postponed, the show’s local promoter has announced. Family reasons were cited by the artist, according to the promoter, Show What, a newly founded joint venture between Sony BMG and Stefi productions. A new date will be announced as soon as possible, the promoter said.
New releases The Notwist The Devil, You + Me (Big Store / City Slang) Six years after their very fine “Neon Golden,� German band the Notwist, whose past ventures have drifted through grunge/hardcore, indie pop, as well as jazz-and-electronica tinged terrain, return with “The Devil, You + Me,� a focused and worthy effort.
Usher Here I Stand (LaFace / Zomba / Sony BMG) Since his emergence in the mid-90s R&B act Usher has provided a number of top 10 hits. His latest album, “Here I Stand,� four years after the acclaimed “Confessions,� has proven that he can also assemble a decent album from beginning to end. Now married and a father, Usher’s women-and-sex themes have been slightly diluted.
Supermayer Save the World (Kompakt / Groovy Garden) Supermayer, or Superpitcher and Michael Mayer, two key producers in the dance/electronica domain, join forces for an uplifting project of their own. Intelligent, frequently melodic and legliberating, courtesy of a disco-sounding undercurrent, “Save the World� also gets down-tempo, even a touch punky.
29
Introduction 2 The Trends 2009
Imprint
From the results of the 10th European Newspaper Award the following trends can be deduced: Overall Situation. On the whole, European newspapers are hit by falling sales as could be seen from the data included in in the registration forms. The reasons for this are ß free newspapers, which, in the meantime, are being issued in most European countries. ß the growing importance of the Internet as an additional channel of information for the latest news. ß the increase in the percentage of elderly people, which, in the long run, leads to a shortage of young subscribers.
© Norbert Küpper Office for Newspaper Design Gutenbergstr. 4 D-40670 Meerbusch Phone: ++49 (0) 21 59 91 16 15 Fax: ++49 (0) 21 59 91 16 16 E-Mail: nkuepper@zeitungsdesign.de Homepage: www.newspaperaward.org Typefaces: Foundry Form Serif and Foundry Form Sans Design:
Xymena Weiß-Gendera Düsseldorf
Translation: Gabriele Deylitz Cologne ISBN:
978-3-00-027591-3
Quality. How do the newspapers respond to this development? Editorial staffs still rely on the quality of design and concept. In comparison to previous years, the use of photographs and photographic cuts has been improved, and there is a trend towards longer articles and service boxes. This year, there were more submissions in the category ‘concept’ and, accordingly, more award winners in this category. So far, editors have not decided to economize or produce low quality, which would, eventually, result in a lower number of award winners. Value. The chief award winners prefer light serif typefaces. German regional newspapers, however, favour traditional typefaces such as the classicist Antiqua, which is a
font typical of business papers. Respectability and good quality still rank high with editorial staffs. In Scandinavia, sans-serif typefaces are gaining ground, especially the Tazzer, which was originally designed for Die Tageszeitung from Berlin. Continuity. Instead of spectacular relaunches, which are not likely to attract more readers, but might rather scare off the regulars, quite a number of newspapers prefer continuous improvement of layout and contents. After all, newspapers are branded products with a specific image developed over decades. So, it is only natural that any changes are dealt with utmost care. Magazine-like Design. Characteristic features of magazines, such as cut-out pictures and lots of white space, have made their way into newspapers for quite a while now. Magazines. More and more newspapers add glossy supplements to their regular product, which need not be afraid of comparisons with illustrated magazines. Examples are Algemeen Dagblad (Netherlands), NZZ am Sonntag (Switzerland), Die Zeit (Germany) and WirtschaftsBlatt (Austria).
Norbert Küpper nkuepper@newspaperaward.org
The yearbook consists of the following pdf-files Introduction
1.
The Chief Winners
2.
Front Pages
3.
Sectional Front Pages
4.
News Pages
5.
Inside Pages with Ads
6.
Photography
7.
Visualization
8.
Photo-Reportage
9.
Infographics
10.
Illustration
11.
Supplements
12.
Magazines
13.
Special Pages
14.
Typography
15.
Tabloid Layout
16.
Concept
17.
Innovation
18.
Special: Olympic Games
19.
Special: Football-EM
20.
Special: Ecological Disasters 21. Special: Financial Crisis
22.
Corporate Media
23.
List of Winners
24.
Introduction 3 The Categories
The Criteria
Local papers, regional papers, national papers and weeklies have different target groups, which is reflected in different layouts. Therefore, the competition is divided into four main prizes according to the following four newspaper types: ß local newspaper ß regional newspaper ß national newspaper ß weekly newspaper. The award winners are entitled to sport the title ”Europe’s Best Designed Newspaper“ in their masthead for one year.
Only the design is put to the test, not the quality of the texts. The jury, however, keeps a watchful eye on the compatibility of pictures and articles. ß The standard of the design of the sent-in papers had to be clearly above the normal. Therefore, it was not enough to make a neatly designed newspaper, which quite a number of papers try to achieve. ß A high standard in the use of visuals, including photographic cuts, the size of photos and variation of formats, is required. Uniform sizes and formats and lack of care with photographic cuts are sure to make a negative impression on the jury. ß The layout has to be of professional quality. Block make-up and an unmistakable connection between text and picture have to be guaranteed. ß The layout of the pages should neither be too uniform nor too variable. If it is too uniform, it will be boring; if it is too variable, it might appear chaotic. The winners have found the golden mean: a systematic use of fixed elements of design for the entire newspaper. ß Typographic elements have to be strictly used on all pages. ß The chief prizewinners are unconventional, distinctive and innovative in the widest sense in the use of their creative means.
Apart from those four prizes, the jury also offers a special award: ß Judges‘ Special Recognition In addition to the prizes mentioned above, Awards for Excellence are given according to different categories: ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß
Front Pages Sectional Front Pages News Pages Inside Pages with Ads Photography Visualization Photo-Reportage Infographics Illustration Supplements Magazines Special Pages Typography Tabloid Layout Concept Innovation Special: Olympic Game Special: Football-EM Special: Ecological Disasters Special: Financial Crisis Corporate Media
Local papers, regional papers, national papers and weeklies have different target groups, which is reflected in different layouts. The following guidelines, however, have been agreed upon: ß The typefaces are chosen with respect to optimal reading. The bodycopy is neither too big nor too small. ß Appropriate reader guidance leads from the front pages to the sectional front pages and from there to each inside page. ß The pages show a clear hierarchy of topics, indicating the more and the less important articles. ß Articles are written to the benefit of the readers. Important addresses, homepages or background information are disincorporated from the articles and clustered in service-boxes. ß Complex topics are portioned and presented in a clear layout. ß To provide the readers with a varied and gripping paper the editorial contribution should consist of a mixture of news items, reportages, features, interviews and comments.
Introduction 4 The Targets
The Jury
The competition has established itself quite well as it fulfils various functions: ß Presentation of Trends: The results of the competition enable any newspaper makers to evaluate their own products and care for improvements. ß External effect: Newspapers will report about the awards they have won and, thereby, underline their own high standards. In doing so, they also advertize their own publication. ß Forge of ideas: Publications in this magazine, in the yearbooks and on our homepage www.newspaperaward.org will encourage creativity and the search for new ideas. The Organizer. The competition is organized by the newspaper designer Norbert Küpper. He co-operates with the journals MediumMagazin (Germany), Der Österreichische Journalist (Austria) and Der Schweizer Journalist (Switzerland). The Congress. A congress in combination with the presentation of the awards has taken place in the spring 2009 at the Vienna Town Hall (Austria). The Participants. 236 newspapers from 27 countries took part in the tenth competition. Awards of Excellence were given to 108 newspapers from 21 countries.
The jury of the tenth competition met in Düsseldorf (Germany). Its members are journalists, scientists and designers from Spain, Norway, Sweden, Finland, Belgium, The Netherlands, Austria, Switzerland and Germany (from left): ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß
Javier Errea, University of Pamplona, Spain Martin Huisman, „De Morgen“, Brussels, Belgium Anna Sundqvist, „Östersunds Posten“, Sweden Marita Granroth, Hufvudstadsbladet, Finland Walter Jensen, „Bergens Tidende“, Norway Sylvia Egli von Matt, Swiss Journalist-School (MAZ) Annette Milz, editior-in-chief MediumMagazin, Germany Theo Dersjant, Fontys School of Journalism, Netherlands Georg Taitl, editor-in-chief Der Österreichische Journalist Prof. Joachim Blum, media consultant, Germany
1 The Chief-Winners
Svenska Dagbladet Europe’s Best Designed Newspaper, category national newspaper. Jury statement Svenska Dagbladet already attracted the jury’s attention at the 9th competition, as most “Awards for Excellence“ were given to this newspaper then. With Svenska Dagbladet, print and online versions are treated as a unity. Topical news are posted on the Internet so that there is enough room left for selected information and a reader-friendly and magazine-like design. Characteristic of their style are service boxes, infographics and rather complex articles. A highlight is their weekend supplement, which uses elements of design from the daily product and combines it with a magazine-like layout. Information on the newspaper Svenska Dagbladet was one of the first quality newspapers in Europe to switch to a tabloid format. They have a circulation of 186,200 copies and employ 210 journalists, 50 of whom are sub-editors responsible for the page layout, 10 photographers and 8 infographics designers. Their home page svd.se was awarded “Sweden’s Best Media Website“ in 2007.
Masthead. It is printed in capital letters, which underlines their position as a national newspaper. It is a laudable decision to leave the room above the masthead free of teasers. Teasers. They are below the masthead and at the bottom of the page. The layout is clean and clear. The pictures in the teasers are relatively small so as not to disturb the serious overall impression. Cut-out pictures protruding into the masthead might appear too tabloid like. Lead Article. This example mainly consists of a large photo, a headline and some lines of text, and deals with the Russian invasion into Georgia. The picture of the suffering civilians is a most suitable visualization of the event. Teasers at the Bottom. They refer to the news, business and culture sections. Proportion of Pictures. The proportion of pictures on this page is very high. A role model in this respect is the French Libération, which was one of the first newspapers featuring big pictures on their front pages. They strike the customer‘s eye at the kiosk. For some time now, The Independent and Frankfurter Rundschau have made use of the same means.
The Chief-Winners 2
SvD on Sundays: N. Svenska Dagbladet is issued in a tabloid format and is divided in three main sections every day. On Sundays the Business and Culture section change their design into a more magazine inspired design and change name to N & K.
SvD supplement on Sundays: K. This front page of the culture supplement in the Sunday appearance with the large photo and the small teasers at the bottom certainly creates the desired effect on the readers.
Business Page. ‘Näringsliv‘ means ‘business‘. This sectional front page is devoted to the topic ‘stock market fever‘. The visualization is made of a screen which shows an increase of 8.2 percent at the Stockholm Stock Exchange on September 20, 2008.
3 The Chief-Winners
Channels of Information. In a series, innovative companies are being presented on a double page. The lead picture on the left shows a person in the foreground, and in the background a table with figures, formulas and workflows. The other photos depict scenes from the production. At the bottom left, infographics explain a planned tidal power station. At the bottom right, more service boxes are placed. On the whole, this double page comprises a classical combination of different channels of information, namely text, pictures, infographics and service boxes.
The Chief-Winners 4
Supplement. ‘Torterad‘ - ‘Tortured‘ reads the caption on the front page of the culture supplement. The sreaming monk serves as a very pithy visual.
Supplement Double Page. ‘Smärtpunkt Tibet‘‘Point of Pain: Tibet‘ is the headline. The page leaves a lot of white space, and to visualize the topic a single object is shown. The use of capitals underlines the newspaper‘s position as a nationwide paper.
5 The Chief-Winners
Basler Zeitung Europe’s Best Designed Newspaper, category regional newspaper. Jury statement The use of the typeface Helvetica and their house colour red give Basler Zeitung its characteristically Swiss appeal. Jurors from Scandinavia, the Netherlands and Spain admire this newspaper for their clear and matter-of-fact presentation. It has seen a number of changes in recent years, but remained faithful to its clean and clear layout. Basler Zeitung plays with four different colours, which are only used on the sectional font pages, though. Their clear layout makes the newspaper stand out like a quiet island in an ever-confusing newspaper market. Information on the newspaper Basler Zeitung sells 93,000 copies. Their Swiss format is almost identical with the handy Berlin format.They employ 90 journalists, 3 photographers and 10 layouters. Their home page is www.bazonline.ch.
Masthead. Although it has remained unchanged for 25 years, it still has a modern touch to it. The reason for this is the mixture of capital and small letters and its position flush left. Details on the Newspaper. Recurrent details such as date, price, address, telephone number, distributor etc are placed on the top right next to the masthead - a clean solution. Lead Photo. The speaker at the bottom right is placed against a painting showing a vast sky, which fills the major part of the photograph. The selection of this photo creates a nice contrast to the dry topic of the news. Typography. For headlines the Helvetica is used, the epitome of Swiss precision and clarity. The bodycopy is set in the Bitstream Charter, which has proved its worth in the previous ten years in numerous relaunches. Structuring. The lead article contains blank lines and semibold starters in some paragraphs. In this way long articles can be broken up and presented in a readerfriendly manner.
The Chief-Winners 6
Sectional Front Pages. The initial pages of each section are marked by a coloured field, which takes in information on the weather, the stock exchange or sport charts, but also news items. Apart from this,
sectional front pages contain a long lead story plus a big and well-cut photo, which sets these pages apart from regular inside pages. News items or smaller articles are placed in the column on the far right.
7 The Chief-Winners
Pages Two and Three. The top of these two pages always contains news items and small photos. The left column is reserved for a comment in unjustified print and the remaining space on the page is filled with the most important news on external affairs. This double page serves as a table of contents for the readers. It is complemented by information on current events on the top right. The page layout varies with the different widths of the columns. The lead articles on this page, for instance, are set in wider columns.
The Chief-Winners 8
Standard Inside Page. The above page is dominated by a large photo forming part of the lead story. The article at the bottom left is supplemented by a service box in unjustified print. The use of a single photograph creates a serious effect.
Special Page. This page presents five soccer players of the FC Basel team. The cut-out photos are well integrated into the overall page layout and give it a dynamic appeal.
Infographics. The object on this page is the steering wheel of a Formula One car with explanations above and below. Vertical lines help to identify the details of this complex technical instrument.
9 The Chief-Winners
Diari de Balears Europe’s Best Designed Newspaper, category local newspaper. Jury statement This newspaper‘s most innovative design is their sectional front pages. They consist of a large picture in the upper part and a similarly large colour field below, thus introducing each new section. Furthermore, the readers are led through the paper by means of key words appearing on the appropriate pages, which resemble those known from the Internet. A most remarkable element with Diario de Balears is its rhythm of short and long articles resulting in variety and surprise for the readers. Their homepage www.dbalears.cat is of the same modern and updated appearance as the printed medium. Information on the newspaper. Diario de Balears is published in a tabloid format (half Nordic format) with a circulation of 4,000 copies. Their language is Catalan. The newspaper employs 30 journalists, 2 photographers, and 6 layouters. The printed medium can also be looked up in their PDFs on their home page www.dbalears.cat/arxiu.
Masthead. What is it that makes the newspaper look so terrifically updated? Firstly, the abbreviated title "dBalears"; secondly, the use of contrasting colours, grey and red; thirdly, its position flush left. Teasers above the Masthead. Local and nationwide news are referred to by pictures in the teasers. The advert on the right is well integrated into the masthead. Lead Story. It is placed under the masthead and pointed out by a two-deck headline. Most articles on this page deal with local topics. Solo Picture. Its position is on the lower part of the front page and it is separated from the surrounding articles by vertical and horizontal lines. Amount of Topics. Six different topics are mentioned on this page. The quantity of body copy is rather limited, thus making room for a varied layout which - typical of Spanish newspapers - gives the front page its poster-like appearance. Typography. The serif typeface has a light and serious appearance. Neither the front page nor the inside pages have a tendency towards a tabloid-like layout. Readability. The slugs are printed in capitals, which do not make for easy reading. But, on the whole, good readabilty and a clear survey are provided for.
The Chief-Winners 10
Sectional Front Page. Each section opens on the right and is free of adverts. They are marked by large numbers and a colour of their own. In this way the reader is guided from section to section.
The line of key words under the sectional front head supply the readers with a first impression of the contents offered in each section.
11 The Chief-Winners
Double Page. This double page is entitled ‘Giants of the air’. Pictures are generously spread out, there is a lot of white space and a set of infographics on the right. The three-column article is broken up by a quotation with an optimal position in the middle.
The Chief-Winners 12
Infographics. Also local papers make use of infographics. With Diario de Balears they are simple, clear and clean. A very interesting detail are the colours which differ from the usual range of colours for infographics and call for attention.
Reader Guidance. The sectional front titles resemble website design. Among a number of key words the essential ones are printed in red like ‘Primera Divisió‘.
Double Page. A tabloid format affords a reader guidance from left to right. Therefore, its only correct to place the lead story on the left together with the cut-out photo, and the articles of minor importance on the right.
13 The Chief-Winners
Athens Plus Europe’s Best Designed Newspaper, category weekly newspaper. Jury statement Athens Plus is the medium for extra information for the week to come. Extensively researched rubrics like ‘20 events in 7 days‘ or a page dealing with event tips for the entire family, ‘Family Fun‘, form the basic material of this service-oriented newspaper. Reports, interviews and facts provide the readers with further 'news to use' for the week ahead spent in Athens or anywhere else in Greece. Athens Plus: a service package orientated towards the needs and interests of their readers. Information on the newspaper. Athens Plus made its debut on June 13, 2008 as an English-speaking weekly in Athens. It is issued in a tabloid format (half Nordic format) and sells 2,000 copies. As a supplement it is distributed together with the International Herald Tribune, which is published together with the Greek daily newspaper H Kathimerini. Athens Plus employs 15 journalists, one photographer and two layouters. PDFs of the printed medium are posted on their home page www.athensplus.gr.
Masthead. It is set in a sans-serif typeface in upper and lower cases and flush left, a marker for updated design. Masthead Colours. The first word is printed in black, the second in blue - a contrast which highlights the word ‘Plus‘. Teasers under the Masthead. All three of them are accompanied by a visual; only the one on the far right is a cut-out photo. Solo Picture. The eye catcher on this page is the large photograph in the middle with a caption headed by the words ‘Dive in’. Most front pages show a similar layout creating a leisure-time atmosphere. Lead Story. The biggest headline appears on the upper part of the front page together with a reference to an inside article. Page Layout. The front page of this newspaper in a tabloid format shows a great number of small units, which offers variety and dynamics. The readers cannot but dip into the pool of information about how to organise their free time in the week to follow. Pictures. The dominating picture in the middle of the page helps to structure the amount of information offered to the readers. Thus, the page layout is both clear and varied.
The Chief-Winners 14
Service for Everybody. Page three is devoted to the announcement of events: ‘20 events in 7 days‘ reads the heading. They are divided into the rubrics visual arts, exhibitions, theatre, music, cinema, beach parties, festivals and ‘out of town‘. Clarity is provided by rubric headings and vertical lines.
Service for Children. Another service page is addressed to parents with rubrics like books, movies, DVD classics, animated films, water parks and parks & playgrounds in Athens. Athens Plus - as can be seen from these pages - is a very service-oriented paper focusing on the readers‘ leisure-time actvities.
15 The Chief-Winners
Double Page. The major topic on this double page is the full moon. The lead photo shows the full moon shedding its light onto a temple of the ancient world. The article deals with ‘Nocturnal celebrations at ancient sites on August 16‘, the night of the full moon. In a two-column service-box on the right page events outside Athens are indicated.
The Chief-Winners 16
Photographic Cut. The photo on the left taking the whole length of the page exhibits a radical cut in order to highten the dynamics of the page. The article is supplemented by a service-box in the middle.
Dynamic Page Layout. Typical of this newspaper is a certain amount of articles per page. The cut-out photo adds to the general relaxed appearance. The article next to it is still wide enough to make for good readability.
Business. This is one of the business pages with the updated stock market listings on the top. The different countries are identified by their national flags which serve as a background.
17 The Chief-Winners
nrc next Judges’ Special Recognition Jury statement Handy tabloid format, editorial content not featured in other media, a magazine-style layout: nrc next is a mixture of these ingredients. Its young target group took to this modern and innovative print medium straightaway. The paper was launched in 2006 and currently has a circulation of 90,000. The content of nrc next is different from that of normal daily newspapers, because the editorial department goes on the assumption that readers have already picked up the latest daily news from other media. Accordingly, the newspaper gives preference to background, analysis and opinion. Also lifestyle and carrier feature more prominently. In the area of concept and design this newspaper can set the pattern for many other print media.
Cover story. In nrc next the title page is used as in a magazine: a large picture illustrates the lead story in each issue. This cover story is then run on a double-page inside, and the illustration style of the cover page is continued there.
The Chief-Winners 18
19 The Chief-Winners
The Chief-Winners 20